1
00:00:26,290 --> 00:00:28,294
Isso é uma merda.

2
00:00:29,328 --> 00:00:31,667
Isso é apenas lixo.

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,148
É uma história ruim para começar,

4
00:00:34,172 --> 00:00:36,716
e sou um péssimo escritor.
Não sei o que me fez pensar

5
00:00:36,740 --> 00:00:40,633
por cinco segundos eu seria capaz
para transformar isso em qualquer coisa

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,717
além do lixo.

7
00:00:45,886 --> 00:00:47,945
Eu sou uma fraude. Eu sei.

8
00:00:47,969 --> 00:00:50,519
Todo escritor pensa
eles são uma fraude. É clichê.

9
00:00:50,543 --> 00:00:51,768
Alguns de nós temos que estar certos.

10
00:00:51,792 --> 00:00:54,603
A maioria de nós, na verdade, tem que estar certa,

11
00:00:54,627 --> 00:00:56,954
estatisticamente falando.

12
00:00:56,978 --> 00:01:00,696
Quero dizer, por que agimos
como a síndrome do impostor

13
00:01:00,720 --> 00:01:02,176
significa que você não é um impostor?

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,048
Só porque você tem síndrome de Estocolmo

15
00:01:04,072 --> 00:01:06,324
não significa que você não esteja na Suécia.

16
00:01:08,598 --> 00:01:10,286
Eu desisto.

17
00:01:17,614 --> 00:01:18,627
Estúpido.

18
00:01:18,651 --> 00:01:20,238
Estúpido. Ah, sim, ótimo.

19
00:01:20,262 --> 00:01:22,580
Nuvem de cogumelo. Não usando essa ideia.

20
00:01:22,604 --> 00:01:25,243
Por que você faria isso? A história toda
é sobre o mundo explodir,

21
00:01:25,267 --> 00:01:28,594
então, obviamente, não mostre o
parte onde o mundo explode.

22
00:01:28,618 --> 00:01:31,597
A parte mais interessante
de toda a ideia,

23
00:01:31,621 --> 00:01:34,730
e João Gênio...

24
00:01:34,754 --> 00:01:37,104
decide deixar isso de lado.

25
00:01:39,324 --> 00:01:42,151
Escolha criativa super legal, Chayefsky.

26
00:01:42,806 --> 00:01:44,278
Você acertou em cheio.

27
00:01:46,405 --> 00:01:47,656
Se eu fosse inteligente,

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,539
eu teria começado
toda a história com...

29
00:01:59,823 --> 00:02:01,651
Isso é muito bom.

30
00:02:03,696 --> 00:02:04,784
Sim.

31
00:02:08,745 --> 00:02:12,290
"Houve uma guerra nuclear.

32
00:02:12,314 --> 00:02:14,988
“A cidade está em ruínas.

33
00:02:15,012 --> 00:02:17,295
"O ar está envenenado.

34
00:02:17,319 --> 00:02:19,688
Bilhões estão mortos."

35
00:02:19,712 --> 00:02:21,864
Ei. Ei!

36
00:02:21,888 --> 00:02:23,997
Eu consegui! Eu descobri!

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,956
Descobriu o que?

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,717
A história!

39
00:02:27,741 --> 00:02:29,089
Oh.

40
00:02:29,113 --> 00:02:30,351
"Oh"?!

41
00:02:30,375 --> 00:02:32,788
Isso é enorme. Nós temos que...
temos que comemorar.

42
00:02:32,812 --> 00:02:33,876
Vamos. Vamos sair.

43
00:02:33,900 --> 00:02:36,164
Estou preso aqui há muito tempo...

44
00:02:37,295 --> 00:02:41,299
Ah, não. Oh não.

45
00:02:50,874 --> 00:02:53,374
Precisamos ir para o abrigo.

46
00:02:53,398 --> 00:02:56,271
Os ceifadores sairão em breve.

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,603
Foi apenas uma história.

48
00:03:01,188 --> 00:03:03,365
Foi apenas uma história.

49
00:03:05,151 --> 00:03:07,823
Testemunha Adam Wegman,

50
00:03:08,112 --> 00:03:10,174
um escritor que, até esta noite,

51
00:03:10,198 --> 00:03:12,132
nunca prestou muita atenção à ideia

52
00:03:12,156 --> 00:03:14,874
da responsabilidade social de um artista.

53
00:03:14,898 --> 00:03:18,372
Ele está prestes a aprender que há
mais para a arte do que para o entretenimento.

54
00:03:18,902 --> 00:03:20,880
Ele está prestes a... Quer saber?

55
00:03:20,904 --> 00:03:23,448
Acho que podemos vencer isso.

56
00:03:23,472 --> 00:03:25,189
- Hum, Sophie está aqui?
- Corte.

57
00:03:25,213 --> 00:03:27,060
- E isso é um corte.
- Sofia. Desculpe, Owen.

58
00:03:27,084 --> 00:03:28,931
- Não, não, não. Claro.
- Uh, desculpe, pessoal.

59
00:03:28,955 --> 00:03:31,108
Ei, estou bem. Seu show, cara.

60
00:03:31,132 --> 00:03:33,422
Mas Betty está ficando
muito chateado com você.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,501
O que?

62
00:03:34,525 --> 00:03:36,330
- O que? Não.
- Ele está jogando.

63
00:03:36,354 --> 00:03:38,071
- Você está jogando.
- Não. Na verdade não estou brincando.

64
00:03:38,095 --> 00:03:39,116
- Ela está super chateada.
- Por que?

65
00:03:39,140 --> 00:03:40,334
Você está chateado comigo?

66
00:03:40,358 --> 00:03:41,421
Você sabe, eu queria te contar.

67
00:03:41,445 --> 00:03:42,728
Você sabe, você mudou.

68
00:03:42,752 --> 00:03:43,772
- Ah, droga.
- Oh.

69
00:03:43,796 --> 00:03:44,773
Você mudou, Betty.

70
00:03:44,797 --> 00:03:45,905
Eu faço parte da mudança?

71
00:03:45,929 --> 00:03:46,906
O que aconteceu com você?

72
00:03:46,930 --> 00:03:48,212
Quer dizer, eu...

73
00:03:48,236 --> 00:03:49,865
Olha, eu tive, eu tive que, tipo, entregar

74
00:03:49,889 --> 00:03:50,866
um monte de... Ei.

75
00:03:50,890 --> 00:03:51,867
E aí?

76
00:03:51,891 --> 00:03:53,130
Olá, Sofia. Hum...

77
00:03:53,154 --> 00:03:54,641
- Uh, anda comigo?
- OK.

78
00:03:54,665 --> 00:03:57,482
Então, acho que não estamos lá
ainda com a narração.

