1
00:00:02,127 --> 00:00:03,847
наратор:
Претходно у вампирским дневницима:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,590
Стефан: Више од једног века,
Живео сам у тајности. До сада.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
Знам ризик,
али морам да је познајем.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
Дамон:
Елена. Мртав звоник за Кетрин.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,930
Та огрлица садржи биљку
зове вербена.

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
Штити вас од принуде.

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,477
- Наша љубав према Кетрин није била права.
- Вратићу је.

8
00:00:18,644 --> 00:00:22,689
Испод цркве је гробница.
Чаролија је запечатила Кетрин у тој гробници.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
- Хехо, Јенна.
- Логан.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,801
- Ко си ти?
- Јеннин пријатељ.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Алариц Салтзман.
Ја сам твој нови наставник историје.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Бака ми је управо показала ово. Ја сам вештица.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
- Лице му је било као...
- Јеси ли добро?

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
- Шта се дешава?
- Рећи ћу јој истину.

15
00:00:40,249 --> 00:00:44,294
Знам да мислиш да си донео ово лоше
у мој живот, али мој живот га је већ имао.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
- Ово је другачије.
- Знам шта желим.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
Никада раније нисам био у твојој соби.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,927
Ова соба чува сваку успомену
довољно важно да се задржи.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Елена?

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,186
Стефан: Елена, Стефан је.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,356
Знам да је ова слика
мора да те збуни.

22
00:01:04,523 --> 00:01:06,483
Али могу објаснити.

23
00:01:06,692 --> 00:01:07,734
Морам да објасним.

24
00:01:07,901 --> 00:01:11,446
Зато вас молим, када добијете ово, позовите ме.

25
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
Како си тамо?

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
- Дамон.
- Изгледаш заглављено.

27
00:02:12,299 --> 00:02:15,218
- То је мој појас. Не могу да га скинем.
- Пст, шш, шш.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
Пусти ме да те извучем одавде.
Желим да ставиш руке на кров.

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Само тако. Јесте ли спремни?

30
00:02:21,767 --> 00:02:25,937
Један, два, три.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
Имам те.

32
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
јеси ли добро? Можеш ли да стојиш?

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Да ли је нешто покварено?

34
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Вау, брзо бледиш, Елена.

35
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Елена, погледај ме.

36
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
Фоцус. Погледај ме.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
У реду.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
- Изгледам као она.
- Шта?

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Упси-Даиси.

40
00:03:21,159 --> 00:03:22,828
Алариц: Нашао сам једну.

41
00:03:22,994 --> 00:03:28,291
Након година истраживања и проучавања,
тамо је било, тачно испред мене.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
Био сам престрављен.

43
00:03:31,086 --> 00:03:35,173
Док сам га гледао у очи,
Пробио сам колац кроз његово срце.

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
Био сам у праву за Мистиц Фаллс.

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Овде је зло.

46
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
Могу да осетим, осетим.

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,850
Свуда је.

48
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
Није још ни 7.

49
00:04:02,033 --> 00:04:05,328
Што значи да не бисте требали бити будни
најмање шест сати.

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,998
Мрзим јутарње људе.

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Доћи ћу кући касно.

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
- Волим те.
- И ја тебе волим.

53
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
Јутро.

54
00:04:50,373 --> 00:04:54,169
- Где смо?
- У Грузији.

55
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Георгиа?

56
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Не, не, не, нисмо.

57
00:04:57,714 --> 00:05:01,426
- Озбиљно, Дејмоне, где смо?
- Озбиљно, ми смо у Грузији.

58
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
- Уф.
- Како се осећаш?

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
|__

60
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Нема сломљених костију. Проверио сам.

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Мој ауто. Био је човек...

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
Ударио сам човека.

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
Али онда је устао и...
ко је то био?

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
То бих волео да знам.

65
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
Где је мој телефон?

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
У реду, стварно морамо да се вратимо.
Нико не зна где сам.

67
00:05:23,240 --> 00:05:24,908
Заустави се.

68
00:05:25,242 --> 00:05:26,993
Озбиљан сам, Дамон. Заустави се.

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
Заустави ауто.

70
00:05:29,412 --> 00:05:31,915
Ох, био си много забавнији
кад си спавао.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Хеј.

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
добро сам.

73
00:05:47,264 --> 00:05:48,431
Морамо да се вратимо.

74
00:05:48,598 --> 00:05:50,934
Ох, хајде.
Видите, већ смо стигли довде.

75
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Зашто ово радиш?

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
Не могу бити у Грузији.

77
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
Разбио сам ауто. Морам да идем кући.

78
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Ово је киднаповање.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
То је мало мелодраматично,
зар не мислиш?

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,613
Ниси смешан.

81
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Не можеш ово да урадиш.

82
00:06:04,990 --> 00:06:07,325
- Не идем у Грузију.
- Ви сте у Георгији.

83
00:06:07,951 --> 00:06:10,620
Без твоје магичне мале огрлице,
Могао бих да додам.

84
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
Могао бих врло лако
учинити да будете пријатни.

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,877
Шта покушаваш да докажеш?

86
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
То је мој телефон.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,971
То је твој дечко.

88
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
Ја ћу узети. Еленин телефон.

89
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
где је она?
Зашто имаш њен телефон?

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
- Да ли је она добро?
- Елена?

91
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
Не, она је овде.

