1
00:00:01,005 --> 00:00:02,584
Anteriormente en
"El diario de los vampiros"...
2
00:00:02,685 --> 00:00:04,480
Vampiros y hombres lobo
solía vagar libremente
3
00:00:04,495 --> 00:00:06,064
hasta que un chamán puso
una maldición sobre ellos
4
00:00:06,065 --> 00:00:06,984
para limitar su poder.
5
00:00:06,985 --> 00:00:08,980
Desde entonces, los hombres lobo pueden
sólo se enciende en luna llena,
6
00:00:08,985 --> 00:00:10,624
y los vampiros son
debilitado por el sol.
7
00:00:10,625 --> 00:00:12,374
Estas diciendo eso
el vampiro mas viejo
8
00:00:12,375 --> 00:00:14,780
en la historia del tiempo
¿viene tras de mí?
9
00:00:14,790 --> 00:00:16,909
Klaus es el más temido.
y odiado por los Originales,
10
00:00:16,910 --> 00:00:19,029
pero estoy aquí, y estoy
preparado para ofrecerle trato.
11
00:00:19,030 --> 00:00:20,299
¿Confías en Elías?
12
00:00:20,300 --> 00:00:21,729
Él es un Original.
No se puede confiar en él.
13
00:00:21,730 --> 00:00:24,090
Elena me dijo que eres
ambos trabajando para Elijah,
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,559
así que no mientas al respecto.
15
00:00:25,560 --> 00:00:26,359
Soy julio.
16
00:00:26,360 --> 00:00:27,879
Sé que eres un hombre lobo.
17
00:00:27,880 --> 00:00:28,930
¿Sabes dónde está Mason?
18
00:00:28,940 --> 00:00:29,869
Está muerto, Tyler.
19
00:00:29,870 --> 00:00:30,969
No sé en quién confiar.
20
00:00:30,970 --> 00:00:33,589
¡Sólo te quedaste ahí!
Cuando nos iban a matar,
21
00:00:33,590 --> 00:00:35,779
¡Sólo te quedaste ahí!
¡No hiciste nada!
22
00:00:35,780 --> 00:00:37,029
No sabía qué hacer.
23
00:00:37,030 --> 00:00:39,989
Es demasiado tarde porque
ya no somos amigos.
24
00:00:39,990 --> 00:00:41,029
Gracias por venir.
25
00:00:41,030 --> 00:00:42,669
No le tengo miedo a un vampiro.
26
00:00:42,670 --> 00:00:43,760
Nosotros te llevaremos.
27
00:00:43,770 --> 00:00:45,900
No estoy tan seguro de eso,
chico duro.
28
00:00:48,900 --> 00:00:50,609
Elijah le hizo una promesa a Elena.
29
00:00:50,610 --> 00:00:51,999
Estoy aquí para ver que se cumpla.
30
00:00:52,000 --> 00:00:54,359
No se que mason
estaba haciendo aquí en primer lugar.
31
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Por esta roca
estaba tratando de encontrar.
32
00:00:56,490 --> 00:00:58,319
- ¿Qué roca?
- Una piedra lunar.
33
00:00:58,320 --> 00:00:59,019
¿Dónde está ahora?
34
00:00:59,020 --> 00:01:00,460
No podría decírtelo.
35
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
36
00:01:33,300 --> 00:01:34,570
Adelante. Díselo.
37
00:01:35,590 --> 00:01:37,899
Déjame solo un prefacio
esto con un gran descargo de responsabilidad
38
00:01:37,900 --> 00:01:40,549
que grita,
"Debería haberlo sabido mejor".
39
00:01:40,550 --> 00:01:41,769
¿Qué pasa, Stevie?
40
00:01:41,770 --> 00:01:43,680
Cuando Brady me dijo
lo que dijo ese chico tyler
41
00:01:43,690 --> 00:01:45,509
acerca de que Mason esté aquí
por la piedra lunar,
42
00:01:45,510 --> 00:01:47,190
algo hizo clic.
43
00:01:47,260 --> 00:01:49,299
habia esto
momento en Florida
44
00:01:49,300 --> 00:01:51,419
cuando sospeché
Mason estaba tramando algo
45
00:01:51,420 --> 00:01:52,989
porque estaba golpeando eso
46
00:01:52,990 --> 00:01:54,310
Chica vampiro caliente Kathy
47
00:01:54,320 --> 00:01:55,619
y no quería que nadie lo supiera.
48
00:01:55,620 --> 00:01:57,129
Está bien.
Ve al grano, Stevie.
49
00:01:57,130 --> 00:01:58,850
Ése es el punto, Jules.
50
00:02:00,260 --> 00:02:02,170
Es la maldición del sol y la luna.
51
00:02:04,430 --> 00:02:07,409
Mason me estaba preguntando
todo tipo de preguntas al respecto,
52
00:02:07,410 --> 00:02:10,379
si pudiera romperse,
y cuando ese malvado hombre-brujo
53
00:02:10,380 --> 00:02:12,270
apareció anoche,
haga doble clic,
54
00:02:12,280 --> 00:02:14,680
que son los vampiros,
piedra lunar.
55
00:02:14,950 --> 00:02:17,490
estan poniendo todo
en su lugar para romper la maldición.
56
00:02:18,820 --> 00:02:20,600
No podemos dejar que hagan eso.
57
00:02:21,890 --> 00:02:25,560
incluso si tenemos que matar
hasta el último vampiro de esta ciudad.
58
00:02:29,274 --> 00:02:33,274
♪ The Vampire Diaries: "Lobo llorando" ♪
Temporada 2 Episodio 14
59
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
Vete.
60
00:02:48,230 --> 00:02:49,449
Hola.
61
00:02:49,450 --> 00:02:51,989
¡Elena!
62
00:02:51,990 --> 00:02:54,100
¿Cómo estuvo la pijamada?
63
00:02:54,110 --> 00:02:57,570
Bien. Je.
Muy necesario.
64
00:02:57,580 --> 00:02:59,329
¿Cuándo podremos tener uno tú y yo?
65
00:02:59,330 --> 00:03:01,899
Eso se puede arreglar.
66
00:03:01,900 --> 00:03:02,909
De acuerdo.
67
00:03:02,910 --> 00:03:05,829
Ahora. Hoy.
68
00:03:05,830 --> 00:03:07,369
Llévame muy, muy lejos.
69
00:03:07,370 --> 00:03:09,299
Incluso con todo
eso esta pasando?
70
00:03:09,300 --> 00:03:11,759
Por todo lo que está pasando.
71
00:03:11,760 --> 00:03:14,959
Y estás seguro de que esto no tiene nada.
que ver con esquivar a tu padre
72
00:03:14,960 --> 00:03:16,459
¿Quién acaba de llegar a la ciudad?
73
00:03:16,460 --> 00:03:19,799
Uh, esto tiene todo que ver con eso.
74
00:03:19,800 --> 00:03:22,250
Bueno, en ese caso,
¿a dónde te gustaría ir?
75
00:03:24,100 --> 00:03:25,299
Voy tarde.
76
00:03:25,300 --> 00:03:27,139
Este es un día tan loco.
77
00:03:27,140 --> 00:03:30,989
Estoy cubriendo el
Merienda inglesa de la Sociedad Histórica.
78
00:03:30,990 --> 00:03:32,709
¡Oh! Emocionante.
79
00:03:32,710 --> 00:03:34,899
Sí. Es para algún escritor visitante.
