1
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
Não. Não, não, não.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,145
Espere, Anne, sim, você pode apenas,

3
00:00:15,189 --> 00:00:17,147
você pode me dar um minuto?

4
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
Sim, hoje é quarta-feira,
então estou em...

5
00:00:19,106 --> 00:00:21,630
Papai? Pai, é Jeff.

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,676
Sim, você pode apenas, você pode apenas
me dê um minuto? Yeah, yeah.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
Por que ele não está respondendo?

8
00:00:26,113 --> 00:00:27,766
Pai, é Jeff.

9
00:00:27,810 --> 00:00:31,074
Anne, Anne, não deveríamos apenas
jogue fora nosso casamento.

10
00:00:31,118 --> 00:00:33,033
A menos que você tenha encontrado
outra pessoa.

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,078
Você não fez isso, não é?

12
00:00:35,122 --> 00:00:37,646
Não, não, eu só quero
para malhar conosco.

13
00:00:37,689 --> 00:00:41,824
Sim, bem, eu te dei espaço.
Eu me mudei, não foi?

14
00:00:41,867 --> 00:00:44,566
Pai?

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,090
Sim. Sim, Ana,

16
00:00:47,134 --> 00:00:50,093
Eu consegui...
o terapeuta de casais,

17
00:00:50,137 --> 00:00:52,269
e se isso não redefinir
o casamento, então tudo bem,

18
00:00:52,313 --> 00:00:55,229
Eu vou ceder.
Podemos investigar a arbitragem.

19
00:00:55,272 --> 00:00:58,928
Pai? Vamos,
é noite de brancura.

20
00:00:58,971 --> 00:01:02,801
Porque eu... porque eu... Anne.
Você pode apenas, você pode ouvir?

21
00:01:02,845 --> 00:01:06,109
Você pode apenas... Por um minuto?
Como eu disse antes,

22
00:01:06,153 --> 00:01:07,589
simplesmente não é o momento certo.

23
00:01:07,632 --> 00:01:10,113
E-eu não posso pagar
descer o... Pai?

24
00:01:10,157 --> 00:01:13,029
Eu não posso me dar ao luxo de descer
a rota do advogado de divórcio.

25
00:01:17,816 --> 00:01:20,819
Porra. Eu tenho que...

26
00:01:20,863 --> 00:01:23,866
Foda-se. Meu Deus.

27
00:01:23,909 --> 00:01:26,129
Meu Deus.

28
00:01:26,173 --> 00:01:29,350
Porra. Porra.

29
00:01:29,393 --> 00:01:33,658
Sim, é meu pai.

30
00:01:33,702 --> 00:01:37,358
Em seu... quarto.

31
00:01:37,401 --> 00:01:40,012
Ele é, hum...

32
00:01:40,056 --> 00:01:43,755
ele atirou em si mesmo.

33
00:01:43,799 --> 00:01:48,282
Otis. O nome do meu pai
é Otis Storck.

34
00:01:50,545 --> 00:01:53,025
Professor Jeff Storck?
Eu preciso que você saiba disso

35
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
tais circunstâncias
são sempre investigados,

36
00:01:55,289 --> 00:01:58,030
mas todos nós sabemos o que é isso.

37
00:01:58,074 --> 00:02:00,642
Isso

38
00:02:00,685 --> 00:02:01,817
pertence ao seu pai?

39
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
Está registrado para ele?

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
Olhe, Sr. Storck,

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,083
eu sei disso
certamente é perturbador...

42
00:02:09,825 --> 00:02:11,348
esteja a caminho se você puder me dizer

43
00:02:11,392 --> 00:02:13,176
se esta for a arma do seu pai. Não.

44
00:02:13,220 --> 00:02:15,526
Sem chance. Não é.

45
00:02:15,570 --> 00:02:19,965
Eu não sei de onde veio,
mas ele odeia armas.

46
00:02:20,009 --> 00:02:23,491
Meu pai é...
ele é um hippie de longa data.

47
00:02:23,534 --> 00:02:24,883
Leve isso para o laboratório.

48
00:02:24,927 --> 00:02:26,450
Sim, senhor.

49
00:02:26,494 --> 00:02:28,017
Seu pai estava doente?

50
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
Alzheimer?

51
00:02:29,540 --> 00:02:31,716
Eu percebo que você tem um trabalho a fazer
e tanto faz,

52
00:02:31,760 --> 00:02:33,936
mas podemos fazer isso mais tarde, talvez?
Quero dizer, meu pai apenas

53
00:02:33,979 --> 00:02:36,634
basicamente atirou em si mesmo
na minha frente. Não.

54
00:02:36,678 --> 00:02:38,046
Teria sido
ontem à noite há algum tempo.

55
00:02:38,070 --> 00:02:41,987
Eu disse “basicamente”, não foi?

56
00:02:42,031 --> 00:02:44,294
Basicamente significa basicamente,

57
00:02:44,338 --> 00:02:46,905
não absolutamente.

