1
00:00:02,127 --> 00:00:03,847
narator:
Prethodno u vampirskim dnevnicima:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,590
Stefan: Više od jednog veka,
Živeo sam u tajnosti. Do sada.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
znam rizik,
ali moram da je upoznam.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
Damon:
Elena. Mrtav zvonik za Katherine.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,930
Ta ogrlica sadrži biljku
zove verbena.

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
Štiti vas od prisile.

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,477
- Naša ljubav prema Ketrin nije bila prava.
- Vratiću je.

8
00:00:18,644 --> 00:00:22,689
Ispod crkve je grobnica.
Čarolija je zapečatila Ketrin u toj grobnici.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
- Heho, Jenna.
- Logane.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,801
- Ko si ti?
- Jennin prijatelj.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Alaric Saltzman.
Ja sam tvoj novi nastavnik istorije.

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Baka mi je upravo pokazala ovo. Ja sam vještica.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
- Lice mu je bilo kao...
- Jesi li dobro?

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
- Šta se dešava?
- Reći ću joj istinu.

15
00:00:40,249 --> 00:00:44,294
Znam da misliš da si doneo ovo loše
u moj život, ali moj život ga je već imao.

16
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
- Ovo je drugačije.
- Znam šta želim.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
Nikada prije nisam bio u tvojoj sobi.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,927
Ova soba čuva sve uspomene
dovoljno važno da se zadrži.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Elena?

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,186
Stefan: Elena, Stefan je.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,356
Znam da je ova slika
mora da sam te zbunio.

22
00:01:04,523 --> 00:01:06,483
Ali mogu objasniti.

23
00:01:06,692 --> 00:01:07,734
Moram da objasnim.

24
00:01:07,901 --> 00:01:11,446
Zato vas molim, kada dobijete ovo, pozovite me.

25
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
Kako si tamo?

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
- Damon.
- Izgledaš zaglavljeno.

27
00:02:12,299 --> 00:02:15,218
- To je moj pojas. Ne mogu to skinuti.
- Pst, šš, šš.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
Pusti me da te izvučem odavde.
Želim da staviš ruke na krov.

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Samo tako. Jeste li spremni?

30
00:02:21,767 --> 00:02:25,937
Jedan, dva, tri.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
Imam te.

32
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
jesi li dobro? Možeš li stajati?

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Je li nešto pokvareno?

34
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Vau, brzo nestaješ, Elena.

35
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Elena, pogledaj me.

36
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
Focus. Pogledaj me.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
U redu.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
- Izgledam kao ona.
- Šta?

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Upsy-Daisy.

40
00:03:21,159 --> 00:03:22,828
Alaric: Našao sam jednu.

41
00:03:22,994 --> 00:03:28,291
Nakon godina istraživanja i proučavanja,
tamo je bilo, tačno ispred mene.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
Bio sam prestravljen.

43
00:03:31,086 --> 00:03:35,173
Dok sam zurio u oči,
Zabio sam mu kolac u srce.

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
Bio sam u pravu za Mystic Falls.

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Ovde je zlo.

46
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
Mogu da osetim, osetim.

47
00:03:43,598 --> 00:03:44,850
Svuda je.

48
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
Nije još ni 7.

49
00:04:02,033 --> 00:04:05,328
Što znači da ne biste trebali biti budni
najmanje šest sati.

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,998
Mrzim jutarnje ljude.

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Doći ću kući kasno.

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
- Volim te.
- I ja tebe volim.

53
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
Jutro.

54
00:04:50,373 --> 00:04:54,169
- Gde smo?
- U Gruziji.

55
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Georgia?

56
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Ne, ne, ne, nismo.

57
00:04:57,714 --> 00:05:01,426
- Ozbiljno, Damon, gdje smo?
- Ozbiljno, mi smo u Georgiji.

58
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
- Uf.
- Kako se osećaš?

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
|__

60
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Nema slomljenih kostiju. Provjerio sam.

61
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Moj auto. Bio je jedan čovek...

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
Udario sam čoveka.

63
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
Ali onda je ustao i...
ko je to bio?

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
To bih voleo da znam.

65
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
Gdje je moj telefon?

66
00:05:20,320 --> 00:05:23,031
U redu, stvarno moramo da se vratimo.
Niko ne zna gde sam.

67
00:05:23,240 --> 00:05:24,908
Zaustavi se.

68
00:05:25,242 --> 00:05:26,993
Ozbiljan sam, Damon. Zaustavi se.

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
Zaustavi auto.

70
00:05:29,412 --> 00:05:31,915
Oh, bio si mnogo zabavniji
kad si spavao.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Hej.

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
dobro sam.

73
00:05:47,264 --> 00:05:48,431
Moramo se vratiti.

74
00:05:48,598 --> 00:05:50,934
Oh, hajde.
Vidite, već smo stigli dovde.

75
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Zašto ovo radiš?

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,354
Ne mogu biti u Gruziji.

77
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
Razbio sam auto. Moram ići kući.

78
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Ovo je kidnapovanje.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
To je malo melodramatično,
zar ne misliš?

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,613
Nisi duhovit.

81
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
Ne možeš to da uradiš.

82
00:06:04,990 --> 00:06:07,325
- Ne idem u Georgiju.
- Ti si u Georgiji.

83
00:06:07,951 --> 00:06:10,620
Bez tvoje magične male ogrlice,
Mogao bih da dodam.

84
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
Mogao bih vrlo lako
učiniti da budete prijatni.

85
00:06:15,458 --> 00:06:16,877
Šta pokušavaš da dokažeš?

86
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
To je moj telefon.

87
00:06:26,177 --> 00:06:27,971
To je tvoj dečko.

88
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
Ja ću uzeti. Elenin telefon.

