1
00:02:10,258 --> 00:02:13,313
Al fiel pueblo de Inglaterra,

2
00:02:13,258 --> 00:02:16,146
vuestro Santo Padre os ofrece

3
00:02:16,088 --> 00:02:18,664
la mano del pésame,

4
00:02:18,628 --> 00:02:20,713
sus lagrimas de pena

5
00:02:20,699 --> 00:02:23,858
y su ira por el martirio

6
00:02:23,799 --> 00:02:27,104
de Sir Thomas More y el Cardenal Fisher.

7
00:02:27,069 --> 00:02:31,250
Su asesinato ha conmocionado
toda la cristiandad.

8
00:02:31,138 --> 00:02:34,798
Fue un pecado imperdonable contra

9
00:02:34,709 --> 00:02:38,608
Dios y nuestra Santa Iglesia, en cuyo nombre

10
00:02:38,519 --> 00:02:43,034
Estos dos grandes y nobles hombres murieron.

11
00:02:42,919 --> 00:02:46,881
Oramos por aquellos en Inglaterra

12
00:02:46,790 --> 00:02:50,095
quien debe continuar
vivir bajo tiranía

13
00:02:50,029 --> 00:02:52,563
y temiendo por sus vidas

14
00:02:52,530 --> 00:02:54,553
y por sus almas.

15
00:02:54,530 --> 00:02:56,719
Rezamos al Rey

16
00:02:56,699 --> 00:02:59,661
deja de escuchar malos consejos

17
00:02:59,600 --> 00:03:03,636
y vuelve a la obediencia
y la fe verdadera,

18
00:03:03,541 --> 00:03:07,294
antes de que sea demasiado tarde.

19
00:03:07,181 --> 00:03:10,653
Roguemos a María, Madre de Dios,

20
00:03:10,580 --> 00:03:13,437
que Inglaterra puede ser

21
00:03:13,390 --> 00:03:15,747
redimidos de la herejía,

22
00:03:15,721 --> 00:03:18,640
y todos sus malos caminos,

23
00:03:18,591 --> 00:03:21,615
y de las garras de los herejes

24
00:03:21,561 --> 00:03:25,106
que incluso ahora, la están guiando hacia

25
00:03:25,031 --> 00:03:28,545
¡destrucción y condenación!

26
00:03:48,722 --> 00:03:50,808
Jorge Bolena, Lord Rochford,

27
00:03:50,792 --> 00:03:52,909
es casarse con la hija de Lord Morley.

28
00:03:52,892 --> 00:03:55,290
Sí, Su Majestad.

29
00:03:55,232 --> 00:03:57,317
Lord Morley vino a verme.

30
00:03:57,302 --> 00:03:59,523
No puede cumplir con la promesa de Sir Thomas Bolena.

31
00:03:59,502 --> 00:04:01,660
exige una dote de 300 libras.

32
00:04:01,632 --> 00:04:05,667
Le aseguré que lo haría
compensar el déficit.

33
00:04:05,572 --> 00:04:08,805
Su Majestad es muy generosa.

34
00:04:08,742 --> 00:04:12,746
¿Cómo es su encuesta de
¿Las casas religiosas progresan?

35
00:04:12,683 --> 00:04:15,394
Majestad, los Comisarios están actualmente

36
00:04:15,353 --> 00:04:17,678
examinando casas en el oeste del país.

37
00:04:17,682 --> 00:04:19,601
Allá y en otros lugares me dicen

38
00:04:19,583 --> 00:04:22,618
Han descubierto muchas atrocidades.

39
00:04:24,863 --> 00:04:27,428
¿Qué atrocidades?

40
00:04:27,393 --> 00:04:29,374
han encontrado

41
00:04:29,363 --> 00:04:31,386
los monjes y muchos lugares

42
00:04:31,363 --> 00:04:33,803
tan depravado, tan licencioso

43
00:04:33,774 --> 00:04:36,130
y tan corrupto que tus comisionados

44
00:04:36,103 --> 00:04:38,574
ya desesperado de
cualquier reforma perfecta.

45
00:04:40,544 --> 00:04:44,193
Por ejemplo el caso de la
celebró Hy Sangre de Hailes.

46
00:04:44,114 --> 00:04:46,585
Supuestamente la sangre de un santo,

47
00:04:46,544 --> 00:04:50,026
utilizado para curar a los peregrinos que
acuden allí esperando un milagro,

48
00:04:49,954 --> 00:04:51,935
resulta ser
la sangre de un pato,

49
00:04:51,924 --> 00:04:55,334
que los monjes renuevan periódicamente.

50
00:04:58,825 --> 00:05:00,910
Sangre de pato...

51
00:05:05,035 --> 00:05:07,360
Bueno, señor Cromwell,

52
00:05:07,334 --> 00:05:09,878
¿Qué propones que hagamos al respecto?

53
00:05:09,835 --> 00:05:12,035
Si Su Majestad me perdona,

54
00:05:12,004 --> 00:05:15,977
Creo que deberíamos buscar formas
para promover la Nueva Monarquía de Su Majestad.

55
00:05:15,875 --> 00:05:18,033
¿Qué tienes en mente?

56
00:05:18,045 --> 00:05:21,288
Una forma sería a través
la producción de obras de teatro.

57
00:05:21,215 --> 00:05:23,655
- ¿Por qué juega?
- Las jugadas son

58
00:05:23,625 --> 00:05:26,128
una forma ideal de exponer,
ante los ojos del pueblo,

59
00:05:26,085 --> 00:05:28,452
la abominación y la maldad
del Obispo de Roma.

60
00:05:28,425 --> 00:05:31,908
También son un medio
para demostrarle a la gente

61
00:05:31,825 --> 00:05:33,744
la obediencia que
como sujetos que deben,

62
00:05:33,735 --> 00:05:36,061
por las leyes de Dios y del hombre,

63
00:05:36,036 --> 00:05:38,674
a Su Majestad. Bien.

64
00:05:38,635 --> 00:05:41,492
Entonces se lo dejo a usted, señor secretario,

65
00:05:41,436 --> 00:05:44,887
para financiar y producir algunas obras de teatro.

66
00:05:44,806 --> 00:05:46,860
Debemos hacer todo lo que podamos

67
00:05:46,845 --> 00:05:48,858
para hacer avanzar nuestra revolución.

68
00:05:56,986 --> 00:05:59,666
<i>...que lo haré
ahora sufre la muerte en</i>

69
00:05:59,626 --> 00:06:01,638
<i>y por la fe</i>

70
00:06:01,627 --> 00:06:04,724
<i>de la Santa Iglesia Católica.</i>

71
00:06:12,807 --> 00:06:16,143
- Mi Señor.
- Señor secretario. Su Gracia.

