 1
00:00:05,248 --> 00:00:10,000
{\fs22\b1}�� �� �� �� 

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ŵ��?
¿Noé?

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ŵ�ǡ���� 
Noé Locke.

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
 ������� 
Sr. Reid.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
 �������,���� 
Bienvenido a casa, hijo.

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
лл
Gracias.

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
 ������,�������ǵ�ο�� 
Mírate, eres un héroe.

7
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
 ������˵����������ѫ�� 
Hemos oído que le concedieron el Corazón Púrpura.

8
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
 �㸸ĸ��Ȫ֮�� 
Tu mamá y tu papá lo harían

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
̻�������ο�� 
He estado muy orgulloso.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
лл�� 
Gracias, señor.

10
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
 ���� 
Mamá.

11
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
 ������?
¿Puedo ayudarle?

11
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
 ������,Ůʿ
No, señora.

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
ֽǰ�������ҵļ� 
Ésta era mi casa antes de la guerra.

13
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
 ������˼��������?
¿Eres uno de la familia Locke?

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
�ǵ�,Ůʿ
Sí, señora.

15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
 ��������������������� 
Estamos cultivando esta tierra ahora.

16
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
 �������� 
Lo entiendo.

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
 ������˼���������� 
Perdón por la interrupción.

18
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
 ���,������������ 
Locke, tienes una visita.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
 �̵�ʱֻ�Ǹ��𿪳� 
Yo solo conducía el auto.

20
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
 ��������ǹ��û�� 
Ni siquiera tenía un arma.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
 �㲻֪���������� 
No entiendes lo difícil que fue

21
00:03:58,361 --> 00:03:59,155
 ���������� 
con mamá enferma.

22
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
 �������ȥ���� 
Tuve que salir.

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
 ������̫�� 
No podía respirar.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
 ����˵����������������� 
Dijeron que podía ir al funeral de mamá.

25
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
�������������� 
pero tendría que estar encadenado,

26
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
 �������������������������� 
y no podía hacerle eso.

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
 ����,���� 
No, señor.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
 �㲻���뷸�˷�������ȴ� 
Ningún contacto con el prisionero.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
ʱ�䵽��,��� 
Se acabó el tiempo, Locke.

30
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
 �㲻�����������������,ŵ��?
¿Tú... me repudias, Noah?

31
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
 ����ά˹,������Ψһ�������� 
Eres la única familia que tengo, Travis.

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
 ����������������,�������� 
Mi hermano tiene 17 años, Sr. Gates.

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
 �������������������?
¿No debería haber cierta indulgencia?

33
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
 ����,���� 
No, señor.

34
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
 ������� 
No es una posibilidad.

34
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
 ����ά˹�Ǹ��ú��� 
Travis es un buen chico.

35
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
��������ʱ�һ���ֽ���� 
Simplemente tomó una mala decisión.

35
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
û��������� 
y yo no estaba aquí para ayudarlo.

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
 ������������������� 
Lamento lo de tu hermano menor.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
 ��л��Ϊ������ֽ
Le agradecemos su servicio allí.

38
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
лл��,�Ǵ����� 
Gracias, Sr. Gates.

39
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
 ���������Ļ�,�������ȿ�������� 
Si yo fuera tú, me concentraría en lo que iba a hacer.

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
ֽ���������� 
ahora que esta guerra ha terminado.

41
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
 ����,���� 
Sí, señor.

42
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
 ����ĺ�ˮ�������ط���һ��,���� 
Es como agua en todas partes, muchacho.

43
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
 ��ʪ�� 
Está mojado.

44
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
 ������������?
¿Siente la vida en ese río?

45
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
 ��,��ֻ�������������� 
Es sólo una vieja costumbre.

46
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
 ���������������� 
No quise asustarte.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
 ��ı����Ѿ��������� 
Tienes esa mirada sobre ti.

48
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
̫���������������� 
Hombre que está listo para agacharse.

49
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
 ��μο���ֽ
Yo diría que estuviste en la guerra.

49
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
 ����?
¿Estabas tú?

50
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
 ���� 
Sí, lo estaba.

51
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
 �����������������õĴ����ص� 
Se pesca mejor desde la curva.

52
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
 ������� 
Sírvete tú mismo de los gusanos.

52
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
лл
Gracias.

53
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
 �������� 
te vi venir

53
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
 ������������������������������������������������� 
muy lejos.

54
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
 �������ͬ�� 
Tenías compañía.

55
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
������˺�������˸������� 
Vi a un hombre y una mujer caminando a tu lado.

56
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
 �ǲ�����,���� 
Ese no era yo, señor.

57
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
 ��������� 
Estoy solo aquí.

58
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
 �϶����� 
Fuiste tú.

59
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
 �Ǹ����˵�����ȳ�� 
El hombre estaba cojo.

60
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ů�˳��÷ǳ�Ư�� 
La mujer era tremendamente bonita.

61
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
 ����С������ 
Pequeña señorita.

62
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
 ��˵�ĺ����������� 
Parece que estás describiendo a mis padres.

63
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
 �������Ѿ�ȥ���� 
Pero murieron.

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ѽ
Ay.

64
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
 ������������ 
Eso es tremendamente triste.

65
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
 �쿴,�쿴,�����Ϲ��� 
Mira, mira, tienes uno.

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
 ����˵�����������?
¿Dices que ves a mis padres?

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
ʲôʱ��?
¿Cómo es eso?

68
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
 ��������Ķ��� 
Es sólo un regalo que me llegó.

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
 ����ǰ������ 
Hace cinco años.

69
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
 ����������������������� 
Ver el otro lado.

70
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ŷ,�ҿɲ���ʲô����֮˵
Bueno, no creo en fantasmas.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
 ������� 
Yo tampoco.

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
 ��ֻ����ʹ
Sólo ángeles.

74
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
 ��,�㻹������ 
Oh, ¿podrías mirar eso?

75
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
лл
Gracias.

75
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
 �� 
Mmm.

76
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
 ����������...
Estás simplemente deambulando...

77
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
 ����������������?
...o vas a algún lado?

78
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
 ������������� 
Supongo que estoy deambulando.

79
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Ҳ�����������Ҹ�������ͣ��
Sólo busco una señal que me diga que pare.

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
 ������������ô���ε�����ȥ
Pero simplemente estás caminando de cualquier manera.

81
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
 ������ȥ����ɽ���Ǳ� 
Deberías ir a esas montañas de allí.

82
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
ɽ��ɽ�� 
Justo encima de la cresta,

83
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
 �����������Сɽ�� 
hay un pequeño y bonito valle.

84
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
 �������������� 
Nació y creció allí.

85
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
 �������Ѻõľ��� 
Gente tremendamente agradable.

85
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
̲�Ǵ����ĺõط� 
Buena pesca también.

86
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
 ���и�С�� 
Hay un pequeño lago allí.

87
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
 �����˽��� 
Los lugareños lo llaman

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
 ����֮�� 
El lago sin peces.

88
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
����,�Ǻ�������㽫����������� 
Vaya, tiene el bajo más grande que jamás hayas visto.

89
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
 ���������� 
Lo enganché una vez.

89
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
 ����̫�̼��� 
Luchó conmigo como el diablo.

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
 ��������������� 
Tienes que tomarte tu tiempo con él.

91
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
 ����������� 
Tienes que irritarlo un poco.

92
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
 �ǵ�,�ǵ�,�Ҽ����������� 
Sí, sí, he visto peces así.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
 ���� 
Sí.

93
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
 �����������������������������������˰� 
Ya debe ser tan grande como la ballena de Jonah.

94
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
 ����,������������� 
Bueno, supongo que será mejor que me vaya a casa.

96
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
лл����д�,ŵ�ǡ����
Gracias por tu hospitalidad, Noah Locke.

97
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
 ��˵�������̵ĸ�ĸ
Dijiste que viste a mis padres...

98
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
 ������Ͱְ�?
¿mi mamá, mi papá?

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
 �����ڻ��������������?
¿Aún los ves?

100
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
 ��Ȼ
Brillante como el día.

101
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
 �������������� 
Y hay otros también.

102
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
 ������� 
Tus amigos del ejército.

103
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
 �㲻��ʧȥ���� 
Tampoco querrás perderlos.

104
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
 �������� 
Lo que quieres perder...

104
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
 �����ڲ� 
es ese manto de pena

104
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
 �����Щʹ����� 
sobre tus hombros.

105
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
 ���Ѿ�ƴ��ȫ��ȥ�������� 
Hiciste lo mejor que pudiste para salvarlos.

106
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
ȥ�Ǹ�Сɽ�Ȱ�
Continúe hacia ese valle.

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
 ���′����������������������������� 
Intenta pescar mi pez.

108
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
 �����ɹ���,��˵���ˡ�Ħ�� 
Si lo haces, díselo a Hoke Moore.

109
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
 ������������������� 
Ha estado pensando en él durante mucho, mucho tiempo.

110
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
 �ϻ��ˡ�Ħ������˵����� 
El viejo Hoke Moore me habló de usted.

111
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
 ��ʱ�����ټ� 
Te veré más tarde.

113
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
 ����� 
¡Cállate, ahora!

114
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
 �� 
Bienvenido.

115
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
 �㲻����·�˰�?
No estarías perdido, ¿verdad?

116
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
 ��������� 
Bueno, nunca había estado aquí antes.

116
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
 ������·�� 
así que supongo que lo soy.

117
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
 ��,����������һͷ���˵�С����
Parece que tenemos una oveja descarriada.

118
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
 �������?
¿De dónde eres?

118
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
 ��ʲά�� 
Asheville.

119
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
 ����ǰ�и�����ס���� 
Tenía un primo que vivía allí.

120
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
 �����������÷�ƶ���,����ʶ����?
Nombre de Wally Mayfield. ¿Lo conoces?

121
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
 ����ʶ,���� 
No, señor.

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
 ����ǰ�Ǳ�������Ȧ�İ� 
No te perdiste mucho.

122
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
 ��μο���ֽ�� 
¿Sirves en la guerra?

123
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
 ���� 
Lo hice.

124
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
 ��������̫ƽ��ֽ��?
¿Europa o el Pacífico?

125
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
ŷ�� 
Europa.

125
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
 ��������?
¿Qué traje?

126
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
 ��42������ 
42.º de Infantería.

127
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
 �̽л����塤÷�ƶ��� 
Whitlow Mayfield.

128
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
 ���Ҳ���ũ��æ��ʱ
Cuando no estoy caminando detrás de un arado,

128
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
 ��ְ����ľ��� 
Soy el sheriff de este condado.

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
 ������Ъ��,�ҵĸ��� 
Aquí Marshall es mi ayudante.

130
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
 ������,��� 
Un placer, Hola.

131
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
 �����������ŵ�� 
Howard Reynolds.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
 �������� 
Éste es Mateo.

132
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
 ������������� 
Mi nombre es Noah Locke.

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,500
 ������ڸ�Щʲô?
¿Qué estás haciendo contigo mismo estos días?

133
00:16:46,500 --> 00:16:47,840
ŵ�ǡ���� 
Noé Locke.

134
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
 ����������㹤
Tomo un trabajo ocasional aquí y allá,

135
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
 ��������ʱ�仹�ǻ��ڵ����� 
pero sobre todo me dedico a pescar.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
 ����?
¿Pesca?