79
00:03:57,506 --> 00:03:59,049
Sim, eu... Uh, você sabe?

80
00:03:59,073 --> 00:04:00,485
...estava realmente pensando o mesmo.

81
00:04:00,509 --> 00:04:02,400
Obviamente, queremos isso
ser a melhor versão

82
00:04:02,424 --> 00:04:04,054
da melhor coisa que pode ser.

83
00:04:04,078 --> 00:04:05,359
- Sim.
- Hum...

84
00:04:05,383 --> 00:04:07,361
é um pouco também
no nariz, você acha?

85
00:04:07,385 --> 00:04:09,146
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Muito obrigado.

86
00:04:09,170 --> 00:04:11,148
- Isso é legal.
- Hum, bem, poderíamos...

87
00:04:11,172 --> 00:04:13,063
também poderia apenas abordar isso

88
00:04:13,087 --> 00:04:14,412
um pouco mais
metaforicamente, eu acho.

89
00:04:14,436 --> 00:04:16,153
Não sei.

90
00:04:16,177 --> 00:04:17,937
Cara, eu acho, tipo...

91
00:04:17,961 --> 00:04:19,939
Acho que estamos apenas...
pode estar dizendo algo

92
00:04:19,963 --> 00:04:21,767
na verdade não queremos dizer,

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,062
com o episódio.

94
00:04:24,855 --> 00:04:26,989
Oh. OK.

95
00:04:27,013 --> 00:04:30,167
Hum, o que você quer dizer?
Qual parte exatamente?

96
00:04:30,191 --> 00:04:32,363
A arte versus entretenimento.

97
00:04:33,239 --> 00:04:35,215
Tipo, mais ou menos, tipo,
basta bater com mais suavidade?

98
00:04:35,239 --> 00:04:38,049
Só estou dizendo, tipo, por que
precisamos torná-lo um ou-ou?

99
00:04:39,703 --> 00:04:41,526
Oh. OK. Hum...

100
00:04:41,550 --> 00:04:43,249
Desculpe. Hum...

101
00:04:44,083 --> 00:04:46,835
Mas não é disso que trata o episódio?

102
00:04:47,086 --> 00:04:48,185
É isso?

103
00:04:48,754 --> 00:04:50,361
Hum...

104
00:04:50,385 --> 00:04:51,971
Quero dizer, você escreveu.

105
00:04:51,995 --> 00:04:53,277
Ah, não, não.

106
00:04:53,301 --> 00:04:55,148
Quero dizer, obviamente,
Eu quero que você esteja a bordo.

107
00:04:55,172 --> 00:04:56,612
Hum-hmm.

108
00:04:56,637 --> 00:04:58,195
Hum, acho que só
pensei que todo o ponto

109
00:04:58,219 --> 00:05:02,155
foi tipo, tipo,
a ladeira escorregadia, certo,

110
00:05:02,179 --> 00:05:03,809
do caminho
de filmes de super-heróis ou, tipo,

111
00:05:03,833 --> 00:05:07,117
porcaria estúpida de ficção científica para ... idiocracia.

112
00:05:07,141 --> 00:05:08,248
Huh.

113
00:05:08,272 --> 00:05:11,512
Quer dizer, nosso programa é de ficção científica, certo?

114
00:05:12,194 --> 00:05:14,559
Sim, mas é The Twilight Zone.

115
00:05:14,905 --> 00:05:16,430
Hum-hmm.

116
00:05:16,454 --> 00:05:19,172
Quero dizer, The Twilight Zone não é
apenas monstros em uma asa de avião.

117
00:05:19,196 --> 00:05:21,043
- Certo?
- Hum-hmm.

118
00:05:21,067 --> 00:05:23,350
Se não há nada sendo dito
de importância,

119
00:05:23,374 --> 00:05:24,917
então são apenas histórias de fogueira.

120
00:05:24,941 --> 00:05:26,440
Então você não gosta de histórias sobre fogueiras?

121
00:05:26,464 --> 00:05:29,086
Não, eu fiz isso quando era pequena.

122
00:05:29,708 --> 00:05:31,184
Olha, o que Rod Serling fez

123
00:05:31,208 --> 00:05:33,099
foi, ele pegou essa coisa boba de criança do gênero

124
00:05:33,123 --> 00:05:34,231
e ele o elevou.

125
00:05:34,255 --> 00:05:35,536
Ele fez arte com isso

126
00:05:35,560 --> 00:05:36,748
para os adultos.

127
00:05:36,772 --> 00:05:38,278
E a razão pela qual ele está em todos os episódios...

128
00:05:38,302 --> 00:05:40,019
Bem, até agora, certo?

129
00:05:40,043 --> 00:05:41,639
Até agora, claro.

130
00:05:41,663 --> 00:05:43,240
Hum, mas o motivo...

131
00:05:43,264 --> 00:05:44,241
Seth precisa de sua cadeira.

132
00:05:44,265 --> 00:05:45,901
- Oh, tudo bem. Desculpe.
- Sim.

133
00:05:45,925 --> 00:05:47,271
Hum...

134
00:05:48,707 --> 00:05:50,381
Eu só... eu só me lembro,
quando eu era uma garotinha,

135
00:05:50,405 --> 00:05:52,818
eu assistiria ao show
e eu pensava: "O que é

136
00:05:52,842 --> 00:05:54,341
- A Zona Crepuscular?"
- Hum.

137
00:05:54,365 --> 00:05:57,954
Você sabe? Tipo, quando chegaremos
para a Zona Crepuscular?

138
00:05:57,978 --> 00:05:59,651
Ah... você sabe?

139
00:06:00,179 --> 00:06:01,635
Isso é profundo.

140
00:06:01,660 --> 00:06:03,263
Bem, ok, mas eu era uma criança

141
00:06:03,287 --> 00:06:05,309
e eu não consegui
o que havia de bom no show.

142
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
É por isso que Rod Serling teve
para entrar em cada episódio,

143
00:06:07,857 --> 00:06:10,357
para nos lembrar que O Crepúsculo
Zona não é isso, tipo,

144
00:06:10,381 --> 00:06:12,881
dimensão alternativa de ficção científica,
certo? O que é bom

145
00:06:12,905 --> 00:06:15,124
sobre o show não é uma besteira do gênero.

146
00:06:15,148 --> 00:06:17,016
- Hum-hmm.
- É a mensagem.

147
00:06:17,040 --> 00:06:19,671
Eu só acho que o significado está aí,

148
00:06:19,695 --> 00:06:22,152
com, tipo, o episódio, sabe?

149
00:06:22,176 --> 00:06:24,154
Se você pudesse apenas, tipo,
dê uma passada na narração.

