1
00:00:26,000 --> 00:00:28,503

ที่โรงยิม Tromaville

2
00:00:29,004 --> 00:00:32,006

ที่ถูกผลักไปรอบ ๆ

3
00:00:32,006 --> 00:00:35,510

ในชุดตูสีชมพูเหรอ?

4
00:00:35,510 --> 00:00:39,014

และพวกเขาก็เหวี่ยงพระองค์ลงไป

5
00:00:39,014 --> 00:00:42,018

ในถังขยะ

6
00:00:42,018 --> 00:00:45,521

กินหน้าของเขา

7
00:00:45,521 --> 00:00:49,025

พลังจากโทรมาตอน

8
00:00:49,025 --> 00:00:51,027

จะไปทำความสะอาดสถานที่

9
00:00:51,529 --> 00:00:52,489


10
00:00:54,532 --> 00:00:55,613


11
00:00:57,535 --> 00:01:01,039


12
00:01:01,039 --> 00:01:02,119


13
00:01:04,042 --> 00:01:05,543


14
00:01:05,543 --> 00:01:08,546

ฮีโร่สัตว์ประหลาด

15
00:01:08,546 --> 00:01:12,051

และความแข็งแกร่ง

16
00:01:12,051 --> 00:01:15,054

ศัตรูแห่งความชั่วร้าย

17
00:01:15,555 --> 00:01:18,558

เขาจะไม่มีวันหยุด

18
00:01:18,558 --> 00:01:21,561

และบัตรโทรศัพท์ของเขา

19
00:01:22,061 --> 00:01:25,065

ทั่วทั้งแผ่นดิน

20
00:01:25,065 --> 00:01:28,068

เขาจะฉีกคุณออกจากกัน

21
00:01:28,068 --> 00:01:34,074

อยู่แค่เอื้อม

22
00:01:34,074 --> 00:01:35,155


23
00:01:37,078 --> 00:01:40,082


24
00:01:40,082 --> 00:01:41,584


25
00:01:42,084 --> 00:01:44,586
อยู่ในเงามืด
ของเมืองใหญ่

26
00:01:44,586 --> 00:01:47,088
ด้วยอาคารขนาดใหญ่
ธุรกิจใหญ่และคนใหญ่

27
00:01:47,088 --> 00:01:51,094
คือเมืองบ้านเกิดของฉัน โทรมาวิลล์

28
00:01:51,094 --> 00:01:53,597
เมืองเล็กๆ
ด้วยอาคารเล็กๆ

29
00:01:53,597 --> 00:01:58,601
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
และคนตัวเล็ก

30
00:01:58,601 --> 00:02:01,104
ฉันชื่อเมลวิน จุนโกะ

31
00:02:01,104 --> 00:02:05,610
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในสวน
ในกองขยะ Tromaville

32
00:02:05,610 --> 00:02:08,613
ฉันเป็นคนแรก
ฮีโร่สัตว์ประหลาดที่มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง

33
00:02:08,613 --> 00:02:10,614
ที่มีขนาดเหนือมนุษย์
และความแข็งแกร่ง

34
00:02:10,614 --> 00:02:13,117
ที่จะมาจากนิวเจเรซี

35
00:02:13,618 --> 00:02:20,125
พวกเขาโทรหาฉัน
ผู้ล้างแค้นพิษ

36
00:02:21,126 --> 00:02:24,130
นี่คือเรื่องราวของฉัน

37
00:02:24,630 --> 00:02:26,132
เมื่อหลายปีก่อน

38
00:02:26,132 --> 00:02:28,134
ฉันและคนตัวเล็ก
ของโทรมาวิลล์

39
00:02:28,634 --> 00:02:30,137
ประสบความสำเร็จในการบดขยี้
อาชญากรทั้งหมด

40
00:02:30,636 --> 00:02:32,639
และขี่ Tromaville
ครั้งเดียวและตลอดไป

41
00:02:32,639 --> 00:02:36,143
แห่งความชั่วและการทุจริต

42
00:02:36,643 --> 00:02:44,152
Tromaville กลายเป็นจริง
เป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่อาศัย

43
00:02:45,152 --> 00:02:48,656
ปราศจากอาชญากรหรือผู้กดขี่
นักการเมืองรอบข้าง

44
00:02:49,157 --> 00:02:55,163
ชาวเมืองโทรมาวิลล์เคยเป็น
มีความสุขอีกครั้ง

45
00:02:55,664 --> 00:02:58,668
พวกเขาเป็นอิสระอีกครั้งหนึ่ง
ที่จะอุทิศตน

46
00:02:58,668 --> 00:03:04,173
สู่กิจกรรมหลักของพวกเขา
ของการเต้นรำบนท้องถนน...

47
00:03:04,675 --> 00:03:06,676
สัก...

48
00:03:08,678 --> 00:03:12,683
ผลิตน้ำส้ม...

49
00:03:15,186 --> 00:03:19,189
กำจัดสัตว์ร้าย...

50
00:03:21,192 --> 00:03:24,696
ดูหนังดีๆ...

51
00:03:26,198 --> 00:03:32,204
และเต้นรำไปตามถนน!

52
00:03:36,209 --> 00:03:37,711
คนสำคัญ
ในชีวิตของฉัน

53
00:03:38,211 --> 00:03:40,214
ทุกคนอาศัยอยู่ในโทรมาวิลล์--
แม่ของฉัน

54
00:03:40,214 --> 00:03:42,715
มันเป็นแม่ของคุณ!
เมลวิน!

55
00:03:43,216 --> 00:03:45,719
จิตแพทย์ฟรอยด์ของฉัน

56
00:03:45,719 --> 00:03:48,722
ฉันได้ทำ
วิญญาณบางดวงกำลังค้นหาตัวฉันเอง

57
00:03:48,722 --> 00:03:53,228
และที่สำคัญที่สุด
แคลร์สาวที่ดีที่สุดของฉัน

58
00:03:53,228 --> 00:03:55,230
แม้ว่าแคลร์จะตาบอด

59
00:03:55,230 --> 00:03:56,731
ความพิการของเธอไม่ได้
ป้องกันเธอ

60
00:03:56,731 --> 00:04:00,235
จากการเป็น
ปัญญาชนที่แท้จริง

61
00:04:00,235 --> 00:04:02,738
ตอนนี้ที่โทรมาวิลล์
ไม่มีอาชญากรรม

62
00:04:02,738 --> 00:04:07,743
ไม่มีงานทำ
สำหรับซุปเปอร์ฮีโร่อย่างฉัน

63
00:04:10,246 --> 00:04:13,750
ไม่มีอาชญากรเหลืออยู่
เพื่อฉันจะทำลาย

64
00:04:13,750 --> 00:04:15,753
ฉันรับงาน
เป็นเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

65
00:04:16,253 --> 00:04:18,254
ที่ศูนย์โทรมาวิลล์
สำหรับคนตาบอด

66
00:04:18,254 --> 00:04:20,257
ที่แคลร์ใช้เวลาอยู่
เวลาส่วนใหญ่ของเธอ

67
00:04:20,257 --> 00:04:22,760
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้จบลง

68
00:04:22,760 --> 00:04:24,762
แคลร์มีจุดจบแบบหนึ่ง

69
00:04:25,263 --> 00:04:29,266
ที่คุณต้องการจริงๆ
ที่จะพบ

70
00:04:29,266 --> 00:04:31,269
ฉันยังเป็นผู้อำนวยการด้านกีฬาด้วย

71
00:04:31,269 --> 00:04:32,770
ณ ศูนย์กลางของคนตาบอด

72
00:04:32,770 --> 00:04:35,273
ซึ่งเก็บฉันไว้
ค่อนข้างยุ่ง

73
00:04:35,273 --> 00:04:39,779
รวมหน้าที่ของฉันด้วย
จัดเกมโครเก้

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,780
การวางแผนเดินชมธรรมชาติบนชั้นดาดฟ้า

75
00:04:41,780 --> 00:04:44,283
และผู้ตัดสิน
เกมบาสเก็ตบอล

76
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
เป็นรางวัล
ดังเช่นงานนี้

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,790
ฉันต้องยอมรับ
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก

78
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ ที่ดี
ของการทุบตีทางอาญา

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
คุณรู้ไหม
ทุบตีคนเลว

80
00:04:55,796 --> 00:05:00,802
แล้ว...วันหนึ่งชีวิตของเรา
ถูกโยนเข้าสู่ความโกลาหล

81
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
ความสงบและความเงียบสงบ

82
00:05:02,303 --> 00:05:04,306
ที่เราเติบโตขึ้นมา
คุ้นเคย

83
00:05:04,306 --> 00:05:05,806
จู่ๆก็พังทลาย!

84
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
แคลร์.

85
00:05:07,308 --> 00:05:09,311
ใช่ คุณบีสลีย์

86
00:05:09,311 --> 00:05:10,812
โอ้!

87
00:05:11,313 --> 00:05:15,819
แฟนของคุณ
สารพิษอะไรสักอย่าง

88
00:05:15,819 --> 00:05:19,822
กำลังละลายเครื่องเงินทั้งหมด
ในบ้าน

89
00:05:19,822 --> 00:05:20,824
โอ้ที่รัก!

90
00:05:21,324 --> 00:05:22,325
เมลวิน!

91
00:05:22,825 --> 00:05:26,831
คุณไม่จำเป็นต้องตั้งค่า
โต๊ะคืนนี้

92
00:05:27,331 --> 00:05:28,832
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาด
เตาอบเหรอ?

93
00:05:28,832 --> 00:05:31,335
โอเคที่รัก.

94
00:05:31,835 --> 00:05:33,337
ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อทำความสะอาดห้องน้ำด้วย

95
00:05:33,838 --> 00:05:34,839
ใช่ ที่รัก.
ขอบคุณ

96
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
โปรดทราบ คนตาบอดทุกท่าน

97
00:05:38,343 --> 00:05:40,845
มื้อเที่ยงตอนนี้
กำลังเสิร์ฟอยู่ข้างใน

98
00:05:40,845 --> 00:05:42,847
คนตาบอดทุกคน
กรุณาหาทางของคุณ

99
00:05:43,348 --> 00:05:44,850
ไปที่โรงอาหาร

100
00:05:44,850 --> 00:05:46,351
เมลวินผู้น่าสงสาร

101
00:05:46,351 --> 00:05:48,854
เขาเป็น
ช่วงนี้หดหู่มาก

102
00:05:49,855 --> 00:05:51,858
จิตแพทย์ของเขากล่าวว่า
มันสำคัญมาก

103
00:05:51,858 --> 00:05:53,359
เพื่อให้เขารู้สึกว่าจำเป็น

104
00:05:53,860 --> 00:05:55,861
ดูเหมือนจะไม่มี
จะชั่วร้ายอีกต่อไป

105
00:05:55,861 --> 00:05:59,366
ในโทรมาวิลล์
เพื่อให้เขาทำความสะอาด

106
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
มันไม่ดีสำหรับเขา
รู้สึกไร้ประโยชน์

107
00:06:02,870 --> 00:06:05,873
( กระดิ่ง )

108
00:06:10,878 --> 00:06:11,379
นายประธานกรรมการ

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,882
นั่นคือ Toxic Avenger's
แฟนสาว

110
00:06:13,882 --> 00:06:15,883
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

111
00:06:15,883 --> 00:06:17,886
เขาจะต้องอยู่ข้างใน

112
00:06:18,386 --> 00:06:18,887
ตกลง.

113
00:06:19,888 --> 00:06:21,390
ให้คำสั่ง.

114
00:06:34,905 --> 00:06:36,407
ตกลง คุณ
มาเลย ไปกันเลย

115
00:06:37,909 --> 00:06:38,910
อืม!

116
00:06:38,910 --> 00:06:39,910
อืม!

117
00:06:40,911 --> 00:06:42,413
รับใบเสร็จรับเงิน

118
00:06:45,416 --> 00:06:46,918
(ติ๊ก)

119
00:06:47,419 --> 00:06:48,920
ขอโทษนะคุณหนู

120
00:06:51,923 --> 00:06:52,925
โอ้ขอโทษ

121
00:06:52,925 --> 00:06:55,427
ฉันได้รับพัสดุที่นี่
สำหรับ Toxic Avenger

122
00:06:55,928 --> 00:06:57,429
เขาทำงานอยู่ข้างใน

123
00:06:57,429 --> 00:06:59,932
คุณช่วยลงนามได้ไหม
ขอร้องล่ะ?