72
00:06:18,207 --> 00:06:21,763
Puesto que Su Señoría no hace
secreto de tu celo por la reforma,

73
00:06:21,677 --> 00:06:24,253
estábamos ansiosos por dejar
ya conoces nuestro progreso.

74
00:06:24,217 --> 00:06:26,438
Su Excelencia me acaba de informar

75
00:06:26,417 --> 00:06:29,410
de un nuevo nombramiento importante
en la Catedral de Canterbury.

76
00:06:29,358 --> 00:06:32,517
En efecto. El Dr. Simon Heyes tiene
Hemos sido nombrados nuestro nuevo Decano.

77
00:06:32,458 --> 00:06:35,555
El Dr. Heyes detesta especialmente
El culto y las imágenes.

78
00:06:35,497 --> 00:06:38,073
y está decidido a eliminar
ellos desde la catedral

79
00:06:38,028 --> 00:06:40,113
así como introducir los nuevos aprendizajes.

80
00:06:40,098 --> 00:06:42,183
Es vital que coloquemos a los reformadores

81
00:06:42,167 --> 00:06:45,921
en puestos de responsabilidad
dentro de la Iglesia.

82
00:06:45,838 --> 00:06:49,487
Seguramente habrá una reacción a la
martirios egoístas de Fisher y More.

83
00:06:49,408 --> 00:06:52,432
Por eso lo dejo
ser conocido, en todo el Reino,

84
00:06:52,379 --> 00:06:54,391
que si alguien escucha
un amigo o un vecino,

85
00:06:54,379 --> 00:06:57,058
criticar al Rey o a sus
el matrimonio o las reformas,

86
00:06:57,019 --> 00:06:59,657
tienen el deber de informarlo.

87
00:06:59,648 --> 00:07:02,787
Al mismo tiempo, el señor Cromwell

88
00:07:02,718 --> 00:07:05,606
tenemos el deber de
difundir las buenas noticias.

89
00:07:05,558 --> 00:07:07,894
Si la nueva monarquía
se trata de cualquier cosa

90
00:07:07,859 --> 00:07:09,986
¡Entonces se trata de libertad!

91
00:07:09,959 --> 00:07:13,650
Libertad de viejas supersticiones
del miedo y la culpa.

92
00:07:13,569 --> 00:07:17,187
Nosotros... nos estamos mudando, amigos míos,
de la oscuridad a la luz.

93
00:07:17,069 --> 00:07:19,227
Estoy de acuerdo con Su Excelencia.

94
00:07:19,210 --> 00:07:22,619
Afortunadamente, tenemos una nueva arma.

95
00:07:22,539 --> 00:07:25,365
para promover nuestras ideas.

96
00:07:40,060 --> 00:07:43,751
¡Oh, mi Señor! que
en el nombre de Dios es eso?

97
00:07:47,840 --> 00:07:51,594
se llama un
Imprenta, mi señor.

98
00:07:55,040 --> 00:07:57,824
Y cambiará el mundo.

99
00:08:07,321 --> 00:08:09,375
¿En qué estás pensando?

100
00:08:11,331 --> 00:08:13,375
Nada.

101
00:08:23,272 --> 00:08:26,858
¿Puedo decir algo?

102
00:08:26,781 --> 00:08:28,929
sabes que hay
mucha gente en el extranjero,

103
00:08:28,912 --> 00:08:32,425
y tal vez incluso algunos
dentro de este Reino,

104
00:08:32,351 --> 00:08:36,032
que todavía cuestionan el
legitimidad de nuestra hija.

105
00:08:35,952 --> 00:08:38,246
Es cierto.

106
00:08:38,252 --> 00:08:41,349
Sabes que es verdad.

107
00:08:41,293 --> 00:08:45,745
Pero hay algo que podemos
hacer para cambiarlo todo.

108
00:08:45,632 --> 00:08:49,042
Si Isabel estuviera comprometida

109
00:08:48,963 --> 00:08:51,371
al hijo menor del rey Francisco,

110
00:08:51,333 --> 00:08:53,460
el duque de Angulema,

111
00:08:53,442 --> 00:08:55,695
entonces su legitimidad y
la estación ya no

112
00:08:55,673 --> 00:08:58,040
ser cuestionado por nadie.

113
00:08:58,043 --> 00:09:00,576
Estoy de acuerdo,

114
00:09:00,543 --> 00:09:03,431
y ya lo he pensado.

115
00:09:03,382 --> 00:09:06,302
Hablaré con el embajador francés.

116
00:09:14,563 --> 00:09:16,649
¿Vendrás a mi cama esta noche?

117
00:09:33,944 --> 00:09:36,030
<i>¡Querido Tomás!</i>

118
00:09:36,014 --> 00:09:38,829
- Majestad.
- Ven y quédate en la corte.

119
00:09:38,784 --> 00:09:41,047
Te necesito. no voy a
¡firmalo! ¡Ve y cuéntales!

120
00:09:41,024 --> 00:09:44,538
La gente va a saber que el
¡El rey de Inglaterra es fácilmente cambiable!

121
00:09:44,455 --> 00:09:46,613
- ¿Es mejor que un Rey sea temido?
- No quiero ser canciller.

122
00:09:46,555 --> 00:09:48,890
¿O amado? ¡Harás lo que te ordene!

123
00:09:52,265 --> 00:09:56,060
-Harry. Acosar. Vengo a ofrecer mi dimisión.
- ¡Se acabó el tiempo de Harry!

124
00:09:55,965 --> 00:09:59,104
Te despido de muy buena gana.

125
00:09:59,035 --> 00:10:01,892
Tu cabeza, cortada. tu cuerpo,

126
00:10:01,845 --> 00:10:04,347
dividirse en cuatro partes.

127
00:10:04,315 --> 00:10:06,296
Por favor, perdóname.

128
00:10:06,275 --> 00:10:07,568
Ey.

129
00:10:42,916 --> 00:10:45,283
¿Tomás?

130
00:11:01,337 --> 00:11:03,422
Tomás...

131
00:11:11,978 --> 00:11:14,063
¿Qué es?

132
00:11:16,348 --> 00:11:18,443
He cambiado de opinión.

133
00:11:20,458 --> 00:11:22,929
No quiero seguir adelante con esto.

134
00:11:22,887 --> 00:11:25,088
Ahora, ahora, cariño.

135
00:11:25,058 --> 00:11:28,301
Cada mujer tiene un momento.
de pusilanimidad.

136
00:11:28,268 --> 00:11:30,207
Es natural.

137
00:11:30,198 --> 00:11:33,576
¡No!

138
00:11:36,338 --> 00:11:38,674
Te estás casando con una gran familia.