58
00:02:46,949 --> 00:02:48,385
Basicamente.

59
00:02:50,431 --> 00:02:51,736
Ele deixou um bilhete.

60
00:02:51,780 --> 00:02:53,303
Foda-se. eu tenho permissão

61
00:02:53,347 --> 00:02:54,609
para ler para você,

62
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
se é isso que você quer.
Você não pode simplesmente... Posso...

63
00:02:56,698 --> 00:02:58,308
Não posso simplesmente ler?

64
00:03:17,284 --> 00:03:20,112
Aqui está o professor
Jeffery Mingus Storck,

65
00:03:20,156 --> 00:03:22,289
um homem que tem doutorado
em antropologia,

66
00:03:22,332 --> 00:03:25,814
mas possui pouco
verdadeiro conhecimento de si mesmo.

67
00:03:25,857 --> 00:03:29,209
Hoje, o professor Storck
está cercado

68
00:03:29,252 --> 00:03:33,038
pelos muitos artefatos familiares
que moldou a vida de seu pai,

69
00:03:33,082 --> 00:03:37,217
e o único objeto desconhecido
isso acabou com tudo.

70
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
Como cientista,
ele está prestes a embarcar

71
00:03:39,784 --> 00:03:43,179
em seu mais escuro
projeto de pesquisa ainda.

72
00:03:43,223 --> 00:03:45,312
Sua conclusão mentirá
em algum lugar entre

73
00:03:45,355 --> 00:03:49,533
o cano de uma arma
e as regiões externas

74
00:03:49,577 --> 00:03:52,536
de A Zona Crepuscular.

75
00:03:56,061 --> 00:03:57,604
Você está viajando
através de outra dimensão,

76
00:03:57,628 --> 00:04:01,197
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

77
00:04:01,241 --> 00:04:04,418
É o meio termo
entre luz e sombra,

78
00:04:04,461 --> 00:04:07,203
entre ciência
e superstição.

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,771
E fica entre
o poço dos medos

80
00:04:09,814 --> 00:04:12,600
e o cume
do conhecimento de alguém.

81
00:04:12,643 --> 00:04:15,820
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

82
00:04:15,864 --> 00:04:19,694
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

83
00:04:35,187 --> 00:04:37,581
Meu pai se apaixonou
com Lago Cayuga

84
00:04:37,625 --> 00:04:40,758
de volta quando ele jogou
o festival Watkins Glen

85
00:04:40,802 --> 00:04:43,631
um lago em 1973.

86
00:04:43,674 --> 00:04:47,504
Ele tocou com o Grateful Dead
durante a passagem de som

87
00:04:47,548 --> 00:04:48,984
um dia antes de partirem.

88
00:04:51,116 --> 00:04:55,817
Ele liderou um evento bastante interessante
vida, tudo dito.

89
00:04:58,123 --> 00:05:02,127
Pulou para o Canadá com
Neil Young e Cavalo Louco

90
00:05:02,171 --> 00:05:04,173
quando ele estava fugindo
o projecto do Vietname.

91
00:05:07,176 --> 00:05:10,440
Meu pai tocou em Cuba em 69,

92
00:05:10,484 --> 00:05:12,529
aquela coisa de Havana Jam
com Billy Joel

93
00:05:12,573 --> 00:05:14,488
e Stephen Stills.

94
00:05:14,531 --> 00:05:16,403
Conheci minha mãe

95
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
em marcha para Montgomery.

96
00:05:20,842 --> 00:05:23,627
Nos arrastou todo o caminho até aqui
da Irlanda.

97
00:05:23,671 --> 00:05:27,239
Nunca olhei para trás.

98
00:05:27,283 --> 00:05:29,938
Nunca me divorciei.

99
00:05:29,981 --> 00:05:32,549
Nunca fui à falência.

100
00:05:32,593 --> 00:05:36,205
Nunca deixei de ser amado.

101
00:05:41,036 --> 00:05:45,519
Não deu certo
como ele queria?

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,564
eu...

103
00:05:50,088 --> 00:05:53,440
Quem você amou mais do que eu?

104
00:06:49,844 --> 00:06:51,454
Ok...

105
00:07:14,869 --> 00:07:17,306
Foda-se...

106
00:07:29,449 --> 00:07:30,493
Que porra é essa?

107
00:07:34,236 --> 00:07:36,804
Bom dia, Jeff. Ei, Jeff,

108
00:07:36,847 --> 00:07:38,647
e aí? HOMEM Tudo bem.
E você, Jeff?

109
00:07:38,675 --> 00:07:40,895
Vejo você esta noite
no dormitório do Jeff, certo?

110
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Meu Deus, Jeff

111
00:07:42,418 --> 00:07:43,811
é um Jeff total. Que Jeff.

112
00:07:47,858 --> 00:07:48,903
Jeff!

113
00:07:48,946 --> 00:07:51,296
Olá, Jeff.

