1
00:00:00,100 --> 00:00:00,800
Sincronización por Holy @Phudeviet.org

2
00:00:00,866 --> 00:00:02,621
Anteriormente en
"El diario de los vampiros"...

3
00:00:02,745 --> 00:00:04,447
Vampiros y hombres lobo
solía vagar libremente

4
00:00:04,482 --> 00:00:05,623
hasta un chaman
ponerles maldición.

5
00:00:05,675 --> 00:00:07,515
Para limitar su poder.
Desde entonces, hombres lobo.

6
00:00:07,599 --> 00:00:08,769
Sólo se puede encender en luna llena.

7
00:00:08,820 --> 00:00:10,411
y vampiros
están debilitados por el sol.

8
00:00:10,446 --> 00:00:12,159
Estas diciendo eso
el vampiro mas viejo

9
00:00:12,194 --> 00:00:14,343
en la historia del tiempo
¿Viene a por mí?

10
00:00:14,427 --> 00:00:16,803
¿Quieres encontrar a klaus?
Empieza con isobel. La madre de Elena.

11
00:00:16,904 --> 00:00:18,058
estoy preparado
para ofrecerle un trato.

12
00:00:18,143 --> 00:00:19,062
¿Qué tipo de trato?

13
00:00:19,147 --> 00:00:20,065
Necesito que te quedes quieto.

14
00:00:20,152 --> 00:00:22,124
Y deja de intentarlo
para que te maten.

15
00:00:22,192 --> 00:00:23,530
¿Por qué me ayudas?

16
00:00:23,582 --> 00:00:25,137
No quiero que estés solo.

17
00:00:25,205 --> 00:00:27,213
Un mordisco de un hombre lobo puede matar a un
Vampiro, así que no seas su amigo.

18
00:00:27,264 --> 00:00:28,316
¿Me entiendes?

19
00:00:28,384 --> 00:00:31,229
¿Qué estás haciendo aquí?
Te extraño.

20
00:00:31,280 --> 00:00:32,903
Ey.
Soy jules.

21
00:00:32,954 --> 00:00:34,592
Estoy intentando localizar a mason.

22
00:00:34,678 --> 00:00:36,383
Deberías irte de la ciudad.
¿Me estás amenazando?

23
00:00:36,435 --> 00:00:39,480
En luna llena.

24
00:00:39,565 --> 00:00:41,438
Es curativo.

25
00:00:41,490 --> 00:00:42,994
Oh.

26
00:01:50,559 --> 00:01:52,031
Mañana.

27
00:01:54,174 --> 00:01:55,880
¿Todo bien aquí?

28
00:02:02,877 --> 00:02:04,750
Era un animal.

29
00:02:04,802 --> 00:02:07,846
Un lobo. vino hacia nosotros
en la noche.

30
00:02:07,930 --> 00:02:09,101
¿Estás bien?

31
00:02:09,153 --> 00:02:10,942
Sí.

32
00:02:11,028 --> 00:02:13,303
¡Pero amigos míos!

33
00:02:13,370 --> 00:02:15,662
Están todos muertos.

34
00:02:15,713 --> 00:02:18,339
Lo estoy llamando.

35
00:02:25,034 --> 00:02:26,306
Entra, despacha.

36
00:02:26,374 --> 00:02:28,046
Adelante, jerry.

37
00:02:32,272 --> 00:02:37,614
...Sincronización por Rafael UPD... 
www.addic7ed.com/

38
00:02:37,649 --> 00:02:40,197
¿Esteban?

39
00:02:43,796 --> 00:02:45,619
¿Esteban?

40
00:02:45,670 --> 00:02:48,900
Estas parado bien
detrás de mí, ¿no?

41
00:02:48,967 --> 00:02:50,657
Sí.

42
00:02:53,788 --> 00:02:55,427
Mmm.

43
00:02:55,495 --> 00:02:57,770
Ah.

44
00:03:01,687 --> 00:03:03,191
Buen día.

45
00:03:03,243 --> 00:03:04,631
no nos quiero
estar separados nunca más.

46
00:03:04,699 --> 00:03:05,921
Alguna vez.

47
00:03:06,005 --> 00:03:08,983
Yo tampoco. Pero...

48
00:03:09,050 --> 00:03:11,694
No arruines el momento.

49
00:03:15,294 --> 00:03:17,937
Estás a punto de arruinarte
el momento, ¿no?

50
00:03:18,021 --> 00:03:19,560
Estoy arruinando totalmente el momento.

51
00:03:19,611 --> 00:03:23,159
no puedo simplemente fingir
como si todo estuviera bien.

52
00:03:23,243 --> 00:03:24,748
Katherine está encerrada
en la tumba.

53
00:03:24,799 --> 00:03:25,953
lo se,

54
00:03:26,004 --> 00:03:28,295
Pero todavía tenemos esto
Un pequeño asunto urgente.

55
00:03:28,348 --> 00:03:30,823
De que seas klaus
sacrificio humano.

56
00:03:30,907 --> 00:03:33,417
Sí, pero elías
prometió retenerme.

57
00:03:33,485 --> 00:03:35,660
Y todos los demás a salvo mientras
mientras jugábamos según sus reglas.

58
00:03:35,711 --> 00:03:38,505
Bien. Mientras tu
jugado según sus reglas.

59
00:03:38,557 --> 00:03:41,316
Por favor, no vayas tras isobel.

60
00:03:41,367 --> 00:03:42,573
katherine dijo isobel
podría tener algunas respuestas,

61
00:03:42,657 --> 00:03:45,467
Y solo tengo un par
preguntas, eso es todo.

62
00:03:45,535 --> 00:03:48,396
Stefan, yo hice
un trato con elijah.

63
00:03:48,482 --> 00:03:49,902
Bien. tu hiciste
un trato con él.

64
00:03:49,987 --> 00:03:51,191
Yo no hice uno.

65
00:03:51,243 --> 00:03:53,033
Deberías mantener tu trato.

66
00:03:53,084 --> 00:03:54,840
Stefan, no quiero
que nadie más salga lastimado.

67
00:03:54,908 --> 00:03:58,053
¿Cuándo alguna vez quise?
¿Alguien a quien lastimar?

68
00:04:01,954 --> 00:04:04,830
Verbena. lo hice ligero,

69
00:04:04,916 --> 00:04:06,621
¿Pero estás seguro?
Sólo porque katherine.

70
00:04:06,673 --> 00:04:07,643
Construyó una tolerancia...
Sí.

71
00:04:07,728 --> 00:04:10,437
Está abajo.

72
00:04:14,589 --> 00:04:17,098
¡Oh!

73
00:04:21,852 --> 00:04:23,541
¡Oh!

74
00:04:24,715 --> 00:04:25,667
Oh.

75
00:04:25,718 --> 00:04:26,672
¿Estás bien?

76
00:04:26,723 --> 00:04:28,713
Sí. Puaj.

77
00:04:28,765 --> 00:04:31,390
¿Cómo puede Elías obligar a
¿Otro vampiro?

78
00:04:31,443 --> 00:04:33,868
Es un original.
Realmente no sé qué significa eso.