124
00:07:00,433 --> 00:07:00,933
ตกลง.

125
00:07:01,935 --> 00:07:04,436
ไม่ ข้างล่างนี้

126
00:07:06,939 --> 00:07:07,941
ตกลง. ขอบคุณ

127
00:07:08,942 --> 00:07:10,444
มันคืออะไร?

128
00:07:10,444 --> 00:07:12,446
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน
เพราะมันใหญ่มาก

129
00:07:12,446 --> 00:07:13,448
มันรู้สึกดี

130
00:07:13,948 --> 00:07:14,948
โอ้!

131
00:07:14,948 --> 00:07:17,451
โอ้ ท็อกซี่! โอ้! โอ้!

132
00:07:17,952 --> 00:07:19,454
มีเซอร์ไพรส์!

133
00:07:19,454 --> 00:07:21,456
ฉันมีความประหลาดใจ
เพื่อท็อกซี่!

134
00:07:21,456 --> 00:07:23,458
เขาจะเป็น
ตื่นเต้นมาก

135
00:07:25,461 --> 00:07:26,462
โอ้! โอ้! โอ้!

136
00:07:27,462 --> 00:07:29,464
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

137
00:07:29,464 --> 00:07:31,467
ฉันติดอยู่!
เสียงกริ่งอาหารกลางวันดังขึ้น!

138
00:07:31,467 --> 00:07:32,468
ท่านหญิง! ท่านหญิง!

139
00:07:32,968 --> 00:07:33,969
ช่วยฉันด้วย! ฉันติดอยู่!

140
00:07:34,471 --> 00:07:36,472
ปล่อยฉันนะ!
คุณเป็นอะไร คนตาบอด?

141
00:07:38,475 --> 00:07:39,475
คลารี! คลารี!

142
00:07:39,475 --> 00:07:41,477
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

143
00:07:41,978 --> 00:07:43,981
อ๊า!

144
00:07:43,981 --> 00:07:45,482
คลารี!

145
00:07:49,487 --> 00:07:50,988
โอ้พระเจ้า!
นางบีสลีย์!

146
00:07:51,488 --> 00:07:53,491
นางบีสลีย์!
คุณสบายดีไหม?

147
00:07:56,494 --> 00:07:57,495
อ๊า! อ๊า!

148
00:07:57,996 --> 00:08:00,499
โอ้พระเจ้า!

149
00:08:11,511 --> 00:08:12,512
อ๊า!

150
00:08:15,014 --> 00:08:18,017
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

151
00:08:25,026 --> 00:08:28,029
มาเร็ว! ไปกันเลย!

152
00:08:28,029 --> 00:08:29,530
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

153
00:08:32,534 --> 00:08:34,536
เอาล่ะ!

154
00:08:34,536 --> 00:08:37,540
ผู้ชาย! หญิงชราคนนั้น
ฉันเสียเธอไปแล้ว!

155
00:08:37,540 --> 00:08:40,042
เด็กดี!
เราดึงมันออก

156
00:08:40,542 --> 00:08:41,543
เอาล่ะ!

157
00:08:41,543 --> 00:08:43,045
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

158
00:08:43,045 --> 00:08:44,547
ฉันควรจะได้รับ

159
00:08:44,547 --> 00:08:47,550
การเพิ่มขึ้นครั้งใหญ่
ออกจากงานนี้

160
00:08:48,051 --> 00:08:51,053
เราทำผลิตภัณฑ์จากขยะ
ออกมาจากไอ้สารเลวนั่น

161
00:08:51,555 --> 00:08:54,057
ฉันชอบดูสิ่งต่างๆ
ระเบิด

162
00:08:55,559 --> 00:08:58,062
คุณเห็นระเบิดนั้นไหม?

163
00:08:58,062 --> 00:08:59,063
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

164
00:08:59,063 --> 00:09:02,065
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของผู้ล้างแค้นพิษ

165
00:09:02,065 --> 00:09:04,068
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

166
00:09:12,578 --> 00:09:14,579
กร๊าก!

167
00:09:16,081 --> 00:09:17,432
กร๊าก!

168
00:09:21,088 --> 00:09:23,089
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

169
00:09:23,089 --> 00:09:27,594
เรากำลังเปลี่ยนแปลง
เมืองนี้เดี๋ยวนี้!

170
00:09:28,094 --> 00:09:29,596
คุณเห็นไหม
ระเบิดนั่นเหรอ?

171
00:09:29,596 --> 00:09:32,099
โอ้ใช่

172
00:09:35,102 --> 00:09:35,604
กรี๊ส!

173
00:09:35,604 --> 00:09:37,104
เป็นยังไงบ้าง?

174
00:09:37,104 --> 00:09:38,606
อ๊า!

175
00:09:38,606 --> 00:09:40,108
กร๊าก!

176
00:09:40,608 --> 00:09:42,110
ช่วย!

177
00:09:48,618 --> 00:09:49,968
กร๊าก!

178
00:09:54,123 --> 00:09:55,625
โอ้! โอ้! โอ้!

179
00:10:07,137 --> 00:10:09,140
(กระดูกแตก)

180
00:10:09,140 --> 00:10:11,143
อ๊า!

181
00:10:27,159 --> 00:10:28,510
กร๊าก!

182
00:10:31,664 --> 00:10:34,167
เลอะเทอะเลอะเทอะ!

183
00:11:45,245 --> 00:11:45,746
รับเขา!

184
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
มาเร็ว! พาเขาไป!

185
00:11:48,248 --> 00:11:49,250
เขาเป็นของคุณ

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
กร๊าก!

187
00:12:14,277 --> 00:12:14,997
อ๊าาา!

188
00:12:19,283 --> 00:12:20,284
อืม..

189
00:12:21,786 --> 00:12:23,787
รับสิ่งนี้

190
00:12:38,303 --> 00:12:39,805
ไอ้นี่!

191
00:12:39,805 --> 00:12:43,810
ตอนนี้คุณต้องจัดการกับฉัน
ไอสารเลว.

192
00:12:46,812 --> 00:12:48,314
ทำไมฉันควรจะ...

193
00:12:49,315 --> 00:12:51,318
(นกทวีต)

194
00:12:59,326 --> 00:12:59,826
กร๊าก!

195
00:13:00,328 --> 00:13:01,829
พาเขาไป

196
00:13:02,830 --> 00:13:04,332
ไปกันเลย
รับต่อกับมัน

197
00:13:04,332 --> 00:13:05,833
มาเร็ว!

198
00:13:05,833 --> 00:13:07,836
รับสิ่งนั้น
ล้างแค้นพิษ

199
00:13:08,336 --> 00:13:09,338
มาเร็ว!

200
00:13:09,839 --> 00:13:13,342
ผู้ชายทุกคน
เรามีแล้ว!

201
00:13:14,342 --> 00:13:15,344
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

202
00:13:16,345 --> 00:13:17,847
รับสิ่งนั้น
เพื่อหัวหน้า!

203
00:15:19,481 --> 00:15:20,981
เฮ้ ยาพิษ

204
00:15:20,981 --> 00:15:22,984
เฮ้ ยาพิษ!

205
00:15:22,984 --> 00:15:28,491
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

206
00:15:28,491 --> 00:15:30,492
คุณเมือกถัง คุณ!

207
00:15:30,492 --> 00:15:32,994
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
เฮ้ ยาพิษ!

208
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
อ๊า!

209
00:15:47,511 --> 00:15:49,013
อ๊า!

210
00:15:49,013 --> 00:15:50,514
ใช่แล้ว เคโมซาเบะ

211
00:15:51,515 --> 00:15:53,017
ฉันได้ยินคุณ

212
00:15:53,518 --> 00:15:54,519
คุณได้ยินฉันไหม?

213
00:15:55,020 --> 00:15:55,741
ฮึ!

214
00:16:26,554 --> 00:16:28,556
(ปี๊บ ปี๊บ)

215
00:16:31,059 --> 00:16:34,062
โชคดีสำหรับคุณ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับบทเรียนเปียโนของฉัน

216
00:16:42,572 --> 00:16:46,075
เอานี่ไป
คุณป่าเถื่อน เป็นพิษ คุณ

217
00:16:51,081 --> 00:16:52,583
เย้!

218
00:16:56,086 --> 00:16:57,588
( คลิก คลิก )

219
00:17:07,598 --> 00:17:09,601
อ๋อ!

220
00:17:10,602 --> 00:17:12,104
อ๋อ!

221
00:17:12,104 --> 00:17:13,605
อ๊า!

222
00:17:14,106 --> 00:17:16,609
ผู้ชายที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเรา

223
00:17:18,111 --> 00:17:20,612
ยะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

224
00:17:21,114 --> 00:17:23,115
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

225
00:17:23,115 --> 00:17:24,117
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

226
00:17:27,121 --> 00:17:28,202
กรี๊ส!

227
00:17:32,125 --> 00:17:32,937
เย้!

228
00:17:33,627 --> 00:17:34,628
เย้!

229
00:17:45,640 --> 00:17:47,643
อ๊า!

230
00:17:47,643 --> 00:17:49,645
กร๊าก!

231
00:17:49,645 --> 00:17:52,148
คุณเป็นอะไร
ทำกับฉันเหรอ?

232
00:17:52,148 --> 00:17:54,651
คุณเป็นอะไร
ทำกับฉันเหรอ?

233
00:17:57,153 --> 00:17:59,656
หลังจากวันที่ยาวนาน
ของการต่อสู้กับอาชญากรรม

234
00:17:59,656 --> 00:18:03,160
ฉันชอบเล่น
บาสเก็ตบอลเล็กน้อย

235
00:18:18,177 --> 00:18:19,677
กรี๊ส!

236
00:18:19,677 --> 00:18:21,179
ฮิ ฮิ ฮิ !

237
00:18:38,699 --> 00:18:40,200
โอ้อึ!

238
00:18:46,206 --> 00:18:48,209
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

239
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
ฉันหมายถึงเขาใหญ่

240
00:18:49,210 --> 00:18:50,712
และเราก็วางแผนไว้อย่างดี
และฉัน--

241
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
ฉันไม่รู้--

242
00:18:52,715 --> 00:18:55,216
เรียกประชุมคณะกรรมการ
ของกรรมการ

243
00:18:55,216 --> 00:18:57,719
และยิงทั้งหมด
แผนกบุคคล!

244
00:19:03,726 --> 00:19:06,729
เขากำลังจะมา
ให้ฉันเข้าไป!

245
00:19:07,229 --> 00:19:08,231
โอ้!

246
00:19:12,235 --> 00:19:13,487
ว้าว!

247
00:19:17,242 --> 00:19:18,241
โอ้ เด็กน้อย

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,244
อย่าร้องไห้.
ฉันได้รับคุณ.

249
00:19:20,244 --> 00:19:22,747
ไปหากันเถอะ
แม่ของคุณ

250
00:19:26,251 --> 00:19:29,255
อ๊า! อ๊า!
โอ้พระเจ้า!

251
00:19:29,255 --> 00:19:31,256
อ๊า! อ๊า!

252
00:19:34,760 --> 00:19:36,262
โอ้พระเจ้า!
ลูกของฉันอยู่ไหน!

253
00:19:36,762 --> 00:19:38,765
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

254
00:19:39,265 --> 00:19:40,767
เอาล่ะคุณผู้หญิง
นี่ลูกของคุณ

255
00:19:40,767 --> 00:19:43,770
เธออยู่บนต้นไม้

256
00:19:43,770 --> 00:19:44,771
ขอบคุณคุณท็อกซิก

257
00:19:45,271 --> 00:19:47,774
พวกเขาฆ่าเมลวินของฉัน

258
00:19:48,775 --> 00:19:51,780
เมลวิน! พวกเขาฆ่า
เมลวินของฉัน!

259
00:19:51,780 --> 00:19:53,280
โอ้เมลวิน!

260
00:19:54,782 --> 00:19:56,784
อ๊า! อ๊า!

261
00:20:02,291 --> 00:20:04,293
เคมีภัณฑ์วิบัติ!

262
00:20:04,794 --> 00:20:06,795
กร๊าก!

263
00:20:09,799 --> 00:20:10,299
แคลร์! แคลร์!

264
00:20:10,299 --> 00:20:11,801
แคลร์!

265
00:20:12,803 --> 00:20:14,804
คุณสบายดีไหม?

266
00:20:15,305 --> 00:20:16,807
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร!

267
00:20:16,807 --> 00:20:18,307
ฉันคิดว่า
พวกเขาฆ่าคุณ!