89
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Gdje je ona?
Zašto imaš njen telefon?

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
- Je li ona dobro?
- Elena?

91
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
Ne, ona je ovde.

92
00:06:36,021 --> 00:06:39,983
- I, da, ona je dobro.
- Gde si? Pusti me da razgovaram s njom.

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
Želi razgovarati s tobom.

94
00:06:43,653 --> 00:06:44,905
Mm-mm.

95
00:06:46,072 --> 00:06:50,243
Da, ja... znaš, ne mislim da ona
stvarno želi da razgovara sa tobom upravo sada.

96
00:06:50,493 --> 00:06:52,704
Damon, kunem se Bogom,
ako je dodirnes...

97
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
Prijatan dan. Mm-hm. Ćao, sada.

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Kopile.

99
00:07:10,138 --> 00:07:13,350
Vidi, niko ne zna gde sam.
Možemo li se, molim te, vratiti?

100
00:07:13,558 --> 00:07:14,643
Skoro smo tamo.

101
00:07:14,851 --> 00:07:17,312
- Gde je "tamo"?
- Mesto izvan Atlante.

102
00:07:17,520 --> 00:07:21,024
Ma daj, Elena, nećeš
želiš da se vratiš odmah, zar ne?

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
U čemu je žurba?

104
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Time out.

105
00:07:24,694 --> 00:07:28,281
Vjerujte mi, vaši problemi su i dalje
bicu tamo kad se vratis kuci.

106
00:07:29,240 --> 00:07:32,327
Gledaj, odmakni se od svog života
pet minuta.

107
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Pet minuta.

108
00:07:39,417 --> 00:07:42,045
- Hoću li biti siguran sa tobom?
- Da.

109
00:07:42,212 --> 00:07:46,383
Hoćeš li obećati da nećeš učiniti
ona stvar kontrole uma kod mene?

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
Mogu li ti vjerovati?

111
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
Ulazi u auto. Hajde.

112
00:08:01,106 --> 00:08:02,273
Hej, hej, g. Saltzman.

113
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Hej, Jeremy. ja, uh,
ne mogu naći svoj prsten. ja...

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,822
Skinuo sam ga za teretanu
i mislio sam da sam to stavio...

115
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Evo ga. Fuj.

116
00:08:13,118 --> 00:08:16,413
Gubitak porodične baštine, loše.

117
00:08:17,288 --> 00:08:21,209
- Kakav je tvoj dodatni kredit? Odaberite temu?
- Uh, Mystic Falls, doba građanskog rata.

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
- Koji je ugao?
- Moja porodica.

119
00:08:23,294 --> 00:08:26,131
Našao sam dnevnik jednog pretka
koji je živio 18003.

120
00:08:26,297 --> 00:08:30,593
A Gilbertovi su bili jedni od originala
osnivaju porodice Mystic Falls, pa...

121
00:08:31,177 --> 00:08:33,013
To zvuči dobro.

122
00:08:33,179 --> 00:08:34,723
- Stefan: Boni.
- Stefan.

123
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
-Hej.

124
00:08:36,933 --> 00:08:38,685
Nisam te video u poslednje vreme.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
kako si sa svime?

126
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
dobro sam. Sve je u redu.

127
00:08:46,484 --> 00:08:51,031
- Jesi li se vratio u školu?
- Ne, zapravo sam došao da te nađem.

128
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Nadao sam se da ćeš mi pomoći
sa nečim. Čarolija.

129
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Stefane, vidi,
Znam da je Elena u redu sa svim ovim...

130
00:08:59,789 --> 00:09:03,793
I cijenim to što si učinio da mi pomogneš
ja, ali još nisam spreman zaroniti u to.

131
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
razumijem to,
ali mi treba tvoja pomoć.

132
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
Elena je. Ona je sa Damonom.

133
00:09:12,635 --> 00:09:13,762
Imam Eleninu ogrlicu.

134
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
Nadao sam se da ćeš ovo iskoristiti
da napravimo neku vezu.

135
00:09:16,681 --> 00:09:19,726
- Moram da znam da je dobro.
- Kako znaš da mogu ovo?

136
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
Poznavao sam nekoliko vještica.
Video sam šta mogu da urade.

137
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
- Još sam nov u tome.
- U redu je.

138
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Probaj.

139
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
U redu.

140
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
U redu.

141
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Nema ništa.

142
00:09:44,709 --> 00:09:47,796
Ništa se ne dešava.
Obično postoji slika ili...

143
00:09:49,255 --> 00:09:51,758
- Reci mi ako neko traži.
- U redu.

144
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
- Šta je to?
- Nešto nije u redu.

145
00:10:15,740 --> 00:10:17,117
- Sa Elenom?
- Sa mnom.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,952
Nešto nije u redu sa mnom.

147
00:10:19,494 --> 00:10:20,537
Moram da idem.

148
00:10:20,745 --> 00:10:23,331
Žao mi je Stefane. Ne mogu ti pomoći.

149
00:10:29,254 --> 00:10:32,215
- Pa gde je moj auto?
- Uh, izvukao sam ga sa strane.

150
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Mislim da to niko neće smetati.

151
00:10:34,509 --> 00:10:37,011
Šta je sa onim čovekom na putu?

152
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
- Da li je bio...?
- Koliko sam mogao da kažem, da.

153
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
Nisi ga poznavao?

154
00:10:42,934 --> 00:10:45,520
Ako ga nikad nisam sreo,
Ne bih ga poznavao.

155
00:10:45,895 --> 00:10:49,649
Mislim, nije da se svi družimo
zajedno u vamp baru i roštilju.

156
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
Elena: Gde smo?
Doveo si me u bar?

157
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Nisam dovoljno star.
Neće me pustiti unutra.