92
00:06:36,021 --> 00:06:39,983
- И, да, она је добро.
- Где си? Пусти ме да разговарам са њом.

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
Он жели да разговара са тобом.

94
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
Мм-мм.

95
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
Да, ја... знаш, не мислим да она
стварно жели да разговара са тобом управо сада.

96
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
Дамон, кунем се Богом,
ако је додирнеш...

97
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
пријатан дан. Мм-хм. Ћао, сада.

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Копиле.

99
00:07:10,138 --> 00:07:13,350
Види, нико не зна где сам.
Можемо ли, молим те, да се вратимо?

100
00:07:13,558 --> 00:07:14,643
Скоро смо стигли.

101
00:07:14,851 --> 00:07:17,312
- Где је "тамо"?
- Место ван Атланте.

102
00:07:17,520 --> 00:07:21,024
Ма дај, Елена, нећеш
желиш да се вратиш одмах, зар не?

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
У чему је журба?

104
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Тајм аут.

105
00:07:24,694 --> 00:07:28,281
Верујте ми, ваши проблеми су и даље
бићу тамо кад дођеш кући.

106
00:07:29,240 --> 00:07:32,327
Види, одмакни се од свог живота
пет минута.

107
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Пет минута.

108
00:07:39,417 --> 00:07:42,045
- Хоћу ли бити сигуран са тобом?
- Да.

109
00:07:42,212 --> 00:07:46,383
Хоћеш ли обећати да нећеш учинити
она ствар контроле ума код мене?

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
Могу ли ти вјеровати?

111
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
Улази у ауто. Хајде.

112
00:08:01,106 --> 00:08:02,273
Хеј, хеј, г. Салцман.

113
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Хеј, Јереми. ја, ух,
не могу да нађем свој прстен. ја...

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,822
Скинуо сам га за теретану
и мислио сам да сам то ставио...

115
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Ево га. Фуј.

116
00:08:13,118 --> 00:08:16,413
Губитак породичне баштине, лоше.

117
00:08:17,288 --> 00:08:21,209
- Какав је твој додатни кредит? Изаберите тему?
- Ух, Мистиц Фаллс, доба грађанског рата.

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
- Који је угао?
- Моја породица.

119
00:08:23,294 --> 00:08:26,131
Нашао сам дневник једног претка
који је живео 18003.

120
00:08:26,297 --> 00:08:30,593
А Гилбертови су били једни од оригинала
оснивају породице Мистик Фолса, па...

121
00:08:31,177 --> 00:08:33,013
То звучи добро.

122
00:08:33,179 --> 00:08:34,723
- Стефан: Бони.
- Стефан.

123
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
-Хеј.

124
00:08:36,933 --> 00:08:38,685
Ја, ух, нисам те видео у последње време.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
Како сте са свиме?

126
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
добро сам. Све је у реду.

127
00:08:46,484 --> 00:08:51,031
- Јеси ли се вратио у школу?
- Не, заправо сам дошао да те нађем.

128
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Надао сам се да ћеш ми помоћи
са нечим. Чаролија.

129
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Стефане, види,
Знам да је Елена у реду са свим овим...

130
00:08:59,789 --> 00:09:03,793
И ценим то што сте учинили да помогнете
ја, али још нисам спреман да зароним у то.

131
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
разумем то,
али ми треба твоја помоћ.

132
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
Елена је. Она је са Дамоном.

133
00:09:12,635 --> 00:09:13,762
Имам Еленину огрлицу.

134
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
Надао сам се да ћеш ово искористити
да направи неку везу.

135
00:09:16,681 --> 00:09:19,726
- Морам да знам да је добро.
- Како знаш да могу ово?

136
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
Познавао сам неколико вештица.
Видео сам шта могу да ураде.

137
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
- Још сам нов у томе.
- У реду је.

138
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Пробај.

139
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
У реду.

140
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
У реду.

141
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Нема ништа.

142
00:09:44,709 --> 00:09:47,796
Ништа се не дешава.
Обично постоји слика или...

143
00:09:49,255 --> 00:09:51,758
- Реци ми ако неко тражи.
- У реду.

144
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
- Шта је то?
- Нешто није у реду.

145
00:10:15,740 --> 00:10:17,117
- Са Еленом?
- Са мном.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
Нешто није у реду са мном.

147
00:10:19,494 --> 00:10:20,537
морам да идем.

148
00:10:20,745 --> 00:10:23,331
Жао ми је, Стефане. Не могу ти помоћи.

149
00:10:29,254 --> 00:10:32,215
- Па где је мој ауто?
- Ух, извукао сам га поред пута.

150
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Мислим да то нико неће сметати.

151
00:10:34,509 --> 00:10:37,011
Шта је са оним човеком на путу?

152
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
- Да ли је био...?
- Колико сам могао да кажем, да.

153
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
Ниси га познавао?

154
00:10:42,934 --> 00:10:45,520
Ако га никад нисам срео,
Не бих га познавао.

155
00:10:45,895 --> 00:10:49,649
Мислим, није да се сви дружимо
заједно у вамп бару и роштиљу.

156
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
Елена: Где смо?
Довео си ме у бар?

157
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Нисам довољно стар.
Неће ме пустити унутра.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,580
Наравно да хоће.

159
00:11:13,256 --> 00:11:15,758
Брее: Не. Не, не може бити.