114
00:07:52,907 --> 00:07:55,605
Esse é um bom menino. Isso é um menino.

115
00:07:55,649 --> 00:07:57,346
Foda-se...

116
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
Saia da minha casa!

117
00:08:59,756 --> 00:09:00,801
Sou eu! Sou eu! Sou eu!

118
00:09:00,844 --> 00:09:02,019
Ana, sou eu.

119
00:09:02,063 --> 00:09:03,020
Estou apenas recebendo minha correspondência. Jesus.

120
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
Você me assustou pra caralho.

121
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
Me desculpe, eu não queria.
Eu só queria...

122
00:09:06,241 --> 00:09:08,896
Jesus, Jeff. Porra.

123
00:09:08,939 --> 00:09:11,681
Você sabe como,
você sabe como fazer

124
00:09:11,725 --> 00:09:13,683
a coisa da segurança? Apenas... você aponta.

125
00:09:13,727 --> 00:09:15,424
E-eu não me lembro.

126
00:09:15,467 --> 00:09:17,469
Por que você conseguiu isso?

127
00:09:19,297 --> 00:09:22,866
Eu moro sozinho agora,

128
00:09:22,910 --> 00:09:25,260
e houve duas invasões domiciliares.
O que?

129
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
Algumas ruas adiante.

130
00:09:27,218 --> 00:09:29,656
Hum, isso veio para você também.

131
00:09:31,396 --> 00:09:35,792
A polícia entregou
no início desta noite.

132
00:09:35,836 --> 00:09:38,012
Deve ser a arma do meu pai.

133
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
Provavelmente vale alguma coisa.

134
00:09:40,275 --> 00:09:43,365
Sim, eu não estou
vou ganhar dinheiro

135
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
o suicídio do meu pai, Anne.

136
00:09:45,410 --> 00:09:47,108
Você vai precisar
o dinheiro, Jeff.

137
00:09:47,151 --> 00:09:51,199
Amigos me disseram isso
Eu deveria procurar um advogado

138
00:09:51,242 --> 00:09:52,374
para proteger nós dois.

139
00:09:52,417 --> 00:09:55,595
Então...

140
00:09:55,638 --> 00:09:56,987
foi isso que eu fiz.

141
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
Ele entrará em contato com você.

142
00:10:01,688 --> 00:10:04,212
Nós conversamos sobre isso, não é?

143
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
Eu tenho tentado te contar.
Bastante.

144
00:10:05,953 --> 00:10:08,738
A questão é, Jeff... Você
disse que você estava bem conosco

145
00:10:08,782 --> 00:10:10,150
indo para terapia de casal, então...
É isso...

146
00:10:10,174 --> 00:10:12,350
E-eu... Que porra é essa?

147
00:10:12,394 --> 00:10:14,744
Eu me apaixonei

148
00:10:14,788 --> 00:10:18,661
com outro homem...

149
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
chamado Jeff.

150
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Merda.

151
00:11:45,792 --> 00:11:46,967
Eu sou "ele"?

152
00:11:47,010 --> 00:11:50,057
Ou eu sou "você"?

153
00:11:52,450 --> 00:11:54,235
A superloja de armas ponto com.

154
00:11:54,278 --> 00:11:56,367
Sim, ei, estou procurando
para se livrar de uma arma.

155
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Você tem a papelada?

156
00:11:58,021 --> 00:12:01,416
Olha, olha, eu não sei

157
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
qualquer coisa sobre armas.
Parece velho.

158
00:12:03,810 --> 00:12:07,074
E quanto ao número de série? Hum...

159
00:12:07,117 --> 00:12:10,033
Está no controle.

160
00:12:10,077 --> 00:12:13,254
Sim. 1015-59.

161
00:12:13,297 --> 00:12:15,212
Ok...

162
00:12:15,256 --> 00:12:19,434
Ei, alguma chance há
um Escorpião Azul no cabo?

163
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Sim. Há muito.

164
00:12:21,088 --> 00:12:23,438
Puta merda! eu pensei
o Escorpião Azul era um mito.

165
00:12:23,481 --> 00:12:26,310
Data de 1952.
É de Cuba.

166
00:12:26,354 --> 00:12:28,182
Che Guevara estava olhando
para aquela arma.

167
00:12:28,225 --> 00:12:31,881
Foi feito por esse cara,
Eulógio Cienfuegos.

168
00:12:31,925 --> 00:12:35,450
A lenda é,
você não encontra, ele encontra você.

169
00:12:35,493 --> 00:12:38,496
Podemos conseguir para você algo como US$ 25 mil para
$ 50.000 para o Escorpião Azul.

170
00:12:38,540 --> 00:12:39,976
OK. Quer dizer, tanto faz.

171
00:12:40,020 --> 00:12:42,500
Eu só quero pegar o
coisa sangrenta da minha vida.

172
00:12:42,544 --> 00:12:45,286
Então, se você... Merda!