268
00:20:19,309 --> 00:20:19,809
เกิดอะไรขึ้น

269
00:20:19,809 --> 00:20:23,313
ฉันรู้สึกถึงความร้อน
และเสียงอันน่าสยดสยอง

270
00:20:23,313 --> 00:20:24,816
แล้วฉันก็รู้สึก
หัว!

271
00:20:25,316 --> 00:20:27,319
ทุกคนอยู่ไหน?

272
00:20:27,319 --> 00:20:28,819
นางบีสลีย์อยู่ไหน?

273
00:20:29,319 --> 00:20:31,322
คลารี! พวกเขา...

274
00:20:31,322 --> 00:20:33,325
พวกเขาไร้สติ
เชือด!

275
00:20:33,825 --> 00:20:35,327
โอ้เมลวิน!

276
00:20:38,330 --> 00:20:41,333
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เมือกมา
ใครทำมัน

277
00:20:41,833 --> 00:20:46,339
โอ้ เมลวิน
คุณวิเศษมาก

278
00:20:46,339 --> 00:20:47,340
โอ้ แคลร์

279
00:20:47,340 --> 00:20:49,843
แคลร์อาจจะคิด
ฉันวิเศษมาก

280
00:20:50,343 --> 00:20:52,845
แต่ข้ามแม่น้ำ
ในเมืองใหญ่

281
00:20:53,346 --> 00:20:55,849
มีคนตัวใหญ่อยู่บ้าง
ใครไม่คิด

282
00:20:55,849 --> 00:20:57,351
ฉันวิเศษมาก

283
00:20:57,351 --> 00:21:00,355
ความชั่วร้าย ประธาน Egomaniac
ของ Apocalypse Incorporated,

284
00:21:00,355 --> 00:21:03,358
ใหญ่โตข้ามชาติ
กลุ่มบริษัทเคมี

285
00:21:03,358 --> 00:21:08,362
วางแผนที่จะทำลายฉัน
และยึดครองโทรมาวิลล์

286
00:21:08,362 --> 00:21:11,366
ตราบใดที่
Toxic Avenger ยังมีชีวิตอยู่

287
00:21:11,366 --> 00:21:14,369
เราจะถูกป้องกัน
จากการบรรลุเป้าหมายของเรา

288
00:21:14,369 --> 00:21:18,374
เราจะไม่มีวันชนะใจ
หัวใจและความคิด

289
00:21:18,374 --> 00:21:21,377
ของคนตัวเล็กทั้งหมด
ของโทรมาวิลล์,

290
00:21:21,377 --> 00:21:22,879
เราต้องการใคร

291
00:21:22,879 --> 00:21:27,384
เพราะถ้าไม่มีพวกเขา
เราจะไม่เอาโทรมาวิลล์เด็ดขาด

292
00:21:27,384 --> 00:21:31,388
และไม่มีโทรมาวิลล์
เราจะไม่ยึดนิวยอร์ก

293
00:21:31,388 --> 00:21:37,895
และไม่มีนิวยอร์ก
เราเป็นเพียงความล้มเหลวอันเลวร้าย!

294
00:21:39,897 --> 00:21:45,404
Bu-bu-but เจ้านาย
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้!

295
00:21:45,904 --> 00:21:48,908
เราใช้ระเบิดมากพอแล้ว
ที่จะระเบิดเมืองทั้งเมือง

296
00:21:49,408 --> 00:21:53,412
แล้วถ้าเกิดระเบิดของเราล่ะ
ไม่มีผลกระทบ

297
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
เราคือคัมภีร์ของศาสนาคริสต์
รวมเข้าด้วยกัน

298
00:21:55,915 --> 00:21:58,918
เราไม่หดตัว
ที่ความพ่ายแพ้

299
00:21:58,918 --> 00:22:00,921
เราต้องการความท้าทาย!

300
00:22:00,921 --> 00:22:03,424
ท่านสุภาพบุรุษ ตามที่เราพูดกัน

301
00:22:03,424 --> 00:22:06,426
แผนกวิจัยของเรา
กำลังศึกษาภูมิหลังของเขา

302
00:22:06,927 --> 00:22:10,431
และเราจะขึ้นมา
กับการสิ้นพระชนม์อันสมควร

303
00:22:10,431 --> 00:22:14,937
สำหรับพิษนั้น
คนก่อปัญหา

304
00:22:14,937 --> 00:22:15,936
แล้ว...

305
00:22:15,936 --> 00:22:16,938
ฮ่าฮ่า!

306
00:22:16,938 --> 00:22:18,940
ฉันจะได้ถือ

307
00:22:18,940 --> 00:22:23,446
ของคนผมบลอนด์ คนตาบอด คนสวย
โสเภณี แฟนสาวเลวของเขา

308
00:22:23,446 --> 00:22:25,949
ขายาวขนาดนั้น-- อุ๊ย!

309
00:22:26,449 --> 00:22:29,952
และพวกนั้น
หน้าอกแตงโมหนัก

310
00:22:29,952 --> 00:22:31,955
ฉันต้องการ
เพื่อเอาผมของเธอ

311
00:22:31,955 --> 00:22:34,457
และห่อมัน
รอบคอของเธอ!

312
00:22:34,457 --> 00:22:37,962
ฉันอยากจะบีบคอเธอ
จนตาของเธอบอด!

313
00:22:37,962 --> 00:22:38,963
(ปรบมือ)

314
00:22:41,965 --> 00:22:44,969
ชื่อจริงของเขา
คือเมลวิน จุนโกะ

315
00:22:45,469 --> 00:22:48,473
เขาไม่เป็นอะไร
แต่เป็นภารโรงที่แสนจะอ่อนแอ

316
00:22:48,473 --> 00:22:49,975
ที่สโมสรสุขภาพ

317
00:22:49,975 --> 00:22:52,978
ในรีลที่สอง
ของภาพยนตร์เรื่องแรก

318
00:22:53,478 --> 00:22:56,482
ส่งผลให้
ของการเล่นตลกที่ไม่เป็นอันตราย

319
00:22:56,482 --> 00:22:58,484
เมลวินตกลงไปในถัง
ของเสียพิษ

320
00:22:58,484 --> 00:23:01,988
สิ่งนี้ทำให้ร่างเล็ก ๆ ของเขา
ที่จะแปลงร่าง

321
00:23:01,988 --> 00:23:06,492
กลายเป็นรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง
สิ่งมีชีวิต

322
00:23:06,492 --> 00:23:09,996
ที่มีขนาดเหนือมนุษย์
และความแข็งแกร่ง

323
00:23:10,497 --> 00:23:14,001
เขากลายเป็น...
ผู้ล้างแค้นพิษ

324
00:23:14,001 --> 00:23:17,004
เนื่องจากสารเคมีที่เป็นพิษ
ในร่างกายของเขา

325
00:23:17,004 --> 00:23:21,008
เมลวินทำลายความชั่วร้ายทั้งหมด
ในโทรมาวิลล์

326
00:23:21,509 --> 00:23:25,514
Tromaville กลายเป็นจริง
เป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่อาศัย

327
00:23:25,514 --> 00:23:29,518
คุณจะเห็นสารเคมี
ในร่างกายของ Toxic Avenger

328
00:23:29,518 --> 00:23:33,522
ทำให้เขาโดยอัตโนมัติ
ทำลายความชั่วร้าย

329
00:23:33,522 --> 00:23:35,525
นักวิทยาศาสตร์ของเรากล่าวว่า
สิ่งนี้เกิดขึ้น

330
00:23:35,525 --> 00:23:39,028
ด้วยอนุภาคประหลาดในร่างกายของเขา
เรียกว่า ทรอมเมชันส์

331
00:23:39,028 --> 00:23:40,530
เพื่อทำลาย
ผู้ล้างแค้นที่เป็นพิษ,

332
00:23:40,530 --> 00:23:44,034
เราต้องทำลาย
ความทุกข์ทรมานในร่างกายของเขา

333
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
เราจะพิชิตได้อย่างไร
ทรอมเมชั่นนี้เหรอ?

334
00:23:45,535 --> 00:23:46,036
เทคโนโลยี.

335
00:23:46,537 --> 00:23:50,041
แล้วเราจะอยู่ที่ไหน
ค้นหาเทคโนโลยี?

336
00:23:51,041 --> 00:23:51,892
สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงคิดดู

337
00:23:53,043 --> 00:23:53,544
รถยนต์...

338
00:23:56,547 --> 00:23:57,268
ทีวี...

339
00:23:57,268 --> 00:23:58,550
วอล์คแมน.

340
00:23:58,550 --> 00:24:00,051
ญี่ปุ่น!

341
00:24:00,051 --> 00:24:04,556
ใครๆ ก็รู้ว่าถ้าคุณ.
อยากได้อะไรสักอย่างมาทำงาน

342
00:24:04,556 --> 00:24:06,057
คุณซื้อ
สินค้าญี่ปุ่น

343
00:24:06,057 --> 00:24:08,560
แม้กระทั่งตัวร้ายในหนังสือการ์ตูน
เหมือนอย่างที่พวกเรารู้

344
00:24:08,560 --> 00:24:12,064
ถ้าคุณต้องการให้มันถูกต้อง
คุณต้องหันไปญี่ปุ่น

345
00:24:12,064 --> 00:24:13,567
( โผล่ )

346
00:24:13,567 --> 00:24:15,568
นักวิทยาศาสตร์ที่ Apocalypse
แผนกภาษาญี่ปุ่น

347
00:24:16,069 --> 00:24:18,070
จะสร้าง
สารต่อต้านโทรมาตอน

348
00:24:18,070 --> 00:24:22,076
แล้ว
นั่นจะเป็นมัน

349
00:24:22,076 --> 00:24:26,079
ผู้ล้างแค้นพิษนั่น
ก็จะเหี่ยวเฉาลง

350
00:24:26,079 --> 00:24:28,582
เหมือนลูกพรุน

351
00:24:28,582 --> 00:24:29,083
เมื่อพูดถึงลูกพรุน
แฟนสาวของเขา--

352
00:24:29,083 --> 00:24:33,087
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฉันก็จะรัก

353
00:24:33,087 --> 00:24:36,091
เหี่ยวเฉาขึ้น
แตงของเธอ!

354
00:24:36,091 --> 00:24:39,595
เด็กชายฉันทำได้
จับมือฉันไว้...

355
00:24:42,098 --> 00:24:43,779
รอสักครู่

356
00:24:43,779 --> 00:24:45,101
คุณพูดแบบนี้
สารแอนติ-โทรมาตอน

357
00:24:45,101 --> 00:24:47,103
อยู่ที่ญี่ปุ่น

358
00:24:47,103 --> 00:24:49,106
เราขอสิ่งนี้ได้ไหม
จากประเทศญี่ปุ่น

359
00:24:49,605 --> 00:24:50,606
ไปนิวเจอร์ซีย์?

360
00:24:51,107 --> 00:24:53,109
นั่นจะเป็น
บังเอิญมาก

361
00:24:53,109 --> 00:24:56,113
การพิจารณา
ลักษณะที่ผันผวนของมัน

362
00:24:56,613 --> 00:24:58,616
อย่างไรก็ตามเรามีแผน

363
00:24:59,116 --> 00:25:01,618
เพื่อรับ Toxic Avenger
ไปญี่ปุ่น

364
00:25:01,618 --> 00:25:04,121
เขาเห็นแล้ว
จิตแพทย์

365
00:25:04,121 --> 00:25:06,624
เรารู้ว่าเขามี
ศรัทธาในตัวเธออย่างเต็มเปี่ยม

366
00:25:06,624 --> 00:25:09,128
มันเป็นเพียงเรื่อง
ในการกำหนดราคาของเธอ

367
00:25:09,128 --> 00:25:10,629
ไม่มีปัญหา.

368
00:25:10,629 --> 00:25:12,632
เราจะได้ไอ้เหี้ยนั่น...

369
00:25:13,631 --> 00:25:15,634
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

370
00:25:17,637 --> 00:25:21,141
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันชอบที่จะได้ยิน!

371
00:25:23,142 --> 00:25:23,644
เขา...

372
00:25:24,144 --> 00:25:25,144
ต้อง...

373
00:25:25,144 --> 00:25:26,145
เป็น...

374
00:25:26,145 --> 00:25:28,148
ถูกทำลาย

375
00:25:31,151 --> 00:25:31,652
กำลังปราบคนเลว.

