1 00:00:26,527 --> 00:00:29,573 โทรมาวิลล์, นิวเจอร์ซีย์, 1984 2 00:00:29,899 --> 00:00:33,182 Melvin Junko ผู้ถือไม้ถูพื้น ภารโรงสโมสรสุขภาพ, 3 00:00:39,082 --> 00:00:42,387 ผอมบาง, ผอม, อ่อนแอ, ไร้สาระของคนเนิร์ด 4 00:00:44,923 --> 00:00:48,214 ตกไปอยู่ในถังที่ผิดที่ ของเสียเคมีพิษ 5 00:00:53,819 --> 00:00:58,210 จู่ๆ เมลวินก็กลายร่างเป็น สิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง 6 00:00:58,212 --> 00:01:00,927 ด้วยขนาดและความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ 7 00:01:07,900 --> 00:01:10,774 เขากลายเป็นผู้ล้างแค้นพิษ 8 00:01:10,980 --> 00:01:13,985 ซูเปอร์ฮีโร่คนแรก จากนิวเจอร์ซีย์ 9 00:01:14,259 --> 00:01:17,903 The Toxic Avenger หรือ Toxie ตามที่เขาเรียกว่าเสน่หา 10 00:01:18,030 --> 00:01:19,843 ไปปราบปรามอาชญากรรม 11 00:01:24,794 --> 00:01:26,303 เอาชนะการทุจริต 12 00:01:28,315 --> 00:01:32,010 และระเบิดของเสียเคมีในตัวเขา บ้านเกิดของโทรมาวิลล์ 13 00:01:32,720 --> 00:01:34,592 หลังจากทำความสะอาด Tromaville แล้ว 14 00:01:34,663 --> 00:01:37,283 ในปี 1988 Toxic Avenger ก็ลุกขึ้น 15 00:01:37,289 --> 00:01:39,005 จากด้านล่าง เศษหินของการเกษียณอายุ 16 00:01:39,091 --> 00:01:43,204 เพื่อท้าทายประธานผู้ชั่วร้าย ของ Apocalypse Incorporated 17 00:01:43,335 --> 00:01:47,107 การผจญภัยสุดเจ๋งของ Toxie ที่จะล้มล้าง วันสิ้นโลกที่น่ารังเกียจ 18 00:01:47,219 --> 00:01:49,972 พาเขาไปอย่างอุกอาจ โอดิสซีย์ไปญี่ปุ่น, 19 00:01:54,423 --> 00:01:57,561 โดยที่ Toxie ดำเนินต่อไป เพื่อปราบปรามอาชญากรรม 20 00:02:00,898 --> 00:02:05,189 ในญี่ปุ่น ท็อกซีเรียนรู้เรื่องจิตวิญญาณ วินัยของมวยปล้ำซูโม่ 21 00:02:05,191 --> 00:02:08,227 และพลังความงาม และความสง่างามของซูโม่ 22 00:02:08,229 --> 00:02:11,992 ทำให้เขามีความสามารถมากขึ้น เพื่อตัดหัวคนชั่วออก 23 00:02:12,205 --> 00:02:16,116 ตอนนี้ความชั่วร้ายมี กลับมาที่โทรมาวิลล์ 24 00:02:16,120 --> 00:02:19,655 และคุณกำลังจะเป็นพยาน อะไรจะเกิดขึ้น... 25 00:02:19,657 --> 00:02:23,156 สิ่งล่อใจครั้งสุดท้ายของ TOXIE 26 00:03:00,526 --> 00:03:04,130 ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ 27 00:03:05,039 --> 00:03:07,703 - โอ้ ไลออนสไตน์ - อะไร? 28 00:03:07,758 --> 00:03:09,522 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? 29 00:03:09,524 --> 00:03:13,374 คุณไม่ใส่ ซอมบี้หัวแดง ร่วมกับวอลต์ดิสนีย์ 30 00:03:13,923 --> 00:03:17,093 คุณเห็น ซอมบี้คอแดง หรือไม่? นั่นเป็นเรื่องที่น่าสยดสยอง 31 00:03:17,127 --> 00:03:21,546 สยอง! คุณต้องการสยดสยองคุณควร พบกับแม่สามีของฉัน นั่นน่าสยดสยอง 32 00:03:42,020 --> 00:03:46,962 วางเทปวิดีโอเหล่านั้น หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก! 33 00:03:50,889 --> 00:03:53,769 ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน เด็กชายของฉัน 34 00:03:55,580 --> 00:03:58,581 ฟังนะ. ฟังให้ดีเพราะพวกเรา มีข่าวใหญ่สำหรับคุณ 35 00:03:58,583 --> 00:04:01,525 - คุณได้รับมัน. - พวกคุณมันห่วย 36 00:04:02,559 --> 00:04:05,332 รับโทรศัพท์ กรุณารับโทรศัพท์ 37 00:04:05,627 --> 00:04:07,534 ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย ฉันจะทำทุกอย่าง 38 00:04:07,536 --> 00:04:09,214 ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ อย่าเพิ่งทำร้ายฉันเลย 39 00:04:09,298 --> 00:04:10,951 พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ? -หุบปากไปเลย! 40 00:04:11,085 --> 00:04:13,775 มีมากเกินไป หลากหลายในร้านนี้ 41 00:04:14,016 --> 00:04:16,200 ทีนี้ล่ะ เป็นเมืองของบริษัท 42 00:04:16,516 --> 00:04:19,739 คุณจะทั้งหมด ให้เช่าเทปของบริษัท ขวา? 43 00:04:19,942 --> 00:04:20,942 เลขที่! 44 00:04:21,017 --> 00:04:24,193 ถูกต้องแล้ว ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เฉพาะเทปวิดีโอยี่สิบอันดับแรกเท่านั้น 45 00:04:24,195 --> 00:04:26,057 จะมีจำหน่ายในร้านนี้ 46 00:04:26,060 --> 00:04:30,449 ห้าอันดับแรก: คติ เทปพัฒนาตนเองจาก Apocalypse Inc. 47 00:04:30,825 --> 00:04:34,826 แต่เราชอบความหลากหลาย เราชอบมีตัวเลือกมากมาย 48 00:04:34,828 --> 00:04:39,184 เราไม่ต้องการแค่ยี่สิบอันดับแรก เราชอบหนังพวกนั้นจาก Troma 49 00:04:39,345 --> 00:04:42,745 ภาพยนตร์สกรู Troma 50 00:04:42,974 --> 00:04:46,155 รอสักครู่. คุณต้องการความหลากหลายไหม? 51 00:04:46,976 --> 00:04:48,552 คุณต้องการทางเลือกหรือไม่? 52 00:04:50,279 --> 00:04:52,228 ที่นี่มีความหลากหลายมากมาย 53 00:04:53,375 --> 00:04:56,627 เอ็มจีเอ็ม โคลัมเบีย และพาราเมาท์ 54 00:04:58,070 --> 00:05:00,124 และเราคือวอร์เนอร์ บราเธอร์ส 55 00:05:01,163 --> 00:05:03,284 ฉีกมัน! 56 00:05:13,192 --> 00:05:14,738 เลขที่! 57 00:06:07,526 --> 00:06:09,897 กรุณารับโทรศัพท์! 58 00:06:17,526 --> 00:06:22,798 มันน่าทึ่งมากที่พวกเขาทำแบบนั้น ไอ้กระดาษแข็งนี่ 59 00:06:23,732 --> 00:06:25,096 ดูสมจริง 60 00:06:28,027 --> 00:06:29,483 ไอ้ชิ้นนี้! 61 00:06:42,217 --> 00:06:44,258 เลขที่! ไม่ 62 00:06:49,404 --> 00:06:51,656 ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำ 63 00:07:19,003 --> 00:07:21,873 คุณรู้นะเพื่อน คุณไม่รู้ มีความแข็งแรงของลำไส้มาก 64 00:07:28,558 --> 00:07:31,219 ออย ออย 65 00:07:37,813 --> 00:07:41,311 ฉีกความกล้าของคุณออก ข้ามไปที่ Lou ของฉัน ข้ามไปที่ Lou ของฉันที่รัก 66 00:07:58,511 --> 00:08:02,515 ขอโทษด้วยคน ลองเข้าไปดูส่วนสำหรับผู้ใหญ่ของเราดูไหม? 67 00:08:34,491 --> 00:08:36,323 ผู้ชายที่ดูดี 68 00:09:06,574 --> 00:09:08,182 ดีมาก. 69 00:09:16,581 --> 00:09:18,397 ดีมากดีมาก 70 00:09:50,648 --> 00:09:53,255 เฮ้ ไอ้สารเลว! 71 00:09:54,561 --> 00:09:56,402 คุณคุยกับฉันเหรอ? 72 00:09:59,081 --> 00:10:01,483 นั่นคือวิธีการ ตีเขา. เตะเขา 73 00:10:21,297 --> 00:10:23,838 ตอนนี้อย่าแตะปุ่มนั้น 74 00:10:58,923 --> 00:11:02,107 คุณต้องตาย! 75 00:11:32,929 --> 00:11:34,689 ใช้ได้. 76 00:11:35,687 --> 00:11:39,613 ชาวเมืองโทรมาวิลล์ Toxic Avenger กลับมาแล้ว... 77 00:11:40,110 --> 00:11:41,584 และดียิ่งขึ้นกว่าเดิม 78 00:11:41,793 --> 00:11:43,794 The Toxic Avenger กลับมาแล้ว 79 00:11:43,863 --> 00:11:45,699 เขาเป็นผู้ชายจริงๆ 80 00:11:52,592 --> 00:11:55,069 ขอบคุณ ขอบคุณ Toxie คุณช่วยพวกเราไว้ 81 00:11:55,502 --> 00:11:59,529 ใช่. แต่เป็นวันที่แสนลำบาก แม้กระทั่งสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง 82 00:11:59,600 --> 00:12:02,038 ด้วยขนาดและความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ 83 00:12:02,157 --> 00:12:03,773 ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ 84 00:12:03,873 --> 00:12:07,429 ใช่แล้ว ฉันเป็นคนมีพิษ ฉันกลับมาแล้ว-- 85 00:12:08,827 --> 00:12:12,427 ต่อสู้กับอาชญากรรม การทุจริต และขยะพิษ 86 00:12:12,570 --> 00:12:14,376 แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป 87 00:12:14,487 --> 00:12:17,488 ใครจะเชื่อแบบนั้น. เพียงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา 88 00:12:17,816 --> 00:12:20,707 ฉันได้เข้าร่วมจริงๆ พลังแห่งความชั่วร้าย 89 00:12:20,995 --> 00:12:25,959 ฉันผิดคำสาบานจริงๆ เพื่อปกป้องคนตัวเล็กแห่ง Tromaville 90 00:12:26,030 --> 00:12:30,625 ฉันผู้ล้างแค้นพิษมี กลายเป็นเพื่อนที่ไม่ดี 91 00:12:30,761 --> 00:12:32,612 ผู้สร้างปัญหาพิษ 92 00:12:32,817 --> 00:12:34,648 มันเป็นเรื่องที่ยาวนานและทรหด 93 00:12:34,768 --> 00:12:35,945 ดังนั้นคุณควรนั่งลงดีกว่า 94 00:12:36,393 --> 00:12:38,670 นี่คือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น 95 00:12:39,095 --> 00:12:42,024 บนพื้นผิว ทุกอย่างดูยอดเยี่ยมมาก 96 00:12:42,242 --> 00:12:47,584 Tromaville ปลอดภัย Tromaville มีความสุข Tromaville มีความเจริญรุ่งเรือง 97 00:12:47,690 --> 00:12:51,741 ช่วงเวลานี้กลายเป็นที่รู้จักในนาม "ยุคทองของโทรมาวิลล์" 98 00:12:53,102 --> 00:12:57,709 แม่ของฉันภูมิใจกับความจริงนี้มาก ที่ทุกคนในโทรมาวิลล์ชอบฉัน 99 00:13:00,498 --> 00:13:01,569 มันวิเศษมาก! 100 00:13:01,738 --> 00:13:03,639 แม่ของฉันเป็น ยิ่งกว่านั้นยังน่าภาคภูมิใจอีกด้วย 101 00:13:03,641 --> 00:13:06,041 แคลร์คนนั้น แฟนสาวของฉันที่ไม่เห็น 102 00:13:06,137 --> 00:13:08,717 ใครที่คุณจำได้ใน Toxic Avenger ตอนที่ 2 103 00:13:08,978 --> 00:13:11,044 ตอนนี้กำลังไป มาเป็นคู่หมั้นของฉัน 104 00:13:11,314 --> 00:13:14,909 และอยู่กับฉันตลอดไป ใน Toxic Avenger ตอนที่ 3 105 00:13:14,911 --> 00:13:16,238 คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง? 106 00:13:16,240 --> 00:13:19,426 เมลวิน ตัวน้อยของแม่ ในที่สุดก็ได้เติบโตขึ้น 107 00:13:20,498 --> 00:13:21,857 มีคุณอยู่ 108 00:13:22,307 --> 00:13:23,868 ขอให้เป็นวันดี เจ้าหน้าที่ลอยด์ 109 00:13:23,919 --> 00:13:28,063 ใช่ ภายนอกทุกอย่าง ดูเหมือนวิเศษมาก 110 00:13:28,566 --> 00:13:35,357 แต่ส่วนลึกในตัวฉันกำลังหมุนวน ความรู้สึกอันน่าสยดสยอง ความไม่มั่นคงอันน่าสยดสยอง 111 00:13:36,249 --> 00:13:38,732 ตอนนี้ฉันอายุยี่สิบห้าปี 112 00:13:39,612 --> 00:13:40,941 แต่ฉันเป็นใคร? 113 00:13:41,666 --> 00:13:42,996 ฉันเป็นอะไร? 114 00:13:43,308 --> 00:13:46,281 ใช่แล้ว ฉันกำจัด Tromaville จากความชั่วร้ายทั้งหมด 115 00:13:47,107 --> 00:13:49,245 แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรทำ 116 00:13:49,828 --> 00:13:53,061 ไม่มีแม้กระทั่งบัตรจอดรถ ที่จะแจก 117 00:13:53,173 --> 00:13:54,173 ฉันเข้าแล้ว. 118 00:13:55,040 --> 00:13:57,180 ฉันผู้ล้างแค้นพิษ 119 00:13:57,797 --> 00:14:00,469 ถูกลดขนาดลงเหลือ ป้องกันไม่ให้หญิงชรา 120 00:14:00,623 --> 00:14:02,373 จากการโกงไพ่ 121 00:14:02,683 --> 00:14:04,530 ซน, ซน. 122 00:14:05,111 --> 00:14:09,281 หรือบางครั้งฉันก็พบว่าตัวเองกำลังพยายาม เพื่อรับเด็กซน 123 00:14:09,872 --> 00:14:13,023 ขอโทษครับคุณ-- เพื่อกินถั่วลิมาของพวกเขา 124 00:14:21,127 --> 00:14:23,152 ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เลยด้วยซ้ำ 125 00:14:23,482 --> 00:14:24,684 โอ้พี่ชาย 126 00:14:24,780 --> 00:14:27,678 ซุปเปอร์ฮีโร่จะไปได้ต่ำแค่ไหน? 127 00:14:27,726 --> 00:14:30,763 ฉันกับแคลร์อาศัยอยู่ที่ กองขยะเก่าเดียวกัน 128 00:14:30,814 --> 00:14:33,480 ฉันไม่ได้นำเงินมาให้ ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่ 129 00:14:33,626 --> 00:14:35,509 และฉันก็กลายเป็นภาระอันหนักหน่วง 130 00:14:35,511 --> 00:14:37,825 ใช้ชีวิตด้วยเช็คสวัสดิการของแคลร์ 131 00:14:37,994 --> 00:14:41,240 แคลร์มีอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม ในฐานะนักทันตสุขศาสตร์ 132 00:14:41,731 --> 00:14:44,002 และเธอก็กำลังทำ เงินดีมาก 133 00:14:44,727 --> 00:14:47,883 จนกระทั่งวันหนึ่ง เธอประสบอุบัติเหตุที่น่าเศร้า 134 00:14:47,890 --> 00:14:51,210 ที่เกี่ยวข้องกับน้ำยาบ้วนปาก... ทำให้เธอตาบอด 135 00:14:51,213 --> 00:14:54,995 สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว เราได้รับเช็คสวัสดิการแล้ว 136 00:14:56,988 --> 00:14:58,876 ฉันคิดว่าฉันสูญเสียความได้เปรียบไปแล้ว แคลร์ 137 00:15:00,328 --> 00:15:02,413 โอ้ ท็อกซี่ อย่าพูดอย่างนั้น 138 00:15:03,825 --> 00:15:06,683 ถ้าเพียงว่า Lavoris ไม่ได้กระเด็นเข้าตาฉัน 139 00:15:06,940 --> 00:15:08,536 ฉันสามารถช่วยคุณได้ 140 00:15:09,927 --> 00:15:12,997 แย่จัง ถ้าผมมองเห็นเท่านั้น 141 00:15:15,062 --> 00:15:17,407 อ่า! รอรอสักครู่ 142 00:15:17,710 --> 00:15:20,271 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ รอก่อนรอสักครู่! 