136
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
 �����������μο�������Ļ�
Bueno, si vienes al concurso de pesca, amigo,

137
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
 ���������������� 
Me temo que llegas un poco temprano.

138
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
 ���ҿɲ�֪�� 
No sé nada sobre ningún concurso de pesca.

139
00:17:02,020 --> 00:17:04,500
 �����ں������� 
Tenemos un concurso de pesca aquí.

139
00:17:04,500 --> 00:17:05,691
 �����е������ 
en unas dos semanas.

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
 ������������� 
Cuesta dos dólares entrar.

141
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
 �������������������� 
Atrae a una multitud y terminamos

142
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
 ���ǻ�˳��ΪѧУ��� 
con un poco de dinero para la escuela.

143
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
 ��������˵��������������������������������������������������� 
Podrías llevarte $20.

144
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
 ����������������� 
Dale algo de competencia a Littleberry.

145
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
��,������С�����ά˹
Sí. Ese sería Littleberry Davis.

146
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
 ���Ѿ��� 
Ha ganado nuestro concurso el último...

147
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
 ������컹������Ĺھ���?���� 
Oh, cinco, seis años seguidos según mis cuentas. Seis.

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
 ������ 
Seis.

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
 ��ϲ������,�������� 
Eres pescador, ¿sabes qué?

150
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
 ������ȥ�������� 
Bajas a ese río de allí,

151
00:17:31,049 --> 00:17:34,500
 ��̫����ɽǰ
y atrápame un lío de esos gatos del río

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,429
 ����������������Ļ� 
antes del atardecer,

152
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
ÿ������������� 
Te daré diez centavos por cada pez lo suficientemente grande.

153
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
 ����ͷҪ��,Ҫ�����¹� 
para freír.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
 ��������� 
a mi chico le gusta

154
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
 ����
bagre.

155
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
 ���ϵ�,���� 
No dejes que te moleste, amigo.

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
 ���ʱ�����������ǵ�����ʲô��� 
No conoces el río a esta hora del día,

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
 ������������������� 
Yo diría que estarías perdiendo el tiempo.

158
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
 ��,��� 
Ah, lo haré.

159
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
˵����,��ʱ����������Ǽ� 
Muy bien, para llegar a nuestra casa,

159
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
 ��������·�������� 
Toma ese camino pasando el prado.

160
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
 ��ɫ�������� 
hasta que ves una casita gris.

161
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
 �õ�,���� 
Sí, señor.

161
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
лл
Gracias.

162
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
 ������,�ֵ��⼸���� 
Bueno, llevo aquí cinco minutos.

163
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
 ������������ 
Ya tienes algunos negocios.

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
���� 
Sí.

164
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
 ��������� 
Y... son cuatro.

165
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
 ���������ɶ�����ζ���Ȱ� 
Oh, tienes una mezcla heterogénea allí.

166
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
 ����,Ůʿ
Señora.

167
00:18:20,098 --> 00:18:20,500
̩�� 
Taylor.

167
00:18:20,900 --> 00:18:21,767
 �� 
Ajá.

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
 ����ŵ�ǡ���� 
Nos capturamos aquí a Noah Locke,

169
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
 ������������ 
pescador ambulante,

169
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
 ������ 
si puedes creer eso.

170
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
 ����?
¿Es eso así?

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,800
 ������,���к�һ�¿��� 
Marjorie, cuídate.

171
00:18:29,900 --> 00:18:30,442
 �õ� 
Lo haré.

172
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
 ��λ��������̩�֡�����˹
Este es mi primo Taylor Bowers.

173
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
 �����û��������Ķ��� 
y si no tiene lo que tu quieres,

174
00:18:34,488 --> 00:18:36,000
 ��������뷨��
él simplemente seguirá adelante y tratará de

174
00:18:36,000 --> 00:18:37,574
 ����������Ķ��� 
venderte algo más.

175
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
ĳЩ���������Ļ���ͽ
Algunas personas son cristianos nacidos de nuevo,

176
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
 ��̩���������ֱ���� 
Taylor, aquí

176
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
һ��������'̸����'
es un conversador nacido de nuevo.

176
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
 ���̵Ļ��ٶ��� 
Peor que yo.

177
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
 ����������������� 
Y eso va un poco.

178
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
 �������ʲô?
¿Le puedo ayudar en algo?

178
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
 ����Ҫʲô,����?
¿Qué necesitas, hijo?

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ɳ����?��װ��ǹ��?
¿Algunas sardinas? ¿Un poco de atún enlatado?

180
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
 ������˳ֱ���ץ����,��ɲ��� 
Eso arruinaría tu historia de pesca.

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
 ��,�ǵ�,˵���е���
Bueno, sí, lo sería.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
 �����������,�������� 
Sólo tomaré una bolsa de café, una pastilla de jabón.

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
 �����������,�������еĻ� 
y una camisa, si la tienes.

183
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
 �����ƵĿ�����?
¿El cambray servirá?

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
 �ǳ���,лл
Eso estaría bien, gracias.

184
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
 ����� 
Leonor.

184
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
̩��,������ 
Taylor. Whitlow.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
 �����,����ŵ
Buenas tardes, Leonor.

186
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
 ��Ҫʲô?���������� 
¿Puedo conseguirte algo?

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
 ��,����,��֪������Ƿ����� 
Oh, sé dónde está todo.

187
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
 ����,������ 
Muy bien entonces.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,300
 ��ɲ�̪ƭ�� 
Ahora no vayas subiendo los precios.

188
00:19:23,300 --> 00:19:24,705
 �����ึǮ
sobre nuestro amigo aquí.

189
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
���Ǹ�����,����������� 
Era un hombre del ejército, como mi hijo.

190
00:19:27,124 --> 00:19:27,751
 ��֪����ֻ��ƭ��� 
Sabes que eres el único,

190
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
 ������� 
Hago trampa por aquí, prima.

191
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
 ��л��İ���,���� ���ÿ��� 
Encantado de conocerle, señor. Lo mismo ocurre.

192
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
 �����������Ϊ����?
¿De verdad te ganas la vida pescando?

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
 ������������ 
Bueno, eso depende.

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
'Ϊ��'�������� 
en lo que llamas vivir.

194
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ϊ������������������� 
Como mucho pescado.

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
 ��֪����������ʲô���������ṩ��?
¿Conoces algún trabajo en la ciudad?

196
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
 ������������� 
Tengo uno aquí mismo.

197
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
 �㿴��������
Ves a esos dos tontos

197
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
 �������������ɵ������?
parloteando por ahí?

198
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
 ���������͸��������ҵĵ��� 
Se supone que deberían estar pintando esta tienda.

199
00:19:48,312 --> 00:19:49,648
 ������������ 
Eres testigo de incluso un pie de

199
00:19:49,648 --> 00:19:51,648
 ��û�п�ʼ
tabla de pino pintada por ahí

200
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
 �����ʱ���ſ�ο�ö������� 
cuando subiste?

201
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
 ���Ⱦ��������� 
El café está justo detrás de ti.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
 ����������������������?
Eleanor, ¿estás encontrando todo bien?

203
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
 ��,����ʲô?
Bueno, ahora, ¿qué es eso?

204
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
 ����������ʲô����?
¿Qué es eso que tienes en el oído?

205
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
 ��,′����������
Bueno, ahora mira eso, cinco centavos.

206
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
̪���ǹ���? �õ� 
¿Quieres un caramelo? Sí.

207
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
 �ɿ�����?
¿Chocolate?

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
 ������������ 
Puedo esperar mi turno.

208
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
û��ϵ�� 
Oh, no, no, está bien.

208
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
 ���Ȱ� 
Por favor, adelante.

209
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
 ����ŵ�ǡ���� 
Este es Noah Locke.

209
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
 ��û˵��������ְ�?
Lo hice bien, ¿no?

210
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
û�� 
Lo hiciste.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
 ���ǰ���ŵ�������� 
Y esta es Eleanor Chatwin.

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
 ������������ 
el esta tomando ordenes

212
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
 ������������ 
si te gusta el bagre.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
лл,���ǲ���ô���� 
Oh, no, gracias. No comemos mucho pescado.

214
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
 ���� 
Ah, bueno.

215
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
ף��һ��˳�� 
Cuídate tú mismo.

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
лл
Gracias.

216
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
 ���Ǹ���Ů�� 
Esa es una buena mujer.

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
 ���� 
Muy bien.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
 ����������� 
Esto es un dólar cincuenta.

219
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
 �������������� 
Y un centavo en dulces por valor de cinco centavos.

220
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
 �������ֵ��ǹ� 
para mi amigo aquí.

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
 ��,С���� 
Hola, Mateo.

221
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
 ������,�����ʲô��?
Bueno, veamos. ¿Qué opinas?

222
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
 ��������,���ǲ�ʿ�ٶ���?
¿Rodajas de naranja hoy, o frijoles Boston, o...?

224
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
 ��,��Ҫ���Ķ��� 
Mmmm? Gominolas.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
 ������,���� 
Ya voy, Mateo.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
 ��һ�����Ǹ������ɷ�ץ���С����
Debes ser el vendedor de pescado.

226
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
 �ǵ�,Ůʿ ����ŵ�ǡ���� 
Sí, señora. Mi nombre es Noah Locke.

227
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
 ���ǰ����ŵ�� 
Soy Ada Reynolds.

228
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
 ��������������������������������� 
Matthew me dijo que hoy conoció a un nuevo amigo.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
 ���� 
Mira eso.

230
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
 �����ں��������?
¿Dónde los atrapaste? ¿Río?

230
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
 ���,���� 
Sí, señor.

231
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
 �������������?
¿A esta hora del día?

232
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
 ���ǿ���Ƶ�������漣֮���� 
Eso hace que estos peces milagrosos.

233
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
 ������������������������������������������� 
También tiene el tamaño adecuado para freír en sartén.

234
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
 �����,��������������� 
Dámelos aquí y empezaré a cenar.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,045
��Ϊʲô������ŵ������ 
¿Por qué no le dices al Sr. Noah?

235
00:22:14,045 --> 00:22:18,045
 �������������������������?
venir a la iglesia con nosotros el domingo?

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
 ���� 
Aquí.

237
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
 ��׼����������೤ʱ��?
¿Cuánto tiempo te quedarás?

237
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
 ���′����֪��,���� 
No lo sé, señor.

238
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
 ����������ȥ���ð� 
Ven a la iglesia el domingo.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
 ����ֻ�������� 
Es el único en el valle.

240
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
 ��������Ľ��� 
Iglesia del Cristo Resucitado.

241
00:22:31,850 --> 00:22:33,437
 ��������ȥ��ʲô������ 
No importa cómo fuiste criado,

241
00:22:33,437 --> 00:22:35,437
 �κ��˶������� 
todos son bienvenidos.

242
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
лл��,���� 
Gracias, señor.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
 �����,���� 
Vamos, Mateo.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
���������д�ͳ��� 
Esta noche nos daremos un festín.

245
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
 �ټ� 
Adiós, ahora.

245
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
 ����� 
¡Abajo!

245
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
 ���� 
¡Fuera!

245
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ŀ�걻������!�� 
¡El objetivo está caído! ¡No!

245
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
 ������ô�� 
¿Qué hacemos?

245
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
 ���� 
¡Vamos!

245
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
 ���!���!
¡Locke! ¡Locke!

246
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
 ����˯����ô��,����?
¿Duermes bien, abuelita?