150
00:06:24,178 --> 00:06:25,285
Basta simplificar.

151
00:06:25,309 --> 00:06:26,852
Retire alguns dos... todos, tipo,

152
00:06:26,876 --> 00:06:29,072
a arte versus entretenimento.

153
00:06:29,096 --> 00:06:30,203
- OK.
- Assim...

154
00:06:30,227 --> 00:06:33,032
Testemunha Adam Weg...

155
00:06:33,056 --> 00:06:35,078
W-Wen-We... É "Wegman",

156
00:06:35,102 --> 00:06:36,253
e... Tanto faz.

157
00:06:36,820 --> 00:06:38,907
Um escritor que

158
00:06:38,931 --> 00:06:41,258
Eu-no meio de um...

159
00:06:41,659 --> 00:06:43,738
crise existencial.

160
00:06:43,762 --> 00:06:46,350
Então, você sabe, me dê sua versão

161
00:06:46,374 --> 00:06:48,374
e farei com que pareça legal.

162
00:06:53,076 --> 00:06:54,793
Testemunha Adam Wegman,

163
00:06:54,817 --> 00:06:57,100
um homem prestes a aprender isso entre

164
00:06:57,124 --> 00:07:00,059
verdade e fantasia
não há uma linha sólida,

165
00:07:00,083 --> 00:07:01,104
mas pontilhado.

166
00:07:02,011 --> 00:07:04,020
Até esta noite ele viveu em um mundo de...

167
00:07:06,785 --> 00:07:09,465
Não, não, não, não, não, não, não.

168
00:07:09,489 --> 00:07:14,160
Testemunhe o poder da arte
para mudar o mundo...

169
00:07:14,184 --> 00:07:15,770
Merda.

170
00:07:16,969 --> 00:07:18,208
Testemunhe o poder de uma história

171
00:07:18,232 --> 00:07:20,297
para mudar o mundo...

172
00:07:22,784 --> 00:07:26,240
Testemunhe o poder de uma história
escrever o mundo...

173
00:07:27,154 --> 00:07:29,915
...para endireitar o mundo...

174
00:07:30,983 --> 00:07:32,483
Merda.

175
00:07:34,074 --> 00:07:35,790
Olá, Ana,

176
00:07:35,814 --> 00:07:37,314
Eu realmente não posso falar agora.
Não é uma boa hora.

177
00:07:37,338 --> 00:07:39,836
Então você simplesmente
não responde mais às mensagens de texto?

178
00:07:39,860 --> 00:07:41,013
Estou muito ocupado.

179
00:07:41,037 --> 00:07:43,146
- Certo. Ocupado salvando o mundo.
- Sofia. Sofia está aqui?

180
00:07:43,170 --> 00:07:44,234
Não gostaria
usar o adjetivo errado...

181
00:07:44,258 --> 00:07:45,670
- podemos perder a Europa.
- Merda.

182
00:07:45,694 --> 00:07:47,802
Anna, eu não posso permitir isso
conversa agora, ok?

183
00:07:47,826 --> 00:07:49,413
- Eu realmente preciso ir.
- Por que me incomodo em ligar para você?

184
00:07:49,437 --> 00:07:51,763
- Adeus. Eu te amo. Tchau.
- Sofia...

185
00:07:51,787 --> 00:07:53,504
Ei. Desculpe.

186
00:07:53,528 --> 00:07:55,288
Eles estão me perguntando quando nós
pode obter a nova narração.

187
00:07:55,691 --> 00:07:57,769
Porque Jordan está esperando.

188
00:07:57,793 --> 00:07:59,771
E ele está, tipo, esperando.

189
00:07:59,795 --> 00:08:01,106
OK. Hum...

190
00:08:02,416 --> 00:08:04,123
Só uns dois minutos.
Preciso de dois minutos.

191
00:08:04,147 --> 00:08:05,820
- Para quem devo enviar?
- Na verdade vamos ter que

192
00:08:05,844 --> 00:08:08,084
escreva em cartões de sinalização, porque
estamos com pouco tempo.

193
00:08:08,108 --> 00:08:09,413
OK. Eu posso fazer isso.

194
00:08:17,921 --> 00:08:20,250
Os ceifadores sairão em breve.

195
00:08:21,717 --> 00:08:23,427
Foi apenas uma história.

196
00:08:25,037 --> 00:08:27,127
Foi apenas uma história.

197
00:08:28,891 --> 00:08:31,150
Imagine, se quiser, um contador de histórias

198
00:08:31,174 --> 00:08:34,284
finalmente conseguindo contar
a história de uma vida,

199
00:08:34,646 --> 00:08:38,157
exceto que a história é uma
de terror inexplicável

200
00:08:38,181 --> 00:08:40,812
e a vida é dela.

201
00:08:43,405 --> 00:08:45,991
O nome dela é Sophie Gelson.

202
00:08:46,015 --> 00:08:47,253
Ela tem pouca paciência

203
00:08:47,277 --> 00:08:49,476
para diversões infantis ou devaneios.

204
00:08:49,500 --> 00:08:51,013
- Não fui eu.
- Mas ela não será capaz de se desligar

205
00:08:51,038 --> 00:08:52,389
ou afastar-se do que

206
00:08:52,413 --> 00:08:55,392
espreita, embaçado, no fundo

207
00:08:55,416 --> 00:08:57,307
de seu próprio show.

208
00:08:57,795 --> 00:08:59,265
Ela está prestes a aprender

209
00:08:59,289 --> 00:09:01,920
que quando embaçado vem para focar

210
00:09:01,944 --> 00:09:04,444
não pode haver escapatória
do destino traçado

211
00:09:04,468 --> 00:09:05,761
para ela...

212
00:09:06,929 --> 00:09:08,405
na Zona Crepuscular.

213
00:09:09,773 --> 00:09:10,972
OK.

214
00:09:12,998 --> 00:09:14,976
Não, eu Di... uh, não.

215
00:09:15,000 --> 00:09:16,369
Sinceramente, parece um episódio melhor.

216
00:09:18,047 --> 00:09:21,137
Sério, o que está acontecendo?

217
00:09:23,525 --> 00:09:25,552
Você está viajando
através de outra dimensão,

218
00:09:25,576 --> 00:09:28,947
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

219
00:09:28,971 --> 00:09:32,168
É o meio termo
entre luz e sombra,

220
00:09:32,192 --> 00:09:34,953
entre ciência e superstição.

221
00:09:34,977 --> 00:09:37,390
E fica entre
o poço dos medos

222
00:09:37,414 --> 00:09:39,586
e o ápice do conhecimento.