143 00:15:21,121 --> 00:15:22,121 รอสักครู่! 144 00:15:22,692 --> 00:15:23,921 คุณจะเห็น. 145 00:15:24,077 --> 00:15:27,169 ดร.รอน โกลด์เบิร์ก กล่าวว่า เพื่อว่าสายตาของเจ้าจะกลับคืนมา 146 00:15:28,339 --> 00:15:29,744 “ท่านคนตาบอดที่รัก: 147 00:15:30,178 --> 00:15:32,478 “สภาวะที่เกิดจาก retinitis pigmentosa 148 00:15:32,572 --> 00:15:35,654 “พบในสมาคม กับโรคต้อหินมุมกว้าง 149 00:15:35,814 --> 00:15:37,769 “ตอนนี้สามารถรักษาได้สำเร็จแล้ว 150 00:15:37,801 --> 00:15:40,432 เนื่องจากการปรับเปลี่ยน ของเลเซอร์อาร์กอน” 151 00:15:40,433 --> 00:15:42,802 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 152 00:15:43,460 --> 00:15:46,442 ขั้นตอนนี้ได้รับการปรับปรุงให้สมบูรณ์แล้ว ค้างคาวถ้ำ 153 00:15:46,446 --> 00:15:49,478 ได้รับการทดสอบในห้องทดลองและ ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของพวกเขาอาศัยอยู่ 154 00:15:49,546 --> 00:15:52,095 อ่า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 155 00:15:52,881 --> 00:15:54,024 เอ่อโอ้. 156 00:15:54,888 --> 00:15:55,888 อืม... 157 00:15:56,709 --> 00:15:58,211 มีการจับ 158 00:15:58,654 --> 00:16:01,548 ไม่สำคัญหรอกเมลวิน มันคุ้มค่าอะไร! 159 00:16:02,274 --> 00:16:05,906 สามร้อยห้าสิบเจ็ด พันดอลลาร์? 160 00:16:06,314 --> 00:16:07,538 ฉัน... 161 00:16:09,061 --> 00:16:11,634 จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันจะทำ สามารถมองเห็นได้ 162 00:16:12,358 --> 00:16:13,522 โอ้ดี. 163 00:16:14,618 --> 00:16:16,481 มันเป็นความฝันที่ดีอยู่แล้ว 164 00:16:19,791 --> 00:16:24,136 ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็จะสามารถ เพื่อไปพบเมลวินผู้น่ารักของฉัน 165 00:16:26,440 --> 00:16:29,355 เอาน่า...ฉันไม่แน่ใจนัก คุณต้องการสิ่งที่คุณเห็น 166 00:16:29,646 --> 00:16:32,974 โอ้ เมลวิน ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันจะทำ 167 00:16:33,740 --> 00:16:36,509 คุณเป็นเด็กที่อร่อยที่สุด ฉันเคยเจอ. 168 00:16:36,766 --> 00:16:38,531 ฉันแค่รู้ว่าคุณหล่อ 169 00:16:41,380 --> 00:16:43,288 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 170 00:16:43,362 --> 00:16:44,546 ไม่มีอะไร. 171 00:16:46,556 --> 00:16:48,092 ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป 172 00:16:49,302 --> 00:16:52,074 เอาน่า เราไม่รู้ การดำเนินการนี้เป็นอันตราย 173 00:16:52,204 --> 00:16:55,872 และอีกอย่างในราคานั้น มันเป็นเพียงความฝัน 174 00:16:56,121 --> 00:16:59,576 เว้นแต่ฉันจะชนะ Tromaville Times' การชิงโชคที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียง 175 00:17:00,276 --> 00:17:01,639 ฉันมีความสุขในแบบที่ฉันเป็น 176 00:17:02,405 --> 00:17:06,178 ฉันมองมันแบบนี้ ฉันจะไม่มีวันได้เห็นความอัปลักษณ์ 177 00:17:07,332 --> 00:17:11,886 หรือสงครามหรือความยากจนหรือมลพิษ 178 00:17:12,509 --> 00:17:14,648 หรือเชฟโรเลตโนวา 179 00:17:16,602 --> 00:17:17,626 ไม่มีทาง. 180 00:17:17,691 --> 00:17:19,882 ครั้งนี้เราจะได้ คุณทำการผ่าตัดนั้น 181 00:17:19,885 --> 00:17:21,446 เพราะฉันจะได้งานนี้ 182 00:17:23,177 --> 00:17:25,908 คุณจะได้งาน ส่วนฉันจะไป เพื่อให้สามารถมองเห็นได้ 183 00:17:26,365 --> 00:17:30,512 เพราะความรักของฉันที่มีต่อแคลร์ ฉันจึงเลือก งานเดียวที่มีอยู่ 184 00:17:30,589 --> 00:17:34,886 น่าสยดสยองและน่าอับอายที่สุด งานที่มนุษย์รู้จัก 185 00:17:35,011 --> 00:17:37,077 ผู้ล้างแค้นพิษ... 186 00:17:37,380 --> 00:17:41,984 ฉันจึงได้เป็นตัวแทน ของกรมสรรพากร 187 00:17:42,017 --> 00:17:43,542 สวัสดี Taxman มาแล้ว 188 00:17:45,611 --> 00:17:46,611 เฮ้. 189 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 เฮ้ เฮ้! 190 00:17:54,432 --> 00:17:58,637 หยุดมัน. หยุด. หยุดขว้างสิ่งของ ตัดมันออก. ระวัง. 191 00:17:59,102 --> 00:18:00,645 โอ้. โอ้. โอ๊ย 192 00:18:01,293 --> 00:18:05,175 กลับบ้าน. กลับไปยังป่าที่คุณอยู่ 193 00:18:06,255 --> 00:18:07,255 เราได้เขาแล้ว 194 00:18:07,313 --> 00:18:11,198 ฉันพยายามแสงจันทร์ในเทคโนโลยีขั้นสูง โลกแห่งการขายเทปวิดีโอ 195 00:18:11,200 --> 00:18:12,669 แต่มันยุ่งเหยิง 196 00:18:12,970 --> 00:18:15,036 เซอร์ นี่.. ฉันได้เทปที่คุณต้องการแล้ว 197 00:18:15,039 --> 00:18:17,490 โอ้! ออย เว่อร์. พระเจ้าในพระองค์! 198 00:18:17,525 --> 00:18:20,103 คุณรู้ทุกครั้ง คุณสัมผัสเทป มันก็ละลาย 199 00:18:20,143 --> 00:18:24,383 ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้วอย่าแตะต้อง เทป ดูสิ่งที่คุณได้ทำ 200 00:18:26,592 --> 00:18:28,964 หุบปาก คุณถูกไล่ออก 201 00:18:29,064 --> 00:18:32,712 งานของฉันคือการเปลี่ยนท่อไอเสียรถยนต์ เป็นหน้าอกที่แท้จริง 202 00:18:33,121 --> 00:18:35,595 ให้ฉันเชื่อมต่ออีกครั้ง สายเล็กๆ สองเส้นนี้ 203 00:18:35,967 --> 00:18:37,384 เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ? 204 00:18:43,258 --> 00:18:46,359 ตั้งแต่ฉันกับแคลร์ล้มเหลว ในโลกวัตถุ 205 00:18:46,359 --> 00:18:49,499 เราตัดสินใจใช้จ่ายมากขึ้น เวลาที่อุทิศให้กับตัวเราเอง 206 00:18:49,718 --> 00:18:51,761 สู่โลกแห่งจิตวิญญาณ 207 00:19:03,624 --> 00:19:08,920 ♪ เกรซที่น่าทึ่ง ♪ 208 00:19:08,925 --> 00:19:14,100 ♪ เสียงหวานจังเลย ♪ 209 00:19:14,505 --> 00:19:17,174 ♪ ที่บันทึกไว้ ♪ 210 00:19:17,429 --> 00:19:19,732 ♪ คนเลวทราม ♪ 211 00:19:20,200 --> 00:19:26,191 ♪ เหมือนฉัน ♪ 212 00:19:26,788 --> 00:19:31,926 ♪ ฉันเคยหลงทาง ♪ 213 00:19:31,945 --> 00:19:36,197 ♪ แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว ♪ 214 00:19:36,234 --> 00:19:39,599 อย่าถูกล่อลวงโดยความชั่วร้าย 215 00:19:40,631 --> 00:19:45,067 บทอ่านสำหรับวันนี้มาจากแมทธิว สี่ ข้อแปดและเก้า ข้าพเจ้าขออ้างว่า 216 00:19:46,155 --> 00:19:51,378 “มารได้นำพระเยซูขึ้นไป สู่ภูเขาสูงใหญ่ยิ่งนัก 217 00:19:51,919 --> 00:19:55,594 “และแสดงให้เห็น พระองค์ทุกอาณาจักรของโลก 218 00:19:56,072 --> 00:19:57,989 “และมารพูดกับเขาว่า: 219 00:19:58,587 --> 00:20:01,951 “'สิ่งทั้งหมดนี้เราจะให้เจ้า 220 00:20:01,951 --> 00:20:06,244 หากเจ้าคุกเข่าลง และนมัสการฉัน” 221 00:20:08,470 --> 00:20:11,286 บทเรียนจึงสิ้นสุดลง 222 00:20:33,058 --> 00:20:35,979 ฉันรู้สึกหดหู่และไม่มั่นคงมาก 223 00:20:36,396 --> 00:20:38,667 ที่ฉันเริ่ม ฝันร้าย 224 00:20:57,576 --> 00:21:00,484 ภู่! ผู้ชาย! ยาระงับกลิ่นกายของฉันอยู่ที่ไหน? 225 00:21:01,527 --> 00:21:04,559 สวัสดีผู้ชาย. เฮ้ คุณมีกลิ่นเหม็น 226 00:21:04,561 --> 00:21:07,036 แต่ยาระงับกลิ่นกายนั้น จะไม่ช่วยคุณ 227 00:21:07,038 --> 00:21:08,088 จำฉันได้ไหม? 228 00:21:08,090 --> 00:21:10,056 มันคือเมลวิน แบบที่คุณเคยเป็น 229 00:21:10,058 --> 00:21:12,258 ก่อนที่คุณจะตกลงไปในขยะพิษนั้น 230 00:21:12,291 --> 00:21:16,940 และกลายเป็นสัตว์ที่มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง ด้วยขนาดและความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ 231 00:21:17,115 --> 00:21:20,950 ดูคุณสิ คุณคนเลว ยายยังหางานไม่ได้เลย 232 00:21:21,193 --> 00:21:25,402 ฉันมีงานทำ แม้ว่าฉันจะเป็นเด็กถูพื้นก็ตาม ที่สปาเพื่อสุขภาพ ดูสิ! 233 00:21:25,405 --> 00:21:27,727 Tromaville ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป 234 00:21:27,933 --> 00:21:32,968 ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่สามารถลุกขึ้นได้ใช่ไหม? ฉันไม่สามารถรับไม้ได้ 235 00:21:33,237 --> 00:21:36,647 ฉันสามารถลุกขึ้นมาได้เสมอ แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวมาตลอด 236 00:21:36,690 --> 00:21:39,151 ลองยิงใส่แคลร์ดูสิ ฉันอยากจะหุ่นเธอ 237 00:21:39,226 --> 00:21:41,585 เอาล่ะ เอาล่ะ ให้ฉันปล้ำเธอ 238 00:21:41,587 --> 00:21:43,575 และแสดงให้คุณเห็นอะไร ลูกผู้ชายตัวจริงทำได้ 239 00:21:45,389 --> 00:21:48,335 ตุ๊ด, ไร้สาระ, เกินบรรยาย ฉันควรจะฆ่าคุณ 240 00:21:56,093 --> 00:22:01,797 ถ้าทั้งหมดนี้เราจะให้เจ้า คุณจะล้มลงและทำงานให้ฉัน 241 00:22:08,124 --> 00:22:13,082 มองคุณ. คุณไม่สามารถหางานได้ คุณเป็นคนโง่ คุณไม่สามารถหางานได้ 242 00:22:13,086 --> 00:22:16,630 คุณไม่สามารถหางานได้ คุณไม่สามารถหางานได้ คุณไม่สามารถหางานได้ 243 00:22:16,724 --> 00:22:21,498 ให้ฉันเลิกกับแคลร์เถอะ ให้ฉันเลิกกับแคลร์เถอะ ให้ฉันเลิกกับแคลร์เถอะ เอาล่ะ 244 00:22:34,931 --> 00:22:38,112 เมลวิน มันคืออะไร? เมลวินคืออะไร? 245 00:22:38,865 --> 00:22:42,242 โอ้ มันแย่มาก มันน่ากลัวมาก ฉันไม่สามารถหยุดตกได้ 246 00:22:42,362 --> 00:22:45,129 ฉันก็แค่ล้มลงเรื่อยๆ ฉันหยุดไม่ได้ 247 00:22:46,170 --> 00:22:48,507 โอ้ เมลวินผู้น่าสงสาร คุณหงุดหงิดมาก 248 00:22:48,555 --> 00:22:50,941 ฉันจะทำอย่างไรเพื่อบรรเทาคุณที่รัก? 249 00:22:53,833 --> 00:22:55,573 - แคลร์? - ใช่ เมลวิน? 250 00:22:56,393 --> 00:22:58,175 ช่องว่างของฉันอยู่ที่ไหน? 251 00:23:00,407 --> 00:23:04,196 นี่เมลวิน 252 00:23:07,834 --> 00:23:10,520 ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเสมอ ท็อกซี่. 253 00:23:37,881 --> 00:23:42,049 ในขณะที่ฉันซึมเศร้าและไม่มั่นคง นำฉันไปสู่ประสบการณ์ 254 00:23:42,053 --> 00:23:44,884 ฝันร้ายที่สมจริงอย่างไม่น่าเชื่อ 255 00:23:45,683 --> 00:23:47,442 พวกเขาเป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น 256 00:23:48,266 --> 00:23:49,825 แต่ข้ามแม่น้ำ 257 00:23:50,349 --> 00:23:51,607 ในเมืองใหญ่ 258 00:23:52,037 --> 00:23:56,403 มีบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง เรียกว่า Apocalypse Incorporated 259 00:23:57,329 --> 00:24:00,275 และมันก็กำลังสร้าง ความจริงอันน่าหวาดเสียว 260 00:24:00,590 --> 00:24:01,843 ข่าวดีของฉัน 261 00:24:01,845 --> 00:24:05,451 ก็คือสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่ สหพันธ์ห้าครอบครัว 262 00:24:05,649 --> 00:24:08,881 ได้ใช้ของพวกเขาสำเร็จแล้ว เครือข่ายยาเสพติด 263 00:24:09,344 --> 00:24:14,289 เพื่อจำหน่ายสารกัมมันตภาพรังสี ระเบิดมือไปยังประเทศโลกที่สามทั้งหมด 264 00:24:20,827 --> 00:24:24,341 โครงการนำร่องของเราในทะเลเหนือ เป็นไปด้วยดี 265 00:24:24,343 --> 00:24:28,369 เรากำลังทิ้งสามสิบตัน ของ PCB ต่อสัปดาห์ 266 00:24:29,516 --> 00:24:32,338 และยิ่งกว่านั้นเราเป็น ทิ้งเจ็ดสิบห้าตัน 267 00:24:32,359 --> 00:24:34,916 ปริมาณไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีต่อวัน 268 00:24:35,649 --> 00:24:36,649 ในมหาสมุทรแอตแลนติก 269 00:24:38,238 --> 00:24:39,737 บันทึกที่ยอดเยี่ยม 270 00:24:41,193 --> 00:24:46,639 ฉันยินดีที่จะรายงานว่า กำไรของเราจาก A.L.S. 271 00:24:46,641 --> 00:24:49,527 บริษัท อ็อบฟแลนด์ บริษัทย่อย 272 00:24:49,529 --> 00:24:51,684 เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 273 00:24:51,739 --> 00:24:56,189 และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว สูบฉีดรังสีปริมาณมหาศาล 274 00:24:56,303 --> 00:24:58,454 สูงในท้องฟ้า 275 00:25:05,526 --> 00:25:09,916 แน่นอนว่ายังมีอยู่ น้องสาวเซียร่าคลับบางคนในสภาคองเกรส 276 00:25:10,426 --> 00:25:12,909 ผู้ที่กลัว การปนเปื้อนในอวกาศ 277 00:25:13,002 --> 00:25:15,046 แต่เราทุกคนรู้ นั่นมันบาโลนี่ ใช่ไหม? 278 00:25:15,049 --> 00:25:16,216 - ใช่แล้ว! - ใช่แล้ว! 279 00:25:16,283 --> 00:25:21,473 ผมว่า ณ จุดนี้ถ้ามี ใครที่เรายังหาซื้อไม่ได้ก็... 