247
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
 ���ڸò�ˬ������ 
Ahora es el momento de tu polvo de cumpleaños.

248
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
 ����ĬĬ�е������� 
Por eso llevamos la carga en silencio.

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
 ��������,�ֵ������....
Esta carga, hermanos y hermanas...

249
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
 ������������,����?
¿Eso es lo suficientemente alto, abuela?

250
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
 ������ 
Sí. Lo escucho.

250
00:25:09,090 --> 00:25:09,800
ÿ��
Cada semana,

250
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
 ������������ڵ����� 
Recibo cartas de oyentes que dicen:

251
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
 ����˵������������õĻ���ͽ
"No debo ser un buen cristiano.

252
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
 ���Ǿ���������������� 
"Porque, ciertamente, si estuviera firmemente arraigado en la fe..."

253
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
 ����������?
¿Tienes algún problema ahí?

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
 �����Ǹ�������?
¿Eres ese pescador?

255
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
 �ǵ�,Ůʿ
Sí, señora.

256
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
 ��������������?
¿Te importa si echo un vistazo?

256
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
 ��֪���� 
Lo sé.

256
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
 �� 
Shh.

257
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
 ����ǹ��?
¿Tienes un rifle?

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
 ���첻��������?
¿Necesita que le disparen?

258
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
 �ǵ�,Ůʿ
Sí, señora.

259
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
 �������㻹Ҫ��?
¿Quieres un poco de carne?

259
00:26:27,000 --> 00:26:28,753
 ��������������ɱ�� 
Puedo cortarlo por ti.

260
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
 �ð� 
Muy bien.

261
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
 ���������������� 
Te traje la cena.

262
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
 �㲻������������ 
Ah, no es necesario.

263
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
 ����㲻��,�����������ⲻȥ�� 
Si no lo haces, me sentiré aún peor.

264
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
 ������������������������� 
acechándote en tu camino a la iglesia.

265
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ŷ,��������������� 
Oh, no iba a ninguna parte.

266
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
 ��û����ȥ��ȥ
Sólo estoy pensando en ello.

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
лл
Gracias.

268
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
 �����������ְ����� 
No debería haber sido una sorpresa que muriera.

269
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
 ��������������� 
Era tremendamente vieja.

270
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
����,���������ѹ� 
Aún así, me sacudió.

271
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
 ��μο���ֽ?
¿Estuviste en la guerra?

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
 ���� 
Sí, lo estaba.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
 ����ȥ���ɷ����º���һ�� 
Mi difunto esposo, Boyd, también lo fue.

274
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
 ���ź� 
Lamento escuchar eso.

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
 ��������ʲô���� 
¿Cómo fue?

276
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
 �ⳡֽ�� 
La guerra.

277
00:28:20,740 --> 00:28:22,619
 �ⳡֽ���� 
Bueno, no es algo

277
00:28:22,619 --> 00:28:24,619
Ĩ��ȥ��ʹ����� 
puedes salir de tu mente.

278
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
 ��̲û���κ����� 
Y tampoco tiene sentido.

279
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
 �����������Ϻ������������������������� 
Supongo que muchas cosas no tienen sentido.

280
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
лл��İ��� 
Gracias por tu ayuda.

281
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
 ��������
Por favor, sólo unos bocados.

282
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
 ��ֻɿ��� 
Quiero mi chocolate.

283
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
 ����Ϊ������ 
Pensé que te habías ido.

284
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
һ��Сʱǰ�ҳ�ȥ���˿�,���Ѿ������� 
Salí hace una hora y ya no estabas.

285
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
 ���������������� 
acabo de ir a la bomba

285
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
 ���������� 
para lavarse.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
 ����˭?��������������ٶ� 
¿Quién es? Perdona mis modales.

287
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
 ��֪����û�����˼ �����,������� 
Uno pensaría que no tengo ninguno. Adelante, Sr. Locke.

288
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
 ���ǲ���������� 
Conoce a la abuela de Boyd,

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
 �̴�˹������·��� 
Sra. Beatriz Chatwin.

290
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
 ����,Ůʿ
Señora.

291
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
 ���̽��첻��̫����
La abuela no se siente muy bien hoy.

292
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
 ���������ɿ��� 
Ella no me da mi chocolate.

293
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
 ���̾Ͱ��ɿ��������� 
La abuela vive de barras de chocolate.

294
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
̲������ͦ��д�Ÿ��ǹ���˾
Tal vez debería escribirle a la compañía de dulces.

294
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
 ��л�����������̻λ�ù˿� 
y darles un testimonio.

295
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
 ������ 
Bueno, está oscureciendo.

295
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
 �����������ȥ�� 
Te llevaré a casa.

296
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
 ������ �����֪�ز�ֶ
Oh, no es necesario, mi campamento no está lejos.

297
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
 ������?
¿Dónde estás?

297
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
 ����·������,���ں��� 
Estoy en el camino del lago.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
ס���Ǹ�����С����?
¿La cabaña de pesca?

299
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
 ��,Ůʿ,���������� 
Uh, no, señora, justo cerca.

300
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
 ��Ϊʲô��ס���Ǹ�С����?
Bueno, ¿por qué no lo usas?

300
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
 ��,��...
Bueno, yo...

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
 ���֪��������˭
No sabía a quién preguntar.

302
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
 ���� 
Me preguntas.

303
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
 ������ͻ���,���� 
Volveré pronto, abuela.

304
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
 �ټ�,Ůʿ
Señora.

305
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
 ���ɷ������￪ǹ��ɱ�� 
Mi marido se pegó un tiro aquí.

306
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
 �������Ǹ�С���� 
No en la cabina.

306
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
 �㲻����ʲô����� 
Si eso es una diferencia para ti.

307
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
 ����Ϊ��������ֽ���� 
Pensé que había muerto en la guerra.

308
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
 �����º����������������������
Boyd llegó a casa sin un rasguño.

309
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
 ��������˺����� 
Pero él fue cambiado.

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
 ������������ΪʲôҪ��ɱ��?������� 
Ahora, ¿por qué haría eso, Sr. ¿Locke?

311
00:31:20,211 --> 00:31:24,211
 ��������������������������������������������� 
¿Por qué un hombre pasaría por una guerra?

311
00:31:24,211 --> 00:31:27,969
Ϊʲô�ص��������ɱ?
y volver a casa y suicidarse?

313
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
 ��ס��� 
Úselo.

314
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
 ��������ǰ������������������������������������������������ 
Boyd solía venir aquí y pasar la noche.

315
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
 ���������� 
simplemente para estar solo.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
 ������еĶ������� 
Creo que todo está aquí.

316
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
 �͵�,�� 
Lámpara, cuna.

317
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
һ���а��桤���ֵ��˽������ľ�� 
Un hombre llamado Arch Wheeler construyó esta cabaña.

318
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
������������������ 
Murió allí mismo, en esa silla.

319
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
 ������˵�������� 
Boyd dijo que solía venir aquí.

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
 �Ͱ���Ĺ���һ��Ⱦ� 
y beber con el fantasma de Arch.

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
 ����������Щ���� 
Él siempre estaba intentando

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
 ���Ż��� 
para asustarme.

321
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
 ������˵����ȷʵ�й��� 
Pero la gente dice que este lugar está embrujado.

322
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
 ������������������ 
Sí, escuchas historias,

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
 ��ˮ�ķ��� 
luces en el agua,

323
00:32:48,758 --> 00:32:50,500
 ������������ 
perros de caza lloriqueando

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,136
 ��������Ϊ�′����������� 
como si hubieran visto un fantasma.

324
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
 ��...
Eh...

324
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
 ���е��ੲ�����,����?
Soy un charlatán, ¿no?

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,159
 �����������˵�Ļ� 
No creo que la abuela diga

325
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
 ����ʮ������ 
una docena de palabras en una semana.

326
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Ū���Һ������'˵������֢'
Me da demasiada hambre para hablar.

327
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
 ���� 
Buenas noches.

327
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
 ����,Ůʿ лл�� 
Buenas noches señora. Gracias.

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
лʲô?
¿Para qué?

329
00:33:23,501 --> 00:33:25,500
 ��������� 
Estoy tratando de agradecerte

329
00:33:25,500 --> 00:33:27,839
 ������������ͷĸţ�ĺ����� 
por cuidar a mi pobre vaca.

330
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 ���ֲ���л�� 
Así que no me agradezcas.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
 ������,�������?
¿Cuántos años tiene, señor Locke?

331
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
 ��ʮ���� 
Tengo 28.

332
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
 ��ֻ���������,���� 
Bueno, sólo tengo cuatro años más, así que...

332
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
��Ҫ����'Ůʿ'�� 
No me llames "señora".

333
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
 �õ�,Ůʿ
Sí, señora.

334
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
 ������ 
Está bien...

335
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
 ��������� 
No lo diré en un intercambio.

336
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
 ��������������ʲô'����'�� 
No me llames "señor".

337
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
˵����...��� 
Muy bien... Noé.

338
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
 ����,�������������,�ʹ����о����� 
Bueno, si ves algún fantasma, gritas.

339
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
 ����������ά˹
Querido Travis...

340
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
 �ϴθ���д�ź� 
desde la última vez que te escribí,

341
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
 ��������������'��֮��'�ĵط� 
He llegado a un lugar llamado el Valle de la Luz.

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,500
һ���л��ˡ�Ħ���ĵ����� 
Un pescador llamado Hoke Moore.

342
00:34:34,500 --> 00:34:36,491
 ������������
me envió aquí.

343
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
 ��˵�Ⱳ�ο����������� 
Afirma que el bajo más grande que jamás haya visto

343
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
 ��������ĺ��� 
vive en este lago,

344
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
 ������֪�� 
y ahora lo sé...

345
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
 ��˵������� 
Eso no es un cuento de peces.

346
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
 ���Ϻ�,�㷷
Bueno, buenos días, vendedor de pescado.

346
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
 ���Ϻ� ����֪�� 
Buenos días. Solo ven y pregúntate

347
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
 �㻹Ҫ���˰��������̵���?
¿Aún necesitas que alguien pinte?

348
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
 ��Ȼ,�㿴�����ﶼ��ʲô���� 
¡Puedes apostarlo! Solo mira este lugar.

349
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
 ������ʮ��ת
Pagaré $20 por todo el trabajo.

350
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
 �����һ��ṩɰֽ��Ϳ�� 
Yo te daré la lija y la pintura.

351
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ŷ,�õ�,�Ǿ�˵���� 
Oh, sí, señor, es un trato.

351
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
 �� 
Muy bien.

352
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
 ������ 
Mira aquí.

353
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
 �����������㲶�������ȥ
Ahora, si recibes un pedido de pescado, vas a pescar.

354
00:35:19,492 --> 00:35:20,500
 �пֵ�ʱ���ٰ��ҹ��� 
Pinta cuando puedas.

354
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
 �õ�,���� 
Sí, señor.

355
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
 ��������ֶ�׬��Ǯ
Serás bueno para los negocios.

356
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
 �������ڽ��ø����� 
Howard se jactaba en la iglesia

356
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
 �������������������� 
sobre todos esos bagres que le pescaste.

357
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
 �����μĶ���,�Ǹ��к� 
El hijo de Howard, ese chico...

357
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
 ����,���ǻ���������� 
Mateo. Ese es el nieto de Howard.