158
00:11:02,036 --> 00:11:03,580
Naravno da hoće.

159
00:11:13,256 --> 00:11:15,758
Bree: Ne. Ne, ne može biti.

160
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
Damon?

161
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Moja medena pita.

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
-Mm.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Bree: Slušajte svi.

164
00:11:37,780 --> 00:11:43,620
Evo za čoveka koji mi je slomio srce,
smrskao mi dušu, uništio moj život...

165
00:11:43,786 --> 00:11:47,207
I uništio sve šanse
od sreće.

166
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
Popij.

167
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Pa kako te je povezao?

168
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Nisam vezan.
U stvari, izlazim sa njegovim...

169
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Oh, dušo, ako nisi vezana,
bičevan si.

170
00:12:03,806 --> 00:12:06,976
- U svakom slučaju, samo uživajte u vožnji.
- U redu.

171
00:12:07,143 --> 00:12:10,647
- Pa kako ste se vas dvoje upoznali?
- Ha, ha. College.

172
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
Išao si na koledž?

173
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Bio sam na fakultetu, da.

174
00:12:15,318 --> 00:12:18,154
Prije otprilike 20 godina,
kad sam bio slatki mladi brucoš...

175
00:12:18,321 --> 00:12:21,699
Upoznala sam ovog prekrasnog čovjeka
i zaljubio sam se.

176
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
A onda mi je rekao
o njegovoj maloj tajni...

177
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
Natjerao me da ga volim još više.

178
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
Imao sam svoju malu tajnu
Umirao sam od želje da podijelim s nekim.

179
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
Ona je vještica.

180
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
- Promenio si moj svet, znaš.
- Uzdrmao sam tvoj svet.

181
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Dobar je u vreći, zar ne?

182
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Ali on je uglavnom samo, uh...

183
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
Joe koji je otišao.

184
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Šta je to što želiš?

185
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

186
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
Ova knjiga je bila zaglavljena
između drugog i ja povukao i onda:

187
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Kaplunk, kabum.

188
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
jesi li dobro?

189
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
Da, da, dobro sam.

190
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
U redu.

191
00:13:42,071 --> 00:13:45,325
- Um, ja sam Anna.
- Uh, Jeremy.

192
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Oh, hvala Bogu, vratio si se.

193
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
I zdravo i tebi.

194
00:14:05,762 --> 00:14:08,348
- Šta je bilo?
- Moje moći su nestale, grame.

195
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
ne mogu ništa da uradim,
čak i kada se koncentrišem.

196
00:14:11,601 --> 00:14:15,021
Nema ničega ni u jednoj od ovih knjiga
koji mi govore kako da ih vratim.

197
00:14:15,271 --> 00:14:18,149
Sačekaj sada. Samo se smiri.

198
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Reci mi šta se desilo.

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,988
- Ne mogu.
- Sada čuvamo tajne?

200
00:14:24,155 --> 00:14:26,824
Moram. Žao mi je, obećao sam.

201
00:14:28,368 --> 00:14:31,287
Molim te, pomozi mi.

202
00:14:33,623 --> 00:14:37,251
Pa, prvo, nema ništa
u bilo kojem od ovih koje će vam pomoći.

203
00:14:37,418 --> 00:14:39,462
Ako ste blokirani, ovdje je.

204
00:14:39,629 --> 00:14:43,007
Moraš to raščistiti,
onda ste ponovo u poslu.

205
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Očistiti šta?

206
00:14:45,134 --> 00:14:47,637
Šta god te je toliko uplašilo.

207
00:14:50,473 --> 00:14:53,518
Zdravo, Jenna, tako mi je žao.

208
00:14:53,684 --> 00:14:56,145
Jenna:
gdje si ti Zašto nisi zvao?

209
00:14:56,312 --> 00:14:58,815
Bila sam tako umorna sinoć.
Zaspao sam kod Bonnie.

210
00:14:58,981 --> 00:15:01,984
A onda jutros
Samo sam htio u školu.

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
jesi li dobro?

212
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
Znaš, Stefan i tako to.

213
00:15:11,035 --> 00:15:13,788
hajde,
mora postojati drugi način.

214
00:15:13,955 --> 00:15:16,374
Nakon svih ovih godina,
i dalje je samo Ketrin.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
Kako znaš da je živa?

216
00:15:18,167 --> 00:15:22,672
Pa, pomozi mi da uđem u tu grobnicu
i saznaćemo.

217
00:15:22,839 --> 00:15:26,551
Već jesam, prije 20 godina,
sećaš se?

218
00:15:26,801 --> 00:15:29,512
Tri laka koraka:
Komet, kristal, čarolija.

219
00:15:29,679 --> 00:15:31,597
Postoji mali problem
sa brojem dva.

220
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
Nemam kristal.

221
00:15:34,308 --> 00:15:35,351
To je to, Damon.

222
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
Nema drugog načina.
To je Emilyna čarolija.

223
00:15:38,229 --> 00:15:43,526
Šta je sa novom čarolijom sa novim kristalom?
to poništava Emilynu čaroliju?

224
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Ne ide to tako, dušo.

225
00:15:46,028 --> 00:15:49,740
Emilyna čarolija je apsolutna.
Ne možeš ući u tu grobnicu.

226
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
Hajde.

227
00:16:52,303 --> 00:16:54,013
halo?

228
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Ima li koga?

229
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Stefan: Elena, jesi li to ti?

230
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Ja sam ovde.

231
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Stefan: Gde si?

232
00:17:19,664 --> 00:17:21,290
Ne dok ne objasnim, molim.

233
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Znači nisi lagao?

234
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
Reci mi gde si
pa mogu doći po tebe.