280 00:25:21,743 --> 00:25:24,464 เราจะมี เพื่อกำจัดพวกเขา 281 00:25:33,627 --> 00:25:36,343 ดี. ดีมาก. ใช่. ยอดเยี่ยม. 282 00:25:36,345 --> 00:25:38,967 ขอบคุณ ประทับใจมาก... 283 00:25:40,132 --> 00:25:42,829 สำหรับมือสมัครเล่นอันดับมากมาย! 284 00:25:47,226 --> 00:25:49,583 คุณคิดว่าใคร คุณกำลังคุยกับที่นี่เหรอ? 285 00:25:50,149 --> 00:25:52,655 ฉันกำลังไปหาอะไรบางอย่าง ใหญ่กว่านั้น 286 00:25:53,103 --> 00:25:58,938 ตอนนี้นับตั้งแต่เรา สูญเสีย Tromaville ให้กับ Toxic Avenger 287 00:26:00,069 --> 00:26:02,490 Apocalypse Incorporated ได้รับ 288 00:26:03,542 --> 00:26:06,834 ลุยน้ำไปไหนไม่ได้ 289 00:26:07,255 --> 00:26:11,815 ฉันเข้าถึงคุณได้ไหม? คือ-มีอะไรที่ไม่ชัดเจนหรือเปล่า? 290 00:26:11,860 --> 00:26:13,485 - ไม่ - ไม่ -ไม่ - ไม่! 291 00:26:13,572 --> 00:26:16,207 ดี. จากนั้นมันก็ลงตัวแล้ว 292 00:26:17,159 --> 00:26:20,829 คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 293 00:26:21,460 --> 00:26:26,052 ผู้ล้างแค้นที่เป็นพิษ delendus est. 294 00:26:37,784 --> 00:26:44,999 ♪ จากหุบเขาแห่งนี้ พวกเขาบอกว่าคุณกำลังจะจากไป ♪ 295 00:26:46,874 --> 00:26:52,107 ♪ ฉันจะคิดถึงดวงตาอันสดใสของคุณ ♪ 296 00:26:52,109 --> 00:26:54,947 ♪ และรอยยิ้มอันแสนหวาน.... ♪ 297 00:26:54,950 --> 00:26:59,891 แคลร์ทำให้ฉันซาบซึ้งในตัวเธอ งานอดิเรกที่สำคัญที่สุด ดนตรี 298 00:27:10,862 --> 00:27:14,943 และฉันก็แสดงความยินดีกับเธอ ของงานอดิเรกที่ฉันชอบ... 299 00:27:15,342 --> 00:27:16,686 วิดีโอเกม 300 00:27:16,765 --> 00:27:19,680 และเธอก็เรียนรู้ที่จะเล่น อย่างชำนาญมาก 301 00:27:20,049 --> 00:27:21,141 ทางหู 302 00:27:21,474 --> 00:27:23,972 เฮ้ ท็อกซี่ที่รัก ห้อยยังไงล่ะ? 303 00:27:24,771 --> 00:27:27,393 ดูวิดีโอเกมใหม่นี้ ห้าระดับแห่งความหายนะ ? 304 00:27:28,591 --> 00:27:30,300 มันเตะ! 305 00:27:39,859 --> 00:27:43,988 ขณะเดียวกันที่สำนักงานใหญ่ของ Apocalypse Incorporated, 306 00:27:45,980 --> 00:27:47,826 เนื้อเรื่องหนาขึ้น 307 00:27:50,416 --> 00:27:53,399 และฉันก็จะเป็นแป้งข้าวโพด 308 00:27:55,966 --> 00:27:58,030 เงียบ! 309 00:27:59,985 --> 00:28:02,762 ด้วยสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง เน่าเปื่อย เสื่อมทราม 310 00:28:02,770 --> 00:28:05,578 คนต่ำต้อยอย่างน่ารังเกียจในโลก 311 00:28:05,603 --> 00:28:09,551 ทำไมฉันถึงทำได้ยากนัก ขอความช่วยเหลือใช่ไหม? อืม? 312 00:28:09,555 --> 00:28:13,035 ก็..ก็เพราะว่า...ผมหมายถึง... ฉันพยายาม...ค้นหา...และฉัน... 313 00:28:13,087 --> 00:28:15,432 หยุดพูดพล่อยๆ มัลแฟร์! 314 00:28:15,960 --> 00:28:19,081 คุณควรหา Toxic Avenger ของคุณเองดีกว่า บนหัวหน้าบัญชีเงินเดือน 315 00:28:20,660 --> 00:28:23,344 อืม... เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนั้นได้ 316 00:28:23,469 --> 00:28:24,645 เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนั้นได้ 317 00:28:25,119 --> 00:28:27,222 อ่า ด้วยการหลบหลีกอันชาญฉลาด 318 00:28:27,534 --> 00:28:30,928 เราสามารถให้สัตว์ประหลาดตัวนี้ทำงานต่อไปได้ เงินเดือนของเราเอง 319 00:28:31,388 --> 00:28:33,500 ให้ฝ่ายกฎหมายร่างก สัญญา 320 00:28:33,658 --> 00:28:35,896 แต่คุณจะโน้มน้าวใจเขาได้อย่างไร ที่จะร่วมงานกับเรา? 321 00:28:35,996 --> 00:28:39,359 อ่า! ไม่มีสัตว์ร้ายใดที่ดุร้ายขนาดนี้ 322 00:28:39,665 --> 00:28:42,081 แต่รู้สัมผัสแห่งความเมตตา 323 00:28:42,404 --> 00:28:43,404 อืม? 324 00:28:45,400 --> 00:28:47,952 เขามีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ? - อาฮะ. 325 00:28:48,030 --> 00:28:52,002 และแฟนคนนั้นก็ต้องการ การผ่าตัดตาใช่ไหม? 326 00:28:52,776 --> 00:28:53,883 ใช่ 327 00:28:56,899 --> 00:28:58,801 สองตาขึ้นมา 328 00:29:18,120 --> 00:29:21,722 ในขณะที่อารมณ์ของฉันหมุนวน หมุนวนลง, 329 00:29:21,819 --> 00:29:26,619 สารเคมีกัมมันตรังสี ภายในร่างกายของฉันกำลังแทบบ้า 330 00:29:26,685 --> 00:29:29,215 ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจที่จะยุติมันทั้งหมด 331 00:29:29,906 --> 00:29:34,525 บางทีแคลร์อาจเก็บเงินได้สองสามดอลลาร์ โดยการบริจาคร่างกายของฉันให้กับวิทยาศาสตร์ 332 00:29:53,526 --> 00:29:57,096 แต่ถึงแม้จะฆ่าตัวตาย ฉันเป็นคนล้มเหลวที่มีพิษ 333 00:29:57,237 --> 00:30:01,650 โอ้ เมลวิน คุณคิดได้ยังไง ของการปลิดชีวิตของคุณเองเหรอ? 334 00:30:02,795 --> 00:30:06,555 ฉันรู้. มันคือสารเคมีเหล่านี้ 335 00:30:07,626 --> 00:30:09,834 พวกเขาเข้ามายึดครองชีวิตของฉัน 336 00:30:11,521 --> 00:30:13,919 ฉันกำลังพูดอะไร? ฉันไม่มีชีวิต 337 00:30:14,183 --> 00:30:15,726 ฉันมีครึ่งชีวิต 338 00:30:16,805 --> 00:30:18,485 จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 339 00:30:18,952 --> 00:30:20,207 ของเราเหรอ? 340 00:30:20,526 --> 00:30:22,345 อย่าพูดแบบนั้นนะเมลวิน 341 00:30:22,863 --> 00:30:24,366 มันทำให้ฉันกลัว 342 00:30:25,391 --> 00:30:26,683 อย่างไรก็ตาม 343 00:30:28,569 --> 00:30:30,421 สิ่งนี้มาเพื่อคุณ ขณะที่คุณไม่อยู่ 344 00:30:33,702 --> 00:30:35,504 มันมีกลิ่นที่สำคัญ 345 00:30:37,397 --> 00:30:39,205 It's probably more bad news. 346 00:30:39,436 --> 00:30:41,738 พวกเขาคงต้องการ ยึดกองขยะนี้คืน 347 00:30:43,258 --> 00:30:44,489 นี่คุณอ่านมันนะ 348 00:30:45,754 --> 00:30:47,572 ตกลง. 349 00:30:49,861 --> 00:30:52,495 มันบอกว่า เอ่อ... 350 00:30:54,660 --> 00:30:56,977 คุณ คุณเพิ่งชนะรางวัล รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ 351 00:30:57,391 --> 00:31:00,392 และอา โทรมาวิลล์ไทม์ส การชิงโชคที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียง 352 00:31:01,067 --> 00:31:04,585 และพวกเขาจะให้คุณ รายการทีวี Toxic Avenger ของคุณเอง 353 00:31:04,885 --> 00:31:05,897 อะไร 354 00:31:07,671 --> 00:31:10,426 ให้ฉันเห็นว่าคุณบ้า ห่านโง่ 355 00:31:14,653 --> 00:31:16,476 ถึงซุปเปอร์ฮีโร่ผู้ตกงานที่รัก 356 00:31:17,594 --> 00:31:18,968 โอกาสที่ดี? 357 00:31:20,029 --> 00:31:21,471 เงินเดือนสูง? 358 00:31:22,265 --> 00:31:23,735 ผลประโยชน์จากโลกนี้? 359 00:31:23,735 --> 00:31:25,143 เมลวินคืออะไร? 360 00:31:25,182 --> 00:31:26,895 มันเป็นโอกาสในการทำงาน 361 00:31:27,292 --> 00:31:28,292 พวกเขาต้องการให้ฉัน-- 362 00:31:28,295 --> 00:31:31,881 เพื่อเป็นตัวแทนของบริษัทของพวกเขา และเป็นโฆษกหรืออะไรสักอย่าง 363 00:31:32,559 --> 00:31:33,560 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 364 00:31:34,075 --> 00:31:36,478 แคลร์ นี่คือสิ่งที่ ฉันได้อธิษฐานเผื่อ 365 00:31:37,669 --> 00:31:40,246 ฉันตื่นเต้นมาก ใช่! 366 00:31:42,001 --> 00:31:43,971 ดูสิ ฉันควรจะดีกว่า กระโดดไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ 367 00:31:45,714 --> 00:31:49,701 แต่เมลวิน คุณควรทำ ใส่ตูตูสดๆ เลย.... 368 00:31:50,526 --> 00:31:51,785 นายประธานกรรมการ 369 00:31:52,764 --> 00:31:54,124 นายประธาน. 370 00:31:56,214 --> 00:31:57,881 Toxic Avenger มาแล้ว 371 00:31:57,890 --> 00:31:59,725 และไม้ถูพื้นส่งกลิ่นของเขา กำลังหยด 372 00:31:59,749 --> 00:32:01,509 ทั่วบริเวณแผนกต้อนรับของเรา 373 00:32:01,593 --> 00:32:04,893 เมลวิน จุนโกะ! 374 00:32:05,052 --> 00:32:06,495 ใช่ครับ ผมเองครับท่าน 375 00:32:07,403 --> 00:32:10,205 ตรงเวลา. และคุณก็นำเรซูเม่ของคุณมาด้วย 376 00:32:10,307 --> 00:32:12,858 เอ่อ ใช่ครับ อยู่ตรงนี้ ว้าว! 377 00:32:14,119 --> 00:32:16,095 หนุ่มม็อบคลับสุขภาพ มม. ดี 378 00:32:16,502 --> 00:32:19,362 ซูเปอร์ฮีโร่คนแรกจากนิวเจอร์ซีย์ ดียิ่งขึ้น 379 00:32:19,664 --> 00:32:23,777 ความสามารถพิเศษ กระโดดได้ค่อนข้างมาก อาคารสูงที่มีจุดเริ่มต้น 380 00:32:23,817 --> 00:32:25,864 และการเล่นวิดีโอเกม 381 00:32:26,802 --> 00:32:28,928 ยอดเยี่ยมมาก น่าประทับใจมาก 382 00:32:29,867 --> 00:32:32,654 คุณจุนโกะ เรากำลังตามหาอยู่ สำหรับคนพิเศษ 383 00:32:32,656 --> 00:32:35,920 เพื่อเป็นโฆษกให้ อะพอคาลิปส์ คอร์ปอเรชั่น 384 00:32:36,032 --> 00:32:40,866 เป็นคนที่มีเสน่ห์มีพรสวรรค์ และรูปลักษณ์ที่สวยงาม 385 00:32:41,065 --> 00:32:43,643 เพื่อทำหน้าที่เป็นโฆษก 386 00:32:43,709 --> 00:32:47,494 และเพื่อเผยแพร่ข่าวดี นโยบายของเราต่อประชาชน 387 00:32:47,912 --> 00:32:49,443 แค่อะไร นโยบายของคุณเป็นอย่างไร? 388 00:32:49,549 --> 00:32:51,483 นโยบายของเรา คุณจุนโกะ: 389 00:32:52,242 --> 00:32:54,734 การให้ นั่นคือนโยบายของเรา 390 00:32:54,856 --> 00:32:56,824 ให้กับประชาชน สิ่งที่พวกเขาต้องการ 391 00:32:56,827 --> 00:32:59,063 มอบอะไรให้ประชาชน. พวกเขาต้องการ 392 00:32:59,147 --> 00:33:01,829 สมความปรารถนาคุณจุนโกะ 393 00:33:01,831 --> 00:33:03,514 นั่นคือสิ่งที่ ฉันทำดีที่สุดมาตลอด 394 00:33:05,232 --> 00:33:06,484 แต่คุณถามตัวเองว่า 395 00:33:07,550 --> 00:33:08,550 อย่างไร? 396 00:33:08,905 --> 00:33:11,179 มันเป็นเพียงคำพูด แต่คุณจะทำอย่างไร? 397 00:33:11,798 --> 00:33:13,222 โดยการสร้าง 398 00:33:13,392 --> 00:33:16,639 โดยการเติบโตโดยการรับ เมืองเล็กๆ เช่น โทรมาวิลล์ 399 00:33:16,732 --> 00:33:20,869 และฟื้นคืนความมีชีวิตชีวาให้กับพวกเขา มหานครอุตสาหกรรมที่เจริญรุ่งเรือง 400 00:33:21,026 --> 00:33:23,900 แต่ฉันคิดเสมอว่า Tromaville เป็น ดีอย่างที่มันเป็น 401 00:33:24,144 --> 00:33:27,989 แต่สถานที่ไหนๆ ก็สวยกว่านี้ได้ ทุกอย่างจะดีขึ้นได้ 402 00:33:28,148 --> 00:33:31,886 ฉันหมายความว่าเราทุกคนไม่ได้พยายามมากขึ้นใช่ไหม คุณไม่สมควรได้รับมากกว่านี้เหรอ? 403 00:33:32,224 --> 00:33:34,174 ฉันเป็นคนที่มีความมั่งคั่ง และรสชาติ 404 00:33:34,663 --> 00:33:38,238 ฉันต้องการให้คุณ - ความมั่งคั่ง และ... 405 00:33:38,439 --> 00:33:40,243 รสนิยมของคุณคือ สิ่งที่เราสามารถทำได้ 406 00:33:40,481 --> 00:33:45,659 เมลวิน จุนโกะ ขึ้นมาสิ! 