80
00:03:34,900 --> 00:03:37,429
el esta escribiendo un libro
en la pequeña ciudad de Virginia.
81
00:03:37,430 --> 00:03:39,179
Es una gran siesta.
82
00:03:39,180 --> 00:03:41,419
¿Escritor?
¿Cómo se llama?
83
00:03:41,420 --> 00:03:43,539
Eh, Elías Smith.
84
00:03:43,540 --> 00:03:46,619
Herrero.
¿Está usando a Smith?
85
00:03:46,620 --> 00:03:49,459
De acuerdo. tienes tu historia
Directamente en tu mente, ¿verdad?
86
00:03:49,460 --> 00:03:51,909
no puedo decir que tu
me mordió o bebió mi sangre,
87
00:03:51,910 --> 00:03:55,669
solo que nos llevamos bien
y realmente me gustas
88
00:03:55,670 --> 00:03:57,469
Pero eres genial.
89
00:03:57,470 --> 00:04:00,299
Eres dulce
gracioso, eres honesto.
90
00:04:00,300 --> 00:04:02,269
Y estás cayendo fuerte.
91
00:04:02,270 --> 00:04:03,589
Podrías ser tú el indicado.
92
00:04:03,590 --> 00:04:05,110
Perfecto.
93
00:04:08,650 --> 00:04:10,330
Que tengas un gran día, cariño.
94
00:04:11,730 --> 00:04:13,930
Oh. Hola, Alarico.
95
00:04:13,940 --> 00:04:15,250
Más tarde.
96
00:04:17,290 --> 00:04:18,289
Mi nueva novia...
97
00:04:18,290 --> 00:04:20,769
Andie Star, noticias de acción.
98
00:04:20,770 --> 00:04:22,259
No se llama noticias de acción.
99
00:04:22,260 --> 00:04:24,290
Lo sé. simplemente me gusta
diciéndolo. Vamos.
100
00:04:25,650 --> 00:04:28,540
Así que John Gilbert
Me dio esto para matar a Elijah.
101
00:04:29,680 --> 00:04:30,489
Dijo que tienes que mojar el
102
00:04:30,490 --> 00:04:32,789
daga en los restos
de un viejo fresno blanco
103
00:04:32,790 --> 00:04:35,119
que se remonta a los Originales,
104
00:04:35,120 --> 00:04:36,209
si hay algo de verdad en eso.
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,319
¿Entonces crees que es una trampa?
106
00:04:37,320 --> 00:04:38,829
Podría ser. El tipo es una comadreja.
107
00:04:38,830 --> 00:04:40,459
No le pasaría nada por alto.
108
00:04:40,460 --> 00:04:41,679
¿Qué estás haciendo hoy?
¿Señor Saltzman?
109
00:04:41,680 --> 00:04:43,209
Bueno, Jenna y yo
se suponía que íbamos
110
00:04:43,210 --> 00:04:44,369
a la casa del lago de su familia,
111
00:04:44,370 --> 00:04:46,559
pero de alguna manera, ambos
me obligaron a hacer
112
00:04:46,560 --> 00:04:49,390
esta sociedad histórica
cosa en Lockwoods.
113
00:04:49,810 --> 00:04:51,669
Donde Elijah es el invitado de honor.
114
00:04:51,670 --> 00:04:53,379
Dime que no vas a
Mátalo en la fiesta del té.
115
00:04:53,380 --> 00:04:55,660
No. Eso sería una estupidez.
116
00:04:57,200 --> 00:04:59,619
quiero saber su
final del juego antes de que lo mate,
117
00:04:59,620 --> 00:05:02,879
pero creo que es hora
Elijah y yo nos conocimos oficialmente.
118
00:05:02,880 --> 00:05:05,439
De acuerdo. Así que cuéntame sobre
este gran plan brujo
119
00:05:05,440 --> 00:05:06,809
has estado cocinando.
120
00:05:06,810 --> 00:05:08,820
Aún no sabemos el alcance
de lo que Elijah está haciendo.
121
00:05:08,830 --> 00:05:09,529
No, no lo hacemos.
122
00:05:09,530 --> 00:05:12,279
Entonces le preguntaré a Luka.
para decirme lo que sabe.
123
00:05:12,280 --> 00:05:14,029
Y él no va a
decirte cualquier cosa.
124
00:05:14,030 --> 00:05:16,690
No dije que lo fuera
Voy a tener una opción.
125
00:05:17,630 --> 00:05:18,930
¿Qué?
126
00:05:24,310 --> 00:05:25,510
¿Qué es eso?
127
00:05:26,830 --> 00:05:29,980
Eh, no lo sé.
Pensé que éramos...
128
00:05:32,030 --> 00:05:33,530
No lo sé.
129
00:05:43,560 --> 00:05:45,790
Tyler, hola.
130
00:05:45,800 --> 00:05:47,009
Todavía estás aquí.
131
00:05:47,010 --> 00:05:48,079
¿Te parece bien?
132
00:05:48,080 --> 00:05:49,310
Ese tipo de anoche lo dejó bastante claro.
133
00:05:49,320 --> 00:05:50,449
necesitabas irte.
134
00:05:50,450 --> 00:05:52,620
Y lo haremos pronto.
135
00:05:56,040 --> 00:05:59,459
Escuchar. nosotros tipo de necesidad
tu ayuda con algo.
136
00:05:59,460 --> 00:06:01,989
Necesitamos que nos ayudes
Encuentra la piedra lunar.
137
00:06:01,990 --> 00:06:03,129
Alguien necesita explicarme
138
00:06:03,130 --> 00:06:04,829
¿Cuál es el problema con una roca?
139
00:06:04,830 --> 00:06:08,499
Esa roca ayuda a romper la maldición.
del sol y la luna.
140
00:06:08,500 --> 00:06:10,219
No sé qué significa eso.
141
00:06:10,220 --> 00:06:11,919
Es una vieja maldición puesta sobre ambos.
142
00:06:11,920 --> 00:06:13,509
vampiros y hombres lobo.
143
00:06:13,510 --> 00:06:14,619
Los vampiros rompen la maldición,
144
00:06:14,620 --> 00:06:16,289
son libres de caminar
a la luz del sol,
145
00:06:16,290 --> 00:06:18,289
pero estamos estancados sólo
girando en la luna llena,
146
00:06:18,290 --> 00:06:20,179
También conocido como hombre lobo Armageddon.
147
00:06:20,180 --> 00:06:21,929
Pero si lo rompemos,
están atrapados como caminantes nocturnos,
148
00:06:21,930 --> 00:06:24,629
y podemos girar cuando queramos.
149
00:06:24,630 --> 00:06:27,200
También conocido como dominación del hombre lobo.
150
00:06:29,160 --> 00:06:30,639
Tyler, si podemos girar a voluntad,
151
00:06:30,640 --> 00:06:33,409
eso significa que nunca tendremos que girar en absoluto,
152
00:06:33,410 --> 00:06:36,240
no si no queremos.
153
00:06:36,250 --> 00:06:37,749
¿Nunca más tendría que volverme?
154
00:06:37,750 --> 00:06:39,499
Hay más. Stevie.
155
00:06:39,500 --> 00:06:41,529
Si esos vampiros son
preparándose para romper la maldición,
156
00:06:41,530 --> 00:06:43,289
ellos también deben tener
Encontré al doble.
157
00:06:43,290 --> 00:06:44,889
¿El doble?
158
00:06:44,890 --> 00:06:46,619
Persona malvada de la sombra gemela.
