1
00:04:42,116 --> 00:04:44,085
สวัสดีตอนเช้า.
2
00:04:44,152 --> 00:04:45,153
สวัสดีตอนเช้า.
3
00:04:49,257 --> 00:04:52,425
ดูเหมือนคุณจะพูดแล้ว
ออกจากเทิร์นเมื่อคืนนี้
4
00:04:52,492 --> 00:04:54,361
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
5
00:04:55,963 --> 00:04:57,532
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้ใครก็ตามไม่พอใจ
6
00:04:57,598 --> 00:05:00,234
หรือใส่คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ
7
00:05:00,367 --> 00:05:01,536
ไม่
8
00:05:01,602 --> 00:05:04,238
อันที่จริงฉันชอบมัน
9
00:05:04,371 --> 00:05:07,542
เฟดดูกระวนกระวายใจ
กิลเลอร์โม่ก็เช่นกัน
10
00:05:07,608 --> 00:05:12,213
พวกเขาไม่คุ้นเคยกับใครบางคนด้วย
ความกล้าที่จะพูดความในใจของเธอ
11
00:05:12,280 --> 00:05:13,380
มม.
12
00:05:13,413 --> 00:05:15,817
ก็ฉันเป็นแขกนะ
13
00:05:15,883 --> 00:05:18,085
ฉันเคยรู้
เมื่อไหร่จะหุบปากซะที
14
00:05:20,521 --> 00:05:24,859
อาจเป็นเพราะคุณเป็นแขก
คุณไม่จำเป็นต้อง
15
00:05:30,798 --> 00:05:32,300
เรายังคงรับอยู่
สิ่งที่เราต้องการจากที่นี่
16
00:05:32,399 --> 00:05:33,768
และตีถนน
ใช่มั้ย?
17
00:05:33,835 --> 00:05:35,703
ฉันกังวล.
18
00:05:35,770 --> 00:05:37,972
อย่าเป็น.
19
00:05:38,039 --> 00:05:39,974
คุณรู้ไหม
ฉันต้องทำอย่างนั้น
20
00:05:40,041 --> 00:05:41,408
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่--
21
00:05:41,474 --> 00:05:42,910
แต่ไม่มีอะไร
22
00:05:42,977 --> 00:05:45,646
มาเร็ว.
จ้องมองไปที่รางวัล
23
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
ขวา?
24
00:05:47,682 --> 00:05:49,416
ดาริล.
25
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
ดาริล.
26
00:05:51,819 --> 00:05:54,255
แค่จำไว้ว่า
ฮอทดอก
27
00:05:54,322 --> 00:05:55,590
ดาริล.
28
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
ไม่นั่นคือสิ่งที่
ตอนนี้เรากำลังจะ--
29
00:05:57,825 --> 00:05:59,627
กินพวกมัน
ฮอทดอกโคตรๆ
30
00:05:59,694 --> 00:06:01,162
และถั่ว
31
00:06:03,130 --> 00:06:06,067
ดูสิเรากำลังจะกลับบ้าน
โอเค?
32
00:06:06,133 --> 00:06:09,670
เรามาลองอยู่ข้างนอกกันดีกว่า
ของอึของทุกคน
33
00:06:09,737 --> 00:06:11,272
ตกลง?
34
00:06:13,908 --> 00:06:16,143
ฉันไม่รู้.
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
35
00:06:16,210 --> 00:06:17,778
ก็คนพวกนั้น
จะไม่กลับมา
36
00:06:17,845 --> 00:06:19,080
ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมัน
37
00:06:19,146 --> 00:06:20,181
อะไร
38
00:06:20,248 --> 00:06:21,749
นั่นไม่ใช่แม้แต่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
39
00:06:21,816 --> 00:06:23,284
ดูสิ
ฉันกำลังจะไปเรือ
40
00:06:23,351 --> 00:06:25,586
งานของคุณคือการได้รับสิ่งนั้น
ออกจากผนัง
41
00:06:27,454 --> 00:06:29,257
อะไรนะ คุณจะ.
ขโมยแผงโซลาร์เซลล์ของพวกเขาเหรอ?