376
00:25:31,652 --> 00:25:35,657
น่าจะทำให้ฉันรู้สึกดี
เกี่ยวกับตัวฉัน

377
00:25:36,157 --> 00:25:38,660
แต่กลับมา
ที่อพาร์ทเมนต์สวนของเรา

378
00:25:38,660 --> 00:25:41,663
ฉันยังคงประสบอยู่
ความรู้สึกไร้ประโยชน์

379
00:25:41,663 --> 00:25:45,667
และศึกครั้งต่อไป
ของภาวะซึมเศร้าลึก

380
00:25:45,667 --> 00:25:49,170
คนตาบอดไร้เดียงสามากมาย
เสียชีวิตแล้ว

381
00:25:49,170 --> 00:25:52,674
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรได้
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา

382
00:25:52,674 --> 00:25:55,678
ฉันเข้าสู่ความเป็นจริง
ส่วนท้ายของอารมณ์

383
00:25:55,678 --> 00:25:57,180
ฉันอยู่ในสภาพเช่นนี้
แคลร์ยังแนะนำอีกด้วย

384
00:25:57,180 --> 00:25:59,683
ฉันเพิ่มขึ้น
จิตแพทย์ของฉันไปเยี่ยม

385
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
ถึงแปดครั้งต่อสัปดาห์

386
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
แทน
ปกติเจ็ด

387
00:26:03,687 --> 00:26:06,190
สิ่งนี้น่าจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

388
00:26:11,196 --> 00:26:12,197
เอิ่ม...

389
00:26:12,696 --> 00:26:13,417
ฮ่าฮ่า!

390
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
เมลวิน ฉันทำได้แล้ว
ที่คุณชื่นชอบ

391
00:26:18,203 --> 00:26:19,704
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน!

392
00:26:19,704 --> 00:26:20,706
ทาดา!

393
00:26:20,706 --> 00:26:23,209
ไก่อะลา...

394
00:26:23,209 --> 00:26:25,210
คลอร็อกซ์.

395
00:26:25,210 --> 00:26:27,212
โอ้เอาละ
เอาล่ะ.

396
00:26:33,720 --> 00:26:35,723
เมลวิน คุณต้องเสมอ

397
00:26:36,222 --> 00:26:38,225
ปกปิดการทำอาหารของฉัน
ในดราโน

398
00:26:38,725 --> 00:26:41,228
ก่อนคุณด้วยซ้ำ
ลิ้มรสมันเหรอ?

399
00:26:41,228 --> 00:26:42,730
ฉันขอโทษ โอเค?

400
00:26:44,232 --> 00:26:46,735
ฉันขอโทษแคลร์

401
00:26:46,735 --> 00:26:47,736
ฉัน...

402
00:26:48,736 --> 00:26:50,738
ฉันแค่รู้สึกไร้ประโยชน์มาก

403
00:26:50,738 --> 00:26:52,240
โอ้ เมลวิน คุณเยี่ยมมาก
เช้านี้--

404
00:26:52,741 --> 00:26:54,743
ทาง
คุณแยกจากกัน

405
00:26:55,243 --> 00:26:56,745
ทั้งหมดเหล่านั้น
ผู้ชายมีกลิ่นเหม็น

406
00:26:56,745 --> 00:26:57,246
ยังมีความชั่วร้ายอยู่
ในโทรมาวิลล์

407
00:26:57,246 --> 00:26:58,748
สำหรับคุณ
เพื่อทำความสะอาด

408
00:26:58,748 --> 00:27:02,251
(ขำ)

409
00:27:02,251 --> 00:27:03,752
ความชั่วร้ายมากมาย
สำหรับคุณ!

410
00:27:04,253 --> 00:27:04,974
กริ๊ง

411
00:27:14,264 --> 00:27:15,765
ฉันควรจะได้
เร็วขึ้น!

412
00:27:16,267 --> 00:27:19,270
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลาย
คนตาบอด...

413
00:27:19,270 --> 00:27:21,773
ตายแล้ว

414
00:27:22,774 --> 00:27:25,276
(การเล่นเกรซที่น่าทึ่ง)

415
00:27:28,780 --> 00:27:31,784
ฉันไม่สามารถตะคอกออกมาได้
จากภาวะซึมเศร้าของฉัน

416
00:27:32,284 --> 00:27:36,788
ปกติแล้วฉันรู้สึกดีขึ้น
หลังพิธีคริสตจักรวันอาทิตย์

417
00:27:36,788 --> 00:27:38,791
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

418
00:27:38,791 --> 00:27:40,794
จิตแพทย์ของฉันได้กล่าวถึง
ปัญหาทางอารมณ์ของฉัน

419
00:27:40,794 --> 00:27:44,298
ไปที่ใบหน้า
ว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา

420
00:27:44,298 --> 00:27:47,300
ในผู้ปกครองคนเดียว
ครัวเรือน,

421
00:27:47,300 --> 00:27:51,304
พ่อของฉันออกจากบ้านไปแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

422
00:27:54,308 --> 00:27:56,811
แต่ฉันก็รู้สึกอยู่เสมอ

423
00:27:56,811 --> 00:27:59,814
ที่แม่มีมากกว่านั้น
เติมเต็มความว่างเปล่า

424
00:27:59,814 --> 00:28:01,816
เมื่อพ่อจากไป

425
00:28:01,816 --> 00:28:04,820
แม่เคยเป็น
เป็นพ่อที่ดี

426
00:28:10,326 --> 00:28:11,827
เอ่อ...

427
00:28:11,827 --> 00:28:15,331
เมฆแห่งความสิ้นหวัง
ติดตามฉันไปทุกที่

428
00:28:15,331 --> 00:28:16,833
เอ่อ...

429
00:28:16,833 --> 00:28:19,336
และฉันหมายถึงทุกที่

430
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
( สาด )

431
00:28:20,837 --> 00:28:21,589
เอ่อ!

432
00:28:22,340 --> 00:28:23,089
โอ้!

433
00:28:23,840 --> 00:28:25,342
(ตด)

434
00:28:31,349 --> 00:28:32,350
ได้โปรดที่รัก

435
00:28:32,851 --> 00:28:34,852
พยายามที่จะกิน
บางสิ่งบางอย่าง

436
00:28:34,852 --> 00:28:36,354
มีบางอย่างที่ดี
น้ำยาทำความสะอาด

437
00:28:36,354 --> 00:28:36,855
ใต้อ่างล้างจาน

438
00:28:36,855 --> 00:28:39,358
ฉันต้องไปแล้ว

439
00:28:39,358 --> 00:28:41,360
ฉันมี
มิทซ์วาห์แบบบาร์

440
00:28:41,860 --> 00:28:44,363
ให้ฉันพาคุณไปไหม
บางสิ่งบางอย่าง

441
00:28:44,363 --> 00:28:45,865
จากซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?

442
00:28:45,865 --> 00:28:47,866
ซานิฟลัชบ้างหรือเปล่า?

443
00:28:47,866 --> 00:28:50,369
เฮ้ เฮ้ เฮ้! โอ้!

444
00:28:51,371 --> 00:28:52,872
ไม่นานนัก

445
00:28:52,872 --> 00:28:55,376
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นคนจริงใจ
กรณีตะกร้าอารมณ์

446
00:28:55,876 --> 00:28:58,378
(สะอื้น)

447
00:29:01,382 --> 00:29:03,885
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก

448
00:29:04,385 --> 00:29:07,889
ที่ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
ว่าจิตแพทย์ของฉัน

449
00:29:07,889 --> 00:29:10,391
ผู้ซึ่งเคยเป็นมา
ฟรอยด์ผู้เคร่งครัด

450
00:29:10,892 --> 00:29:11,392
จู่ๆ ก็เริ่มฝึกซ้อม

451
00:29:11,392 --> 00:29:16,899
มีความก้าวหน้าบางอย่าง
จิตบำบัดแบบตั้งครรภ์ใหม่

452
00:29:16,899 --> 00:29:19,402
...ซึ่งจิตใจนั้น
แม้ว่าสำคัญ

453
00:29:19,402 --> 00:29:25,408
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ส่วนเล็กๆ ของทั้งหมด

454
00:29:25,408 --> 00:29:27,911
ที่เหลือเมลวิน
คือเนื้อ!

455
00:29:27,911 --> 00:29:28,912
เนื้อ!

456
00:29:28,912 --> 00:29:31,415
เนื้อหนังและเซ็กส์!

457
00:29:31,415 --> 00:29:32,567
มันคือเรื่องเพศ
ซึ่งเชื่อมโยงเรา

458
00:29:32,567 --> 00:29:34,417
สู่ตัวตนภายในสุดของเรา

459
00:29:34,417 --> 00:29:36,420
ฉันควรจะคาดเดาได้แล้ว

460
00:29:36,420 --> 00:29:37,921
ว่าความชั่วร้าย
อะพอคาลิปส์ คอร์ปอเรชั่น

461
00:29:38,423 --> 00:29:40,925
ได้ซื้อเธอออกไป

462
00:29:40,925 --> 00:29:43,428
แต่เพราะว่า
ความซึมเศร้าขนาดยักษ์ของฉัน

463
00:29:43,928 --> 00:29:45,930
ฉันก็เหมือนสีโป๊ว

464
00:29:45,930 --> 00:29:48,433
ผงสำหรับอุดรูพิษในมือของเธอ

465
00:29:48,934 --> 00:29:49,935
ว้าว!

466
00:29:49,935 --> 00:29:52,438
มันฟังดูทั้งหมด
ซับซ้อนมาก

467
00:29:52,438 --> 00:29:54,941
ฉันหมายถึง
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

468
00:29:54,941 --> 00:29:57,444
โอ้ที่ไหน
เราทุกคนต้องเริ่มต้น

469
00:29:57,444 --> 00:29:58,944
แล้วอันไหนล่ะ?

470
00:29:58,944 --> 00:29:59,946
กับพ่อของคุณ!

471
00:30:02,950 --> 00:30:04,151
พ่อของฉัน?

472
00:30:04,151 --> 00:30:04,451
พ่อของฉันจากไป
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

473
00:30:04,451 --> 00:30:06,453
ฉันไม่
รู้จักเขาด้วยซ้ำ

474
00:30:06,954 --> 00:30:11,459
แต่นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ

475
00:30:11,459 --> 00:30:13,460
ฉันได้ทำการตรวจสอบบางอย่างแล้ว

476
00:30:13,460 --> 00:30:15,463
ฉันค้นพบสิ่งนั้น
พ่อของคุณ ฟีเนียส ที. จุนโก

477
00:30:15,463 --> 00:30:15,964
รู้จักกันดีในชื่อ บิ๊กแม็ค

478
00:30:15,964 --> 00:30:20,970
ตอนนี้มีชีวิตอยู่
ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

479
00:30:20,970 --> 00:30:26,976
โอ้. โตเกียวประเทศญี่ปุ่น
ให้ที่อยู่ของเขาแก่ฉัน

480
00:30:26,976 --> 00:30:29,479
และฉันจะ
วางสายให้เขา

481
00:30:29,979 --> 00:30:30,980
โอ้ ไม่นะ เมลวิน

482
00:30:30,980 --> 00:30:33,983
โอ้ เมลวิน
นี่เริ่มน่าเบื่อแล้ว

483
00:30:33,983 --> 00:30:36,486
คุณต้องไปหาเขา
และพบเขาด้วยตนเอง

484
00:30:36,486 --> 00:30:38,989
ฉัน? ไปญี่ปุ่นเหรอ?

485
00:30:38,989 --> 00:30:41,992
โอ้! เอ่อฮะ

486
00:30:42,993 --> 00:30:46,497
ถ้าฉันไปที่นั่น
และคุยกับพ่อของฉัน

487
00:30:46,497 --> 00:30:48,499
ฉันสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?

488
00:30:48,499 --> 00:30:50,502
ใช่! ใช่!

489
00:30:51,002 --> 00:30:52,504
ญี่ปุ่นใช่เลย

490
00:30:53,005 --> 00:30:55,508
แต่ฉันต้องจากไป
แม่และแคลร์

491
00:30:55,508 --> 00:30:58,009
ในทางกลับกัน
ฉันมองเห็นพ่อได้

492
00:30:58,009 --> 00:30:59,011
พ่อ!

493
00:30:59,511 --> 00:31:01,013
พ่อ!

494
00:31:01,013 --> 00:31:02,515
ญี่ปุ่น. ญี่ปุ่น.

495
00:31:03,015 --> 00:31:05,018
แต่ญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน?

496
00:31:05,018 --> 00:31:06,019
โอ้!