235
00:17:25,628 --> 00:17:28,464
Kako sam povezan
za Ketrin, Stefan?

236
00:17:28,673 --> 00:17:30,550
Iskreno ne znam.

237
00:17:30,800 --> 00:17:32,843
Heh. I ja bi trebalo da verujem u to?

238
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Stefan: Istina je, ja...

239
00:17:35,638 --> 00:17:36,722
Slušaj.

240
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
jesi li dobro?

241
00:17:40,851 --> 00:17:42,812
Ne pretvaraj se da ti je stalo.

242
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
Znam da likuješ iznutra.

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
Hej, Bree je.

244
00:17:56,033 --> 00:17:58,828
Nikad nećeš pogoditi
koji je ušao u moj bar.

245
00:18:30,693 --> 00:18:32,653
halo?

246
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
bilo ko?

247
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
- Zdravo.
- Mogu li vam pomoći?

248
00:19:00,014 --> 00:19:02,975
Ja sam Stefan, ja sam Bonijev prijatelj.

249
00:19:05,603 --> 00:19:07,897
Njen tata mi je rekao
da je možda ovde.

250
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
Bila je. Ne vise.

251
00:19:10,441 --> 00:19:13,235
- Znate li gde je otišla?
- Ne, ali jesi.

252
00:19:14,028 --> 00:19:15,404
žao mi je?

253
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Rekao sam joj da se suoči sa svojim strahom.

254
00:19:17,406 --> 00:19:21,786
I sada osećam da znaš
tačno zašto je bila uplašena.

255
00:19:22,453 --> 00:19:26,540
znaš šta sam ja,
a ipak si mi pružio ruku.

256
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
Što znači da si me želio
da vidim da ti mogu vjerovati.

257
00:19:30,920 --> 00:19:32,546
Možeš li?

258
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Vjerujem da ćeš je čuvati.

259
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Onda bolje da kreneš.

260
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Neću te pozvati unutra.

261
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
Naravno da razumete zašto.

262
00:19:46,811 --> 00:19:49,188
Ovaj prolaz je lokalna i državna istorija.

263
00:19:49,355 --> 00:19:52,024
I građanski rat je završen.

264
00:19:52,191 --> 00:19:54,360
- Šta ti treba?
- Lokalno, 18603.

265
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
- Radite li ovdje?
- Ne.

266
00:19:56,362 --> 00:19:59,573
Uh, želite referencu. Ovuda.

267
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
Um, školovan kod kuće. Ja studiram ovde
za lažno školsko okruženje.

268
00:20:03,285 --> 00:20:04,787
Ah, idemo.

269
00:20:04,954 --> 00:20:09,041
Prvobitni doseljenici, gradski arhiv,
stvari osnivača. Sve je tu.

270
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
Dakle, koja je tvoja tema?

271
00:20:11,460 --> 00:20:16,382
Uh, gradski strah oko rata
i kako je to uticalo na određene pisce.

272
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
Možda biste željeli da se fokusirate na to.

273
00:20:18,551 --> 00:20:21,095
Poreklo lokalnog folklora i mitova.

274
00:20:21,262 --> 00:20:23,305
Misliš na vampire.

275
00:20:25,516 --> 00:20:28,310
Recimo samo
da vodim poreklo od Ketrin.

276
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
Da li me to čini dijelom vampirom?

277
00:20:31,272 --> 00:20:33,691
Vampiri se ne mogu razmnožavati.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Ali volimo da probamo.

279
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Ne. Da ste u srodstvu...

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,491
To bi značilo da Ketrin
imala dijete prije nego što je postala.

281
00:20:42,658 --> 00:20:46,245
Da li je Stefan razmišljao
da bi me mogao iskoristiti da je zamijenim?

282
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
Malo jezivo ako mene pitate.

283
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Hajde, ne voliš kisele krastavce?
Šta nije u redu s tobom?

284
00:20:52,168 --> 00:20:55,796
kako uopšte možeš da jedeš,
ako bi tehnički trebalo da budeš...?

285
00:20:56,839 --> 00:21:00,050
Mrtav? To nije tako loša riječ.

286
00:21:00,259 --> 00:21:04,805
Sve dok se držim zdrave prehrane
krvi u mom sistemu...

287
00:21:05,014 --> 00:21:07,558
Moje tijelo funkcionira prilično normalno.

288
00:21:10,019 --> 00:21:13,439
Ovaj lijep čin, da li je išta od toga stvarno?

289
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Damon: Mm-hm.

290
00:21:16,275 --> 00:21:18,694
Bree: Izvoli, dušo.
Damon: Hvala.

291
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
I ja ću jedan.

292
00:21:23,115 --> 00:21:26,160
Tajm aut, sećaš se? Pet minuta.

293
00:21:26,368 --> 00:21:29,455
da, pa,
za pet minuta će trebati pivo.

294
00:21:30,539 --> 00:21:32,374
Bree: Izvoli.

295
00:21:38,088 --> 00:21:41,133
Šališ se, zar ne?
Ne postoje vampiri.

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,886
Pa, nema
dosta dokumentacije...

297
00:21:44,053 --> 00:21:46,639
Ali priče su ispričane
od građanskog rata.

298
00:21:46,806 --> 00:21:49,266
Moj deda
pričao mi je ove jezive priče.

299
00:21:49,475 --> 00:21:52,311
I rekao je
da mu je deda rekao.

300
00:21:52,520 --> 00:21:56,065
To bi bio folklor. Vampiri su
metafora za demone dana.

301
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
- Koji su?
- Sindikalni vojnici.

302
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
Čitao sam priče.
Pričaju o neprijatelju.

303
00:22:01,612 --> 00:22:03,405
Demoni koji napadaju noću.

