1 00:00:48,298 --> 00:00:52,268 (RYDAL) Dê uma olhada nessa visão. Espetacular, não é? 2 00:00:52,344 --> 00:00:56,973 Foi aqui, na colina da Acrópole, que alguns acreditam no pai de Teseu, 3 00:00:56,974 --> 00:01:02,144 Rei Egeu, olhou para o mar, esperando o retorno do filho. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,648 Veja, Teseu havia prometido a seu pai que se ele derrotasse o Minotauro, 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,277 ele içaria uma vela branca em seu navio como uma homenagem 6 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 mas ele estava tão animado para voltar para casa 7 00:01:11,113 --> 00:01:14,365 ele esqueceu e voou igual vela preta com a qual ele partiu. 8 00:01:14,366 --> 00:01:17,076 Bem, pensando que seu filho estava morto, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,538 o rei de coração partido arremessou ele mesmo nas rochas abaixo, 10 00:01:20,539 --> 00:01:24,917 mais uma vítima do cruel truques que os deuses pregam nos homens. 11 00:01:24,918 --> 00:01:27,461 Bem, espero que vocês, senhoras trouxe seus lenços, 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,046 porque a próxima coisa você está prestes a ver 13 00:01:29,047 --> 00:01:32,801 é conhecido por fazer alguns chorar à primeira vista. Me siga. 14 00:01:33,927 --> 00:01:38,102 Concluído em 438 aC, o Partenon. 15 00:01:38,515 --> 00:01:42,565 Da palavra grega "Parthenes", que significa "virgens". 16 00:01:43,729 --> 00:01:46,439 “Os antigos gregos eram mestres do engano. 17 00:01:46,440 --> 00:01:50,151 "Mesmo que a base do Partenon aparece diretamente a olho nu, 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 "é, na verdade, completamente torto. 19 00:01:52,112 --> 00:01:56,741 "Na verdade, se alguém deixasse chapéu em um lado dos degraus do templo, 20 00:01:56,742 --> 00:01:59,452 "desapareceria completamente quando visto do outro." 21 00:01:59,453 --> 00:02:02,747 - Você está inventando isso. - Bem, só há uma maneira de descobrir. 22 00:02:02,748 --> 00:02:04,332 - Oh. Tudo bem. (RISOS) - Quer experimentar? 23 00:02:04,333 --> 00:02:05,833 Vamos. 24 00:02:05,834 --> 00:02:08,085 Tudo bem, você vai lá embaixo, Vou colocar o chapéu aqui. 25 00:02:08,086 --> 00:02:10,384 - Hum-hmm. - Vá embora. 26 00:02:10,714 --> 00:02:12,214 (CHESTER) Hum, hum, hum! 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,262 - (COLETTE) Eu ouvi isso. - (Rindo) 28 00:02:14,301 --> 00:02:16,895 - Isso é longe o suficiente? - Perfeito. 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,931 Oh, meu Deus, você está certo. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,854 Realmente? 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,771 - (risos) Não. - Ah, caramba. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,236 Otário nasce a cada minuto. 33 00:02:30,275 --> 00:02:33,779 - (CHESTER) Boa, querido. - (COLETTE) Peguei você. 34 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 Ah, bem. 35 00:02:56,802 --> 00:02:59,054 Vamos para a sombra. 36 00:03:06,103 --> 00:03:08,446 Nossa, está tão quente. 37 00:03:08,563 --> 00:03:11,657 Sim. Ficando entediado do Partenon? 38 00:03:12,275 --> 00:03:14,110 (LAUREN RI) 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,862 - Não, não, não. - Vamos, temos que terminar a garrafa. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,906 Eu deveria me encontrar meus amigos há uma hora. 41 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Oh, diga a eles que você se perdeu. Sou um péssimo guia turístico. 42 00:03:21,535 --> 00:03:23,035 - (Ambos rindo) - (GARÇOM FALA GREGO) 43 00:03:23,036 --> 00:03:24,578 - (RESPOSTA EM GREGO) - Deixe-me atender. 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,288 Não, não, não, entendi. Eu entendi. 45 00:03:26,289 --> 00:03:29,008 - Obrigado. - O prazer é meu. 46 00:03:30,335 --> 00:03:34,130 Na verdade, você tem alguma nota pequena, troco? 47 00:03:34,131 --> 00:03:36,590 - Eu penso que sim. - Devo dar uma olhada? 48 00:03:36,591 --> 00:03:39,176 - Sim. Honestamente, não tenho certeza. - (RISOS) Ok. 49 00:03:39,177 --> 00:03:41,637 Tudo bem, então são quatro dracmas. Então, se eu pegar cinco 50 00:03:41,638 --> 00:03:46,769 e US$ 10, eu te dou de volta 200 dracmas. 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,778 - Bom? - OK. 52 00:03:48,812 --> 00:03:51,110 Obrigado. (RISOS) 53 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 História verdadeira. 54 00:04:00,490 --> 00:04:02,783 Ela é muito bonita, não é? 55 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Oh, não, eu estava... eu estava procurando para o cara com quem ela está. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,957 Ele me lembra do meu pai um pouco. 57 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 (COLETTE) Diz que devemos ir para o mercado de pulgas no domingo. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,461 Aparentemente está menos lotado. 59 00:04:13,462 --> 00:04:17,298 Não olhe agora, mas há um rapaz de camisa cinza 60 00:04:17,299 --> 00:04:21,178 sentado com uma garota em um vestido listrado azul e branco. 61 00:04:24,014 --> 00:04:27,600 Ele estava no Partenon antes, olhando para mim. 62 00:04:27,601 --> 00:04:29,819 Ele está olhando para mim agora. 63 00:04:30,103 --> 00:04:32,025 - Espere um minuto. - Sim. 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,825 (Suspiros) 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,874 Agora estou curioso. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,672 (EM GREGO) Está ocupado. 67 00:04:58,673 --> 00:05:01,217 Ah, me desculpe. Eu não falo grego. 68 00:05:01,218 --> 00:05:02,885 Alguém está lá. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,929 - Você é americano? - Sim. 70 00:05:04,930 --> 00:05:07,389 - De onde você é? - Sou de Trenton. 71 00:05:07,390 --> 00:05:09,558 - Nova Jersey? - Sim. 72 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 - Achei que você fosse grego. - Achei que você fosse grego. 73 00:05:12,354 --> 00:05:14,230 (risos) 74 00:05:14,231 --> 00:05:16,607 - (risos) - O que você está fazendo em Atenas? 75 00:05:16,608 --> 00:05:20,237 Uh, sou um guia turístico. Você precisa de um? 76 00:05:24,533 --> 00:05:26,075 Ele é um guia turístico americano, 77 00:05:26,076 --> 00:05:29,203 ele está aqui há um ano e antes disso ele foi para Yale. 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,206 - Você acredita nele? - Você mesmo pode perguntar a ele. 79 00:05:32,207 --> 00:05:34,835 Ele vai nos mostrar o lugar o mercado de pulgas no domingo. 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,340 (CHESTER) Rydal. Chique. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,883 (CHESTER) Então Colette me disse que você estudou em Yale. 82 00:05:42,884 --> 00:05:44,176 (RYDAL) Sim, senhor. 83 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 - Em que você se formou? - Economia. 84 00:05:46,847 --> 00:05:48,347 Hum. 85 00:05:48,348 --> 00:05:50,850 Bom treinamento para um guia turístico. 86 00:05:50,851 --> 00:05:52,560 Sim, bem, isso não foi o plano inicialmente. 87 00:05:52,561 --> 00:05:56,105 Meu pai tinha um emprego planejado no escritório de advocacia de um amigo e... 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,482 (CHESTER) E você correu longe o mais rápido que puder. 89 00:05:58,483 --> 00:06:00,826 (RYDAL) Algo assim. O que você faz da vida, senhor? 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,695 Me chame de Chester. 91 00:06:02,696 --> 00:06:06,907 Eu cuido das economias das pessoas. Principalmente investimentos de baixo risco. Quanto? 92 00:06:06,908 --> 00:06:08,409 (AMBOS FALANDO GREGO) 93 00:06:08,410 --> 00:06:10,332 20 dracmas. 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,248 (CHESTER) Aí está. 95 00:06:15,750 --> 00:06:17,752 (FALA GREGO) 96 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Um roubo. 97 00:06:20,213 --> 00:06:23,007 Você deve estar indo muito bem, no entanto, se você estiver hospedado no Grand. 98 00:06:23,008 --> 00:06:26,637 Querida, olhe isso. É lindo, não é? 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,178 (CHESTER) Claro que é. 100 00:06:28,179 --> 00:06:30,397 Na verdade, quer saber? Este é um design cretense. 101 00:06:30,432 --> 00:06:33,601 Você vê como as cobras vêm juntos e nunca acabam? 102 00:06:33,602 --> 00:06:38,230 Isso representa a imortalidade. Pessoas use-o como um amuleto de proteção. 103 00:06:38,231 --> 00:06:39,815 Oh. 104 00:06:39,816 --> 00:06:42,192 - Você gostou, querido? - Eu amo isso. 105 00:06:42,193 --> 00:06:44,661 Bem, vamos lá então. 106 00:06:44,779 --> 00:06:46,371 Quanto isso custa? 107 00:06:47,449 --> 00:06:48,616 (EM GREGO) Mil dracmas. 108 00:06:48,617 --> 00:06:50,367 Dois mil dracmas. 109 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 (EM GREGO) Vamos, setecentos. 