79
00:04:33,919 --> 00:04:37,131
No creo que nadie realmente
sabe lo que eso significa.

80
00:04:37,217 --> 00:04:38,386
Bien...

81
00:04:38,438 --> 00:04:40,864
Excepto tal vez isobel.

82
00:04:40,931 --> 00:04:43,793
Y deberíamos preguntarle a ella.

83
00:04:50,655 --> 00:04:53,332
Nací en 1450.

84
00:04:53,416 --> 00:04:56,546
Eso me da 560 años.

85
00:04:56,630 --> 00:04:59,441
Si fueras una botella de vino...

86
00:04:59,508 --> 00:05:00,880
Entonces puedo morir.

87
00:05:00,949 --> 00:05:04,361
He vivido lo suficiente.

88
00:05:04,412 --> 00:05:06,001
Ya sabes, si eres
va a ser sensiblero,

89
00:05:06,052 --> 00:05:07,173
solo voy
para matarte yo mismo.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,382
solo para ponerme
fuera de tu miseria.

91
00:05:09,400 --> 00:05:11,575
Vamos, es solo
un pequeño mordisco de hombre lobo.

92
00:05:11,659 --> 00:05:14,536
Sólo un poco fatal para
una mordedura de hombre lobo vampiro.

93
00:05:14,588 --> 00:05:16,378
Bueno, según la leyenda,

94
00:05:16,429 --> 00:05:19,273
Lo cual es notoriamente
fuente poco confiable...

95
00:05:19,357 --> 00:05:20,863
Bebe.

96
00:05:20,930 --> 00:05:23,573
La sangre cura.

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,348
Ah.

98
00:05:29,433 --> 00:05:31,105
Sí.

99
00:05:31,156 --> 00:05:33,314
Se siente como si estuviera funcionando.

100
00:05:33,365 --> 00:05:35,089
Echemos un vistazo.
Vamos.

101
00:05:35,156 --> 00:05:36,627
Déjeme ver.

102
00:05:39,140 --> 00:05:41,114
¿Cómo es?

103
00:05:45,298 --> 00:05:47,891
Definitivamente... Mejor.

104
00:05:48,813 --> 00:05:50,820
¿Verdad, elena?

105
00:05:54,119 --> 00:05:55,790
Eh...

106
00:05:55,876 --> 00:05:59,305
No está mal.
¿Dónde está Stefan?

107
00:05:59,373 --> 00:06:02,653
Se fue. te necesito
para hablar con él.

108
00:06:02,737 --> 00:06:04,075
Está convencido de que él
Tiene que encontrar a isobel.

109
00:06:04,126 --> 00:06:06,301
Pero creo que eso es
Va a molestar a Elijah.

110
00:06:06,369 --> 00:06:08,645
No puedo hacerlo.
Estoy con Stefan en esto.

111
00:06:08,729 --> 00:06:11,557
Pero si pudieras jugar a la enfermera.

112
00:06:11,624 --> 00:06:13,180
Por un ratito...
No es necesario.

113
00:06:13,248 --> 00:06:14,954
Es necesario.
Elena es una bienhechora.

114
00:06:15,005 --> 00:06:18,050
Está en su naturaleza.
Ella simplemente no puede resistirse.

115
00:06:20,845 --> 00:06:23,354
Damón.

116
00:06:23,405 --> 00:06:25,195
¿Va a morir?

117
00:06:25,247 --> 00:06:27,538
Probablemente.

118
00:06:27,590 --> 00:06:30,602
La mordedura del lobo le provocó algún tipo de infección.
Está empeorando.

119
00:06:30,687 --> 00:06:31,991
¿Como veneno?

120
00:06:32,059 --> 00:06:34,032
No lo sé, elena.

121
00:06:34,084 --> 00:06:35,589
No soy un experto en el campo.

122
00:06:35,673 --> 00:06:38,518
Lo lamento.
La muerte sucede.

123
00:06:38,586 --> 00:06:41,731
Venimos, vamos.
Cuanto antes muera, mejor.

124
00:06:41,783 --> 00:06:43,623
Está muy sombrío aquí.

125
00:07:01,732 --> 00:07:04,827
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.

126
00:07:04,878 --> 00:07:06,919
Doloroso. cada
dolores musculares.

127
00:07:07,003 --> 00:07:08,058
Lo hiciste.

128
00:07:08,175 --> 00:07:10,098
Ya sabes, tu...

129
00:07:10,184 --> 00:07:13,362
Tu primera luna llena,
y no le hiciste daño a nadie.

130
00:07:13,413 --> 00:07:15,069
Y será más fácil.

131
00:07:15,121 --> 00:07:18,015
Mejorarás en eso,
aprenderás a controlarlo,

132
00:07:18,100 --> 00:07:19,253
Y no dolerá tanto.

133
00:07:19,305 --> 00:07:21,646
Bueno, no lo sabemos
nada de eso seguro.

134
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
No, pero pequeñas victorias, tyler.

135
00:07:25,163 --> 00:07:26,884
Anoche fue una victoria.

136
00:07:26,953 --> 00:07:28,123
Ya sabes, tomémoslo.

137
00:07:29,765 --> 00:07:32,659
Mira, realmente quiero
para agradecerte.

138
00:07:33,665 --> 00:07:34,818
no se que
Lo hubiera hecho.

139
00:07:34,869 --> 00:07:37,344
Si no hubieras estado allí.

140
00:07:43,572 --> 00:07:45,077
Eh...

141
00:07:45,161 --> 00:07:46,968
Sí, de todos modos, um,

142
00:07:47,036 --> 00:07:48,593
El mes que viene deberíamos
probablemente, eh,

143
00:07:48,677 --> 00:07:52,743
Reforzar el muro, porque
Casi me atrapó esa vez,

144
00:07:52,827 --> 00:07:54,566
Y simplemente hubiera sido,

145
00:07:54,618 --> 00:07:57,244
Eh...
¿Qué?

146
00:07:57,296 --> 00:07:59,587
No importa. Es...

147
00:07:59,639 --> 00:08:00,926
Espera, no, oye.

148
00:08:00,977 --> 00:08:02,867
No, ¿qué...?
¿qué es?

149
00:08:02,935 --> 00:08:06,332
Bueno, no es gran cosa.

150
00:08:06,416 --> 00:08:09,680
Es sólo ese mordisco,

151
00:08:09,764 --> 00:08:12,440
Y es, ya sabes,

152
00:08:12,492 --> 00:08:13,981
Cortinas para mí.

153
00:08:14,032 --> 00:08:15,988
¿De qué estás hablando?

154
00:08:16,040 --> 00:08:18,215
La leyenda dice eso.

155
00:08:18,299 --> 00:08:20,441
Un mordisco de un hombre lobo.

156
00:08:20,508 --> 00:08:23,453
Puede matar a un vampiro.

157
00:08:23,520 --> 00:08:26,331
¿Cómo sabes eso?

158
00:08:26,383 --> 00:08:28,591
Yo...

159
00:08:29,730 --> 00:08:31,269
creo que lo leyó
en alguna parte. Eh...