139
00:11:38,639 --> 00:11:42,152
Lo harás, si quieres.
eso o no. ¿Lo entiendes?

140
00:12:01,869 --> 00:12:03,913
Benedicto Dei

141
00:12:03,899 --> 00:12:08,080
omnipotente:

142
00:12:07,970 --> 00:12:11,484
Patris y Filii

143
00:12:11,410 --> 00:12:13,391
et Spiritus sancti...

144
00:12:13,380 --> 00:12:15,538
¡Adelante!

145
00:12:15,510 --> 00:12:18,054
¡Amén!

146
00:12:20,019 --> 00:12:23,565
Hermanos, hoy estamos reunidos aquí.

147
00:12:27,960 --> 00:12:31,130
Majestad, Sir Henry Norris.

148
00:12:31,061 --> 00:12:33,396
Señor Enrique.

149
00:12:33,370 --> 00:12:35,518
- Su Majestad.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

150
00:12:35,501 --> 00:12:38,493
Como bien sabrá Su Majestad,

151
00:12:38,441 --> 00:12:40,558
Hace poco quedé viudo.

152
00:12:40,541 --> 00:12:44,159
Y así, naturalmente,
Estoy buscando casarme de nuevo.

153
00:12:44,081 --> 00:12:46,959
Y mi elección ha caído

154
00:12:46,911 --> 00:12:48,996
sobre una de las damas de Su Majestad.

155
00:12:48,981 --> 00:12:53,225
- ¿OMS?
- Lady Margarita Sheldon.

156
00:12:55,121 --> 00:12:58,291
- ¡Te refieres a Madge!
- Sí.

157
00:12:58,221 --> 00:13:00,870
Sí, creo que algunos
la gente la llama así.

158
00:13:00,831 --> 00:13:03,605
Si la conocen.

159
00:13:03,562 --> 00:13:07,180
¿Has dejado claras tus intenciones?
¿A la señorita Sheldon, Sir Henry?

160
00:13:07,102 --> 00:13:09,709
No, Su Majestad. simplemente tengo

161
00:13:09,701 --> 00:13:12,141
La admiraba desde la distancia.

162
00:13:12,102 --> 00:13:14,677
Pero ahora me gustaría
para llevar las cosas más lejos.

163
00:13:14,612 --> 00:13:16,905
Si Su Majestad no puede pensar en nada...

164
00:13:16,882 --> 00:13:18,894
impedimento?

165
00:13:18,882 --> 00:13:21,103
No. Ninguno.

166
00:13:21,083 --> 00:13:23,168
Tienes mi permiso.

167
00:13:23,152 --> 00:13:26,072
Te conozco desde hace mucho tiempo.

168
00:13:26,022 --> 00:13:29,181
No se me ocurre nada más honesto.
ni hombre más honorable.

169
00:13:29,122 --> 00:13:32,250
Estoy profundamente agradecido a Su Majestad.

170
00:13:32,193 --> 00:13:34,174
Señor Enrique.

171
00:13:34,162 --> 00:13:36,248
Su Majestad.

172
00:13:44,143 --> 00:13:46,812
Su Excelencia el Embajador de Francia.

173
00:13:52,143 --> 00:13:54,927
- Excelencia.
- ¿Su Majestad quería verme?

174
00:13:54,883 --> 00:13:57,844
queria preguntar
después de mi hermano, el Rey.

175
00:13:57,784 --> 00:13:59,911
Su Majestad está muy bien.

176
00:13:59,884 --> 00:14:03,502
Excepto por su odio hacia el Emperador,

177
00:14:03,424 --> 00:14:07,219
que es como una enfermedad.
¿Entonces todavía quiere nuestra amistad?

178
00:14:07,134 --> 00:14:11,753
¡Mon Dios! Él te ama arriba
todos los príncipes del mundo.

179
00:14:13,974 --> 00:14:16,195
Entonces hazle esta propuesta.

180
00:14:16,174 --> 00:14:19,229
que su hijo Carlos,

181
00:14:19,174 --> 00:14:21,197
Duque de Angulema,

182
00:14:21,174 --> 00:14:23,614
debería estar comprometido con
nuestra querida hija,

183
00:14:23,644 --> 00:14:25,417
Isabel.

184
00:14:48,405 --> 00:14:50,418
¿Quién es ella?

185
00:14:50,375 --> 00:14:52,565
Jane Parker.

186
00:14:52,546 --> 00:14:56,539
La hija de Lord Morley. el es un
primo lejano del Rey...

187
00:14:56,446 --> 00:14:59,157
Pero ella es una niña.

188
00:14:59,116 --> 00:15:02,140
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

189
00:15:02,116 --> 00:15:04,201
¿Fue gracioso?

190
00:15:04,226 --> 00:15:06,312
No sé.

191
00:15:15,566 --> 00:15:17,651
Cariño.

192
00:15:17,637 --> 00:15:20,629
Me amas, ¿no, George?

193
00:15:20,576 --> 00:15:24,569
Por supuesto que te amo.
Me casé contigo, ¿no?

194
00:15:26,777 --> 00:15:29,696
Oh, no puedo esperar a que llegue esta noche.

195
00:15:46,668 --> 00:15:46,730
- ¿Qué es?
- Nada. Yo...

196
00:15:49,067 --> 00:15:52,654
Disculpe, padre.

197
00:17:18,661 --> 00:17:21,757
Eres muy bonita,

198
00:17:24,301 --> 00:17:26,355
... Linda Jane.

199
00:17:53,262 --> 00:17:55,316
No.

200
00:17:55,301 --> 00:17:57,314
No, por favor...

201
00:17:57,302 --> 00:18:00,847
No, por favor.

202
00:18:00,772 --> 00:18:02,827
Por favor no...

203
00:19:22,024 --> 00:19:25,674
Sigamos con nuestros otros asuntos.

204
00:19:25,595 --> 00:19:28,441
Ahora tanto como el rey Juan

205
00:19:28,426 --> 00:19:31,356
¿La Santa Iglesia así lo maneja?

206
00:19:31,295 --> 00:19:34,986
por eso aquí lo maldigo con cruz,

207
00:19:34,905 --> 00:19:38,794
libro, campana y vela...

208
00:19:42,476 --> 00:19:45,229
le preguntaré a dios

209
00:19:45,176 --> 00:19:48,690
para alejarlo de su luz eterna.

210
00:19:48,616 --> 00:19:51,577
Lo apartaré de Cristo,

211
00:19:51,516 --> 00:19:55,343
y después del sonido de esta campana...

212
00:19:55,286 --> 00:19:58,560
¡La campana, cabrones!

213
00:19:58,496 --> 00:20:02,073
¡La campana!

214
00:20:01,997 --> 00:20:04,322
Y después del sonido de esta campana.