42
00:06:29,323 --> 00:06:31,559
ใช่
และสิ่งอื่นที่เราต้องการ
43
00:06:31,626 --> 00:06:32,727
ดาริล.
44
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
แดริล!
45
00:06:35,229 --> 00:06:37,698
ดูสิฉันต้องคิด
เมื่อคืนที่ผ่านมา
46
00:06:37,765 --> 00:06:41,736
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าจัสตินาไม่ได้ถูกเลือก
47
00:06:41,802 --> 00:06:44,872
เอาละ
แล้วอัลบาล่ะ?
48
00:06:44,939 --> 00:06:47,608
อัลบา?
อัลบาเป็นใครกันแน่?
49
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
สุนัขร้อนจำไว้
50
00:07:57,745 --> 00:07:59,080
เราควรไป.
51
00:08:32,046 --> 00:08:33,247
มันเกี่ยวกับอะไร?
52
00:08:33,314 --> 00:08:36,050
ชายอัลคาซ่าสามคน
หายไป
53
00:08:36,117 --> 00:08:37,651
หายไปใช่ไหม?
54
00:08:37,718 --> 00:08:40,421
พวกเขาหายไปเมื่อคืนนี้
บ้างในช่วงเทศกาล
55
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
ตอนนี้พวกเขาจึงพยายาม
เพื่อค้นหาพวกเขา
56
00:08:42,823 --> 00:08:46,160
พวกเขาคงเมาแล้ว
ตื่นขึ้นมาในตรอกแห่งหนึ่ง
57
00:08:46,227 --> 00:08:48,696
ใครสนใจล่ะ?
ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด
58
00:08:50,231 --> 00:08:53,167
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยฉันซ่อมเรือลำนี้เหรอ?
59
00:08:53,234 --> 00:08:55,603
ฉันรู้จักใครสักคน
ที่ฉันคิดว่าสามารถช่วยคุณได้
60
00:08:57,772 --> 00:08:59,240
เย็น.
ไกลแค่ไหน?
61
00:08:59,306 --> 00:09:02,076
ออกนอกชายฝั่ง.
ไม่ไกลจากชายหาดมากนัก
62
00:09:03,778 --> 00:09:06,113
ยอดเยี่ยม. เร็วกว่านั้นเราจะแก้ไขได้
เรือลำนี้เราจะออกไปเร็วกว่านี้
63
00:09:42,349 --> 00:09:44,652
สถานที่นี้ออกไปแล้ว
อยู่ในที่ห่างไกล
64
00:09:47,721 --> 00:09:49,857
เป็นกะลาสีเรือเก่า
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่นหรืออะไร?
65
00:09:49,924 --> 00:09:51,358
ใช่.
66
00:09:51,425 --> 00:09:52,993
กัปตันเรือ.
67
00:10:23,424 --> 00:10:25,059
คุณแน่ใจนะว่าคนนี้
จะช่วยเราเหรอ?
68
00:10:25,126 --> 00:10:26,861
ใช่เชื่อฉัน
69
00:10:33,234 --> 00:10:35,102
โรแบร์โต.
70
00:10:56,924 --> 00:10:59,460
เธอยังเกลียดเอลอัลคาซาร์ด้วย
71
00:10:59,528 --> 00:11:01,729
ของผู้หญิงคนนี้
กัปตันเรือของคุณเหรอ?
72
00:11:01,795 --> 00:11:04,965
“ผู้หญิงคนนี้” ใช้เวลา 30 ปี
ผู้บังคับบัญชาเรือสำราญ
73
00:11:05,032 --> 00:11:06,834
ทั่วทุกมุมโลก
74
00:11:06,901 --> 00:11:10,404
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เสมอ
ผู้โดยสารที่หยาบคายที่สุด?
75
00:11:10,471 --> 00:11:12,173
คนอเมริกัน.
76
00:11:13,575 --> 00:11:15,409
ฉันไม่รู้
เธอพูดภาษาอังกฤษ
77
00:11:15,476 --> 00:11:18,547
คุณต้องการอะไร
สำหรับมะกอกรสเผ็ดของคุณ?