497
00:31:15,028 --> 00:31:17,031
อร่อยจังเลย

498
00:31:17,531 --> 00:31:19,534
ฉันหิว.

499
00:31:29,044 --> 00:31:31,547
คุณรู้ไหม

500
00:31:31,547 --> 00:31:33,548
ถ้าโทรมาวิลล์อยู่ที่นี่

501
00:31:34,049 --> 00:31:36,051
และอลาสก้าก็อยู่ที่นี่

502
00:31:36,051 --> 00:31:39,055
และของญี่ปุ่น
ตลอดทางตรงนี้

503
00:31:39,555 --> 00:31:41,558
แล้วฉันจะไป
ต้องเดินทาง

504
00:31:41,558 --> 00:31:44,061
เหนือสิ่งใหญ่เหล่านี้
ภูเขาที่สวยงาม

505
00:31:44,560 --> 00:31:47,063
ว้าว.
นั่นอยู่ไกลจริงๆ

506
00:31:47,063 --> 00:31:49,066
ฉันคิดว่า
นั่นยังไกลกว่านั้นอีก

507
00:31:49,567 --> 00:31:51,568
กว่าโทรมาวิลล์
คือไปนิวยอร์ค

508
00:31:52,070 --> 00:31:55,574
แคลร์ ฉันไม่ทำ
ต้องการทิ้งคุณ

509
00:31:55,574 --> 00:31:58,076
โอ้ แต่เมลวิน

510
00:31:58,076 --> 00:32:00,077
ฉันคิดว่า
คุณหมอพูดถูก

511
00:32:00,579 --> 00:32:03,081
ถ้าไม่ไปญี่ปุ่น.
และตามหาพ่อของคุณ

512
00:32:03,582 --> 00:32:05,084
คุณจะไม่มีวันมีความสุข

513
00:32:05,084 --> 00:32:07,587
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันเมลวิน

514
00:32:07,587 --> 00:32:09,588
ฉันจะไม่เป็นไร

515
00:32:09,588 --> 00:32:12,592
ฉันจะอยู่ที่นี่
รักคุณตลอดเวลา

516
00:32:12,592 --> 00:32:14,594
จำไว้นะเมลวิน

517
00:32:14,594 --> 00:32:16,096
ฉันรักคุณ.

518
00:32:16,096 --> 00:32:17,097
กร๊าก!

519
00:32:19,099 --> 00:32:21,100
คุณทำได้ยังไง
แน่ใจเหรอ?

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,103
โอ้เอาละ

521
00:32:23,603 --> 00:32:27,107
ผิวของฉันรู้สึกเสียวซ่าไปทั้งตัว
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ใกล้คุณ

522
00:32:27,609 --> 00:32:30,612
และฉันได้รับ
ความรู้สึกร้อนเล็กน้อย

523
00:32:30,612 --> 00:32:32,112
ทั่วร่างกายของฉัน

524
00:32:32,613 --> 00:32:34,616
และบางครั้ง
ปากของฉันแห้ง

525
00:32:34,616 --> 00:32:39,121
นั่นอาจเป็นเพียง
การสะท้อนกลับทางชีวเคมี

526
00:32:39,121 --> 00:32:40,623
โอ้ ไม่นะ เมลวิน

527
00:32:41,123 --> 00:32:41,623
กร๊าก!

528
00:32:42,125 --> 00:32:46,128
บางครั้งฉันก็เห็น
กะพริบไฟฟ้าเล็กน้อย

529
00:32:46,128 --> 00:32:50,133
ที่สว่างขึ้น
ความมืด

530
00:32:50,133 --> 00:32:53,637
มันคือความรัก เชื่อฉันสิ

531
00:32:53,637 --> 00:32:55,638
เอาล่ะ เลิกกังวลได้แล้ว
เกี่ยวกับฉันเมลวิน

532
00:32:56,139 --> 00:32:58,141
มันเป็นวันสุดท้ายของเรา
อยู่ด้วยกันไปนานๆ

533
00:32:58,141 --> 00:33:01,645
คุณทำอะไร
อยากทำเหรอ?

534
00:33:19,665 --> 00:33:21,667
โอ้! โอ้!

535
00:33:34,181 --> 00:33:36,684
(นกหวีดเป่า)

536
00:33:46,194 --> 00:33:48,197
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

537
00:33:48,197 --> 00:33:49,698
กร๊าก!

538
00:33:50,199 --> 00:33:52,201
ฉันรีบมาก
เพื่อไปหาพ่อของฉัน

539
00:33:52,201 --> 00:33:54,703
ที่ฉันเลี่ยงผ่านเป็นประจำ
สายการบินที่กำหนด

540
00:33:55,204 --> 00:34:00,710
และเข้าสู่โหมดที่เร็วที่สุด
ของการขนส่งไปยังประเทศญี่ปุ่น

541
00:34:13,724 --> 00:34:17,229
ตอนแรกฉันก็พบมัน
ยากที่จะเชื่อ

542
00:34:17,229 --> 00:34:19,730
ว่าพ่อของฉันเป็นคนญี่ปุ่น

543
00:34:19,730 --> 00:34:22,233
และนั่น
ฉันเป็นคนญี่ปุ่นส่วนหนึ่ง

544
00:34:22,233 --> 00:34:24,736
แต่นั่นจะอธิบายได้

545
00:34:24,736 --> 00:34:26,739
ทำไมฉันถึงมีสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ
แรงกระตุ้นที่แปลกและไม่ใช่คนอเมริกัน

546
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
ทำงานหนักมาก
ประหยัดเงิน

547
00:34:28,240 --> 00:34:32,745
และมีชีวิตอยู่
โดยไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

548
00:34:35,749 --> 00:34:38,752
แม่กับแคลร์เป็นกังวล
ว่าฉันไม่ได้เตรียมตัวมาอย่างดี

549
00:34:38,752 --> 00:34:41,255
สำหรับการเดินทางไปโตเกียวของฉัน

550
00:34:41,255 --> 00:34:43,758
แต่ฉันซื้อหนังสือ
ของวลีภาษาญี่ปุ่น

551
00:34:43,758 --> 00:34:45,259
และเช่าเทป
ของจิ๊ดเจ็ตไปโตเกียว

552
00:34:45,259 --> 00:34:48,262
ฉันต้องการอะไรอีก?

553
00:34:58,274 --> 00:35:02,779
มีบูบูตัวน้อยตัวหนึ่ง
ในแผนการเดินทางของฉัน

554
00:35:02,779 --> 00:35:04,281
ฉันลืมหนังสือเดินทางของฉัน

555
00:35:04,281 --> 00:35:06,282
ดังนั้นเมื่อฉันได้รับ
ถึงท่าเรือโตเกียว

556
00:35:06,282 --> 00:35:08,785
ฉันทิ้งกระดานวินด์เซิร์ฟไปแล้ว

557
00:35:08,785 --> 00:35:13,290
และเข้าสู่โตเกียว
สไตล์ก็อดซิลล่า

558
00:35:42,822 --> 00:35:44,324
กร๊าก!

559
00:35:44,324 --> 00:35:45,826
กร๊าก!

560
00:35:50,331 --> 00:35:53,834
(เสียงแหลม)

561
00:35:53,834 --> 00:35:55,836
(ฮัก ฮัก)

562
00:36:00,843 --> 00:36:03,345
กร๊าก! กร๊าก!

563
00:36:06,347 --> 00:36:09,852
ฉันอยู่ในปารีสหรือโตเกียว?

564
00:36:09,852 --> 00:36:13,857
ฉันควรจะรับไหม
ซ้ายที่คลองปานามา

565
00:36:13,857 --> 00:36:14,857
หรือขวา?

566
00:36:14,857 --> 00:36:15,859
ฉันไม่รู้.

567
00:36:16,360 --> 00:36:18,862
ให้ฉันเริ่มต้น
กำลังมองหาพ่อของฉัน

568
00:36:23,367 --> 00:36:23,867
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

569
00:36:29,373 --> 00:36:31,375
- โอ้!
- โอ้!

570
00:36:45,892 --> 00:36:47,393
กร๊าก!

571
00:36:50,898 --> 00:36:51,899
อ่า!

572
00:36:52,898 --> 00:36:53,900
อ่า!

573
00:37:00,408 --> 00:37:02,911
เพราะฉันไม่สามารถพูดได้
ญี่ปุ่นนั่นก็

574
00:37:02,911 --> 00:37:05,913
บริกรกลับมาที่
โทรมาวิลล์ ซูชิ บาร์

575
00:37:05,913 --> 00:37:08,416
ให้ผ้าเช็ดปากฉัน

576
00:37:08,416 --> 00:37:10,919
ด้วยชื่อพ่อของฉัน
เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น

577
00:37:11,419 --> 00:37:13,922
เพื่อให้ผู้คนสามารถช่วยฉันได้
ตามหาพ่อของฉัน

578
00:37:22,431 --> 00:37:23,934
กร๊าก!

579
00:37:35,446 --> 00:37:37,448
ยู้ฮู! พวก!

580
00:37:37,949 --> 00:37:40,951
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
คุณแม็ค จุนโกะ?

581
00:38:32,008 --> 00:38:34,010
(กรน)

582
00:38:48,526 --> 00:38:49,778
กร๊าก!

583
00:38:51,028 --> 00:38:53,531
แม้ว่า
ฉันอยู่ไกลบ้าน

584
00:38:53,531 --> 00:38:55,534
ฉันตามทัน
นิสัยส่วนตัวที่ดีทั้งหมด

585
00:38:55,534 --> 00:38:58,538
แม่ของฉันสอนฉัน

586
00:39:01,040 --> 00:39:03,041
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

587
00:39:11,551 --> 00:39:15,555
ฉันก็เลยพูดต่อ
ฉันตามหาพ่อของฉัน

588
00:39:31,573 --> 00:39:32,574
อ่า!

589
00:39:33,075 --> 00:39:34,577
(แคร็ก!)

590
00:40:00,606 --> 00:40:02,106
(ฮอร์น ฮองค์ส)

591
00:40:02,607 --> 00:40:03,608
โอ้! โอ้!

592
00:40:04,109 --> 00:40:05,110
อ่า!

593
00:40:24,632 --> 00:40:25,632
สวัสดี.

594
00:40:27,134 --> 00:40:28,636
ขอบคุณ.

595
00:40:34,643 --> 00:40:38,146
อืม. พวกนั้นดูดี
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

596
00:40:38,146 --> 00:40:39,648
พวกเขาคืออะไร?

597
00:40:39,648 --> 00:40:42,151
ขนมญี่ปุ่นยอดนิยมมาก
เรียกว่าไทยากิ

598
00:40:42,151 --> 00:40:44,153
เป็นรูปปลา.

599
00:40:50,159 --> 00:40:51,161
อา.

600
00:40:54,665 --> 00:40:55,665
อา.

601
00:40:58,168 --> 00:40:58,669
อืม

602
00:40:59,169 --> 00:41:00,672
อืม!

603
00:41:04,175 --> 00:41:07,678
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

604
00:41:22,695 --> 00:41:25,197
ในขณะที่ฉันกำลังเคี้ยวอาหารอยู่
กับไทยากิอันแสนอร่อยของฉัน

605
00:41:25,197 --> 00:41:26,198
ทันใดนั้น Tromations ของฉัน
เริ่มเข้าสู่ Berserk

606
00:41:29,202 --> 00:41:30,704
อ่า!

607
00:41:32,205 --> 00:41:35,710
ร่างกายของฉันกำลังมีปฏิกิริยา
ถึงการปรากฏตัวของความชั่วร้าย

608
00:41:38,212 --> 00:41:39,213
(นกหวีด)

609
00:41:51,226 --> 00:41:53,229
( ตบ! ตบ! )

610
00:41:56,733 --> 00:41:58,735
(เสียงแหลม)

611
00:41:58,735 --> 00:42:00,237
กร๊าก!

612
00:42:11,249 --> 00:42:13,750
โอ้ เก็นกิ เดสุ กะ ใช่ไหมล่ะ?

613
00:42:14,252 --> 00:42:15,253
- อ่า!
- อ่า!

614
00:42:15,753 --> 00:42:16,755
อ่า!

615
00:42:17,756 --> 00:42:19,257
อร๊าย!

616
00:42:24,262 --> 00:42:26,265
คุณจะ
ถือนี่ไว้ คุณผู้หญิง?

617
00:42:26,265 --> 00:42:27,766
โทรมาตอนของฉัน
กำลังแสดงตัวอยู่

618
00:42:27,766 --> 00:42:29,769
ที่นี่.