160
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
Дамон?

161
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Моја медена пита.

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
-Мм.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Брее: Слушајте сви.

164
00:11:37,780 --> 00:11:43,620
Ево за човека који ми је сломио срце,
здробио моју душу, уништио мој живот...

165
00:11:43,786 --> 00:11:47,207
И уништио све шансе
од среће.

166
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
Попиј.

167
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Па како те је повезао?

168
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Нисам везан.
У ствари, излазим са његовим...

169
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Ох, душо, ако ниси везана,
бичеван си.

170
00:12:03,806 --> 00:12:06,976
- У сваком случају, само уживајте у вожњи.
- У реду.

171
00:12:07,143 --> 00:12:10,647
- Па како сте се вас двоје упознали?
- Ха, ха. Цоллеге.

172
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
Ишао си на колеџ?

173
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Био сам на факултету, да.

174
00:12:15,318 --> 00:12:18,154
Пре око 20 година,
када сам био слатки млади бруцош...

175
00:12:18,321 --> 00:12:21,699
Упознао сам овог прелепог човека
и ја сам се заљубио.

176
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
А онда ми је рекао
о његовој малој тајни...

177
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
Натерао ме да га волим још више.

178
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
Имао сам своју малу тајну
Умирао сам од жеље да поделим са неким.

179
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
Она је вештица.

180
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
- Променио си мој свет, знаш.
- Уздрмао сам твој свет.

181
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Добар је у врећи, зар не?

182
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Али углавном је само, ух...

183
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
Јое који је отишао.

184
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Шта је то што желиш?

185
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

186
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
Ова књига је била заглављена
између другог и ја повукао и онда:

187
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Каплунк, кабум.

188
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
јеси ли добро?

189
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
Да, да, добро сам.

190
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
У реду.

191
00:13:42,071 --> 00:13:45,325
- Ум, ја сам Анна.
- Ух, Јереми.

192
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Ох, хвала Богу, вратио си се.

193
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
И здраво и теби.

194
00:14:05,762 --> 00:14:08,348
- Шта је било?
- Моје моћи су нестале, граме.

195
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
не могу ништа да урадим,
чак и када се концентришем.

196
00:14:11,601 --> 00:14:15,021
Нема ничега ни у једној од ових књига
који ми говоре како да их вратим.

197
00:14:15,271 --> 00:14:18,149
Сачекај, сад. Само се смири.

198
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Реци ми шта се десило.

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,988
- Не могу.
- Чувамо ли тајне сада?

200
00:14:24,155 --> 00:14:26,824
морам. Жао ми је, обећао сам.

201
00:14:28,368 --> 00:14:31,287
Молим те, помози ми.

202
00:14:33,623 --> 00:14:37,251
Па, пре свега, нема ништа
у било ком од ових који ће вам помоћи.

203
00:14:37,418 --> 00:14:39,462
Ако сте блокирани, овде је.

204
00:14:39,629 --> 00:14:43,007
Мораш то да рашчистиш,
онда сте поново у послу.

205
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Очистити шта?

206
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
Шта год те је толико уплашило.

207
00:14:50,473 --> 00:14:53,518
Здраво, Јенна, тако ми је жао.

208
00:14:53,684 --> 00:14:56,145
Џена:
где си ти Зашто се ниси јавио?

209
00:14:56,312 --> 00:14:58,815
Била сам тако уморна синоћ.
Заспао сам код Бони.

210
00:14:58,981 --> 00:15:01,984
А онда јутрос
Само сам хтео да идем у школу.

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
јеси ли добро?

212
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Знаш, Стефан и тако то.

213
00:15:11,035 --> 00:15:13,788
хајде,
мора постојати други начин.

214
00:15:13,955 --> 00:15:16,374
После свих ових година,
још увек је само Кетрин.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
Како знаш да је жива?

216
00:15:18,167 --> 00:15:22,672
Па, помози ми да уђем у ту гробницу
и сазнаћемо.

217
00:15:22,839 --> 00:15:26,551
Већ јесам, пре 20 година,
сећаш се?

218
00:15:26,801 --> 00:15:29,512
Три лака корака:
Комета, кристал, чаролија.

219
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
Постоји мали проблем
са бројем два.

220
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Немам кристал.

221
00:15:34,308 --> 00:15:35,351
То је то, Дамон.

222
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
Нема другог начина.
То је Емилина чаролија.

223
00:15:38,229 --> 00:15:43,526
Шта је са новом чаролијом са новим кристалом
то поништава Емилину чаролију?

224
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Не иде то тако, душо.

225
00:15:46,028 --> 00:15:49,740
Емилина чаролија је апсолутна.
Не можете ући у ту гробницу.

226
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
Хајде.

227
00:16:52,303 --> 00:16:54,013
хало?

228
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Има ли кога овде?

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Стефан: Елена, јеси ли то ти?

230
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
ја сам овде.

231
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Стефан: Где си?

232
00:17:19,664 --> 00:17:21,290
Не док не објасним, молим.

233
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Значи ниси лагао?

234
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
Реци ми где си
па могу доћи по тебе.

235
00:17:25,628 --> 00:17:28,464
Како сам повезан
за Кетрин, Стефан?

236
00:17:28,673 --> 00:17:30,550
Искрено не знам.

237
00:17:30,800 --> 00:17:32,843
Хех. И ја треба да верујем у то?