358
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
 ��ֻ�ǺͰ�������ס��һ��
Pero él y Ada se lo quedan.

359
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
 ���ο���������ȥ���� 
La mamá del niño falleció hace bastantes años.

360
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
 ���ɵİְ�����֮��Ҳ��ҳ����� 
El papá de Matthew no ha vuelto desde entonces.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
 ��˵���ְ����� 
Dicen que esta trabajando

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
 ������������� 
en Tennesse.

362
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
 �����������̼�Ǯ,�����Ǵ�û�������� 
Le envía dinero a ese chico, pero nunca lo vemos.

363
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
 ����˵����?
¿Alguna vez habló?

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
 �������ᵽ�� 
Porque, su abuela dijo que,

364
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
 ��������˵���� 
él habla con ella.

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
 ����˵������'��'������˵�� 
Ada dice que lo escucha con el corazón.

366
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
 �������
Ella lo hace, eso es un hecho.

367
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
 ���Ǹ����� 
Pero ese chico...

368
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
 ��û˵��һ�仰
nunca pronunció una palabra.

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
 ��ô����?̩�� 
¿Qué diablos, Taylor?

369
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
 ������ǵĻ��������˸���?
¿Estás regalando nuestros trabajos?

370
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
 �����ǻ�����˵����ĵ����� 
Es el pescador del que habla Howard.

371
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
 ����?
¿Eso es así?

371
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
 ������������� 
Mi nombre es Noah Locke.

372
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
 ����Ƥ���֡���˹�� 
Peavo Teasley.

373
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
 �����μϡ��ŵº�˹
Moody Goodhouse...

373
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
 ���� 
el tercero.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
 ���������������� 
Un placer conocerlos muchachos.

375
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
 ������ 
La gente va a

375
00:36:34,525 --> 00:36:36,500
 �ص�����������ʱ�� 
ven a ver a este hombre

375
00:36:36,500 --> 00:36:37,987
����ʶһ�������� 
mientras él está trabajando.

376
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
 ����������˵����?���õ���������� 
¿Escuchaste esa palabra? "Trabajando"

377
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
 �������������������� 
¿Esa sería una... lengua extraña para ustedes, muchachos?

378
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
 �����ڵ����õ���� 
Estoy buscando cebo.

379
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
 ���æ��?
¿Quieres ayudar?

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
 ��,������� 
Oye, mira esto.

381
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
 ������������� 
Vi una bandada de petirrojos aquí.

382
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
 ������֪����������� 
Así supe buscar lombrices.

383
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
 �ڱ��������,������������ 
Ahora, después de una tormenta, ese también es un buen momento.

384
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
 ���ڱ������͸�������
Búscate un campo empapado de lluvia.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
 �������� 
Ahí tienes.

386
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
 ���������������� 
Encontraste uno bueno.

387
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
 �㿴��������?
Sí, ¿ves eso ahí?

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
ɢ���ڵ��ϵĹ��� 
Grano derramado.

389
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
 �����������������ʲô
Mira, déjame mostrarte aquí.

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
 �����˰�?
Sí, ¿ves eso?

391
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
 ��Ʒ۳���׳� 
Eso es un gusano de la harina.

392
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
 ���ϲ���������� 
A Panfish les encantan.

393
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
 �����кö� 
Hay todo tipo de ellos aquí.

393
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
 ��������?
¿Ver?

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
 ������������� 
A ellos también les gustan las sanguijuelas.

395
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ŷ,��֪�� 
Ah, lo sé.

395
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
 ������������ 
A mí tampoco me gustan mucho las sanguijuelas.

396
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
����,������ 
Muy bien, eso es todo.

396
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
 �� 
Quédate ahí.

397
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
 ��,�� 
Ver grillos

397
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
 ���ǿ����������ζ���� 
Ahora son buenos para el bajo.

398
00:38:51,078 --> 00:38:53,582
 ��֮ǰ���Ǳ����￴���� 
Vi una lubina en ese lago allá arriba

398
00:38:53,582 --> 00:38:55,082
 ��������� 
el bajo mas grande

399
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
 ����������� 
alguna vez he visto.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
 ���� 
Pero bueno,

400
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
 ��Ҫ��������ɲ�����ô���׵� 
todavía no está listo para ser atrapado.

401
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
 ���ˡ�Ħ�����������������ɽ�� 
El señor Hoke Moore me habló de este valle.

402
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
 ����ʶĦ��������?
¿Conoce al Sr. Moore?

403
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
 ��˵���������Ǻ��Ѻ� 
Dijo que aquí hay buena gente.

404
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
 ��˵��û�� 
Tiene razón.

405
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
���� 
Vamos.

406
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
 ����û����������?
¿Los fantasmas aún no te han ahuyentado?

407
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
 ��������������� 
No quería hacer un desastre por dentro.

408
00:39:56,685 --> 00:39:59,000
 ������ȴ���′���ͷ�� 
Parece que estás haciendo un desastre

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,231
Ū�������� 
arriba de tu cabeza.

409
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
 ����,�������� 
Siéntate.

410
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
 ��������ﲩ���¼�ͷ�� 
Solía cortarle el pelo a Boyd.

411
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
 ��ǰ�������������ͷ�� 
Bueno, mi mamá solía cortar la mía.

412
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
ֻ���ڼ�ͷ����ʱ�� 
Cortarse el pelo fue una de las pocas veces

413
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
 ���ɷ�Ż��������� 
mi marido se quedaba quieto el tiempo suficiente

413
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
 ��������������� 
para que hable con él.

414
00:40:20,751 --> 00:40:22,500
�������� 
no lo sé

414
00:40:22,500 --> 00:40:25,840
 ��Ϊʲô�������Һú�̸̸�� 
por qué le resultaba tan difícil simplemente sentarse y escuchar.

415
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
 ��Щ�˾��������� 
Oh, supongo que algunas personas son así.

416
00:40:29,593 --> 00:40:32,849
 �㲻��������?
no te canses

416
00:40:32,849 --> 00:40:34,849
 �������� 
¿Moverse de un lugar a otro?

417
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
 ��֪����������,�һ�����ʲô
Realmente no sé qué más hacer.

418
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
 �㲻�����?
Bueno, ¿no echas de menos tu casa?

418
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
 �������?
¿Familia?

419
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
 ������������� 
Oh, mis padres fallecieron.

420
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
 ��������������������������������������� 
Aunque tengo un hermano.

420
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
 ��������ά˹
Travis.

421
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
 ���������������
Él, eh, se metió en malas compañías,

421
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
 �����ڼ����� 
y terminó en prisión.

422
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
 ��û����֮ǰ,�ҿ��һ���Ҫ��ô������ȥ
Así que tal vez sólo estoy esperando a que salga.

423
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
 ������ 
Bueno, lamento oír eso.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
 ����ֽ��������˺���?
¿Eso es de la guerra?

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
 ������������� 
Debe haber sido terrible.

426
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
 ����û��ϵ�� 
Espero que esté bien.

427
00:41:25,065 --> 00:41:28,861
û������ʦ����רֵ
No tan bien como lo habría hecho un barbero, pero...

427
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
 ���� 
Bueno...

428
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
 ������������ 
Es mucho mejor de lo que podría haber hecho.

429
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
лл
Gracias.

430
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
 ��,���� 
Hola, Mateo.

431
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
�����ʲô��?
¿Qué tienes ahí?

432
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
 ���������������?
Vine a ayudar, ¿eh?

433
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
лл��,�̵ĺ����� 
Te lo agradezco amigo.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
 �������������һ��Ϳ�ϰ� 
Vamos a mezclarte un poco de pintura.

435
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
 ���� 
Así es.

435
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
 �����Ͷ��� 
Simplemente arrástrelo.

436
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
 ���ǵ����ϴκ���˵�� 
¿Recuerdas ese bajo del que te hablé?

436
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
 ���������������?
¿En el lago?

437
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
ÿ��������������������������� 
Lo escucho nadando por ahí todas las noches.

438
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
 ��������� 
Lo vi una vez.

438
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
 ���������� 
Parecía una mula.

438
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
 ������������ 
tan grande.

439
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
 ������˵
Bueno, no parecía

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
�����ĺ��������� 
como una mula, la apariencia de una mula.

440
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
 ����˵��ͷ������������� 
Es un pez, pero es grande como una mula.

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
 ���������е����� 
Suena como un cuento fantástico,

441
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
 ����?
¿no es así?

442
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
 ��֪����,������˵�� 
Sabes, eres el único amigo que he tenido

442
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
˵���������� 
donde yo hablé todo el tiempo.

443
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
 ���������˵����������,�ǰ�?
Apuesto a que puedes decir mi nombre, ¿no?

444
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
ŵ�� 
Noé.

444
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
 �����˵'ŵ��',����?
Puedes decir "Noah", ¿no?

445
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
 �ǵ�,��˵������ 
Eso es todo, lo tienes.

446
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
 ������ 
Así.

446
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
һֱ��ô������...
Mirándolo todo...

447
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
 ���������·��ϵ����к�������� 
Bueno, veo que tienes suficiente pintura.

448
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
 ��֪������û��ˢ��������ȥ?
¿Conseguiste alguno en la tienda?

449
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
 ��ˢ������� 
Lo hizo muy bien.

450
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
 ���ǵ���������ô����?
¿Cómo está la celebridad?

450
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
 �����������Ƥ��������������� 
Puedes simplemente ignorar a Moody y Peavo.

451
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
 �ɵ���ô����,������?
¿Cómo te va, pescador?

452
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
ĿǰΪֹ,������ 
Bueno, muy bien, hasta ahora.

452
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
̩�ְ��㴵��̫��ͷ�� 
La forma en que Taylor hablaba,

453
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
˵����������㹳
Parece que ni siquiera necesitas un gancho

453
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
��������������� 
A pescar un pez, muchacho.

453
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
 �� 
Oye.

454
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
 ���������̫����ɽǰ
Nos atrapas seis gatos de río cada uno.

454
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
 ������������ 
antes del atardecer de hoy,

455
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ÿ�������Ǹ���ʮ���� 
Te daremos diez centavos por pescado.

456
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
 ������������ô��Ļ� 
Pero te quedas corto.

457
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
 �������������͸����� 
Guardamos todo lo que capturas de forma gratuita.

458
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ʮ��������,̫����ɽǰ
Doce bagres al atardecer.

459
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
 ����,����Ҳ̫����ƽ�˰�?
Dios mío, muchachos, ¿qué clase de apuesta tonta es esa?

460
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
 �������������� 
Él hace esa docena,

460
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
 ����ο���ʮ������������������������������������������������
Te costará una cuarta parte el pescado.

461
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
 ��ʮ������������?
¿Un cuarto de pescado?

462
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
 ��,С�����ά˹Ҳ��������ô���� 
Dispara, Littleberry Davis ni siquiera es tan bueno.

463
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
С����������������� 
Littleberry es lo mejor que he visto en mi vida.

463
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
С����û��ŵ������ 
Littleberry no pudo cebar el anzuelo de Noah.

464
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
 ����ô��,����?
¿Qué opinas, Mateo?

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
 ���Ǹý������ǵ���ֽ��?
¿Aceptar esa apuesta?

466
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
 ���ǵĵ�������������� 
Tu pescador está a punto de atraparme.

466
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
̻����ѵ������� 
una cena gratis.

467
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
 �������������������� 
Te apuesto tres dólares a que lo logrará.