173
00:12:45,329 --> 00:12:47,331
Meu Deus! Você está bem? O que...?

174
00:12:50,595 --> 00:12:51,771
Você está aí, irmão?

175
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Ei... Merda.

176
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
Você está bem?

177
00:12:54,817 --> 00:12:56,558
Sim.

178
00:12:56,601 --> 00:13:00,388
Estou bem, estou bem,
Estou bem. Porra.

179
00:13:00,431 --> 00:13:03,695
Jesus Cristo, estava lá
uma rodada na câmara?

180
00:13:03,739 --> 00:13:06,046
Não sei.

181
00:13:06,089 --> 00:13:07,308
OK.

182
00:13:07,351 --> 00:13:08,938
Envie-me todas as suas informações
e uma foto

183
00:13:08,962 --> 00:13:11,355
da arma.
Eu cuidarei de tudo.

184
00:13:11,399 --> 00:13:13,401
Depois de vendido, e se você
não tenho licença,

185
00:13:13,444 --> 00:13:15,403
você terá que enviá-lo
pela operadora. Sim.

186
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
Mas se você fizer isso, não se esqueça

187
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
fazer um pequeno buraco
na caixa então um pouco de luz

188
00:13:19,146 --> 00:13:21,670
pode entrar. A lenda é,

189
00:13:21,713 --> 00:13:24,673
o Escorpião Azul
medo do escuro.

190
00:13:24,716 --> 00:13:27,241
Para onde envio minhas informações?

191
00:13:27,284 --> 00:13:30,200
Para mim, Bob Jeff,
na superloja de armas ponto com.

192
00:13:30,244 --> 00:13:32,159
PO Caixa 5252... Espere.

193
00:13:32,202 --> 00:13:35,858
Earlysville, Virgínia
22901.Você acabou de dizer "Jeff"?

194
00:13:59,969 --> 00:14:01,753
Eu-me desculpe,
você poderia me lembrar...

195
00:14:01,797 --> 00:14:03,146
Seu projeto de pesquisa é?

196
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
"Animismo na China contemporânea."

197
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Este projeto de pesquisa é...

198
00:14:11,938 --> 00:14:14,201
Desculpe, com licença.

199
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
Isto...

200
00:14:15,855 --> 00:14:18,031
Este projeto de pesquisa
está-está realmente bagunçando

201
00:14:18,074 --> 00:14:20,947
com a minha cabeça, Dr. Storck. Hum...

202
00:14:20,990 --> 00:14:22,992
Você sabe como o animismo

203
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
é, tipo... Sim.

204
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
A crença de que
há um espírito em,

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,085
em cada coisa,

206
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
e-e até mesmo inanimado
objetos têm alma?

207
00:14:31,435 --> 00:14:33,133
Sim, eu sei o que é, Grace.

208
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
Bem, é tipo,

209
00:14:35,744 --> 00:14:40,053
nada fala comigo
ou algo assim, mas.

210
00:14:40,096 --> 00:14:42,359
E-eu não posso deixar de sentir
que todas as minhas coisas...

211
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Meus sapatos,

212
00:14:44,100 --> 00:14:46,973
escova de dentes, chapéus...
São todos, tipo,

213
00:14:47,016 --> 00:14:49,410
amigos.

214
00:14:49,453 --> 00:14:50,802
Você já teve isso?

215
00:14:50,846 --> 00:14:52,935
Não.

216
00:14:52,979 --> 00:14:55,024
E você também não deveria.

217
00:14:55,068 --> 00:14:57,461
Isso é, hum, eu acho que o que você está

218
00:14:57,505 --> 00:14:59,986
experimentando
é antropomorfismo,

219
00:15:00,029 --> 00:15:03,163
atribuindo propriedades humanas
para objetos inanimados,

220
00:15:03,206 --> 00:15:05,992
que é diferente do animismo,
que é uma crença religiosa,

221
00:15:06,035 --> 00:15:09,343
como tenho certeza que você sabe.
Eu não me preocuparia.

222
00:15:09,386 --> 00:15:12,607
Está seco...
Isso está me deixando louco.

223
00:15:12,650 --> 00:15:15,566
É um pouco tarde no semestre
estar mudando de assunto.

224
00:15:18,134 --> 00:15:19,527
O que... F...

225
00:15:19,570 --> 00:15:23,531
Ok, senhor, quando eu sair do meu dormitório,
nada pode ser, tipo,

226
00:15:23,574 --> 00:15:26,447
deixado sozinho. Tipo, se
minhas botas estão ao lado da cama

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
e meus tênis de ginástica
estão no armário,

228
00:15:28,057 --> 00:15:31,713
Eu-eu sinto que eles estão...
Não sei... solitário.

229
00:15:31,756 --> 00:15:35,456
E eu-eu tenho que ter certeza disso
tudo está agrupado

230
00:15:35,499 --> 00:15:38,676
ou me sinto mal por eles
pode ter medo do escuro,

231
00:15:38,720 --> 00:15:41,636
então deixo a luz acesa.