159
00:06:46,620 --> 00:06:48,439
Estamos apostando a Mason
chica vampiro caliente
160
00:06:48,440 --> 00:06:49,459
Kathy lo sabe todo al respecto,
161
00:06:49,460 --> 00:06:52,159
Entonces necesitamos que nos ayudes a encontrar a Kathy.
162
00:06:52,160 --> 00:06:54,459
Tengo una... una foto.
163
00:06:54,460 --> 00:06:56,499
Mason la llevó al bar una vez.
164
00:06:56,500 --> 00:06:58,759
A nadie le agradaba. Ella era un vampiro.
165
00:06:58,760 --> 00:06:59,969
Malas noticias.
166
00:06:59,970 --> 00:07:03,090
Justo... aquí mismo.
La chica al lado de Mason.
167
00:07:05,420 --> 00:07:07,359
Esa es Elena Gilbert.
168
00:07:07,360 --> 00:07:09,590
¿La conoces?
169
00:07:09,600 --> 00:07:11,750
La conozco de toda mi vida.
170
00:07:17,400 --> 00:07:19,550
Estoy... estoy trabajando.
171
00:07:20,740 --> 00:07:22,720
Sí, está bien. Puedo ver eso,
172
00:07:22,730 --> 00:07:24,429
pero ¿puedes trabajar y hablar?
173
00:07:24,430 --> 00:07:25,879
¿Qué quieres, Carolina?
174
00:07:25,880 --> 00:07:27,769
Uh, quiero hablar de lo que
se suponía que íbamos a hablar de
175
00:07:27,770 --> 00:07:29,589
quiero hablar de lo que
se supone que debemos hablar de
176
00:07:29,590 --> 00:07:32,669
anoche antes
Tuve que cancelar contigo.
177
00:07:32,670 --> 00:07:34,839
Quiero que aclaremos la rareza.
178
00:07:34,840 --> 00:07:38,209
Sólo quiero que hablemos de nosotros.
179
00:07:38,210 --> 00:07:40,139
Ahora sólo lo estás empeorando.
180
00:07:40,140 --> 00:07:44,929
Uh, no sé qué está pasando, Matt.
181
00:07:44,930 --> 00:07:46,060
¿Dónde estuviste anoche?
182
00:07:46,070 --> 00:07:47,729
¿Cuándo se suponía que debías estar conmigo?
183
00:07:47,730 --> 00:07:49,280
- Yo...
- Y no digas que estuviste con Bonnie.
184
00:07:49,290 --> 00:07:50,989
Porque Bonnie estuvo aquí, Caroline.
185
00:07:50,990 --> 00:07:52,490
La vi.
186
00:08:00,450 --> 00:08:02,360
Sí.
187
00:08:02,370 --> 00:08:03,630
¡Mate!
188
00:08:07,590 --> 00:08:09,239
Carolino.
189
00:08:09,240 --> 00:08:10,289
Mantente alejado de mí.
190
00:08:10,290 --> 00:08:12,839
Es importante.
191
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
Basta, Tyler, ¿vale?
192
00:08:14,190 --> 00:08:16,179
Sólo estás... estás empeorando las cosas.
193
00:08:16,180 --> 00:08:17,099
Por favor, Carolina.
194
00:08:17,100 --> 00:08:18,009
Lamento lo que pasó, vale,
195
00:08:18,010 --> 00:08:19,760
pero hay mucho
tenemos que hablar.
196
00:08:19,770 --> 00:08:22,280
Dije que me dejaras en paz.
197
00:08:27,440 --> 00:08:29,470
ustedes dos
Quiero reunirnos, está bien.
198
00:08:29,480 --> 00:08:30,879
No hay nada que pueda hacer al respecto.
199
00:08:30,880 --> 00:08:33,609
pero hazme un favor,
y ambos dejéis de mentir sobre eso.
200
00:08:33,610 --> 00:08:34,699
Matt, no pasa nada.
201
00:08:34,700 --> 00:08:39,580
¡Ey! Dije que dejaras de mentir.
202
00:08:47,410 --> 00:08:49,740
¿Estás listo para
nuestro fin de semana romántico?
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,279
Más que listo.
204
00:08:51,280 --> 00:08:52,829
Vámonos antes de que aparezca John.
205
00:08:52,830 --> 00:08:54,619
y finge ser
un padre preocupado.
206
00:08:54,620 --> 00:08:57,220
Mmm. Iré a poner esto en el auto.
207
00:09:04,590 --> 00:09:07,410
Uh, por favor dime que no pasa nada.
208
00:09:11,780 --> 00:09:14,819
No pasa nada. Sólo Carolina.
209
00:09:14,820 --> 00:09:17,460
Vamos. Vamos.
210
00:09:23,330 --> 00:09:25,279
Ella va al lago Dunham.
211
00:09:25,280 --> 00:09:26,879
Su familia tiene una casa allí.
212
00:09:26,880 --> 00:09:30,340
Lindo. Vamos a buscar a nuestro doble.
213
00:09:52,380 --> 00:09:54,329
¿Estás bien?
214
00:09:54,330 --> 00:09:58,050
Estoy bien. simplemente no lo he hecho
He vuelto aquí desde antes.
215
00:10:00,140 --> 00:10:02,010
Ay dios mío.
216
00:10:04,680 --> 00:10:07,149
Elena, escucha.
Sólo di la palabra, ¿de acuerdo?
217
00:10:07,150 --> 00:10:08,479
Volveremos a esa carretera,
218
00:10:08,480 --> 00:10:10,370
iremos a cualquier otro lugar.
219
00:10:12,600 --> 00:10:14,169
Siempre me ha encantado estar aquí.
220
00:10:14,170 --> 00:10:18,069
Quiero que siga así,
Yo solo estaba...
221
00:10:18,070 --> 00:10:19,729
teniendo un momento.
222
00:10:19,730 --> 00:10:21,230
De acuerdo.
223
00:10:32,990 --> 00:10:35,059
No tienes que esperar ahí afuera.
Estoy todo bien.
224
00:10:35,060 --> 00:10:38,979
Oh, eso es genial porque yo soy, eh...
225
00:10:38,980 --> 00:10:40,760
Estoy estancado.
226
00:10:42,970 --> 00:10:45,549
Ay dios mío. No puedes entrar.
227
00:10:45,550 --> 00:10:48,269
No va a ser un
fin de semana muy romantico
228
00:10:48,270 --> 00:10:51,689
a menos que me invites a entrar.
229
00:10:51,690 --> 00:10:54,179
- Stefan, no puedo.
- ¿Qué?
230
00:10:54,180 --> 00:10:56,609
mis padres se fueron
este lugar a John Gilbert.
231
00:10:56,610 --> 00:10:58,860
el es el unico
¿Quién puede invitarte a entrar?
232
00:10:58,870 --> 00:11:01,019
Lo siento.
Lo olvidé por completo.
233
00:11:01,020 --> 00:11:03,120
Estás bromeando, ¿verdad?
234
00:11:05,070 --> 00:11:08,809
Stefan Salvatore,
Por la presente te invito a esta casa.
235
00:11:08,810 --> 00:11:10,559
Eres un mentiroso.
236
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
¡Oye, oye, oye!
237
00:11:22,870 --> 00:11:25,369
¿Has pasado mucho tiempo
en Richmond por tu libro?
238
00:11:25,370 --> 00:11:26,879
Hay tanta riqueza
de la historia allí.
239
00:11:26,880 --> 00:11:30,429
No. Me estoy centrando principalmente en
las regiones más pequeñas de Virginia.