160
00:08:31,353 --> 00:08:34,415
Hola, carolina.
¿Tienes un segundo?

161
00:08:34,499 --> 00:08:37,512
Hola, matt.
Ah, sí, claro.

162
00:08:38,684 --> 00:08:41,393
Los veré más tarde.

163
00:08:41,445 --> 00:08:43,787
Eso no fue nada, ¿vale?
No hay nada.

164
00:08:43,873 --> 00:08:46,046
Pasando entre Tyler y yo.

165
00:08:46,115 --> 00:08:47,887
Solo estábamos hablando...
Yo te creo.

166
00:08:47,956 --> 00:08:49,761
Oye, mira, caroline,

167
00:08:49,812 --> 00:08:51,602
Eres muchas cosas
pero no eres un mentiroso.

168
00:08:51,653 --> 00:08:54,648
Siempre has sido sincero conmigo.
Te creo.

169
00:08:54,701 --> 00:08:57,544
Bueno...bien.

170
00:08:57,628 --> 00:09:00,271
Y es por eso que quiero
ser sincero contigo,

171
00:09:00,340 --> 00:09:02,280
Porque yo...
Creo que lo tenemos.

172
00:09:02,348 --> 00:09:03,737
Algunos cables se cruzaron aquí.

173
00:09:03,821 --> 00:09:07,034
Ah, OK.

174
00:09:07,085 --> 00:09:09,058
Y sabes como
me quedo sin palabras,

175
00:09:09,142 --> 00:09:12,322
Y bueno, esto no me gusta.

176
00:09:12,390 --> 00:09:15,066
Sea lo que sea esto, eso es
pasando entre nosotros,

177
00:09:15,117 --> 00:09:18,247
Y yo...

178
00:09:18,298 --> 00:09:21,141
Sólo quiero...

179
00:09:29,260 --> 00:09:32,321
Oye. No puedes...

180
00:09:32,406 --> 00:09:34,866
¿Qué?
Sólo...

181
00:09:34,950 --> 00:09:35,870
Pero carolina...

182
00:09:35,954 --> 00:09:37,426
No, matt,¿vale?

183
00:09:40,105 --> 00:09:41,309
Sheriff forbes.

184
00:09:41,361 --> 00:09:43,786
Hola. Soy de Mason Lockwood.
amigo de florida.

185
00:09:43,853 --> 00:09:45,861
Julio, ¿verdad?

186
00:09:45,913 --> 00:09:47,083
¿Hay alguna novedad?

187
00:09:47,167 --> 00:09:49,174
Nadie ha sabido nada de él.

188
00:09:49,226 --> 00:09:50,848
He abierto una investigación.

189
00:09:50,899 --> 00:09:52,991
Tan pronto como escucho algo,
Te lo haré saber.

190
00:09:56,540 --> 00:09:58,513
Hola, damon.

191
00:09:58,582 --> 00:10:01,275
El lobo está en la parrilla.

192
00:10:01,359 --> 00:10:03,066
Gracias.

193
00:10:04,489 --> 00:10:07,250
Ah, es eso
el... guau.

194
00:10:07,301 --> 00:10:09,927
Sí, sí.

195
00:10:10,012 --> 00:10:12,237
Acabo de dejarle un mensaje a Damon.

196
00:10:12,304 --> 00:10:13,827
Entonces estás haciendo su
trabajo sucio para él ahora.

197
00:10:13,912 --> 00:10:16,170
Bueno, ella podría haber
una cura para la rosa.

198
00:10:16,255 --> 00:10:18,714
no pude encontrar nada
en la investigación de isobel.

199
00:10:18,798 --> 00:10:20,838
Excepto que es fatal.

200
00:10:20,890 --> 00:10:22,780
¿Aún conoces alguna manera?

201
00:10:22,848 --> 00:10:24,873
¿Para ponerse en contacto con isobel?

202
00:10:24,957 --> 00:10:28,254
Incluso si lo hiciera,
ella no va a ayudar.

203
00:10:29,425 --> 00:10:34,027
katherine dijo que
isobel conocía a klaus.

204
00:10:34,078 --> 00:10:36,789
Entonces esto no se trata de rose.

205
00:10:36,857 --> 00:10:39,884
Se trata de elena.

206
00:10:45,074 --> 00:10:46,998
Tengo un número antiguo.

207
00:10:47,083 --> 00:10:49,006
Probablemente fuera de servicio.

208
00:10:49,075 --> 00:10:50,579
No hay daño en dar
¿A mí entonces?

209
00:10:50,647 --> 00:10:52,487
sabes que no puedes
Confía en Isabel.

210
00:10:52,571 --> 00:10:54,160
Incluso cuando se trata de elena.

211
00:10:54,246 --> 00:10:55,801
Yo sé eso.

212
00:10:55,869 --> 00:10:57,507
Está bien.

213
00:10:57,593 --> 00:10:59,265
veré si puedo
encuentra el número.

214
00:10:59,332 --> 00:11:02,529
Si lo hago, te lo enviaré por mensaje de texto.

215
00:11:04,521 --> 00:11:06,546
Odio esto.

216
00:11:06,630 --> 00:11:10,060
Soy un vampiro.
No he tenido un resfriado en 5 siglos.

217
00:11:13,726 --> 00:11:15,449
Sólo vete a la cama.

218
00:11:15,534 --> 00:11:16,838
No nos enfermamos.
Cuando morimos,

219
00:11:16,906 --> 00:11:18,260
Es rápido y repentino.

220
00:11:18,345 --> 00:11:21,089
Y ahora está extendido
con una enfermedad.

221
00:11:21,141 --> 00:11:23,649
No vas a morir.

222
00:11:23,735 --> 00:11:25,207
Qué cosa tan humana de decir.

223
00:11:32,805 --> 00:11:35,448
Nunca has estado en casa de Damon.
habitación antes, ¿verdad?

224
00:11:42,027 --> 00:11:44,904
¿No es lo que esperabas?

225
00:11:44,990 --> 00:11:48,971
Es sólo una habitación con una cama.

226
00:11:49,056 --> 00:11:51,900
tal vez esperaba
que haya sábanas de seda.

227
00:11:54,244 --> 00:11:56,786
Tienes suerte, ¿sabes?

228
00:11:56,871 --> 00:11:59,716
Nadie me ha amado nunca
la forma en que eres amado.

229
00:11:59,767 --> 00:12:01,925
Lo dudo.

230
00:12:01,976 --> 00:12:05,372
Trevor era mi mejor amigo.
Nada más.

231
00:12:05,440 --> 00:12:07,414
Pasé todos esos años
huyendo de elijah.

232
00:12:07,482 --> 00:12:11,815
Nunca pensé que fuera un
Buena idea para echar raíces.

233
00:12:11,901 --> 00:12:14,494
Toda la idea de una familia.
No es exactamente compatible.

234
00:12:14,579 --> 00:12:16,033
Con ser vampiro.

235
00:12:18,629 --> 00:12:21,472
¿Por qué estás
¿Tan ansioso por rendirse?