304
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
To mi zvuči kao vampiri.

305
00:22:05,908 --> 00:22:08,869
alegorijski vampiri,
što i jeste.

306
00:22:09,078 --> 00:22:11,413
Kreativno izražavanje
tokom veoma nestabilnog vremena.

307
00:22:11,872 --> 00:22:15,084
Mislim, zemlja u ratu
ne žele realizam, oni žele fantaziju.

308
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Dakle, vampirska fikcija.

309
00:22:18,295 --> 00:22:20,631
Čovječe, ti si pametan.

310
00:22:21,215 --> 00:22:24,510
moram ti ga dati,
kad sam te prvi put vidio, promaklo mi je. Heh.

311
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
Da, ja sam, uh...

312
00:22:26,679 --> 00:22:30,933
U poslednje vreme sam imao težak posao, ali
Tek sad se vraćam na staro.

313
00:22:31,392 --> 00:22:32,434
Heh.

314
00:22:33,394 --> 00:22:37,106
Pa, sretno na papiru.
Moram kući.

315
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Moj pradjed je zapravo pokazao
ja sam dnevnik jednog pretka.

316
00:22:41,652 --> 00:22:44,488
I pisao je
sve ove jezive stvari o vampirima.

317
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
Bilo je zaista uvjerljivo.

318
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
- Čekaj, dnevnik?
- Da.

319
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Zašto?

320
00:22:51,453 --> 00:22:53,289
Jeste li sigurni da morate ići?

321
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
Hajde.

322
00:22:59,712 --> 00:23:01,755
Hajde, telefon.

323
00:23:40,502 --> 00:23:43,255
- Skloni se od mene.
- Boni. Boni, ja sam. Stefan je.

324
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
Dobro, tlo je popustilo i pao sam.

325
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
U redu je, u redu je. Smiri se.

326
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Hajde, vodimo te odavde.
- Kako?

327
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
Samo zatvori oči.

328
00:23:56,685 --> 00:23:58,020
Veruj mi.

329
00:24:00,064 --> 00:24:01,565
Dođi ovamo.

330
00:24:13,702 --> 00:24:14,787
Možete otvoriti oči kako.

331
00:24:17,247 --> 00:24:20,042
- Nisam htela da te uplašim.
- Kako si znao gde sam?

332
00:24:20,209 --> 00:24:23,712
Tvoja baka mi je rekla šta si ti
radili i pogodio sam gdje.

333
00:24:26,382 --> 00:24:30,094
Čuo sam ih tamo dole.

334
00:24:33,055 --> 00:24:36,058
- Da li ih boli?
- U početku da, ali više ne.

335
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Umrli su od gladi
do tačke isušivanja.

336
00:24:39,228 --> 00:24:43,065
- Ali ako imaju krvi, oni će...
- To se neće desiti, Boni.

337
00:24:43,232 --> 00:24:47,236
Ne mogu izaći. Emily se pobrinula za to
kada te je naterala da uništiš kristal.

338
00:24:48,445 --> 00:24:50,239
Na sigurnom si.

339
00:24:51,573 --> 00:24:53,784
Spreman? Idi. Elena: Uh, uh-huh.

340
00:24:56,912 --> 00:24:58,747
To je tri.

341
00:25:00,124 --> 00:25:01,166
Treba li ti bib?

342
00:25:01,333 --> 00:25:05,337
Žao mi je, ne mogu odvojiti vilicu
kao zmija da konzumira alkohol.

343
00:25:05,546 --> 00:25:08,298
Kako god. U redu, ko je sljedeći?

344
00:25:08,465 --> 00:25:09,800
Još jedna runda, Bree?

345
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
Dušo, trebala bi biti na podu.

346
00:25:12,928 --> 00:25:18,475
Nisam čak ni pijan.
Moja tolerancija je, kao, daleko gore.

347
00:25:20,477 --> 00:25:22,855
Bree: U redu, izvoli.

348
00:25:31,572 --> 00:25:33,492
Jeremy:
Dakle, nemate pojma gdje je dnevnik?

349
00:25:33,657 --> 00:25:37,911
Anna: Ne. Deda je umro i
sva deca su podelila njegove stvari. Mogu pitati.

350
00:25:38,120 --> 00:25:42,583
Samo mi je čudno što su naši preci čuvali
iste vrste časopisa. To je ludo.

351
00:25:42,791 --> 00:25:46,462
- Možda je zasnovano na nekoj delimičnoj realnosti.
- Ne, mora biti metaforično.

352
00:25:46,628 --> 00:25:48,881
Moj predak je pisao kratke priče.

353
00:25:49,131 --> 00:25:51,508
Zato si prekinuo vezu
na fikciji toga.

354
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Ne, vezan sam za fikciju svega toga...

355
00:25:53,802 --> 00:25:57,181
Jer sam video izgubljene dečake
i blizu mraka, otprilike 50 puta.

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
Jesu li to filmovi? Heh.

357
00:25:59,975 --> 00:26:02,603
Hej, nikad ih nisam vidio.

358
00:26:03,145 --> 00:26:07,149
Možda možemo imati užasnu noć i
iznajmite gomilu vampirskih filmova.

359
00:26:09,818 --> 00:26:11,320
Da, da, naravno.

360
00:26:12,154 --> 00:26:15,240
Zašto to zvuči
a, "nema šanse u paklu"?

361
00:26:16,492 --> 00:26:20,245
- Izvini, ja sam iskren.
- Ne, ne, to je, uh...

362
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
Ne želim te
da dobijem pogrešnu ideju.

363
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
Nedavno sam se izvukao iz nečega.

364
00:26:25,125 --> 00:26:26,919
Malo je prerano, znaš.

365
00:26:27,169 --> 00:26:28,545
Ne, molim te. Naravno.