467
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
̻��Ϊ��
Tienes una apuesta.

468
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
 ������ŷ��,����,�̸�̫����,�ǿ��� 
Ni dorada, ni lubina, ni trucha, ni tipo de pez.

469
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
 ���� ���ǹ涨
Buen Dios. Esas son las reglas.

470
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
 ������ʲô?
¿Qué está haciendo?

471
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ϴ������������ϵ��Һ
Lavarse la baba de gusano de las manos.

472
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
 ������������������� 
Algo que ustedes deberían hacer de vez en cuando,

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ϴϴ�� 
lavarse un poco.

473
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
 ������������һ�㶼���ż� 
No parece tener mucha prisa.

473
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
 ����?
¿Él?

473
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
 �� 
Mmm.

474
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
 ���������㰡
Ese es gato. Ah.

474
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
 ����ʮ��͢�糤
Al menos catorce pulgadas.

474
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
 ��ʲô,���������
Ese no es más que uno.

474
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
 �� 
Mmm.

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
 �������������� 
Señor todopoderoso

476
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
 �� 
Eh.

476
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
 ��������� 
Sí, otro gato.

477
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
 ���������������������� 
Encontró un agujero de bagre.

477
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
 ����������������ͻ�û���� 
Esto se desarrollará después de las tres o cuatro.

478
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Ϊʲô�ǿ���ʹ̸�̫���㲻���ֶ���?
¿Por qué no pesca ningún pez lechón ni tipo de pez?

479
00:47:33,517 --> 00:47:35,500
 ��,���ǲ�������ʲô
Oye, tienes algún tipo de

479
00:47:35,500 --> 00:47:37,187
 �����ֶ�?
¿Hay cebo secreto para bagre allí?

480
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
 ��ȷ������к���������?
¿Estás seguro de que ese chico sabe contar?

481
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
 ����һ��,ŵ��,���� 
Una vez más, Noah, vamos.

482
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
�㻹�Ƿ�����,������ 
Bien podría rendirse ahora, pescador.

482
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
 ���������˵
No le escuches.

483
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
 ���Ѿ�ƴ��ȫ���� 
Diste una buena pelea,

483
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
ŵ�ǡ���� 
Noé Locke.

483
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
 ��������,�㻹����� 
No hay duda de eso, pero 11 no son 12.

484
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
 ��������� 
No lo lograrás.

485
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
̲������������ѱ������ 
Tal vez pescaste ese hoyo limpio.

486
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
 ���ǿ����������ѵ�����ؼ��� 
Nos vamos a casa con un montón de bagre gratis.

487
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
 ���� 
¡Guau!

487
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
 ��Ϸ����,̩�� 
Se acabó el juego, Taylor.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
 ��Ƿ������֪
Me debes tres dólares.

488
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
̩��,�����Ǯ���ͳ�����
Taylor, será mejor que saques tu billetera.

489
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
 �� 
Eh.

489
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
̫����ɽ�� 
El sol se ha ido.

490
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
 ��,���������� 
¡Oye, no lo ha conseguido en tierra!

491
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
̫���Ѿ���ɽ�� 
El sol se ha ido.

491
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
 ��,��û��,��û�� 
No, no lo es, no lo es.

492
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
 ������������?
¿Mirarás allí?

493
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
 ����,�μ�,Ƥ���� 
Bueno, Moody, Peavo,

494
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
 ���ǽ������������� 
Esta noche comerás bagre.

495
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
 �����Ǳ��븶ŵ�� 
Pero le debes a Noah, aquí

495
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
 ����� 
tres dólares.

495
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
 ��̩������֪
Y otros tres para Taylor.

496
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
̫���� 
Me siento bien.

496
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
 ���ǲ��翪��ȥ��˹ά��
Oye, ¿por qué no vamos todos a Hayesville?

497
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
 ����������?
conseguir algo de comer?

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
 �����,��������������ֻֻ� 
El regalo corre por mi cuenta, tengo dinero para gastar.

499
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
 �����ڼ������������ 
Ada nos espera en casa.

500
00:50:12,843 --> 00:50:14,000
лл��,̩�� 
Sí, gracias, Taylor.

500
00:50:14,000 --> 00:50:15,011
 �����´ΰ� 
pero tal vez en otro momento.

501
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
 ���,��˳���������,ŵ�� 
Vamos, te llevaré, Noah.

501
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
 ���������λ�ȥ
a menos que quieras nadar a casa.

502
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
 �ð� 
Muy bien.

502
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
 �ǰ�,�������Ƕ′�,��...
Bueno, probablemente tengas razón, yo...

503
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
 �����Ѿ������� 
Tengo que cerrar las ventanas.

504
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
 �õ�
Está bien.

505
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
 ��Ƿ���������� 
Bueno, os debo una cena a todos.

506
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
 ����������� 
No lo olvidaré.

507
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
 ���� 
Ajá.

507
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
 ������̫������!
¡Me siento bien!

508
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
 ��������ͣ�� 
Aquí mismo está bien.

509
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
лл���������� 
Bueno, gracias por el viaje.

510
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
 ��֪���� 
¿Sabes qué?

510
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
 ����������͸��� 
Tengo algo para ti.

511
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
һ���㹳�͸�Ư
Compré un gancho y un bob.

512
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
лл����������,��� 
Gracias por tu ayuda hoy, socio.

513
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
 �� 
Ah.

513
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
 �������� 
Eso es lindo.

514
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
 �㲻�ÿ��� 
Bueno, de nada.

515
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
 ���� 
Buenas noches.

515
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
 �ټ� 
Adiós, ahora.

516
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
 ����ͦ��������������ĺ���
Deberíamos haber arrastrado a ese pobre chico a casa.

516
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
 ������������������ 
para cenar también.

517
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
ÿ���˶���Ҫ�ػ�,���� 
Todo el mundo necesita a alguien, Matthew.

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
 ��֪��ʲô����?
¿Quiénes son los profetas?

519
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
 ��������������?
¿Nacieron en la realeza?

520
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
 ���� 
No.

521
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
 �Ǽ̳е���?
¿Heredan el oficio de profeta?

522
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
 ���� 
No.

523
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
 �������ϵ�ָ���� 
Los profetas son llamados directamente por Dios,

524
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
 �ϵ�ͨ���������� 
y a través de ellos se revela la voluntad de Dios.

525
00:53:42,344 --> 00:53:44,500
 �ϵ���ΰ�����֪
¿Qué dice el mayor de los profetas?

525
00:53:44,500 --> 00:53:46,806
 �����Ǹ��������ʲô��?
Isaías, ¿tienes que decir?

526
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
���������������� 
Comienza abrumado por la maldad.

527
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
 �Ͷ�������� 
y corrupción del pueblo.

528
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
 �ϵ�Ϊ�������������� 
A través de él, Dios clama angustiado.

529
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
 �ϵ�Ϊ������������ 
A través de él, Dios clama desgarrado...

530
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
 ����������ά˹
Estimado Travis,

531
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
 ���ˡ�Ħ���������������Ѻõľ��� 
Hoke Moore dijo que aquí encontraría buena gente.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
 ��˵�Ķ� 
Tenía razón...

533
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
 ��֪��Ϊʲô
no puedo explicarlo

533
00:54:15,000 --> 00:54:16,878
 ���������������˯�ĺ��� 
pero ahora duermo toda la noche

534
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
 �������������������� 
por primera vez desde la guerra.

535
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
ϣ���㱣������ 
Mantén la esperanza,

536
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
 �ϵۻ�Ϊ��ָ����·�� 
y si puedes, confía en que Dios tiene un plan para ti.

537
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
 ��ĸ��,ŵ�� 
Tu hermano, Noé.

538
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
 ��� 
Hola.

538
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
 ��� 
Hola.

539
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
 ���,���� 
Hola Mateo.

540
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
 ����� 
Leonor.

541
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
 ����쿴������Ư�� 
¿No eres un regalo para la vista?

541
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
 ������ʲô�ر������?
¿Tenemos una ocasión especial?

542
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
 ����,��ֻ��·������ 
No, sólo pensé en pasarme.

543
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
 ���������� 
Haz un pedido de pescado.

544
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
 ������Ϊ�㲻������ 
Pensé que no te gustaba el pescado.

545
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
 ��ζ���� 
Los gustos cambian.

546
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
 �������������������?
¿Cuántos quieres que atrape para ti?

547
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
̪�������������� 
Suficiente para nosotros cuatro

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
 �ټ��ϻ�����,��������� 
además de Howard, Ada y la abuela.

548
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
 ��ȥ����,�������� 
Tú los atrapas, yo los cocinaré.

549
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
 ��ѽ,���� 
Oh, vaya.

549
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
 ����ȥ����� 
Vamos a pescar.

549
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
 �������ǰҪȥ������ 
Muy bien, sólo tienes hasta las 5:00.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
 �õ�,Ůʿ
Sí, señora.

551
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
 �⽫������������� 
Sí, esta será una noche para recordar.

552
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
 �����»�����,��ȥ�����Ǽ�һ�� 
Vine aquí justo después de que Boyd llegara a casa.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
 ��������Ϊʲô�� 
Olvidé por qué.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
 ������������������
Me hizo quedarme a cenar.

555
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
 ��������������������� 
Oh, nunca olvidaré esa comida.

555
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
 ����ŵ�ĳ�������̫���� 
Esa mujer sabe cocinar.

556
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
 ������...����ȥ�˲��� 
Ese Boyd... nos pareció bien.

558
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
 �϶�����ʲô
Pero debe haber habido

558
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
 ���ֵ��¾������� 
algo poderoso lo preocupa.

559
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
 ����Ϊ...����������������� 
Yo diría... probablemente estaba enfermo del corazón.

560
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
 ����������ʹ�಻�� 
de las cosas que había visto.

561
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
 ��ΪʲôҪ�밣��ŵ��ȥ��?
Pero por qué dejaría a Eleanor...

562
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
 ������������������������ 
Casi mata a la mujer.

563
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
һ���������������治���� 
Es difícil quedarse atrás.

564
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
 ���̩���������ʱ
He pescado con Taylor.

565
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
 ���ƺ����� 
Nunca he visto a un hombre mejor

565
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
 ���� ���� 
a los gusanos ahogados.

565
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
 �����ǵ��� 
No le prestes atención a este hombre.

566
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
 �������龰�þò����� 
Ha pasado demasiado tiempo desde que la abuela y yo

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
 ��ô���˻������ 
Había gente en la casa.

568
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
 ����ͦ�þ��������� 
Algo que deberíamos hacer más a menudo.

569
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
 ����,����������� 
Muy bien, todos tomen asiento.

570
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
 ��ȥ��,���� 
Abuelita.

571
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
 ���������������������
Creo que Matthew quería sentarse a tu lado.

572
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
 �õ�,��֮���� 
Bueno, está bien, quiero sentarme a su lado.

573
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
 ����������?
¿Qué tal este, amigo?

574
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
 ����� 
Leonor.

574
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
 ������ �õ� 
Ahí lo tienes. Muy bien.

575
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
 ������,����������?
Howard, ¿por qué no te sientas al frente?

576
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
 �õ� 
Claro.

577
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
 ����,���°�,̩�� 
Bueno, gracias, Taylor.

577
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
 �� 
Mmm.

577
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
 ������ 
Yo me encargo desde aquí.

577
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
 ����,������ 
Muy bien, entonces...