110 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 (EM GREGO) Ok. 111 00:06:54,456 --> 00:06:58,000 Tudo bem, então 1.500, que custa cerca de US$ 50. 112 00:06:58,001 --> 00:06:59,209 - Cinquenta dólares? - Bom negócio. 113 00:06:59,210 --> 00:07:01,337 Uh, ele aceitará dólares? 114 00:07:01,338 --> 00:07:05,433 Bem, você pode me dar dólares e eu darei a ele, uh, dracmas. 115 00:07:06,509 --> 00:07:09,307 Oh. Ok, amigo. 116 00:07:10,722 --> 00:07:12,644 (EM GREGO) Muito bem. 117 00:07:12,807 --> 00:07:14,729 - Sim. - É lindo. 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,937 Diga, por que você não junte-se a nós para jantar? 119 00:07:17,938 --> 00:07:21,315 - Você faria isso? - Claro, sim. Eu adoraria. 120 00:07:21,316 --> 00:07:25,491 - Mas vou encontrar um amigo mais tarde. - Ela também pode vir. 121 00:07:29,574 --> 00:07:31,867 Não, ficou tão ruim que começamos a contar 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,911 quantas vezes por dia o Os parisienses nos insultariam. 123 00:07:33,912 --> 00:07:36,497 Chegamos às 15 uma noite, nove no mesmo restaurante. 124 00:07:36,498 --> 00:07:38,415 - (Rindo) - Foi sua primeira vez lá? 125 00:07:38,416 --> 00:07:40,542 Hum. Chester ajudou a libertar Paris. 126 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - (LAUREN) Ah, é mesmo? - Sozinho. 127 00:07:42,921 --> 00:07:44,797 Você lutou na guerra? 128 00:07:44,798 --> 00:07:46,720 Apenas a última parte. 129 00:07:46,925 --> 00:07:48,847 Paradeiro? 130 00:07:50,428 --> 00:07:54,273 Normandia. As Ardenas. Alguns outros lugares. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,229 Uau. 132 00:07:58,061 --> 00:07:59,561 Que merda que você escolheu. 133 00:07:59,562 --> 00:08:02,231 É modelado após o antigos cafés otomanos. 134 00:08:02,232 --> 00:08:05,109 - Huh. Ótimo guia, não é? - Humm, maravilhoso. 135 00:08:05,110 --> 00:08:08,153 - Sabe tudo. - Hum-hmm. Ele é um escritor ainda melhor. 136 00:08:08,154 --> 00:08:10,702 - É assim mesmo? - (LAUREN) Hum-hmm. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,242 - (CHESTER) O que você escreve? - (LAUREN) Os poemas mais lindos. 138 00:08:13,243 --> 00:08:16,161 - (SCOFFS) - Ele vai ser famoso um dia. 139 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Poemas felizes ou deprimentes? 140 00:08:18,081 --> 00:08:19,873 Poemas inéditos, em sua maioria. 141 00:08:19,874 --> 00:08:23,378 Bem, tenho certeza que você encontrará muita inspiração na Grécia. 142 00:08:29,134 --> 00:08:31,635 (COLETA) E seu primeiro encontro foi ontem? 143 00:08:31,636 --> 00:08:33,345 Hum, no dia anterior. 144 00:08:33,346 --> 00:08:35,222 - Ah, no dia anterior. OK. - (LAUREN RI) 145 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 146 00:08:38,018 --> 00:08:40,269 Esse é o show de som e luz. 147 00:08:40,270 --> 00:08:42,604 Posso conseguir ingressos para você se você estiver interessado, amanhã à noite. 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Melhores lugares da casa. 149 00:08:44,107 --> 00:08:48,068 Obrigado, mas, infelizmente, nós... Partimos amanhã. 150 00:08:48,069 --> 00:08:49,903 - Oh sério? - Sim. 151 00:08:49,904 --> 00:08:54,742 Queria mostrar à Colette Roma e Veneza antes de voltarmos para os Estados Unidos. Então... 152 00:08:54,743 --> 00:08:57,327 E você? Algum plano de voltar para casa em breve? 153 00:08:57,328 --> 00:09:01,253 Uh... Sim, em algum momento, quando fico sem dinheiro. 154 00:09:01,624 --> 00:09:03,709 Não parece você está com muita pressa. 155 00:09:03,710 --> 00:09:05,169 Ah, obrigado. 156 00:09:05,170 --> 00:09:08,338 Bem, Chester, eu tenho que descobrir descobrir o que quero fazer primeiro. 157 00:09:08,339 --> 00:09:10,174 Claro. 158 00:09:10,175 --> 00:09:12,718 Você sabe, isso é o melhor coisa sobre ter a sua idade. 159 00:09:12,719 --> 00:09:15,429 Há uma surpresa em cada esquina. 160 00:09:15,430 --> 00:09:17,973 Sim, acho que sim. 161 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 Você sabia que ela era um Van Buren? 162 00:09:20,685 --> 00:09:23,529 - Quem é aquele? - Sua amiga Lauren. 163 00:09:24,481 --> 00:09:27,404 - Acabei de conhecê-la. - Hum-hmm. 164 00:09:27,692 --> 00:09:30,991 Ele foi o sétimo ou o oitavo presidente? 165 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 - Ele foi o oitavo. - (Ambos rindo) 166 00:09:36,451 --> 00:09:38,535 - Não, eu... eu... Vamos. - Eu sei, eu sei. 167 00:09:38,536 --> 00:09:41,960 Ei, ouça, Fui casado duas vezes. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,501 Ambas as vezes lindas mulheres sem dinheiro. 169 00:09:45,502 --> 00:09:50,089 E posso dizer isso porque amo Colette e eu estamos um pouco chapados 170 00:09:50,090 --> 00:09:52,591 - mas pode ser um fardo. - (Rindo) 171 00:09:52,592 --> 00:09:55,302 Sim, bem, eu não acho ela está muito interessada. 172 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 - Oh não? Olá, senhoras. - Não, não... 173 00:09:57,764 --> 00:09:59,598 Sobre o que vocês dois estão fofocando? 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 - Nenhum de seus negócios. - Ver? 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,986 Tudo bem, tudo bem. 176 00:10:04,020 --> 00:10:07,231 - Foi tão bom conhecer você. - Foi tão bom conhecer você. 177 00:10:07,232 --> 00:10:09,066 (LAUREN) Obrigada pelo jantar. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,027 Obrigado por pegar cuida tão bem de nós. 179 00:10:12,028 --> 00:10:14,371 O prazer é meu. 180 00:10:14,656 --> 00:10:16,698 Bem, espero que nos encontremos novamente algum dia. 181 00:10:16,699 --> 00:10:18,951 Eu também. 182 00:10:20,120 --> 00:10:23,705 - Aproveite Roma. - Ah, bem, vamos tentar. 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,874 - (RINDO) - Muito obrigado. 184 00:10:25,875 --> 00:10:28,335 - Boa noite, filho. - (LAUREN) Boa noite. 185 00:10:28,336 --> 00:10:30,429 (RYDAL) Adeus. 186 00:10:35,093 --> 00:10:36,343 Bem, o que você achou? 187 00:10:36,344 --> 00:10:39,513 Ela é muito doce. Não iria confie nele para cortar minha grama. 188 00:10:39,514 --> 00:10:41,436 (Rindo) 189 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Achei ele muito interessante. 190 00:10:44,394 --> 00:10:45,894 Oh sim? 191 00:10:45,895 --> 00:10:48,105 Bem, isso é porque ele não conseguiu mantenha os olhos dele longe de você a noite toda. 192 00:10:48,106 --> 00:10:49,982 Não. 193 00:10:49,983 --> 00:10:53,236 Ele ainda lembra você do seu pai? 194 00:10:54,404 --> 00:10:57,123 Ele é muito mais fácil de conversar. 195 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 Para onde você está levando nós no nosso último dia? 196 00:11:00,702 --> 00:11:02,624 Súnião. 197 00:11:03,872 --> 00:11:06,795 Eu gostaria que ficássemos mais tempo. 198 00:11:09,711 --> 00:11:11,295 (RYDAL) Ah. 199 00:11:11,296 --> 00:11:13,764 Ela esqueceu a pulseira. 200 00:11:14,674 --> 00:11:16,175 (FALA GREGO) 201 00:11:16,384 --> 00:11:19,683 - Está tudo bem aí? - (COLETTE) Uh-huh. 202 00:11:21,598 --> 00:11:24,021 Agora estamos conversando. 203 00:11:24,809 --> 00:11:26,777 (Ambos rindo) 204 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 Ah, sim. 205 00:11:39,532 --> 00:11:42,376 - (Rindo) - Vamos. Saia daqui. 206 00:11:53,296 --> 00:11:54,630 (BATE NA PORTA) 207 00:11:54,631 --> 00:11:56,804 Não, obrigado. 208 00:12:00,428 --> 00:12:02,805 - (BATIDA CONTINUA) - (Rindo) 209 00:12:02,972 --> 00:12:05,265 (FALA GREGO QUEBRADO) 210 00:12:05,266 --> 00:12:07,017 - Vá se foder. - (Rindo) 211 00:12:07,018 --> 00:12:08,735 (COLETTE EXCLAMA) 212 00:12:11,314 --> 00:12:13,482 (COLETA) Basta ativar o "Não perturbe". 213 00:12:13,483 --> 00:12:15,075 Não, obrigado. 214 00:12:15,401 --> 00:12:17,369 Senhor Donlevy? 215 00:12:19,280 --> 00:12:20,781 Não. 216 00:12:20,907 --> 00:12:23,283 - Seu nome não é Donlevy? - Não. Não, não. 217 00:12:23,284 --> 00:12:26,003 Acho que você pegou o quarto errado. 218 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 E quanto ao Sr. MacFarland? 219 00:12:35,922 --> 00:12:38,299 - Sim. - Posso entrar? 220 00:12:38,466 --> 00:12:40,717 (CHESTER) Uh, posso perguntar do que se trata? 221 00:12:40,718 --> 00:12:43,262 (HOMEM) Mercado de ações. Ações de petróleo canadenses. 222 00:12:43,263 --> 00:12:45,222 (CHESTER) Ah, entendo. 223 00:12:45,223 --> 00:12:48,897 Espere aqui, eu vou pegar meu casaco e vamos descer. 224 00:12:49,018 --> 00:12:50,986 Podemos conversar sobre isso aqui mesmo. 225 00:12:53,231 --> 00:12:57,577 - Não, vamos ao bar. - Bem aí seria ótimo. 226 00:13:00,905 --> 00:13:04,079 Sinto muito por interromper você gosta disso, senhora. 227 00:13:15,420 --> 00:13:17,713 - Tem certeza que não quer que eu espere? - Está bem. 228 00:13:17,714 --> 00:13:20,632 Você volta para o hotel. Tudo bem? 229 00:13:20,633 --> 00:13:23,807 - Te ligo pela manhã. Tchau. - OK. 230 00:13:30,018 --> 00:13:34,523 Você dirigia uma corretora chamada Donlevy e Walters de volta a Nova York. 231 00:13:35,523 --> 00:13:38,526 Isso mesmo. Você está na Embaixada? 