223
00:09:40,287 --> 00:09:43,440
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

224
00:09:43,464 --> 00:09:47,337
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

225
00:09:53,300 --> 00:09:55,302
Desculpe.

226
00:09:57,478 --> 00:10:00,065
Estou... estou bem. eu sou
só vou memorizá-lo, então...

227
00:10:00,089 --> 00:10:03,242
se for... seja lá o que for
diz é o que vou dizer.

228
00:10:03,266 --> 00:10:05,113
Bem, sim,

229
00:10:05,137 --> 00:10:07,072
bem, veja, esse é o...
é aí que...

230
00:10:07,096 --> 00:10:08,402
é aí que...

231
00:10:15,365 --> 00:10:17,040
Você está bem?

232
00:10:17,933 --> 00:10:18,910
Jordânia.

233
00:10:18,934 --> 00:10:20,912
eu não...

234
00:10:20,936 --> 00:10:23,001
nada disso foi o que escrevi.

235
00:10:23,025 --> 00:10:25,395
Tenho certeza que parecia sua voz.

236
00:10:25,419 --> 00:10:27,310
Eu estou brincando. Claro. Não, eu sei.

237
00:10:27,334 --> 00:10:28,485
Eu não sei o que aconteceu.

238
00:10:28,509 --> 00:10:29,921
Os cartões de sinalização ficaram bagunçados.

239
00:10:29,945 --> 00:10:31,401
Acho que alguém deve ter trocado eles.

240
00:10:31,425 --> 00:10:32,489
Alguém os trocou.

241
00:10:32,513 --> 00:10:34,142
É tão estranho, no entanto. Certo?

242
00:10:34,166 --> 00:10:36,014
Tipo, por que alguém faria isso?

243
00:10:36,038 --> 00:10:38,930
- Quem faria isso?
- Poderia ser uma pegadinha para...

244
00:10:38,954 --> 00:10:41,106
- rolo de erros...
- Uh-huh. Sim, bem,

245
00:10:41,130 --> 00:10:43,151
- Às vezes isso acontece.
- isso não foi engraçado.

246
00:10:43,175 --> 00:10:45,197
Espere, uma pegadinha para um erro de gravação

247
00:10:45,221 --> 00:10:46,285
isso não é engraçado?

248
00:10:46,309 --> 00:10:47,939
Sem brincadeira.

249
00:10:47,963 --> 00:10:51,334
Posso ficar com um pouco disso?
Além disso, pegue isso. Obrigado.

250
00:10:51,358 --> 00:10:54,032
Bem, vou descobrir o que aconteceu.

251
00:10:54,056 --> 00:10:56,077
Hum. Não. Não se preocupe.

252
00:10:56,101 --> 00:10:58,950
Honestamente. Tipo, se você estiver
preocupado com qualquer coisa,

253
00:10:58,974 --> 00:11:01,518
você deveria estar preocupado
sobre o fato de você ser

254
00:11:01,542 --> 00:11:04,172
aparentemente em um episódio
da Zona Crepuscular

255
00:11:04,196 --> 00:11:05,957
agora mesmo.

256
00:11:05,981 --> 00:11:08,089
No entanto, não é uma má ideia para um episódio.

257
00:11:08,113 --> 00:11:10,396
Uma escritora que não consegue enfrentar seus medos.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,485
- Você acha?
- Eu amo isso. Sim.

259
00:11:12,509 --> 00:11:13,923
Você vai me seguir até o banheiro?

260
00:11:13,947 --> 00:11:16,444
- Oh não. Não, não.
- Uh, me mande

261
00:11:16,468 --> 00:11:18,099
essa narração, no entanto.

262
00:11:18,123 --> 00:11:19,362
Sua versão, não aquela...

263
00:11:19,386 --> 00:11:22,103
- pelo demônio ou algo assim.
- Ok, entendi, J.P.

264
00:11:22,127 --> 00:11:23,607
- Obrigado.
- Hum-hmm.

265
00:11:29,397 --> 00:11:31,073
Então, o que foi isso?

266
00:11:31,097 --> 00:11:32,331
O que foi o quê?

267
00:11:32,866 --> 00:11:34,949
Aquela façanha com os cartões de sinalização.

268
00:11:35,535 --> 00:11:37,699
Seu palpite é literalmente tão bom quanto o meu.

269
00:11:37,723 --> 00:11:38,830
Não fui eu.

270
00:11:39,831 --> 00:11:41,166
Não foi.

271
00:11:41,190 --> 00:11:43,404
Bem, nosso diretor está perguntando
para uma explicação.

272
00:11:43,428 --> 00:11:44,450
OK.

273
00:11:44,475 --> 00:11:46,171
Porque aparentemente agora
estamos fazendo uma pausa,

274
00:11:46,195 --> 00:11:48,173
e não temos tempo para fazer uma pausa.

275
00:11:48,197 --> 00:11:50,393
Uma pausa significa que estamos nos deparando
almoço, o que significa que vamos perder

276
00:11:50,417 --> 00:11:51,649
cerca de uma hora que nós
não pode se dar ao luxo de perder.

277
00:11:51,674 --> 00:11:53,004
Amy, eu prometo a você,

278
00:11:53,028 --> 00:11:55,528
Eu me importo com esse show em
pelo menos tanto quanto você.

279
00:11:56,729 --> 00:11:58,022
Você quer que eu fale com ele?

280
00:11:58,046 --> 00:12:00,035
- Posso fazer isso agora mesmo, na verdade.
- eu não iria incomodá-lo

281
00:12:00,059 --> 00:12:01,360
a menos que eu tivesse uma boa explicação

282
00:12:01,384 --> 00:12:02,666
sobre o que aconteceu lá atrás.

283
00:12:02,690 --> 00:12:05,364
E aquele ator de fundo
na cena da biblioteca?

284
00:12:05,388 --> 00:12:07,449
- Qual ator de fundo?
- Por favor,

285
00:12:07,473 --> 00:12:09,020
como se você não estivesse
referenciando explicitamente isso

286
00:12:09,044 --> 00:12:10,500
na pequena narração que você escreveu.

287
00:12:10,524 --> 00:12:12,589
"Espreita embaçado no
plano de fundo"? Vamos.

288
00:12:12,613 --> 00:12:14,460
Eu te disse, não fui eu que escrevi isso.

289
00:12:14,484 --> 00:12:17,788
Bem, tudo que sei é que Owen é
definitivamente vou querer saber

290
00:12:17,812 --> 00:12:19,160
sobre todo aquele show de merda também.

291
00:12:19,184 --> 00:12:20,379
De que merda estamos falando?

292
00:12:20,403 --> 00:12:21,772
Eu literalmente não tenho ideia...