215
00:20:06,467 --> 00:20:10,262
Dije después del sonido de esta campana...

216
00:20:10,177 --> 00:20:13,513
Tanto en cuerpo como en alma,

217
00:20:13,477 --> 00:20:17,825
¡Se lo entregaré al diablo en el infierno!

218
00:20:23,957 --> 00:20:27,919
Y mientras tanto... Esto es una multa.
Trabajo, señor secretario.

219
00:20:27,828 --> 00:20:30,393
Y educativo.

220
00:20:30,357 --> 00:20:33,319
¿Me pregunto quién lo escribió?

221
00:20:33,257 --> 00:20:35,624
Ah, señor Bale.

222
00:20:35,598 --> 00:20:38,695
Una vez fue sacerdote de la antigua fe,

223
00:20:38,637 --> 00:20:40,650
pero viendo como fueron las cosas,

224
00:20:40,637 --> 00:20:42,900
se convirtió en un reformador apasionado.

225
00:20:44,908 --> 00:20:47,515
Sabes, creo que nuestra familia
nunca hice nada mejor

226
00:20:47,508 --> 00:20:49,489
que facilitar y alentar

227
00:20:49,508 --> 00:20:51,916
su propio ascenso, señor secretario.

228
00:20:54,548 --> 00:20:57,436
Y nunca confío en ti
Olvida que lo hicimos.

229
00:20:57,388 --> 00:20:59,547
... y obispos,

230
00:20:59,519 --> 00:21:03,940
ganará muchísimo dinero.

231
00:21:09,899 --> 00:21:12,266
Amo al Papa,
tanto como pueda serlo alguna vez.

232
00:21:12,239 --> 00:21:15,753
Te lo ruego de todo corazón,
dime ¿por qué lo haces?

233
00:21:15,669 --> 00:21:17,692
Porque percibo bien,

234
00:21:17,678 --> 00:21:19,972
el Papa es un tipo alegre

235
00:21:19,939 --> 00:21:23,036
Un tipo elegante, un tipo rico.

236
00:21:22,980 --> 00:21:25,732
¡Sí, y un tipo alegre!

237
00:21:25,679 --> 00:21:28,922
Es rico en su realeza...

238
00:21:28,890 --> 00:21:31,038
¡Y angelical ante su vista!

239
00:21:43,370 --> 00:21:45,977
He hablado con el embajador francés.

240
00:21:45,940 --> 00:21:49,037
Francisco envía al almirante de
Francia para arreglar el matrimonio.

241
00:21:48,970 --> 00:21:51,233
Gracias.

242
00:21:59,651 --> 00:22:01,778
Majestades.

243
00:22:01,751 --> 00:22:04,086
El almirante de Francia es
para hacer una visita oficial.

244
00:22:04,090 --> 00:22:06,145
quiero que recibas

245
00:22:06,121 --> 00:22:08,425
y entretenlo en mi nombre.

246
00:22:08,391 --> 00:22:10,966
¿Por qué él?

247
00:22:13,571 --> 00:22:17,179
Seguramente mi padre sería
una elección mucho mejor.

248
00:22:19,141 --> 00:22:21,258
Confío en Su Gracia
para cumplir mis órdenes.

249
00:22:21,241 --> 00:22:24,296
Estoy, como siempre,

250
00:22:24,242 --> 00:22:27,829
La humildad de Su Majestad
y siervo obediente.

251
00:22:32,921 --> 00:22:35,945
Eso fue innecesario.

252
00:22:35,892 --> 00:22:39,020
- Me odia.
- Pero él me ama.

253
00:22:38,962 --> 00:22:42,611
Como están en latín...

254
00:22:42,532 --> 00:22:45,170
ningún hombre puede saberlo.

255
00:22:47,233 --> 00:22:49,287
¿Qué es?

256
00:22:49,272 --> 00:22:51,389
¡Esa mujer es una puta!

257
00:22:51,372 --> 00:22:53,666
ella me trata peor
que trato a mis perros.

258
00:22:53,642 --> 00:22:56,009
¡Pero entonces tus perros muerden!

259
00:22:58,083 --> 00:23:01,034
Si las ceremonias y
las supersticiones de nosotros caen,

260
00:23:00,983 --> 00:23:03,975
luego adiós monjes y canónigos,

261
00:23:03,952 --> 00:23:06,215
sacerdote, fraile, obispo...

262
00:23:06,222 --> 00:23:08,443
y TODOS.

263
00:23:19,763 --> 00:23:22,547
¿Cómo está la reina Catalina?

264
00:23:22,503 --> 00:23:25,110
Lamentablemente ella se encuentra muy mal.

265
00:23:25,043 --> 00:23:28,349
Ella se está hundiendo.

266
00:23:28,274 --> 00:23:31,089
No solo ella es
hogar severamente reducido,

267
00:23:31,044 --> 00:23:33,442
pero ella ha sido separada
de su hija

268
00:23:33,414 --> 00:23:36,897
durante los últimos 4 años.
Eso es muy cruel.

269
00:23:36,824 --> 00:23:39,358
Pero su fe es asombrosa.

270
00:23:41,294 --> 00:23:43,306
¿Y la señora María?

271
00:23:43,294 --> 00:23:45,483
Mientras la concubina tenga poder,

272
00:23:45,494 --> 00:23:47,475
Temo por su vida.

273
00:23:47,494 --> 00:23:49,548
¡Para la comodidad de esta nación!

274
00:23:59,975 --> 00:24:02,655
Precibus et meritis beatae

275
00:24:02,574 --> 00:24:04,670
María Simper Virginis...

276
00:25:05,107 --> 00:25:07,234
Señora María. ¿Qué diablos
nombre estas haciendo

277
00:25:07,217 --> 00:25:09,198
¿Con la princesa Isabel?

278
00:25:09,147 --> 00:25:11,337
Ella se quedó sola.

279
00:25:11,317 --> 00:25:14,758
Yo la cuidé.

280
00:25:14,717 --> 00:25:18,753
Dámela.

281
00:25:32,008 --> 00:25:34,479
La dejaste sola.
¡Pequeño tonto!

282
00:25:41,478 --> 00:25:44,294
Cenamos y pensamos en esos
que ya no están con nosotros:

283
00:25:44,249 --> 00:25:47,554
a More y a Fisher,
esos hombres mártires.

284
00:25:47,489 --> 00:25:49,678
Dios los bendiga.

285
00:25:56,129 --> 00:25:58,256
Me han dicho que muchos que

286
00:25:58,199 --> 00:26:00,180
Inicialmente apoyó las reformas del Rey.

287
00:26:00,169 --> 00:26:03,016
ahora se están formando una opinión diferente.