232 00:13:40,236 --> 00:13:42,864 (SCOFFS) Não. 233 00:13:43,281 --> 00:13:46,658 Eu represento alguns clientes muito insatisfeitos 234 00:13:46,659 --> 00:13:49,833 que investiram seu dinheiro com você. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,834 Você deveria ter mais cuidado com quem você faz negócios. 236 00:13:55,835 --> 00:13:58,670 Escute, sinto muito por você clientes estão chateados 237 00:13:58,671 --> 00:14:00,547 mas não posso evitar se o quebras de mercado. (RISOS) 238 00:14:00,548 --> 00:14:02,971 Este é um ótimo hotel. 239 00:14:04,135 --> 00:14:08,014 Assim como todos os outros legais hotéis em que você esteve hospedado. 240 00:14:08,056 --> 00:14:11,641 Eu tenho seguido sua trilha o tempo todo em toda a Europa, Senhor Deputado MacFarland. 241 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 E você está jogando muito dinheiro por aí. 242 00:14:14,479 --> 00:14:17,357 - Quanto tempo dura a viagem para Micenas? - Um dia inteiro, senhora. 243 00:14:20,234 --> 00:14:22,486 Sempre fi, hein? 244 00:14:23,696 --> 00:14:25,493 (SCOFFS) 245 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 - Você é fuzileiro naval? - Não. Infantaria. 246 00:14:30,661 --> 00:14:32,788 - Exército. - Sim. 247 00:14:33,706 --> 00:14:35,583 É engraçado, sabe? 248 00:14:35,792 --> 00:14:38,502 Todo esse tempo acabou aqui durante a guerra, 249 00:14:38,503 --> 00:14:42,422 Eu poderia me importar com a Europa. No entanto, aqui estou eu novamente. 250 00:14:42,423 --> 00:14:44,266 (RISOS) 251 00:14:46,636 --> 00:14:48,729 Aqui está o acordo. 252 00:14:48,846 --> 00:14:52,099 Eu poderia me importar menos com seus outros investidores. 253 00:14:52,767 --> 00:14:56,853 Você reembolsa meus clientes, Eu voltarei para casa, para minha família 254 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 e deixar você e seu adorável esposa sozinha. 255 00:14:58,815 --> 00:15:01,613 Minha esposa não tem nada a ver com isso. 256 00:15:02,151 --> 00:15:05,654 Olha, por que você não e eu desço, 257 00:15:05,655 --> 00:15:10,410 tomar uma bebida, ver se podemos chegar a um acordo? 258 00:15:13,204 --> 00:15:17,550 Infelizmente não estou autorizado para negociar com você. 259 00:15:18,209 --> 00:15:20,882 Só estou aqui pelo dinheiro. 260 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Sim. 261 00:15:23,423 --> 00:15:26,597 Ok, bem, deixe-me ir buscá-lo. 262 00:15:28,219 --> 00:15:29,803 (RUIDO) 263 00:15:29,804 --> 00:15:31,263 Chester? 264 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 (GRITA) 265 00:15:36,561 --> 00:15:39,029 - (COLETTE) Chester? - Não entre! 266 00:15:40,356 --> 00:15:41,690 - Olá. Olá. - Oi. 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,860 Uh, eu preciso devolver algo para algum amigos meus, os MacFarlands. 268 00:15:44,861 --> 00:15:49,489 - Eles estão no quarto 505. - 505, ok. Existe um telefone que eu possa usar? 269 00:15:49,490 --> 00:15:52,409 - O telefone da casa fica logo ali. -Ah. Obrigado. 270 00:15:52,410 --> 00:15:54,332 (ofegante) 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,723 (TELEFONE TOCANDO) 272 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 - Não responda! Não responda. - O que está acontecendo? 273 00:16:15,683 --> 00:16:18,518 Ele está bem. Ele caiu. Ele bateu muito a cabeça. 274 00:16:18,519 --> 00:16:21,442 Eu tenho que levá-lo para baixo, peça ajuda a ele. 275 00:16:22,315 --> 00:16:24,658 Eu pensei que você disse não alguém nos seguiria. 276 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Abrir a porta! 277 00:16:33,701 --> 00:16:35,874 (respirando pesadamente) 278 00:16:36,329 --> 00:16:39,082 Vista-se e comece a fazer as malas. Temos que sair daqui imediatamente. 279 00:17:00,186 --> 00:17:02,279 (ofegante) 280 00:17:08,819 --> 00:17:10,992 Ah, meu Deus. 281 00:17:14,617 --> 00:17:15,742 Não. 282 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 (LIFT SINO DINGS) 283 00:17:18,996 --> 00:17:21,089 (respirando pesadamente) 284 00:17:31,425 --> 00:17:33,017 (grunhidos) 285 00:17:36,180 --> 00:17:40,435 Você pode, uh... Você pode ajudar eu abrir a porta desse cara? 286 00:17:48,234 --> 00:17:51,945 - O que aconteceu? - Ele está exausto, foi o que aconteceu. 287 00:17:51,946 --> 00:17:54,494 Encontrei-o no átrio. (Expira) 288 00:17:59,745 --> 00:18:01,838 Boa noite. 289 00:18:03,207 --> 00:18:05,550 - Noite. - Oi. 290 00:18:06,586 --> 00:18:08,508 (CHESTER murmúrio) 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,506 (grunhidos) Oh, Cristo! 292 00:18:11,507 --> 00:18:13,925 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 293 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 Ele vai ter um todo-poderoso ressaca amanhã, no entanto. 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,471 (SCOFFS) 295 00:18:18,472 --> 00:18:20,019 Quem é ele? 296 00:18:20,182 --> 00:18:21,433 (Suspiros) 297 00:18:21,434 --> 00:18:24,357 Não tenho a menor ideia. 298 00:18:25,313 --> 00:18:27,439 Alguns bêbados. 299 00:18:27,440 --> 00:18:31,026 Ele tentou dar uma patada em Colette no elevador, então nos seguiu até o nosso quarto. 300 00:18:31,027 --> 00:18:33,200 Eu bati nele. 301 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 (CHESTER OFEGANDO) 302 00:18:36,866 --> 00:18:39,460 Vamos deixá-lo dormir. 303 00:18:45,541 --> 00:18:47,042 Oh. 304 00:18:49,545 --> 00:18:54,141 A sua mulher deixou-o no táxi. Eu estava trazendo de volta. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 A verdade é... 306 00:19:02,350 --> 00:19:04,267 Devo dinheiro a algumas pessoas. 307 00:19:04,268 --> 00:19:07,612 Eles o enviaram. Ele nos ameaçou com uma arma. 308 00:19:08,064 --> 00:19:09,690 Olhar. 309 00:19:11,275 --> 00:19:12,692 Você sabe, eu não sei o que fazer. 310 00:19:12,693 --> 00:19:17,994 Quer dizer, não sei se ele está sozinho ou há mais alguém no saguão. 311 00:19:18,282 --> 00:19:23,208 Tudo que sei é que precisamos sair este hotel antes que aquele homem acorde. 312 00:19:26,374 --> 00:19:28,547 Você pode nos ajudar? 313 00:19:36,801 --> 00:19:38,393 Obrigado. 314 00:19:57,196 --> 00:19:58,822 (Suspiros) 315 00:19:58,823 --> 00:20:00,996 (RYDAL) Desculpe, não é o Grand. 316 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 (COLETTE) Não, está perfeito. 317 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 Parece Nova York. 318 00:20:06,330 --> 00:20:08,423 Ah, é você? 319 00:20:08,708 --> 00:20:11,918 - (RYDAL) Sim, com meu pai. - Ele está de volta em casa? 320 00:20:11,919 --> 00:20:14,217 Uh, ele faleceu há um mês. 321 00:20:16,090 --> 00:20:18,092 Desculpe. 322 00:20:32,940 --> 00:20:36,693 Então, você já imaginou quem ele é ainda? 323 00:20:36,694 --> 00:20:38,241 Detetive particular. 324 00:20:39,113 --> 00:20:42,992 Eu tive problemas com um sindicato de jogos de azar em casa. 325 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Fiz alguns investimentos para aqueles que não deram certo. 326 00:20:47,830 --> 00:20:50,253 Mandei esse cara atrás de nós. 327 00:20:50,583 --> 00:20:51,958 (Suspiros) 328 00:20:51,959 --> 00:20:53,631 Deus sabe quem mais. 329 00:20:53,794 --> 00:20:56,379 Bem, o aeroporto abre em algumas horas 330 00:20:56,380 --> 00:20:58,381 e você irá embora antes que o cara acorde. 331 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 (Exala) O hotel pegou nosso passaportes quando fizemos o check-in. 332 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 - Você não tem seus passaportes? - Não. 333 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 Bem, eu... quero dizer, eu posso tente ir buscá-los para você 334 00:21:07,600 --> 00:21:09,350 mas não acho que sejam vai dá-los para mim. 335 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Não, não seria seguro, de qualquer maneira. 336 00:21:11,854 --> 00:21:14,982 Pode ser mais eles esperando por nós. 337 00:21:15,649 --> 00:21:18,777 Eu não sei, eu tenho que ir Colette, saia daqui. 338 00:21:18,903 --> 00:21:22,907 Precisamos de novos passaportes, novas identidades. 339 00:21:24,158 --> 00:21:28,077 Eu tenho um amigo que eu recebo Cigarros americanos de. 340 00:21:28,078 --> 00:21:31,627 Ele pode conhecer alguém isso poderia ajudá-lo. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,917 (ABERTURA DA PORTA) 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,091 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 343 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 Você está bem? 344 00:21:56,941 --> 00:21:58,442 Não. 345 00:22:02,988 --> 00:22:05,206 Ele vai nos ajudar. 346 00:22:05,950 --> 00:22:08,578 Voaremos daqui em breve. 347 00:22:08,619 --> 00:22:10,291 Onde? 348 00:22:11,789 --> 00:22:13,632 Veremos. 349 00:22:16,001 --> 00:22:17,844 Desculpe. 350 00:22:34,353 --> 00:22:36,480 (RYDAL) Chester? 