407 00:33:51,163 --> 00:33:52,795 ระวังออกไปนะลูกชายของฉัน 408 00:33:55,172 --> 00:33:57,778 ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอนาคตของคุณ 409 00:33:57,780 --> 00:33:59,181 ทาดา! 410 00:33:59,446 --> 00:34:00,846 พิษช็อก! 411 00:34:01,139 --> 00:34:03,651 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีพิษช็อก 412 00:34:03,655 --> 00:34:06,259 แค่ของคุณ จินตนาการเป็นอิสระ 413 00:34:06,550 --> 00:34:09,812 ระวังนั่นเมลวิน มากกว่า คุณเคยฝันถึง 414 00:34:10,069 --> 00:34:12,209 โลกที่สดใสอันน่าภาคภูมิใจ 415 00:34:12,211 --> 00:34:14,044 กับรถปอร์เช่ ในทุกทางรถวิ่ง 416 00:34:14,225 --> 00:34:17,160 แมคนักเก็ตไก่ทุกหม้อ และคุณ 417 00:34:18,221 --> 00:34:21,460 คุณเมลวิน ตบเบา ๆ ตรงกลางมัน 418 00:34:21,464 --> 00:34:25,436 ด้วยมากกว่าที่คุณเคยปรารถนา เป็นที่รักของคนนับล้านทั่วโลก 419 00:34:25,593 --> 00:34:29,174 คุณจะได้รับความนิยมมากกว่า เดอะบีเทิลส์และเอลวิสรวมกัน 420 00:34:30,564 --> 00:34:33,320 นั่นฟังดูแย่มาก ตามค่าจ้างขั้นต่ำ 421 00:34:33,463 --> 00:34:37,450 ใครบอกว่าค่าแรงขั้นต่ำ? ฉันพูดหรือเปล่า ค่าแรงขั้นต่ำ? ฉันไม่ได้บอกว่าค่าแรงขั้นต่ำ 422 00:34:38,013 --> 00:34:39,591 เมลวี่ ที่รัก 423 00:34:39,593 --> 00:34:41,346 การเคารพตนเองเป็นอย่างไร มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง 424 00:34:41,348 --> 00:34:43,105 สิ่งมีชีวิตเหนือมนุษย์ ขนาดและความแข็งแรง 425 00:34:43,107 --> 00:34:44,849 ใช้ได้กับถั่วลิสงใช่ไหม? อืม? 426 00:34:44,882 --> 00:34:46,776 เอ่อ ฉันเดาว่าไม่มีเลย 427 00:34:47,393 --> 00:34:50,089 เมลวี่ คุณเป็นดารา ฟองเบล 428 00:34:50,237 --> 00:34:52,396 เราจะมอบสิ่งเหล่านี้แก่เจ้า 429 00:34:52,486 --> 00:34:55,281 ถ้าเจ้าล้มลง และทำงานให้ฉัน อืม? 430 00:34:55,283 --> 00:34:56,293 ทำงานให้ฉัน 431 00:34:56,295 --> 00:34:58,144 ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนที่ไหน? 432 00:35:00,877 --> 00:35:03,410 ทำงานให้ฉัน ทำงานให้ฉัน 433 00:35:03,479 --> 00:35:06,131 ทำงานให้ฉัน ทำงานให้ฉัน 434 00:35:06,215 --> 00:35:07,519 ทำงานให้ฉัน 435 00:35:08,657 --> 00:35:10,210 ฉันอยู่ไหน. เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนเหรอ? 436 00:35:10,995 --> 00:35:12,738 คงจะมีอะไรสักอย่าง ของการย้อนอดีตจากนั้น 437 00:35:12,740 --> 00:35:14,843 คอนเสิร์ต Iron Maiden ที่ฉันไปดู เมื่อฉันอายุสิบห้า 438 00:35:16,809 --> 00:35:19,112 ตอนนี้นี่ไม่ใช่เรื่องย้อนหลัง 439 00:35:20,578 --> 00:35:24,297 สามร้อยห้าสิบเจ็ด พันดอลลาร์ 440 00:35:24,305 --> 00:35:25,578 และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ 441 00:35:26,197 --> 00:35:28,815 นับเลยเด็กน้อย กลิ่นมัน 442 00:35:30,154 --> 00:35:32,549 ฉันพนันได้เลยว่าเด็กฉลาดเช่นคุณ could put it to good use. 443 00:35:33,460 --> 00:35:35,781 ซื้ออะไรบางอย่าง ดีสำหรับแฟนของคุณ 444 00:35:36,341 --> 00:35:39,744 บางสิ่งบางอย่างที่เธอ เธอ...จับตาดูอยู่หรือเปล่า? 445 00:35:41,526 --> 00:35:44,996 ดวงตาของเธอ ฉันสามารถจ่ายค่าผ่าตัดของเธอได้! 446 00:35:46,220 --> 00:35:47,804 คุณได้ข้อตกลงแล้ว คุณประธาน 447 00:35:48,794 --> 00:35:51,909 เพียงเซ็นตามเส้นประตรงนี้ 448 00:35:52,659 --> 00:35:54,774 อุ๊ย ขออภัยปากกาหลุด 449 00:35:55,835 --> 00:35:57,427 ยินดีต้อนรับบนเรือ และอา... 450 00:35:57,864 --> 00:35:59,672 เราจะได้พบคุณ ...อา วันจันทร์ 451 00:36:00,504 --> 00:36:02,205 โอ้และอาเมลวิน 452 00:36:02,710 --> 00:36:03,894 ครับท่านประธาน? 453 00:36:04,537 --> 00:36:06,415 กำจัดไม้ถูพื้นนั้น 454 00:36:08,778 --> 00:36:10,718 มันดูเหมือนนรก 455 00:36:41,526 --> 00:36:44,722 มาแล้วแม่เมลวิน 456 00:36:47,842 --> 00:36:50,349 เมลวิน นี่แม่คุณนะ 457 00:36:50,559 --> 00:36:53,787 ฉันนำของคุณทั้งหมดมา ของว่างสุดโปรด เมลวิน! 458 00:36:53,795 --> 00:36:56,154 รอสักครู่นะครับแม่ ฉันอยู่บนชาม 459 00:36:56,160 --> 00:36:57,306 ฉันจะอยู่ที่นั่น 460 00:36:57,785 --> 00:36:59,215 แค่ให้ฉันเช็ด 461 00:37:00,883 --> 00:37:03,653 ที่รัก นั่นกลิ่นอะไรนะ? 462 00:37:17,370 --> 00:37:19,441 โห่! มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้ 463 00:37:21,864 --> 00:37:24,770 เมลวิน คุณกินข้าวถูกต้องแล้วหรือยัง? 464 00:37:24,819 --> 00:37:26,371 คุณดูผอมมากสำหรับฉัน 465 00:37:26,455 --> 00:37:28,028 แม่ แม่ อย่าเป็นอะไรนะแม่ 466 00:37:28,117 --> 00:37:31,175 ดูสิ ดูนี่สิ ฉันมีนามบัตรเป็นของตัวเอง 467 00:37:31,178 --> 00:37:32,894 บัตรของคุณเอง 468 00:37:33,241 --> 00:37:37,477 ทำไมล่ะ คุณเมลวิน จุนโกะ ผู้ช่วยประธาน! 469 00:37:37,588 --> 00:37:38,697 ใช่แล้วแม่ มันเยี่ยมมากใช่ไหม! 470 00:37:38,740 --> 00:37:40,840 และแม่ ฉันจะต้องปรากฏตัวเป็นพิเศษ 471 00:37:41,078 --> 00:37:42,362 และฉันได้พูดคุยกับผู้คน 472 00:37:42,526 --> 00:37:45,571 และฉันได้ใช้เสน่ห์ของฉันทั้งหมด เหมือนที่คุณสอนฉันแม่ 473 00:37:45,573 --> 00:37:46,498 โอ้ มันวิเศษมาก! 474 00:37:46,526 --> 00:37:48,545 โอ้แม่ ฉันเกือบลืมส่วนที่ดีที่สุดไปแล้ว 475 00:37:48,780 --> 00:37:50,473 pièce de résistance, 476 00:37:51,219 --> 00:37:52,347 สมุดบัญชีธนาคาร 477 00:37:52,397 --> 00:37:54,077 สมุดบัญชีธนาคารของคุณเอง? 478 00:37:54,886 --> 00:37:55,908 อะไร 479 00:37:55,974 --> 00:37:58,668 สามร้อยห้าสิบเจ็ด พันดอลลาร์? 480 00:37:58,668 --> 00:38:00,567 โอ้ ฉันไม่เชื่อมัน 481 00:38:00,570 --> 00:38:04,152 และแม่รู้สึกถึงตัวเลข ฉันมีพวกเขา ยกขึ้นจนแคลร์สัมผัสได้ 482 00:38:04,156 --> 00:38:07,821 อ่า คุณเป็นเด็กน่ารักจังเลย คุณหวานมาก 483 00:38:07,997 --> 00:38:10,645 ตอนนี้เราสามารถไปหาแคลร์ได้แล้ว การผ่าตัดตาที่เธอต้องการ 484 00:38:11,325 --> 00:38:13,484 และเตาไมโครเวฟ สำหรับฉัน! 485 00:38:13,574 --> 00:38:16,161 โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก! 486 00:38:16,193 --> 00:38:18,023 ฉันรักคุณแม่. 487 00:38:18,025 --> 00:38:20,603 ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก 488 00:38:23,518 --> 00:38:26,983 โอ้ แต่แคลร์ ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่กับคุณ 489 00:38:27,974 --> 00:38:29,707 และคิดถึงการทำงานวันแรกของคุณไหม? 490 00:38:30,196 --> 00:38:31,896 โอ้ เมลวิน ใช้ได้. 491 00:38:32,134 --> 00:38:33,811 มันก็แค่ไป ที่จะทดสอบในวันนี้อยู่แล้ว 492 00:38:33,952 --> 00:38:36,526 และฉันมีหมอ และแม่จุนโกะที่นี่ 493 00:38:36,617 --> 00:38:38,590 มันจะไม่เป็นไร 494 00:38:38,939 --> 00:38:41,931 ถูกต้องครับคุณจุนโกะ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด 495 00:38:42,065 --> 00:38:43,966 ฉันจะเอาดีกับเธอ 496 00:38:44,160 --> 00:38:47,585 เขาเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม เขาเป็นสมาชิกของ คันทรี่คลับ 497 00:38:50,167 --> 00:38:52,328 คุณแน่ใจ คุณอยากให้ฉันไปเหรอแคลร์? 498 00:38:52,393 --> 00:38:55,329 โอ้ เมลวิน ฉันรักคุณ. 499 00:38:56,274 --> 00:38:57,720 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แคลร์ 500 00:38:57,979 --> 00:38:59,864 และฉันจะกลับมา สำหรับการดำเนินการ 501 00:39:01,526 --> 00:39:03,943 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 502 00:39:04,627 --> 00:39:06,701 คุณไม่ได้รออะไร 503 00:39:07,039 --> 00:39:10,843 อีกไม่นานคุณก็จะได้ปรากฏตัวแล้ว ของผู้นำที่แท้จริง 504 00:39:11,200 --> 00:39:12,494 และนี่คือเขา 505 00:39:15,242 --> 00:39:16,853 ตรงเวลา. 506 00:39:17,275 --> 00:39:20,601 และเขาก็พาคุณมา ความประหลาดใจเป็นพิเศษ 507 00:39:20,636 --> 00:39:24,261 พนักงานใหม่ ซึ่งทุกท่านรู้จักและชื่นชอบ 508 00:39:24,316 --> 00:39:27,730 คนที่คุณและฉันสามารถ ไว้วางใจและพึ่งพา 509 00:39:27,854 --> 00:39:32,397 คนที่รู้วิธีทำความสะอาดจริงๆ ขึ้นไปในเมืองนี้ 510 00:39:32,560 --> 00:39:34,629 สวัสดีทุกคน. สวัสดีแม่. 511 00:39:36,049 --> 00:39:39,326 ตอนนี้พลเมืองประธาน 512 00:39:39,860 --> 00:39:43,301 สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี คุณสบายดีไหม? 513 00:39:45,279 --> 00:39:46,908 สวัสดีชาว Tromaville 514 00:39:48,713 --> 00:39:50,954 สวัสดีทุกคน. สวัสดีแม่. 515 00:39:52,910 --> 00:39:54,189 สวัสดีทุกคน. 516 00:39:54,958 --> 00:39:56,395 ดูสิฉันมีงานทำ 517 00:40:04,164 --> 00:40:07,860 นายกเทศมนตรี Cigarface ชาวเมือง Tromaville: 518 00:40:08,102 --> 00:40:11,164 ฟังฉันนะ ก่อนที่คุณจะผ่าน การตัดสินอย่างรวดเร็วใดๆ 519 00:40:11,752 --> 00:40:13,710 คุณกำลังจะไปใคร ที่จะฟัง? 520 00:40:14,311 --> 00:40:17,660 พวงของ นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมคร่ำครวญ 521 00:40:17,664 --> 00:40:20,264 ที่อ้างว่าเป็น กลัวขยะพิษมาก 522 00:40:20,285 --> 00:40:21,912 เมื่อเรารู้ 523 00:40:22,632 --> 00:40:25,988 ของเสียนั้นก็คือ ผลพลอยได้จากธรรมชาติ 524 00:40:26,008 --> 00:40:28,839 ของทุกกระบวนการอินทรีย์ 525 00:40:29,559 --> 00:40:33,033 หรือเป็นคุณ จะฟังฉันเหรอ? 526 00:40:33,467 --> 00:40:38,392 ผู้ที่ใส่ใจมากพอ เกี่ยวกับคุณ...และครอบครัวของคุณ 527 00:40:38,815 --> 00:40:42,458 เพื่อสร้างสำหรับคุณ Tromaville ใหม่และดีกว่า 528 00:40:42,784 --> 00:40:45,434 ไม่ อัพของคุณ อัพของคุณ! 529 00:40:45,462 --> 00:40:49,306 มีเกียรติดังนั้น วิสาหกิจเช่นนี้ 530 00:40:49,994 --> 00:40:51,713 ก็จะได้กำไร 531 00:40:51,758 --> 00:40:53,477 ใช่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 532 00:40:54,085 --> 00:40:57,997 ไดออกซินหมายถึงดอลลาร์ 533 00:40:59,433 --> 00:41:02,485 เคมีภัณฑ์เป็นเงินสด 534 00:41:02,489 --> 00:41:03,948 บอกกับตัวเอง. 535 00:41:08,929 --> 00:41:12,393 กดค้างไว้กดค้างไว้ เพียงแค่ฟัง 536 00:41:12,460 --> 00:41:13,960 อ่า! โอ้! 537 00:41:14,050 --> 00:41:15,951 เขารู้ สิ่งที่เขากำลังพูดถึง 538 00:41:16,410 --> 00:41:19,054 ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนอยู่ที่นั่น ดูเหมือนจะคิด 539 00:41:19,761 --> 00:41:22,195 สารเคมีนั้นไม่ดี 540 00:41:23,360 --> 00:41:28,031 ฉันยอมให้คุณ คุณเป็นสารเคมี 541 00:41:29,171 --> 00:41:33,117 ทุกอย่างทำจากสารเคมี 542 00:41:33,619 --> 00:41:38,072 และเข้าร่วมกับฉันตอนนี้ ในการโอบกอดไดออกซิน 543 00:41:38,213 --> 00:41:39,758 และเคมีภัณฑ์ของน้องสาวเธอทั้งหมด 544 00:41:39,760 --> 00:41:43,183 และทุกสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทน 545 00:41:44,675 --> 00:41:46,075 ความสุข 546 00:41:46,989 --> 00:41:48,612 ความเจริญรุ่งเรือง, 547 00:41:48,968 --> 00:41:50,321 ชีวิต 548 00:41:50,659 --> 00:41:53,339 นั่นคือชาว Tromaville 549 00:41:53,490 --> 00:41:57,092 คือวิถีแห่งคติ 550 00:41:57,671 --> 00:42:00,143 ในวันสำคัญครั้งแรกของฉัน ทำงานให้กับ Apocalypse 551 00:42:00,578 --> 00:42:03,063 ฉันตื่นเต้นมาก เกี่ยวกับความโชคดีของฉัน 552 00:42:03,188 --> 00:42:05,088 ที่ฉันไม่ได้สังเกต ว่าพวกโทรมาวิลเลี่ยน 553 00:42:05,100 --> 00:42:07,469 จริงๆ แล้ว เป็นศัตรูกับประธาน 554 00:42:09,147 --> 00:42:12,998 ถ้าฉันรู้แล้วสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้เกี่ยวกับ ความชั่วร้ายที่เกินเลยของระบบทุนนิยม 555 00:42:13,059 --> 00:42:18,053 และพวกชนชั้นสูงที่มีอำนาจ ฉันก็ไม่มีวันทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน ได้เข้าร่วม Apocalypse Incorporated 556 00:42:18,293 --> 00:42:21,449 แต่ฉันไม่ได้อ่าน Mad Magazine ด้วยซ้ำ น้อยกว่ามาก ฟอร์บส์ 557 00:42:21,625 --> 00:42:23,248 หรือ วอลล์สตรีทเจอร์นัล 558 00:42:24,441 --> 00:42:28,350 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าวาระที่แท้จริง สำหรับ Apocalypse, Incorporated 559 00:42:28,475 --> 00:42:30,342 คือการยึดครอง Tromaville 560 00:42:30,377 --> 00:42:32,229 และกดขี่ประชากรของมันไปเป็นทาสหรือ? 561 00:42:32,254 --> 00:42:34,454 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 562 00:42:35,408 --> 00:42:37,459 ปล่อยเธอไป ปล่อยนะ อุ๊ย! 563 00:42:46,466 --> 00:42:48,892 ฉันต้องยอมรับว่า ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย 564 00:42:48,910 --> 00:42:51,512 ว่าพนักงานของ Apocalypse ในหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ 565 00:42:51,864 --> 00:42:53,516 กำลังทุบตีเพื่อนของฉันอย่างไร้เหตุผล 566 00:42:53,706 --> 00:42:57,185 และลากแม้กระทั่งแม่ของฉันไป เข้าค่ายฟื้นฟู 567 00:42:58,513 --> 00:43:01,833 แต่ประธานก็บอกว่าพวกนี้เป็น แค่ความไม่พึงพอใจตามปกติ 568 00:43:01,993 --> 00:43:04,314 ผู้ที่มาด้วยเหตุหรือหน้าที่ใดๆ 569 00:43:04,436 --> 00:43:06,602 เพียงเพื่อขัดขวางความก้าวหน้า 570 00:43:07,178 --> 00:43:09,651 และฉันซื้อมันมาแบบขอเกี่ยว เชือก และซิงค์เกอร์ 571 00:43:11,526 --> 00:43:15,396 เมื่อบริษัทใหม่ของฉันพาลูกๆ ไปทำงานทำตัวแทนส้ม 572 00:43:15,460 --> 00:43:19,430 และสารเคมีที่เป็นพิษอื่นๆ พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ 573 00:43:19,493 --> 00:43:22,829 เพราะเด็กทุกคนจะ จะได้รับค่าจ้างขั้นต่ำ 574 00:43:23,851 --> 00:43:26,674 และนอกจากนั้นก็จะพัฒนา ทักษะยนต์เล็กๆ ของพวกเขา 575 00:43:26,708 --> 00:43:29,620 และพวกเขาจะ เรียนรู้สีหลักของพวกเขาจริงๆ 576 00:43:36,560 --> 00:43:40,564 มาเร็ว. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. 577 00:43:48,576 --> 00:43:51,852 ดังนั้นคุณคิดว่านี่จะเป็นสิ่งใหม่ บ้านคนตาบอดใช่ไหม? 578 00:43:51,879 --> 00:43:54,803 คุณคิดผิด นี่คือจุดทิ้งก๊าซประสาทแห่งใหม่ 579 00:44:00,159 --> 00:44:02,462 ดูดีมาก ฉันไปดูลูกชายของเราดีกว่า 580 00:44:06,915 --> 00:44:09,304 เขาเป็นยังไงบ้าง? - ตกลง. มาดูกัน. 581 00:44:10,132 --> 00:44:12,378 อืม.. ที่ไม่หนักขนาดนั้น 582 00:44:13,657 --> 00:44:14,853 ไปแล้ว. 583 00:44:15,938 --> 00:44:17,395 ระวัง. 584 00:44:18,779 --> 00:44:21,730 หนึ่งในความรับผิดชอบของฉัน คือการไปจับพวกโทรมาวิลเลี่ยน 585 00:44:21,793 --> 00:44:25,413 เพื่อเข้าร่วม Apocalypse Incorporated สัมมนาการพัฒนาตนเอง 586 00:44:28,397 --> 00:44:30,964 ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยเหลืออาสาสมัครเหล่านี้ 587 00:44:30,970 --> 00:44:33,221 หาทางของพวกเขา ไปยังห้องเรียนที่เหมาะสม 588 00:44:35,516 --> 00:44:38,505 หยุดผลักดัน! อยู่ในสาย 589 00:44:43,786 --> 00:44:45,269 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 590 00:44:46,947 --> 00:44:48,238 บริษัท อะโพคาลิปส์ จำกัด 591 00:44:48,241 --> 00:44:51,507 ให้ฉันทำทุกอย่างเล็กน้อย - ขอให้เป็นวันที่ดี. 592 00:44:51,726 --> 00:44:53,227 เอาล่ะ เอาล่ะ ระวังขั้นตอนของคุณ 593 00:44:53,293 --> 00:44:55,686 เราจะรื้อออก บ้านที่รกรุงรังเหล่านี้ 594 00:44:55,756 --> 00:44:58,355 ใช่แบบนี้ ไซโลเก่า 595 00:45:03,226 --> 00:45:05,119 ขอบคุณหัวมันฝรั่ง - ลาก่อน! 596 00:45:05,125 --> 00:45:07,147 ทำไมไม่ตอกป้ายนั้นล่ะ ลงบล็อก 597 00:45:07,207 --> 00:45:08,374 ขอให้เป็นวันที่ดี. 598 00:45:26,426 --> 00:45:29,762 พยาบาล คุณช่วยกำจัดสิ่งนี้หน่อยได้ไหม 599 00:45:29,826 --> 00:45:31,127 แน่นอนครับคุณหมอ 600 00:45:31,333 --> 00:45:32,421 ขอบคุณ 601 00:45:34,093 --> 00:45:36,062 เมลวิน จุนโกะ? 602 00:45:37,284 --> 00:45:39,561 เมลวิน? - ใช่ แคลร์. ฉันอยู่ที่นี่ 603 00:45:39,626 --> 00:45:40,822 หมอ? 604 00:45:41,090 --> 00:45:42,966 ฉันอยู่นี่แล้ว แคลร์... ฉันอยู่ตรงนี้ พักผ่อนเถอะ 605 00:45:43,141 --> 00:45:44,227 แม่จุนโกะ? 606 00:45:44,289 --> 00:45:45,569 ฉันอยู่ตรงนี้ที่รัก 607 00:45:46,021 --> 00:45:47,026 เมลวิน? 608 00:45:47,144 --> 00:45:48,218 ยู-ฮู. 609 00:45:48,495 --> 00:45:50,255 แคลร์ ไม่มีอะไรต้องกลัว 610 00:45:50,400 --> 00:45:53,139 คุณจะได้เห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด สิ่งอัศจรรย์ในเร็ว ๆ นี้ 611 00:45:53,438 --> 00:45:54,635 เพียงแค่ถือให้นิ่งมาก 612 00:45:54,638 --> 00:45:56,116 ฉันไม่ต้องการ โผล่ดวงตาใหม่ของคุณออกมา 613 00:45:56,118 --> 00:45:57,207 ด้วยกรรไกรเหล่านี้ 614 00:45:58,659 --> 00:46:01,739 นิ่งไว้มาก. ฉันกำลังไปถึงที่นั่น 615 00:46:02,610 --> 00:46:04,537 อีกสักครู่เท่านั้น - เมลวิน? 616 00:46:04,950 --> 00:46:06,150 อีกสักครู่เท่านั้น 617 00:46:07,495 --> 00:46:10,203 ปิดตาของคุณไว้ จนกว่าฉันจะบอกให้เปิดมัน 618 00:46:13,112 --> 00:46:14,598 โอเค ช้ามาก. 619 00:46:17,297 --> 00:46:18,297 ช้ามาก. 620 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 แค่นั้นแหละ. 621 00:46:21,489 --> 00:46:23,608 แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ แคลร์ 622 00:46:31,503 --> 00:46:33,528 เมลวินมันน่ากลัวเกินไป 623 00:46:33,594 --> 00:46:37,344 ไม่นะ แคลร์ ใจเย็นๆ เมลวินอยู่ตรงนั้น 624 00:46:49,293 --> 00:46:50,927 เมลวิน? 625 00:46:53,638 --> 00:46:56,997 เมลวิน. เมลวิน คุณสวยนะ 626 00:46:57,482 --> 00:46:59,562 แคลร์. คุณสามารถดูได้ ในที่สุดคุณก็สามารถเห็นได้ 627 00:47:01,093 --> 00:47:04,817 ฉันมองเห็นได้ นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน 628 00:47:05,513 --> 00:47:07,987 โอ้ เมลวิน. โอ้ที่รัก! 629 00:47:22,453 --> 00:47:28,151 โอ้บีบฉัน โอ้บีบฉัน โอ้บีบฉัน 630 00:47:30,227 --> 00:47:32,148 โอ้เมลวี่! 631 00:47:38,727 --> 00:47:40,574 โอ้ บีบฉันสิที่รัก 632 00:47:40,722 --> 00:47:42,189 โอ้ ถูกต้องเลยที่รัก 633 00:47:47,190 --> 00:47:49,022 ไม่ ฉันอยากเห็นทุกอย่าง 634 00:48:02,225 --> 00:48:04,763 นี่คือเรื่องใหญ่ของคุณ เครื่องรักที่สวยงาม 635 00:48:06,383 --> 00:48:10,534 ใช่. นั่นคือข้อดีประการหนึ่ง ว่าเป็นสัตว์รูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง 636 00:48:10,538 --> 00:48:12,824 ด้วยขนาดและความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ 637 00:48:16,863 --> 00:48:20,107 โอ้เป็นสิ่งที่ดี นิ่งไว้. 638 00:48:22,181 --> 00:48:24,028 โอ้สัมผัสฉัน! แตะฉัน! 639 00:48:24,180 --> 00:48:25,180 โอ้ที่รักโอ้! 640 00:48:33,891 --> 00:48:35,123 ใช่! 641 00:49:09,367 --> 00:49:10,667 ฉันรักคุณ. 642 00:49:35,624 --> 00:49:39,667 ♪ โอ้ ♪ 643 00:49:39,765 --> 00:49:41,744 ♪ ไม่มีที่ไหนเลย ♪ 644 00:49:41,784 --> 00:49:44,847 ♪ เหมือน ♪ 645 00:49:45,418 --> 00:49:52,475 ♪ บ้าน. ♪ 646 00:49:53,888 --> 00:49:56,543 ฉันเดาว่าฉันจะไม่ ต้องการไม้เท้าเหล่านี้อีกต่อไป 647 00:50:17,485 --> 00:50:19,882 เมื่อถมดินนี้ถูกสร้างขึ้น 648 00:50:19,931 --> 00:50:22,470 มันจะใหญ่ที่สุด ถังขยะโครเมียม 649 00:50:22,521 --> 00:50:24,580 ภายในหนึ่งพันไมล์ 650 00:50:27,527 --> 00:50:28,866 ผู้ล้างแค้นพิษ 651 00:50:28,928 --> 00:50:32,745 เป็นหนึ่งใน Apocalypse's ผู้บริหารรุ่นใหม่ที่มีแนวโน้มมากที่สุด 652 00:50:35,007 --> 00:50:36,693 ใช่! - ใช่. 653 00:50:37,829 --> 00:50:39,362 ทำได้ดีมากเมลวิน 654 00:50:40,167 --> 00:50:41,905 - ใช่! - ใช่. 655 00:50:53,526 --> 00:50:56,362 เมลวิน. นี่ที่รัก ฉันทำอาหารเช้าที่คุณชื่นชอบ 656 00:50:56,426 --> 00:50:58,608 ข้าวโอ๊ตกัมมันตภาพรังสี 657 00:50:59,004 --> 00:51:01,430 เมลวิน? เมลวิน! 658 00:51:02,373 --> 00:51:03,535 เมลวิน!! 659 00:51:04,889 --> 00:51:06,716 อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้วที่รัก 660 00:51:07,016 --> 00:51:08,527 เฮ้. ไม่มีเวลาที่รัก 661 00:51:09,711 --> 00:51:12,898 ยังไงก็ต้องทำไข่เจียวให้ได้ กับท่านประธานเช้านี้! 662 00:51:14,129 --> 00:51:16,731 แบบว่าว้าว โอเค ดูนี่สิ 663 00:51:16,764 --> 00:51:19,108 เครื่องดูดฝุ่นเสียแล้ว พอยน์เตอร์สามตัว 664 00:51:19,867 --> 00:51:20,875 ฮะ? 665 00:51:23,214 --> 00:51:26,693 เฮ้ เฮ้ อย่าเศร้ามากนะ 666 00:51:27,240 --> 00:51:29,545 อีกไม่นานก็ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว 667 00:51:30,118 --> 00:51:33,018 เราจะทำบรันช์ เช้านี้คุณจะทำอะไรที่รัก? 668 00:51:33,159 --> 00:51:35,886 ฉันคิดว่า ฉันคงจะเดินได้ไกลพอสมควร... 669 00:51:36,404 --> 00:51:38,389 ...และไปชม. นักสิ่งแวดล้อม 670 00:51:38,540 --> 00:51:42,197 พวกเขาต้องการให้ฉันช่วยพวกเขากอบกู้ เขตรักษาพันธุ์นก Tromaville 671 00:51:43,493 --> 00:51:47,292 แต่เมลวิน นั่นเป็นการพูดแบบไหน? 672 00:51:47,712 --> 00:51:50,649 "ทำไข่ ทำอาหารมื้อสาย" 673 00:51:51,724 --> 00:51:54,395 นั่นไม่ฟังดู เหมือนนิวเจอร์ซีย์คุยกับฉัน 674 00:51:55,966 --> 00:51:59,049 นั่นเป็นศัพท์แสงบนมือถือนะรู้ไหม? 675 00:51:59,257 --> 00:52:02,225 แต่ฟังนะ ฉันต้องไป ไป ไป! 676 00:52:02,274 --> 00:52:05,714 ก็อย่างที่เขาบอก โอเค โอเคไหม? ตกลง. ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว 677 00:52:06,193 --> 00:52:11,341 โอ้. จูบและกอด จำไว้นะคุณ ต้องไป ไป ไป! 678 00:52:11,559 --> 00:52:14,741 เฮ่ เฮ่ ใช่! โอ้ ฉันต้องตรวจชุดตูตูนั่นก่อน 679 00:52:15,061 --> 00:52:17,730 นั่นมันอยู่. นั่นมัน! มันดูดี. 680 00:52:18,000 --> 00:52:20,295 ลาก่อน. เฮ่ เฮ่ เฮ่ ฮ่า 681 00:52:21,941 --> 00:52:23,008 ที่รัก? 682 00:52:23,775 --> 00:52:24,932 ทำไข่ไหม? 683 00:52:25,595 --> 00:52:26,934 ขยะสูญญากาศ? 684 00:52:27,891 --> 00:52:29,210 อืม 685 00:52:37,996 --> 00:52:39,293 คุณเชื่อได้ไหม? 686 00:52:39,866 --> 00:52:41,253 ฉันไม่รู้. 687 00:52:42,412 --> 00:52:43,509 โอ้พระเจ้า! 688 00:52:46,013 --> 00:52:48,024 เฮ้สาวๆ ว่าไง? - เฮ้ เฮ้ - ให้ฉันบ้าง 689 00:52:48,026 --> 00:52:49,742 ที่แย่ที่สุดคือแคลร์ผู้น่าสงสาร 690 00:52:50,596 --> 00:52:52,171 การผ่าตัดเปิดตาของเธอ 691 00:52:52,182 --> 00:52:54,748 ทันเวลาที่จะได้เห็น โทรมาวิลล์อันเป็นที่รักของเธอ 692 00:52:54,884 --> 00:52:57,677 เต็มไปด้วยปรสิต แห่งความโลภขององค์กร 693 00:52:57,917 --> 00:53:00,503 และสัตว์ที่น่ารังเกียจ ของการคอรัปชั่นทางการเมือง 694 00:53:00,567 --> 00:53:02,782 - ฮะ! - และฉันก็เป็นสาเหตุของมัน 695 00:53:03,698 --> 00:53:04,793 มานี่เถอะที่รัก 696 00:53:04,797 --> 00:53:08,437 - ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ทั้งคู่ นอกถนนเหรอ? ว้าว! - แมงดาหมัด! 697 00:53:08,479 --> 00:53:11,289 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เฮ้คุณโสเภณี ออกไปจากที่นี่ 698 00:53:12,201 --> 00:53:13,090 ครับท่าน. ครับท่าน. 699 00:53:13,095 --> 00:53:15,129 ปล่อยให้ชายหนุ่มคนนี้อยู่คนเดียว Waddya คิดว่าคุณ doin' ที่นี่! 