578
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
 ����������������������� 
Me gustaría decir algunas palabras de gracia si se me permite.

579
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
 ������ǣ�ְ� 
Tenemos que tomarnos de la mano.

579
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
��������� 
La abuela Chatwin.

580
00:57:36,244 --> 00:57:39,500
 ���ǽ���ʤ�м� 
Lo agradeceríamos mucho

580
00:57:39,500 --> 00:57:40,915
 �������ף������ 
si nos dieras tu bendición

582
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
 �����ǿ���̸�� 
y ayudar a soltar nuestras lenguas

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
 ����������ʶ�� 
para que podamos hablar de todos los que conocemos

582
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
 ��������첻�ڳ����� 
¿Quién no está aquí?

583
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
 ����ˡ���� 
y perdónanos de antemano

583
00:57:47,046 --> 00:57:49,100
 ������˵�Ļ� 
por lo que decimos.

584
00:57:49,150 --> 00:57:51,200
 �ʴȵ����� 
Y dulce Señor

584
00:57:51,200 --> 00:57:53,803
 ��л���������ʳ�� 
Te agradecemos por esta generosidad de comida.

584
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
 ������ 
y compañerismo.

585
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
 ���� 
Amén

585
00:57:57,000 --> 00:57:57,800
 ���� 
Amén

586
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
 ��֨��������������� 
Pasa los cachorros de silencio.

587
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
����Ϊ��������?�����Ůʿ
¿Puedo servirle, señorita Chatwin?

588
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
 ������,��Ҫ���ɿ��� 
Ay no señor, estoy esperando el chocolate.

589
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
 �ɿ���,���� 
Chocolate, Señor,

589
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
 ���ھͳ′�����ʳ�� 
Directo al postre.

590
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
˭���ɿ����������ó��� 
¿Alguien podría darle el chocolate a la abuela?

591
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
ʵ������ȥ�̵����� 
De hecho, fui a la tienda.

592
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
 ���������������� 
Te traje uno más por si acaso.

593
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
 ����,���������˵�˯���� 
Abuela, esta noche nunca dormirás.

594
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
 �� 
Mmmm.

594
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ϣ���㲻����� 
Espero que no te importe.

595
00:58:27,045 --> 00:58:30,008
ŵ��,��ֽ������
Entonces, Noah, acabas de viajar.

595
00:58:30,008 --> 00:58:32,008
 ���ֱ̻������ 
¿Desde el final de la guerra?

595
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
 �͵�����?
¿Pesca?

596
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
 �ǵ�,Ůʿ
Sí, señora.

596
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
 ��ȥ�����ٸ���?
¿Qué estados has visto?

597
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
 ���������������������ǿ��� 
Viajó principalmente por ríos.

598
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
 �������� 
El Cumberland,

599
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
 ������,������Ϧ�� 
y el Cinch, el Hiawassee,

600
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
 �������� 
el tennessee,

600
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
 ���������������� 
Algunos otros.

601
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
 �������?
¿Tienes un lugar favorito?

603
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
 ��,�������Сɽ�Ⱦͺ������ 
Bueno, tienes un lugar bonito aquí, este valle.

604
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
 ����,���������������������
Bueno, tal vez tengas que pasar el invierno aquí.

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
 �ǵ�,Ůʿ
Sí, señora.

606
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
 ������֨������ְ� 
¿Quieres unos cachorros silenciosos?

607
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
 ���������...���� 
Un poco de cena... Ya es noche.

608
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
 ��ĳ����Ѿ���������¥�� 
Te has superado a ti mismo.

610
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
 ����ʲô?
¿Qué es eso?

611
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
 ����������ʲô?
¿Qué es eso que hay detrás de tu oreja?

612
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
 ��� 
Mmmm?

612
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
 ����������� 
Nos vamos a casa.

613
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
ŵ������̫��̸�� 
Si tan solo Noah dejara de hablar.

613
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
 �㶮�ҵ���˼�� 
Ya ves lo que quiero decir con él.

614
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
 ��ֱ̻��ͣ��˵
Él habla todo el tiempo.

614
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
 �㶼û����ֹ��
Casi nunca puedes lograr que se detenga.

615
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
 �㲻����˵������,̩�֡�����˹
Déjalo en paz, Taylor Bowers.

615
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Ҫ��Ȼ�´ξͲ��������ַ��� 
o la próxima vez no te invitarán.

616
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
 �´�?̫����,�����´� 
¿La próxima vez? Oh, me gusta cómo suena eso.

617
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
 ���� 
Noche-noche.Buenas noches.

617
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
 ����,�����Ůʿ
Buenas noches, señorita Chatwin.

618
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
 ���� 
Buenas noches, ahora.

619
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
 ����,����������������������������������� 
Muy bien, entremos.

620
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
˵�㻵�����ҵõ����ٴ� 
Si me acabas de dar una segunda invitación

621
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
ȥ����ŵ�ַ��Ļ���,��С������������ 
A casa de Eleanor C, realmente tienes buena suerte.

622
01:00:10,356 --> 01:00:14,319
 ���������������
Incluso si quisiera patearte el estómago.

623
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
 ��ĳ��������ָ��˻��� 
La forma en que se ilumina cuando estás cerca.

624
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
 ����,̩�� 
Buenas noches, Taylor.

624
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
лл���������� 
Gracias por el viaje.

625
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
ŵ��...
Noé...

626
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
 ��������� 
Ten cuidado con los fantasmas.

627
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
 �����������ε� 
Está embrujado aquí arriba.

628
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
 ���ȥ�� 
Anda, sal de aquí.

629
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
 ��...�ϼһ� 
Oh... Viejo idiota.

630
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ŵ��?
¿Noé?

631
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
 ����,Ůʿ?
¿Sí, señora?

632
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
 ��ֲŽ���'Ůʿ'��?
¿Me acaba de llamar "señora"?

633
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
û��,Ůʿ
Eh... no, señora.

634
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
 ���Ϻ� 
Buenos días.

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
 ���Ϻ� 
Buenos días.

636
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
 �����������
Te traje algo de desayuno.

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
 ����㲻���㿪�� 
Si no quieres abrir la puerta,

638
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
 ���������������� 
Supongo que lo dejaré aquí en el porche.

639
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
 ��,��,��,�������� 
No, no, no, ya voy.

640
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
 ��� 
Hola.

640
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
 ��� 
Hola.

641
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
̪�ȵ㿧����?
¿Quieres... quieres un poco de café?

642
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
 ����,лл
No, gracias.

642
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
 �㻹���Ȱ���ͳ��˰� 
Pero adelante, tómalo con tu desayuno.

643
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
 �ø��������� 
Y toma un tenedor.

644
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
 �õ� 
Claro.

645
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
 ������Ϻȿ��ȵĻ� 
Si tomo café por la mañana,

645
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
 ���������������� 
Estoy nervioso todo el día.

646
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
 ��֪����
Ya sabes,

646
01:03:03,654 --> 01:03:05,000
 ��������������ʹ
Me dolían los costados esta mañana

647
01:03:05,000 --> 01:03:06,699
 ��������������������� 
Me reí mucho anoche.

648
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
 �ǵ�,��Ҫ��̩��,��...��̫��Ĭ�� 
Sí, ese Taylor, él es... es único en su clase.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
 ���� 
Sí, lo es.

650
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
 �������������Ϊ���� 
Pero eres tú quien me hizo feliz.

651
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
 �������뿪��֮ǰ��һֱ���㿪�ĵ� 
Lo arreglaré por ti antes de irme.

652
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
лл�� 
Bueno, gracias.

653
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
 �������, ���� 
Nos vemos luego, Sr. Locke.

654
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
 ����ŵ!
¡Eleanor!

655
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
ʲô��?
¿Sí?

656
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
 ������������ȥ����� 
Anoche pasé por tu casa,

656
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
 �����Ѿ�˯��
pero ya te habías ido a la cama.

657
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
 ��������û�� 
Vi tu luz apagarse.

658
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
 �������������...
Bueno, apagué la luz...

659
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
 ������������������ 
pero no me dormí por un rato.

660
01:04:02,672 --> 01:04:04,000
 �����û�صĻ� 
¿Qué ibas a hacer?

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,341
 �����ʲô?
si la luz hubiera estado encendida?

661
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
 ���������� 
te hubiera preguntado

661
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
 ��������������������� 
si pudiera sentarme en tu porche contigo.

662
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
 ���������ϸ�ʲô?
¿Y qué haríamos en el porche?

663
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
˵����?
¿Hablaríamos?

664
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
 ��˵������,����������϶�ʮ���� 
Tú dices dos palabras y yo digo 20.

665
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
���������̵��ټ��� 
Te veré en la tienda.

666
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
 ���Ϻ� 
Buenos días.

667
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
 ���Ϻ� 
Buenos días.

668
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
 �����ۿ����� 
Lo que personalmente presencié

668
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
 ������ʮ�������� 
es nada menos que pesca hecha a la medida.

669
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
 ����,ŷ�㻹��������ʲô�� 
No consiguió ni un mordisco.

669
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
 ������û����������� 
de una dorada o de una anguila o de una cabeza córnea...

670
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
ֻ�������Ϲ� 
Nada más que bagre.

671
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
 ���õ�ʲô�ֶ�?
¿Usa cebo apestoso?

672
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
 ��� 
Lombrices de tierra.

673
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
 �������ر�ĵ�����?
¿Usa un carrete elegante?

674
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
ֻ��һ����ͨ�����Ƶ��� 
Nada mejor que un palo de caña.

675
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
��������� 
yo pagaria por adelantado

675
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
 �������� 
sólo para verlo de nuevo.

676
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
 ���϶�����С�����ά˹
Le dará a Littleberry Davis

676
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
 �ڵ�������������� 
Qué ajuste en ese concurso de pesca.

677
01:05:35,848 --> 01:05:38,434
 �������ڻ�����ά������С������ 
Ayer vi a Littleberry en Wyattville.

678
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
 ��˵������˵�����˵���Щ���� 
Él dice toda esta charla sobre tu pescador misterioso.

679
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
 ���Ǻ��� 
es un cuento de pez gordo.

680
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ŷ,������ 
Oh, suena como

680
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
С�������е㺦���˰� 
Littleberry está nerviosa.

681
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
 ���ŵ�˫�ȶ���Ь����� 
Está temblando en sus botas.

682
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
 �����ھͺ�����ʮ��ת
Bueno, pongo diez dólares ahora mismo.

682
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
ŵ��һ������Ʈ����α��� 
dice que Noah Locke gana el premio que se lleva a casa.

683
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
 ���� 
Hola a todos.

684
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
 �����,�����Ůʿ
Buenas tardes, señora Chatwin.

684
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
 �����,����ŵ
Buenas tardes, Leonor.

685
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
 ��λ�ɰ���Ůʿ���� 
¿No se ven encantadoras ustedes dos?

686
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
 �����������ɿ����� 
La abuela vino por su chocolate.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
 ����,���� 
Oh, vamos

686
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
 �������ȥ
Justo adentro, abuela.

687
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ŵ����������������� 
Ese último gato que atrapó Noah,

687
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
 ����̫����...
era tan grande...

688
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ҫ���µϵ����Ͳ�������������ˮ��
Tuvieron que sacarlo con la mula de Moody.