236
00:12:21,523 --> 00:12:23,180
no me voy a rendir
sobre cualquier cosa. Aquí.

237
00:12:23,231 --> 00:12:26,543
¿Cómo llamas?
¿Todo este asunto con Elijah?

238
00:12:26,628 --> 00:12:28,217
Yo la llamo mi mejor opción.

239
00:12:28,302 --> 00:12:30,594
Es tu opción más sencilla.

240
00:12:31,767 --> 00:12:33,355
Eso no es justo.

241
00:12:33,407 --> 00:12:36,033
¿De verdad crees que tu bruja
¿Amigo destruyó la piedra lunar?

242
00:12:36,084 --> 00:12:37,238
Hablé con bonnie.

243
00:12:37,289 --> 00:12:38,744
Sé que ella tenía la
ayuda de otra bruja.

244
00:12:38,796 --> 00:12:43,396
Suponiendo que sea de Elijah
bruja, entonces, no, no lo hago.

245
00:12:44,553 --> 00:12:48,217
Realmente estas decidido
morir, ¿no?

246
00:12:49,640 --> 00:12:52,518
Al menos corrí.
Ni siquiera lo estás intentando.

247
00:12:56,033 --> 00:12:58,627
Estoy tan cansado.

248
00:13:09,373 --> 00:13:12,550
No, para, espera.

249
00:13:12,602 --> 00:13:14,325
Dile que prepare los caballos.

250
00:13:14,393 --> 00:13:17,722
Está bien, rosa.
Sólo duerme un poco.

251
00:13:17,757 --> 00:13:19,128
te sentirás mejor
cuando te despiertas.

252
00:13:19,213 --> 00:13:21,304
Trevor, no seas tan estúpido.

253
00:13:21,389 --> 00:13:23,763
Nunca lo lograremos
allí antes del sol.

254
00:13:25,321 --> 00:13:28,299
Ay, elena.

255
00:13:28,384 --> 00:13:29,923
Elena, necesito más sangre.

256
00:13:29,974 --> 00:13:31,513
Sí, por supuesto, aquí.

257
00:13:31,597 --> 00:13:34,575
Aquí.

258
00:13:38,878 --> 00:13:40,851
Ok, estás bien.

259
00:13:57,622 --> 00:14:00,551
¡Todo es culpa tuya, katerina!

260
00:14:05,541 --> 00:14:06,679
Tú, katerina.
¡Tú hiciste esto!

261
00:14:06,763 --> 00:14:08,267
¡Elena! ¡Rosa, rosa, soy elena!
¡Traidor!

262
00:14:08,335 --> 00:14:10,811
¡No soy katherine!

263
00:14:13,792 --> 00:14:15,465
¿Elena?

264
00:14:18,562 --> 00:14:19,347
Ay dios mío.

265
00:14:19,399 --> 00:14:21,238
Soy yo, soy elena.

266
00:14:21,322 --> 00:14:24,586
Dios mío, elena,
Lo siento mucho.

267
00:14:24,670 --> 00:14:27,681
No sé qué me está pasando.
Lo lamento.

268
00:14:27,748 --> 00:14:29,472
Vas a estar bien.

269
00:14:29,557 --> 00:14:32,769
Mi mente, estoy...

270
00:14:33,774 --> 00:14:35,129
Fue sólo por un segundo.

271
00:14:35,214 --> 00:14:36,552
Lo lamento.
No tengas miedo de mí.

272
00:14:36,620 --> 00:14:38,476
No lo soy.

273
00:14:38,561 --> 00:14:39,982
No lo soy.

274
00:14:40,067 --> 00:14:43,280
Pero... necesitas descansar.

275
00:14:43,331 --> 00:14:45,841
Tengo miedo.

276
00:14:45,925 --> 00:14:48,217
No estás solo.
Estoy justo aquí.

277
00:14:48,302 --> 00:14:49,723
Aquí, ¿dónde está aquí?

278
00:14:49,808 --> 00:14:53,321
El dormitorio de Damon.
Estás en el dormitorio de Damon.

279
00:14:56,836 --> 00:14:59,346
Quiero ir a casa.

280
00:15:00,435 --> 00:15:02,527
Cuéntamelo.

281
00:15:04,903 --> 00:15:07,296
San Austell.

282
00:15:07,364 --> 00:15:11,597
A 30 kilómetros al sur de londres.

283
00:15:11,648 --> 00:15:14,878
Con campos y árboles
y caballos.

284
00:15:14,945 --> 00:15:16,970
Suena hermoso.

285
00:15:17,055 --> 00:15:20,802
Cuando vives lo suficiente,
todo desaparece.

286
00:15:22,861 --> 00:15:27,664
Tanto tiempo perdido.
Ojalá no hubiera tenido tanto miedo.

287
00:15:48,803 --> 00:15:50,860
Isobel, soy stefan salvatore.

288
00:15:50,928 --> 00:15:53,036
Yo, um, necesito
para hablar contigo.

289
00:15:53,103 --> 00:15:55,110
Se trata de elena.

290
00:15:55,163 --> 00:15:57,655
por favor sepa
que es importante.

291
00:16:06,342 --> 00:16:08,684
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he estado esperando.

292
00:16:08,768 --> 00:16:10,725
Escucha, hay
mucha gente aquí.

293
00:16:10,810 --> 00:16:15,127
Bueno, maldita sea. Ahí va mi plan para
rasgarle el bazo por la espalda.

294
00:16:15,194 --> 00:16:17,303
Oye, escucha. lo se
Estás molesto por Rose.

295
00:16:17,370 --> 00:16:20,248
¿Por qué todo el mundo piensa
¿Estoy molesto por Rose?

296
00:16:20,316 --> 00:16:22,356
Estoy bien. no lo sé
si sabes esto,

297
00:16:22,408 --> 00:16:24,616
Pero a veces los vampiros mueren.

298
00:16:25,705 --> 00:16:27,578
voy a tener
una charla amistosa.

299
00:16:27,631 --> 00:16:30,357
Con mariquita,
hermano. Suavizar.

300
00:16:35,497 --> 00:16:38,307
¿Hola?

301
00:16:38,391 --> 00:16:40,181
Bien.

302
00:16:40,265 --> 00:16:43,494
Si no es el indicado
Quería matar.

303
00:16:43,579 --> 00:16:44,867
tendré que conseguir eso
justo la próxima vez.

304
00:16:44,952 --> 00:16:47,628
No vivirás para ver
otra luna llena.

305
00:16:47,679 --> 00:16:50,474
A menos que...

306
00:16:50,525 --> 00:16:54,490
A menos que me digas
como curar una mordedura de lobo.

307
00:16:54,542 --> 00:16:56,498
Y entonces no te mataré.

308
00:16:56,549 --> 00:16:58,875
¿Promesa?

309
00:17:00,365 --> 00:17:02,072
Sí.

310
00:17:08,967 --> 00:17:11,645
Muérdeme.

311
00:17:15,545 --> 00:17:17,418
No te tengo miedo.

312
00:17:17,470 --> 00:17:19,594
Entonces eres muy, muy estúpido.