238
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Стефан: Истина је, ја...

239
00:17:35,638 --> 00:17:36,722
Слушај.

240
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
јеси ли добро?

241
00:17:40,851 --> 00:17:42,812
Не претварај се да ти је стало.

242
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
Знам да ликујеш изнутра.

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
Хеј, Брее је.

244
00:17:56,033 --> 00:17:58,828
Никада нећете погодити
који је ушао у мој бар.

245
00:18:30,693 --> 00:18:32,653
хало?

246
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
Било ко?

247
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
- Здраво.
- Могу ли вам помоћи?

248
00:19:00,014 --> 00:19:02,975
Ја сам Стефан, ја сам Бонијев пријатељ.

249
00:19:05,603 --> 00:19:07,897
Њен тата ми је рекао
да би она могла бити овде.

250
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
Била је. Не више.

251
00:19:10,441 --> 00:19:13,235
- Знате ли где је отишла?
- Не, али јеси.

252
00:19:14,028 --> 00:19:15,404
извини?

253
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Рекао сам јој да се суочи са својим страхом.

254
00:19:17,406 --> 00:19:21,786
И сада осећам да знаш
тачно зашто је била уплашена.

255
00:19:22,453 --> 00:19:26,540
знаш шта сам ја,
а ипак си ми пружио руку.

256
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
Што значи да си ме желео
да видим да ти могу веровати.

257
00:19:30,920 --> 00:19:32,546
Можеш ли?

258
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Верујем да ћеш је чувати.

259
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Онда боље да кренеш.

260
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Нећу те позвати унутра.

261
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
Наравно да разумете зашто.

262
00:19:46,811 --> 00:19:49,188
Овај пролаз је локална и државна историја.

263
00:19:49,355 --> 00:19:52,024
И грађански рат је завршен.

264
00:19:52,191 --> 00:19:54,360
- Шта ти треба?
- Локални, 18603.

265
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
- Радите ли овде?
- Не.

266
00:19:56,362 --> 00:19:59,573
Ух, желите референцу. Овуда.

267
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
Хм, школован код куће. Ја студирам овде
за лажно школско окружење.

268
00:20:03,285 --> 00:20:04,787
Ах, идемо.

269
00:20:04,954 --> 00:20:09,041
Првобитни досељеници, градски архив,
ствари оснивача. Све је овде.

270
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Па, која је твоја тема?

271
00:20:11,460 --> 00:20:16,382
Ух, градски страх око рата
и како је то утицало на поједине писце.

272
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
Можда бисте желели да се фокусирате на то.

273
00:20:18,551 --> 00:20:21,095
Порекло локалног фолклора и митова.

274
00:20:21,262 --> 00:20:23,305
Мислиш на вампире.

275
00:20:25,516 --> 00:20:28,310
само да кажемо
да водим порекло од Катарине.

276
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
Да ли ме то чини делом вампиром?

277
00:20:31,272 --> 00:20:33,691
Вампири не могу да се размножавају.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Али волимо да покушавамо.

279
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Не. Да сте у сродству...

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,491
То би значило да Кетрин
имала дете пре него што је окренута.

281
00:20:42,658 --> 00:20:46,245
Да ли је Стефан размишљао
да би могао да ме искористи да је замени?

282
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
Мало језиво ако мене питате.

283
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Хајде, не волиш киселе краставце?
Шта није у реду са тобом?

284
00:20:52,168 --> 00:20:55,796
Како можеш уопште да једеш,
ако би технички требало да будеш...?

285
00:20:56,839 --> 00:21:00,050
Мртав? Није тако лоша реч.

286
00:21:00,259 --> 00:21:04,805
Све док се држим здраве исхране
крви у мом систему...

287
00:21:05,014 --> 00:21:07,558
Моје тело функционише прилично нормално.

288
00:21:10,019 --> 00:21:13,439
Овај леп чин, да ли је нешто од тога стварно?

289
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Дејмон: Мм-хм.

290
00:21:16,275 --> 00:21:18,694
Брее: Изволи, душо.
Дамон: Хвала.

291
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
И ја ћу имати један.

292
00:21:23,115 --> 00:21:26,160
Тајм аут, сећаш се? Пет минута.

293
00:21:26,368 --> 00:21:29,455
да, па,
за пет минута ће бити потребно пиво.

294
00:21:30,539 --> 00:21:32,374
Брее: Изволи.

295
00:21:38,088 --> 00:21:41,133
Шалиш се, зар не?
Не постоје вампири.

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,886
Па, нема
много документације...

297
00:21:44,053 --> 00:21:46,639
Али приче су испричане
од грађанског рата.

298
00:21:46,806 --> 00:21:49,266
Мој деда
причао ми је ове језиве приче.

299
00:21:49,475 --> 00:21:52,311
И рекао је
да му их је деда рекао.

300
00:21:52,520 --> 00:21:56,065
То би био фолклор. Вампири су
метафора за демоне дана.

301
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
- Који су?
- Војници синдиката.

302
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
Читао сам приче.
Причају о непријатељу.

303
00:22:01,612 --> 00:22:03,405
Демони који нападају ноћу.

304
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
То ми звучи као вампири.

305
00:22:05,908 --> 00:22:08,869
алегоријски вампири,
што и јесте.