240
00:11:30,430 --> 00:11:32,399
Mucha investigación.
Estrictamente académico.
241
00:11:32,400 --> 00:11:35,099
Eso es fascinante.
242
00:11:35,100 --> 00:11:37,899
Damon, ¿qué estás haciendo aquí?
243
00:11:37,900 --> 00:11:39,150
Hola. Tú viniste.
244
00:11:39,160 --> 00:11:40,670
- Hola.
- Hola.
245
00:11:43,410 --> 00:11:45,510
Gracias por presentarnos, Jenna.
246
00:11:51,530 --> 00:11:52,869
- Damón.
-Carol.
247
00:11:52,870 --> 00:11:55,069
- Qué sorpresa.
- Hola.
248
00:11:55,070 --> 00:11:56,559
Hola. Elías,
249
00:11:56,560 --> 00:11:58,959
quiero que te encuentres
Damón Salvatore.
250
00:11:58,960 --> 00:12:01,580
Su familia es una de
Familias fundadoras de Mystic Falls.
251
00:12:04,010 --> 00:12:05,259
Un placer conocerte.
252
00:12:05,260 --> 00:12:07,320
No. El placer es mío.
253
00:12:14,820 --> 00:12:17,089
Venid con regalos de café.
254
00:12:17,090 --> 00:12:18,759
Entonces estás hablando conmigo ahora.
255
00:12:18,760 --> 00:12:20,949
Descubrí lo que hizo tu papá.
256
00:12:20,950 --> 00:12:22,829
Salvando a mis amigos de la manada de lobos.
257
00:12:22,830 --> 00:12:25,599
Bueno, si hubiera sabido que eso era todo lo que hacía falta...
258
00:12:25,600 --> 00:12:26,739
Oye. ¿Cómo estás?
259
00:12:26,740 --> 00:12:27,899
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:12:27,900 --> 00:12:29,289
Bonnie llamó. Quería ayudar.
261
00:12:29,290 --> 00:12:31,039
¿Cómo estás?
262
00:12:31,040 --> 00:12:34,979
Ella lo vende y él lo compra.
263
00:12:34,980 --> 00:12:36,290
Ella le está dando la sonrisa sexual.
264
00:12:36,300 --> 00:12:38,810
Muy bien, Carolina. Lo entiendo.
265
00:12:43,440 --> 00:12:44,789
¿Qué dices?
¿Quieres jugar un juego?
266
00:12:44,790 --> 00:12:46,139
- Sí.
- ¿Sí?
267
00:12:46,140 --> 00:12:47,490
Sí.
268
00:12:53,060 --> 00:12:55,810
¿Qué me está pasando?
269
00:12:55,820 --> 00:12:57,299
Estarás bien.
270
00:12:57,300 --> 00:13:01,469
Oh. ¡Oh!
¿Por qué no vamos aquí?
271
00:13:01,470 --> 00:13:02,900
Lo tengo, lo tengo.
272
00:13:05,430 --> 00:13:07,329
¿Qué clase de bruja techada era esa?
273
00:13:07,330 --> 00:13:08,830
Uno fuerte.
274
00:13:15,320 --> 00:13:16,890
¿Tienes otro momento?
275
00:13:22,090 --> 00:13:27,129
jeremy se rompió el brazo
buceando en este muelle cuando tenía 6 años.
276
00:13:27,130 --> 00:13:28,379
mi papa me enseño a pescar
277
00:13:28,380 --> 00:13:30,230
justo al lado del borde ahí arriba.
278
00:13:31,870 --> 00:13:33,849
Tantos recuerdos.
279
00:13:33,850 --> 00:13:35,660
¿Alguna vez piensas en nosotros?
280
00:13:37,440 --> 00:13:41,279
Cómo será nuestro futuro
nuestros recuerdos?
281
00:13:41,280 --> 00:13:42,940
Creo que son largas conversaciones.
282
00:13:42,950 --> 00:13:44,600
ser cabeza sobre nuestro futuro,
283
00:13:46,570 --> 00:13:49,469
sobre el tipo de vida
podríamos tener juntos.
284
00:13:49,470 --> 00:13:54,289
Ahora hay una caja que no deberíamos abrir.
285
00:13:54,290 --> 00:13:55,730
Oh, podemos abrirlo.
286
00:13:57,280 --> 00:13:59,679
Cuando estés listo.
287
00:13:59,680 --> 00:14:06,130
No. Preferiría estar aquí... ahora.
288
00:14:06,140 --> 00:14:08,350
Ya sabes,
Este es un recuerdo futuro.
289
00:14:10,890 --> 00:14:13,429
Es donde tu novio
290
00:14:13,430 --> 00:14:16,029
te susurró
291
00:14:16,030 --> 00:14:18,160
que te amaba.
292
00:14:20,070 --> 00:14:22,200
Te amo.
293
00:14:36,730 --> 00:14:38,819
¿Qué está haciendo Damon con Elijah?
294
00:14:38,820 --> 00:14:39,780
¿Cómo lo sabría?
295
00:14:39,790 --> 00:14:41,339
Porque eres su pequeño ayudante.
296
00:14:41,340 --> 00:14:42,839
Si tú lo dices, Juan.
297
00:14:42,840 --> 00:14:46,039
¿Jenna sabe acerca de
tus actividades extracurriculares?
298
00:14:46,040 --> 00:14:48,429
Quizás sea hora de que se lo digamos.
299
00:14:48,430 --> 00:14:51,679
Quiero decir, ella no puede quedarse.
en la oscuridad para siempre.
300
00:14:51,680 --> 00:14:53,249
Eres un idiota.
301
00:14:53,250 --> 00:14:56,349
no creo que tu
Debería quedarme a dormir más.
302
00:14:56,350 --> 00:14:59,689
es inapropiado
con niños en la casa,
303
00:14:59,690 --> 00:15:04,159
Y ese anillo que Isobel
te di, eso es mío.
304
00:15:04,160 --> 00:15:06,490
Voy a querer eso de vuelta.
305
00:15:12,430 --> 00:15:14,100
¿Qué puedo hacer por ti, Damon?
306
00:15:14,790 --> 00:15:15,989
Esperaba que pudiéramos hablar.
307
00:15:15,990 --> 00:15:16,549
¿Dónde está Elena?
308
00:15:16,550 --> 00:15:18,269
A salvo con Stefan.
309
00:15:18,270 --> 00:15:19,589
Están escondidos, ¿sabes?
310
00:15:19,590 --> 00:15:20,719
Un pequeño problema de hombres lobo.
311
00:15:20,720 --> 00:15:22,049
Oh sí. Escuché sobre eso.
312
00:15:22,050 --> 00:15:24,159
Estoy seguro de que lo hiciste
ya que era tu bruja
313
00:15:24,160 --> 00:15:25,279
eso salvó el día.
314
00:15:25,280 --> 00:15:25,949
De nada.
315
00:15:25,950 --> 00:15:27,549
Lo que aumenta mi confusión
316
00:15:27,550 --> 00:15:29,499
exactamente por qué estás aquí.
317
00:15:29,500 --> 00:15:32,319
¿Por qué no te quedas?
centrado en mantener a Elena a salvo
318
00:15:32,320 --> 00:15:33,740
y déjame el resto a mí.
319
00:15:36,640 --> 00:15:38,530
No es lo suficientemente bueno.
320
00:15:48,390 --> 00:15:51,850
Ustedes, jóvenes vampiros, qué arrogantes.