288
00:26:02,969 --> 00:26:05,054
Los terribles asesinatos

289
00:26:05,040 --> 00:26:07,782
de hombres honestos y fieles
Ha abierto muchos ojos.

290
00:26:07,709 --> 00:26:10,837
Todavía no culpo al Rey.

291
00:26:12,810 --> 00:26:14,906
Ha sido seducido por la brujería.

292
00:26:14,880 --> 00:26:17,069
Siempre lo he creído,

293
00:26:17,049 --> 00:26:20,428
y ahora tengo pruebas.
- ¿Tienes pruebas? - Sí.

294
00:26:20,389 --> 00:26:23,726
me he hecho amigo

295
00:26:23,660 --> 00:26:25,954
una doncella del dormitorio de Ana,

296
00:26:25,930 --> 00:26:29,371
quien me ha dicho eso
la ramera esconde un secreto.

297
00:26:32,170 --> 00:26:34,537
Ella es Chapuys deforme,

298
00:26:34,500 --> 00:26:36,481
una uña extra en su mano izquierda,

299
00:26:36,470 --> 00:26:38,597
que ella es siempre
con grandes esfuerzos para ocultar.

300
00:26:38,570 --> 00:26:41,813
También su cuerpo

301
00:26:41,741 --> 00:26:45,401
está cubierto de lunares, lo cual es
a veces llamado las tetinas del diablo

302
00:26:45,351 --> 00:26:48,062
como sabes. Ahora, esta doncella,

303
00:26:48,021 --> 00:26:50,138
ella me juró honestamente que
ella los había visto muy claramente

304
00:26:50,151 --> 00:26:52,310
sobre la piel desnuda de Ana,

305
00:26:52,251 --> 00:26:55,317
aunque la señora constantemente
busca cubrirse.

306
00:26:55,261 --> 00:26:57,450
¡Dios mío!

307
00:26:57,431 --> 00:26:59,517
¿Es así?

308
00:26:59,491 --> 00:27:02,452
Es verdad.

309
00:27:06,071 --> 00:27:08,157
Por eso debe morir.

310
00:27:49,683 --> 00:27:52,289
¿Qué es?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,860
Está teniendo más aventuras.

312
00:27:54,823 --> 00:27:57,492
¿Está seguro?

313
00:27:57,453 --> 00:27:59,997
Por supuesto que estoy seguro.

314
00:27:59,953 --> 00:28:03,989
Muchas veces no puedo encontrarlo. nadie
Me dirá dónde está.

315
00:28:03,933 --> 00:28:06,436
Sale del palacio. Yo sé eso.

316
00:28:06,434 --> 00:28:10,219
A veces se va durante horas.

317
00:28:10,133 --> 00:28:14,513
Creo que tiene un harén en alguna parte.

318
00:28:14,404 --> 00:28:17,324
Hay un lugar donde
él mantiene su harén,

319
00:28:17,274 --> 00:28:19,401
donde guarda a sus mujeres. Lo sé.

320
00:28:19,343 --> 00:28:21,846
Ana.

321
00:28:26,854 --> 00:28:29,534
Algo me va a pasar.

322
00:28:29,484 --> 00:28:32,622
- ¡No!
- Sabes que hay una profecía.

323
00:28:32,555 --> 00:28:35,724
Todo el mundo lo sabe. La profecía dice

324
00:28:35,665 --> 00:28:39,346
una reina de Inglaterra será quemada.

325
00:28:39,264 --> 00:28:41,350
- No hables así.

326
00:28:41,335 --> 00:28:43,765
No te va a pasar nada.

327
00:28:43,735 --> 00:28:46,904
Soy incapaz de darle un hijo a un Rey;

328
00:28:46,845 --> 00:28:49,410
un hijo

329
00:28:49,375 --> 00:28:52,753
ser la imagen viva de su padre.

330
00:28:52,675 --> 00:28:54,833
Shh...

331
00:28:54,815 --> 00:28:57,808
Está bien. todo
todo va a estar bien.

332
00:28:57,756 --> 00:28:59,841
Por favor no llores.

333
00:28:59,815 --> 00:29:03,402
Te amo.

334
00:29:03,326 --> 00:29:05,411
Yo te cuidaré, lo juro.

335
00:29:05,396 --> 00:29:09,014
Por favor no llores.

336
00:29:22,106 --> 00:29:24,160
Señor Tomás.

337
00:29:24,147 --> 00:29:28,078
Señor Secretario. ¿Qué son todos estos?

338
00:29:28,016 --> 00:29:30,102
Denuncias.

339
00:29:30,086 --> 00:29:33,287
Se informa que un canónigo en Tewksbury,

340
00:29:33,216 --> 00:29:36,834
por error o no, ofrecido
Oraciones a Catalina la Reina.

341
00:29:36,756 --> 00:29:39,467
Aparte de Ana.

342
00:29:39,427 --> 00:29:42,450
Siete de su congregación
informó estas palabras.

343
00:29:44,437 --> 00:29:47,388
- ¿Qué le harás?
- Nada.

344
00:29:47,337 --> 00:29:50,287
Tiene cerca de 80 años.

345
00:29:50,237 --> 00:29:52,260
Un desliz distraído

346
00:29:52,237 --> 00:29:54,813
en un hombre tan viejo
es perfectamente perdonable.

347
00:29:54,777 --> 00:29:57,353
Algunos de estos otros

348
00:29:57,317 --> 00:30:00,237
son mucho más graves.

349
00:30:06,787 --> 00:30:09,707
Mira estos.

350
00:30:09,658 --> 00:30:14,673
Los tratados que alaban a Su Majestad

351
00:30:14,528 --> 00:30:17,000
y su Nueva Monarquía y
la reforma que explican.

352
00:30:16,968 --> 00:30:20,618
¿Por qué es necesaria la reforma?

353
00:30:20,539 --> 00:30:23,562
y las libertades y las oportunidades
sería traer a la casa del rey

354
00:30:23,478 --> 00:30:25,907
sujetos más humildes.

355
00:30:25,878 --> 00:30:28,037
Es muy impresionante.

356
00:30:27,978 --> 00:30:31,701
Debes ser felicitado por
su industria, señor secretario.

357
00:30:34,049 --> 00:30:36,906
¿Pero nunca te concierne?

358
00:30:36,859 --> 00:30:39,706
que el Rey se ha llevado para sí

359
00:30:39,659 --> 00:30:41,744
un poder absoluto,

360
00:30:41,729 --> 00:30:44,190
sin ninguna restricción,
¿Rehacer la ley?

361
00:30:46,159 --> 00:30:50,789
¿No es lo que agrada?
el Rey... ¿la ley?

362
00:30:54,369 --> 00:30:57,643
Estaba... sólo estaba observando...