351 00:22:38,774 --> 00:22:40,947 Devíamos ir. 352 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 (EM GREGO) Ele tem idade suficiente para ser pai dela. 353 00:22:53,497 --> 00:22:54,747 (SCOFFS) 354 00:22:54,748 --> 00:23:00,425 Ok, meu amigo pode providenciar o novos passaportes por US$ 1.000 cada. 355 00:23:01,463 --> 00:23:02,964 OK. 356 00:23:03,465 --> 00:23:05,308 Então... 357 00:23:06,510 --> 00:23:10,471 - Metade agora, metade na entrega ou... - (EM GREGO) O que ele fez? 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,807 (EM GREGO) Ele só precisa sair do país. 359 00:23:12,808 --> 00:23:14,776 (EM GREGO) Sim, mas por quê? 360 00:23:15,352 --> 00:23:19,814 Com licença. Olha... Quando será os passaportes estão prontos? 361 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 Hum. Cinco dias. 362 00:23:21,567 --> 00:23:23,067 - Não, não... - (NIKO) Talvez quatro. 363 00:23:23,068 --> 00:23:25,069 Não podemos ficar por aqui Atenas por tanto tempo. 364 00:23:25,070 --> 00:23:26,696 (Suspiros) 365 00:23:27,406 --> 00:23:30,625 (EM GREGO) Você pode trazer o passaportes para uma das ilhas? 366 00:23:30,868 --> 00:23:32,619 (EM GREGO) Não sei. Em quantos problemas ele está? 367 00:23:32,620 --> 00:23:35,919 (EM GREGO) Niko, ele vai nos pagar. Podemos ganhar muito dinheiro. 368 00:23:35,998 --> 00:23:40,543 Por mais US$ 1.000, ele pode entregar os passaportes para Creta. 369 00:23:40,544 --> 00:23:41,628 Creta? 370 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 (RYDAL) Sim, ninguém vou te procurar lá. 371 00:23:43,964 --> 00:23:48,176 Isso é... quero dizer, eu não conheço Creta de um buraco no chão. Onde estou... 372 00:23:48,177 --> 00:23:51,601 (EM GREGO) Você está brincando? Esse cara não tem a menor ideia. 373 00:23:51,722 --> 00:23:53,389 - Eu estou brincando. Estou brincando... - (EM GREGO) Isso é besteira. 374 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 - (EM GREGO) Não vou me envolver. - Qual é o problema? Não, não, não. 375 00:23:55,601 --> 00:23:57,774 Eu deveria ir com você. 376 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 - (CHESTER) O quê? - Eu deveria ir com você. 377 00:23:59,647 --> 00:24:00,897 (CHESTER) Não, não, não, não. 378 00:24:00,898 --> 00:24:03,742 Você não vai saber o seu ao redor. Eu posso ir com você. 379 00:24:06,403 --> 00:24:08,576 Você faria isso? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,245 Sim. 381 00:24:11,617 --> 00:24:15,417 - Eu certamente faria valer a pena. - Tudo bem. Não se trata de dinheiro. 382 00:24:15,663 --> 00:24:17,080 Não, eu sei, mas você merece... 383 00:24:17,081 --> 00:24:19,333 (RYDAL) Você vai ter pagar-lhe mais US$ 500. 384 00:24:20,376 --> 00:24:23,720 (CHESTER) Ah. Então, mais 1.500? 385 00:24:25,214 --> 00:24:26,715 Sim. 386 00:24:42,314 --> 00:24:45,658 Você deu a ele algum dinheiro para as bebidas? 387 00:24:45,943 --> 00:24:47,735 Eu ofereci. 388 00:24:47,736 --> 00:24:51,489 Bem, você deveria ter insistido. Ele provavelmente é orgulhoso demais para aceitar. 389 00:24:51,490 --> 00:24:53,116 (SCOFFS) 390 00:24:53,492 --> 00:24:56,040 Confie em mim, ele está bem. 391 00:24:56,662 --> 00:24:58,162 O que isso quer dizer? 392 00:24:58,163 --> 00:25:01,165 Significa que ele já desnatou sua comissão. 393 00:25:01,166 --> 00:25:04,711 - Por que mais você acha que ele está nos ajudando? - Tenho certeza que não é só o dinheiro. 394 00:25:04,712 --> 00:25:05,837 (SCOFFS) 395 00:25:05,838 --> 00:25:09,137 Não. Acho que ele também está tenho uma coisa por você. 396 00:25:10,634 --> 00:25:12,556 De qualquer forma, precisamos dele. 397 00:25:12,928 --> 00:25:15,221 Pelo menos por mais alguns dias. 398 00:25:15,222 --> 00:25:17,975 - Ei, amigo. - O café está frio e a cerveja quente. 399 00:25:18,142 --> 00:25:20,861 - Obrigado. - De nada. 400 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 - Obrigado. - Alguma coisa interessante no jornal? 401 00:25:25,149 --> 00:25:28,744 Os gregos e os turcos estão em garganta um do outro novamente. 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,867 (Suspiros) 403 00:25:35,868 --> 00:25:38,120 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO) 404 00:25:45,669 --> 00:25:49,218 Ei, querido, você se importa de entrar e vendo por que ele está demorando tanto? 405 00:25:51,508 --> 00:25:53,055 Por favor? 406 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 (AMBOS FALANDO GREGO) 407 00:26:22,039 --> 00:26:23,289 (CHESTER) O que acontece? 408 00:26:23,290 --> 00:26:25,333 Bem, não podemos fazer check-in sem os três passaportes. 409 00:26:25,334 --> 00:26:26,501 Por que não? 410 00:26:26,502 --> 00:26:27,585 É uma exigência legal. 411 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Aparentemente é a mesma coisa em todos os lugares em Iraklion, 412 00:26:29,129 --> 00:26:30,505 mas se formos para uma cidade menor, 413 00:26:30,506 --> 00:26:33,591 eles podem ser mais relaxado com as regras. 414 00:26:33,592 --> 00:26:35,802 - Onde você tem em mente? -Chania. 415 00:26:35,803 --> 00:26:39,347 É na costa e tem um ônibus isso sai logo pela manhã. 416 00:26:39,348 --> 00:26:41,390 - Pela manhã? - Sim. 417 00:26:41,391 --> 00:26:44,394 Poderíamos ficar acordados. Está quente o suficiente. 418 00:26:44,770 --> 00:26:47,021 E você pode sair suas malas aqui. 419 00:26:47,022 --> 00:26:50,275 Ah, não. Acho que vou ficar com eles. 420 00:26:56,740 --> 00:26:58,741 (COLETA) Meu pai quase teve um ataque cardíaco 421 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 quando saí de casa. Ele disse: 422 00:27:00,202 --> 00:27:03,162 "Nova York virou as costas para Deus 423 00:27:03,163 --> 00:27:05,206 "e você deveria estar muito cuidado, mocinha." 424 00:27:05,207 --> 00:27:06,582 - Ah, Senhor. - (TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL GREGA) 425 00:27:06,583 --> 00:27:09,085 (RISOS) 426 00:27:09,294 --> 00:27:12,213 Taverna Asterion? O que é Asterion? 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,757 Asterios é um minotauro. 428 00:27:14,758 --> 00:27:17,602 Então Asterion teria sido... 429 00:27:17,928 --> 00:27:19,595 - avô. - (RYDAL RISOS) 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,849 Na verdade, é o mesmo nome. Asterios, Asterion. 431 00:27:22,850 --> 00:27:25,935 É só uma pronúncia diferente, mas é a mesma coisa. 432 00:27:25,936 --> 00:27:28,104 Mas é confuso. 433 00:27:28,105 --> 00:27:29,652 Quem sabia? 434 00:27:31,066 --> 00:27:33,901 - Onde você morava? - Na Hudson com a 11ª. 435 00:27:33,902 --> 00:27:35,653 Eu dividi um apartamento com três Barnard... 436 00:27:35,654 --> 00:27:38,739 Estou desaparecendo. Eu não sei se Posso ficar acordado por muito mais tempo. 437 00:27:38,740 --> 00:27:41,038 Bem, peça um café. 438 00:27:43,537 --> 00:27:45,960 Acho que posso tomar outro uísque. 439 00:27:49,168 --> 00:27:50,840 Então, como vocês dois se conheceram? 440 00:27:52,004 --> 00:27:55,047 (COLETTE) Bem, eu bati um de suas festas com uma namorada. 441 00:27:55,048 --> 00:27:58,634 Era diferente de tudo que eu já tinha visto. Havia champanhe 442 00:27:58,635 --> 00:28:02,180 e caviar e milionários em todos os lugares. 443 00:28:02,181 --> 00:28:03,728 Garçon! 444 00:28:04,683 --> 00:28:06,400 Posso fumar um cigarro, por favor? 445 00:28:09,479 --> 00:28:11,572 (FALANDO GREGO) 446 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 (CHESTER) Obrigado. 447 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 - (RYDAL) Desculpe. - Obrigado. 448 00:28:16,987 --> 00:28:19,410 Você deve estar muito 449 00:28:20,365 --> 00:28:22,783 bom em idiomas para aprender grego tão rapidamente. 450 00:28:22,784 --> 00:28:24,285 Eu tive uma vantagem inicial. Meu, ah... 451 00:28:24,286 --> 00:28:26,787 pai fez eu e minhas irmãs aprender idiomas diferentes 452 00:28:26,788 --> 00:28:28,581 já que podíamos praticamente falar, 453 00:28:28,582 --> 00:28:31,083 então todo mês havia ser uma língua diferente. 454 00:28:31,084 --> 00:28:34,378 Francês e depois italiano e russo. 455 00:28:34,379 --> 00:28:36,047 - Russo? - Posso ficar com a garrafa? 456 00:28:36,048 --> 00:28:38,007 (RYDAL FALANDO RUSSO) 457 00:28:38,008 --> 00:28:39,926 E a questão é que, quando ele nos ouvir falando inglês, 458 00:28:39,927 --> 00:28:41,135 teríamos deméritos. 459 00:28:41,136 --> 00:28:43,095 Havia esse gráfico no corredor 460 00:28:43,096 --> 00:28:46,224 e até minha pobre mãe iria fazer isso de vez em quando. 461 00:28:46,558 --> 00:28:49,311 (COLETA) E o que seu pai fez? 462 00:28:50,437 --> 00:28:54,032 Ele foi professor de Arqueologia em Harvard. 463 00:28:54,107 --> 00:28:57,281 - Uau. - Sim, ele certamente pensava assim. 464 00:28:57,402 --> 00:28:58,949 E você não? 465 00:29:01,281 --> 00:29:04,575 Veja, meu velho dirigiu um caminhão para viver. 466 00:29:04,576 --> 00:29:09,206 Ele não nos ensinou inglês muito bem, não importa francês ou russo. 467 00:29:10,499 --> 00:29:12,421 Impressionante. 