78
00:11:18,613 --> 00:11:20,981
ต้องการความช่วยเหลือ
กำลังซ่อมเรือ
79
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
80
00:11:22,349 --> 00:11:24,485
คุณและเพื่อนของคุณ
81
00:11:24,553 --> 00:11:26,387
ฉันมีกล้องโทรทรรศน์
82
00:11:26,453 --> 00:11:30,592
คนส่วนใหญ่ไม่แล่นเรือของพวกเขา
เรือตรงไปยังชายหาด
83
00:11:30,659 --> 00:11:32,092
เราเจอพายุ
84
00:11:32,159 --> 00:11:33,628
นั่นไม่ใช่แผนของเรา
85
00:11:33,761 --> 00:11:35,896
ชัดเจน.
คืออะไร มีแผนอะไร?
86
00:11:35,963 --> 00:11:37,431
เพื่อกลับบ้าน
87
00:11:39,634 --> 00:11:41,001
ไปอเมริกา?
88
00:11:45,940 --> 00:11:48,610
งั้นคุณจะช่วยฉัน
หรืออะไร?
89
00:11:48,677 --> 00:11:51,278
ฉันต่ำนิดหน่อย
บนดินปืน
90
00:11:51,345 --> 00:11:53,582
ต่ำแค่ไหน?
ห้ากิโล
91
00:11:53,648 --> 00:11:54,915
เขาจะได้รับมัน
92
00:11:56,884 --> 00:11:58,085
ฉัน?
93
00:12:03,123 --> 00:12:04,626
อ่า!
94
00:12:25,379 --> 00:12:28,315
โอเค รถบรรทุกซ่อมเสร็จแล้ว
95
00:12:28,382 --> 00:12:31,385
เรามาดูกันดีกว่า
กับดักแห่งความตายของคุณเหรอ?
96
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?
97
00:12:46,100 --> 00:12:47,901
โอ้เอ่อไม่
98
00:12:47,968 --> 00:12:51,305
ฉันสบายดี.
แค่ได้สูดอากาศ..
99
00:12:55,976 --> 00:12:56,877
เลือด.
100
00:12:56,944 --> 00:13:00,047
ผ้าพันแผลจำเป็นต้องเปลี่ยน
101
00:13:00,114 --> 00:13:01,348
มาเร็ว.
102
00:13:20,868 --> 00:13:22,903
ดังนั้นเฟดและคุณ...
103
00:13:22,970 --> 00:13:26,073
ไม่มีเรื่องราวความรัก
ที่นั่นเหรอ?
104
00:13:27,207 --> 00:13:32,580
อา มันเก่ามาก--
คำว่าอะไร? --
105
00:13:32,647 --> 00:13:34,081
เอ่อ...
106
00:13:34,148 --> 00:13:35,684
ทะเลาะ
107
00:13:35,750 --> 00:13:37,885
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เรายังเด็ก
108
00:13:37,951 --> 00:13:40,555
ก่อนที่ฉันจะไป
ถึงบาร์เซโลนา
109
00:13:40,622 --> 00:13:42,423
บาร์เซโลน่า?
110
00:13:44,058 --> 00:13:48,228
ฉันมีเพื่อนเป็นน้องชาย
เคยอาศัยอยู่ที่นั่นมาก่อน
111
00:13:48,295 --> 00:13:49,798
อืม
มม.
112
00:13:49,897 --> 00:13:51,965
มันเป็น
สถานที่มหัศจรรย์
113
00:13:53,702 --> 00:13:56,671
แต่หลังจากลาไคดา
ฉันกลับมาบ้าน
114
00:13:56,738 --> 00:13:59,641
ถึงโซลาซ.
115
00:13:59,708 --> 00:14:01,909
เพื่อเลี้ยงดูลูกชายของฉัน
116
00:14:02,910 --> 00:14:04,912
แม่ของโรแบร์โต้...
117
00:14:04,912 --> 00:14:08,148
เราเสียเธอไปแล้ว
ในอุบัติเหตุ
118
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
ให้ฉันดูสิ่งนี้
119
00:14:23,531 --> 00:14:25,332
ดีกว่า.
120
00:14:30,605 --> 00:14:32,272
นั่นสินะ.
คุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร?
121
00:14:34,809 --> 00:14:36,310
คุณหมายถึงอะไร?
122
00:14:38,680 --> 00:14:40,247
ในอุบัติเหตุ?
123
00:14:47,988 --> 00:14:50,257
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้
124
00:14:50,324 --> 00:14:52,627
ฉันคิดว่าเรารู้
กันและกันพอสมควร
125
00:15:21,556 --> 00:15:23,792
เธอตีหิน
คุณมีหลุม
126
00:15:23,858 --> 00:15:25,560
ใต้สายน้ำ.
127
00:15:25,627 --> 00:15:27,127
ฉันจะแก้ไขมัน
128
00:15:33,367 --> 00:15:36,003
โอ้คุณไม่สามารถ
แค่ปะมันขึ้นมา
129
00:15:38,673 --> 00:15:41,375
หางเสือได้รับความเสียหาย
130
00:15:41,442 --> 00:15:42,376
ฉันจะแก้ไขมัน
131
00:15:42,443 --> 00:15:44,478
ไม่คุณไม่สามารถ
แค่ซ่อมหางเสือ
132
00:15:46,714 --> 00:15:48,449
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถหาอันอื่นได้
133
00:15:48,516 --> 00:15:51,285
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
134
00:15:51,351 --> 00:15:53,688
หากคุณสามารถหาได้
เรือที่คล้ายกัน
135
00:15:53,755 --> 00:15:55,088
บอกฉัน
จะดูที่ไหน
136
00:15:59,661 --> 00:16:01,295
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
137
00:16:01,361 --> 00:16:02,931
คุณสามารถเอารถบรรทุกของฉันไป
138
00:16:03,030 --> 00:16:04,298
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย
139
00:16:04,364 --> 00:16:06,467
ไม่
140
00:16:06,534 --> 00:16:08,268
ฉันพาคุณมา
ไปที่บ้านของฉัน
141
00:16:08,335 --> 00:16:10,204
ได้ช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
และได้กัปตันมาให้คุณ
142
00:16:10,270 --> 00:16:11,673
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรไปมากกว่านี้
143
00:16:11,739 --> 00:16:13,407
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ข้อเรียกร้องของฉันชัดเจน
144
00:16:13,474 --> 00:16:15,476
ความต้องการของคุณ?
ความต้องการอะไร?
145
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
จัสตินากับฉัน.
146
00:16:17,277 --> 00:16:19,514
เรามาลงเรือกันเถอะ
กับคุณ
147
00:16:19,581 --> 00:16:22,282
หรืออย่างอื่นคุณเป็น
ด้วยตัวคุณเอง
148
00:16:26,788 --> 00:16:28,121
เดาว่าฉันอยู่คนเดียวแล้ว
149
00:16:28,188 --> 00:16:29,791
คุณต้องการเอธานอลของฉันเหรอ?
150
00:16:29,858 --> 00:16:31,526
คุณต้องการรถบรรทุกของฉันไหม?
151
00:16:33,126 --> 00:16:34,696
พาพวกเขาไปอเมริกา
152
00:18:24,572 --> 00:18:25,773
ฉันเสียใจ. ฉัน--
153
00:18:25,840 --> 00:18:28,442
ไม่เป็นไร.
มีเก้าอี้.
154
00:18:31,478 --> 00:18:33,781
คุณสามารถทำได้
นำดาบมา
155
00:18:40,187 --> 00:18:41,723
โปรด.
156
00:18:50,798 --> 00:18:53,200
แล้วเจอร์ซีย์ล่ะ?
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
157
00:18:53,266 --> 00:18:54,969
มันเป็นประเทศสหรัฐอเมริกา
158
00:18:55,036 --> 00:18:56,504
ใช่ ฉันรู้จักเจอร์ซีย์
159
00:18:56,571 --> 00:18:59,439
ฉันบอกจัสติน่าแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับอเมริกา
160
00:18:59,507 --> 00:19:02,209
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?
161
00:19:02,209 --> 00:19:04,211
หลายสิ่งหลายอย่าง
จากเจ้านาย.
162
00:19:04,211 --> 00:19:05,780
บรูซ...