313
00:17:19,645 --> 00:17:22,273
¿Cómo está tu amigo? Rosa.

314
00:17:22,324 --> 00:17:25,451
¿Ese es su nombre?
¿Han comenzado los escalofríos?

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,590
El dolor insoportable.

316
00:17:26,658 --> 00:17:28,297
Si hay cura, dímelo.

317
00:17:28,348 --> 00:17:30,188
O empieza a cuidar tu espalda.

318
00:17:30,272 --> 00:17:31,510
¿Mencioné la demencia?

319
00:17:31,562 --> 00:17:33,787
Le comerá el cerebro.

320
00:17:33,854 --> 00:17:36,163
Pronto estará rabiosa.

321
00:17:36,214 --> 00:17:38,137
¿Quieres una cura?

322
00:17:38,206 --> 00:17:39,812
te diré el único
cura que existe.

323
00:17:39,879 --> 00:17:44,898
Toma una estaca y condúcela.
a través de su corazón.

324
00:17:49,753 --> 00:17:53,988
Traje algunas sábanas limpias...

325
00:18:26,924 --> 00:18:27,927
Es elena.

326
00:18:29,300 --> 00:18:30,689
Estoy preocupada por rose.

327
00:18:30,756 --> 00:18:31,926
Creo que deberías volver a casa.

328
00:18:33,519 --> 00:18:35,960
¿Rosa?

329
00:18:58,891 --> 00:19:01,316
Ay dios mío.

330
00:19:13,601 --> 00:19:15,491
Katerina.
¡No!

331
00:19:20,630 --> 00:19:23,994
Rose, para, para, soy elena.

332
00:19:24,078 --> 00:19:25,533
No soy katherine.

333
00:19:25,618 --> 00:19:28,344
Estás alucinando.

334
00:19:28,430 --> 00:19:29,634
No soy katherine.

335
00:19:29,685 --> 00:19:31,810
No soy katherine.

336
00:20:37,465 --> 00:20:39,941
¿Elena?

337
00:20:40,008 --> 00:20:43,070
se que eres tu
y no katerina.

338
00:20:47,172 --> 00:20:49,379
Elena, por favor.
Necesito tu ayuda.

339
00:20:55,540 --> 00:20:57,747
Carolino.

340
00:21:01,565 --> 00:21:04,359
¿Por qué?
¿Por qué qué?

341
00:21:04,426 --> 00:21:05,296
Te besé.

342
00:21:05,380 --> 00:21:07,003
Lo sé. Yo... yo estaba allí.

343
00:21:07,070 --> 00:21:08,960
Entonces, ¿por qué huiste?

344
00:21:09,012 --> 00:21:11,471
Me pillaste con la guardia baja.
¿Sí?

345
00:21:11,522 --> 00:21:14,099
¿Qué esperabas que hiciera?

346
00:21:14,167 --> 00:21:16,760
Eso no.

347
00:21:16,827 --> 00:21:17,847
Bueno, lo siento.

348
00:21:17,932 --> 00:21:19,855
Y...
¿Y qué?

349
00:21:19,940 --> 00:21:21,730
¿Qué quieres de mí?
decir, mate?

350
00:21:21,814 --> 00:21:22,902
Algo. Cualquier cosa.

351
00:21:22,986 --> 00:21:24,358
¿Cómo te sentiste?

352
00:21:24,409 --> 00:21:27,722
Cualquier cosa en el reino de la verdad
ahora mismo estaría bien.

353
00:21:27,806 --> 00:21:29,764
De acuerdo.

354
00:21:29,848 --> 00:21:31,772
siento...

355
00:21:31,856 --> 00:21:34,232
Como yo...

356
00:21:36,091 --> 00:21:39,018
Te amo.

357
00:21:40,475 --> 00:21:42,031
Te amo.

358
00:21:42,099 --> 00:21:46,166
Entonces ¿cuál es el problema?

359
00:21:47,421 --> 00:21:49,898
¿Qué estás guardando?
de mi parte, carrie?

360
00:21:50,935 --> 00:21:54,199
Mira, si me amas,
ya me dirás.

361
00:21:54,283 --> 00:21:55,922
Entonces, ¿qué es?

362
00:22:01,229 --> 00:22:03,570
¡Oye, matt!
Necesitamos más hamburguesas.

363
00:22:03,655 --> 00:22:06,298
Sí, ahora no, dana.

364
00:23:39,033 --> 00:23:41,961
¿Estás bien?

365
00:23:42,766 --> 00:23:45,526
¿Dónde está rosa?

366
00:23:45,593 --> 00:23:47,600
No sé.

367
00:24:15,685 --> 00:24:17,558
Disculpe.

368
00:24:19,367 --> 00:24:21,257
¿Estás bien?

369
00:24:36,774 --> 00:24:38,397
Hola.

370
00:24:38,482 --> 00:24:40,606
Gracias por venir tan rápido.

371
00:24:40,657 --> 00:24:42,246
No, estaba cerca.
Liz, ¿qué pasó?

372
00:24:42,297 --> 00:24:45,426
Un vampiro. Por suerte uno de mis
Los agentes descubrieron el cuerpo.

373
00:24:45,477 --> 00:24:46,899
Antes de que nadie más lo viera.

374
00:24:46,967 --> 00:24:48,807
tienes que asegurar
la zona, entonces.

375
00:24:48,858 --> 00:24:53,008
No provoques pánico, pero sigamos adelante.
esta fiesta en la cafetería.

376
00:24:53,092 --> 00:24:55,384
Voy al lado este de
la escuela, ¿vas al oeste?

377
00:24:55,469 --> 00:24:56,689
Seguro.

378
00:24:56,774 --> 00:24:58,312
Hola, stefan, soy yo.

379
00:24:58,363 --> 00:25:00,371
No se donde estas,
pero por favor llámame.

380
00:25:00,456 --> 00:25:03,651
Es importante.

381
00:25:03,720 --> 00:25:04,973
Ey.

382
00:25:05,041 --> 00:25:07,233
¿Has tenido noticias de él?
¿Sabes lo que está haciendo?

383
00:25:07,317 --> 00:25:09,241
El hermanito no es exactamente
mi prioridad ahora mismo.

384
00:25:09,309 --> 00:25:11,250
Toma esto.

385
00:25:11,334 --> 00:25:14,296
Vamos, vámonos.

386
00:25:15,752 --> 00:25:18,396
Oye, ¿qué estaba pasando?
¿Allá atrás con la policía?

387
00:25:18,447 --> 00:25:20,437
Algún hombre de mantenimiento
tuvo un infarto.

388
00:25:20,490 --> 00:25:22,865
Simplemente cayó muerto.

389
00:25:29,326 --> 00:25:31,483
Mmm.

390
00:25:44,204 --> 00:25:46,211
¿Eddie?

391
00:25:52,673 --> 00:25:54,931
¡Rose, detente!

392
00:25:56,253 --> 00:25:59,198
¡Rosa, rosa!
Soy yo, damon.

393
00:25:59,266 --> 00:26:01,458
Soy yo.