363
00:30:57,610 --> 00:31:00,081
Me gusta usted, Sr. Wyatt.
y disfrutar de tu compañía.

364
00:31:00,009 --> 00:31:02,970
Pero tienes una reputación:

365
00:31:02,910 --> 00:31:05,976
tu juegas y eres puta.

366
00:31:05,920 --> 00:31:08,767
Navegas cerca del viento.

367
00:31:08,720 --> 00:31:11,191
dios no lo quiera

368
00:31:11,160 --> 00:31:14,215
Alguna vez debería hacerte caer contra las rocas.

369
00:31:26,441 --> 00:31:28,453
Su Excelencia Felipe
Chabot de Brión,

370
00:31:28,441 --> 00:31:30,422
Almirante de Francia.

371
00:31:30,381 --> 00:31:33,509
- Su Excelencia.
- Almirante Chabot.

372
00:31:33,481 --> 00:31:35,984
Es mi privilegio y placer.
para darle la bienvenida a usted y a su grupo

373
00:31:35,951 --> 00:31:38,037
a mi casa y a Inglaterra.

374
00:31:38,021 --> 00:31:40,065
¿Puedo presentarle a mi esposa?
la duquesa.

375
00:31:40,051 --> 00:31:44,014
Señora. Je suis ravi
de vous conna�tre.

376
00:31:43,892 --> 00:31:46,634
Y, con su permiso,

377
00:31:46,591 --> 00:31:49,094
¿Puedo presentar a mi secretario?
Señor Alfonse Gontier...

378
00:31:49,061 --> 00:31:51,668
Señora. Su Gracia.

379
00:31:51,632 --> 00:31:54,447
y mi sobrina,
Señorita Germaine.

380
00:31:54,402 --> 00:31:56,310
Señorita. Eres muy bonita.

381
00:31:56,332 --> 00:32:00,649
Señora. Su Gracia.

382
00:32:03,612 --> 00:32:07,293
Entonces dígame, Su Excelencia,
¿Qué podemos esperar?

383
00:32:07,212 --> 00:32:09,339
Estoy para entretenerte y
su personal aquí por unos días.

384
00:32:09,352 --> 00:32:10,812
Entonces el Rey invita
cenar en la corte.

385
00:32:10,852 --> 00:32:14,501
- Muy bien.
- Hay otra cosa:

386
00:32:14,422 --> 00:32:16,789
Me han dicho que la reina Ana

387
00:32:16,762 --> 00:32:18,910
ha planeado un banquete en su honor.

388
00:32:18,892 --> 00:32:21,499
Y un partido de tenis.

389
00:32:26,333 --> 00:32:28,387
Creo que conociste a Su Majestad.

390
00:32:28,372 --> 00:32:30,458
una vez antes, en Calais,

391
00:32:30,443 --> 00:32:32,696
cuando ella acompañó a Su
Majestad antes de su coronación.

392
00:32:34,743 --> 00:32:37,736
Quizás lo haya hecho. pero no tengo
recuerdo de dicha reunión.

393
00:32:37,683 --> 00:32:42,302
Y, por desgracia, no juego al tenis.

394
00:32:44,224 --> 00:32:46,309
¿Debemos?

395
00:32:49,853 --> 00:32:51,845
Buenos días, Juan.

396
00:32:51,824 --> 00:32:53,878
Su Majestad.

397
00:32:56,964 --> 00:33:00,060
- ¿Adónde vas?
- Afuera. - ¿Dónde?

398
00:33:00,034 --> 00:33:02,120
Vuelve adentro.

399
00:33:04,904 --> 00:33:07,135
¿Adónde vas?
Quiero saber.

400
00:33:07,114 --> 00:33:10,482
No es asunto tuyo.
Es un placer para mí que vuelvas a entrar. Ahora.

401
00:33:10,414 --> 00:33:13,470
Majestad.

402
00:34:57,889 --> 00:35:00,881
Señorita.

403
00:35:28,759 --> 00:35:30,771
Me gustas, Excelencia.

404
00:35:30,759 --> 00:35:33,366
Eres muy inteligente.

405
00:35:33,329 --> 00:35:36,353
Pero no me gusta la forma
tu Emperador me trata.

406
00:35:36,300 --> 00:35:39,605
Parece pensar que,
En lo que respecta a Katherine,

407
00:35:39,529 --> 00:35:41,583
que actúo por despecho,

408
00:35:41,570 --> 00:35:44,249
o que estoy siendo malicioso.

409
00:35:44,240 --> 00:35:46,638
Pero te juro que no es verdad.

410
00:35:46,610 --> 00:35:48,800
Supongo que debería

411
00:35:48,780 --> 00:35:50,719
estar contento con el conocimiento
que el mundo sabe

412
00:35:50,710 --> 00:35:53,494
los muchos males que han tenido
me lo han hecho.

413
00:35:58,250 --> 00:36:00,586
No apruebas los cambios.
Estoy haciendo en este reino.

414
00:36:02,761 --> 00:36:06,827
Cromwell intercepta
algunas de tus cartas.

415
00:36:06,730 --> 00:36:08,889
Solíamos llamarlo Humanismo.

416
00:36:08,860 --> 00:36:10,842
Wolsey, More y yo.

417
00:36:10,831 --> 00:36:14,272
Todos éramos humanistas.

418
00:36:14,171 --> 00:36:17,299
La mayoría de la gente piensa
He cambiado, pero no lo he hecho.

419
00:36:17,271 --> 00:36:19,878
En el fondo sigo siendo humanista.

420
00:36:19,871 --> 00:36:23,594
chapuys,

421
00:36:23,512 --> 00:36:26,994
te lo prometo

422
00:36:26,921 --> 00:36:29,632
que voy a hacer tal
una reforma en este reino

423
00:36:29,581 --> 00:36:32,542
que seré
recordado eternamente

424
00:36:32,522 --> 00:36:35,274
en toda la cristiandad.

425
00:36:37,761 --> 00:36:40,159
No tengo ninguna duda

426
00:36:40,131 --> 00:36:42,144
que el reinado de Su Majestad

427
00:36:42,132 --> 00:36:45,094
siempre será recordado.

428
00:36:53,813 --> 00:36:56,315
había planeado un banquete
en su honor...

429
00:36:56,282 --> 00:36:58,784
- ¿Quién?
- El almirante francés.

430
00:36:58,712 --> 00:37:00,735
Ya lleva 2 semanas aquí.

431
00:37:00,723 --> 00:37:02,766
quedándose con el duque de Suffolk,

432
00:37:02,723 --> 00:37:04,704
y aun no me ha enviado
un mensaje de buena voluntad.