321
00:15:52,380 --> 00:15:54,939
¿Cómo te atreves a venir?
aquí y desafiarme?
322
00:15:54,940 --> 00:15:56,909
No puedes matarme, hombre.
323
00:15:56,910 --> 00:15:58,509
No es parte del trato.
324
00:15:58,510 --> 00:16:01,320
Silencio.
325
00:16:08,290 --> 00:16:10,489
Soy un Original.
326
00:16:10,490 --> 00:16:12,660
Muestra un poco de respeto.
327
00:16:18,080 --> 00:16:21,849
En el momento en que cesas
para que me sirva, estás muerto,
328
00:16:21,850 --> 00:16:25,670
Entonces deberías hacer lo que te digo.
329
00:16:40,120 --> 00:16:42,289
Mi papá también cocinaba todo.
330
00:16:42,290 --> 00:16:42,750
¿Y tu mamá?
331
00:16:42,751 --> 00:16:45,929
Ella se sentó aquí y observó.
332
00:16:45,930 --> 00:16:47,940
Ella tampoco sabía cocinar.
333
00:16:51,350 --> 00:16:53,099
El fuego se está extinguiendo.
334
00:16:53,100 --> 00:16:54,999
Oh sí.
Iré a buscar más madera.
335
00:16:55,000 --> 00:16:55,919
Lo tengo.
336
00:16:55,920 --> 00:16:57,290
No, no. Hace frío afuera.
337
00:16:58,760 --> 00:17:01,330
Así que conseguiré una chaqueta.
338
00:17:20,910 --> 00:17:22,930
El perfume de mi mamá.
339
00:17:27,530 --> 00:17:29,419
Se suponía que Jenna
para empacar todo esto,
340
00:17:29,420 --> 00:17:31,519
pero...
341
00:17:31,520 --> 00:17:33,090
ella siguió posponiéndolo.
342
00:17:35,810 --> 00:17:37,440
No la culpo.
343
00:17:40,400 --> 00:17:41,780
Aquí.
344
00:17:43,020 --> 00:17:45,399
Atar en un bulto.
345
00:17:45,400 --> 00:17:47,919
Era de mi bisabuelo.
346
00:17:47,920 --> 00:17:50,939
Y te ves muy sexy con eso.
347
00:17:50,940 --> 00:17:55,779
Me veo caliente en tu muerte
¿La chaqueta del bisabuelo?
348
00:17:55,780 --> 00:17:57,380
Más que caliente.
349
00:18:01,950 --> 00:18:05,550
¡Esteban!
Es el dormitorio de mis padres.
350
00:18:11,930 --> 00:18:13,400
¿Qué?
351
00:18:16,050 --> 00:18:17,469
¿Qué?
352
00:18:17,470 --> 00:18:19,850
Esto es hueco por dentro.
353
00:18:36,240 --> 00:18:37,890
¿Qué es?
354
00:18:40,240 --> 00:18:42,390
Es un muy buen escondite.
355
00:19:01,480 --> 00:19:03,679
Ay dios mío.
356
00:19:03,680 --> 00:19:05,060
Sólo tenemos como una o dos horas.
357
00:19:05,070 --> 00:19:06,629
antes de que mi mamá llegue a casa,
358
00:19:06,630 --> 00:19:08,469
Y esto es todo lo que pude encontrar.
359
00:19:08,470 --> 00:19:10,399
Colóquelos uniformemente
alrededor de la habitación.
360
00:19:10,400 --> 00:19:12,350
¿Cómo funciona esto?
361
00:19:12,360 --> 00:19:14,639
Um, lo pondré en trance.
362
00:19:14,640 --> 00:19:16,079
y hacerle preguntas.
363
00:19:16,080 --> 00:19:17,689
Es como la hipnosis.
364
00:19:17,690 --> 00:19:19,359
¿Estás seguro de que estás?
¿Lo suficientemente fuerte para esto?
365
00:19:19,360 --> 00:19:21,779
Para eso están las velas.
366
00:19:21,780 --> 00:19:23,649
Sacaré poder de las llamas.
367
00:19:23,650 --> 00:19:24,969
Conseguiré las cerillas.
368
00:19:24,970 --> 00:19:26,420
Lo tengo.
369
00:19:29,160 --> 00:19:30,869
Nunca me acostumbraré a eso.
370
00:19:30,870 --> 00:19:32,989
Vamos, vamos. eso es
bastante caliente, y lo sabes.
371
00:19:32,990 --> 00:19:35,090
Necesito un cuenco de agua.
372
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
Sí, sí. Iré a buscarlo.
373
00:19:39,680 --> 00:19:43,049
De acuerdo. ¿Qué fue eso? "Hace calor"?
374
00:19:43,050 --> 00:19:45,389
Está tan enamorado de ti.
375
00:19:45,390 --> 00:19:47,189
- ¿Entonces?
- Entonces...
376
00:19:47,190 --> 00:19:48,819
¿Con qué preferirías estar?
377
00:19:48,820 --> 00:19:50,729
¿Brujo traidor por aquí?
378
00:19:50,730 --> 00:19:52,140
No me gusta Luka.
379
00:19:52,150 --> 00:19:55,299
Es solo que ya sabes,
él me entendió,
380
00:19:55,300 --> 00:19:59,130
Y él era nuevo y diferente.
381
00:19:59,140 --> 00:20:02,369
Y lo has sabido
Jeremy desde siempre,
382
00:20:02,370 --> 00:20:03,739
y solo lo ves de una manera,
383
00:20:03,740 --> 00:20:05,659
como hermano de elena,
384
00:20:05,660 --> 00:20:08,540
Pero eres una bruja,
y yo soy un vampiro.
385
00:20:08,550 --> 00:20:12,329
Sabes, no es como si estuviéramos en
cualquier puesto... para ser exigente.
386
00:20:12,330 --> 00:20:14,249
No.
387
00:20:14,250 --> 00:20:16,520
Juzgar.
388
00:20:27,510 --> 00:20:29,780
Parece que se está despertando.
389
00:20:41,130 --> 00:20:42,890
Hoy fue un fracaso.
390
00:20:42,900 --> 00:20:44,449
Sí. ¿Cómo está la garganta?
391
00:20:44,450 --> 00:20:45,579
Doloroso.
392
00:20:45,580 --> 00:20:48,119
Sí. Ese Elijah es un tipo aterrador.
393
00:20:48,120 --> 00:20:49,869
pero con lindo cabello.
394
00:20:49,870 --> 00:20:51,900
Ey. ¿Quieres otro?
395
00:20:54,540 --> 00:20:56,289
Será difícil matarlo.
396
00:20:56,290 --> 00:20:58,909
Sí. Lo pensaría dos veces antes de confiar
397
00:20:58,910 --> 00:21:02,249
esa daga y
algunas cenizas para hacer el trabajo.
398
00:21:02,250 --> 00:21:04,099
Necesitarás más información.
399
00:21:04,100 --> 00:21:06,469
Me he quedado sin fuentes.
400
00:21:06,470 --> 00:21:08,670
¿Qué pasa contigo?
¿Y esta chica de las noticias?
401
00:21:10,940 --> 00:21:13,929
Ella tiene agallas, ¿eh?
402
00:21:13,930 --> 00:21:15,779
Simplemente no la mates, por favor.
403
00:21:15,780 --> 00:21:17,879
Si lo hiciera, ¿quién informaría de su muerte?