394
00:26:03,718 --> 00:26:06,061
Es demonio.

395
00:26:14,764 --> 00:26:17,022
¿Hice esto?

396
00:26:17,107 --> 00:26:19,030
¡No! No fue mi intención.

397
00:26:19,116 --> 00:26:20,738
No quise lastimar a nadie.

398
00:26:20,822 --> 00:26:22,128
Nunca quise lastimar a nadie.

399
00:26:22,195 --> 00:26:24,871
Lo sé, lo sé.

400
00:26:26,044 --> 00:26:29,223
Lo siento, lo siento mucho.

401
00:26:29,274 --> 00:26:31,666
Vamos, te llevaremos a casa.

402
00:26:31,733 --> 00:26:35,883
No, no tengo una casa.
¡Hace mucho que no tengo casa!

403
00:26:36,973 --> 00:26:39,566
¡Oh, haz que se detenga!
¡Por favor, haz que esto pare!

404
00:26:39,617 --> 00:26:43,800
¡Oh, haz que se detenga!

405
00:26:59,901 --> 00:27:01,857
Hola.

406
00:27:03,833 --> 00:27:05,055
Lo lamento.

407
00:27:05,140 --> 00:27:06,679
tu seguiste
un alboroto asesino.

408
00:27:06,746 --> 00:27:10,192
Sucede.

409
00:27:11,834 --> 00:27:13,590
Lo siento, elena.

410
00:27:13,675 --> 00:27:17,272
No me gusta quitar vidas humanas.
Nunca lo he hecho.

411
00:27:17,357 --> 00:27:19,448
No deberías estar aquí.

412
00:27:22,796 --> 00:27:24,753
Esa es la peor parte
sobre la muerte... la caza.

413
00:27:24,804 --> 00:27:28,569
La necesidad de matar.

414
00:27:28,637 --> 00:27:30,410
La sed.

415
00:27:30,478 --> 00:27:34,092
placer que te trae
después.

416
00:27:34,159 --> 00:27:37,288
No estaba destinado a ser malvado.

417
00:27:37,356 --> 00:27:39,681
Duele.

418
00:27:39,732 --> 00:27:42,358
Bueno, entonces para
hablando de ello.

419
00:27:45,306 --> 00:27:48,233
Damon se parece mucho a mí.

420
00:27:48,318 --> 00:27:51,079
Él quiere preocuparse
pero en el momento en que lo hace,

421
00:27:51,164 --> 00:27:53,238
Él huye de ello.

422
00:27:53,290 --> 00:27:55,011
Lo siento por lo que
Lo he hecho hoy.

423
00:27:55,078 --> 00:27:56,267
Lo sé.

424
00:27:56,352 --> 00:27:57,941
Y necesitas luchar.

425
00:27:58,025 --> 00:28:00,083
Sé que tienes miedo,
pero tienes que hacerlo de todos modos.

426
00:28:06,226 --> 00:28:09,187
Mmm.

427
00:28:09,272 --> 00:28:11,814
Mmm.

428
00:28:11,865 --> 00:28:14,258
¿Por qué eres tan amable conmigo?

429
00:28:14,325 --> 00:28:17,438
Nosotros los humanos.

430
00:28:18,476 --> 00:28:21,053
Nunca podrás olvidarlo.

431
00:28:21,121 --> 00:28:24,333
Cómo es ser humano.

432
00:28:25,305 --> 00:28:27,597
Me persigue.

433
00:28:27,665 --> 00:28:30,391
es lo unico
eso me mantuvo en marcha.

434
00:28:34,443 --> 00:28:38,058
no duele
tanto más.

435
00:28:46,292 --> 00:28:48,232
¿Qué hacemos?

436
00:28:50,324 --> 00:28:52,499
Ir.
Damón...

437
00:28:52,584 --> 00:28:53,789
Sólo vete. Tengo esto.

438
00:28:53,840 --> 00:28:57,170
¡Ay dios mío! ¡Haz que se detenga!
¡Haz que se detenga!

439
00:28:59,112 --> 00:29:02,374
No puedo soportar esto más
haz que se detenga!

440
00:29:10,314 --> 00:29:11,986
Ey.

441
00:29:13,242 --> 00:29:14,748
¿Dónde has estado?

442
00:29:14,799 --> 00:29:16,974
Eh, escuela.
¿Qué pasa?

443
00:29:17,058 --> 00:29:19,233
¿Qué deseas?

444
00:29:19,300 --> 00:29:21,307
Necesitamos hablar.

445
00:29:21,360 --> 00:29:23,367
¿Por qué?

446
00:29:25,292 --> 00:29:27,651
¿Qué sucede contigo?

447
00:29:27,719 --> 00:29:30,396
simplemente no lo hago
entender una cosa.

448
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
¿Qué?

449
00:29:32,589 --> 00:29:34,546
¿Por qué te arriesgarías?

450
00:29:34,614 --> 00:29:38,495
Si un hombre lobo muerde
mata a un vampiro...

451
00:29:38,564 --> 00:29:40,872
¿Por qué te arriesgarías?

452
00:29:40,940 --> 00:29:43,802
Porque necesitabas ayuda.

453
00:29:43,870 --> 00:29:45,960
Podría haberte matado.

454
00:29:46,046 --> 00:29:48,922
Pero no lo hiciste.

455
00:29:48,974 --> 00:29:51,098
Y...

456
00:29:51,166 --> 00:29:54,093
no te entiendo,
carolina.

457
00:29:56,388 --> 00:29:59,315
¿Por qué es tan difícil para ti?
¿Dejar que alguien más te ayude?

458
00:29:59,400 --> 00:30:00,688
Bueno, eso no es todo.

459
00:30:00,773 --> 00:30:02,194
Sí, lo es, tyler.

460
00:30:02,278 --> 00:30:04,169
Es como si... tu no
Quiero que alguien se preocupe por ti.

461
00:30:04,253 --> 00:30:06,211
Y lo siento, me importa.

462
00:30:06,295 --> 00:30:09,357
Me importa, Tyler, así que perdóname.
si sobrepaso mis límites.

463
00:30:09,442 --> 00:30:11,516
Al dar realmente un...

464
00:30:25,709 --> 00:30:28,219
¡Ah!

465
00:30:28,271 --> 00:30:31,064
No puedes hacer eso.

466
00:30:31,952 --> 00:30:34,160
Lo lamento. Es...

467
00:30:35,383 --> 00:30:38,896
Todo el mundo sólo necesita
¡que dejes de besarme!

468
00:30:42,244 --> 00:30:46,795
¿Quién hubiera pensado?
¿Serías un buen chico?

469
00:30:46,846 --> 00:30:48,971
No soy agradable.

470
00:30:49,022 --> 00:30:52,118
Soy malo. Me gusta.

471
00:30:52,186 --> 00:30:55,130
Mientes.

472
00:30:55,198 --> 00:30:58,645
Shh, shh. Sólo duerme.

473
00:30:58,712 --> 00:31:01,222
Sólo duerme.

474
00:31:42,679 --> 00:31:45,756
este era mi lugar favorito
venir como una niña.