293
00:12:21,796 --> 00:12:23,034
O homem embaçado.

294
00:12:23,058 --> 00:12:24,644
O homem desfocado ao fundo

295
00:12:24,668 --> 00:12:26,603
que de alguma forma acabou
em cada tomada,

296
00:12:26,627 --> 00:12:28,716
na maldita cena da biblioteca?

297
00:12:38,508 --> 00:12:40,225
"...o que se esconde,

298
00:12:40,249 --> 00:12:42,183
"embaçado...

299
00:12:42,207 --> 00:12:44,558
em segundo plano."

300
00:12:46,982 --> 00:12:48,538
Então, tipo...

301
00:12:48,562 --> 00:12:50,278
você está limpando seu nome, hein?

302
00:12:50,302 --> 00:12:51,802
Erradicar a sabotagem,

303
00:12:51,826 --> 00:12:53,543
salvando o show? Isso é muito emocionante.

304
00:12:53,567 --> 00:12:55,632
Não é de excitação que eu preciso.

305
00:12:55,656 --> 00:12:57,111
Ok.

306
00:12:57,135 --> 00:12:59,070
Aqui está.

307
00:12:59,094 --> 00:13:01,420
Confira isso.

308
00:13:01,444 --> 00:13:03,248
Eu pensei que deveria deixar você saber,

309
00:13:03,272 --> 00:13:05,119
faltavam algumas páginas.

310
00:13:05,143 --> 00:13:07,252
Senhora,
tem certeza de que leu este livro

311
00:13:07,276 --> 00:13:08,837
nesta biblioteca?

312
00:13:09,626 --> 00:13:11,517
Lá. Veja?

313
00:13:11,541 --> 00:13:13,693
- Ah, meu Deus.
- Você deveria ter visto a cara do Owen

314
00:13:13,717 --> 00:13:15,478
quando ele descobriu que havia...

315
00:13:15,502 --> 00:13:17,567
não há necessidade sem esse cara.

316
00:13:17,591 --> 00:13:19,743
- Como eu não percebi isso?
- Certo?

317
00:13:19,767 --> 00:13:21,440
Ninguém se lembra de ter visto esse cara.

318
00:13:21,464 --> 00:13:22,702
Owen continuou dizendo:

319
00:13:22,726 --> 00:13:25,226
"Ele não estava lá! Ele não estava lá!"

320
00:13:25,866 --> 00:13:28,795
Quero dizer, o histórico não poderia explicar isso.

321
00:13:28,819 --> 00:13:30,275
Você fez isso?

322
00:13:30,299 --> 00:13:31,431
O que?

323
00:13:32,606 --> 00:13:33,844
Por que você pensaria isso?

324
00:13:33,868 --> 00:13:35,454
Bem, quero dizer,

325
00:13:35,478 --> 00:13:37,625
você estava no set quando filmamos

326
00:13:37,649 --> 00:13:40,285
o primeiro episódio, então...

327
00:13:40,309 --> 00:13:43,114
Liguei para o primeiro episódio.

328
00:13:43,497 --> 00:13:46,596
Tipo, uma vez que você percebe,
você não pode deixar de perceber isso.

329
00:13:46,620 --> 00:13:48,449
É o mesmo cara, certo?

330
00:13:48,473 --> 00:13:49,797
Que diabos?

331
00:13:51,046 --> 00:13:52,558
Então, qual é o problema?

332
00:13:52,582 --> 00:13:54,802
Não tenho ideia do que está acontecendo.

333
00:13:58,283 --> 00:14:00,479
Ok, pessoal, isso é almoço.

334
00:14:00,503 --> 00:14:02,810
Volto aqui em uma hora.

335
00:14:08,816 --> 00:14:10,533
Ei. Desculpe. Hum,

336
00:14:10,557 --> 00:14:13,344
- você sabe onde está o Jordão?
- Oh. Ninguém pode encontrá-lo.

337
00:14:13,368 --> 00:14:15,189
- Ele está no set em algum lugar.
- O que você quer dizer com

338
00:14:15,213 --> 00:14:16,626
"ninguém pode encontrá-lo"?

339
00:14:16,650 --> 00:14:18,497
Owen estava procurando por ele...
eles disseram que ele era

340
00:14:18,521 --> 00:14:19,716
verificando algo no set

341
00:14:19,740 --> 00:14:22,153
mas não consegui descobrir
onde ele estava, então...

342
00:14:22,177 --> 00:14:24,808
Você precisa que eu, tipo,
ligar para alguém ou ajudá-lo a encontrá-lo...?

343
00:14:24,832 --> 00:14:26,636
Ah, não, não. Tudo bem.

344
00:14:26,660 --> 00:14:27,898
Hum, eles disseram

345
00:14:27,922 --> 00:14:29,334
ele estava no set?

346
00:14:29,358 --> 00:14:30,596
Definitivamente. Sim.

347
00:14:30,620 --> 00:14:32,492
- Ok, obrigado.
- Sim.

348
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Jordânia?

349
00:14:52,344 --> 00:14:53,867
Jordânia?

350
00:15:00,389 --> 00:15:02,870
Ninguém guardou isso?

351
00:15:09,082 --> 00:15:10,704
Olá?

352
00:15:19,495 --> 00:15:21,678
Prestes a aprender o quê?

353
00:15:25,473 --> 00:15:27,198
Olá?

354
00:15:31,021 --> 00:15:32,552
Quem está aí?

355
00:15:42,910 --> 00:15:45,260
Muito assustador.

356
00:15:56,171 --> 00:15:57,944
Ha! Vaia!

357
00:16:04,932 --> 00:16:07,345
Multar. Qualquer que seja.

358
00:16:08,892 --> 00:16:11,436
Pessoal, estou falando sério.

359
00:16:12,103 --> 00:16:14,481
Você pode acender a luz novamente?

360
00:16:24,691 --> 00:16:27,931
Anna, ei, é a Sophie.

361
00:16:27,955 --> 00:16:30,760
Desculpe ligar tão tarde, mas...

362
00:16:30,784 --> 00:16:32,916
algo está acontecendo.

363
00:16:40,489 --> 00:16:41,814
Estou sendo perseguido ou algo assim.

364
00:16:41,838 --> 00:16:44,007
O que? Onde você está agora?

365
00:16:44,031 --> 00:16:45,688
Se você estiver com problemas, não brinque.

366
00:16:45,712 --> 00:16:47,777
Eu não sou. Estou no trabalho.

367
00:16:47,801 --> 00:16:48,977
O que?

368
00:16:49,001 --> 00:16:50,344
Eu simplesmente não sei...

369
00:16:50,629 --> 00:16:53,086
Você não me liga, porra
e... o que há de errado com você?