689
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
 �������������������ಡ���� 
Y cuando a mi mula le dio un infarto,

690
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
 ��������Ƥ���ֵ������� 
Tenemos el tractor de Peavo.

690
01:06:21,477 --> 01:06:22,500
 ����ֻ������� 
Quemó el motor.

691
01:06:22,500 --> 01:06:24,146
 �������!
¿Dónde está el mío?

691
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
 �� 
Mmmm.

692
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
 ����ȥ���� 
Será mejor que pague por los dulces.

693
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
 �������͸����̵� 
Le hice un pequeño regalo a la abuela.

693
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
 ��,�������� 
No, señor.

694
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
 �������������,�������ø�Ǯ�� 
Nos acomodamos. Ella me dio un beso.

695
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
лл��,�����Ůʿ
Gracias, señora Chatwin.

696
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
̩�� 
Taylor.

697
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
 ����������ʵ��������
Creo que la abuela te reclamó.

698
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
 ��...���������� 
Uh... Matthew ha desaparecido.

698
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
 �����������̲û�м����� 
Ada no lo ha visto desde el almuerzo.

699
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
 ��ȥ���� 
Iré a buscarlo.

700
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
 �������̻ؼҺ�ȥ�һ�������� 
Llevaré a la abuela a casa y llamaré a Whitlow.

701
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
 ������������� 
Estaremos encantados de ayudarle.

701
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
 ������,����,�������������������������������������������������������� 
Howard, espera un segundo, te ayudaremos.

705
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
 ���ο���������ô�� 
Nunca había estado fuera tanto tiempo.

706
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
 �ⲻ������ϰ�� 
Simplemente no es propio de él.

707
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
лл
Gracias.

708
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
 ����������������?
¿Hasta dónde llegaste?

708
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
 ��·���Ǳ�
El puente del ferrocarril.

709
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
 ���������� 
Entonces entre nosotros,

709
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
 �غ����������� 
exploramos siete millas de río

710
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
 ��ֻ�� 
desde el caballete

710
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
 ����·���� 
al puente Bower.

711
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
 ��ô˵��û��ȥ���Ǳ� 
¿Entonces no fue al río?

712
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
void��������������?
¿John's Creek?

713
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
 ���������� 
Whitlow está aquí.

714
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
 ��ȥ���������� 
He estado en el juzgado del condado.

714
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
 ������������������������������������� 
Acabo de recibir la noticia.

715
01:08:11,170 --> 01:08:12,700
 �㵣������ 
Odiaría pensar en ti preocupado

715
01:08:12,700 --> 01:08:14,006
 �����������,���� 
enferma todo el día, Ada.

716
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
 ��ָм� 
Se lo agradezco.

717
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
 ������ 
Quédate, niña.

718
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
 ������
Howard.

719
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
 ����������������������������������������������������� 
Encontraremos al chico.

720
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
 ������������������������������������������� 
Voy a necesitar una de sus camisas.

721
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
 ��ȥ�� 
Iré a buscarlo.

722
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
 �ŵ�����?
¿Entiendo?

723
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
 ���ŵ��� 
Ella lo entendió.

723
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
 ����,�ù��� 
Muy bien, chicas.

723
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
 ��,ȥ���� 
Encuéntrelo ahora. ¡Encuéntrelo!

724
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
 ���ǳ��� 
Vamos, muchachos.

725
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
 ���ǻ���������,���� 
Lo encontrarán, Ada.

726
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
 ���������������� 
Lo encontrarán.

727
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
 ����!
Mateo!

727
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
 ����!
Mateo!

728
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
 ����!
Mateo!

729
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
 ����!
Mateo!

730
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
 ����!
Mateo!

731
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
 ����!
Mateo!

732
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
 ����!
Mateo!

733
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
 ����!
Mateo!

734
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
 ����!
Mateo!

735
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
 ����δ��������׷�ٵ���ôд
Nunca los había visto corriendo tanto.

736
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
 �������������������������������������������������������� 
Como si estuvieran persiguiendo su propia cola.

737
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
 �������� 
Él estuvo aquí.

738
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
 �ڹ���� 
Cavando en busca de lombrices de tierra.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
 ��ȥ����ĺ������� 
Voy a subir al lago.

740
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
 �����ڲ����� 
A ver si estaba ahí arriba.

741
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
 �������˵�������й��� 
Le dije a Matthew que hay fantasmas ahí arriba.

742
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
 ������ȥ�ǵ� 
Está muerto de miedo del lugar.

743
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
 ����ȥ�����ĺ� 
Lo mejor es comprobarlo.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
 ����������ȥ
Yo te llevaré.

744
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
 ���ǻ��������� 
Lo encontraremos.

745
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
����,������������С��ȥ���� 
Muy bien, vayamos a caminar por ese arroyo.

746
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
 ���� 
Vamos.

746
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
 ����,�ù��� 
Vamos, niña.

747
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
 ����!
Mateo!

748
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
 ��������������� 
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

748
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
 ��� 
Realmente lo hago.

749
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
̩��,������ͣ,������� 
Taylor, esto está bien aquí, está bien.

750
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
 ������·����ȥ
Voy a conducir por las carreteras.

750
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
 �õ� 
Muy bien.

751
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
 ����������������?�ù��� 
¿Lo escuchan, chicas?

752
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
С��ͷ!
Lo que escuchas�� 

752
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
 ����� 
Fácil, fácil.

753
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
 �ù���,������ 
Buenas chicas, sigan escuchando.

753
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
 ��ô����?
¿Cualquier cosa?

754
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
 �������˺�ֶ
El suelo está frío.

755
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
 �����Ѿ�û��������ζ�� 
Perdimos su olor.

756
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
 ������������Ȱ� 
Pensé en esperar aquí solo

756
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
 ��������������������������������������������������� 
en caso de que Matthew llamara,

757
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
 ���������� 
los perros lo oirían.

758
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
 ����ô��?
¿Qué opinas?

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
 �����к������������� 
Tenemos mucha gente buscándolo.

760
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
 ������Ϥ����ط����� 
Gente que conoce bastante bien los lugares aquí.

761
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
 ���������������������������������������������������������������� 
Me molesta que no hayamos encontrado nada.

762
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
 �ð�,������ȥ�������� 
Bueno, me dirijo a casa de Ada.

762
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
 ������� 
preparar algo de desayuno.

763
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
��������� 
Vienes y comes.

763
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
û��,������ 
No, está bien.

764
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
 ��,�����㻹�ǳֵ�� 
No, no, no aceptaré un no por respuesta.

765
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
̫������ʱ�һ����ͷ��������� 
Desayunaré en la mesa con las primeras luces del día.

766
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
 �ð� 
Muy bien.

767
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
 ����!
Mateo!

768
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
 ����!
Mateo!

769
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
 ����!
Mateo!

770
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
 ����!
Mateo!

771
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
û���˻�ȥ�Ǹ�������� 
Ya nadie sube ahí

772
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
 �����к������� 
No con todos esos fantasmas.

773
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
 ����,����ѹ� 
Señor, me siento mal por esto.

774
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
 ������������������������� 
Si nos hubiésemos desplegado más.

775
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
 ������������������
Simplemente sucedió, eso es todo.

776
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
ŵ��...
Noé...

777
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
 ������������ 
Howard ha estado preguntando por ti.

778
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
 ���ź�,��ŵ������ 
Lo siento, Sr. Reynolds.

779
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
 �������������������� 
Le hablé de un pez en ese lago.

781
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
 ����ȥ�Ƕ��� 
Fue a atraparlo.

782
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
 �ⲻ����Ĵ�,ŵ�� 
No fue tu culpa, Noah.

783
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
 �����������֪����� 
Mi esposa y yo lo sabemos.

784
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
 �������������������ֵ�ʱ�� 
Matthew pasó un buen rato conociéndote.

785
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
 ������ 
Howard.

786
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
 ��һֱ...���������������� 
Ha estado... extrañando mucho a su papá.

788
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
 �ر������������� 
muchísimo últimamente.

789
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
���������û�еĶ��� 
Y le diste algo que no tenía.

790
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
 ������ 
Ven aquí.

790
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
 ������� 
Esa es mi chica.

791
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
 �������������� 
Ese lago está maldito.

792
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
 ���ǰ��桤����һ���������� 
El primer Arch Wheeler muriendo solo allí arriba.

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
 �����ǲ����¡��������ɱ�� 
y luego Boyd Chatwin. Por su propia mano.

794
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
 �������ֵ�������ŵ��,������С���� 
Ahora Matthew Reynolds, el corderito indefenso.

795
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
 ������ֵĻ�,���Ǿ�֨���Ǹ��� 
Si fuera por mí, volaríamos ese lago.

796
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
 �����֨���Ǹ����� 
Si explotas ese lago,

796
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
 ��ͻ���֨������ɽ
También podrías volar la montaña.

797
01:15:37,532 --> 01:15:39,827
ÿ��ɽ���������� 
Alguien se congela o se cae de esa montaña

797
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
 ��Ϊ�����¹ʶ��� 
cada año.

798
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
 ����֨��ɽ�� 
Y después de volar la montaña,

799
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
 �㻹����֨����·
Será mejor que sigas adelante y explotes las carreteras.

799
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
 ����·�� 
y los ferrocarriles también.

800
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
 ����,����Ϊ�����������������������°� 
Bueno, creo que podría ayudar a Howard.

801
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
 ���ǿ��ְ�����ɨһ��ֺ�� 
si ordenamos un poquito el jardín.

802
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
 ���к������������ο�� 
Seguramente vendrá mucha gente

802
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
 �ڵ�֪��������Ѷ��
cuando oyen hablar de Mateo.

803
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
 ������ 
Lo haré.

804
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
 ��������ϴ������ 
Bueno, lavaré y enceraré su auto.

805
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
 �úõİ쳡����� 
Lo querrá limpio para el funeral.

806
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
 ����,�Ǹ��к� 
Oh, Señor, ese chico

806
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
ּ�������Ƿ������еĴڲ� 
era prácticamente su vida.

807
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
 ���� 
Sí, lo era.

808
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
 �ع��,���鳾
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,

808
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
 ������ 
polvo en polvo.

809
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
ף��ÿ��ȥ��������� 
Bienaventurados los muertos que mueren en el Señor.

809
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
 ������˵
Aquí, dice el espíritu,

810
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
 ���ǽ����Ϳ��а�Ϣ
descansarán de sus labores

811
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
 ��Ϊ���ǵ���Ϊ���������
porque sus obras los siguen.

812
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
 �ʴȵ�����,���Ǹ�л��Щ�������� 
Dios misericordioso, te damos gracias por aquellos a quienes amamos.

812
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ȴ��������������� 
pero no veas más.

813
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
 ��������������������ıț֮�� 
Recibe en tus brazos a tu siervo Mateo,

814
01:16:52,816 --> 01:16:56,000
 ���������˽��� 
y concede que en el aumento del conocimiento

814
01:16:56,000 --> 01:16:57,446
 ���가��� 
y amor por Ti,

815
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
 ���᲻�ϳɳ� 
él puede ir de fuerza en fuerza

815
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
 ����������� 
al servicio de tu reino celestial

816
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
 ��������������� 
por Jesucristo, nuestro Señor.

817
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
 ���� 
Amén.

817
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
 ���� 
Amén.

818
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
 �㻹û�и����������?
¿Ya has podido localizar a tu hijo?

819
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
û��,������֪�� 
Eh, no. Él aún no lo sabe.