700 00:53:15,133 --> 00:53:17,187 คุณคุณคุณคุณ และคุณต้อง-- อา-- ไป-- อู้-- 701 00:53:19,156 --> 00:53:23,787 เอาล่ะ เอาล่ะ คุณไม่รู้เหรอ สาวๆ ถูกตรวจสอบแล้ว เอาล่ะ ย้ายมัน! 702 00:53:24,757 --> 00:53:25,757 เอ๊ะ! 703 00:53:26,629 --> 00:53:28,404 อาเจียนแตก อาเจียนแตก 704 00:53:28,595 --> 00:53:30,546 เอาล่ะ อ้วกหรือตายซะไอ้สารเลว 705 00:53:30,760 --> 00:53:34,702 ลุกขึ้นมา ไปกันเถอะ เอาล่ะ เอาล่ะ ขับออกจากท้องนั้น 706 00:53:34,808 --> 00:53:39,216 เอาล่ะ เอาล่ะ ใช้ได้. โทรมาวิลเลียน อ่าาา กลับบ้านเถอะอ้วก 707 00:53:39,219 --> 00:53:42,707 กลับมาในอีก 20 นาที ฉันไม่ต้องการ เพื่อดูใครก็ตามที่ไม่มีคราบอ้วกติดตัวพวกเขา 708 00:53:44,281 --> 00:53:48,125 กว่าจะรู้ตัวฉันก็กลายเป็น ยุปปี้พิษบนเส้นทางด่วน 709 00:53:52,333 --> 00:53:55,018 พวกโทรมาวิลเลี่ยน พยายามทำหน้ากล้าหาญ 710 00:53:55,084 --> 00:53:57,745 และทำให้ดีที่สุด ของสภาพแวดล้อมที่กลายพันธุ์ของพวกเขา 711 00:53:58,150 --> 00:54:02,245 แต่สิ่งใดที่คนเรากินสิ่งมีชีวิตนั้น ครึ่งกบครึ่งเป็ดเหรอ? 712 00:54:02,615 --> 00:54:04,724 ที่แย่กว่านั้นคือ คุณจะเรียกมันว่าอะไร? 713 00:54:11,526 --> 00:54:14,448 ฟัง. ฟัง! ฉันไม่สนใจว่าเธอจะอายุ 80 หรือไม่ 714 00:54:14,572 --> 00:54:16,517 ถ้าเธอไม่มีค่าเช่า เมื่อสิ้นเดือน 715 00:54:16,519 --> 00:54:17,685 ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นั่น 716 00:54:20,633 --> 00:54:24,226 แลร์รี่ ฟองเบล ที่รัก! เป็นยังไงบ้าง? 717 00:54:24,955 --> 00:54:26,940 เมลวิน. ฉันอยากคุยกับคุณ 718 00:54:28,122 --> 00:54:29,445 รอไม่ได้เหรอ? ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ 719 00:54:29,618 --> 00:54:30,340 ไม่ 720 00:54:30,345 --> 00:54:33,622 ฉันต้องไปแล้ว แคลร์กำลังสะกิด 721 00:54:35,134 --> 00:54:36,167 อ๋อ.. 722 00:54:38,067 --> 00:54:40,235 เมลวิน มีบางอย่างผิดปกติมาก 723 00:54:40,782 --> 00:54:42,502 บริษัทที่คุณทำงานอยู่นี้ 724 00:54:43,478 --> 00:54:45,423 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ชั่วร้าย 725 00:54:46,214 --> 00:54:47,422 อย่าโง่เลย 726 00:54:48,242 --> 00:54:50,064 You've changed so much, lately. 727 00:54:50,433 --> 00:54:52,093 คุณดูแตกต่างออกไปมาก 728 00:54:53,050 --> 00:54:54,940 คุณไม่ใช่ตัวเองในช่วงนี้ 729 00:54:55,187 --> 00:54:58,418 ก็ใช่ แต่... คุณพูดจาไม่ดีได้อย่างไร Apocalypse? 730 00:54:58,526 --> 00:55:00,861 ฉันหมายถึง เอาล่ะ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขา 731 00:55:01,260 --> 00:55:04,161 คุณจะยังคงเป็น สะดุดล้มอยู่บนไม้เท้านั้น 732 00:55:05,111 --> 00:55:06,207 ฉันรู้ว่า 733 00:55:06,386 --> 00:55:09,689 แต่ฉันอยากเป็นมากกว่า ฉันยอมตาบอดในสวรรค์ดีกว่า 734 00:55:10,222 --> 00:55:11,637 ยิ่งกว่าได้เห็นในนรก 735 00:55:12,598 --> 00:55:14,269 โทรมาวิลล์กำลังถูกทำลาย 736 00:55:14,489 --> 00:55:18,070 และสิ่งที่คุณทำได้คือฟังการประหารชีวิต เช้า เที่ยง และกลางคืน 737 00:55:18,798 --> 00:55:19,824 เมลวิน, 738 00:55:20,950 --> 00:55:23,354 ฉันคิดว่ามีคนพยายาม ล้างสมองคุณ 739 00:55:25,119 --> 00:55:27,399 ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง ถึงขยะนี้ 740 00:55:29,758 --> 00:55:33,490 คุณแค่จำไว้ว่าฉันลงนามแล้ว สัญญาสำหรับคุณ! 741 00:55:36,318 --> 00:55:37,566 และฉันก็เลิกตาบอดไป 742 00:55:37,669 --> 00:55:40,065 เพื่อดูคุณมีส่วนร่วมในแผนการ สร้างมลพิษให้โลก!? 743 00:55:40,248 --> 00:55:41,302 ฮ่าฮ่า! 744 00:55:42,000 --> 00:55:44,779 แล้วคนที่นับล่ะ ให้คุณชำระล้างความชั่วร้ายเหรอ? 745 00:55:44,904 --> 00:55:47,323 แล้วเด็กๆ ทุกคนล่ะ. ใครเชื่อในตัวคุณ? 746 00:55:48,092 --> 00:55:50,691 แล้วคนพวกนั้นล่ะ ในม้วนที่ 9 ของภาพยนตร์เรื่องแรก 747 00:55:50,693 --> 00:55:52,221 ใครยืนหยัดเพื่อคุณ? 748 00:55:54,359 --> 00:55:57,413 แล้วผู้ส่งสารล่ะเมลวิน? คุณคือฮีโร่ของพวกเขา 749 00:55:58,346 --> 00:56:01,487 แล้วผู้คนที่น่าอัศจรรย์เหล่านั้นล่ะ ข้างนอกนั่นในความมืดเหรอ? 750 00:56:02,267 --> 00:56:04,265 แล้วคุณล่ะ ผู้รักชาติคนโปรด เมลวิน? 751 00:56:04,684 --> 00:56:07,778 ชีวิตเป็นที่รักมาก หรือความสงบสุขอันแสนหวาน 752 00:56:08,010 --> 00:56:10,511 ว่าจะซื้อ ในราคาของการเป็นทาส? 753 00:56:11,434 --> 00:56:14,544 ไม่รู้ว่าวิชาอะไร คนอื่นอาจจะเอา...แต่สำหรับฉัน... 754 00:56:16,184 --> 00:56:18,866 ให้เสรีภาพแก่ฉัน หรือให้ฉันตาย! 755 00:56:21,549 --> 00:56:22,874 ฉันออกจากที่นี่แล้ว 756 00:56:24,127 --> 00:56:25,656 แค่เดินออกจากประตูแล้ว... 757 00:56:26,375 --> 00:56:28,431 และหันหลังให้กับมนุษยชาติ 758 00:56:38,007 --> 00:56:40,803 Phooey กับคุณ คนทรยศพิษ 759 00:56:41,224 --> 00:56:42,790 หุหุ คนเลวเป็นพิษ 760 00:56:44,300 --> 00:56:45,599 เลือกโดนัล ทรัมป์ ครับ 761 00:56:45,807 --> 00:56:47,592 ทำไมคุณไม่ ออกไปที่เอ็กซอน 762 00:56:54,335 --> 00:56:58,176 ฉันรู้สึกว่าโลกทั้งใบของฉันเป็น พังทลายลงรอบตัวฉัน 763 00:56:58,357 --> 00:57:00,970 ฉันไปสถานที่โปรดของฉัน ที่จะนั่งและคิดว่า: 764 00:57:01,914 --> 00:57:03,012 โรงเก็บขยะ 765 00:57:03,239 --> 00:57:05,362 มาถึงที่แห่งนี้ได้ ปลอบใจฉันเสมอ 766 00:57:06,435 --> 00:57:08,918 แต่ตอนนี้รถเก่าๆ 767 00:57:09,147 --> 00:57:11,834 ไฟหน้า กำลังจ้องมองมาที่ฉัน 768 00:57:12,444 --> 00:57:15,484 เตาย่างกำลังยิ้ม และล้อเลียนฉัน 769 00:57:16,413 --> 00:57:21,715 โอ้โอ้โอ้ ว้าว ว้าว 770 00:57:21,726 --> 00:57:28,458 300 และ 57,000 ดอลลาร์ มันเป็นของคุณทั้งหมด 771 00:57:28,941 --> 00:57:35,036 300... ... ...เพื่อคุณ - 300 และ 57,000 ดอลลาร์ เป็นของคุณทั้งหมด 772 00:57:35,559 --> 00:57:39,991 วู ฮ่า ฮ่า ฮ่า - ว้าว. 773 00:57:48,504 --> 00:57:50,824 ทั้งหมดนี้.... 774 00:57:50,998 --> 00:57:52,726 ว้าว...ว้าว... 775 00:57:53,210 --> 00:57:54,552 ให้ฉันเลิกกับแคลร์เถอะ 776 00:58:11,322 --> 00:58:12,822 โว้ โอ้ โอ้... 777 00:58:18,993 --> 00:58:20,923 ให้ฉันกอดแคลร์.... 778 00:58:26,633 --> 00:58:31,357 เราจะไม่ช่วยคุณ... ให้ฉันเลิกกับแคลร์เถอะ 779 00:58:37,893 --> 00:58:41,807 $357 โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า 780 00:58:42,152 --> 00:58:48,806 $357 โอ้ $357 โอ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า 781 00:59:05,106 --> 00:59:11,995 ทั้งหมดนี้สามารถเป็นของคุณได้! ถ้าคุณจะทำงานให้ฉัน 782 00:59:12,526 --> 00:59:14,241 ทั้งหมดนี้ 783 00:59:14,268 --> 00:59:19,552 ถ้าคุณจะล้มลง และนมัสการฉัน! 784 00:59:24,950 --> 00:59:27,167 รอสักครู่! คุณบอกว่าบูชาฉัน 785 00:59:27,217 --> 00:59:28,502 คุณบอกว่าบูชาฉัน! 786 00:59:28,549 --> 00:59:30,059 ไม่ทำงานสำหรับฉัน 787 00:59:31,096 --> 00:59:32,987 ฉันเคยได้ยินที่ไหน ก่อนหน้านั้นเหรอ? 788 00:59:33,312 --> 00:59:36,701 สิ่งเหล่านี้เราจะให้แก่เจ้า 789 00:59:36,896 --> 00:59:40,596 หากเจ้าคุกเข่าลง และนมัสการฉัน! 790 00:59:42,081 --> 00:59:45,497 โอ้ ไม่นะ! 791 00:59:52,559 --> 00:59:56,531 ไม่นะ! 792 01:00:10,468 --> 01:00:14,077 ฉันจะคิดได้ยังไง ที่ฉันกำลังช่วย Tromaville? 793 01:00:15,475 --> 01:00:18,192 ฉันถูกหลอกขนาดนี้ได้ยังไง? 794 01:00:19,652 --> 01:00:21,712 โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 795 01:00:22,517 --> 01:00:24,182 แคลร์พูดถูก 796 01:00:25,420 --> 01:00:26,965 ฉันทำอะไรลงไป? 797 01:00:28,666 --> 01:00:30,713 ฉันขายวิญญาณของฉันไปแล้วเหรอ? 798 01:00:31,379 --> 01:00:33,121 ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว? 799 01:00:33,644 --> 01:00:35,685 ฉันชั่วร้าย. ความชั่วร้าย. 800 01:00:36,717 --> 01:00:38,467 ฉันจะเผชิญหน้ากับเธออีกครั้งได้อย่างไร? 801 01:00:38,892 --> 01:00:40,939 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง เพื่อชดเชยเธอ? 802 01:00:46,227 --> 01:00:47,854 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 803 01:01:01,862 --> 01:01:03,086 แคลร์ 804 01:01:04,129 --> 01:01:05,297 แคลร์ 805 01:01:06,657 --> 01:01:07,657 แคลร์ 806 01:01:08,810 --> 01:01:10,054 แคลร์. 807 01:01:11,020 --> 01:01:12,020 ตื่น. 808 01:01:12,794 --> 01:01:13,994 ตื่น. 809 01:01:15,697 --> 01:01:17,089 เมลวิน มีอะไรผิดปกติ? 810 01:01:17,601 --> 01:01:19,057 คุณกำลังตัวสั่น 811 01:01:20,009 --> 01:01:22,436 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เป็นไร 812 01:01:23,303 --> 01:01:25,940 ฉันคิดว่าการผ่าตัดตาของคุณ ได้ช่วยให้ฉันได้เห็น 813 01:01:27,891 --> 01:01:29,109 คุณพูดถูก 814 01:01:29,402 --> 01:01:31,135 คัมภีร์ของศาสนาคริสต์เป็นสิ่งชั่วร้าย 815 01:01:31,729 --> 01:01:33,405 พวกเขาทำสิ่งที่น่ากลัว 816 01:01:35,083 --> 01:01:36,845 ฉันต้องลุกขึ้นมาต่อสู้กับพวกเขา 817 01:01:38,322 --> 01:01:40,252 แต่อย่างไร? คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 818 01:01:40,585 --> 01:01:42,298 ซูโม่สอนฉัน 819 01:01:42,505 --> 01:01:44,502 ว่าเมื่อคุณ เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม 820 01:01:45,684 --> 01:01:47,130 คุณต้องทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก 821 01:01:48,023 --> 01:01:50,025 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก 822 01:01:51,114 --> 01:01:53,247 แต่จะยังไง. คุณต่อสู้กับ Apocalypse หรือไม่? 823 01:01:55,937 --> 01:01:57,845 ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาได้อย่างไร? 824 01:02:03,115 --> 01:02:06,335 ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาได้อย่างไร? ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาได้อย่างไร? 825 01:02:08,518 --> 01:02:10,453 วิธีโบราณก็ว่าได้! 826 01:02:10,609 --> 01:02:12,060 โอ้เมลวิน! 827 01:02:12,167 --> 01:02:16,263 แย่ไปหมดเลย ความจริงอันเลวร้าย 828 01:02:16,899 --> 01:02:18,520 อะไรจะขนาดนั้น! 829 01:02:22,411 --> 01:02:25,497 แต่ตอนนี้ฉันก็พร้อมแล้ว เพื่อแก้ไข 830 01:02:25,777 --> 01:02:27,944 ตอนนี้ฉันจะแสดงสิ่งที่ดี ชาวเมืองโทรมาวิลล์ 831 01:02:28,081 --> 01:02:31,519 ว่าพวกเขาจะเงยหน้าขึ้นมองฉันครั้งหนึ่ง เป็นของตนอีกครั้งหนึ่ง 832 01:02:31,539 --> 01:02:35,662 ปรับปรุงใหม่, ผิดรูปอย่างน่าสยดสยอง, ซุปเปอร์ฮีโร่ 833 01:02:35,793 --> 01:02:39,136 แต่ก่อนอื่นฉันต้องได้รับความเคารพจากพวกเขาก่อน 834 01:02:39,765 --> 01:02:41,988 เร็วเท่ากับสองเท้าของฉัน จะพาฉันไป 835 01:02:41,991 --> 01:02:44,821 ฉันออกไปที่นั่น มอบพิษของฉันให้พวกเขาทั้งหมด 836 01:02:45,129 --> 01:02:48,138 Toxic Avenger กำลังมา 837 01:02:48,185 --> 01:02:49,837 เมลวินกลับมาแล้ว 838 01:02:58,331 --> 01:03:00,041 Toxic Avenger กลับมาแล้ว 839 01:03:00,191 --> 01:03:01,766 Toxic Avenger กำลังมา 840 01:03:01,842 --> 01:03:03,634 เมลวิน บ๊ายบาย 841 01:03:09,542 --> 01:03:11,387 ขอบคุณที่ช่วยสุนัขของฉัน ท็อกซี่. 842 01:03:11,487 --> 01:03:13,567 นี่สุนัขของคุณนะ พลเมืองรุ่นเยาว์ที่ดี 843 01:03:25,824 --> 01:03:29,264 ที่ช่วยปลดเปลื้องทุกสิ่ง. ความผิดอันน่าสยดสยองที่ฉันได้กระทำไป 844 01:03:29,426 --> 01:03:32,688 ระหว่างการสืบเชื้อสายมาของฉัน เข้าไปในเงื้อมมือของประธาน 845 01:03:32,747 --> 01:03:36,915 แต่ตอนนี้ฉันก็พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับ ประธานผู้ชั่วร้ายบนสนามหญ้าของเขาเอง 846 01:03:36,981 --> 01:03:39,352 ฉันจะถูพื้น ความชั่วร้ายใน Tromaville 847 01:03:39,384 --> 01:03:42,390 และจัดให้มีที่ว่างสำหรับ ''ผู้ล้างแค้นพิษ ตอนที่สี่!'' 