433
00:37:04,692 --> 00:37:06,673
Todos los demás enviados franceses

434
00:37:06,692 --> 00:37:08,809
siempre lo ha hecho.

435
00:37:08,793 --> 00:37:11,337
Tampoco ha solicitado
una audiencia conmigo.

436
00:37:11,293 --> 00:37:14,254
Conmigo, la Reina de Inglaterra

437
00:37:14,203 --> 00:37:17,957
y cuando estamos discutiendo
el futuro de mi propio hijo.

438
00:37:17,873 --> 00:37:20,334
Su Majestad debería descansar.

439
00:37:20,343 --> 00:37:23,993
Debería dejarte... Ellos también
dime que ha trabado un conocido

440
00:37:23,914 --> 00:37:26,030
con el Embajador Imperial, Chapuys.

441
00:37:26,014 --> 00:37:29,173
¿No es eso extraordinario? Dime

442
00:37:29,114 --> 00:37:31,658
¿Por qué debería hacer tal cosa?

443
00:37:36,324 --> 00:37:39,170
¿Por qué no dices nada, Mark?

444
00:37:39,124 --> 00:37:41,355
Su Majestad debe perdonarme.
No sé qué decir.

445
00:37:41,364 --> 00:37:44,628
Estos asuntos están más allá de mi competencia.

446
00:37:44,564 --> 00:37:46,858
¿Qué soy yo? Sólo un maestro de baile.

447
00:37:46,865 --> 00:37:48,846
Y luego hay algo más:

448
00:37:48,834 --> 00:37:51,514
alguien, alguna perra
quien probablemente me odia...

449
00:37:51,474 --> 00:37:53,591
Me dijo que el rey
ha invitado deliberadamente

450
00:37:53,574 --> 00:37:55,556
muchas mujeres hermosas a la corte

451
00:37:55,544 --> 00:37:57,630
para la visita del Almirante.

452
00:37:57,615 --> 00:38:00,013
Quiero decir, ¿puedes creer eso?

453
00:38:14,365 --> 00:38:16,794
- Su Excelencia.
- Su Majestad.

454
00:38:16,765 --> 00:38:19,028
¿Puedo presentarle a su Excelencia,

455
00:38:19,035 --> 00:38:21,079
Philippe Chabot de Brión,

456
00:38:21,065 --> 00:38:23,193
el Almirante de Francia.

457
00:38:23,165 --> 00:38:26,231
- Majestad.
- Bienvenido a mi corte.

458
00:38:26,176 --> 00:38:28,334
Permítanme presentarles a mi esposa,

459
00:38:28,306 --> 00:38:30,360
Reina Ana.

460
00:38:30,376 --> 00:38:33,337
Señora.

461
00:38:37,586 --> 00:38:39,672
Por favor, sentémonos.

462
00:39:12,257 --> 00:39:14,343
¿Un poco de vino?

463
00:39:14,327 --> 00:39:18,112
Por supuesto. ¿Qué dominio
¿De dónde viene? ¿Es Burdeos?

464
00:39:18,028 --> 00:39:21,573
- Este es vino inglés.
- ¿Vino inglés?

465
00:39:21,498 --> 00:39:25,012
hemos estado haciendo vino
en Inglaterra desde los romanos.

466
00:39:24,938 --> 00:39:27,815
¿Tan recientemente como eso?

467
00:39:34,878 --> 00:39:36,859
Tr?s bien.

468
00:39:36,878 --> 00:39:39,693
Es muy frutal.

469
00:39:43,859 --> 00:39:46,153
Y fuerte. Como un...

470
00:39:46,118 --> 00:39:48,944
... ¡sudaderas de gladiador! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

471
00:39:48,889 --> 00:39:51,506
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

472
00:40:12,779 --> 00:40:14,489
¿Quién es ese señor?

473
00:40:14,519 --> 00:40:17,960
Mi secretario, el señor Gontier.

474
00:40:17,889 --> 00:40:20,882
me gustaría
presentarle a mi esposa.

475
00:40:20,830 --> 00:40:23,916
Disculpe.

476
00:40:32,840 --> 00:40:34,852
<i>¿Encantar?, señorita.</i>

477
00:40:34,840 --> 00:40:38,322
<i>¿Majestad?</i>

478
00:40:41,050 --> 00:40:44,345
Su Majestad debe perdonarme

479
00:40:44,280 --> 00:40:47,450
por no poder asistir
el banquete que organizaste en mi honor.

480
00:40:47,391 --> 00:40:50,206
Fue muy desafortunado,

481
00:40:50,160 --> 00:40:52,173
pero Su Excelencia el Duque de Suffolk,

482
00:40:52,161 --> 00:40:54,278
y su encantadora esposa,

483
00:40:54,261 --> 00:40:56,899
me han mantenido virtual
prisionero en su castillo.

484
00:40:56,901 --> 00:40:59,258
Yo estaba... ¿cómo decirlo?

485
00:40:59,231 --> 00:41:02,640
... aprisionado por el cariño.

486
00:41:02,571 --> 00:41:05,699
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

487
00:41:05,641 --> 00:41:08,738
¿Señora? eres divertido
usted mismo a mi costa?

488
00:41:08,671 --> 00:41:12,915
Perdóneme, señor.

489
00:41:12,782 --> 00:41:15,389
no pude evitar reírme

490
00:41:15,381 --> 00:41:18,999
ante la propuesta del Rey de
presentándome a tu secretaria.

491
00:41:18,921 --> 00:41:21,559
Porque mientras lo encontraba,

492
00:41:21,522 --> 00:41:24,264
conoció a esa bella dama,

493
00:41:24,221 --> 00:41:27,078
y lo olvidé todo.

494
00:41:29,892 --> 00:41:32,749
Hablemos de algunos negocios.

495
00:42:10,943 --> 00:42:12,987
¿Qué instrucciones tienes?
tener de tu amo,

496
00:42:12,973 --> 00:42:16,623
con respecto al compromiso de mi
hija Isabel del duque de Angulema?

497
00:42:19,643 --> 00:42:23,126
Su Majestad lamenta que tales
una proposición es imposible.

498
00:42:23,054 --> 00:42:25,244
¿Por qué "imposible"?

499
00:42:25,224 --> 00:42:27,935
Por mucho que ame a Su Majestad,
el rey no puede estar de acuerdo

500
00:42:27,854 --> 00:42:30,846
desposar a su amado hijo con un...

501
00:42:30,794 --> 00:42:33,119
... a una novia cuya legitimidad

502
00:42:33,094 --> 00:42:35,670
no es aceptado por
Su Santidad el Papa Pablo,

503
00:42:35,634 --> 00:42:39,148
por la Santa Iglesia misma,

504
00:42:39,065 --> 00:42:41,745
ni siquiera por el Emperador.