475
00:31:45,841 --> 00:31:47,548
¿Cómo lo supiste?

476
00:31:47,615 --> 00:31:50,777
Se corre la voz.

477
00:31:51,950 --> 00:31:54,710
Le dijiste a elena.

478
00:31:54,777 --> 00:31:56,802
¿Estoy soñando?

479
00:32:04,753 --> 00:32:06,844
El sol es tan cálido.

480
00:32:06,929 --> 00:32:09,806
Extraño esto.

481
00:32:09,857 --> 00:32:12,349
Extraño ser humano.

482
00:32:12,402 --> 00:32:14,860
La humanidad no lo es todo.
es tan bueno como parece.

483
00:32:14,912 --> 00:32:18,392
Tenía amigos. Yo tenía una familia.
Yo importaba.

484
00:32:18,476 --> 00:32:19,714
Todavía lo haces.

485
00:32:19,765 --> 00:32:21,689
No.

486
00:32:23,782 --> 00:32:25,739
Pero lo haces.

487
00:32:25,790 --> 00:32:28,969
Construiste una vida, ya sea que
quieras admitirlo o no.

488
00:32:29,053 --> 00:32:30,926
Pasé 500 años
simplemente existiendo.

489
00:32:30,978 --> 00:32:32,450
No tenías elección.

490
00:32:32,535 --> 00:32:33,740
Estabas huyendo de klaus.

491
00:32:33,791 --> 00:32:35,748
Siempre hay una opción.

492
00:32:37,757 --> 00:32:40,968
Ya sabes, eres
arruinando nuestro día perfecto.

493
00:32:41,020 --> 00:32:43,529
Con tu extraño
balbuceo filosófico.

494
00:32:47,213 --> 00:32:49,354
me gustaria disfrutar
el aire fresco.

495
00:32:49,438 --> 00:32:51,445
¿Lo disfrutarás conmigo?

496
00:32:52,484 --> 00:32:54,877
Por un tiempo.

497
00:33:13,371 --> 00:33:15,914
Gracias.

498
00:33:15,965 --> 00:33:18,642
¿Para qué?

499
00:33:18,726 --> 00:33:20,768
El dolor se ha ido.

500
00:33:20,819 --> 00:33:23,194
Me alegro.

501
00:33:23,278 --> 00:33:25,503
¿Los volveré a ver?

502
00:33:25,588 --> 00:33:27,679
¿Mi familia?

503
00:33:28,852 --> 00:33:31,612
creo que lo verás
a quien quieras ver.

504
00:33:31,680 --> 00:33:34,624
Sería bueno.

505
00:33:34,692 --> 00:33:36,532
Quizás también vea a Trevor.

506
00:33:36,583 --> 00:33:39,813
Ya no tengo miedo.

507
00:34:00,968 --> 00:34:03,361
Te llevaré hasta los árboles.

508
00:34:03,445 --> 00:34:04,582
Bueno, perderás.

509
00:34:04,649 --> 00:34:06,540
Soy mayor y más rápido.

510
00:34:06,624 --> 00:34:08,381
Ah, ¿crees?

511
00:34:08,465 --> 00:34:11,778
Bueno, estoy obligando a esto
Sueña, tal vez haga trampa.

512
00:34:11,846 --> 00:34:14,189
A la cuenta de tres.

513
00:34:16,750 --> 00:34:19,543
Uno...

514
00:34:19,595 --> 00:34:21,100
Dos...

515
00:34:58,983 --> 00:35:01,023
Aquí está tu vampiro.

516
00:35:02,581 --> 00:35:03,969
¿Cómo la encontraste?

517
00:35:04,036 --> 00:35:05,727
No importa.
Lo que importa.

518
00:35:05,811 --> 00:35:07,568
Es que se acabó.
Gracias, damon.

519
00:35:07,652 --> 00:35:09,392
Una vez más me has ayudado
mantén esta ciudad segura.

520
00:35:09,444 --> 00:35:11,702
yo me ocuparé de
enterrando el cuerpo.

521
00:35:19,065 --> 00:35:22,446
Gracias por venir.

522
00:35:22,498 --> 00:35:24,270
Entonces, ¿qué quieres de mí?

523
00:35:24,339 --> 00:35:25,811
Sólo para ser tu amigo.

524
00:35:25,895 --> 00:35:27,768
Mason hubiera querido eso.

525
00:35:31,116 --> 00:35:33,491
Sé sobre mason.

526
00:35:34,799 --> 00:35:37,324
Y tú.

527
00:35:37,393 --> 00:35:38,865
¿Sabes que?

528
00:35:38,933 --> 00:35:40,739
Sé que eres un hombre lobo.

529
00:35:40,807 --> 00:35:43,918
y lo sé
tu pequeña amiga caroline.

530
00:35:43,986 --> 00:35:45,593
Es un vampiro.

531
00:35:45,660 --> 00:35:46,880
¿Cómo sabes de Carolina?

532
00:35:46,931 --> 00:35:48,705
¿No puedes olerlos?

533
00:35:50,780 --> 00:35:52,872
Ay dios mío.

534
00:35:52,939 --> 00:35:55,968
Eres nuevo.

535
00:35:56,054 --> 00:35:58,111
¿Cuántas veces has girado?

536
00:36:01,608 --> 00:36:04,420
Ey. Puedo ayudarle.

537
00:36:06,681 --> 00:36:08,052
¿Sabes dónde está Mason?

538
00:36:08,119 --> 00:36:09,859
Está muerto, tyler.

539
00:36:09,944 --> 00:36:12,202
Fue asesinado.

540
00:36:12,286 --> 00:36:13,206
No.

541
00:36:13,291 --> 00:36:14,344
quieres saber
¿quién lo asesinó?

542
00:36:14,429 --> 00:36:15,800
Es... simplemente detente.

543
00:36:15,852 --> 00:36:16,888
Tu pequeña vampira rubia lo hizo.

544
00:36:16,974 --> 00:36:18,059
No.

545
00:36:18,145 --> 00:36:19,985
Caroline nunca haría eso.

546
00:36:20,036 --> 00:36:22,662
Ella y su pequeño vampiro.
Los amigos estaban detrás de esto, Tyler.

547
00:36:22,713 --> 00:36:24,052
carolina es la unica
vampiro en la ciudad.

548
00:36:24,136 --> 00:36:26,177
¿Es eso lo que ella te dijo?
Ella mintió.

549
00:36:26,228 --> 00:36:29,406
Esta ciudad se está arrastrando
con vampiros.

550
00:36:29,492 --> 00:36:32,569
Pero no te preocupes.
Los conseguiremos.

551
00:36:34,295 --> 00:36:37,139
¿Quién eres?

552
00:36:37,224 --> 00:36:39,181
Soy tu amigo.

553
00:36:41,039 --> 00:36:44,134
Hay otros como nosotros
y están en camino.

554
00:36:52,956 --> 00:36:55,599
Se suponía que debías irte.
Hice.

555
00:36:55,666 --> 00:36:58,310
Pero luego volví
para asegurarte de que estás bien.

556
00:36:59,533 --> 00:37:02,460
Agradezco el gesto.