619
00:42:29,769 --> 00:42:30,770
กร๊าก!

620
00:44:04,873 --> 00:44:07,376
(เป่า)

621
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
อ่า!

622
00:44:52,425 --> 00:44:53,927
อ๊า!

623
00:44:56,430 --> 00:44:58,431
อิตา นาคิมัส.

624
00:45:04,438 --> 00:45:06,441
ซูมิ มาเซน.

625
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
ซูมิ มาเซน สาวๆ

626
00:45:08,443 --> 00:45:10,444
เอ่อ ซูมิ มาเซน

627
00:45:26,963 --> 00:45:30,467
ชาบู! ชาบู!

628
00:45:30,467 --> 00:45:31,969
ไม่มีเดกิอาการิ

629
00:45:32,470 --> 00:45:34,471
ฉันมี
ชาบูชาบูญี่ปุ่นที่นี่

630
00:45:34,971 --> 00:45:36,473
หนักกับผัก

631
00:45:39,977 --> 00:45:40,978
อ่า!

632
00:45:42,981 --> 00:45:44,483
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

633
00:45:46,484 --> 00:45:47,986
กร๊าก!

634
00:45:48,486 --> 00:45:50,990
(กรีดร้อง)

635
00:45:55,494 --> 00:45:57,996
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

636
00:46:23,025 --> 00:46:24,526
อ่า!

637
00:46:41,045 --> 00:46:43,046
บทเรียนกำปั้นในวิชาอิเล็กทรอนิกส์

638
00:46:54,059 --> 00:46:58,062
คุณจะเป็นคนแรก
เครื่องส่งของมนุษย์

639
00:47:00,565 --> 00:47:01,567
จุ๊!

640
00:47:19,087 --> 00:47:21,588
(หึ่ง)

641
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
กร๊าก!

642
00:47:32,101 --> 00:47:33,601
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

643
00:47:35,604 --> 00:47:38,107
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

644
00:47:41,611 --> 00:47:42,613
ขอบคุณมาก.

645
00:47:42,613 --> 00:47:46,116
ฉันตลอดไป
เป็นหนี้ของคุณครับท่านผู้ใจดี

646
00:47:46,116 --> 00:47:50,120
อย่าเรียกฉันว่านาย

647
00:47:50,621 --> 00:47:53,624
ฉันชื่อเมลวิน
เรียกฉันว่าเมลวิน

648
00:47:54,626 --> 00:47:55,627
ฉันคือมาซามิ

649
00:47:56,126 --> 00:47:57,628
ฮาจิมะ มาชิตะ.

650
00:47:58,129 --> 00:48:02,634
คุณใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

651
00:48:03,134 --> 00:48:05,637
ผู้ชายไม่เยอะ
จะทำอย่างนั้น

652
00:48:06,138 --> 00:48:09,140
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยได้

653
00:48:09,140 --> 00:48:10,142
อะไร

654
00:48:10,142 --> 00:48:14,146
ฉันมีสารชีวเคมีเหล่านี้
อนุภาคในร่างกายของฉัน

655
00:48:14,146 --> 00:48:16,649
เรียกว่า โทรมาตอน

656
00:48:16,649 --> 00:48:19,153
ฉันประสบอุบัติเหตุ
ย้อนกลับไปสักพัก

657
00:48:19,153 --> 00:48:20,653
มันส่งผลกระทบ
การแต่งหน้าทางชีวเคมีของฉัน

658
00:48:20,653 --> 00:48:22,656
ทุกครั้ง
ฉันรู้สึกถึงความชั่วร้าย

659
00:48:22,656 --> 00:48:25,159
โทรมาตอนเหล่านี้
ในตัวฉัน

660
00:48:25,659 --> 00:48:27,662
บังคับฉัน
เพื่อทำลายมัน

661
00:48:30,165 --> 00:48:34,168
ถึงกระนั้น ฉันก็ต้อง
ตอบแทนคุณที่ช่วยฉันไว้

662
00:48:34,168 --> 00:48:37,172
ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

663
00:48:37,172 --> 00:48:38,673
อืม?

664
00:48:38,673 --> 00:48:39,675
เฮ้!

665
00:48:41,677 --> 00:48:44,179
ยังไงช่วยผมหน่อย.
ตามหาพ่อของฉันเหรอ?

666
00:48:44,179 --> 00:48:45,681
บิ๊กแม็ค จุนโกะ.

667
00:48:45,681 --> 00:48:49,185
มา. ฉันมี
มีผู้ติดต่อมากมายบนท้องถนน

668
00:48:52,689 --> 00:48:56,192
ฉันกับมาซามิค้นหา
ทั่วโตเกียวเพื่อพ่อของฉัน

669
00:48:56,192 --> 00:48:57,194
กร๊าก!

670
00:48:57,694 --> 00:49:00,698
ไปถามกันเลย
แก๊งค์หนุ่มเก่งข้างถนน

671
00:49:00,698 --> 00:49:02,199
บางทีพวกเขาอาจจะรู้

672
00:49:02,199 --> 00:49:04,202
เธอแนะนำฉัน

673
00:49:04,702 --> 00:49:07,705
ถึงผู้แข็งแกร่งทุกคน
และคนข้างถนนผู้รอบรู้

674
00:49:07,705 --> 00:49:10,708
คุณรู้ไหม
คุณบิ๊กแม็ค จุนโกะ?

675
00:49:19,217 --> 00:49:22,721
(เสียงเครื่องจักร)

676
00:49:26,225 --> 00:49:28,228
โตเกียวก็เหมือนกับโทรมาวิลล์

677
00:49:28,228 --> 00:49:30,231
ยังเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีในการอยู่อาศัย

678
00:49:30,730 --> 00:49:33,734
ผู้คนก็มีมากมาย
กิจกรรมที่น่าสนใจ

679
00:49:33,734 --> 00:49:35,236
ชอบเต้น
ในท้องถนน

680
00:49:35,236 --> 00:49:38,740
เราไม่มีโชคมากนัก
ตามหาพ่อของฉัน

681
00:49:39,240 --> 00:49:40,741
ฉันเริ่มจริงๆ
ที่จะโดนกระแทก

682
00:49:42,743 --> 00:49:45,246
ชาวโตเกียว
ยอดเยี่ยมมาก

683
00:49:45,246 --> 00:49:48,250
พวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉัน

684
00:49:48,250 --> 00:49:53,256
ฉันทำหน้ามีความสุข
และพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อสนุก

685
00:50:28,795 --> 00:50:30,295
ฉันหิว.

686
00:50:30,295 --> 00:50:32,298
โอ้นั่นดูดี

687
00:50:33,799 --> 00:50:35,301
ที่นี่. ถือไม้ถูพื้นของฉัน

688
00:50:35,301 --> 00:50:37,303
คุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะออกไปทันที

689
00:50:44,812 --> 00:50:46,314
กร๊าก!

690
00:50:55,323 --> 00:50:58,827
มาเลยตามฉันมา
อืม

691
00:51:00,329 --> 00:51:03,332
บะหมี่พลาสติก
ทำให้ฉันอิ่มท้อง

692
00:51:03,332 --> 00:51:08,838
แต่ไม่มีพ่อของฉัน
ชีวิตของฉันก็ไม่มีวันเต็มอิ่ม

693
00:51:12,342 --> 00:51:16,347
อย่าเศร้ามาก
คุณเมลวิน.

694
00:51:18,848 --> 00:51:21,351
เราจะค้นหาของคุณ
พ่อ

695
00:51:21,853 --> 00:51:25,857
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าเราจะทำ
แต่ราวกับว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่

696
00:51:25,857 --> 00:51:29,360
แย่พอแล้ว
พวกเขาทั้งหมดเหล่านี้

697
00:51:29,360 --> 00:51:33,866
จ้องมองมาที่ฉันต่อไป
ฉันรู้สึกออกนอกสถานที่มาก

698
00:51:34,867 --> 00:51:38,371
ไม่มีปัญหา.
มากับฉัน.

699
00:51:44,877 --> 00:51:45,378
ฟิ้ว.

700
00:51:55,389 --> 00:51:57,892
มาซามิปลอมตัวฉัน

701
00:51:57,892 --> 00:52:02,397
ฉันก็เลยดูเหมือนจริงๆ
นักธุรกิจชาวญี่ปุ่นทั่วไป

702
00:52:02,397 --> 00:52:04,899
ตอนนี้ฉันเหมาะสมแล้วจริงๆ

703
00:52:04,899 --> 00:52:07,903
ฉันรู้สึกมาก
สะดวกสบายมากขึ้น

704
00:52:07,903 --> 00:52:10,906
ฉันมองและได้กลิ่น
มืออาชีพมาก

705
00:52:10,906 --> 00:52:13,409
ฉันแน่ใจว่าพ่อจะเป็น
ภูมิใจในตัวฉันจริงๆ

706
00:52:13,409 --> 00:52:16,912
หากฉันสามารถหาเขาเจอ

707
00:52:22,419 --> 00:52:24,922
ในขณะเดียวกัน
กลับมาที่โทรมาวิลล์

708
00:52:24,922 --> 00:52:27,425
ประธานและความชั่วร้ายของเขา
ลูกน้ององค์กร

709
00:52:27,926 --> 00:52:30,428
กำลังเอารัดเอาเปรียบ
การขาดงานของฉัน

710
00:52:30,928 --> 00:52:32,931
บริษัท อะโพคาลิปส์ จำกัด
ย้ายกลับเข้าเมืองโทรมาวิลล์

711
00:52:32,931 --> 00:52:34,932
และอย่างเป็นระบบ

712
00:52:34,932 --> 00:52:37,436
เริ่มแพร่กระจาย
มลพิษทางเคมีของมัน

713
00:52:37,936 --> 00:52:38,938
ทั่วทั้งเมือง

714
00:52:39,438 --> 00:52:41,439
(อ้วกขึ้น)

715
00:52:41,439 --> 00:52:42,941
มาใช้กันเถอะ

716
00:52:42,941 --> 00:52:45,945
ของที่เราได้มาใหม่
ที่พักในโทรมาวิลล์

717
00:52:45,945 --> 00:52:48,948
เพื่อขยาย
โครงการเทคโอเวอร์ของเรา

718
00:52:48,948 --> 00:52:51,952
ฉันเชื่อพวกคุณทุกคน
มีงานที่ต้องทำ

719
00:52:55,955 --> 00:53:01,462
ในการแสดงผล
ของความเย่อหยิ่งที่ชั่วร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ

720
00:53:01,462 --> 00:53:03,465
ชื่อเมืองของเรา

721
00:53:03,465 --> 00:53:05,967
เปลี่ยนจากโทรมาวิลล์แล้ว
ถึง Apocalypseville,

722
00:53:05,967 --> 00:53:09,471
และผู้คนก็หมดหนทาง
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

723
00:53:09,971 --> 00:53:12,975
โดยไม่มีฉันอยู่ตรงนั้น
เพื่อต่อสู้กับความชั่วร้าย

724
00:53:12,975 --> 00:53:14,477
บริษัท อะโพคาลิปส์ จำกัด

725
00:53:14,477 --> 00:53:17,980
ก็สามารถรับช่วงต่อได้
ทุกสาขาอาชีพ

726
00:53:17,980 --> 00:53:20,983
พวกเขาเข้าควบคุม
ชีวิตอุตสาหกรรมของ Tromaville

727
00:53:21,484 --> 00:53:22,985
แย่กว่านั้นมาก

728
00:53:22,985 --> 00:53:25,488
พวกเขาเข้าควบคุม
ชีวิตทางวัฒนธรรมของ Tromaville

729
00:53:25,488 --> 00:53:27,990
คนตัวเล็ก
ของ Tromaville น่าสังเวช

730
00:53:27,990 --> 00:53:30,994
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

731
00:53:30,994 --> 00:53:32,496
ฉันอยู่ห่างออกไป 10,000 ไมล์

732
00:53:32,496 --> 00:53:36,000
ในดินแดนแห่งใด
พวกเขากินบะหมี่พลาสติก

733
00:53:36,000 --> 00:53:40,003
พวกโทรมาวิลเลี่ยนพยายามแล้ว
เพื่อปกป้องเมืองของพวกเขา

734
00:53:40,003 --> 00:53:42,506
จากการโจมตีด้วยสารเคมี

735
00:53:42,506 --> 00:53:43,007
แต่พวกเขาก็ไร้อำนาจที่จะต่อต้าน
ท่านประธานและลูกน้องของเขา

736
00:53:45,010 --> 00:53:47,012
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากเคมีภัณฑ์

737
00:53:47,012 --> 00:53:49,014
แม้จะวิ่งหนีก็ตาม
จากตัวคุณเอง

738
00:53:49,514 --> 00:53:53,018
ฉันพูดว่า
มาคืนสู่ธรรมชาติกันเถอะ

739
00:53:53,519 --> 00:53:56,522
สิ่งที่มาจากธรรมชาติ

740
00:53:56,522 --> 00:54:01,528
มาใส่กลับขึ้นไปในอากาศกันเถอะ
และน้ำและแผ่นดิน

741
00:54:01,528 --> 00:54:04,030
สารเคมีทั้งหมด--

742
00:54:04,030 --> 00:54:08,035
ฟลูออโรคาร์บอน,
ดีดีที, ไดออกซิน

743
00:54:08,035 --> 00:54:11,039
ที่วางอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาหลายศตวรรษโดยไม่ถูกรบกวน

744
00:54:11,039 --> 00:54:16,543
ก่อนที่จะมีมนุษย์
ที่จะมาดึงพวกเขาออกมา

745
00:54:17,045 --> 00:54:20,048
และใช้มัน
เพื่อจุดประสงค์ของเขาเอง

746
00:54:20,048 --> 00:54:23,552
คนตัวเล็กแห่ง Tromaville
พยายามยืนหยัดอย่างกล้าหาญ

747
00:54:24,053 --> 00:54:25,053
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

748
00:54:25,555 --> 00:54:28,056
ต่อต้านสุนัขวิ่ง
ของธุรกิจขนาดใหญ่

749
00:54:28,056 --> 00:54:29,558
(รัฟ!)