505
00:42:43,675 --> 00:42:46,208
Sin embargo, Su Majestad,

506
00:42:46,175 --> 00:42:49,689
para demostrar su amor,
propone otro partido.

507
00:42:49,615 --> 00:42:52,044
él consentiría

508
00:42:52,015 --> 00:42:54,518
al compromiso del Delfín...

509
00:42:54,485 --> 00:42:58,343
a Lady Mary, su
hija legítima.

510
00:43:03,156 --> 00:43:05,147
Si no estás de acuerdo con
el partido, mi maestro

511
00:43:05,165 --> 00:43:07,386
casará a su hijo con
la hija del emperador...

512
00:43:07,365 --> 00:43:09,867
dejando tu pais

513
00:43:09,835 --> 00:43:12,056
aislado en Europa.

514
00:43:19,946 --> 00:43:23,627
Excelencia, su audiencia con
Su Majestad ya ha terminado.

515
00:43:47,877 --> 00:43:50,442
Lo lamento.

516
00:43:50,407 --> 00:43:53,608
No tengo excusas, Catalina.

517
00:43:53,548 --> 00:43:56,749
Pensé que esos días habían quedado atrás.

518
00:43:58,948 --> 00:44:01,628
Quizás la naturaleza humana
nunca puede cambiar.

519
00:44:04,128 --> 00:44:06,213
te juro que así será
nunca vuelva a suceder.

520
00:44:06,187 --> 00:44:09,743
Te amo demasiado.

521
00:44:09,627 --> 00:44:12,651
no tengo derecho a preguntar
que me creas.

522
00:44:15,138 --> 00:44:17,223
Pero es verdad.

523
00:44:20,838 --> 00:44:22,893
Ya ves...

524
00:44:22,878 --> 00:44:25,829
... me hiciste llorar, después de todo.

525
00:45:00,180 --> 00:45:02,265
¿Quién era ella?

526
00:45:02,250 --> 00:45:04,199
¿Quién era quién?

527
00:45:04,190 --> 00:45:06,411
Esa señora con la que estabas hablando,

528
00:45:06,390 --> 00:45:08,757
cuando se suponía que debías estar
Encontrar al señor Gontier.

529
00:45:12,690 --> 00:45:14,849
No sé.

530
00:45:14,830 --> 00:45:17,405
¿Es ella una de tus amantes?

531
00:45:31,181 --> 00:45:33,965
¿Cuantos tienes?

532
00:45:33,921 --> 00:45:37,737
¿Cuáles son sus nombres?

533
00:45:37,651 --> 00:45:41,091
¿Dónde los guardas?

534
00:45:41,021 --> 00:45:43,419
Alguien me dijo que tus nobles,

535
00:45:43,391 --> 00:45:46,102
como Brandon, están ayudando
usted en tener sus asuntos.

536
00:45:46,091 --> 00:45:48,323
Eso es suficiente.

537
00:45:48,301 --> 00:45:51,074
No.

538
00:45:51,032 --> 00:45:54,650
No. Me dijiste...
siempre me dijiste

539
00:45:54,572 --> 00:45:57,147
que deberíamos ser
sinceros unos con otros.

540
00:45:57,112 --> 00:45:59,260
Dijiste que era el
definición de amor.

541
00:45:59,242 --> 00:46:01,327
Entonces aquí está la verdad:

542
00:46:01,342 --> 00:46:05,064
debes cerrar los ojos y aguantar

543
00:46:04,982 --> 00:46:07,558
como lo han hecho tus mejores antes que tú.

544
00:46:07,522 --> 00:46:10,681
¿Cómo puedes decirme eso?

545
00:46:10,622 --> 00:46:13,198
¿No sabes que te amo?

546
00:46:13,152 --> 00:46:16,040
mil veces mas
¡Que Katherine alguna vez lo hizo!

547
00:46:15,992 --> 00:46:18,015
¿Y no lo sabes?
Puedo arrastrarte hacia abajo

548
00:46:18,033 --> 00:46:20,118
¿Tan rápido como te crié?

549
00:46:20,102 --> 00:46:23,919
Es una suerte que tengas
ya su cama, señora,

550
00:46:23,873 --> 00:46:26,719
porque si no lo hicieras,
No te lo volvería a dar.

551
00:46:30,273 --> 00:46:32,713
Francisco no aceptará el compromiso.

552
00:46:32,673 --> 00:46:35,322
- ¿Por qué?
- ¡¿Por qué crees?!

553
00:46:35,283 --> 00:46:37,369
Porque el Papa

554
00:46:37,383 --> 00:46:39,604
y él y el Emperador

555
00:46:39,583 --> 00:46:42,607
¡Todos coinciden en que es una bastarda!

556
00:46:42,553 --> 00:46:46,171
¡Y tú no eres mi esposa!

557
00:47:11,854 --> 00:47:15,013
Dime: ¿cómo está tu Catherine?

558
00:47:17,124 --> 00:47:20,179
Ella está bien.

559
00:47:20,125 --> 00:47:22,805
De hecho... está embarazada.

560
00:47:22,765 --> 00:47:25,580
¡Ah! Eres un hombre felizmente casado, Charles.

561
00:47:25,495 --> 00:47:28,279
Te envidio.

562
00:47:30,235 --> 00:47:32,883
¿Crees que los planetas influyen en nuestras vidas?

563
00:47:32,834 --> 00:47:34,888
No sé.

564
00:47:34,875 --> 00:47:38,212
A menudo hablaba del tema con More.

565
00:47:40,145 --> 00:47:44,076
Por las noches nos parábamos en el tejado,
y estudiar los cielos.

566
00:47:47,686 --> 00:47:50,126
Más tenía un gran conocimiento de las estrellas.

567
00:47:50,156 --> 00:47:52,419
y cómo influyen en nuestra...

568
00:47:54,696 --> 00:47:56,885
... humores.

569
00:48:05,476 --> 00:48:09,157
Ahora lamento lo que le pasó a More.

570
00:48:12,776 --> 00:48:15,633
En cierto modo desearía que nunca hubiera sucedido.

571
00:48:18,787 --> 00:48:20,799
Pero no todo fue culpa mía.

572
00:48:22,727 --> 00:48:25,678
Cada vez que mi resolución se debilitaba,

573
00:48:25,627 --> 00:48:28,692
cada vez que me sentía inclinado a salvarlo...

574
00:48:30,737 --> 00:48:32,645
cierta persona lo haría en privado

575
00:48:32,667 --> 00:48:35,034
me impulsó a su destrucción.

576
00:48:39,838 --> 00:48:41,934
¿OMS?

577
00:48:44,077 --> 00:48:46,830
Sabes quién es ella, Charles.