468 00:29:12,709 --> 00:29:14,677 - Sim. - Sim. 469 00:29:16,380 --> 00:29:18,047 Isso é. 470 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 Eu gostaria de dançar. 471 00:29:19,633 --> 00:29:23,558 OK. Sim. Posso terminar meu uísque primeiro? 472 00:29:23,845 --> 00:29:25,642 Rydal? 473 00:29:29,226 --> 00:29:30,898 Nocauteie-se. 474 00:29:44,741 --> 00:29:47,369 (HOMEM CANTANDO EM GREGO) 475 00:29:49,746 --> 00:29:51,293 (Rindo) 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,634 (PESSOAS ABRAÇANDO) 477 00:30:08,765 --> 00:30:09,890 (CHESTER GEME) 478 00:30:09,891 --> 00:30:11,475 - Você está bem? - (CHESTER) Sim. 479 00:30:11,476 --> 00:30:12,727 (COLETTE GRUNHA) 480 00:30:12,728 --> 00:30:15,401 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu entendi! 481 00:30:21,737 --> 00:30:23,830 Mel. Querida... 482 00:30:24,656 --> 00:30:28,581 Eu só quero sentar aqui e terminar meu cigarro. 483 00:30:28,910 --> 00:30:32,789 - Tem certeza que está bem? - Pare de me perguntar isso! 484 00:30:36,001 --> 00:30:41,132 O ônibus sai em algumas horas. Nós apenas temos que aguentar firme. 485 00:30:41,298 --> 00:30:44,142 Vá em frente. Eu... eu vou alcançá-lo. 486 00:30:56,605 --> 00:31:01,326 - Ei, espero que, uh... - Quer saber? Apenas vá em frente, Rydal. 487 00:31:02,277 --> 00:31:04,120 Vá em frente. 488 00:31:09,868 --> 00:31:11,790 (Suspiros) 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 Aposto que você gostaria de nunca ter nos conhecido. 490 00:31:20,212 --> 00:31:21,884 Não. 491 00:31:22,005 --> 00:31:24,223 Não, estou feliz por ter feito isso. 492 00:31:34,142 --> 00:31:36,560 (COLETTE) Ele está bravo consigo mesmo. 493 00:31:36,561 --> 00:31:38,563 Você não. 494 00:31:41,316 --> 00:31:43,238 (TOSSE) 495 00:31:45,654 --> 00:31:47,326 (Suspiros) 496 00:31:49,366 --> 00:31:50,783 Merda. 497 00:31:50,784 --> 00:31:52,661 (BAQUE MOLHADO REPETITIVO) 498 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 (GEMIDOS) 499 00:33:07,736 --> 00:33:10,238 (AMBOS SAUDANDO EM GREGO) 500 00:33:12,324 --> 00:33:14,992 (PEDIDO EM GREGO QUEBRADO) 501 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 E, ah. 502 00:33:17,120 --> 00:33:18,746 Um deles. 503 00:33:18,747 --> 00:33:21,670 - Rosquinha? - Rosquinha, sim. 504 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 (CHESTER) Bom dia. 505 00:33:51,363 --> 00:33:53,706 Trouxe para você um donut grego. 506 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 Obrigado. 507 00:34:05,126 --> 00:34:06,969 Isso é bom. 508 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 (CHESTER) Ouvi o mar quando acordei 509 00:34:13,385 --> 00:34:18,186 e pensei que estávamos de volta ao casa de praia em Long Island. 510 00:34:19,391 --> 00:34:21,642 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 511 00:34:21,643 --> 00:34:23,144 Ei. 512 00:34:23,812 --> 00:34:25,145 Quando recebermos nossos novos passaportes, 513 00:34:25,146 --> 00:34:28,482 vou resolver as coisas com aqueles caras em Nova York. 514 00:34:28,483 --> 00:34:30,530 Estaremos em casa em breve. 515 00:34:30,569 --> 00:34:32,070 (RYDAL) Bom dia. 516 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Manhã. 517 00:34:34,864 --> 00:34:36,156 (Suspiros) 518 00:34:36,157 --> 00:34:38,659 Devíamos ir se estivermos vou pegar o ônibus. 519 00:35:02,767 --> 00:35:05,520 (PESSOAS CONVERSANDO EM GREGO) 520 00:35:19,034 --> 00:35:22,036 Olá, Rydal. Quanto tempo vamos parar por aqui? 521 00:35:22,037 --> 00:35:25,211 Não sei. Depende de como tempo que o motorista do ônibus leva para comer. 522 00:35:25,373 --> 00:35:27,045 (MULHER FALANDO GREGO) 523 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Posso pegar algo para você? 524 00:35:36,718 --> 00:35:38,219 Uh... 525 00:35:40,889 --> 00:35:42,806 Sim. Cerveja seria legal. 526 00:35:42,807 --> 00:35:44,980 Ok, entendi. 527 00:35:45,060 --> 00:35:47,107 Olá, Rydal. Uh... 528 00:35:50,273 --> 00:35:54,118 Eu quero me desculpar por ontem à noite. Eu estava fora da linha. 529 00:35:54,903 --> 00:35:59,283 Colette me disse que seu pai faleceu ausente recentemente. Eu não sabia. 530 00:35:59,616 --> 00:36:01,743 Desculpe. 531 00:36:11,753 --> 00:36:16,423 (HOMEM NO RÁDIO, EM GREGO) A polícia investiga a morte 532 00:36:16,424 --> 00:36:21,475 de um cidadão americano em o Grande Hotel em Atenas. 533 00:36:23,848 --> 00:36:26,809 O homem, de 50 anos, foi descoberto 534 00:36:26,810 --> 00:36:30,530 pela equipe do hotel ontem de manhã. 535 00:37:20,905 --> 00:37:22,406 (PORTA DO ÔNIBUS FECHA) 536 00:37:22,657 --> 00:37:24,500 (O MOTOR PARTIDA) 537 00:37:39,549 --> 00:37:42,259 Ele morreu. Está em todos os noticiários. 538 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 Você tem que se entregar. Foi legítima defesa. 539 00:37:45,013 --> 00:37:47,686 - Ele puxou uma arma... - Mencionam algum suspeito? 540 00:37:49,058 --> 00:37:51,351 Não, mas eles têm... Eles têm seus passaportes. 541 00:37:51,352 --> 00:37:52,895 É apenas uma questão de tempo. 542 00:37:52,896 --> 00:37:57,242 - Se você se entregar... - Vão prendê-lo como cúmplice. 543 00:37:58,860 --> 00:38:02,613 Testemunhas viram nós dois com o corpo no corredor do hotel. 544 00:38:02,614 --> 00:38:04,573 Você arranjou passaportes falsos para nós. 545 00:38:04,574 --> 00:38:06,700 - Não, não, não, não... - Você nos acompanhou até Creta. 546 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 E agora você está carregando, o que, 547 00:38:08,036 --> 00:38:10,120 $ 1.000 extras do meu dinheiro no bolso? 548 00:38:10,121 --> 00:38:12,373 Estou tentando ajudar você. 549 00:38:12,415 --> 00:38:14,258 Eu sei. 550 00:38:14,709 --> 00:38:16,802 Eu sei que você é. 551 00:38:17,045 --> 00:38:18,967 Você sabia que ele estava morto? 552 00:38:23,218 --> 00:38:27,063 Colette não. eu preferiria seria se ela não descobrisse. 553 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 (Suspiros) 554 00:38:40,735 --> 00:38:42,657 (MULHER FALANDO GREGO) 555 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 (HOMEM FALANDO GREGO) 556 00:38:54,582 --> 00:38:56,083 (MULHERES RINDO E CONVERSANDO) 557 00:38:56,084 --> 00:38:59,428 Finalmente estou de bom humor e agora vocês dois estão de mau humor. 558 00:38:59,462 --> 00:39:01,430 Qual é o problema? 559 00:39:02,757 --> 00:39:06,261 - Só um pouco cansado. - Aposto que consigo fazer você rir. 560 00:39:10,849 --> 00:39:12,140 (RISOS) 561 00:39:12,141 --> 00:39:14,769 (Ambos rindo) 562 00:39:19,440 --> 00:39:24,152 - Termine seu ozo e tentarei novamente. - É ouzo. O-U-Z-O. 563 00:39:24,153 --> 00:39:28,157 - Quatro letras. - Bem, para mim tem gosto de gasolina. 564 00:39:29,784 --> 00:39:31,493 Ei, você quer compartilhar algumas ostras, querido? 565 00:39:31,494 --> 00:39:33,871 O guia diz que é ruim ideia de comer marisco aqui. 566 00:39:33,872 --> 00:39:36,966 Bem, os gregos têm feito isso por milhares de anos. 567 00:39:37,000 --> 00:39:40,669 Mas tenho certeza que você é paroquial o guia provavelmente está certo. 568 00:39:40,670 --> 00:39:43,213 Melhor comer marisco de alguma cozinha suja de Nova York 569 00:39:43,214 --> 00:39:45,632 do que aqui perto do mar, onde está preso diante de seus olhos. 570 00:39:45,633 --> 00:39:48,176 - Eu gostaria de estar em Nova York agora. - Ah, pule isso. 571 00:39:48,177 --> 00:39:50,888 Claro, não podemos voltar para Nova York. Não podemos ir a lugar nenhum nos Estados Unidos, 572 00:39:50,889 --> 00:39:53,015 porque os empreendimentos comerciais de Chester foram um grande sucesso. 573 00:39:53,016 --> 00:39:54,141 Somos três aqui na mesa. 574 00:39:54,142 --> 00:39:57,311 Tenho certeza que Rydal não quer ouvir você reclama de como está com saudades de casa. 575 00:39:57,312 --> 00:39:59,313 Tudo bem, por que não você a dispensou? 576 00:39:59,314 --> 00:40:01,908 Quem? Minha esposa? 577 00:40:02,400 --> 00:40:04,868 - (COLETTE) Não se incomode. - Não, deixe-o. 578 00:40:04,986 --> 00:40:07,329 Vamos ouvir o que ele está pensando. 579 00:40:13,995 --> 00:40:15,496 (Suspiros) 580 00:40:17,081 --> 00:40:19,416 Você nunca fala para mim assim de novo. 581 00:40:19,417 --> 00:40:21,169 Ou o quê? 582 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 Vamos conversar sobre isso? 583 00:40:32,597 --> 00:40:36,271 (COLETTE) Tivemos uma discussão. Não há nada para falar. 584 00:40:39,771 --> 00:40:41,864 Tem certeza? 585 00:40:42,690 --> 00:40:46,114 Ou haverá outro marca negra contra mim? 586 00:40:47,445 --> 00:40:48,946 (Suspiros) 587 00:40:51,366 --> 00:40:54,534 Olha, eu fiquei chateado. Eu não gosto de você discutindo meu negócio na frente dele. 588 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Ele poderia usar isso contra nós. 589 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 - Isso é ridículo. - É? 590 00:40:59,374 --> 00:41:02,047 Ele não fez nada além de mentir para nós. 591 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Quero dizer, você acredita em alguma daquela porcaria de Harvard-Yale? 592 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 Eu realmente não me importo. 