163
00:19:05,847 --> 00:19:06,581
สปริงทีน.
164
00:19:06,648 --> 00:19:09,083
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของเขา
165
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
ฉันรู้จักเพลงของเขา
166
00:19:10,350 --> 00:19:12,020
ฉันรู้จักอเมริกา
ดีมาก
167
00:19:12,086 --> 00:19:13,521
และตอนนี้ฉันจะเห็นมัน
168
00:19:13,588 --> 00:19:15,288
เราต้องได้รับ
หางเสือนั้นก่อน
169
00:19:15,355 --> 00:19:16,924
ฉันไม่กังวล
170
00:19:22,697 --> 00:19:24,331
พวกเขาทิ้งสิ่งของ
เพื่อคนที่รัก
171
00:19:24,398 --> 00:19:27,969
และเขียนข้อความลงบนก้อนหิน
เพื่อเป็นเกียรติและอธิษฐานเผื่อพวกเขา
172
00:19:28,036 --> 00:19:29,771
ทำไมที่นี่?
173
00:19:29,837 --> 00:19:31,673
อย่างนี้นี่เอง
คามิโน เด ซานติอาโก,
174
00:19:31,739 --> 00:19:34,474
วิถีแห่งเซนต์เจมส์
175
00:19:34,542 --> 00:19:35,910
เป็นเวลาหลายร้อยปี
176
00:19:35,977 --> 00:19:39,013
ผู้แสวงบุญเดินไปตามเส้นทางนี้
ในการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
177
00:19:39,080 --> 00:19:41,448
อืม ชอบอะไร?
178
00:19:41,516 --> 00:19:43,117
สันติภาพฉันเดา
179
00:19:43,250 --> 00:19:44,384
หรือความหวัง.
180
00:19:48,723 --> 00:19:51,926
อู่ต่อเรือเป็นเพียง
รอบโค้งถัดไป
181
00:22:20,708 --> 00:22:22,109
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
182
00:22:22,710 --> 00:22:24,612
วิ่งหนีไป
หลายครั้ง
183
00:22:24,679 --> 00:22:27,414
ทำไม
184
00:22:27,447 --> 00:22:28,649
เหตุผลที่แตกต่างกัน
185
00:22:29,951 --> 00:22:31,619
เฮ้! แดริล!
186
00:22:33,321 --> 00:22:35,523
กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลว!
187
00:22:35,590 --> 00:22:38,491
มันซับซ้อน
188
00:22:38,559 --> 00:22:40,194
ไม่ใช่สำหรับฉัน
189
00:22:44,031 --> 00:22:45,867
คุณจะเห็น.
มันยากขึ้น
190
00:22:46,968 --> 00:22:50,470
ชีวิตก็ไม่เหมือนใคร
ของเพลงเหล่านั้นที่คุณจำได้
191
00:22:50,538 --> 00:22:53,808
นั่นฟังดูเหมือนเป็นเรื่อง
พ่อของฉันจะพูด
192
00:22:53,875 --> 00:22:55,943
บางทีคุณควร
ฟังเขา
193
00:22:57,011 --> 00:22:58,613
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงจากไป
194
00:22:58,679 --> 00:23:02,817
บางทีคุณอาจยังคงพยายามอยู่
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงทำ
195
00:23:02,884 --> 00:23:04,752
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ
196
00:23:35,750 --> 00:23:37,718
เฮ้!
197
00:23:37,785 --> 00:23:39,654
ฉันคิดว่า
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
198
00:23:39,720 --> 00:23:40,688
มานี่..
199
00:23:53,500 --> 00:23:56,837
หนังเรื่องนี้มีชื่อว่า
“นางฟ้าผู้ทำลายล้าง”
200
00:23:59,507 --> 00:24:03,244
มันเกี่ยวกับคนพวกนี้
ที่ติดอยู่ในบ้านนั้น
201
00:24:03,311 --> 00:24:05,379
และพวกเขาไม่รู้
จะออกไปได้อย่างไร
202
00:24:10,685 --> 00:24:12,987
คุณสร้างสถานที่แห่งนี้เหรอ?