306
00:22:09,078 --> 00:22:11,413
Креативно изражавање
током веома нестабилног времена.

307
00:22:11,872 --> 00:22:15,084
Мислим, земља у рату
не жели реализам, они желе фантазију.

308
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Дакле, вампирска фикција.

309
00:22:18,295 --> 00:22:20,631
Човече, ти си паметан.

310
00:22:21,215 --> 00:22:24,510
морам да ти га дам,
кад сам те први пут видео, пропустио сам. Хех.

311
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
Да, ја сам, ух...

312
00:22:26,679 --> 00:22:30,933
У последње време сам имао тежак посао, али
Тек сада се враћам на старо.

313
00:22:31,392 --> 00:22:32,434
Хех.

314
00:22:33,394 --> 00:22:37,106
Па, срећно на папиру.
Морам да идем кући.

315
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Мој прадеда је заправо показао
ја дневник једног претка.

316
00:22:41,652 --> 00:22:44,488
И писао је
све ове језиве ствари о вампирима.

317
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
Било је заиста уверљиво.

318
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
- Чекај, дневник?
- Да.

319
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Зашто?

320
00:22:51,453 --> 00:22:53,289
Јеси ли сигуран да мораш да идеш?

321
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
Хајде.

322
00:22:59,712 --> 00:23:01,755
Хајде, телефон.

323
00:23:40,502 --> 00:23:43,255
- Бежи од мене.
- Бони. Бони, ја сам. Стефан је.

324
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
Добро, земља је попустила и пао сам.

325
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
У реду је, у реду је. Смири се.

326
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Хајде, водимо те одавде.
- Како?

327
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
Само затвори очи.

328
00:23:56,685 --> 00:23:58,020
веруј ми.

329
00:24:00,064 --> 00:24:01,565
Дођи овамо.

330
00:24:13,702 --> 00:24:14,787
Можете отворити очи како.

331
00:24:17,247 --> 00:24:20,042
- Нисам хтела да те уплашим.
- Како си знао где сам?

332
00:24:20,209 --> 00:24:23,712
Твоја бака ми је рекла шта си ти
радили и погодио сам где.

333
00:24:26,382 --> 00:24:30,094
Чуо сам их тамо доле.

334
00:24:33,055 --> 00:24:36,058
- Да ли их боли?
- У почетку да, али више не.

335
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Умрли су од глади
до тачке исушивања.

336
00:24:39,228 --> 00:24:43,065
- Али ако имају крви они ће...
- То се неће десити, Бони.

337
00:24:43,232 --> 00:24:47,236
Не могу изаћи. Емили се побринула за то
када те је натерала да уништиш кристал.

338
00:24:48,445 --> 00:24:50,239
На сигурном си.

339
00:24:51,573 --> 00:24:53,784
Спреман? Иди. Елена: Ух, ух-хух.

340
00:24:56,912 --> 00:24:58,747
То је три.

341
00:25:00,124 --> 00:25:01,166
Треба ли ти биб?

342
00:25:01,333 --> 00:25:05,337
Жао ми је, не могу да откачим вилицу
као змија да конзумира алкохол.

343
00:25:05,546 --> 00:25:08,298
Како год. У реду, ко је следећи?

344
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
Још једна рунда, Брее?

345
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
Душо, требало би да си на поду.

346
00:25:12,928 --> 00:25:18,475
Нисам чак ни пијан.
Моја толеранција је, као, далеко горе.

347
00:25:20,477 --> 00:25:22,855
Брее: У реду, изволи.

348
00:25:31,572 --> 00:25:33,492
Џереми:
Дакле, немате појма где је дневник?

349
00:25:33,657 --> 00:25:37,911
Ана: Не. Деда је умро и
сва деца су поделила његове ствари. могу питати.

350
00:25:38,120 --> 00:25:42,583
Само ми је чудно што су наши преци чували
исте врсте часописа. То је лудо.

351
00:25:42,791 --> 00:25:46,462
- Можда је засновано на некој делимичној реалности.
- Не, мора да је метафорично.

352
00:25:46,628 --> 00:25:48,881
Мој предак је писао кратке приче.

353
00:25:49,131 --> 00:25:51,508
Дакле, зато сте спуштени
на фикцији тога.

354
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Не, везан сам за фикцију свега тога...

355
00:25:53,802 --> 00:25:57,181
Јер сам видео изгубљене дечаке
и близу мрака, отприлике 50 пута.

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
Јесу ли то филмови? Хех.

357
00:25:59,975 --> 00:26:02,603
Хеј, никад их нисам видео.

358
00:26:03,145 --> 00:26:07,149
Можда можемо имати ужасну ноћ и
изнајмите читаву гомилу филмова о вампирима.

359
00:26:09,818 --> 00:26:11,320
Да, да, наравно.

360
00:26:12,154 --> 00:26:15,240
Зашто то звучи
а, "нема шансе у паклу"?

361
00:26:16,492 --> 00:26:20,245
- Извини, ја сам искрен.
- Не, не, то је, ух...

362
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
Не желим те
да добијем погрешну идеју.

363
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
Недавно сам се извукао из нечега.

364
00:26:25,125 --> 00:26:26,919
Мало је прерано, знаш.

365
00:26:27,169 --> 00:26:28,545
Не, молим те. Наравно.

366
00:26:28,712 --> 00:26:31,757
Да, без бриге. Мислио сам као пријатељи.