848 01:03:58,338 --> 01:04:01,741 อ่า ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน 849 01:04:02,056 --> 01:04:04,007 ฉันยังคงถือไม้ถูพื้นนั่นอยู่ 850 01:04:05,133 --> 01:04:09,291 ที่นี่เพื่ออาทำความสะอาด สำนักงานใหญ่แห่งใหม่เหรอ? 851 01:04:09,319 --> 01:04:11,096 ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 852 01:04:11,825 --> 01:04:13,301 ที่นี่เพื่อทำความสะอาดพวกมัน! 853 01:04:14,640 --> 01:04:16,833 โฮ โฮ มันเป็นเรื่องตลก! 854 01:04:16,964 --> 01:04:19,221 เมลวิน เมลวิน เมลวิน เกิดอะไรขึ้น? 855 01:04:19,736 --> 01:04:23,289 ฉันคิดว่า เอ่อ เราเป็นหุ้นส่วนกัน คุณและฉันมีข้อตกลงหืม? 856 01:04:23,642 --> 01:04:26,161 ล้างแค้นพิษ ไม่จัดการกับความชั่วร้าย 857 01:04:27,685 --> 01:04:30,734 เอาล่ะ ฉันคิดว่าลูกชายของเรา รู้อะไรบางอย่าง 858 01:04:31,260 --> 01:04:33,009 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร! 859 01:04:33,320 --> 01:04:37,123 - โห่. - สัญญาก็คือสัญญา 860 01:04:37,480 --> 01:04:39,905 และคุณเป็นคนรักษาคำพูดของคุณ 861 01:04:40,037 --> 01:04:43,932 ใช่แล้ว เมลวินน์! 862 01:04:47,670 --> 01:04:50,269 ฉันไม่สนใจ เกี่ยวกับสัญญาโง่ๆของคุณ 863 01:04:50,470 --> 01:04:52,605 เราต้องการให้คุณออกจากทรอมาวิลล์ 864 01:04:56,739 --> 01:05:00,353 พลเมืองดีของ Tromaville Apocalypse ผ่านไปแล้ว 865 01:05:00,634 --> 01:05:02,748 ประธานครับ คุณคือประวัติศาสตร์ 866 01:05:07,340 --> 01:05:10,071 ใช่เมลวิน 867 01:05:10,229 --> 01:05:13,979 ฉันคือประวัติศาสตร์ อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 868 01:05:14,060 --> 01:05:16,237 - เกิดอะไรขึ้น? - โอ้พระเจ้า - ดูสิ! 869 01:05:16,316 --> 01:05:19,201 โอ้คุณยังไม่เข้าใจ 870 01:05:19,301 --> 01:05:23,153 คุณกำลังติดต่อกับใคร คุณล่ะ? 871 01:05:24,150 --> 01:05:28,518 เห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น !!! 872 01:05:30,270 --> 01:05:33,388 อ๊ากกก!! 873 01:05:36,964 --> 01:05:38,398 อยู่กลับ. อยู่กลับ. 874 01:05:43,281 --> 01:05:45,722 -โห่! โอ้ย สนุกจริงๆ! 875 01:05:45,728 --> 01:05:48,655 โอ้ จุดประสงค์ของฉัน! โอ้! 876 01:05:49,689 --> 01:05:50,974 อู้... 877 01:06:41,398 --> 01:06:42,398 อี๊! 878 01:06:42,870 --> 01:06:45,190 ฉันสับสนมาก 879 01:06:45,870 --> 01:06:48,161 โอ้! ปีศาจ 880 01:06:57,534 --> 01:06:59,838 อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า 881 01:07:14,859 --> 01:07:15,859 เย้! 882 01:07:29,645 --> 01:07:32,573 คุณเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่น่าเกลียดคนหนึ่ง 883 01:08:05,470 --> 01:08:07,872 เอาล่ะ จุนโกะ 884 01:08:08,068 --> 01:08:10,022 มาปาร์ตี้กันเถอะ 885 01:08:32,047 --> 01:08:34,694 ไม่มีปัญหา. ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น 886 01:08:35,582 --> 01:08:38,405 มันจะเป็นอย่างไร? สถานที่มืด? 887 01:08:38,592 --> 01:08:40,257 ดาบวิเศษ? 888 01:08:40,460 --> 01:08:43,752 เลือกอาวุธของคุณ และเวทีของคุณ 889 01:08:44,390 --> 01:08:46,968 โอ้ ฉันรู้ 890 01:08:47,398 --> 01:08:50,662 คุณเล่นวิดีโอเกม คุณเมลวินใช่ไหม? 891 01:08:51,270 --> 01:08:56,719 ฉันจะแสดงให้คุณดู ห้าระดับแห่งความหายนะ 892 01:08:58,435 --> 01:08:59,564 โลก 893 01:08:59,935 --> 01:09:01,090 ลม, 894 01:09:01,223 --> 01:09:02,428 ไฟ, 895 01:09:02,487 --> 01:09:03,487 น้ำ 896 01:09:03,574 --> 01:09:05,134 และอันสุดท้าย 897 01:09:06,753 --> 01:09:09,245 แต่ไม่มีใครไปถึงจุดสุดท้าย อย่างใดอย่างหนึ่งอยู่แล้ว 898 01:09:13,340 --> 01:09:15,723 จากนั้นให้ การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น 899 01:09:15,733 --> 01:09:18,842 พร้อมหรือยัง เอาล่ะ! 900 01:09:24,301 --> 01:09:27,425 โอ้ ระดับที่หนึ่ง: โลก 901 01:09:36,160 --> 01:09:37,246 โอ้เมลวี่! 902 01:09:49,146 --> 01:09:51,629 โอ้โอ้ ฉันไม่เชื่อ! 903 01:09:57,810 --> 01:09:59,123 โอ้ไม่โอ้! 904 01:10:04,555 --> 01:10:08,903 นี่คือขยะพิษจำนวนหนึ่ง ที่จะไม่ถูกฝังอยู่ 905 01:10:09,103 --> 01:10:11,553 เฮ้คุณ! เฮ้หน้าปกติ! 906 01:10:12,081 --> 01:10:15,363 รับเขา! ฉันจะให้คุณ เงินหนึ่งพันดอลลาร์เพื่อจัดการผู้ชายคนนั้น 907 01:10:15,902 --> 01:10:19,275 เดี๋ยวนะ งบประมาณของหนังเรื่องนี้คือ เพียงสองล้าน 908 01:10:19,337 --> 01:10:22,873 สามสิบ! สามสิบเหรียญ... ฉันจะให้คุณ สามสิบเหรียญเพื่อวิ่งทับผู้ชายคนนั้น 909 01:10:35,904 --> 01:10:39,187 รับเขา! รับเขา! วิ่งเขาไปตอนนี้ 910 01:10:42,207 --> 01:10:44,117 เมลวิน ระวัง! 911 01:10:44,120 --> 01:10:45,505 หยุด! หยุดมัน! 912 01:10:48,650 --> 01:10:52,236 ปีศาจทำให้ฉันเป็นอัมพาต ฉันขยับไม่ได้ 913 01:10:52,405 --> 01:10:53,895 ฉันขยับไม่ได้! - ช่วยลูกชายของฉัน 914 01:11:24,766 --> 01:11:26,192 เมลวิน! 915 01:11:45,239 --> 01:11:46,639 ฮะ? - โอ้. 916 01:11:50,216 --> 01:11:52,206 นั่นคือลูกชายของฉัน 917 01:11:54,285 --> 01:11:56,127 อ่า! คุณทำมัน! 918 01:12:01,386 --> 01:12:05,036 อืม.. ทำได้ดีมาก เมฟลิน 919 01:12:06,314 --> 01:12:08,874 แต่ตอนนี้เรามาถึงระดับสองแล้ว 920 01:12:09,589 --> 01:12:12,273 A personal favorite of mine... 921 01:12:12,337 --> 01:12:13,875 ไฟ. 922 01:12:19,938 --> 01:12:23,349 ฉันจะเปลี่ยน Tromaville ให้เป็นเถ้าถ่าน 923 01:12:33,050 --> 01:12:35,232 ลิ้มรสนรก 924 01:12:55,043 --> 01:12:57,689 โอ้ ได้โปรด พกน้ำ 925 01:12:58,043 --> 01:12:59,994 ได้โปรดพาเขาออกไปที น้ำ! 926 01:13:05,052 --> 01:13:06,519 ได้โปรดมีคนช่วยด้วย 927 01:13:12,753 --> 01:13:15,218 โอ้ไม่เราน้ำหมดแล้ว 928 01:13:16,404 --> 01:13:18,841 ไปเรียนตู่นั่นซะ จอห์น เฮนรี่ 929 01:13:49,354 --> 01:13:51,359 ตอนนี้ฉันโกรธ 930 01:13:51,653 --> 01:13:53,868 เพื่อนของคุณช่วยคุณ 931 01:13:54,170 --> 01:13:57,449 แต่คุณสามารถ ช่วยเพื่อนของคุณเหรอ? 932 01:14:06,659 --> 01:14:09,925 โอ้เห็นเด็กน้อยได้รับ บนรถโรงเรียน 933 01:14:12,022 --> 01:14:14,250 มันสนุกและเวลาเล่นเกม 934 01:14:19,070 --> 01:14:23,984 อย่าทำให้ยุ่งยาก. ปล่อยให้การขับรถเป็นหน้าที่ของเรา 935 01:14:31,767 --> 01:14:32,906 ทั้งหมดอยู่บนเรือ 936 01:14:37,543 --> 01:14:38,989 เมลวิน ดูสิ! 937 01:14:39,826 --> 01:14:42,141 พวกเขาทั้งหมดกำลังไปตามทางของฉัน 938 01:14:44,684 --> 01:14:46,840 ไม่ ไม่ใช่เด็กๆ 939 01:14:47,436 --> 01:14:49,172 การต่อสู้ของคุณอยู่กับฉัน 940 01:14:53,505 --> 01:14:55,519 ปลอดภัยไว้ก่อนนะเด็กๆ 941 01:14:57,366 --> 01:15:00,274 อดทนหน่อยนะเด็กๆ เรากำลังผ่านโค้ง 942 01:15:21,333 --> 01:15:22,867 ใจเย็นๆนะพลเมืองดี 943 01:15:24,379 --> 01:15:26,513 ♪ คุณลูซี่มีเรือกลไฟ ♪ 944 01:15:26,545 --> 01:15:27,983 ♪ เรือกลไฟมีกระดิ่ง ♪ 945 01:15:28,454 --> 01:15:30,054 ♪ คุณลูซี่ไปสวรรค์แล้ว ♪ 946 01:15:30,057 --> 01:15:31,893 ♪ และเรือกลไฟก็ลงนรก ♪ 947 01:15:35,783 --> 01:15:39,734 ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดัม ดาดัม ดาดัม.... 948 01:15:46,050 --> 01:15:49,452 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก - มหัศจรรย์ -ใช่ดี. 949 01:15:51,860 --> 01:15:53,754 นี่เป็นพายที่ดี 950 01:15:59,112 --> 01:16:01,059 นั่นมันหมูนะแรบไบ! 951 01:16:02,051 --> 01:16:03,126 เฮ้ ดูสิ! 952 01:16:10,389 --> 01:16:11,389 เลขที่! 953 01:16:14,258 --> 01:16:15,358 อะไร 954 01:16:20,163 --> 01:16:21,547 ไม่ 955 01:16:21,579 --> 01:16:22,579 ระวัง. 956 01:16:25,332 --> 01:16:26,370 ไม่ 957 01:16:27,506 --> 01:16:29,348 ระวัง. ออกไปให้พ้นทาง 958 01:16:38,498 --> 01:16:39,638 เฮ้ย. 959 01:16:45,877 --> 01:16:46,877 ก็อตชา. 960 01:16:50,158 --> 01:16:53,065 เอาล่ะ เอาล่ะ หักขาบ้าง ไปกันเถอะ! 961 01:17:29,832 --> 01:17:31,301 นั่นเข้าใจแล้ว 962 01:17:32,497 --> 01:17:35,603 ไม่ต้องกลัว. ฉันกำลังมา! 963 01:17:37,235 --> 01:17:39,723 คุณเพลิดเพลินกับ Doom ระดับนี้แค่ไหน? 964 01:17:40,113 --> 01:17:41,698 ลม. 965 01:17:44,660 --> 01:17:48,220 โอ้ ยอมแพ้เดี๋ยวนี้เมลวิน และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่ 966 01:17:49,288 --> 01:17:50,337 ไม่เคย. 967 01:17:56,963 --> 01:17:58,005 ไปกันเลย 968 01:17:59,646 --> 01:18:03,805 - ช่วย! - ช่วย! - ช่วย!! - ช่วย! - ช่วย! 969 01:18:04,568 --> 01:18:06,388 ฉันต้องช่วยพวกเขา 970 01:18:07,965 --> 01:18:09,920 อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย... 971 01:18:12,231 --> 01:18:13,331 ไม่! 972 01:18:16,166 --> 01:18:19,735 ไม่ต้องกลัวนะเด็กๆ พิษมาแล้ว! 973 01:18:28,288 --> 01:18:30,477 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันไม่ใช่ซูเปอร์แมน 974 01:18:31,007 --> 01:18:32,055 ฉันเข้าใจแล้ว! 975 01:18:38,391 --> 01:18:41,678 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น มัลแฟร์ ยิงเขา! 976 01:18:41,991 --> 01:18:43,492 อ้าว ติดขัดเลย 977 01:18:59,557 --> 01:19:02,774 ที่นั่น. เอาล่ะ ทุกคนออกไปแล้ว เร็ว! ย้ายมัน 978 01:19:05,624 --> 01:19:07,659 รถบัสตก. 979 01:19:12,098 --> 01:19:14,166 รีบ. รถบัสกำลังจะตก 980 01:19:14,231 --> 01:19:15,232 ขอบคุณท็อกซี่ 981 01:19:17,032 --> 01:19:18,366 ไปแล้ว. 982 01:19:18,975 --> 01:19:19,925 ขอบคุณเมลวิน 983 01:19:19,931 --> 01:19:21,300 อย่าพูดถึงมันเกล็นน์ 984 01:19:28,265 --> 01:19:31,334 ออกไปตอนนี้ ไม่งั้นคุณจะไม่อยู่แถวนี้ ดูว่าหนังเรื่องนี้จบลงอย่างไร 985 01:19:31,398 --> 01:19:33,299 รีบ. เอาล่ะ 986 01:20:01,112 --> 01:20:04,747 ฉันกำลังละลาย 987 01:20:04,910 --> 01:20:08,677 แม่มดตายแล้ว ใช่! 988 01:20:10,252 --> 01:20:13,806 ติ๊งตง แม่มดตายแล้ว - เย้! 989 01:20:17,052 --> 01:20:18,457 เมลวิน! เย้! 990 01:20:23,731 --> 01:20:26,934 โอ้พระเจ้า ปีศาจกำลังซ่อมรถบัส 991 01:20:29,055 --> 01:20:31,066 เขากำลังวางมัน กลับมารวมกันอีกครั้ง 992 01:20:35,167 --> 01:20:36,233 เกิดอะไรขึ้น? 993 01:21:02,382 --> 01:21:05,308 อาคุณอาจมี ออกจากแฟลตมัลแฟร์ 994 01:21:05,538 --> 01:21:08,885 แต่ตอนนี้ คุณจะพินาศล้างแค้น 995 01:21:13,698 --> 01:21:16,429 ระดับถัดไปของ Doom เป็นคนดูโอ้ 996 01:21:17,164 --> 01:21:18,164 น้ำ. 997 01:21:20,560 --> 01:21:22,033 หยุดรถบัสคันนั้น 998 01:21:24,565 --> 01:21:26,133 บันไซ. 999 01:21:27,265 --> 01:21:28,532 คุณปีศาจคุณ 1000 01:21:28,598 --> 01:21:30,366 อย่าหลุดมือคุณ 1001 01:21:34,698 --> 01:21:36,640 รอเมลวินนะ 1002 01:21:57,331 --> 01:22:00,755 อย่าขับรถเข้าไปใน Bob Tall's Famous โคลนโคลนแฟนตาซีเอเคอร์ 1003 01:22:46,032 --> 01:22:48,591 - ไม่นะ. - เลขที่! - โอ้ไม่ไม่! 1004 01:23:00,490 --> 01:23:02,959 -ย่ะ! - เย้! - ใช่. 