404
00:21:17,880 --> 00:21:20,069
Simplemente no lo hagas, ¿de acuerdo?
405
00:21:20,070 --> 00:21:21,629
Ella es amiga de Jenna.
y es bastante malo
406
00:21:21,630 --> 00:21:23,769
que le estoy mintiendo
sobre todo lo demás.
407
00:21:23,770 --> 00:21:26,939
Odio las mentiras.
408
00:21:26,940 --> 00:21:28,159
Dios mío. Tengo que irme.
409
00:21:28,160 --> 00:21:30,109
Tengo que recoger a Jenna.
410
00:21:30,110 --> 00:21:32,690
No te preocupes.
Voy a salir.
411
00:21:32,700 --> 00:21:34,510
Buena suerte.
412
00:22:14,590 --> 00:22:17,509
¡Uf! Maldita sea, eres fuerte.
413
00:22:17,510 --> 00:22:19,420
Se necesitó toda la jeringa.
414
00:22:23,300 --> 00:22:25,880
Coge ese. Está muerto.
415
00:22:27,500 --> 00:22:29,070
Hola Damon.
416
00:22:30,890 --> 00:22:32,820
Qué bueno verte de nuevo.
417
00:22:39,510 --> 00:22:42,659
estos deben ser los otros
Diarios de Jonathan Gilbert.
418
00:22:42,660 --> 00:22:43,869
Jeremy tenía el indicado,
419
00:22:43,870 --> 00:22:46,120
pero juan dijo que
había otros.
420
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Toda su vida está aquí.
421
00:22:52,470 --> 00:22:54,959
Iré a buscar leña.
422
00:22:54,960 --> 00:22:56,810
Te dejaré un momento.
423
00:23:10,020 --> 00:23:11,730
Estamos listos para partir.
424
00:23:18,280 --> 00:23:20,100
¿Estás dispuesto a esto?
425
00:23:27,930 --> 00:23:32,359
Estas personas han hecho
nada más que mentirte.
426
00:23:32,360 --> 00:23:34,099
Esta chica que conoces desde que naciste,
427
00:23:34,100 --> 00:23:36,899
ella está con los vampiros ahora,
428
00:23:36,900 --> 00:23:40,069
los que mataron a Mason.
429
00:23:40,070 --> 00:23:42,169
Ellos son el enemigo
430
00:23:42,170 --> 00:23:46,529
y si rompen esa maldición, bueno...
431
00:23:46,530 --> 00:23:49,280
todos nosotros estamos casi muertos.
432
00:23:54,300 --> 00:23:56,470
¿Estás preparado para esto?
433
00:23:59,070 --> 00:24:00,309
Sí.
434
00:24:00,310 --> 00:24:02,709
Bien.
435
00:24:02,710 --> 00:24:04,909
Porque si te enojas,
Vas a tener que lidiar conmigo,
436
00:24:04,910 --> 00:24:06,710
¿Lo tienes?
437
00:24:19,710 --> 00:24:21,259
¿Dónde está Elena?
438
00:24:21,260 --> 00:24:22,859
en la casa del lago
para el fin de semana.
439
00:24:22,860 --> 00:24:23,929
¿Con Stefan?
440
00:24:23,930 --> 00:24:25,249
Sí, con Stefan.
441
00:24:25,250 --> 00:24:26,819
¿Y quién le dio?
permiso para eso?
442
00:24:26,820 --> 00:24:28,999
Hice. Hasta que consigas un abogado,
443
00:24:29,000 --> 00:24:30,569
solicitar tutela, es mi llamado,
444
00:24:30,570 --> 00:24:32,259
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
445
00:24:32,260 --> 00:24:33,489
Siempre supe que eras negligente con ellos.
446
00:24:33,490 --> 00:24:36,429
pero no pensé que fueras negligente.
447
00:24:36,430 --> 00:24:38,159
Ella quería alejarse de ti, vale,
448
00:24:38,160 --> 00:24:40,779
Y yo también, así que me quedaré con Rick.
449
00:24:40,780 --> 00:24:43,719
Porque es un gran tipo, ¿verdad?
450
00:24:43,720 --> 00:24:45,289
Estás en terreno peligroso.
451
00:24:45,290 --> 00:24:46,750
Es un mentiroso, Jenna.
452
00:24:46,760 --> 00:24:48,389
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez te dijo
453
00:24:48,390 --> 00:24:50,259
¿Qué pasó con su esposa?
454
00:24:50,260 --> 00:24:52,479
- Ella murió.
- ¿En realidad?
455
00:24:52,480 --> 00:24:54,809
¿Entonces encontraron su cuerpo?
456
00:24:54,810 --> 00:24:56,429
¿Qué estás diciendo?
457
00:24:56,430 --> 00:24:58,529
¿Por qué no le preguntas a Rick?
458
00:24:58,530 --> 00:25:01,639
Me encantaría escuchar su respuesta.
459
00:25:01,640 --> 00:25:03,450
Que tengas una gran noche.
460
00:25:31,630 --> 00:25:34,270
Mañana, sol.
461
00:25:34,350 --> 00:25:36,909
Vi esta película una vez
462
00:25:36,910 --> 00:25:38,270
Alguna película porno de tortura.
463
00:25:38,360 --> 00:25:41,860
De todos modos, tenían esto
dispositivo de collar que fue realmente genial,
464
00:25:41,930 --> 00:25:44,900
así que lo modifiqué un poco
con unos clavos de madera,
465
00:25:44,950 --> 00:25:47,280
y cuando tiro...
466
00:25:51,620 --> 00:25:53,600
Entonces escuché que tienes
la piedra lunar.
467
00:26:01,950 --> 00:26:05,630
Oh, si supieras la ironía
de este momento ahora mismo.
468
00:26:08,120 --> 00:26:10,920
Déjame decirte
cómo va a ir esto.
469
00:26:10,970 --> 00:26:12,890
Me vas a torturar
no hablo,
470
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
Alguien pierde un corazón.
471
00:26:15,730 --> 00:26:19,730
La última vez,
Era tu chico Mason.
472
00:26:19,800 --> 00:26:24,630
Esta vez serás tú.
473
00:26:28,240 --> 00:26:29,370
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
474
00:26:29,440 --> 00:26:31,910
No sé. Él está peleando conmigo.
475
00:26:31,980 --> 00:26:35,360
Por favor, para. Por favor.
476
00:26:41,870 --> 00:26:44,390
Allá. Está bien.
477
00:26:46,010 --> 00:26:48,480
¿Por qué estás trabajando con Elijah?
478
00:26:48,540 --> 00:26:51,230
Klaus.
479
00:26:51,300 --> 00:26:53,250
Ambos lo queremos muerto.
480
00:26:57,170 --> 00:27:01,040
Tú también quieres matar a Klaus. ¿Por qué?
481
00:27:01,110 --> 00:27:03,140
Porque él la tiene,
482
00:27:03,210 --> 00:27:04,810
y tenemos que
alejarla de él.
483
00:27:04,880 --> 00:27:07,080
¿De quién... de quién estás hablando?
484
00:27:07,140 --> 00:27:09,050
Mi hermana.
485
00:27:09,110 --> 00:27:11,010
¿Hermana?
486
00:27:11,080 --> 00:27:12,850
¿Por qué la tiene?
487
00:27:12,920 --> 00:27:15,390
el esta buscando
una manera de deshacer la maldición
488
00:27:15,450 --> 00:27:18,690
sin el doble.