366
00:26:28,712 --> 00:26:31,757
Da, bez brige. Mislio sam kao prijatelji.

367
00:26:32,007 --> 00:26:33,342
Dakle, da.

368
00:26:34,384 --> 00:26:37,513
Vidi, stvarno moram da idem, pa...

369
00:26:39,515 --> 00:26:41,642
Drago mi je, Jeremy.

370
00:26:57,199 --> 00:26:58,639
- Halo?
- Jenna: Elena.

371
00:26:58,700 --> 00:27:02,663
- Jenna. Uh, čekaj, ovdje je glasno.
- Jenna: Elena, gde si?

372
00:27:02,830 --> 00:27:05,457
- Jesi li dobro?
- Hmm? Da.

373
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
Ja sam dobro. Sve je u redu.

374
00:27:07,251 --> 00:27:10,295
- Sačekaj, ne čujem te.
- Jenna: Nije u redu. Dobio sam poziv od...

375
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
halo?

376
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
Hvala ti.

377
00:27:26,854 --> 00:27:29,481
Hej, gde ti je devojka?

378
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
Bila je tamo pozadi.

379
00:28:04,308 --> 00:28:05,934
Damon, ne.

380
00:28:12,274 --> 00:28:14,860
Damon: Au! sta dodjavola?

381
00:28:27,414 --> 00:28:30,542
- Ko si ti?
- To je savršeno.

382
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
Nemaš pojma.

383
00:28:32,419 --> 00:28:36,715
- O čemu pričaš? Šta je uradio?
- Ubio mi je devojku.

384
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
Šta ti je uradila, ha?
Šta ti je uradila?

385
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
Ništa.

386
00:28:46,350 --> 00:28:48,185
Elena: Ne razumem.

387
00:28:48,393 --> 00:28:52,981
Moja devojka je otišla u posetu Stefanu,
a Damon ju je ubio. Jasno?

388
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
Lexi? Lexi je bila tvoja devojka?

389
00:29:01,573 --> 00:29:04,868
Rekla mi je za tebe.
Rekla je da si čovek.

390
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Bio sam.

391
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
Lexi te je okrenula?

392
00:29:17,422 --> 00:29:21,843
Ako želiš da budeš sa nekim zauvek,
moraš živjeti vječno.

393
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
Volela te je.

394
00:29:30,519 --> 00:29:34,523
Rekla je da kada je to stvarno,
ne možeš otići.

395
00:29:34,731 --> 00:29:37,901
Pa, to je izbor
nećeš morati da praviš.

396
00:29:38,735 --> 00:29:41,405
Nemoj. Nemoj. Molim te, nemoj ga povrijediti.

397
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
Činim ti uslugu.

398
00:29:48,287 --> 00:29:52,791
Lexi te je volela i bila je dobra,
a to znači da si i ti dobar.

399
00:29:53,834 --> 00:29:55,794
Budi bolji od njega.

400
00:29:56,253 --> 00:29:59,214
Ne radi to, preklinjem te.

401
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
Molim te.

402
00:30:22,946 --> 00:30:24,072
Hvala ti.

403
00:30:27,409 --> 00:30:29,536
Nije bilo za tebe.

404
00:30:42,299 --> 00:30:45,302
pa sad,
vidi ko se vratio iz bitke.

405
00:30:50,140 --> 00:30:52,851
Mogu li razgovarati sa tvojim prijateljem na minut?

406
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Hvala ti.

407
00:31:01,151 --> 00:31:03,403
Cijenim tvoju pomoć, Stefane.

408
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
Nema na čemu, Sheila.

409
00:31:08,325 --> 00:31:10,202
Nisam bio siguran da se sećaš.

410
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
- Oktobar 1969.
- Jedva sam bio tinejdžer.

411
00:31:14,331 --> 00:31:17,876
A vi ste vodili ono što je verovatno bilo
jedino antiratno sedenje...

412
00:31:18,085 --> 00:31:20,212
Unutar milja od Mystic Fallsa.

413
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Humph.

414
00:31:21,713 --> 00:31:24,383
Znaš, kada si govorio,
ljudi su bili opčinjeni.

415
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
Znam da jesam.

416
00:31:27,344 --> 00:31:29,971
Sve dok se policajci nisu pojavili.

417
00:31:31,348 --> 00:31:34,184
Preuzeo si veliki rizik
dolaziti kod mene ranije.

418
00:31:34,351 --> 00:31:36,853
Dozvoli mi da te čitam,
shvati ko si bio.

419
00:31:37,521 --> 00:31:39,940
Mogao sam otići
na potpuno drugačiji način.

420
00:31:40,148 --> 00:31:45,570
Pa, vaša porodica ima veoma dugu istoriju
čuvanja moje tajne.

421
00:31:45,779 --> 00:31:50,158
Znao sam da ti mogu vjerovati ako bi ti
vjerovao da sam vrijedan tvog povjerenja.

422
00:31:50,367 --> 00:31:52,786
Bonnie zna, zar ne?

423
00:31:55,789 --> 00:32:00,168
Pa, molim vas da razumete
da se naša lojalnost može produžiti samo tako daleko.

424
00:32:00,377 --> 00:32:04,381
Ovaj grad nikome od nas neće biti lak
ako shvate.

425
00:32:04,589 --> 00:32:07,300
A ja ću zaštititi svoje
prije bilo koga drugog.

426
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Znam to.

427
00:32:10,178 --> 00:32:12,472
Sve dok smo čisti.

428
00:32:14,558 --> 00:32:16,309
Laku noć onda.

429
00:32:16,726 --> 00:32:18,353
Laku noć, Sheila.

430
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
Upravo smo odlazili.
Hteo sam da se oprostim.