203
00:24:13,054 --> 00:24:14,689
ทีละน้อย.
204
00:24:15,923 --> 00:24:18,426
คุณได้รับอย่างไร
หนังทั้งหมดนี้เหรอ?
205
00:24:18,526 --> 00:24:20,061
มม.
206
00:24:20,127 --> 00:24:22,229
เมื่อโรแบร์โต้
ยังเป็นเด็ก
207
00:24:22,296 --> 00:24:25,366
เราจะไปทำภารกิจเล็กๆ น้อยๆ
สู่บ้านศิลปะ
208
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
เพื่อรับหนังเก่า?
209
00:24:28,736 --> 00:24:31,072
ดูเหมือนจะค่อนข้างอันตราย
210
00:24:31,138 --> 00:24:35,977
อา. คุณจะไม่บันทึก
แวนโก๊ะ,
211
00:24:36,043 --> 00:24:37,545
ปิกัสโซ,
212
00:24:37,545 --> 00:24:39,280
โมนาลิซ่า?
213
00:24:42,883 --> 00:24:45,453
ภาพยนตร์คือบันทึก
ของมนุษยชาติ
214
00:24:45,553 --> 00:24:49,390
เมื่อนรกนี้จบลง
ลูกๆ ของเรา
215
00:24:49,457 --> 00:24:52,760
ลูก ๆ ของพวกเขาจะต้องรู้
เราเป็นใคร
216
00:24:57,431 --> 00:25:00,101
เสียงคุณเหมือนเจอรี่เลย
217
00:25:00,167 --> 00:25:02,770
เขาเป็นเพื่อนอีกคน
ของฉันกลับบ้าน
218
00:25:04,672 --> 00:25:07,842
มาดูกัน
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก
219
00:25:07,908 --> 00:25:11,212
โปรเจ็กเตอร์ติดอยู่
ไปยังแผงโซลาร์เซลล์
220
00:25:30,164 --> 00:25:32,600
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.
221
00:25:59,226 --> 00:26:01,128
โอเค เกือบแล้ว
222
00:26:01,195 --> 00:26:03,464
อีกหนึ่ง.
223
00:26:05,499 --> 00:26:07,802
อ๋อ เราเข้าใจแล้ว
224
00:26:07,868 --> 00:26:10,438
ใช่! โห่!
225
00:26:14,108 --> 00:26:15,810
มีอะไรบางอย่าง
ในน้ำ
226
00:26:18,513 --> 00:26:21,248
น่าจะเป็นปลานะครับ
เอาล่ะไปกันเลย
227
00:26:21,315 --> 00:26:23,384
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
228
00:26:23,451 --> 00:26:24,885
มันไม่ใช่ปลา
229
00:26:33,294 --> 00:26:34,662
ขึ้นบนชายหาด
230
00:26:41,001 --> 00:26:42,670
มันไม่ปลอดภัย
231
00:26:44,972 --> 00:26:46,373
มาเร็ว.
232
00:26:46,440 --> 00:26:49,677
เราจะพบ
อีกอันหนึ่ง
233
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
เราควรกลับไป
234
00:26:56,585 --> 00:26:58,052
เราจะไม่กลับไป
235
00:27:18,607 --> 00:27:20,174
ทิ้งมันไว้!
เราต้องการมัน
236
00:27:46,400 --> 00:27:48,235
เฮ้!
237
00:29:18,259 --> 00:29:19,661
มม.
238
00:31:34,495 --> 00:31:35,663
จัสตินา?
239
00:31:35,730 --> 00:31:36,865
ฉันต้องพูด
ถึงโรแบร์โต
240
00:31:36,964 --> 00:31:39,099
เขาออกไปแล้ว
กับดาริล
241
00:31:40,835 --> 00:31:43,170
ขอโทษ.
242
00:31:43,237 --> 00:31:44,572
เฮ้.
243
00:31:44,639 --> 00:31:47,307
จัสติน่า ถ้าคุณ -- ถ้าคุณ
ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย
244
00:31:47,374 --> 00:31:50,244
ฉันเป็นใครสักคน
245
00:31:50,310 --> 00:31:51,813
ล่าสุดฉันตรวจสอบ.