489
00:27:18,760 --> 00:27:21,320
Ha obligado a generaciones de brujas
490
00:27:21,390 --> 00:27:24,380
para ayudarlo durante siglos.
491
00:27:24,450 --> 00:27:26,850
¿Qué te ha prometido Elías?
492
00:27:26,910 --> 00:27:29,780
Si ayudamos a Elijah a matar a Klaus,
493
00:27:29,850 --> 00:27:32,820
Ha prometido devolvérnosla.
494
00:27:32,890 --> 00:27:34,620
¿Y cómo matas a Klaus?
495
00:27:34,690 --> 00:27:37,560
¿Cómo matas?
¿Un vampiro original?
496
00:27:40,180 --> 00:27:42,350
Me matará si te lo digo.
497
00:27:42,400 --> 00:27:44,010
No me obligues.
498
00:27:44,080 --> 00:27:45,180
Está bien, Bonnie.
499
00:27:45,230 --> 00:27:46,520
Podemos encontrar otra manera.
500
00:27:46,570 --> 00:27:48,300
No.
501
00:27:52,420 --> 00:27:54,620
¿Cómo matarás a Klaus?
502
00:27:54,690 --> 00:27:58,080
Después del sacrificio,
Klaus será vulnerable, débil.
503
00:27:58,150 --> 00:27:59,900
Es nuestra única oportunidad.
504
00:27:59,950 --> 00:28:02,970
¿Después del sacrificio?
505
00:28:03,030 --> 00:28:06,050
¿Qué quieres decir con después?
506
00:28:06,090 --> 00:28:10,090
Klaus será vulnerable.
507
00:28:10,160 --> 00:28:12,090
Pero Elena estará muerta.
508
00:28:12,160 --> 00:28:14,860
Sí.
509
00:28:14,930 --> 00:28:17,180
Elena tiene que morir.
510
00:28:20,850 --> 00:28:22,640
No.
511
00:28:49,160 --> 00:28:50,510
Mantenlo abajo.
512
00:28:52,720 --> 00:28:55,450
Si se mueve...
513
00:28:55,520 --> 00:28:56,920
Mátalo.
514
00:29:08,880 --> 00:29:10,230
¡No te muevas!
515
00:29:10,260 --> 00:29:11,650
Sólo déjame sacar la bala
516
00:29:11,730 --> 00:29:13,350
Me perforó el corazón.
517
00:29:13,410 --> 00:29:16,350
Necesito sacarlo.
No voy a pelear contigo.
518
00:29:16,420 --> 00:29:18,700
No me parece.
519
00:29:18,770 --> 00:29:20,370
Tyler, ¿por qué haces esto?
520
00:29:20,440 --> 00:29:22,290
No puedo dejar que rompas la maldición.
521
00:29:24,810 --> 00:29:25,810
¿Sabes sobre la maldición?
522
00:29:25,880 --> 00:29:28,210
Son unos mentirosos, todos ustedes.
523
00:29:28,280 --> 00:29:29,710
No, te lo juro.
524
00:29:29,780 --> 00:29:31,050
no queremos
Rompe la maldición, Tyler.
525
00:29:31,120 --> 00:29:32,280
No queremos hacer eso.
526
00:29:32,330 --> 00:29:33,670
¿Oh sí?
527
00:29:35,720 --> 00:29:37,290
Pero lo hago.
528
00:29:39,810 --> 00:29:42,480
No puedo estar así para siempre.
529
00:29:42,560 --> 00:29:45,180
Tyler, sólo estoy intentando salvar a Elena.
530
00:29:45,260 --> 00:29:46,710
¡Elena estará bien!
531
00:29:48,730 --> 00:29:51,300
No te dijeron esa parte, ¿verdad?
532
00:29:51,350 --> 00:29:52,990
¿Quiénes son los mentirosos ahora?
533
00:29:53,070 --> 00:29:54,350
¿Dime qué?
534
00:29:54,420 --> 00:29:56,820
Para romper la maldición,
535
00:29:56,910 --> 00:29:58,980
Elena tiene que morir.
536
00:30:06,420 --> 00:30:09,320
¿Estás cultivando los árboles por ahí?
537
00:30:23,950 --> 00:30:25,300
¿Esteban?
538
00:30:40,690 --> 00:30:43,790
Stefan, ¿qué estás haciendo ahí fuera?
539
00:31:08,480 --> 00:31:10,310
Puedo olerte.
540
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
Está bien. Está bien. Estás bien.
541
00:32:38,350 --> 00:32:39,600
Estás bien.
542
00:32:39,650 --> 00:32:42,310
Estás bien. Está bien.
543
00:32:46,860 --> 00:32:48,280
¿Tyler?
544
00:32:50,310 --> 00:32:52,450
no sabia que
te iban a hacer.
545
00:32:52,520 --> 00:32:54,380
No lo hice.
546
00:32:54,450 --> 00:32:56,920
Yo solo...
547
00:32:56,990 --> 00:32:59,470
Ya no quería ser así.
548
00:33:07,880 --> 00:33:09,550
Lo siento Elena.
549
00:33:09,630 --> 00:33:11,380
Está bien.
550
00:33:19,390 --> 00:33:22,350
¿Sabes lo que es genial?
Qué pasa con los perdigones?
551
00:33:22,410 --> 00:33:24,870
Se esparce por el cuerpo,
552
00:33:24,950 --> 00:33:29,020
daño máximo.
553
00:33:29,070 --> 00:33:30,190
¿Dónde está la piedra lunar?
554
00:33:30,240 --> 00:33:31,470
Supéralo, cariño.
555
00:33:31,540 --> 00:33:33,260
Nunca lo conseguirás.
556
00:33:33,320 --> 00:33:35,040
¿Estás buscando esto?
557
00:33:51,340 --> 00:33:53,580
Adelante. Tómalo.
558
00:34:06,690 --> 00:34:10,890
¿Qué hay de ti?
cariño, ¿eh?
559
00:34:10,950 --> 00:34:12,660
¿Quieres disparar?
560
00:34:12,730 --> 00:34:14,200
¿No? ¿Sí? ¿No?
561
00:34:14,250 --> 00:34:16,170
¿Dónde está la chica?
562
00:34:16,230 --> 00:34:18,840
No sé.
563
00:34:18,900 --> 00:34:20,840
Realmente no importa.
564
00:34:33,920 --> 00:34:35,619
entonces te das cuenta
565
00:34:35,620 --> 00:34:38,690
esta es la tercera vez
¿Te salvé la vida ahora?
566
00:34:54,930 --> 00:34:57,200
Así que planeó matarla todo el tiempo.
567
00:34:57,500 --> 00:34:59,239
Sí. El sacrificio es parte
568
00:34:59,240 --> 00:35:00,439
del plan de Elías.
569
00:35:00,440 --> 00:35:03,840
Lo tengo alto y claro.
570
00:35:03,910 --> 00:35:05,620
Finalmente.
571
00:35:05,710 --> 00:35:07,640
Te perdiste toda la diversión.
572
00:35:20,670 --> 00:35:22,709
Ahí estás. ¿Estás bien?
573
00:35:22,710 --> 00:35:24,560
Sí, lo siento. Yo... yo...
574
00:35:24,610 --> 00:35:28,030
Sólo he estado calificando trabajos.
575
00:35:28,100 --> 00:35:30,780
Sinceramente, eh...
576
00:35:33,250 --> 00:35:34,980
Me quedé dormido. Lo lamento.
577
00:35:35,050 --> 00:35:36,820
Jenna, soy un idiota.