431
00:32:35,370 --> 00:32:37,706
Drago mi je da te ponovo vidim, Damon.

432
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
Nema poljupca?

433
00:32:40,542 --> 00:32:42,878
Pun sam verbene.

434
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
Stavljam ga u sve što pijem.

435
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
A ti mi govoriš ovo. Zašto?

436
00:32:47,090 --> 00:32:49,551
Lexi je bila moja prijateljica.

437
00:32:50,677 --> 00:32:52,429
Kako si mogao?

438
00:32:55,765 --> 00:32:57,058
Grobnica se može otvoriti.

439
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
- Lažeš.
- Emilyin grimoar, njena knjiga čarolija.

440
00:33:01,855 --> 00:33:06,109
Ako znate kako je zatvorila grobnicu,
preokret će biti u njenoj knjizi.

441
00:33:06,276 --> 00:33:08,116
- Možeš otvoriti tu grobnicu.
- Gde je ova knjiga?

442
00:33:08,320 --> 00:33:10,530
- ja...
- Nemaš pojma.

443
00:33:10,739 --> 00:33:12,407
Istinu ti govorim.

444
00:33:13,825 --> 00:33:15,577
I vjerujem ti.

445
00:33:16,536 --> 00:33:18,497
Draga moja, slatka Bree.

446
00:33:18,705 --> 00:33:20,499
Zato mi je skoro žao.

447
00:33:48,777 --> 00:33:51,821
Pa zašto si me doveo sa sobom?

448
00:33:52,280 --> 00:33:55,659
Pa, niste najgore društvo
na svetu, Elena.

449
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
- Trebao bi sebi dati više zasluga.
- Ozbiljno?

450
00:33:59,371 --> 00:34:01,456
ne znam,
bio si tamo na putu...

451
00:34:01,623 --> 00:34:04,209
Sve kao dama u nevolji.

452
00:34:04,668 --> 00:34:06,711
I znala sam da će to razbesneti Stefana.

453
00:34:06,878 --> 00:34:12,217
I niste najgore društvo
na svetu, Elena.

454
00:34:14,261 --> 00:34:17,681
- Nekada sam bio zabavniji.
- U redu si.

455
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
Spasio sam ti život.

456
00:34:22,644 --> 00:34:25,355
- Znam.
- I nemoj to zaboraviti.

457
00:34:43,248 --> 00:34:45,083
-Zdravo.

458
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Mogao si mi reći.

459
00:34:50,380 --> 00:34:51,506
Hteo sam da ti kažem.

460
00:34:51,673 --> 00:34:55,594
Više nisi rekao laži, samo istinu.

461
00:34:55,760 --> 00:34:58,096
Mogu da podnesem istinu, Stefane.

462
00:34:58,263 --> 00:35:02,809
Koliko god da je ludo,
Mogu podnijeti činjenicu da si vampir.

463
00:35:03,351 --> 00:35:09,024
A ti imaš brata vampira
i da je moja najbolja prijateljica vještica.

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,028
To mogu prihvatiti
svijet je misterioznije mjesto...

465
00:35:13,194 --> 00:35:14,529
Nego što sam ikad mislio da je moguće.

466
00:35:14,696 --> 00:35:16,865
Ali ovo?

467
00:35:17,032 --> 00:35:18,908
Ovu laž ne mogu podnijeti.

468
00:35:21,077 --> 00:35:23,496
Šta sam ja za tebe?

469
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
Ko sam ja za tebe?

470
00:35:25,165 --> 00:35:27,083
Ti nisi Katherine.

471
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Ti si suprotno
svega što je bila.

472
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
A kada ste to shvatili?

473
00:35:31,755 --> 00:35:33,923
Pre nego što si me poljubio?

474
00:35:34,090 --> 00:35:35,717
Prije nego što smo spavali zajedno?

475
00:35:38,511 --> 00:35:40,055
Pre nego što sam te upoznao.

476
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
sta?

477
00:35:42,849 --> 00:35:47,729
Prvi dan škole kada smo se upoznali.

478
00:35:48,730 --> 00:35:50,899
Nije to bilo prvi put, Elena.

479
00:35:52,776 --> 00:35:57,072
- Onda kada je to bilo?
- 23.05.2009.

480
00:35:57,280 --> 00:35:58,823
Ali to je bilo...

481
00:35:59,032 --> 00:36:03,662
To je bio dan auto tvojih roditelja
sišao sa mosta.

482
00:36:05,622 --> 00:36:07,499
Bio si tamo?

483
00:36:07,666 --> 00:36:10,794
svakih par godina,
Vraćam se ovamo.

484
00:36:10,960 --> 00:36:13,755
Da vidim Zacha i vidim svoj dom.

485
00:36:13,963 --> 00:36:20,011
I prošlog proleća, bio sam u šumi,
kod starog pletenog mosta.

486
00:36:20,679 --> 00:36:23,014
I čuo sam nesreću.

487
00:36:23,181 --> 00:36:24,683
Sve to.

488
00:36:24,891 --> 00:36:28,186
brzo sam stizao tamo,
ali ne dovoljno brzo.

489
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
Auto je već bio potopljen.

490
00:36:33,525 --> 00:36:38,697
Tvoj tata je još bio pri svijesti.
Mogao sam doći do njega.

491
00:36:38,905 --> 00:36:41,825
Ali nije mi dozvolio da mu pomognem...

492
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Dok ti nisam pomogao.

493
00:36:44,953 --> 00:36:47,205
Oh, moj bože.

494
00:36:49,999 --> 00:36:55,880
Kad sam se probudio u bolnici, nikog
mogao sam shvatiti kako sam izašao iz auta.

495
00:36:57,841 --> 00:36:59,592
Rekli su da je to čudo.