367
00:26:32,007 --> 00:26:33,342
Дакле, да.

368
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Види, стварно морам да идем, па...

369
00:26:39,515 --> 00:26:41,642
Драго ми је да смо се упознали, Јереми.

370
00:26:57,199 --> 00:26:58,639
- Хало?
- Јенна: Елена.

371
00:26:58,700 --> 00:27:02,663
- Јенна. Ух, сачекај, овде је гласно.
- Јенна: Елена, где си?

372
00:27:02,830 --> 00:27:05,457
- Јеси ли добро?
- Хмм? Да.

373
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
добро сам. Све је у реду.

374
00:27:07,251 --> 00:27:10,295
- Чекај, не чујем те.
- Јенна: Није у реду. Добио сам позив од...

375
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
хало?

376
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
Хвала.

377
00:27:26,854 --> 00:27:29,481
Хеј, где ти је девојка?

378
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
Била је тамо позади.

379
00:28:04,308 --> 00:28:05,934
Дамон, не.

380
00:28:12,274 --> 00:28:14,860
Дејмон: Ау! ста додјавола?

381
00:28:27,414 --> 00:28:30,542
- Ко си ти?
- То је савршено.

382
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
Немаш појма.

383
00:28:32,419 --> 00:28:36,715
- О чему причаш? Шта је урадио?
- Убио је моју девојку.

384
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Шта ти је урадила, а?
Шта ти је урадила?

385
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
Ништа.

386
00:28:46,350 --> 00:28:48,185
Елена: Не разумем.

387
00:28:48,393 --> 00:28:52,981
Моја девојка је отишла у посету Стефану,
а Дејмон ју је убио. Разумијеш?

388
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
Леки? Леки је била твоја девојка?

389
00:29:01,573 --> 00:29:04,868
Рекла ми је за тебе.
Рекла је да си човек.

390
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Био сам.

391
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Леки те је окренула?

392
00:29:17,422 --> 00:29:21,843
Ако желиш да будеш са неким заувек,
мораш да живиш вечно.

393
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
Волела те је.

394
00:29:30,519 --> 00:29:34,523
Рекла је да када је стварно,
не можеш да одеш.

395
00:29:34,731 --> 00:29:37,901
Па, то је избор
нећете морати да правите.

396
00:29:38,735 --> 00:29:41,405
немој. немој. Молим те, немој га повредити.

397
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
чиним ти услугу.

398
00:29:48,287 --> 00:29:52,791
Леки те је волела и била је добра,
а то значи да си и ти добар.

399
00:29:53,834 --> 00:29:55,794
Буди бољи од њега.

400
00:29:56,253 --> 00:29:59,214
Не ради то, преклињем те.

401
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
молим те.

402
00:30:22,946 --> 00:30:24,072
Хвала.

403
00:30:27,409 --> 00:30:29,536
То није било за тебе.

404
00:30:42,299 --> 00:30:45,302
па сад,
види ко се вратио из битке.

405
00:30:50,140 --> 00:30:52,851
Могу ли да попричам са твојим пријатељем на минут?

406
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Хвала.

407
00:31:01,151 --> 00:31:03,403
Ценим твоју помоћ, Стефане.

408
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
Нема на чему, Схеила.

409
00:31:08,325 --> 00:31:10,202
Нисам био сигуран да се сећаш.

410
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
- октобар 1969.
- Једва сам био тинејџер.

411
00:31:14,331 --> 00:31:17,876
А ви сте водили оно што је вероватно било
једино антиратно седење...

412
00:31:18,085 --> 00:31:20,212
У кругу од миља од Мистик Фолса.

413
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Хумпх.

414
00:31:21,713 --> 00:31:24,383
Знаш, када си говорио,
људи су били опчињени.

415
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
Знам да јесам.

416
00:31:27,344 --> 00:31:29,971
Док се полицајци нису појавили.

417
00:31:31,348 --> 00:31:34,184
Преузели сте велики ризик
долази да ме види раније.

418
00:31:34,351 --> 00:31:36,853
Дозволи ми да те читам,
схвати ко си био.

419
00:31:37,521 --> 00:31:39,940
Могао је отићи
на сасвим другачији начин.

420
00:31:40,148 --> 00:31:45,570
Па, ваша породица има веома дугу историју
чувања моје тајне.

421
00:31:45,779 --> 00:31:50,158
Знао сам да могу да ти верујем ако будеш
веровао да сам вредан вашег поверења.

422
00:31:50,367 --> 00:31:52,786
Бони зна, зар не?

423
00:31:55,789 --> 00:32:00,168
Па, молим вас да разумете
да наша лојалност може да се протеже само дотле.

424
00:32:00,377 --> 00:32:04,381
Овај град никоме од нас неће бити лак
ако то схвате.

425
00:32:04,589 --> 00:32:07,300
А ја ћу заштитити своје
пре било кога другог.

426
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Знам то.

427
00:32:10,178 --> 00:32:12,472
Све док смо чисти.

428
00:32:14,558 --> 00:32:16,309
Лаку ноћ онда.

429
00:32:16,726 --> 00:32:18,353
Лаку ноћ, Схеила.

430
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
Управо смо одлазили.
Хтео сам да се опростим.

431
00:32:35,370 --> 00:32:37,706
Драго ми је да те поново видим, Дамон.