1005 01:23:07,532 --> 01:23:09,409 โอ้พระเจ้า 1006 01:23:09,420 --> 01:23:11,012 มันเป็นเคล็ดลับซูโม่เก่า 1007 01:23:11,303 --> 01:23:13,383 พวกเขาใช้มันทุกครั้งที่เข้ามา รถโรงเรียนวิ่งหนี 1008 01:23:13,485 --> 01:23:15,963 ที่พุ่ง เข้าสู่แอ่งน้ำแห่งความตาย 1009 01:23:16,058 --> 01:23:17,847 น้ำขุ่นและขุ่น 1010 01:23:23,054 --> 01:23:25,925 'ขอโทษฉัน. ขอโทษนะผู้คน ออกไปให้พ้นทาง 1011 01:23:25,954 --> 01:23:29,227 ฉันต้องทำความสะอาด สิ่งสกปรกสกปรกใน Tromaville 1012 01:23:31,080 --> 01:23:34,889 คุณกำลังกลายเป็น เหลือบที่น่ารำคาญ 1013 01:23:35,219 --> 01:23:37,647 แต่เวลาตบมาถึงแล้ว 1014 01:23:37,898 --> 01:23:41,435 ฉันพาคุณมา ได้รับความอนุเคราะห์จากนรก 1015 01:23:41,510 --> 01:23:44,288 ระดับสุดท้ายของ Doom 1016 01:23:44,632 --> 01:23:49,056 จิตใจเป็นสิ่งที่น่ากลัว ที่จะเสีย 1017 01:23:49,498 --> 01:23:50,889 และฉัน... 1018 01:23:50,937 --> 01:23:54,742 ฉันกำลังจะเสียของคุณ 1019 01:24:08,708 --> 01:24:10,497 หยุดมัน! หยุดนะ! 1020 01:24:14,879 --> 01:24:18,489 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก 1021 01:24:23,694 --> 01:24:25,831 คุณควรจะ รักษาฝีเหล่านั้น 1022 01:24:28,998 --> 01:24:32,764 โอ้ เกิดอะไรขึ้นเมลวิน? ปวดหัวมั้ย? 1023 01:24:37,589 --> 01:24:38,589 เลขที่! 1024 01:25:24,585 --> 01:25:27,991 ลดน้ำหนัก วิธีง่ายๆ เมลวิน 1025 01:25:32,406 --> 01:25:36,102 รวมตัวกันหน่อยเมลวิน 1026 01:25:48,323 --> 01:25:50,788 ไม่นะ. โอ้ ท็อกซี่.. 1027 01:25:50,866 --> 01:25:52,773 ไม่นะ. เลขที่! 1028 01:25:58,332 --> 01:26:01,501 โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับท็อกซี่? 1029 01:26:08,420 --> 01:26:11,170 เมลวิน, เมลวี. เมลวี่! 1030 01:26:19,998 --> 01:26:22,567 แคลร์, แม่, แคลร์. 1031 01:26:22,798 --> 01:26:26,215 จูลี่, จูลี่. ฉันไม่ได้กลิ่นนูทิน 1032 01:26:28,717 --> 01:26:29,717 แม่! 1033 01:26:33,726 --> 01:26:36,547 แม่! เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 1034 01:26:42,353 --> 01:26:45,567 เฮ้ย เว่อร์! คุณหน้าตาเหมือนพ่อของคุณเลย 1035 01:26:53,870 --> 01:26:55,096 โอ้ เด็กน้อยของฉัน 1036 01:26:55,100 --> 01:26:56,800 เมลวิน, เมลวิน, นี่คือผ้าอ้อมซูโม่ของคุณ 1037 01:26:56,944 --> 01:26:58,592 ใส่มัน. ใส่มาทางนี้ครับ. 1038 01:26:59,783 --> 01:27:00,867 บางทีนี่อาจช่วยคุณได้ 1039 01:27:00,867 --> 01:27:02,873 จำอะไร เพื่อนซูโม่ของคุณสอนคุณเหรอ? 1040 01:27:02,891 --> 01:27:03,891 จดจำ? 1041 01:27:17,518 --> 01:27:20,979 โอ้ เมลวินตัวน้อย คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ คุณอยู่ที่ไหน 1042 01:27:21,214 --> 01:27:23,932 คุณอยู่ที่โทรมาวิลล์ใช่ไหม? คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นใช่ไหม? 1043 01:27:24,201 --> 01:27:25,979 คุณอยู่ที่ไหน 1044 01:27:41,172 --> 01:27:46,348 โอ้ดูดูสิ เมลวินตัวน้อย แฟนของคุณต้องการที่จะช่วย 1045 01:27:46,352 --> 01:27:48,592 ฉันประณามคุณซาตาน 1046 01:27:54,231 --> 01:27:57,447 โอ้! โอ้พระเจ้า! ดวงตาของฉัน ฉันตาบอด. 1047 01:27:59,965 --> 01:28:01,595 ฉันตาบอดอีกแล้ว 1048 01:28:04,467 --> 01:28:06,101 ช่วยฉันด้วย เมลวิน. 1049 01:28:35,808 --> 01:28:37,155 เมลวิน. 1050 01:28:37,975 --> 01:28:39,273 เมลวิน. 1051 01:28:42,170 --> 01:28:44,412 มันเป็นแม่ของคุณ เมลวิน. 1052 01:28:48,629 --> 01:28:51,672 อู๋ ทำอะไรของเธอเนี่ย? 1053 01:28:51,976 --> 01:28:57,186 ท้ายที่สุดแล้ว เพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง คือแม่ของเขา 1054 01:28:58,241 --> 01:29:00,236 หากเพียงฉันสามารถหาสัญญานั้นได้ 1055 01:29:00,492 --> 01:29:02,942 อา ถ้าฉันสามารถหาสัญญานั้นได้ 1056 01:29:03,629 --> 01:29:05,374 ถ้าอย่างนั้นอาจจะ ฉันสามารถช่วยเมลวินได้ 1057 01:29:05,894 --> 01:29:07,498 ฉันไม่รู้ว่าเขาวางไว้ที่ไหน 1058 01:29:07,626 --> 01:29:09,699 หากฉันสามารถหาสัญญานั้นได้ 1059 01:29:09,999 --> 01:29:12,232 แล้วเราก็ทำได้ ทำความสะอาดสิ่งทั้งหมดนี้ขึ้น 1060 01:29:12,791 --> 01:29:15,655 ออกไปจากทางของฉันหนอน 1061 01:29:18,365 --> 01:29:20,352 ดู. ดูเขาสิ 1062 01:29:20,401 --> 01:29:23,494 ดูสิกลายเป็นอะไรไป. ของผู้ล้างแค้นพิษ 1063 01:29:23,868 --> 01:29:26,954 เขากลับมาแล้ว เด็กชายไม้ถูพื้นยิ้มแย้ม 1064 01:29:27,098 --> 01:29:29,621 พวกคุณทุกคนล้อเลียน 1065 01:29:29,717 --> 01:29:32,845 เวอร์ชันอักษรเบรลล์นั้นอยู่ที่ไหน สัญญาที่ท็อกซี่ทำเพื่อฉันเหรอ? 1066 01:29:33,036 --> 01:29:35,199 หากฉันสามารถหาสัญญานั้นได้ 1067 01:29:35,559 --> 01:29:37,473 แล้วเราก็จะได้ทำความสะอาดระเบียบนี้ 1068 01:29:40,478 --> 01:29:41,498 แค่นั้นแหละ. 1069 01:29:54,325 --> 01:29:58,441 อ้าว ดูสิ เขาไม่พร้อมที่จะทำลายล้างเหรอ? 1070 01:29:58,515 --> 01:30:04,260 สีชมพูนี้คุณไม่เบื่อเหรอ ตูจะแพนซี่เหรอ? 1071 01:30:11,079 --> 01:30:13,386 เราเบื่อคุณแล้วคุณประธาน! 1072 01:30:15,366 --> 01:30:19,877 และเบื่อหน่ายกับภาษีมูลค่าเพิ่มของคุณแล้ว กำลังทำเพื่อ Tromaville ของเรา! 1073 01:30:19,880 --> 01:30:22,462 เราเบื่อหน่ายกับมลภาวะทางน้ำใต้ดิน 1074 01:30:23,038 --> 01:30:24,525 และกากตะกอนของคุณ 1075 01:30:25,226 --> 01:30:27,067 และ PCB! 1076 01:30:27,397 --> 01:30:29,799 เราเบื่อของคุณแล้ว ทนายความและนักบัญชีโสโครก 1077 01:30:29,802 --> 01:30:33,151 และเราเบื่อหน่ายกับคุณ นายธนาคารเพื่อการลงทุนในทางที่ผิด 1078 01:30:33,713 --> 01:30:36,848 Toxic Avenger มีอยู่เสมอ เล่นอย่างยุติธรรมกับเรา 1079 01:30:37,093 --> 01:30:40,301 และเขาเป็นเพียงขยะพิษเท่านั้น เราต้องการแถวๆ นี้ 1080 01:30:40,407 --> 01:30:43,473 หากคุณต้องการเขา คุณต้องผ่านพวกเราไป 1081 01:30:46,322 --> 01:30:49,541 เมืองนี้มี ไม่เคยมีมันดีขนาดนี้มาก่อน 1082 01:30:49,783 --> 01:30:54,316 ฉันสั่งคุณ เพื่อกลับไปยังที่พักของเจ้า 1083 01:30:54,455 --> 01:30:56,340 และกระโดดขึ้นไปบนเตียงของคุณ 1084 01:30:57,176 --> 01:31:00,582 ฉันอาจจะเต็มใจก็ได้ เพื่อลืมทั้งหมดนี้ 1085 01:31:01,275 --> 01:31:04,450 และให้คุณ พรุ่งนี้ไปทำงาน 1086 01:31:04,563 --> 01:31:06,502 กรุณาให้เราผ่าน. 1087 01:31:06,552 --> 01:31:08,538 แคลร์ได้พบแล้ว ทางออกของสัญญา 1088 01:31:08,679 --> 01:31:12,238 ขออนุญาต. ขออนุญาต. เธอพบมาตราการหลบหนี 1089 01:31:12,440 --> 01:31:13,907 กรุณาให้ฉันผ่าน. 1090 01:31:16,416 --> 01:31:18,148 แคลร์พบทางออกแล้ว 1091 01:31:18,512 --> 01:31:20,912 โอ้พระเจ้า มีมาตราการหลบหนี 1092 01:31:21,570 --> 01:31:24,244 คุณ คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1093 01:31:25,368 --> 01:31:26,713 มันสำคัญมาก 1094 01:31:26,912 --> 01:31:29,065 เหตุสุดวิสัยระบุว่า: 1095 01:31:29,401 --> 01:31:33,034 “ข้อที่สิบเอ็ด: การสิ้นสุด 1096 01:31:33,859 --> 01:31:35,562 “หน้าที่ของลูกจ้างตามนี้ 1097 01:31:35,565 --> 01:31:38,618 “ให้คงอยู่อย่างเต็มกำลังและมีผล เพื่อความสมบูรณ์ทั้งหมด 1098 01:31:39,067 --> 01:31:42,038 “อย่างไรก็ตาม พันธะสัญญาดังกล่าว จะต้องยุติลง 1099 01:31:42,329 --> 01:31:46,426 “และข้อตกลงนี้จะต้องเกิดขึ้น เป็นโมฆะทันที 1100 01:31:46,485 --> 01:31:48,914 ในการอัศจรรย์ของพระเจ้า” 1101 01:31:49,033 --> 01:31:52,356 และพระเจ้าอยู่ในนั้น หัวใจของผู้คน 1102 01:31:53,412 --> 01:31:56,299 มันเป็นมาตราการหลบหนี มันเป็นมาตราการหลบหนี! 1103 01:31:56,970 --> 01:31:58,060 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1104 01:31:58,064 --> 01:32:00,938 มันเป็นมาตราการหลบหนีเห็นไหม? แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1105 01:32:03,325 --> 01:32:05,782 แล้วเขาอยู่ที่ไหน? 1106 01:32:05,989 --> 01:32:08,364 ในวันหยุดที่ แกรนด์บาฮามาส? 1107 01:32:09,174 --> 01:32:12,883 ฉันไม่เห็นพระองค์คอยปกป้อง ความสนใจของเขา 1108 01:32:13,493 --> 01:32:17,516 ฉันคนเดียวที่สนใจเรื่องนี้ เมืองเล็กๆ ที่สกปรก 1109 01:32:17,622 --> 01:32:21,915 และคุณก็เสียของเมื่อวานเพื่อน 1110 01:32:25,960 --> 01:32:27,312 ขอโทษ ขอโทษ. 1111 01:32:27,366 --> 01:32:28,905 ข้อความถึงคุณจุนโกะ 1112 01:32:29,705 --> 01:32:31,198 ฉันมีข้อความ สำหรับนายจุนโกะ 1113 01:32:31,523 --> 01:32:33,690 ข้อความด่วนสำหรับ นายเมลวิน จุนโกะ. 1114 01:32:33,767 --> 01:32:36,179 คุณไม่เห็นเหรอ เรายุ่งที่นี่เหรอ? 1115 01:32:37,259 --> 01:32:38,986 ฉันคิดว่าสิ่งนี้มีความสำคัญ 1116 01:32:39,412 --> 01:32:42,287 ไม่มีใครให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก เหนือฉัน 1117 01:32:42,778 --> 01:32:44,747 โอ้? 1118 01:32:46,451 --> 01:32:49,660 อาฮัม อาฮัม อาฮัม 1119 01:32:51,228 --> 01:32:53,985 อืมอาจจะหนึ่ง 1120 01:32:58,794 --> 01:33:00,921 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1121 01:33:06,083 --> 01:33:09,814 ชีสมันคนตัวใหญ่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1122 01:33:13,579 --> 01:33:15,040 แคลร์. แคลร์. 1123 01:33:15,243 --> 01:33:18,625 มาดอนน่า มีอา. ได้อยู่ในเขาแล้ว มันคือดาสเหรอ? 1124 01:33:18,898 --> 01:33:20,790 ฝนตก. 1125 01:33:21,612 --> 01:33:22,641 มันวิเศษมาก 1126 01:33:22,947 --> 01:33:24,988 มันรู้สึกชาๆ บนร่างกายของฉัน 1127 01:33:25,013 --> 01:33:26,629 มันเป็นน้ำหวานจากพระเจ้า 1128 01:33:27,647 --> 01:33:29,373 มันเป็นของเหลวรักษาบางอย่าง 1129 01:33:30,260 --> 01:33:33,948 โอ้ มันหวานนะ มันเปรี้ยว มันอบอุ่น 1130 01:33:34,612 --> 01:33:35,994 เกิดอะไรขึ้น เมลวินตัวน้อย? 1131 01:33:36,019 --> 01:33:38,883 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 1132 01:33:40,354 --> 01:33:42,164 เมลวิน อะไร อะไร... โอ้! 1133 01:33:46,043 --> 01:33:47,251 เมลวินคนสวย. 1134 01:33:47,922 --> 01:33:49,661 โอ้ เมลวิน คุณกลับมาแล้ว 1135 01:33:49,797 --> 01:33:51,538 คุณกลับมาแล้ว เมลวิน โอ้! 1136 01:33:53,612 --> 01:33:55,597 นั่นลูกชายของฉัน 1137 01:34:05,679 --> 01:34:08,648 ฉันมองเห็นได้ ฉันมองเห็นได้ 1138 01:34:10,978 --> 01:34:14,613 ฉันกลับมาแล้ว แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น เตะตูดปีศาจ 1139 01:34:15,278 --> 01:34:17,078 เรื่องนี้ผ่านมานานพอแล้ว เดวิล 1140 01:34:17,153 --> 01:34:21,386 ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่ใครสักคน ใส่ความยำเกรงพระเจ้าไว้ในตัวคุณ 1141 01:34:22,055 --> 01:34:26,278 มีความสมเหตุสมผล คิดถึงสิ่งที่คุณเป็น ยอมแพ้แล้วเมลวิน 1142 01:34:26,419 --> 01:34:28,703 นั่นคือมิสเตอร์เมลวินสำหรับคุณ! 1143 01:35:16,611 --> 01:35:18,446 เฮ้ เกวาลต์ ! 1144 01:35:32,685 --> 01:35:35,792 โอ้! นี่มันน่าขยะแขยงยิ่งกว่า มากกว่าโรงพยาบาลทั่วไป 1145 01:36:02,337 --> 01:36:03,604 (พูดภาษาญี่ปุ่น) 1146 01:36:47,201 --> 01:36:48,489 คุณสบายดีไหม? 1147 01:36:48,812 --> 01:36:50,570 ขึ้นคุณไปเคารพ 1148 01:37:02,886 --> 01:37:03,918 จี๊ดจ๊าด! 1149 01:37:04,315 --> 01:37:06,226 ฉันได้แต่สบตา ช่วงเวลาสั้น ๆ 1150 01:37:06,334 --> 01:37:08,075 และฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว 1151 01:37:16,459 --> 01:37:17,962 ฉันทำ. 1152 01:37:18,145 --> 01:37:20,500 ตอนนี้ฉันขอประกาศว่าคุณผู้ชาย ... 1153 01:37:21,582 --> 01:37:24,819 เอ่อ สัตว์ประหลาดและภรรยา 1154 01:37:25,284 --> 01:37:27,245 ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว 1155 01:37:40,945 --> 01:37:43,914 โอ้ เด็กน้อยของฉัน 1156 01:37:45,488 --> 01:37:46,488 โอ้ 1157 01:38:04,130 --> 01:38:05,318 ขอบคุณ 1158 01:38:05,827 --> 01:38:07,862 ฉันดีใจมาก ขอบคุณ 1159 01:38:09,506 --> 01:38:12,463 ฉันกับแม่ก็เลย... และแคลร์ 1160 01:38:12,915 --> 01:38:15,642 เดินออกไป สู่พระอาทิตย์ตกที่เป็นพิษนั้น