232
00:15:41,679 --> 00:15:43,681
E-eu volto para o meu dormitório...

233
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
É só porque
deste projeto estúpido.

234
00:15:49,818 --> 00:15:51,535
É o projeto,
e sinto muito, mas não posso...

235
00:15:51,559 --> 00:15:54,127
E-eu preciso mudar de assunto.
OK.

236
00:15:54,170 --> 00:15:57,347
Muito obrigado.
Meus sapatos também agradecem.

237
00:15:57,391 --> 00:15:59,697
Jeff Storck?

238
00:15:59,741 --> 00:16:01,786
Desculpe. eu preciso
para se preparar para uma palestra.

239
00:16:01,830 --> 00:16:03,963
Sou o advogado de Anne.

240
00:16:09,794 --> 00:16:12,275
Vá se foder.
Seu nome também é Jeff?

241
00:16:12,319 --> 00:16:15,017
Isso é ótimo, Jeff.

242
00:16:15,061 --> 00:16:17,498
Podemos começar negociações
a partir de um ponto de comunhão.

243
00:16:17,541 --> 00:16:20,109
Você pode simplesmente relaxar?

244
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
Você pode apenas... Por favor, por favor.

245
00:16:22,024 --> 00:16:24,896
Isso não é, isso não é
um bom momento para mim. Eu, hum,

246
00:16:24,940 --> 00:16:28,248
meu pai acabou de falecer,
e ele não fez testamento,

247
00:16:28,291 --> 00:16:31,294
então toda a propriedade
é foda, sabe?

248
00:16:31,338 --> 00:16:32,948
Talvez possamos fazer isso
outro dia?

249
00:16:32,992 --> 00:16:36,691
Sim, claro. Se alguma dessas coisas
a propriedade é deixada para você,

250
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
esteja avisado que metade disso
agora pertence a Anne.

251
00:16:39,085 --> 00:16:41,000
Então se você precisar
qualquer ajuda...

252
00:16:41,043 --> 00:16:45,004
Eu posso fazer todos os seus
os problemas vão embora.

253
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
Você tem meu cartão.

254
00:17:06,721 --> 00:17:08,636
Oi, J...

255
00:17:08,679 --> 00:17:10,309
Olá, Jeff. É Bob Jeff.
Pare, porra!

256
00:17:10,333 --> 00:17:12,746
Quando eu acho que é a hora certa
para se livrar dessa porra,

257
00:17:12,770 --> 00:17:14,705
você será o primeiro
saber, você entende?

258
00:17:14,729 --> 00:17:16,576
Houve apenas sete proprietários
do Escorpião Azul,

259
00:17:16,600 --> 00:17:18,602
incluindo você.
Eu tenho pessoas fazendo fila

260
00:17:18,646 --> 00:17:21,214
disposto a pagar $ 100.000
para esta arma.

261
00:17:21,257 --> 00:17:24,217
Se vendermos esta coisa,
todos os nossos sonhos se tornarão realidade.

262
00:17:24,260 --> 00:17:26,262
Agora, é claro,
não se esqueça do meu corte.

263
00:19:54,280 --> 00:19:57,108
Pai?

264
00:20:21,307 --> 00:20:23,222
Porra.

265
00:20:25,311 --> 00:20:28,923
Cara, estou tão chapado.

266
00:20:32,753 --> 00:20:35,712
Eulógio Cienfuegos.

267
00:20:35,756 --> 00:20:38,715
Sim, ok.
Você não está realmente aqui.

268
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
Você não está... Você não está lá.

269
00:20:40,151 --> 00:20:42,850
Você é... Você é uma alucinação.

270
00:20:42,893 --> 00:20:45,896
Esse nome... eu ouvi esse nome

271
00:20:45,940 --> 00:20:48,377
do traficante de armas.

272
00:20:48,421 --> 00:20:49,900
Sr.

273
00:20:49,944 --> 00:20:53,034
a pistola quer ajudar
acabar com seus problemas.

274
00:20:53,077 --> 00:20:57,647
O Escorpião Azul te ama
mais do que ninguém.

275
00:20:57,691 --> 00:21:00,868
Ele só pergunta
uma coisa em troca

276
00:21:00,911 --> 00:21:05,089
Luz.

277
00:21:05,133 --> 00:21:08,049
Tem medo do escuro.

278
00:21:28,591 --> 00:21:29,766
Desculpe.

279
00:21:38,601 --> 00:21:40,908
Olá. Boa tarde.

280
00:21:40,951 --> 00:21:43,911
Eu... eu gostaria

281
00:21:43,954 --> 00:21:46,653
Eu não tenho muita experiência

282
00:21:46,696 --> 00:21:48,089
com isso.

283
00:21:48,132 --> 00:21:49,351
Você precisa alugar uma arma?

284
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
Não. Não, eu tenho um.