593 00:41:07,465 --> 00:41:10,467 Não é como se tivéssemos sido direto com ele. 594 00:41:10,468 --> 00:41:12,436 Por que você o está defendendo? 595 00:41:12,470 --> 00:41:15,314 Porque eu gosto dele. 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,434 E eu aprecio o que ele está fazendo por nós. 597 00:41:19,435 --> 00:41:21,403 Sim. 598 00:41:23,314 --> 00:41:25,407 Você gosta dele? 599 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 Eu não quis dizer isso. 600 00:41:50,967 --> 00:41:53,595 (COLETTE suspira) 601 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 (HOMEM NO RÁDIO, EM GREGO) A polícia ainda não identificou nenhum suspeito, 602 00:41:59,267 --> 00:42:02,644 mas acredita-se que sejam concentrando sua pesquisa em Atenas 603 00:42:02,645 --> 00:42:06,945 e as passagens de fronteira com a Iugoslávia e a Albânia. 604 00:42:10,028 --> 00:42:12,654 - (BATE) - (FALANDO GREGO) 605 00:42:12,655 --> 00:42:14,498 (COLETTE) Sou eu. 606 00:42:17,285 --> 00:42:19,286 Um segundo. 607 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 (DESLIGA O RÁDIO) 608 00:42:28,713 --> 00:42:30,130 - Olá. - Oi. 609 00:42:30,131 --> 00:42:31,339 Eu pensei em dar um passeio 610 00:42:31,340 --> 00:42:34,389 mas não sei o que há é ver nesta cidade. 611 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 Uh, ruínas? 612 00:42:36,471 --> 00:42:37,972 (Ri suavemente) 613 00:42:39,515 --> 00:42:41,562 Seu quarto é menor que o nosso. 614 00:42:41,809 --> 00:42:44,227 Bem, só há um de mim. 615 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 Qualquer coisa interessante acontecendo no mundo exterior? 616 00:42:46,856 --> 00:42:47,981 Bem... 617 00:42:47,982 --> 00:42:49,904 Futebol. 618 00:42:50,318 --> 00:42:53,028 - Onde está Chester? - Ah, ele ficou acordado a noite toda. 619 00:42:53,029 --> 00:42:55,497 Ele tomou um comprimido para dormir. 620 00:42:56,657 --> 00:42:57,991 Oh. 621 00:42:57,992 --> 00:43:00,665 Você mantém um diário? 622 00:43:00,703 --> 00:43:03,038 Sim, são apenas notas para o meu trabalho. 623 00:43:03,039 --> 00:43:05,883 Alguma coisa sobre mim e Chester? 624 00:43:06,501 --> 00:43:09,003 Talvez haja uma ou duas filas. 625 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 Você vem comigo? 626 00:43:26,270 --> 00:43:28,363 Para passear. 627 00:43:28,773 --> 00:43:31,947 Claro, sim, eu irei com você. 628 00:43:34,362 --> 00:43:36,284 Bom. 629 00:43:40,284 --> 00:43:41,785 (GASPS) 630 00:43:46,707 --> 00:43:48,208 Querido? 631 00:44:58,529 --> 00:45:00,872 (SINOS TOCANDO) 632 00:45:17,340 --> 00:45:19,513 Uh, com licença. 633 00:45:20,301 --> 00:45:25,180 Não tenho ideia de onde estou. Eu, ah... Como faço para chegar ao centro da cidade? 634 00:45:25,181 --> 00:45:27,649 (FALANDO GREGO QUEBRADO) 635 00:45:28,309 --> 00:45:31,312 Você sabe, onde as pessoas se reúnem? 636 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 - Uísque? - Uísque. 637 00:45:43,991 --> 00:45:45,700 Diga ao motorista que eu acabei de quero dirigir por aí. 638 00:45:45,701 --> 00:45:49,329 - Estou procurando minha esposa. - OK. Ah, esposa. Claro, sim. 639 00:45:49,330 --> 00:45:50,497 - Entre. (RISOS) - (CHESTER) Ok. 640 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Oh, meu amigo, você paga primeiro. 641 00:45:53,167 --> 00:45:54,334 - Pagar primeiro? - Sim. 642 00:45:54,335 --> 00:45:56,169 - Quanto isso custa? - (HOMEM) Eu te mostro. Eu te mostro. 643 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Onde você está indo? Onde você está indo? 644 00:45:58,839 --> 00:46:00,340 Sim, eu não sei onde Eu estou indo. Apenas diga a ele... 645 00:46:00,341 --> 00:46:01,841 - Cinquenta. - Cinquenta, sim. 646 00:46:01,842 --> 00:46:03,551 - Ok, obrigado. - (RISOS) Entre. 647 00:46:03,552 --> 00:46:06,012 Você entende? Eu apenas quero dirigir por aí. 648 00:46:06,013 --> 00:46:08,857 Boa sorte com sua esposa. 649 00:46:13,187 --> 00:46:16,281 Espere, pare. Pare, pare, pare! Pare um segundo. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,697 Colette? 651 00:46:24,699 --> 00:46:25,865 (HOMEM FALANDO GREGO) 652 00:46:25,866 --> 00:46:27,367 Colette? 653 00:46:29,078 --> 00:46:31,046 - Ah, me desculpe. - (homem grunhe) 654 00:46:31,580 --> 00:46:32,872 Ei! 655 00:46:32,873 --> 00:46:34,374 (grunhidos) 656 00:46:40,423 --> 00:46:44,894 (EM GREGO) Pare! Pare com isso! Você não vê que ele está bêbado? 657 00:46:47,555 --> 00:46:49,472 Parar! Pare, pare. A polícia está chegando. 658 00:46:49,473 --> 00:46:51,941 Ir. Saia daqui. 659 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 (MULTIDÃO CLAMANDO) 660 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 (EM GREGO) O que está acontecendo aqui? 661 00:46:57,732 --> 00:46:59,399 (EM GREGO) Nada. 662 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 - Ah, ele acabou de me dar um soco. - Calma. Vamos. 663 00:47:02,278 --> 00:47:04,487 Onde diabos você estava, afinal? Onde vocês estiveram? 664 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 Por favor, por favor, acalme-se. 665 00:47:06,115 --> 00:47:08,241 - Você dormiu com ele? - Não. 666 00:47:08,242 --> 00:47:10,076 Você vê o que ele está fazendo? Ele está tentando nos separar. 667 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 - Essa viagem toda... - Do que você está falando? Acalmar. 668 00:47:12,330 --> 00:47:14,831 Ele te contou, não foi? Ele te contou? 669 00:47:14,832 --> 00:47:16,750 - O que você está falando? - Ele estava... 670 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 - Me disse o que? - O cara bateu a cabeça. 671 00:47:19,420 --> 00:47:22,969 Tudo bem? Ele tinha uma arma. O que devo fazer? 672 00:47:23,257 --> 00:47:25,930 Eu estava tentando proteger você. Eu estava tentando proteger você. 673 00:47:27,970 --> 00:47:30,689 Esqueça. Esqueça! 674 00:47:50,951 --> 00:47:52,452 (PORTA ABRE) 675 00:47:53,996 --> 00:47:57,457 - Por que você não me contou? - Ele me pediu para não dizer nada. 676 00:47:57,458 --> 00:48:01,461 - Ele pensou que você iria entrar em pânico. - Ele matou alguém. 677 00:48:01,462 --> 00:48:03,797 Por que você mentiria por ele? 678 00:48:03,798 --> 00:48:06,141 Eu não fiz isso por ele. 679 00:48:08,219 --> 00:48:11,393 Você não deveria ter feito isso para qualquer um de nós. 680 00:48:17,812 --> 00:48:20,735 Aquelas pessoas que estão atrás ele, o que ele fez? 681 00:48:22,733 --> 00:48:25,076 Ele os enganou. 682 00:48:26,195 --> 00:48:30,040 Ele vendeu-lhes ações em um campo de petróleo que não existia. 683 00:48:31,700 --> 00:48:34,498 Eles e centenas de outras pessoas. 684 00:48:35,579 --> 00:48:37,922 Quanto você sabia? 685 00:48:38,916 --> 00:48:41,089 Ele é meu marido. 686 00:48:50,094 --> 00:48:54,269 Vou ligar para meu amigo pela manhã, veja se seus passaportes estão prontos. 687 00:48:55,015 --> 00:48:56,687 Então o que? 688 00:48:57,601 --> 00:49:00,775 Esconder-se em outro lugar? Mudar nossos nomes? 689 00:49:01,564 --> 00:49:05,024 Não posso mais viver assim. 690 00:49:05,025 --> 00:49:07,368 (RYDAL) O que você quer que eu faça? 691 00:49:08,195 --> 00:49:10,618 (COLETTE) Eu só quero ir para casa. 692 00:49:11,365 --> 00:49:13,208 (Suspiros) 693 00:49:14,577 --> 00:49:16,744 (EM GREGO) Quando você pode conseguir os passaportes para Iráklion? 694 00:49:16,745 --> 00:49:19,747 (EM GREGO) Amanhã de manhã. Vejo você no Café' Astir às oito. 695 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 (EM GREGO) Estarei lá. 696 00:49:21,459 --> 00:49:23,585 (EM GREGO) Você não contou mim ele é procurado por assassinato. 697 00:49:23,586 --> 00:49:25,133 Eu não sabia. 698 00:49:26,046 --> 00:49:28,093 (EM GREGO) Ele tem muito dinheiro. 699 00:49:39,268 --> 00:49:43,104 Eu acho que é melhor se você e Colette não se sentem um ao lado do outro. 700 00:49:43,105 --> 00:49:48,076 Então por que você e eu não nos sentamos juntos? Você se importa, querido? 701 00:50:18,849 --> 00:50:20,942 (FALANDO GREGO) 702 00:50:36,534 --> 00:50:39,128 (FALANDO GREGO) 703 00:51:24,164 --> 00:51:25,665 Merda. 704 00:51:25,833 --> 00:51:27,334 O que? 705 00:51:27,918 --> 00:51:29,419 Ei! 706 00:51:33,674 --> 00:51:36,268 Ah, pelo amor de Pete. 707 00:51:42,266 --> 00:51:43,767 Ei! 708 00:51:43,851 --> 00:51:45,352 Ei! 709 00:51:45,519 --> 00:51:49,063 - O que diabos está acontecendo? - Ela acha que eles a reconheceram. 710 00:51:49,064 --> 00:51:51,524 - Ninguém te reconheceu. - Ela diz que eles a reconheceram. 711 00:51:51,525 --> 00:51:55,403 - Volte para o ônibus! Vamos! - Não! Tire suas mãos de mim! 712 00:51:55,404 --> 00:51:59,374 Isso é tudo culpa sua! Não me culpe. 713 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Escute-me. 714 00:52:04,538 --> 00:52:06,585 (MOTORISTA, EM GREGO) Mal posso esperar por você. 715 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 (EM GREGO) Desculpe! 