750
00:54:29,558 --> 00:54:31,240
ชุมนุมประท้วง!

751
00:54:31,240 --> 00:54:34,564
ช่วยเราหยุดด้วย
บริษัทอะโพคาลิปส์!

752
00:54:34,564 --> 00:54:36,066
มี
การประชุมใหญ่คืนนี้

753
00:54:36,066 --> 00:54:37,568
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
คอร์ปอเรชั่น

754
00:54:37,568 --> 00:54:39,569
กำลังสร้างโรงงานเคมี
ในสวนสาธารณะของเรา

755
00:54:39,569 --> 00:54:42,072
ช่วยให้เราได้รับการขี่ของ
บริษัทอะโพคาลิปส์!

756
00:54:42,072 --> 00:54:45,075
หยุดคติ!

757
00:54:45,075 --> 00:54:46,578
ช่วยเราด้วย
กำจัดพวกเขา!

758
00:54:47,078 --> 00:54:49,080
กรุณาเก็บ
พื้นที่ใกล้เคียงของคุณปลอดภัย

759
00:54:49,080 --> 00:54:51,582
หยุดคติจาก
สร้างโรงงานเคมี

760
00:54:52,082 --> 00:54:54,585
ต่อสู้กับคติ
คอร์ปอเรชั่น.

761
00:54:54,585 --> 00:54:58,090
ทุกคน
อะพอคาลิปส์ คอร์ปอเรชั่น

762
00:54:58,090 --> 00:55:01,094
ต้องการวางโรงงานเคมี
ที่นี่ในสวนของคุณ!

763
00:55:09,102 --> 00:55:11,605
คนกล้าบางคน
พยายามที่จะต่อต้าน

764
00:55:11,605 --> 00:55:13,607
แต่ไม่มีฉันอยู่ที่นั่น

765
00:55:13,607 --> 00:55:16,109
ความพยายามทั้งหมด
พิสูจน์แล้วว่าสิ้นหวัง

766
00:55:19,113 --> 00:55:21,615
อุทยานแห่งนี้
ถูกประณามนะเด็กน้อย

767
00:55:21,615 --> 00:55:23,117
คุณไม่สามารถ
ประณามสวนสาธารณะ

768
00:55:23,117 --> 00:55:25,120
โอ้ใช่?
เพียงแค่ดูเรา

769
00:55:25,120 --> 00:55:27,121
นั่นคือม้าของคุณ
ที่นั่น?

770
00:55:27,121 --> 00:55:29,123
ใช่.
ไม่มีมลภาวะ

771
00:55:29,123 --> 00:55:30,124
ความสงบ.

772
00:55:31,627 --> 00:55:33,628
นั่นคือ
ถัดไปที่จะไป

773
00:55:39,635 --> 00:55:41,637
กลิ่นอะไรน่ะ?

774
00:55:41,637 --> 00:55:42,639
พวกติดยา!

775
00:55:43,139 --> 00:55:45,141
คุณเห็น
พวกเขากำลังสูบบุหรี่อะไร?

776
00:55:45,642 --> 00:55:46,643
พวกเขากำลังสูบบุหรี่อึ

777
00:55:46,643 --> 00:55:48,646
ขวา.
พวกเขาเป็นคนติดอึ

778
00:55:49,146 --> 00:55:52,649
เราจะไม่ปล่อยให้คตินี้
บริษัทหยุดเรา

779
00:55:52,649 --> 00:55:54,151
แล้วพบกันใหม่ที่นี่ทีหลัง

780
00:55:54,151 --> 00:55:56,153
เดินต่อไป. เดินต่อไป.

781
00:56:04,162 --> 00:56:06,164
และพวกตรงไปตรงมา
โทรมาวิลเลี่ยน

782
00:56:06,164 --> 00:56:11,170
ที่ Apocalypse Incorporated
ไม่สามารถควบคุมได้

783
00:56:11,170 --> 00:56:12,672
พวกเขาบดขยี้

784
00:56:17,676 --> 00:56:18,518
โฮ โฮ

785
00:56:21,682 --> 00:56:22,432
โฮ

786
00:56:32,193 --> 00:56:34,696
เราไม่เคยเสพยา
ในโทรมาวิลล์

787
00:56:34,696 --> 00:56:37,698
ก่อนวันสิ้นโลกนี้
บริษัทได้ย้ายเข้ามา

788
00:56:37,698 --> 00:56:39,201
เราอยู่คนเดียว
ในสถานที่ของเราตอนนี้

789
00:56:39,701 --> 00:56:41,202
พวกเขาทำไม่ได้
พาเรามาที่นี่

790
00:57:03,727 --> 00:57:06,230
เราทำผลงานได้ดี
เอ๊ะ เจ้านาย?

791
00:57:06,230 --> 00:57:10,235
ไม่เลว. อาจมี
มีความรุนแรงมากขึ้นเล็กน้อย

792
00:57:10,235 --> 00:57:12,237
เราได้รับ
โปรโมชั่นตอนนี้เหรอบอส?

793
00:57:12,738 --> 00:57:14,238
ฮะ? ฮะ? ฮะ?

794
00:57:14,740 --> 00:57:17,242
ใช่อาจจะ. อาจจะ.

795
00:57:17,743 --> 00:57:19,745
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาคู่รักอยู่
ของผู้บริหารประเภทต่างๆ

796
00:57:20,245 --> 00:57:21,247
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

797
00:57:21,747 --> 00:57:24,251
เพื่อช่วยเลี้ยว
เขตรักษาพันธุ์นก

798
00:57:24,251 --> 00:57:25,751
เข้าสู่โรงงานฟลูออโรคาร์บอน

799
00:57:44,272 --> 00:57:47,276
แม่ใคร.
คนเหล่านี้เหรอ?

800
00:57:51,279 --> 00:57:54,283
โอ้ ได้โปรด อุทยานแห่งนี้
คือบ้านของเรา

801
00:57:54,283 --> 00:57:58,287
ขอร้องไม่ได้
ช่วยคนไร้บ้านเหรอ?

802
00:57:58,287 --> 00:58:01,290
ขอร้องไม่ได้
ให้เรายืมเงินเหรอ?

803
00:58:01,791 --> 00:58:03,293
“ไม่ใช่ผู้ยืม.
หรือเป็นผู้ให้กู้ไม่ได้"

804
00:58:03,293 --> 00:58:04,293
เช็คสเปียร์

805
00:58:04,795 --> 00:58:07,798
"คุณมีเพศสัมพันธ์"
เดวิด มาเม็ต.

806
00:58:11,803 --> 00:58:16,307
มาซามิและฉัน
หยุดพักครั้งใหญ่แล้ว

807
00:58:16,307 --> 00:58:19,811
เมื่อเราถูกชี้นำ
ไปตลาดปลาสกีจิ

808
00:58:19,811 --> 00:58:22,815
ดี. นี่คือมัน

809
00:58:22,815 --> 00:58:24,315
พ่อของคุณ
อยู่ที่นี่เมลวิน

810
00:58:24,315 --> 00:58:26,318
ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่จะเชื่อ

811
00:58:26,318 --> 00:58:29,822
ที่นี่?
ในตลาดปลา?

812
00:58:29,822 --> 00:58:31,323
ว้าว!

813
00:58:31,323 --> 00:58:33,326
เราเล่าให้ฟังว่าพ่อของฉัน

814
00:58:33,326 --> 00:58:36,328
ทำงานที่ไหนสักแห่ง
ในย่านนั้น

815
00:58:41,835 --> 00:58:43,838
ตลาดปลาสกีจิ

816
00:58:43,838 --> 00:58:46,341
เป็นบางส่วน
การดำเนินงานขนาดใหญ่

817
00:58:46,341 --> 00:58:49,844
มีกลิ่นเหม็นมากขึ้น
ปลาตายอยู่ในนั้น

818
00:58:49,844 --> 00:58:50,845
กว่าที่มีอยู่

819
00:58:50,845 --> 00:58:52,347
ในโทรมาวิลล์
สภาเมือง.

820
00:58:52,847 --> 00:58:55,851
ความจริงที่ว่าพ่อของฉัน
ทำงานกับปลา

821
00:58:55,851 --> 00:58:58,354
และอาจจะ
ต้องล้างมือของเขา

822
00:58:58,854 --> 00:58:59,355
16 ครั้งต่อวัน

823
00:58:59,854 --> 00:59:03,358
ทำให้ฉันมากยิ่งขึ้น
อยากรู้เกี่ยวกับเขา

824
00:59:03,859 --> 00:59:05,861
ทำอะไร
เขาดูเหมือนเหรอ?

825
00:59:05,861 --> 00:59:08,364
คุณพบสิ่งอื่นใดออกไป
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

826
00:59:08,364 --> 00:59:09,365
เขาอยู่ที่ไหน?

827
00:59:09,365 --> 00:59:10,868
เขาใหญ่หรือเล็ก?

828
00:59:10,868 --> 00:59:13,370
ไม่มีใครต้องการ
พูดมาก

829
00:59:13,870 --> 00:59:16,874
เกี่ยวกับ แม็ก จุนโกะ

830
00:59:16,874 --> 00:59:20,878
เพียงแต่ว่าเขาเป็น
เรียกว่าบิ๊กแม็ค

831
00:59:21,378 --> 00:59:22,881
บิ๊กแม็ค.

832
00:59:23,380 --> 00:59:25,383
พ่อของฉัน บิ๊กแม็ค

833
00:59:25,383 --> 00:59:26,884
เอาล่ะ มาหาเขากันเถอะ

834
00:59:27,886 --> 00:59:29,888
หนึ่งในเครื่องตัดปลา

835
00:59:29,888 --> 00:59:33,392
บอกเราว่าบิ๊กแม็ค
สามารถพบได้

836
00:59:33,392 --> 00:59:34,894
บนสกูตาจิมะ
สะพานตกปลา

837
00:59:34,894 --> 00:59:37,896
ข้างหลัง
ตลาดปลาสกีจิ,

838
00:59:37,896 --> 00:59:39,899
ที่ซึ่งเรือประมงจอดเทียบท่า

839
00:59:40,399 --> 00:59:42,401
นี่คือที่
เขาทำธุรกิจปลาของเขา

840
00:59:42,401 --> 00:59:44,404
ฉันจะเป็น
กลับมาพบพ่อของฉันอีกครั้ง

841
00:59:44,904 --> 00:59:47,406
ฉันถูกเอาชนะด้วยจอย

842
00:59:47,907 --> 00:59:50,910
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ
เพื่อลูกชายที่รัก

843
00:59:56,917 --> 00:59:59,420
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

844
01:00:03,425 --> 01:00:05,427
- อ่า!
- อ่า!

845
01:00:08,430 --> 01:00:10,433
เมลวิน.
มองตรงนั้นสิ

846
01:00:12,935 --> 01:00:13,936
เขาเอง!
เป็นเขาจริงๆ!