370
00:16:53,110 --> 00:16:55,063
Desculpe. Desculpe.

371
00:16:55,852 --> 00:16:57,308
Eu acabei de...

372
00:16:57,691 --> 00:17:00,920
Eu tive um dia louco,
e estou assustado.

373
00:17:01,236 --> 00:17:03,009
Não consigo encontrar Jordan em lugar nenhum,

374
00:17:03,033 --> 00:17:06,210
e algum pau está puxando
algum tipo de besteira estúpida.

375
00:17:09,257 --> 00:17:10,620
Desculpe.

376
00:17:11,085 --> 00:17:14,915
Eu só precisava de uma voz amigável
e apenas para ficar de castigo novamente.

377
00:17:16,220 --> 00:17:19,069
OK. O que você precisa
não é uma voz amigável.

378
00:17:19,093 --> 00:17:22,072
O que você precisa é
ir dormir por 20 horas.

379
00:17:22,096 --> 00:17:23,987
Eu sei. Não é isso.

380
00:17:24,011 --> 00:17:25,902
É exaustão.

381
00:17:25,926 --> 00:17:27,991
Sim, Anna, sim, entendi,

382
00:17:28,015 --> 00:17:29,594
mas algo mais está acontecendo.

383
00:17:29,618 --> 00:17:30,721
Algo estranho está acontecendo.

384
00:17:30,745 --> 00:17:32,169
O que é estranho é que você está comendo

385
00:17:32,193 --> 00:17:33,605
e respirando esse programa de TV

386
00:17:33,629 --> 00:17:35,999
como se fosse, não sei, curar o câncer.

387
00:17:36,023 --> 00:17:37,609
Talvez Jordan tenha acabado de voltar para casa,

388
00:17:37,633 --> 00:17:39,741
como uma pessoa normal faz
às 2:00 da manhã,

389
00:17:39,765 --> 00:17:42,222
porque pessoas normais têm
uma vida para a qual eles voltam para casa.

390
00:17:42,246 --> 00:17:43,719
Ok, ok, ok.

391
00:17:43,743 --> 00:17:45,965
Você está certo, você está certo, você está certo.

392
00:17:45,989 --> 00:17:48,098
OK? Eu ouço você.

393
00:17:48,122 --> 00:17:49,795
Só estou dizendo, eu só...

394
00:17:49,819 --> 00:17:51,105
Sofia...

395
00:17:52,256 --> 00:17:54,017
- Ana?
- Sofia...

396
00:17:54,041 --> 00:17:55,367
Ana.

397
00:17:55,391 --> 00:17:56,671
Olá?

398
00:17:56,695 --> 00:17:57,977
Você pode me ouvir?

399
00:17:58,001 --> 00:18:00,037
Olá? Você pode me ouvir?

400
00:18:08,838 --> 00:18:11,034
Ana?

401
00:18:11,058 --> 00:18:14,776
Ana. Ana.

402
00:18:14,800 --> 00:18:16,865
Ana.

403
00:18:16,889 --> 00:18:18,891
Tem um cara.

404
00:18:27,074 --> 00:18:29,366
Você conseguiu sua filmagem?!

405
00:18:32,166 --> 00:18:35,058
É uma coisa muito inteligente: assustar o escritor.

406
00:18:35,538 --> 00:18:37,623
A propósito, ótima aparência também.

407
00:18:37,647 --> 00:18:40,631
"Membro da tripulação aterroriza mulher no set."

408
00:18:40,631 --> 00:18:42,914
Como você acha que isso vai
jogar no prazo?

409
00:18:53,531 --> 00:18:54,926
Foda-se isso.

410
00:18:54,950 --> 00:18:56,560
Teste-me, filho da puta!

411
00:19:25,111 --> 00:19:27,176
Olá?

412
00:19:27,200 --> 00:19:28,786
Existe alguém...?

413
00:19:49,875 --> 00:19:52,636
Ok, Sofia.

414
00:19:52,660 --> 00:19:54,009
É uma brincadeira.

415
00:19:54,967 --> 00:19:57,412
É uma brincadeira.

416
00:21:01,816 --> 00:21:03,394
Ah.

417
00:21:04,645 --> 00:21:06,231
Ajuda!

418
00:21:07,440 --> 00:21:09,606
Estou na rua definida!

419
00:21:18,050 --> 00:21:20,139
Ajuda!

420
00:21:23,272 --> 00:21:24,901
Existe alguém?

421
00:21:26,406 --> 00:21:28,645
Ajuda!

422
00:21:36,198 --> 00:21:37,637
Ah.

423
00:21:44,490 --> 00:21:46,687
Que diabos?

424
00:21:52,986 --> 00:21:55,087
O que você está me mostrando?

425
00:22:20,199 --> 00:22:21,704
O que você está me mostrando?

426
00:22:21,728 --> 00:22:23,349
...para a Zona Crepuscular.

427
00:22:44,829 --> 00:22:46,414
Hum...

428
00:22:47,182 --> 00:22:50,814
Eu entendo. Jordan está colocando você
até isso, certo?

429
00:22:50,838 --> 00:22:52,670
Porque é real?

430
00:22:54,798 --> 00:22:57,884
Porque o terror é real?

431
00:22:58,411 --> 00:23:01,216
O material do gênero não é apenas besteira.

432
00:23:01,240 --> 00:23:03,392
As pessoas realmente perseguem umas às outras.

433
00:23:03,416 --> 00:23:06,726
Colocar um ao outro em... loucura,

434
00:23:07,811 --> 00:23:09,312
sádico...

435
00:23:10,563 --> 00:23:13,358
malditas situações insanas.

436
00:23:13,382 --> 00:23:15,273
Seu maníaco!

437
00:23:15,297 --> 00:23:17,319
Você acha engraçado assustar as pessoas?

438
00:23:17,343 --> 00:23:18,929
Olhe para mim!

439
00:23:18,953 --> 00:23:21,236
Isto não é um maldito esboço!

440
00:23:21,260 --> 00:23:23,107
É a vida das pessoas!

441
00:23:26,526 --> 00:23:29,244
Eu retiro o que disse.

442
00:23:29,268 --> 00:23:32,421
Eu... eu aceito... eu retiro.

443
00:23:32,963 --> 00:23:34,945
É brilhante.

444
00:23:34,969 --> 00:23:39,776
Oh, é um terror de próximo nível
arte performática.

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,968
Ai!

446
00:23:42,281 --> 00:23:44,781
E-eu nunca quis questionar Jordan.

447
00:24:28,099 --> 00:24:29,559
Não é real.

448
00:24:30,476 --> 00:24:32,019
Sim, é.