285
00:21:52,528 --> 00:21:55,488
Olá. Posso ver a arma em ordem
para determinar se é seguro

286
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
atirar no alcance?

287
00:21:57,098 --> 00:21:58,926
Sim.

288
00:22:08,109 --> 00:22:09,980
Não. Não, por favor, não, desculpe.

289
00:22:10,024 --> 00:22:11,721
Apenas não... não.

290
00:22:11,765 --> 00:22:13,165
Você já demitiu
esta arma antes?

291
00:22:13,201 --> 00:22:14,594
Não. Não, não tenho.

292
00:22:14,637 --> 00:22:16,247
E eu só preciso
para atirar uma vez.

293
00:22:16,291 --> 00:22:18,206
Então... Por quê?

294
00:22:18,249 --> 00:22:20,730
Por que? Porque então
Eu vou vendê-lo.

295
00:22:20,774 --> 00:22:21,838
Por que você simplesmente não vende?

296
00:22:21,862 --> 00:22:23,142
Por que você tem
disparar primeiro?

297
00:22:25,692 --> 00:22:28,651
Hum... você sabe, isso...

298
00:22:28,695 --> 00:22:32,525
não é tanto sobre
o disparo da arma.

299
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
É mais que o tiroteio
da arma

300
00:22:34,614 --> 00:22:36,398
destruirá uma bala.

301
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
Uma certa bala.

302
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Não, mas...

303
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Confie em mim, eu estarei

304
00:22:40,837 --> 00:22:43,753
muito melhor
assim que eu me livrar disso.

305
00:22:47,627 --> 00:22:50,978
Ok, é só uma bala.

306
00:22:51,021 --> 00:22:52,738
Desde que cheguei
em posse desta arma,

307
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
coisas estranhas acontecem. Tipo,

308
00:22:54,285 --> 00:22:57,985
Eu continuo esbarrando em diferentes
tipos de pessoas chamadas Jeff!

309
00:22:58,028 --> 00:23:00,074
E eu entendo isso
não é um nome incomum,

310
00:23:00,117 --> 00:23:03,077
mas para conhecer uma pessoa diferente
chamado Jeff

311
00:23:03,120 --> 00:23:05,253
quase todos os dias,
não está certo.

312
00:23:05,296 --> 00:23:06,689
É estranho, é estranho, certo?

313
00:23:08,909 --> 00:23:09,866
O nome dele é Jeff.

314
00:23:09,910 --> 00:23:11,477
Aff...

315
00:25:42,453 --> 00:25:44,455
Você nunca me machucaria.

316
00:25:50,026 --> 00:25:51,245
Com licença.

317
00:25:51,288 --> 00:25:52,725
Só me dê um segundo, por favor.

318
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
Merda.

319
00:26:40,207 --> 00:26:41,991
Ok, quem é o primeiro?

320
00:27:18,375 --> 00:27:20,073
Obrigado.

321
00:27:20,116 --> 00:27:22,553
De nada.

322
00:27:26,645 --> 00:27:29,473
O que?

323
00:27:29,517 --> 00:27:31,345
Você sabe...

324
00:27:31,388 --> 00:27:33,390
Você tem certeza que quer passar
estes termos de liquidação

325
00:27:33,434 --> 00:27:34,827
sem qualquer representação?

326
00:27:34,870 --> 00:27:39,614
Eles podem se tornar...
bastante desconfortável.

327
00:27:39,658 --> 00:27:41,877
Estou confortável. Sim.

328
00:27:41,921 --> 00:27:45,359
Estou... estou em paz, Jeff.
Estou... tranquilo.

329
00:27:45,402 --> 00:27:47,709
Porque você vê,

330
00:27:47,753 --> 00:27:50,451
Eu também tenho um amigo

331
00:27:50,494 --> 00:27:52,409
quem vai me ajudar.

332
00:27:54,324 --> 00:27:55,586
Ele vai fazer

333
00:27:55,630 --> 00:27:57,110
todos os meus problemas...

334
00:27:57,153 --> 00:27:59,068
desaparecer.

335
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
Então, devemos começar, Jeff?

336
00:28:05,988 --> 00:28:07,555
Eu estive ansioso
para isso.

337
00:28:07,598 --> 00:28:09,078
Por que não quebramos
os ativos?

338
00:28:09,122 --> 00:28:11,341
A casa. Sim.

339
00:28:11,385 --> 00:28:13,866
- Artigo 38.
- Baixo elétrico Fender.

340
00:28:13,909 --> 00:28:15,128
Não! Não!

341
00:28:15,171 --> 00:28:17,086
Você não pode levar o do meu pai

342
00:28:17,130 --> 00:28:18,871
baixo! Você é foda...

343
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Como você pode tentar?

344
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
Não estamos "pegando" isso.

345
00:28:22,788 --> 00:28:24,964
Nova York é
um estado de distribuição equitativa.