820
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
 ������������������� 
Le dejé un mensaje para que nos llamara.

820
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
 ��֪����ʲôʱ�����ֵ� 
¿Pero quién sabe cuándo obtendrá eso?

821
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
 �� 
Mmm.

821
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
 ���ǻ������ھ��е�������� 
Bueno, vamos a posponer la pesca.

822
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
 ��,׼�������Ѿ����Ĳ���� 
No. Ya hay demasiado trabajo hecho.

822
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
 ����˷�������������� 
Llega gente de todas partes.

823
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ѧУҲ��Ҫͨ����������� 
Y sabemos que la escuela necesita el dinero.

824
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
̩�ֺ������� 
Taylor está preocupada por ti.

825
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
��̪�뿪����?
¿Te vas?

826
01:18:15,399 --> 01:18:17,500
 ���������������� 
debería haber venido aquí

826
01:18:17,500 --> 01:18:20,612
 �������� 
Tan pronto como dijeron, se fue corriendo.

827
01:18:20,612 --> 01:18:22,000
 ��������������� 
Debería haberlo sabido.

827
01:18:22,000 --> 01:18:23,532
 ���ֲ�����֪
No eres un lector de mentes.

828
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
 ��ô����֪���Ǹ������̪��ʲô
No sabías lo que ese niño iba a hacer.

829
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
 ���������Ϊ��...
Si no hubiera sido por mí...

830
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
 �������������ڵ��ſ� 
ese chico estaría en la tienda ahora mismo

831
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
 �ͻ����»��а����������źȳ�֭
tener un Crush naranja con Howard y Ada.

832
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
 ���������������...����ȥ������ 
Todo lo que podemos hacer es... amar a la gente.

833
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
ֻҪ�����л���Ļ� 
con todo el corazón mientras tengamos la oportunidad.

834
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
 ���Ѿ�������ȥ�ذ��Ǹ��к��� 
Y amabas bien a ese chico.

835
01:18:57,482 --> 01:18:59,000
 �������� 
no lo sé

835
01:18:59,000 --> 01:19:02,612
Ϊʲô������������������ 
por qué este mundo tiene que hacerse añicos.

836
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
 �������������ʱ
Cuando te vi por primera vez,

837
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
 ����Ϊ���������������� 
Pensé que podría haberte enviado un ángel.

838
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
 �����������ô��ʱ�� 
He estado solo tanto tiempo,

838
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
 ������������������ 
Puedo inventar cosas en mi cabeza con bastante facilidad.

839
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
 ���Ƕ���...
Todos nosotros somos...

840
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
 ���Ƕ�ϣ����������������ĳ��'��ʾ'
Esperamos una señal, ¿no?

841
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
 ����'��ʾ'
Una señal de que...

842
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
 ����������Ŀ�� 
tenemos un propósito...

842
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
 ���������Ǹ���ô�� 
y que estamos siendo guiados hacia ello.

843
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
 �����������˵��'��ʾ'
Bueno, yo nunca he visto ese cartel.

844
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Ҳ������������˵�'��ʾ'
Quizás hayas sido esa señal para otros.

845
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
 ���������'��ʾ'
Una señal para Mateo.

846
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
 ��������������'��ʾ'
Estaba... esperando una señal para mí.

847
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
 ��������˿���ָ������ 
No soy nadie con quien contar.

848
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
 �����������,ŵ��?
¿Irse es la respuesta, Noah?

849
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
 �����Ϳ������㲻ʹ������?
¿Eso te mantendrá un paso por delante del dolor?

850
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
 �������������ȥ,���������������������� 
Tal vez si sigues caminando encontrarás un valle.

851
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
 ��������ǿ�����������û������� 
donde nadie ha sufrido jamás un corazón roto.

852
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
 ��������˵...
Pero apuesto a decir...

853
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
 �����ǲ����а��� 
Ese sería un lugar sin amor.

854
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
ŵ�ǳٵ���,��֦����͵��� 
Noah llega tarde. Debería haber llegado hasta aquí.

855
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
 ��ȥ������?
¿Dónde está?

856
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
 ���������˶������������������ 
La mitad de la gente aquí viene a ver pescar a Noah.

857
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
 ����С���� 
Mira a Littleberry.

858
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
 ���϶�����
Tratando de descubrir cuál

858
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
 ����˭��ŵ�� 
de este pueblo es Noé.

859
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
 ����,���������� 
Muy bien, todos, escuchen aquí y ahora.

860
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
ǹ��һ������Ϳ�ʼ
La pesca comienza con el tiro.

861
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
˭���ȵĻ�Ҫ�����Сʱ
Los primeros lanzadores reciben una penalización de media hora.

862
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
 �����������,���ҵ��ֱ�Ϊ׼
El concurso termina a las 2:00, según mi reloj.

863
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
 ������㿪ʼ���� 
Ah. Pescado frito a las 5:00.

863
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
 �õ� 
Ah, claro.

864
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
 ��㿪ʼ���� 
El pescado frito comienza a las 5:00.

867
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
 �������!
¡Tengo uno!

867
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
С���� 
Pequeña baya.

868
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
С�����ά˹�����˵�һ����?
¿Littleberry Davis pescó el primer pez?

869
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
���ŵ���ڵĻ����Ƶ���ʮ���� 
Noah ya habría atrapado diez.

870
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
 ���ذ� 
¡Vamos a pesarlo!

871
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
 ���������� 
Te atraparé.

872
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
 ���Ѳ�������� 
No puedes engañarme.

873
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
 ���� 
Sube aquí.

874
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
 ���������������� 
Si confiara, aunque fuera por un momento,

874
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
 ����˵����Щ'ָʾ'
en esos signos en los que crees,

875
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
 �����������Ϊ���'��ʾ'�� 
Habría intentado ser uno para ti.

875
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
ŵ�� 
Noé.

876
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
 ����������ά˹
Estimado Travis,

877
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
 ���������� 
Estoy avanzando de nuevo.

878
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
 ������֪����ȥ�Ķ� 
No estoy muy seguro de dónde todavía.

879
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
 ����������˵���Ǹ�ŵ��?
¿Eres tú a quien llaman Noé?

880
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
 ���� 
Yo lo soy.

881
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
֮ǰ����ʱ�һ����������� 
Te estaba buscando en el concurso.

882
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
 �����������ά˹
Mi nombre es Littleberry Davis.

883
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
 ����Ҫȥ�����ط���?
¿Te vas de la ciudad?

883
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
 ���,���� 
Sí, señor.

884
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
 ������������������������������������������������ 
Nunca me quedo a comer pescado frito.

885
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
 ����Ϊ������� 
vengo por el premio,

885
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
 ���������ۻ�� 
no el partido.

886
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
 �������?
¿Adónde te dirigiste?

887
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
 ����ȷ�� 
En ningún lugar en particular.

888
01:32:36,968 --> 01:32:39,500
 �������ʱ��Ļ� 
Bueno, si tienes la oportunidad

888
01:32:39,500 --> 01:32:41,305
 �����ȥ'�Ϻ�'���� 
Deberías pasar por South Lake.

889
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
 ������ס�ĵط�
Ahí es donde vivo.

889
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
 �����в��������� 
Tenemos unos bajos bastante buenos.

890
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
 ����˵����ס�ڰ��桤���ֽ����Ǹ�ľ���� 
He oído que te quedarás en casa de Arch Wheeler.

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
 �����û����ɵ� 
No hay peces ahí arriba.

892
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
 �������˾���˵������� 
El viejo siempre habla de este pez monstruo.

892
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
˵������������������� 
había visto en ese lago.

893
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
 ����˵���Ͳַ�һ���� 
Dijo que era grande como un granero.

894
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
 �����ͼ������������ȥ�Ƕ� 
Entonces voy allí con dos o tres de mis muchachos.

894
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
 �����ۿ��� 
sólo para verlo por mí mismo.

895
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
 ������������̹
Pasaremos la noche allí.

896
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
 �����ֻ�ǵõ�������ֵ����� 
La única picadura que me dieron fue la de los mosquitos.

897
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
 �����ϻ��˺����� 
Enloqueció al viejo Hoke,

897
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
 ������������ੲ��� 
las mandíbulas que tomó sobre ese pez fantasma.

898
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
 ���ˡ�Ħ������?
¿Señor Hoke Moore?

899
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
 �ǵ�,�ϻ��� 
Sí. Así es, viejo Hoke.

900
01:33:30,146 --> 01:33:32,000
 ������������ 
Bueno, ahora es él quien me dijo.

900
01:33:32,000 --> 01:33:33,441
 ����ط��� 
sobre este lugar.

901
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
 ��������������?
¿Dónde lo conociste?

901
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
 �����ֶ� 
Lo conocí en Topton.

902
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
 �ǵ�,�����������ֶ� 
Sí, sí, Hoke murió en Topton.

903
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
 ���˰�����������
La familia lo enterró allí.

904
01:33:40,323 --> 01:33:42,000
 ��������������������� 
a pesar de que había vivido la mayor parte de su vida

904
01:33:42,000 --> 01:33:43,200
 �������ɽ�ȶȹ��� 
aquí en el valle.

905
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Ħ����������?
¿El señor Moore murió?

906
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
 �ǵ�,����ǰ������ 
Sí, hace unos cinco años.

907
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
 ���ź������������Ϣ
Lamento ser yo quien te lo diga.

908
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
 �����Ǹ����ָο��ĵ����� 
Hoke era todo un pescador.

909
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
 ������������������� 
Era el mejor que he visto en mi vida.

910
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
 ������������� 
Cuando fue enterrado,

911
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Ƥ���֡���˹��˵����ͦ�÷�һ�����㵽�ײ��� 
Peavo Teasley dijo que deberían poner un bagre

912
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
 �������Ͳ�������
en el ataúd con él para que se sintiera como en casa.

913
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
 ����,�㿴������̫�� 
Amigo, no te ves muy bien.

914
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
 ������������������������������������������ 
Parece que acabas de ver un fantasma.

915
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
 ��,���� 
Ah, no señor.

916
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
 ������ʲô���� 
No creo en fantasmas.

917
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
 ������ʹ
Quizás ángeles.

918
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
лл,�ټ� 
Gracias. Disculpe.

919
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
 ��,˾��!
¡Oye, conductor!

920
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
 ����ά˹,���Ѿ��Ĵ������������ 
Travis, durante un año viajé por estos caminos.

921
01:34:57,900 --> 01:34:59,000
ϣ��������� 
con la esperanza de poder

921
01:34:59,000--> 01:35:02,196
 ��ʹ���������� 
manténgase un paso por delante del dolor.

922
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
 ��ͣ������...���������
Aquí me detuve... me adelantaron

924
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
 �������Ⲣȷ�� 
y dejado atrás con una certeza

925
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
 ������������������������ 
que tenemos un propósito en este mundo.

926
01:35:23,717 --> 01:35:26,000
 �����ɽ���� 
Para encontrar este valle

926
01:35:26,000 --> 01:35:29,056
 �������������� 
cruzar el río Nantahala.

928
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
 ���ź�����Ϧ������ 
Siga por Hiawassee hacia el oeste.

929
01:35:32,560 --> 01:35:35,356
 ���㿴��������ʱ
Cuando ves el puente

929
01:35:35,356 --> 01:35:37,356
 ��Ϳ쵽���� 
ya casi estás en casa.