449
00:24:34,202 --> 00:24:35,962
Não, não é.

450
00:24:35,986 --> 00:24:37,578
Está acontecendo.

451
00:24:37,602 --> 00:24:40,415
É uma loucura, mas está acontecendo.

452
00:24:40,439 --> 00:24:42,317
"Louco" é um palavrão.

453
00:24:42,341 --> 00:24:45,842
Você... você não pode mais usar isso.

454
00:24:45,866 --> 00:24:48,244
Estigmatiza a doença mental.

455
00:24:49,412 --> 00:24:52,544
Você está com medo, mas não
perdeu a cabeça.

456
00:24:52,568 --> 00:24:54,851
Você quer pensar que tem
porque isso seria

457
00:24:54,875 --> 00:24:56,796
menos assustador do que o que é
realmente acontecendo.

458
00:24:56,820 --> 00:24:58,202
O que está “realmente acontecendo”?

459
00:24:58,796 --> 00:25:00,904
É um fantasma? É isso que está acontecendo?

460
00:25:00,928 --> 00:25:02,598
É um demônio?
Porque isso seria ridículo.

461
00:25:02,622 --> 00:25:05,035
Só porque você está com medo
daquilo que você não consegue compreender.

462
00:25:05,059 --> 00:25:06,889
Medo do que você não pode controlar.

463
00:25:06,913 --> 00:25:08,059
Não fuja disso.

464
00:25:08,083 --> 00:25:09,552
Não tente lutar contra isso. Encare isso.

465
00:25:09,576 --> 00:25:10,954
Enfrentar o quê? Não é real.

466
00:25:10,978 --> 00:25:12,390
Isto é um pesadelo.

467
00:25:12,414 --> 00:25:15,437
É um pesadelo e é real.

468
00:25:15,461 --> 00:25:17,569
Você não pode escrever sua saída
disso, Sofia.

469
00:25:17,593 --> 00:25:19,528
- Apenas deixe entrar.
- Jesus Cristo.

470
00:25:19,552 --> 00:25:21,269
Tenho trabalhado demais.

471
00:25:21,293 --> 00:25:24,185
Tenho trabalhado demais.
Eu tenho que dormir.

472
00:25:24,209 --> 00:25:25,360
Você estava dormindo.

473
00:25:25,384 --> 00:25:26,926
Você precisa acordar e ver.

474
00:25:26,950 --> 00:25:28,363
Tive um surto psicótico.

475
00:25:28,387 --> 00:25:30,495
Você não teve um surto psicótico.

476
00:25:30,519 --> 00:25:33,748
Então por que estou falando sozinho?!

477
00:25:40,573 --> 00:25:42,465
Olá?

478
00:25:45,926 --> 00:25:47,762
Olá.

479
00:25:55,158 --> 00:25:56,478
Oh meu Deus.

480
00:25:56,502 --> 00:25:57,957
Que porra é essa?

481
00:25:57,981 --> 00:26:00,549
Isso não é real. Isso não é real.

482
00:26:20,613 --> 00:26:22,155
Não é real.

483
00:26:22,808 --> 00:26:24,105
Você não é real.

484
00:26:24,757 --> 00:26:26,464
Nada disso é real.

485
00:26:26,926 --> 00:26:29,512
Você não é real, porra.

486
00:26:55,996 --> 00:26:57,452
OK. Sete.

487
00:26:57,476 --> 00:27:00,193
Sete. Sete. Sete.

488
00:27:00,217 --> 00:27:02,457
Sete. Seth!

489
00:27:04,570 --> 00:27:07,360
Seth! Você pode vê-lo?

490
00:27:07,384 --> 00:27:10,219
Olá?! Oh meu Deus.

491
00:27:10,243 --> 00:27:11,466
Porra, porra.

492
00:27:11,490 --> 00:27:13,294
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty.

493
00:27:13,318 --> 00:27:15,428
Oh meu Deus. Seth, você não o vê?

494
00:27:15,452 --> 00:27:17,268
Oh.

495
00:27:19,193 --> 00:27:20,518
OK.

496
00:27:20,542 --> 00:27:21,650
Porra.

497
00:27:30,378 --> 00:27:31,703
Oh!

498
00:27:40,257 --> 00:27:41,670
E ação!

499
00:27:41,694 --> 00:27:44,020
Não acredito que você dormiu com ela.

500
00:27:44,044 --> 00:27:46,022
Ei, eu só dormi com ela...

501
00:27:46,046 --> 00:27:48,024
- Socorro!
- porque você estava dormindo com ele.

502
00:27:48,048 --> 00:27:50,026
Você o vê?! Por favor me ajude!

503
00:27:50,050 --> 00:27:51,294
E um corte.

504
00:27:51,318 --> 00:27:52,550
Ajuda!

505
00:27:52,574 --> 00:27:54,620
Ah, ajude.

506
00:28:02,497 --> 00:28:05,737
Ok, eu não sei o que você é

507
00:28:05,761 --> 00:28:08,110
ou o que você quiser, mas... eu não
sabe se você levou Jordan...

508
00:28:21,082 --> 00:28:23,083
Sofia, pare.

509
00:28:25,302 --> 00:28:28,393
Você não pode fugir disso.

510
00:28:30,090 --> 00:28:32,093
Você não pode se esconder disso.

511
00:28:32,788 --> 00:28:37,290
Não é uma história de fogueira
você pode raciocinar.

512
00:28:37,314 --> 00:28:40,293
Você tem que estar disposto
para ver o que há lá.

513
00:28:40,601 --> 00:28:42,295
Realmente lá.

514
00:28:42,319 --> 00:28:44,210
Porra.

515
00:28:44,234 --> 00:28:46,585
Nas sombras.

516
00:28:48,456 --> 00:28:50,545
OK.

517
00:29:08,302 --> 00:29:10,304
Ok, homem embaçado.

518
00:29:13,050 --> 00:29:14,613
Estou pronto.

519
00:29:17,972 --> 00:29:19,792
Estou pronto para ver.

520
00:29:33,806 --> 00:29:36,437
Sofia.

521
00:29:36,461 --> 00:29:38,351
Sofia?

522
00:29:38,375 --> 00:29:40,136
É hora de sair.

523
00:29:40,160 --> 00:29:41,877
Sophie, todas as outras crianças estão lá fora.

524
00:29:41,901 --> 00:29:43,313
Eu não quero.

525
00:29:43,337 --> 00:29:44,532
Querida, vamos lá.

526
00:29:44,556 --> 00:29:46,142
Deixe-a assistir ao show.

527
00:29:46,166 --> 00:29:47,230
São apenas histórias de faz de conta.

528
00:29:47,254 --> 00:29:48,753
Helena!