346
00:28:25,007 --> 00:28:27,053
É injusto que você impeça
um item tão valioso

347
00:28:27,096 --> 00:28:30,143
da liquidação
por causas sentimentais. Eu te amo.

348
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
Eu faço. Eu te amo.

349
00:28:31,927 --> 00:28:33,450
eu te amo mais
do que ninguém. Eu faço.

350
00:28:33,494 --> 00:28:35,452
Jeff... eu ainda gosto.

351
00:28:35,496 --> 00:28:37,716
Como você pode tentar
tirar isso de mim?

352
00:28:37,759 --> 00:28:39,737
Eu... bem, baixo tocado
tanto em Monterey Pop

353
00:28:39,761 --> 00:28:41,041
e Watkins Glen
são muito raros...

354
00:28:41,067 --> 00:28:42,416
Você pode calar a boca, Jeff?

355
00:28:42,459 --> 00:28:43,634
Você poderia fazer isso por mim?

356
00:28:43,678 --> 00:28:45,003
Isto não é sobre você. Essa linguagem,

357
00:28:45,027 --> 00:28:46,613
senhor, é inapropriado
nesta negociação.

358
00:28:46,637 --> 00:28:48,552
A linguagem é inadequada.

359
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Ok, quer saber, Jeff?

360
00:28:50,163 --> 00:28:51,270
Eu nunca quis o baixo.

361
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
Eu só preciso de uma pausa.

362
00:28:52,731 --> 00:28:54,950
Você me quer
para te mostrar algo

363
00:28:54,994 --> 00:28:56,667
que eu sei que você achará inapropriado,
Jeff? Posso ter segurança aqui?

364
00:28:56,691 --> 00:28:57,561
Que porra é essa?

365
00:28:57,605 --> 00:28:59,041
Fazendo uma pausa. Saia de cima de mim!

366
00:28:59,085 --> 00:29:00,434
Solte-me!

367
00:29:00,477 --> 00:29:02,175
Estamos apenas fazendo uma pausa.

368
00:29:02,218 --> 00:29:05,482
Dê o fora de mim! Saia de cima de mim!

369
00:29:05,526 --> 00:29:09,182
Apenas deixe-me sair daqui.
OK? Posso, posso fazer isso?

370
00:29:09,225 --> 00:29:10,923
Posso... Ficar com tudo, Anne!

371
00:29:10,966 --> 00:29:12,663
Apenas tenha tudo!

372
00:29:12,707 --> 00:29:14,230
Basta levar tudo!

373
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
Exceto o Escorpião Azul.

374
00:29:15,841 --> 00:29:17,756
Você pode ter tudo
e enfie na sua bunda!

375
00:29:17,799 --> 00:29:19,105
Acompanhe-o para fora.

376
00:29:19,148 --> 00:29:21,020
Ok, eu vou.
Eu vou.

377
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Antes que alguém se machuque.

378
00:29:23,849 --> 00:29:27,026
Apenas vá, vá, vá, vá, vá.

379
00:29:33,859 --> 00:29:35,904
eu o amo mais
do que eu já amei você.

380
00:30:04,019 --> 00:30:05,586
Sim?

381
00:30:05,629 --> 00:30:07,675
Jeff, é o Bob. Bob Jeff aqui.

382
00:30:07,718 --> 00:30:09,609
Ei, sinto muito, espero
não é tarde demais para ligar,

383
00:30:09,633 --> 00:30:11,089
mas acabei de desligar o telefone.
Tarde demais, Bob.

384
00:30:11,113 --> 00:30:12,549
Ouça, ninguém vai amar

385
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
o Escorpião Azul mais do que eu.
Tarde demais.

386
00:30:14,421 --> 00:30:17,076
Não tenho interesse em vender
o Escorpião Azul.

387
00:30:17,119 --> 00:30:19,315
Sr. Storck, vou ver
essa coisa até o fim. Então pare de me ligar.

388
00:30:19,339 --> 00:30:22,733
Garantirei que você ganhe muito dinheiro por isso.
Nunca mais me ligue, entendeu?

389
00:30:22,777 --> 00:30:25,736
Senhor, estou implorando, por favor, não desligue.
Porque eu nunca vou vendê-lo.

390
00:30:25,780 --> 00:30:28,043
Por favor, deixe-me terminar
o que tenho a dizer. Jeff?

391
00:30:28,087 --> 00:30:29,697
Jeff, você parece muito ocupado.

392
00:30:29,740 --> 00:30:30,916
Vou verificar com você amanhã.

393
00:31:32,586 --> 00:31:35,371
Você tem que se perguntar

394
00:31:35,415 --> 00:31:40,855
Foram necessários seis tiros
ou apenas cinco?

395
00:32:50,403 --> 00:32:55,147
Você acha que a ama.

396
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
Mas você nunca conhecerá o amor verdadeiro.

397
00:33:49,157 --> 00:33:50,767
Merda! Não... o quê?

398
00:33:56,599 --> 00:33:57,818
Não... porra!