716 00:52:10,210 --> 00:52:12,383 (EM GREGO) A menina não se sente bem. 717 00:52:15,090 --> 00:52:17,717 (EM GREGO) Qual é a distância até Iráklion? 718 00:52:17,718 --> 00:52:20,220 (EM GREGO) Cinco quilômetros. Passando pelas ruínas de Cnossos. 719 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 - Desculpe. - Não me toque. 720 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 (PÁSSAROS GRITANDO) 721 00:53:32,376 --> 00:53:36,221 - Você deveria descansar um pouco. - Você descansa um pouco. 722 00:53:36,880 --> 00:53:38,973 Estou bem. 723 00:53:57,192 --> 00:53:59,660 Vou dar uma olhada. 724 00:54:13,417 --> 00:54:15,339 (Suspiros) 725 00:54:25,220 --> 00:54:27,017 (TROVÃO EMBUTIDO) 726 00:54:33,479 --> 00:54:36,448 - (TROVÃO CRACKING) - Ei, acorde! Vamos. 727 00:54:39,526 --> 00:54:41,611 Vamos, acorde, querido. 728 00:54:41,612 --> 00:54:44,911 Vamos. Vamos tirar você daqui da chuva. Temos que ir. 729 00:55:14,436 --> 00:55:16,103 Obrigado. 730 00:55:16,104 --> 00:55:20,404 vou ver se tem algum lugar podemos descansar. Já volto. 731 00:55:51,139 --> 00:55:53,437 - Colette... - (Tarido) 732 00:55:53,642 --> 00:55:55,143 Chester? 733 00:55:56,311 --> 00:55:57,520 Chester! 734 00:55:57,521 --> 00:56:00,945 Eu vou procurá-lo. OK? Fique aqui. 735 00:56:23,005 --> 00:56:24,848 Chester? 736 00:56:32,514 --> 00:56:34,015 Chester? 737 00:57:16,934 --> 00:57:18,731 (grunhidos) 738 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Rydal? 739 00:57:35,702 --> 00:57:37,875 Você o encontrou? 740 00:57:40,791 --> 00:57:44,716 - Onde está Rydal? - Esqueça Rydal. 741 00:57:44,753 --> 00:57:47,221 O que você fez com ele? 742 00:57:47,547 --> 00:57:50,596 Nada. Vamos, vamos. 743 00:57:50,884 --> 00:57:52,969 - Diga-me! - Ele está bem! 744 00:57:52,970 --> 00:57:55,763 - Onde ele está? - Não precisamos dele! 745 00:57:55,764 --> 00:57:57,890 Me desculpe, eu sei que estraguei tudo. 746 00:57:57,891 --> 00:58:00,059 Eu vou compensar você. Podemos recomeçar. 747 00:58:00,060 --> 00:58:01,143 É tarde demais. 748 00:58:01,144 --> 00:58:04,146 - Não diga isso! - (gaspas) 749 00:58:04,147 --> 00:58:05,648 (GRITOS) 750 00:58:06,233 --> 00:58:08,076 Colette! 751 00:58:38,849 --> 00:58:39,932 Oh! 752 00:58:39,933 --> 00:58:44,279 Oh não. Não. Não! Não! 753 00:58:44,604 --> 00:58:47,690 Não. Não, não, Deus, não! Não! 754 00:58:47,691 --> 00:58:51,110 Não, não, não! Não! 755 00:58:51,111 --> 00:58:52,153 (GRITANDO) 756 00:58:52,154 --> 00:58:55,954 (SOLUÇANDO) Oh, não, não, não. 757 00:58:59,286 --> 00:59:01,788 (LAMENTANDO) 758 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 (CHESTER LAMENTANDO) 759 00:59:42,746 --> 00:59:44,668 Onde está Rydal? 760 00:59:45,665 --> 00:59:48,543 Ele fugiu com minha esposa. 761 00:59:49,503 --> 00:59:51,926 Você pegou meu passaporte? 762 00:59:59,429 --> 01:00:02,398 Outros 2.500 como combinamos. 763 01:00:10,023 --> 01:00:12,116 (Suspiros) 764 01:00:16,363 --> 01:00:19,787 - Você vê os jornais? - Hum-hmm. 765 01:00:20,075 --> 01:00:24,079 - Pode ser um problema para mim. - Sim. 766 01:00:25,872 --> 01:00:29,216 Mas um muito maior problema se eu for pego. 767 01:00:39,302 --> 01:00:41,554 (GEMINDO) 768 01:00:50,772 --> 01:00:52,740 (GEMINDO) 769 01:01:24,598 --> 01:01:26,691 Ah, Deus. 770 01:01:48,163 --> 01:01:50,791 (MULHER FALANDO GREGO) 771 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 (SAUDAÇÃO EM GREGO) 772 01:02:36,670 --> 01:02:38,171 (SOPRO DA BUZINA DO NAVIO) 773 01:03:25,760 --> 01:03:28,183 Filho da puta. 774 01:04:54,599 --> 01:04:57,693 A verdade é que estamos unidos pelo quadril. 775 01:04:57,727 --> 01:05:03,148 Se eu for pego, eu te derrubo. Se você for pego, me entregue. 776 01:05:03,149 --> 01:05:07,027 Eu acho que você deve ter pensado nisso ou você teria ido à polícia. 777 01:05:07,028 --> 01:05:09,496 Você não tem ideia do que estou pensando. 778 01:05:10,990 --> 01:05:12,241 Eu sei que você não estaria aqui 779 01:05:12,242 --> 01:05:14,993 se você não tivesse um pouco roubo em suas veias. 780 01:05:14,994 --> 01:05:17,246 Quanto você quer? 781 01:05:17,539 --> 01:05:20,508 Não sei, você era casado com ela. Quanto você acha que ela valia? 782 01:05:28,800 --> 01:05:31,093 Eu lhe darei US$ 5.000. 783 01:05:31,094 --> 01:05:34,643 Oh, aposto que você tem muito mais do que isso em sua mala. 784 01:05:44,732 --> 01:05:47,826 10.000. É isso. 785 01:05:48,778 --> 01:05:51,280 Eu não quero seu dinheiro. 786 01:05:52,323 --> 01:05:55,167 Eu queria sua esposa. 787 01:05:55,493 --> 01:05:56,994 (GASPS) 788 01:06:05,295 --> 01:06:10,266 Você nunca menciona minha esposa de novo! 789 01:06:14,971 --> 01:06:16,814 (RUIDDO DA PORTA) 790 01:06:20,059 --> 01:06:22,402 (GEMINDO) 791 01:06:23,605 --> 01:06:25,197 (RISOS) 792 01:06:26,274 --> 01:06:28,025 (EM GREGO) Você está bem? 793 01:06:28,026 --> 01:06:30,153 (EM GREGO) Bebi demais. 794 01:06:30,904 --> 01:06:32,451 Uau! 795 01:06:32,572 --> 01:06:34,573 (EM GREGO) Você deveria estar cuidado com esse clima. 796 01:06:34,574 --> 01:06:36,492 (EM GREGO) Você pode escorregar e cair no mar. 797 01:06:36,493 --> 01:06:38,415 (EM GREGO) Ok, terei cuidado. 798 01:06:47,253 --> 01:06:49,096 (GEMINDO) 799 01:07:27,460 --> 01:07:28,961 (EM GREGO) De onde você é? 800 01:07:28,962 --> 01:07:31,510 - (EM GREGO) Creta, senhor. - (EM GREGO) Documentos? 801 01:07:37,679 --> 01:07:39,763 (EM GREGO) Você visitou Cnossos? 802 01:07:39,764 --> 01:07:41,723 (EM GREGO) Não, por quê? 803 01:07:41,724 --> 01:07:45,398 (EM GREGO) Estamos procurando alguém visto nas ruínas. 804 01:07:45,478 --> 01:07:47,980 (EM GREGO) Vá e fale ao meu colega, por favor. 805 01:08:27,478 --> 01:08:29,759 (EM GREGO) Você poderia ir e fale com meu colega, por favor? 806 01:08:30,148 --> 01:08:32,070 (EM GREGO) Ali, por favor. 807 01:08:33,109 --> 01:08:35,782 Lá? Ok, ok. 808 01:08:37,822 --> 01:08:39,323 Merda. 809 01:08:40,700 --> 01:08:42,200 (EM GREGO) Você estava viajando sozinho em Creta? 810 01:08:42,201 --> 01:08:45,250 (EM GREGO) Não, eu estava visitando minha mãe. 811 01:08:45,580 --> 01:08:47,548 (EM GREGO) Você visitou Cnossos? 812 01:08:47,749 --> 01:08:50,297 (EM GREGO) Por que eu iria para lá? Nasci em Creta. 813 01:08:50,668 --> 01:08:52,461 (EM GREGO) Onde você mora agora? 814 01:08:52,462 --> 01:08:53,962 (EM GREGO) Atenas. 815 01:08:53,963 --> 01:08:55,672 (EM GREGO) Qual é a sua ocupação? 816 01:08:55,673 --> 01:08:57,595 (EM GREGO) Músico. 817 01:09:12,732 --> 01:09:14,859 Vamos, vamos. 818 01:09:18,237 --> 01:09:21,707 - Você mora em Creta? - Não, sou americano. 819 01:09:22,033 --> 01:09:23,830 Viajando sozinho? 820 01:09:25,662 --> 01:09:28,256 Uh... Não. Não, não, eu... 821 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 (OFICIAL) Ei! 822 01:09:38,591 --> 01:09:40,934 (FALANDO GREGO) 823 01:09:53,272 --> 01:09:54,690 Sim? 824 01:09:54,691 --> 01:09:56,983 Este é seu filho? 825 01:09:56,984 --> 01:09:58,652 Uh... Bem... 826 01:09:58,653 --> 01:10:01,656 Pai, ele quer saber se estou viajando sozinho. 827 01:10:02,990 --> 01:10:05,492 Sim, senhor, eu, uh... 828 01:10:05,493 --> 01:10:08,587 Estávamos apenas em filas separadas. 829 01:10:12,959 --> 01:10:15,132 Existe algum problema? 830 01:10:20,049 --> 01:10:21,925 Não, você pode ir. 831 01:10:21,926 --> 01:10:23,427 Obrigado. 832 01:10:24,053 --> 01:10:26,226 Obrigado, senhor. 833 01:10:28,015 --> 01:10:30,183 Não faça nada estúpido. 834 01:10:30,184 --> 01:10:32,607 Tire suas mãos de mim. 835 01:10:35,523 --> 01:10:37,482 - E agora? - Estou indo para o aeroporto. 836 01:10:37,483 --> 01:10:39,280 Eu também. 837 01:10:55,126 --> 01:10:58,044 (HOMEM NO RÁDIO, EM GREGO) Relatórios indica que a vítima foi roubada... 838 01:10:58,045 --> 01:10:59,296 (CHESTER) Eles estão falando sobre ela? 839 01:10:59,297 --> 01:11:00,464 ...como nenhum valor ou identificação foi encontrada com ela. 840 01:11:00,465 --> 01:11:02,933 - O que eles estão dizendo? - Shh! 841 01:11:06,471 --> 01:11:08,973 Eles acham que ela foi roubada. 842 01:11:09,474 --> 01:11:11,851 Eles não encontraram nada sobre ela. 843 01:11:12,310 --> 01:11:13,935 O que mais? 844 01:11:13,936 --> 01:11:16,396 (EM GREGO) Um homem na casa dos 20 anos, acredita-se ser um cidadão grego, 845 01:11:16,397 --> 01:11:19,483 foi visto saindo do local por um grupo de estudantes. 846 01:11:19,484 --> 01:11:21,861 Quem eles estão descrevendo, você ou eu? 847 01:11:32,163 --> 01:11:34,336 (MULHER FALANDO GREGO SOBRE PA) 848 01:11:55,186 --> 01:11:56,353 (CUMPRIMENTO DE MULHER EM GREGO) 849 01:11:56,354 --> 01:11:59,027 - Você fala inglês? - Sim, senhor. 850 01:12:00,942 --> 01:12:03,401 - Qual o seu nome? - Cintia. 851 01:12:03,402 --> 01:12:05,153 Cintia? 852 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 - Muito legal. - (SCOFFS) 853 01:12:08,032 --> 01:12:10,450 Bobby. Bobby Weidican. 