246
00:31:57,819 --> 00:31:58,853
มานี่..
247
00:31:58,986 --> 00:32:00,287
นั่งลง
248
00:32:16,370 --> 00:32:18,272
ทำไมเราถึงหยุด?
249
00:32:20,474 --> 00:32:22,009
ดาริล.
250
00:32:57,044 --> 00:32:58,045
นั่นอะไรน่ะ?
251
00:33:01,315 --> 00:33:03,651
เคยเป็นของ
ให้กับเด็กที่ฉันรู้จัก
252
00:33:06,286 --> 00:33:08,523
บางทีเขาอาจจะมีคนใหม่
ตอนนี้
253
00:33:27,107 --> 00:33:30,712
อัลบาเพื่อนของฉันเอง
254
00:33:32,246 --> 00:33:34,248
อันที่หนึ่ง
ที่ถูกเลือก
255
00:33:36,383 --> 00:33:39,386
คุณก็เห็นว่าเธออยู่ใกล้แค่ไหน
กับแม่ของเธอ
256
00:33:41,656 --> 00:33:43,625
กำลังจะไปแล้ว...
257
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
พวกเขาจะไม่มีวันรอด
ไม่มีกันและกัน
258
00:33:48,161 --> 00:33:49,731
ฉันขอโทษ.
259
00:33:52,834 --> 00:33:55,269
ฉันไม่มีพ่อแม่
260
00:33:55,335 --> 00:33:57,805
แต่ฉันก็อยู่ได้
261
00:33:59,007 --> 00:34:01,509
ยุติธรรมอย่างไร?
262
00:34:01,576 --> 00:34:04,846
มันไม่ใช่
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมเลย
263
00:34:07,982 --> 00:34:09,651
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
264
00:34:09,717 --> 00:34:12,754
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...
265
00:34:12,820 --> 00:34:14,022
แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
266
00:34:14,121 --> 00:34:16,624
ฉันทำไม่ได้
267
00:34:16,691 --> 00:34:19,727
มันน่าหงุดหงิดมาก
ฉันรู้ว่า.
268
00:34:19,794 --> 00:34:22,730
รู้สึกทำอะไรไม่ถูกเลย
และโกรธ
269
00:34:22,797 --> 00:34:25,767
มากจนคุณเริ่มที่จะ
รู้สึกเหมือนเป็นความผิดของคุณเอง
270
00:34:25,833 --> 00:34:27,969
เช่นถ้า -- ถ้าคุณทำได้
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
271
00:34:28,036 --> 00:34:30,505
หรือถ้าคุณสามารถสลับสถานที่ได้
คุณสามารถแก้ไขได้
272
00:34:30,572 --> 00:34:33,541
แต่บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้
273
00:34:37,745 --> 00:34:40,247
ใช่.
274
00:34:40,314 --> 00:34:41,816
คุณพูดถูก.
275
00:34:45,620 --> 00:34:47,555
ขอบคุณ
276
00:35:12,847 --> 00:35:14,082
มม. ว้าว.
277
00:35:14,582 --> 00:35:16,050
ฉันจะอยู่ในห้องของฉันเท่านั้น
278
00:35:16,183 --> 00:35:18,052
ทำไม
279
00:35:18,185 --> 00:35:20,320
คุณกำลังมีเพื่อน
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ
280
00:35:20,387 --> 00:35:22,523
แต่คุณเป็น
บริษัท
281
00:35:26,293 --> 00:35:28,362
กรุณานั่งก่อน
282
00:35:32,100 --> 00:35:33,668
มันดีเหรอ?
283
00:35:35,469 --> 00:35:38,205
มม. มูโช่
284
00:35:38,205 --> 00:35:39,641
บูเอโน
285
00:35:39,707 --> 00:35:40,742
บูเอโน
286
00:35:40,808 --> 00:35:43,210
มม.
287
00:35:43,243 --> 00:35:47,048
หากเป็นการใช้งานบนเรือของคุณ
ฉันมีแผงโซลาร์เซลล์เพิ่มเติม
288
00:35:49,117 --> 00:35:50,484
มม.