432
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
Нема пољупца?

433
00:32:40,542 --> 00:32:42,878
пуна сам вербене.

434
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
Стављам га у све што пијем.

435
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
А ти ми говориш ово. Зашто?

436
00:32:47,090 --> 00:32:49,551
Леки је била моја пријатељица.

437
00:32:50,677 --> 00:32:52,429
Како си могао?

438
00:32:55,765 --> 00:32:57,058
Гробница се може отворити.

439
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
- Лажеш.
- Емилин гримоар, њена књига чаролија.

440
00:33:01,855 --> 00:33:06,109
Ако знаш како је затворила гробницу,
преокрет ће бити у њеној књизи.

441
00:33:06,276 --> 00:33:08,116
- Можеш отворити ту гробницу.
- Где је ова књига?

442
00:33:08,320 --> 00:33:10,530
- ја...
- Немаш појма.

443
00:33:10,739 --> 00:33:12,407
Истину вам говорим.

444
00:33:13,825 --> 00:33:15,577
И верујем ти.

445
00:33:16,536 --> 00:33:18,497
Моја драга, слатка Брее.

446
00:33:18,705 --> 00:33:20,499
Зато ми је скоро жао.

447
00:33:48,777 --> 00:33:51,821
Па зашто си ме довео са собом?

448
00:33:52,280 --> 00:33:55,659
Па, нисте најгоре друштво
на свету, Елена.

449
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
- Требао би себи дати више заслуга.
- Озбиљно?

450
00:33:59,371 --> 00:34:01,456
не знам,
био си тамо на путу...

451
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
Све као дама у невољи.

452
00:34:04,668 --> 00:34:06,711
И знао сам да ће то разбеснети Стефана.

453
00:34:06,878 --> 00:34:12,217
И нисте најгоре друштво
на свету, Елена.

454
00:34:14,261 --> 00:34:17,681
- Некада сам био забавнији.
- Био си добро.

455
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
Спасао сам ти живот.

456
00:34:22,644 --> 00:34:25,355
- Знам.
- И немој то заборавити.

457
00:34:43,248 --> 00:34:45,083
-Здраво.

458
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Могао си ми рећи.

459
00:34:50,380 --> 00:34:51,506
Хтео сам да ти кажем.

460
00:34:51,673 --> 00:34:55,594
Више ниси рекао лажи, само истину.

461
00:34:55,760 --> 00:34:58,096
Могу да поднесем истину, Стефане.

462
00:34:58,263 --> 00:35:02,809
Колико год да је лудо,
Могу да поднесем чињеницу да си вампир.

463
00:35:03,351 --> 00:35:09,024
А ти имаш брата вампира
и да је моја најбоља другарица вештица.

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,028
могу прихватити чињеницу да
свет је мистериозније место...

465
00:35:13,194 --> 00:35:14,529
Него што сам икад мислио да је могуће.

466
00:35:14,696 --> 00:35:16,865
Али ово?

467
00:35:17,032 --> 00:35:18,908
Ову лаж не могу да поднесем.

468
00:35:21,077 --> 00:35:23,496
Шта сам ја за тебе?

469
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
Ко сам ја за тебе?

470
00:35:25,165 --> 00:35:27,083
Ти ниси Кетрин.

471
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Ви сте супротност
свега што је била.

472
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
А када си то схватио?

473
00:35:31,755 --> 00:35:33,923
Пре него што си ме пољубио?

474
00:35:34,090 --> 00:35:35,717
Пре него што смо спавали заједно?

475
00:35:38,511 --> 00:35:40,055
Пре него што сам те упознао.

476
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
ста?

477
00:35:42,849 --> 00:35:47,729
Први дан школе када смо се упознали.

478
00:35:48,730 --> 00:35:50,899
Није то било први пут, Елена.

479
00:35:52,776 --> 00:35:57,072
- Онда када је то било?
- 23.05.2009.

480
00:35:57,280 --> 00:35:58,823
Али то је било...

481
00:35:59,032 --> 00:36:03,662
То је био дан ауто твојих родитеља
сишао са моста.

482
00:36:05,622 --> 00:36:07,499
Био си тамо?

483
00:36:07,666 --> 00:36:10,794
Сваких пар година,
Враћам се овде.

484
00:36:10,960 --> 00:36:13,755
Да видим Зацха и видим свој дом.

485
00:36:13,963 --> 00:36:20,011
И прошлог пролећа, био сам у шуми,
код старог плетеног моста.

486
00:36:20,679 --> 00:36:23,014
И чуо сам несрећу.

487
00:36:23,181 --> 00:36:24,683
Све то.

488
00:36:24,891 --> 00:36:28,186
Брзо сам стизао тамо,
али не довољно брзо.

489
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
Ауто је већ био потопљен.

490
00:36:33,525 --> 00:36:38,697
Твој тата је још био при свести.
успео сам да дођем до њега.

491
00:36:38,905 --> 00:36:41,825
Али није ми дозволио да му помогнем...

492
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Док ти нисам помогао.

493
00:36:44,953 --> 00:36:47,205
Ох, мој боже.

494
00:36:49,999 --> 00:36:55,880
Када сам се пробудио у болници, нико
могао схватити како сам изашао из аута.

495
00:36:57,841 --> 00:36:59,592
Рекли су да је то чудо.