578
00:35:36,890 --> 00:35:40,160
No, está bien.
Me alegra que estés bien.
579
00:35:40,220 --> 00:35:43,340
Lo siento. Mañana seré toda tuya, ¿vale?
580
00:35:43,390 --> 00:35:46,030
Seguro. Suena genial.
581
00:35:46,100 --> 00:35:48,060
Está bien. Buenas noches, Jenna.
582
00:35:48,130 --> 00:35:49,310
Buenas noches.
583
00:35:55,470 --> 00:35:57,690
Fue directamente de
la boca de la bruja.
584
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
él iba a pasar
con todo el sacrificio.
585
00:36:00,090 --> 00:36:02,060
Probablemente deberías simplemente
mantenla alejada un poco más.
586
00:36:02,130 --> 00:36:03,850
Ten cuidado. no lo intentes
para que te maten.
587
00:36:03,910 --> 00:36:06,250
Sí. Ha sido un día para eso.
588
00:36:12,760 --> 00:36:14,670
Eso fue, eh...
Ese era Damon.
589
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Necesitamos hablar.
590
00:36:15,790 --> 00:36:16,960
¿Qué es?
591
00:36:17,030 --> 00:36:19,130
Se enteró de que Elías
planeando tu muerte
592
00:36:19,210 --> 00:36:21,630
en el ritual del sacrificio.
593
00:36:24,420 --> 00:36:26,820
Sé el trato que hice, Stefan.
594
00:36:26,890 --> 00:36:30,220
Elijah es muy cuidadoso.
con sus palabras.
595
00:36:30,270 --> 00:36:32,060
Prometió proteger a mis amigos.
596
00:36:32,110 --> 00:36:35,060
Nunca dijo una palabra sobre mí.
597
00:36:35,110 --> 00:36:40,450
Quieres decir que lo sabías
¿No ibas a sobrevivir a esto?
598
00:36:41,100 --> 00:36:45,540
Si todo se reduce a la gente
que me encanta que me maten o a mí,
599
00:36:45,600 --> 00:36:47,740
sé cuál es mi
La elección será.
600
00:36:47,790 --> 00:36:52,350
Elena, ¿cómo... cómo pudiste
quédate ahí antes conmigo,
601
00:36:53,060 --> 00:36:54,960
hablando de hacer planes para nuestro futuro
602
00:36:55,050 --> 00:36:56,750
cuando ni siquiera lo haces
espera tener uno.
603
00:36:56,820 --> 00:36:58,779
Lo siento, Stefan.
604
00:36:58,780 --> 00:37:01,140
Sólo estoy tratando de mantener
la gente que amo segura.
605
00:37:01,220 --> 00:37:02,640
Estoy tratando de mantenerte a salvo.
606
00:37:02,720 --> 00:37:05,260
No. ¿Qué estás haciendo?
es que estás siendo un mártir.
607
00:37:05,310 --> 00:37:07,929
¿Cómo es eso diferente?
608
00:37:07,930 --> 00:37:09,330
desde cuando dices eso
¿Morirías para mantenerme a salvo?
609
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
Porque ya he vivido.
610
00:37:10,960 --> 00:37:14,300
162 años he vivido,
y apenas has comenzado,
611
00:37:14,350 --> 00:37:16,630
y ahora quieres
dejarte matar?
612
00:37:18,640 --> 00:37:23,510
Eso no es heroico. Es trágico.
613
00:37:28,780 --> 00:37:30,080
Entonces ¿Luka recordará algo?
614
00:37:30,150 --> 00:37:31,170
No.
615
00:37:31,250 --> 00:37:33,620
Él sabrá que perdió
conciencia, eso es todo.
616
00:37:33,670 --> 00:37:35,420
¿Deberíamos esperar a Caroline?
617
00:37:35,490 --> 00:37:38,620
Ella solo iba a
Deja a Luka de regreso en el Grill.
618
00:37:38,690 --> 00:37:40,930
Dijo que cerráramos la puerta al salir.
619
00:37:40,990 --> 00:37:44,810
Sí. Bueno,
Espero que lo deje caer fuerte.
620
00:37:44,880 --> 00:37:46,160
Esperar.
621
00:37:49,390 --> 00:37:51,490
Eres el hermano pequeño de Elena.
622
00:37:51,550 --> 00:37:53,250
Te conozco desde siempre.
623
00:37:53,320 --> 00:37:55,020
Eres ese chico punk.
624
00:37:55,110 --> 00:37:56,710
Recuerdo tu fase incómoda
625
00:37:56,780 --> 00:37:59,240
y luego tu fase emo,
626
00:37:59,310 --> 00:38:01,110
Tu fase drogadicta,
627
00:38:01,180 --> 00:38:02,809
y durante la noche,
628
00:38:02,810 --> 00:38:05,720
te convertiste en esto
chico atractivo que es realmente dulce y...
629
00:38:05,780 --> 00:38:07,600
¿Crees que soy sexy?
630
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
Con todo lo que está pasando,
631
00:38:11,790 --> 00:38:15,210
ya sabes, maldiciones y sacrificio...
632
00:38:15,290 --> 00:38:16,690
Ya basta.
633
00:38:40,150 --> 00:38:41,490
¿Hola?
634
00:38:45,540 --> 00:38:47,010
¿Hola?
635
00:39:03,760 --> 00:39:05,260
Mate.
636
00:39:07,050 --> 00:39:08,680
No estoy de humor, hombre.
637
00:39:08,750 --> 00:39:09,760
Necesito decir algo.
638
00:39:09,850 --> 00:39:11,330
Está bien. Dígalo.
639
00:39:11,400 --> 00:39:13,100
he estado yendo
a través de un momento difícil,
640
00:39:13,170 --> 00:39:15,940
algo de lo que realmente no puedo hablar,
641
00:39:16,020 --> 00:39:18,320
y Caroline ha estado
ayudándome a superarlo.
642
00:39:18,390 --> 00:39:23,980
Ella ha estado ahí para mí más de
alguien ha estado allí toda mi vida,
643
00:39:24,050 --> 00:39:26,760
y me enamoré de ella.
644
00:39:26,830 --> 00:39:31,200
No sé cómo alguien no lo haría
porque ella es bastante increíble.
645
00:39:33,940 --> 00:39:37,710
Pero ella te ama,
y ella te necesita,
646
00:39:39,460 --> 00:39:44,300
y para ser honesto,
ella merece alguien como tú.
647
00:39:46,520 --> 00:39:51,110
Así que sé bueno con ella, ¿vale?
648
00:39:51,170 --> 00:39:54,010
Sí, hombre. Por supuesto.
649
00:39:56,100 --> 00:39:58,350
Nos vemos por ahí, Matt.
650
00:39:58,430 --> 00:39:59,800
Sí.
651
00:40:11,910 --> 00:40:13,330
¿Mamá?
652
00:40:55,490 --> 00:40:58,240
lo siento por
Brady y tus amigos,
653
00:40:58,320 --> 00:41:00,690
pero si voy a ir contigo,
654
00:41:00,760 --> 00:41:02,660
no más mentiras.
655
00:41:04,500 --> 00:41:06,360
No más mentiras.
656
00:41:09,220 --> 00:41:12,540
Estás haciendo lo correcto.
657
00:41:12,590 --> 00:41:16,090
No puedo quedarme aquí
658
00:41:16,180 --> 00:41:17,880
no así.
659
00:41:18,048 --> 00:41:23,048
== Sincronización, corregido por 00:41:30,309
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org