289
00:35:52,920 --> 00:35:55,890
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
290
00:35:55,957 --> 00:35:57,659
แน่นอน.
291
00:35:57,725 --> 00:36:02,429
และถ้าคุณต้องการอะไรอีก
อย่าลังเลที่จะถาม
292
00:36:02,496 --> 00:36:04,999
ขอบคุณ
293
00:36:05,066 --> 00:36:07,101
อะไรก็ตาม.
294
00:36:07,234 --> 00:36:09,637
เครื่องมือ, เทียน...
295
00:36:09,704 --> 00:36:11,839
อาหารจากห้องเก็บของของฉัน
296
00:36:20,247 --> 00:36:21,248
ฉันเสียใจ.
297
00:36:22,784 --> 00:36:24,686
คุณได้รับจริงๆ
ใจกว้างมาก
298
00:36:24,752 --> 00:36:27,254
และคุณก็บันทึกไว้
ชีวิตของลูกชายของฉัน
299
00:36:29,757 --> 00:36:32,660
คุณทำได้ดีแล้ว
เลี้ยงดูเขา
300
00:36:32,727 --> 00:36:35,096
ฉันไม่แน่ใจ
เขาจะเห็นด้วย
301
00:36:35,163 --> 00:36:36,263
ใช่.
302
00:36:36,329 --> 00:36:38,566
เขายังเด็กอยู่
มีความรัก.
303
00:36:38,633 --> 00:36:40,400
แข่งยังไง.
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
304
00:36:40,467 --> 00:36:41,501
ศรี.
305
00:36:41,569 --> 00:36:43,270
จัสตินา.
306
00:36:43,303 --> 00:36:45,106
เป็นหญิงสาวเลยทีเดียว
307
00:36:45,173 --> 00:36:47,809
ตลอดเวลา
คิดถึงคนอื่น
308
00:36:51,179 --> 00:36:53,614
ฉันป่วยจริงๆ
309
00:36:53,681 --> 00:36:55,083
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คงจะเกิดขึ้น
310
00:36:55,149 --> 00:36:58,186
ถ้าเธอไม่ได้คุยกับโรแบร์โต
ในการช่วยเหลือฉัน
311
00:37:00,320 --> 00:37:02,523
เอาตัวรอดจากหกครั้ง
312
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
โชคเช่นนี้
313
00:37:05,325 --> 00:37:06,594
เธอรู้สึกผิด
314
00:37:06,661 --> 00:37:09,063
เท่า.
ขณะที่เธอรักโรแบร์โต
315
00:37:09,130 --> 00:37:12,299
ฉันกังวลว่าเธออาจจะ
รู้สึกมีความรับผิดชอบ
316
00:37:12,332 --> 00:37:14,501
ว่าเธอ--
317
00:37:14,569 --> 00:37:17,805
คำว่าอะไร? --
318
00:37:17,872 --> 00:37:20,208
เพื่อที่เธอจะได้อาสา
319
00:37:43,231 --> 00:37:44,899
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโอไฮโอบ้างไหม?
320
00:37:46,333 --> 00:37:47,902
โอไฮโอคืออะไร?
321
00:37:47,969 --> 00:37:50,204
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะได้รับ
322
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
มันเป็นรัฐ
323
00:37:51,839 --> 00:37:53,608
มันเหมือนเจอร์ซี่เหรอ?
324
00:37:53,674 --> 00:37:57,545
ใช่
เหมือนเจอร์ซีย์แต่แบน
325
00:37:57,612 --> 00:37:59,479
ข้าวโพดอึตัน
326
00:38:11,926 --> 00:38:14,595
โดน่า มาร์ก้า?
327
00:38:14,662 --> 00:38:16,363
จัสติน่าอยู่ที่ไหน?
328
00:38:23,104 --> 00:38:25,173
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
329
00:38:25,239 --> 00:38:27,407
ฉันคิดว่าคุณสองคน
คงจะชอบมันในอเมริกา
330
00:39:14,655 --> 00:39:15,857
จัสตินา?
331
00:39:17,490 --> 00:39:18,860
จัสตินา.
332
00:39:21,562 --> 00:39:22,630
จัสติน่า!