854 01:12:10,451 --> 01:12:14,663 Nós, uh... Gostaríamos de dois assentos no voo de Frankfurt. 855 01:12:14,664 --> 01:12:16,916 Deixe-me verificar, senhor. 856 01:12:22,630 --> 01:12:24,677 (KYNTHIA FALANDO GREGO) 857 01:12:26,676 --> 01:12:28,894 Vá sentar e eu levo cuidado com os ingressos. 858 01:12:29,554 --> 01:12:31,727 Dê-me seu passaporte. 859 01:12:38,020 --> 01:12:40,113 Só um segundo, senhor. 860 01:13:20,563 --> 01:13:22,736 Francoforte, né? 861 01:13:23,190 --> 01:13:26,364 Sim. Seu velho não cara te ensinar alemão? 862 01:13:28,696 --> 01:13:33,872 Você sabe, eu vi uma foto sua com seu pai em seu livrinho de poemas. 863 01:13:37,038 --> 01:13:39,165 Parecia que ele se importava muito sobre você. 864 01:13:39,457 --> 01:13:41,709 As aparências podem enganar. 865 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Sim. 866 01:13:45,004 --> 01:13:46,505 (RISOS) 867 01:13:48,841 --> 01:13:51,435 Por que você não foi ao funeral dele? 868 01:13:52,470 --> 01:13:55,314 Porque ele não iria me queria lá. 869 01:13:57,934 --> 01:14:02,354 O problema é que esperamos muito deles. 870 01:14:02,355 --> 01:14:03,772 Quando eu era criança, 871 01:14:03,773 --> 01:14:06,650 Eu olhei para meu pai como se ele fosse um deus. 872 01:14:06,651 --> 01:14:08,903 Então você cresce 873 01:14:09,362 --> 01:14:12,615 e eles decepcionam você um pouco mais todos os dias. 874 01:14:18,746 --> 01:14:20,372 - Bem, ah... - Aonde você vai? 875 01:14:20,373 --> 01:14:22,625 Vou pegar uma bebida. 876 01:14:22,833 --> 01:14:26,382 - Você quer alguma coisa? Café? - Não. 877 01:14:42,645 --> 01:14:44,604 (HOMEM NO PA, EM GREGO) Atenção, por favor! 878 01:14:44,605 --> 01:14:48,233 Passageiros para voo 180 para Istambul 879 01:14:48,234 --> 01:14:50,953 deverá seguir até o portão de embarque. 880 01:15:38,993 --> 01:15:40,618 (FALANDO GREGO) 881 01:15:40,619 --> 01:15:42,541 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 882 01:16:05,144 --> 01:16:08,855 (MULHER NO PA) Bem vindo a bordo do voo 0A 180 para Istambul. 883 01:16:08,856 --> 01:16:11,858 Nosso capitão me informou que nosso tempo de vôo será 884 01:16:11,859 --> 01:16:14,782 aproximadamente um hora e 30 minutos. 885 01:16:41,013 --> 01:16:43,186 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 886 01:16:46,185 --> 01:16:48,278 (TELEFONE TOCANDO) 887 01:16:58,114 --> 01:17:00,366 (CONTINUA TOCANDO) 888 01:17:15,131 --> 01:17:18,976 (RYDAL) Acho que você deveria ter matado eu quando você teve a chance, hein? 889 01:17:21,095 --> 01:17:24,806 - De onde você está ligando? - Ah, do outro lado da ponte. 890 01:17:24,807 --> 01:17:26,474 Como você me encontrou? 891 01:17:26,475 --> 01:17:29,144 Eu perguntei à garota em o balcão de passagens. 892 01:17:29,145 --> 01:17:31,271 Kynthia, não foi? 893 01:17:31,272 --> 01:17:32,647 (RISOS) 894 01:17:32,648 --> 01:17:36,493 Então liguei para todos os hotéis na cidade, Sr. Weidican. 895 01:17:38,821 --> 01:17:42,157 Eu quero o dinheiro, tudo isso, 896 01:17:42,158 --> 01:17:45,076 ou eu vou dar o seu nova identidade para os federais. 897 01:17:45,077 --> 01:17:47,036 Escute, por que você não vem 898 01:17:47,037 --> 01:17:48,705 e podemos ter um beber e falar sobre isso? 899 01:17:48,706 --> 01:17:50,290 Eu não acho. 900 01:17:50,291 --> 01:17:55,420 Café Sultan, bairro joalheiro, Grande Bazar. Vinte minutos. 901 01:17:55,421 --> 01:17:58,506 Você não deveria ter tentado me incriminar pelo assassinato dela. 902 01:17:58,507 --> 01:18:00,224 (DESLIGA) 903 01:18:04,889 --> 01:18:06,390 (Suspiros) 904 01:18:09,059 --> 01:18:11,561 Nós vamos precisar de uma confissão 905 01:18:12,062 --> 01:18:14,906 - ou o acordo está cancelado. - Sim, eu sei. 906 01:19:17,628 --> 01:19:21,553 Você quer algo para beber? Receio que eles não sirvam álcool. 907 01:19:23,050 --> 01:19:25,803 Eu vou querer o que você quiser. 908 01:19:26,387 --> 01:19:28,389 (FALANDO TURCO) 909 01:19:29,098 --> 01:19:32,272 Eu vejo seu velho te ensinei turco também. 910 01:19:33,978 --> 01:19:37,573 Você pode achar isso difícil de acreditar mas senti falta da sua companhia. 911 01:19:37,982 --> 01:19:41,827 Você é a única pessoa que resta no mundo Posso ter uma conversa honesta com. 912 01:19:43,946 --> 01:19:46,039 Você tem isso com você? 913 01:19:46,240 --> 01:19:48,116 Hum-hmm. 914 01:19:48,117 --> 01:19:51,791 - 10.000. É tudo que tenho. - Não, 10.000 não bastam. 915 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 (Rindo) 916 01:19:55,207 --> 01:19:57,125 Você deveria estar me pagando. 917 01:19:57,126 --> 01:20:00,336 Quando nos conhecemos, você estava universitárias que mudam pouco. 918 01:20:00,337 --> 01:20:03,511 Agora olhe para você. Um verdadeiro criminoso. 919 01:20:04,091 --> 01:20:07,140 Há outra coisa que eu quero. 920 01:20:09,263 --> 01:20:11,936 Quero uma foto da Colette. 921 01:20:31,452 --> 01:20:33,625 Faça a sua escolha. 922 01:20:40,961 --> 01:20:44,635 Será que era mesmo ela nome verdadeiro? Colette? 923 01:20:49,011 --> 01:20:52,765 - Por que você tentou me incriminar? - Você realmente precisa perguntar? 924 01:20:53,599 --> 01:20:55,442 Porque ela gostou de mim? 925 01:20:58,937 --> 01:21:01,735 Você sabe que eu dormi com ela? 926 01:21:05,110 --> 01:21:07,362 Ela queria que eu fizesse isso. 927 01:21:10,407 --> 01:21:13,201 Ela queria uma saída. Isso é tudo que você significava para ela. 928 01:21:13,202 --> 01:21:16,329 Algum garoto inexperiente que ela faria esqueci em um minuto. 929 01:21:16,330 --> 01:21:20,835 - Então por que você a matou? - Ela era a única coisa com quem eu me importava. 930 01:21:21,085 --> 01:21:23,838 Agora, por que eu a mataria? 931 01:21:26,256 --> 01:21:28,174 Eu não espero que você entenda agora 932 01:21:28,175 --> 01:21:29,967 mas um dia você vai acordar e você vai se olhar no espelho 933 01:21:29,968 --> 01:21:33,096 e você vai ver alguém que não é tão diferente de mim. 934 01:21:35,849 --> 01:21:38,935 E você vai perceber isso toda esperança e sonho que você já teve 935 01:21:38,936 --> 01:21:41,104 escorregou por entre seus dedos 936 01:21:41,105 --> 01:21:45,983 e tudo que você tem, se você estiver sorte, é alguém como ela. 937 01:21:45,984 --> 01:21:48,657 Foi isso que você tirou de mim! 938 01:21:50,155 --> 01:21:54,250 Foi isso que eu tirei de você? Você tentou me matar. 939 01:21:55,160 --> 01:21:58,413 E você a matou. Admita. 940 01:22:03,001 --> 01:22:05,094 Admita. 941 01:22:33,157 --> 01:22:37,161 Vamos dar um passeio. eu não quero te dar o dinheiro aqui. 942 01:22:58,474 --> 01:23:00,567 Bem-vindo, senhor. 943 01:23:02,853 --> 01:23:04,354 Olá. 944 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 (homens gritando) 945 01:23:17,784 --> 01:23:20,628 (GRITAR EM TURCO) 946 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 (homens gritando) 947 01:23:30,839 --> 01:23:33,137 (GRITAR EM TURCO) 948 01:23:39,806 --> 01:23:41,182 (FALANDO TURCO) 949 01:23:41,183 --> 01:23:42,730 (homens falando turco) 950 01:24:12,214 --> 01:24:14,432 (ofegante) 951 01:24:33,402 --> 01:24:35,654 (ofegante) 952 01:24:42,703 --> 01:24:44,705 (FALANDO TURCO) 953 01:25:01,763 --> 01:25:04,482 (GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA) 954 01:25:23,994 --> 01:25:26,462 (EM TURCO) Perdemo-lo na Rua Aynicilar. 955 01:25:26,830 --> 01:25:30,049 (EM TURCO) Ele deve ser em direção à Praça Rustam. 956 01:26:03,200 --> 01:26:05,168 (homens gritando) 957 01:26:23,845 --> 01:26:25,346 (Tiro) 958 01:26:27,224 --> 01:26:28,725 (GEMIDOS) 959 01:26:38,360 --> 01:26:40,453 Ah, merda. 960 01:26:44,449 --> 01:26:47,122 Não, espere, espere. Deixe-me falar com ele. 961 01:26:47,494 --> 01:26:50,338 Deixe-me falar com ele! 962 01:27:20,485 --> 01:27:23,204 Você está usando uma escuta? 963 01:27:32,664 --> 01:27:34,757 Meu nome 964 01:27:34,875 --> 01:27:37,719 é Chester MacFarland. 965 01:27:38,879 --> 01:27:41,338 Sou culpado de fraude, 966 01:27:41,339 --> 01:27:45,594 arruinando a vida de muitos homens. 967 01:27:46,428 --> 01:27:48,771 Eu sou responsável 968 01:27:50,474 --> 01:27:54,569 pela morte de um detetive particular. 969 01:27:58,774 --> 01:28:01,527 E a morte da minha esposa. 970 01:28:05,030 --> 01:28:07,532 Rydal Keener 971 01:28:08,825 --> 01:28:11,373 não tinha nada a ver com isso. 972 01:28:14,039 --> 01:28:17,042 Eu o enquadrei. 973 01:28:26,843 --> 01:28:31,018 Desculpe por ter decepcionado você. 974 01:28:57,165 --> 01:28:59,838 (CHESTER'S TRABALHADO A RESPIRAÇÃO TOCA NA FITA) 975 01:29:05,298 --> 01:29:09,473 Nossa embaixada providenciará para sua repatriação. 976 01:29:10,887 --> 01:29:12,934 Você está livre para ir para casa. 977 01:29:16,309 --> 01:29:18,652 Onde ele será enterrado? 978 01:29:19,145 --> 01:29:21,313 Bem, não conseguimos para rastrear qualquer parente mais próximo, 979 01:29:21,314 --> 01:29:23,774 então ele será enterrado aqui. 980 01:29:23,775 --> 01:29:25,697 Por que? 981 01:29:27,821 --> 01:29:30,323 Pensei em ir ao funeral dele.