529
00:29:48,777 --> 00:29:51,321
Ela precisa sair no
mundo real com pessoas reais.

530
00:29:51,345 --> 00:29:52,627
Onde você está?

531
00:29:52,651 --> 00:29:54,455
Ela poderia fazer as duas coisas.

532
00:29:54,479 --> 00:29:56,052
Certo, Soph?

533
00:29:56,655 --> 00:29:58,179
Sofia?

534
00:29:58,874 --> 00:30:00,639
Soph?

535
00:30:13,236 --> 00:30:14,953
Uh, não temos muito tempo.

536
00:30:14,977 --> 00:30:17,173
Talvez seja hora de mais duas configurações,
mas se você está feliz, eu estou feliz.

537
00:30:17,197 --> 00:30:21,177
Quer dizer, estou meio feliz,
mas quero dizer, eu tenho... preciso de palavras.

538
00:30:21,660 --> 00:30:23,179
Jordânia.

539
00:30:23,704 --> 00:30:25,529
Sofia.

540
00:30:25,553 --> 00:30:27,226
Eu tenho a nova narração.

541
00:30:27,250 --> 00:30:29,664
Você reescreveu. Bom.

542
00:30:29,688 --> 00:30:32,797
"O que fazemos quando o nosso mundo
está virado de cabeça para baixo?"

543
00:30:34,475 --> 00:30:36,131
"Acabei de acordar para o fato..."

544
00:30:36,155 --> 00:30:37,498
Isso é bom.

545
00:30:37,522 --> 00:30:38,890
Isso é muito bom.

546
00:30:38,914 --> 00:30:40,588
"Fechando os olhos em vez disso

547
00:30:40,612 --> 00:30:42,546
de abri-los." Hum.

548
00:30:42,570 --> 00:30:45,549
Sim. Hum!

549
00:30:45,573 --> 00:30:48,813
Ei, isso é bom.

550
00:30:48,837 --> 00:30:50,206
- Eu amo isso.
- Tudo bem. Pronto para ir?

551
00:30:50,230 --> 00:30:51,947
Sim. Vamos, vamos.

552
00:30:52,815 --> 00:30:53,995
Fogo.

553
00:30:54,019 --> 00:30:56,299
- É demais.
- Obrigado, J.

554
00:30:56,323 --> 00:30:58,780
Obrigado. Obrigado. Você acertou em cheio.

555
00:30:58,804 --> 00:31:00,259
Você tem certeza que está bem?

556
00:31:00,283 --> 00:31:03,698
Ah, Seth. Por que...? Apenas... não... sim.

557
00:31:03,722 --> 00:31:05,613
- Vamos enquanto está fresco.
- Sim.

558
00:31:05,637 --> 00:31:08,398
Você-Você é quem
vou ter que ficar aqui por mais tempo.

559
00:31:08,422 --> 00:31:09,747
Demore mais tempo.

560
00:31:09,771 --> 00:31:12,315
Oh, eu... Sim, estou pronto.

561
00:31:12,339 --> 00:31:14,776
Você achou que estava tudo acabado?

562
00:31:15,908 --> 00:31:17,910
Você fez isso, Sofia?

563
00:31:19,781 --> 00:31:21,783
Há mais para ver.

564
00:33:18,073 --> 00:33:20,293
O que eu fiz de errado?

565
00:33:21,766 --> 00:33:23,470
Eu fiz tudo que pude.

566
00:33:25,010 --> 00:33:27,039
Será que... aprendi a lição errada?

567
00:33:31,189 --> 00:33:33,191
O que eu deveria fazer?

568
00:33:34,889 --> 00:33:36,480
Olá?

569
00:33:50,911 --> 00:33:52,413
Entendo.

570
00:33:55,545 --> 00:33:57,547
Este é o fim.

571
00:33:59,898 --> 00:34:01,130
O fim...

572
00:34:02,548 --> 00:34:04,032
do episódio.

573
00:34:06,034 --> 00:34:09,221
Alguma reviravolta cruel.

574
00:34:11,561 --> 00:34:14,042
O destino irônico.

575
00:34:16,854 --> 00:34:18,438
Não importa...

576
00:34:22,877 --> 00:34:24,879
...o que eu faço.

577
00:34:34,019 --> 00:34:35,914
Nada disso é suficiente.

578
00:34:55,605 --> 00:34:56,977
É você?

579
00:34:57,607 --> 00:35:00,673
Meu Deus.

580
00:35:00,697 --> 00:35:02,806
Presumo que tenho sua atenção.

581
00:35:02,830 --> 00:35:04,276
Bom.

582
00:35:04,701 --> 00:35:06,679
Há muito o que explicar.

583
00:35:06,703 --> 00:35:08,793
Espere.

584
00:35:10,366 --> 00:35:11,796
Onde está...?

585
00:35:17,149 --> 00:35:19,291
O que é esse lugar?

586
00:35:19,847 --> 00:35:22,870
Acho que você sabe onde estamos.

587
00:35:23,629 --> 00:35:25,611
É onde você pertence.

588
00:35:25,635 --> 00:35:27,875
Você está pronta agora, Sophie.

589
00:35:28,342 --> 00:35:30,466
Temos muito trabalho a fazer.

590
00:35:34,644 --> 00:35:38,059
O que fazemos quando nosso mundo
está virado de cabeça para baixo?

591
00:35:38,083 --> 00:35:42,498
Quando tudo que pensávamos
para ser verdade é arrancado,

592
00:35:42,522 --> 00:35:45,818
e somos forçados a enfrentar uma nova realidade?

593
00:35:46,526 --> 00:35:49,070
Sophie Gelson acaba de acordar para o fato

594
00:35:49,094 --> 00:35:51,942
que quando guardamos as coisas infantis,

595
00:35:51,966 --> 00:35:56,947
podemos estar fechando os olhos
em vez de abri-los.

596
00:35:56,971 --> 00:36:01,169
E essa talvez seja a nossa única esperança
é enfrentar toda a realidade,

597
00:36:01,193 --> 00:36:02,953
uma infinidade de verdades,

598
00:36:02,977 --> 00:36:05,233
não recuando diante daquele vital, arrogante,

599
00:36:05,257 --> 00:36:08,654
"X" fatal e dominante além da imaginação,

600
00:36:08,678 --> 00:36:10,656
mas abraçá-lo.

601
00:36:10,680 --> 00:36:13,181
Para nos abrirmos ao desconhecido,

602
00:36:13,205 --> 00:36:15,389
não é o fim da história

603
00:36:15,990 --> 00:36:17,724
mas um novo começo...

604
00:36:18,688 --> 00:36:20,734
para A Zona Crepuscular.