557
00:37:02,528 --> 00:37:05,004
Me alegro que haya terminado.

558
00:37:05,055 --> 00:37:07,715
Sabes que no creo eso.

559
00:37:07,768 --> 00:37:09,657
Vete a casa, elena.

560
00:37:09,724 --> 00:37:10,829
Descansa un poco.

561
00:37:10,896 --> 00:37:12,419
Mañana será un día completamente nuevo.

562
00:37:12,503 --> 00:37:14,879
Damon, soy tu amigo.
Soy muy consciente de eso.

563
00:37:14,930 --> 00:37:16,887
Y un amigo normalmente lo sabe.
cuando su amigo está sufriendo.

564
00:37:16,938 --> 00:37:18,360
¿Qué quieres oír?

565
00:37:18,428 --> 00:37:21,406
¿Que me importaba Rose?
¿Que estoy molesto?

566
00:37:21,457 --> 00:37:23,715
Bueno, no lo hice, y no lo soy.

567
00:37:23,782 --> 00:37:27,129
Ahí vas, fingiendo girar
Se lo apagó, fingiendo no sentir.

568
00:37:27,181 --> 00:37:29,473
Damon, estás tan cerca.
No te rindas.

569
00:37:29,524 --> 00:37:31,331
Lo siento, elena,¿vale?

570
00:37:31,415 --> 00:37:33,991
Y apesta.

571
00:37:34,043 --> 00:37:36,937
Lo que apesta aún más es que
se suponía que era yo.

572
00:37:37,004 --> 00:37:39,615
Jules venía detrás de mí.

573
00:37:39,682 --> 00:37:42,159
Te sientes culpable.

574
00:37:42,210 --> 00:37:45,388
Eso sería humano de mi parte, ¿no, elena?
Y no soy humano.

575
00:37:45,473 --> 00:37:46,877
Eres alguien para hablar
sobre rendirse.

576
00:37:46,929 --> 00:37:49,823
Es todo lo que has hecho
es darse por vencido.

577
00:37:49,890 --> 00:37:51,614
Ir a casa.

578
00:37:51,698 --> 00:37:55,714
Ha habido suficiente pesimismo
y crecimiento personal por un día.

579
00:38:00,937 --> 00:38:03,279
De acuerdo. Lo haré.

580
00:38:27,597 --> 00:38:30,441
Buenas noches, damon.

581
00:38:41,036 --> 00:38:43,413
Esteban. Estás en casa.

582
00:38:43,464 --> 00:38:45,118
¿Rosa?

583
00:38:49,237 --> 00:38:52,032
Yo... llamé a isobel.

584
00:38:52,116 --> 00:38:54,174
Lo sé.
Lo lamento.

585
00:38:54,259 --> 00:38:56,132
Tuve que hacerlo.
Está bien.

586
00:38:57,471 --> 00:39:00,181
¿La encontraste?
No exactamente.

587
00:39:02,878 --> 00:39:04,466
Hola elena.

588
00:39:05,505 --> 00:39:07,880
Tío john.

589
00:39:29,571 --> 00:39:30,993
Señor, ¿está bien?

590
00:39:33,989 --> 00:39:36,683
¿Qué pasó?

591
00:39:37,973 --> 00:39:39,846
Estoy perdido.

592
00:39:39,897 --> 00:39:41,787
Y estás acostado en el
en medio del camino?

593
00:39:43,964 --> 00:39:45,804
No ese tipo de pérdida.

594
00:39:48,433 --> 00:39:51,059
Metafóricamente.

595
00:39:51,110 --> 00:39:52,397
Existencialmente.

596
00:39:52,450 --> 00:39:54,172
¿Necesitas ayuda?

597
00:39:54,239 --> 00:39:55,796
Bueno...

598
00:39:55,881 --> 00:39:57,385
Sí, lo hago.

599
00:39:57,436 --> 00:39:58,925
¿Me puedes ayudar?

600
00:39:58,976 --> 00:40:01,101
Estás borracho.

601
00:40:01,152 --> 00:40:04,382
No. Bueno, sí.
un poco tal vez.

602
00:40:04,449 --> 00:40:08,263
No, por favor no te vayas.
Realmente necesito ayuda.

603
00:40:08,315 --> 00:40:10,975
No te muevas.

604
00:40:11,026 --> 00:40:12,146
No quiero ningún problema.

605
00:40:12,197 --> 00:40:14,842
Yo tampoco.

606
00:40:14,926 --> 00:40:18,607
Pero lo único que tengo son problemas.

607
00:40:22,122 --> 00:40:24,464
¿Por qué no puedo moverme?

608
00:40:30,223 --> 00:40:31,829
¿Cómo te llamas?

609
00:40:31,896 --> 00:40:34,038
Jésica.
Hola jesica.

610
00:40:34,089 --> 00:40:35,929
Tengo un secreto.

611
00:40:36,013 --> 00:40:37,719
Tengo uno grande.

612
00:40:37,770 --> 00:40:39,610
Pero nunca lo dije en voz alta.

613
00:40:39,695 --> 00:40:41,703
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

614
00:40:41,770 --> 00:40:42,958
no va
para cambiar cualquier cosa.

615
00:40:43,042 --> 00:40:44,833
No me va a hacer bien.

616
00:40:44,917 --> 00:40:46,807
Hazme adoptar un cachorro.

617
00:40:46,892 --> 00:40:51,159
no puedo ser lo que
otras personas quieren que yo sea.

618
00:40:51,243 --> 00:40:53,753
Lo que ella quiere que yo sea.

619
00:40:56,096 --> 00:40:59,141
Esto es lo que soy, jessica.

620
00:40:59,192 --> 00:41:00,346
¿Me vas a hacer daño?

621
00:41:00,398 --> 00:41:02,355
No estoy seguro.

622
00:41:03,493 --> 00:41:06,840
Porque tu...

623
00:41:06,891 --> 00:41:09,819
Eres mi crisis existencial.

624
00:41:09,886 --> 00:41:12,279
¿Te mato?

625
00:41:12,365 --> 00:41:14,288
¿No te mato?

626
00:41:14,373 --> 00:41:15,676
Por favor no lo hagas.

627
00:41:15,744 --> 00:41:17,300
Pero tengo que hacerlo, jessica.

628
00:41:17,385 --> 00:41:19,526
Porque no soy humano.

629
00:41:19,593 --> 00:41:23,107
Y lo extraño. lo extraño mas
que nada en el mundo.

630
00:41:23,159 --> 00:41:25,333
Ese es mi secreto.

631
00:41:25,419 --> 00:41:29,568
Pero hay mucho
daño que un hombre puede soportar.

632
00:41:29,635 --> 00:41:31,977
Por favor no lo hagas.

633
00:41:36,664 --> 00:41:38,856
De acuerdo.

634
00:41:44,966 --> 00:41:47,257
Eres libre de irte.

635
00:41:52,898 --> 00:41:55,408
¡No!

636
00:41:55,409 --> 00:42:01,428
...Sincronización por Rafael UPD... 
www.addic7ed.com/