399
00:33:57,861 --> 00:34:00,429
Não, não, não! Não!

400
00:34:02,997 --> 00:34:05,608
Merda!

401
00:34:05,652 --> 00:34:06,914
Parar!

402
00:34:16,358 --> 00:34:17,664
Porra!

403
00:34:17,707 --> 00:34:18,707
Não!!

404
00:35:07,975 --> 00:35:09,977
Largue a arma!

405
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
Eu disse para largar a porra da arma agora!

406
00:35:13,241 --> 00:35:15,635
No chão!
Cara no chão!

407
00:35:15,678 --> 00:35:16,853
Agora! Desça agora!

408
00:35:19,856 --> 00:35:21,858
Mãos onde eu possa vê-las!

409
00:35:29,431 --> 00:35:30,606
Esse cara tem 10-100.

410
00:35:30,650 --> 00:35:32,478
Ele corresponde à descrição
do suspeito

411
00:35:32,521 --> 00:35:34,219
quem está invadindo casas
na área.

412
00:35:34,262 --> 00:35:37,265
Alguma identificação?

413
00:35:37,309 --> 00:35:38,484
Barreto.

414
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
Barrett é o sobrenome.

415
00:35:43,358 --> 00:35:46,056
E o primeiro nome dele é Jeff?

416
00:35:46,100 --> 00:35:48,146
Sim. Por que, você o conhece?

417
00:35:55,979 --> 00:35:59,069
Você quer me dizer
o que aconteceu aqui?

418
00:36:20,743 --> 00:36:22,591
Eu quero que você saiba
que Anne aprecia muito

419
00:36:22,615 --> 00:36:25,313
o que você fez para protegê-la
e Jeff naquela noite.

420
00:36:25,357 --> 00:36:27,359
Todas as concessões são do jeito dela

421
00:36:27,402 --> 00:36:30,188
de mostrar sua gratidão.

422
00:36:46,726 --> 00:36:51,252
E então, Jeff, representando
os regentes desta universidade,

423
00:36:51,296 --> 00:36:53,472
ficaríamos honrados
se você aceitaria a cadeira

424
00:36:53,515 --> 00:36:56,736
do departamento
da antropologia.

425
00:37:01,741 --> 00:37:05,092
Procuro Jeffery Storck.

426
00:37:05,135 --> 00:37:08,051
Sim, sou eu.

427
00:37:55,011 --> 00:37:57,710
Meu pai diz que os peixes vêm
mais perto pela manhã.

428
00:37:57,753 --> 00:37:59,886
Sim, mas ele também diz
Bizkit Limp

429
00:37:59,929 --> 00:38:02,541
é melhor que Kendrick Lamar.

430
00:38:02,584 --> 00:38:05,239
Não sei, velhos
dizer coisas estranhas como essa.

431
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Tudo bem.

432
00:38:14,292 --> 00:38:15,467
Tudo bem.

433
00:38:20,385 --> 00:38:21,560
Sem chance!

434
00:38:21,603 --> 00:38:23,605
Olha o que eu encontrei!

435
00:38:23,649 --> 00:38:25,477
Meu Deus.

436
00:38:25,520 --> 00:38:27,914
Olhar!

437
00:38:38,403 --> 00:38:41,928
Confira o nome
nesta bala.

438
00:38:41,971 --> 00:38:44,974
É meu nome. Kyle.

439
00:38:46,846 --> 00:38:49,022
Qualquer que seja.

440
00:38:50,284 --> 00:38:51,459
Vamos carregá-lo?

441
00:38:53,461 --> 00:38:55,811
Isso realmente funcionou.

442
00:38:55,855 --> 00:38:58,074
Assim... Segure isso.

443
00:38:58,118 --> 00:39:00,468
E então, eu acho...

444
00:39:00,512 --> 00:39:03,384
Veja isso.

445
00:39:03,428 --> 00:39:05,343
Ei, cara.

446
00:39:05,386 --> 00:39:07,693
Qualquer coisa que você diga e faça

447
00:39:07,736 --> 00:39:10,609
estará acostumado com você
em um tribunal.

448
00:39:12,306 --> 00:39:15,048
Passar. Isso é tão legal.

449
00:39:15,091 --> 00:39:16,702
Os seres humanos têm um jeito engraçado

450
00:39:16,745 --> 00:39:18,878
de tratar as coisas como pessoas.

451
00:39:18,921 --> 00:39:22,142
Mas hoje eles aprenderão
que enquanto os objetos

452
00:39:22,185 --> 00:39:24,623
são mais valorizados que vidas...

453
00:39:24,666 --> 00:39:31,151
a tragédia será para sempre
ser fabricado aqui

454
00:39:31,194 --> 00:39:32,195
na Zona Crepuscular.

455
00:40:39,175 --> 00:40:41,134
Legendagem patrocinada pela CBS.

456
00:40:41,177 --> 00:40:43,337
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org