496
00:36:59,759 --> 00:37:01,845
Vratio sam se po njih.

497
00:37:02,053 --> 00:37:04,806
Ali bilo je prekasno. nisam mogao...

498
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Nisam ih mogao spasiti.

499
00:37:08,143 --> 00:37:09,978
Kada sam te izvukao...

500
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Pogledao sam ti lice
i izgledala si kao Ketrin.

501
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
Nisam mogao vjerovati u sličnost.

502
00:37:15,650 --> 00:37:19,070
Nakon toga, proveo sam mjesece brinući o tome
da ti nisi ona.

503
00:37:19,279 --> 00:37:22,782
Gledao sam te, sve sam naučio
da mogu o tebi.

504
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
I video sam da si ništa
poput Ketrin.

505
00:37:26,286 --> 00:37:30,790
I htela sam da napustim grad,
ali, Elena, nisam mogao...

506
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
Nisam mogao otići a da te ne poznajem.

507
00:37:34,794 --> 00:37:38,256
Tako mi je žao što ti nisam rekao.
Hteo sam.

508
00:37:38,423 --> 00:37:41,009
Ali bio si tako tužan i...

509
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
Zašto ličim na nju?

510
00:37:49,476 --> 00:37:53,396
- Elena, prošla si kroz toliko toga.
- Zašto ličim na nju, Stefane?

511
00:37:53,605 --> 00:37:55,356
Šta mi ne govoriš?

512
00:37:56,149 --> 00:37:58,443
Meni to nije imalo smisla.

513
00:37:58,651 --> 00:38:01,196
Ti si bio Gilbert, ona je bila Pirs.

514
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
Ali sličnost je bila previše slična.

515
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
A onda sam saznao istinu.

516
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
Usvojena si, Elena.

517
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
An na: Tu si.

518
00:38:15,084 --> 00:38:16,336
-Hej.

519
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
Ok, vidi.

520
00:38:18,671 --> 00:38:21,466
znam da te ne poznajem,
zato me ne pitajte zašto sam ovo uradio.

521
00:38:21,633 --> 00:38:24,010
Ja samo... ponekad...

522
00:38:24,177 --> 00:38:26,846
Pa, uglavnom stalno,
Imam ovu potrebu da budem u pravu.

523
00:38:27,013 --> 00:38:29,474
Pa sam proguglao i...

524
00:38:29,641 --> 00:38:31,559
- Šta je to?
- Dokaz.

525
00:38:32,227 --> 00:38:33,812
Nekako.

526
00:38:41,653 --> 00:38:44,948
- Šta ovo znači?
- Pa, otišao sam tek daleke 1942. godine.

527
00:38:45,114 --> 00:38:48,952
I otkrio da postoji
periodično niz napada životinja...

528
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
U ovom gradu i okolini,
u proteklih 75 godina.

529
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
To je dosljedno. Pogledaj.

530
00:38:54,999 --> 00:38:57,627
Idemo. '62. pronađeno pet tijela.

531
00:38:57,836 --> 00:39:01,673
'53. četiri osobe su ubijene.
'74, tri osobe su mrtve.

532
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
I bilo ih je pet ove godine.

533
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Svi napadnuti,
svi su pretrpjeli veliki gubitak krvi.

534
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
Kao, bez krvi.

535
00:39:13,685 --> 00:39:15,937
Elena: Kako to znaš?

536
00:39:16,354 --> 00:39:19,482
Vaš rodni list
iz gradske evidencije.

537
00:39:19,649 --> 00:39:22,777
Piše Elena Gilbert,
Mystic Falls general.

538
00:39:22,944 --> 00:39:26,197
Ali nema podataka o tvojoj majci
ikada primljen.

539
00:39:26,364 --> 00:39:29,617
Nema podataka o njoj
ikada trudna.

540
00:39:30,702 --> 00:39:32,328
Šta još znaš?

541
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Morao sam da pogledam
u porodicu Pirs.

542
00:39:35,707 --> 00:39:38,084
A ja to nisam mogao.
To je preveliki rizik.

543
00:39:38,251 --> 00:39:41,421
Ako neko sazna da pitam
o Katherine...slušaj me...

544
00:39:41,588 --> 00:39:43,006
Nije bitno.

545
00:39:43,214 --> 00:39:46,801
Ti si žena koju volim.

546
00:39:49,095 --> 00:39:50,430
volim te.

547
00:40:14,996 --> 00:40:17,707
Ne postavljam ja puno pravila, Elena.
Ne sa tobom.

548
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Vjerujem da ćeš mi reći istinu.

549
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
gdje si bio?
I zašto si me lagao o tome?

550
00:40:22,629 --> 00:40:26,716
- Mislio sam da smo bliži od toga.
- Nije vreme da pričamo o lažima.

551
00:40:26,925 --> 00:40:30,011
Ne radi to, ne okreći ovo na mene.
Nisam ništa uradio.

552
00:40:30,178 --> 00:40:33,348
U redu, pitanje. Jesam li usvojen?

553
00:40:36,017 --> 00:40:38,311
Vjerujem da ćeš mi reći
i istinu, Jenna.

554
00:40:39,312 --> 00:40:41,064
Kako mi nisi rekao?

555
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
Mislio sam da smo bliži od toga.

556
00:40:44,901 --> 00:40:47,278
Elena, nisam... tražili su od mene.

557
00:40:47,487 --> 00:40:48,947
Elena: Ne želim to čuti.

558
00:40:55,370 --> 00:40:57,038
Damon: Burbon.

559
00:41:02,794 --> 00:41:04,754
Isobel: Volim te.

560
00:41:05,171 --> 00:41:07,215
Zakasnit ću večeras.