496
00:36:59,759 --> 00:37:01,845
Вратио сам се по њих.

497
00:37:02,053 --> 00:37:04,806
Али било је прекасно. нисам могао...

498
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Нисам могао да их спасем.

499
00:37:08,143 --> 00:37:09,978
Кад сам те извукао...

500
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Погледао сам твоје лице
и личила си на Кетрин.

501
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
Нисам могао да верујем у сличност.

502
00:37:15,650 --> 00:37:19,070
После тога, провео сам месеце да се уверавам
да ти ниси била она.

503
00:37:19,279 --> 00:37:22,782
Гледао сам те, све сам научио
да сам могао о теби.

504
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
И видео сам да си ништа
попут Кетрин.

505
00:37:26,286 --> 00:37:30,790
И желео сам да напустим град,
али, Елена, нисам могао...

506
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
Нисам могао да одем а да те не познајем.

507
00:37:34,794 --> 00:37:38,256
Тако ми је жао што ти нисам рекао.
Хтео сам.

508
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
Али био си тако тужан и...

509
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
Зашто личим на њу?

510
00:37:49,476 --> 00:37:53,396
- Елена, прошла си кроз толико тога.
- Зашто личим на њу, Стефане?

511
00:37:53,605 --> 00:37:55,356
Шта ми не говориш?

512
00:37:56,149 --> 00:37:58,443
Мени то није имало смисла.

513
00:37:58,651 --> 00:38:01,196
Ти си био Гилберт, она је била Пирс.

514
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
Али сличност је била превише слична.

515
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
А онда сам сазнао истину.

516
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
Усвојена си, Елена.

517
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Ан на: Ту си.

518
00:38:15,084 --> 00:38:16,336
-Хеј.

519
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
Ок, види.

520
00:38:18,671 --> 00:38:21,466
Знам да те не познајем,
зато ме не питајте зашто сам ово урадио.

521
00:38:21,633 --> 00:38:24,010
Ја само... понекад...

522
00:38:24,177 --> 00:38:26,846
Па, углавном све време,
Имам ову потребу да будем у праву.

523
00:38:27,013 --> 00:38:29,474
Па сам прогуглао и...

524
00:38:29,641 --> 00:38:31,559
- Шта је то?
- Доказ.

525
00:38:32,227 --> 00:38:33,812
Некако.

526
00:38:41,653 --> 00:38:44,948
- Шта ово значи?
- Па, отишао сам само у далеку 1942. годину.

527
00:38:45,114 --> 00:38:48,952
И открио да постоји
периодично низ напада животиња...

528
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
У и око овог града,
за последњих 75 година.

529
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
То је доследно. Погледај.

530
00:38:54,999 --> 00:38:57,627
Ево нас. '62, пронађено пет тела.

531
00:38:57,836 --> 00:39:01,673
'53. четири особе су убијене.
'74, три особе су мртве.

532
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
А било их је пет ове године.

533
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Сви нападнути,
сви су претрпели велики губитак крви.

534
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
Као у, исцеђен од крви.

535
00:39:13,685 --> 00:39:15,937
Елена: Како знаш ово?

536
00:39:16,354 --> 00:39:19,482
Ваш родни лист
из градске евиденције.

537
00:39:19,649 --> 00:39:22,777
Пише Елена Гилберт,
Мистиц Фаллс генерал.

538
00:39:22,944 --> 00:39:26,197
Али нема података о твојој мајци
икада примљен.

539
00:39:26,364 --> 00:39:29,617
Нема записа о њој
икада трудна.

540
00:39:30,702 --> 00:39:32,328
Шта још знаш?

541
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Морао сам да погледам
у породицу Пирс.

542
00:39:35,707 --> 00:39:38,084
А ја то нисам могао.
То је превелики ризик.

543
00:39:38,251 --> 00:39:41,421
Ако неко сазна да питам
о Кетрин... слушај ме...

544
00:39:41,588 --> 00:39:43,006
Није битно.

545
00:39:43,214 --> 00:39:46,801
Ти си жена коју волим.

546
00:39:49,095 --> 00:39:50,430
волим те.

547
00:40:14,996 --> 00:40:17,707
Не постављам много правила, Елена.
Не са тобом.

548
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Верујем да ћеш ми рећи истину.

549
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
где си био?
И зашто си ме лагао о томе?

550
00:40:22,629 --> 00:40:26,716
- Мислио сам да смо ближи од тога.
- Сада није време да причамо о лажима.

551
00:40:26,925 --> 00:40:30,011
Не ради то, не окрећи ово на мене.
Нисам ништа урадио.

552
00:40:30,178 --> 00:40:33,348
У реду, питање. Јесам ли усвојен?

553
00:40:36,017 --> 00:40:38,311
Верујем да ћеш ми рећи
истина такође, Џена.

554
00:40:39,312 --> 00:40:41,064
Како ми ниси рекао?

555
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
Мислио сам да смо ближи од тога.

556
00:40:44,901 --> 00:40:47,278
Елена, нисам... тражили су од мене.

557
00:40:47,487 --> 00:40:48,947
Елена: Не желим то да чујем.

558
00:40:55,370 --> 00:40:57,038
Дејмон: Бурбон.

559
00:41:02,794 --> 00:41:04,754
Изобел: Волим те.

560
00:41:05,171 --> 00:41:07,215
Закаснићу вечерас.