847
01:00:14,436 --> 01:00:16,939
พ่อของฉันในที่สุด!

848
01:00:16,939 --> 01:00:18,442
การค้นหาของฉันจบลงแล้ว

849
01:00:18,942 --> 01:00:21,445
โอ้ เขาดู
เหมือนตุ๊กตาหมีตัวใหญ่

850
01:00:21,946 --> 01:00:23,446
ฉันรักเขาแล้ว!

851
01:00:23,946 --> 01:00:25,949
พ่อ! ฉันเองเมลวิน!

852
01:00:25,949 --> 01:00:26,670
พ่อ!

853
01:00:30,455 --> 01:00:30,955
เมลวิน!

854
01:00:31,456 --> 01:00:34,458
ลูกชายของฉัน! ลูกชายของฉัน!

855
01:00:38,964 --> 01:00:39,965
มานี่..

856
01:00:40,465 --> 01:00:44,470
ทันใดนั้นเขาก็อยู่--
พ่อที่หายไปนานของฉัน

857
01:00:44,470 --> 01:00:48,474
นี่จะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

858
01:00:48,474 --> 01:00:52,478
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อโอบกอดเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

859
01:00:58,484 --> 01:01:02,490
ขณะที่ฉันสวมกอดอย่างมีความสุข
พ่อที่ห่างหายไปนานของฉัน

860
01:01:02,490 --> 01:01:06,995
ทันใดนั้น Tromatons ของฉันก็ไป
กลายเป็นปฏิกิริยาอันน่าสยดสยอง

861
01:01:06,995 --> 01:01:08,497
มีสิ่งที่ชั่วร้ายอยู่

862
01:01:08,997 --> 01:01:12,000
และความสยดสยองอันน่าสยดสยอง
ผู้ชั่วร้ายคนนั้นคือพ่อของฉัน

863
01:01:12,500 --> 01:01:15,504
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

864
01:01:15,504 --> 01:01:17,506
กร๊าก! กร๊าก!

865
01:01:38,029 --> 01:01:38,529
โคเคน!

866
01:01:39,030 --> 01:01:42,033
เขากำลังลักลอบขนของ
โคเคนในปลา!

867
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
โคเคน!

868
01:01:43,534 --> 01:01:45,037
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

869
01:01:47,038 --> 01:01:49,540
เขากำลังลักลอบขนของ
โคเคนในปลา!

870
01:01:49,540 --> 01:01:51,543
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

871
01:01:51,543 --> 01:01:53,546
กรี๊ส! กรี๊ส!

872
01:01:53,546 --> 01:01:56,549
กรี๊ส! กรี๊ส!
กรี๊ส! กรี๊ส!

873
01:01:56,549 --> 01:01:58,550
มันเป็นในขณะนั้นเอง

874
01:01:58,550 --> 01:02:00,553
ว่าฉันได้เรียนรู้ว่ามันคืออะไร
ที่จะกระโดด

875
01:02:00,553 --> 01:02:03,056
จากที่สูงจนมึนงง
แห่งความปีติยินดี

876
01:02:03,556 --> 01:02:06,560
สู่ห้วงลึกที่น่าหดหู่
แห่งความสิ้นหวัง

877
01:02:06,560 --> 01:02:10,563
พ่อของฉันที่ห่างหายไปนาน
เป็นคนโง่

878
01:02:10,563 --> 01:02:12,065
มารับผู้ชายคนนั้นกันเถอะ

879
01:02:12,566 --> 01:02:15,069
แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อของฉันก็ตาม

880
01:02:15,569 --> 01:02:17,072
- อ่า!
- อ่า!

881
01:02:17,072 --> 01:02:19,073
เราเดินตามพ่อ

882
01:02:19,073 --> 01:02:21,075
รอบบล็อก
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเขา

883
01:02:21,075 --> 01:02:23,578
ณ ศาลเจ้าชาวประมง

884
01:02:26,582 --> 01:02:27,082
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

885
01:02:27,082 --> 01:02:30,586
พ่อของฉันเอง
ลักลอบขนยาเสพติด!

886
01:02:30,586 --> 01:02:36,092
โอ้ มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น
ของธุรกิจของฉัน

887
01:02:36,592 --> 01:02:42,599
ดีขึ้นนิดหน่อยเท่านั้น
มากกว่าการค้าทาสขาว

888
01:02:42,599 --> 01:02:44,102
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

889
01:02:44,102 --> 01:02:46,102
การค้าทาสขาว
ด้วยเหรอ?

890
01:02:46,102 --> 01:02:48,105
ลักลอบขนยาเสพติด,
ด้วยการเป็นทาส--

891
01:02:48,105 --> 01:02:49,607
หุบปาก!

892
01:02:50,108 --> 01:02:52,611
( นกทวีต )

893
01:02:54,612 --> 01:02:58,116
คุณงี่เง่า!
คุณตีมาซามิ!

894
01:02:58,116 --> 01:03:01,620
คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

895
01:03:01,620 --> 01:03:05,124
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน?

896
01:03:07,127 --> 01:03:10,129
มันแย่พอที่จะค้นพบ

897
01:03:10,129 --> 01:03:13,133
ว่าพ่อของฉัน
เป็นผู้ลักลอบขนยาเสพติด

898
01:03:13,133 --> 01:03:17,638
แต่ที่แย่กว่านั้นคือฉันพบว่า
เขาสูบซิการ์ราคาถูกและมีกลิ่นเหม็น

899
01:03:17,638 --> 01:03:20,640
นี่ลูกชายของฉัน
คือว่าเรากำลังทำอยู่

900
01:03:21,141 --> 01:03:22,143
ในตลาดปลาหมัด--

901
01:03:22,143 --> 01:03:29,651
รวบรวมน้ำมันปลาเพื่อใช้
ในการผลิต...

902
01:03:29,651 --> 01:03:30,653
(เสียงบี๊บ)

903
01:03:30,653 --> 01:03:32,653
แอนติโตรมาตอน

904
01:03:32,653 --> 01:03:34,156
กรี๊ส!

905
01:03:34,656 --> 01:03:36,659
มีเพียงพอ
ต่อต้าน tromation ในนั้น

906
01:03:36,659 --> 01:03:38,661
เพื่อทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

907
01:03:38,661 --> 01:03:44,166
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เปลี่ยนนิวเคลียส

908
01:03:44,667 --> 01:03:47,670
ของอนุภาคพิษเหล่านั้น
ของคุณ

909
01:03:48,171 --> 01:03:51,676
ทำลายองค์ประกอบ
ของร่างกายของคุณ

910
01:03:51,676 --> 01:03:55,680
และเปลี่ยนคุณ
ลงไปในแอ่งน้ำที่ไม่เป็นอันตรายของ...

911
01:03:57,682 --> 01:03:58,682
ก็...

912
01:03:59,183 --> 01:04:02,687
เรายังไม่รู้มากนัก...

913
01:04:02,687 --> 01:04:03,689
พวกเราทำไหม?

914
01:04:03,689 --> 01:04:09,194
แต่ก่อนอื่นลูกชายของฉัน
อยากเล่นกับคุณ

915
01:04:10,696 --> 01:04:12,698
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

916
01:04:15,702 --> 01:04:18,205
วิ่งเมลวิน! วิ่งเมลวิน!
วิ่งเมลวิน!

917
01:04:18,205 --> 01:04:20,706
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

918
01:04:20,706 --> 01:04:23,209
เอาล่ะ. พวก!

919
01:04:23,710 --> 01:04:24,711
บันไซ!

920
01:04:25,712 --> 01:04:29,216
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

921
01:04:31,219 --> 01:04:32,219
บอนไซ.

922
01:04:37,225 --> 01:04:38,726
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

923
01:04:56,245 --> 01:04:57,247
อ่า!

924
01:04:58,248 --> 01:04:59,750
(ความผิดพลาด)

925
01:04:59,750 --> 01:05:00,751
กรี๊ส!

926
01:05:04,255 --> 01:05:05,757
กรี๊ส! กรี๊ส!

927
01:05:05,757 --> 01:05:06,758
อ่า!

928
01:05:52,809 --> 01:05:54,309
บิ๊กแม็ค!

929
01:05:54,809 --> 01:05:55,811
คุณอยู่ที่ไหน

930
01:05:57,313 --> 01:05:57,813
กรี๊ส!

931
01:05:58,815 --> 01:05:59,816
ว้าว!

932
01:06:00,817 --> 01:06:02,319
- กร๊าก!
- อ่า!

933
01:06:02,819 --> 01:06:03,820
กรี๊ส!

934
01:06:04,320 --> 01:06:05,823
อ่า!

935
01:06:13,832 --> 01:06:15,333
อิอิอิ

936
01:06:19,838 --> 01:06:21,339
- อ๋อ!
- กร๊าก!

937
01:06:21,339 --> 01:06:22,841
- อ่า!
- กร๊าก!

938
01:06:23,842 --> 01:06:24,843
อ่า!

939
01:06:43,864 --> 01:06:46,367
อร๊ายยยยย!

940
01:06:48,869 --> 01:06:50,872
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

941
01:06:52,374 --> 01:06:54,375
(เล่นดนตรี)

942
01:06:58,881 --> 01:06:59,881
โอ้ดี

943
01:07:02,885 --> 01:07:03,886
กรี๊ส!

944
01:07:05,887 --> 01:07:06,889
มาเร็ว.

945
01:07:10,894 --> 01:07:12,395
อ่า ย่ะ!

946
01:07:14,898 --> 01:07:15,900
กรี๊ส!

947
01:07:18,902 --> 01:07:20,404
อร๊ายยยยย!

948
01:07:24,909 --> 01:07:25,410
อุ๊ย

949
01:07:39,425 --> 01:07:41,426
- อ่า!
- กร๊าก!

950
01:07:42,428 --> 01:07:43,429
มานี่..

951
01:07:46,433 --> 01:07:48,435
- อ่า!
- กร๊าก!

952
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
กรี๊ส!

953
01:08:23,473 --> 01:08:26,476
มาเลย มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

954
01:08:26,476 --> 01:08:28,478
ไม่นะ!
นั่นมันคาบูกิแมน!

955
01:08:32,984 --> 01:08:34,485
ฉันจะกลับมาทันที

956
01:08:52,005 --> 01:08:53,505
เฮ้!

957
01:08:54,007 --> 01:08:55,008
สุดจี๊ด!

958
01:09:26,543 --> 01:09:27,544
เฮ้!

959
01:10:09,589 --> 01:10:10,591
อ่า!

960
01:11:18,164 --> 01:11:19,667
กรี๊ส! กรี๊ส!

961
01:11:24,673 --> 01:11:25,674
อี๊!

962
01:11:28,176 --> 01:11:29,677
อ่า!

963
01:11:43,693 --> 01:11:44,193
อ่า! อ่า! อ่า!

964
01:11:55,706 --> 01:11:58,710
อ่า! อ่า! อ่า!

965
01:12:02,212 --> 01:12:04,716
( นกทวีต )

966
01:12:36,752 --> 01:12:38,252
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

967
01:12:48,264 --> 01:12:49,264
กรี๊ส!

968
01:12:50,766 --> 01:12:52,268
เมลวิน ลูกของฉัน...

969
01:12:55,271 --> 01:12:59,777
ฉันอยากให้คุณเจอ
หนึ่งในอุบัติเหตุของเรา

970
01:12:59,777 --> 01:13:02,780
ในการพัฒนา
ต่อต้านโทรมาตัน

971
01:13:02,780 --> 01:13:06,784
เขาเป็นคนหล่อ
ไม่ใช่เขาเหรอ ท็อกซี่?

972
01:13:06,784 --> 01:13:08,286
( กรี๊ด! กรี๊ด! )

973
01:13:53,335 --> 01:13:55,337
ซาชินี มีใครบ้าง?

974
01:13:58,842 --> 01:14:01,844
กรี๊ส! กรี๊ส! กรี๊ส!

975
01:14:04,347 --> 01:14:05,068
ฮ่า

976
01:14:05,068 --> 01:14:05,348
คุณไม่รู้เหรอ
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

977
01:14:05,348 --> 01:14:06,149
คุณไม่สามารถชนะ...

978
01:14:10,855 --> 01:14:12,355
สเมลวิน!

979
01:14:12,355 --> 01:14:13,858
สเมลวิน?

980
01:14:14,358 --> 01:14:15,859
อย่าโทรหาฉัน
สเมลวิน!

981
01:14:15,859 --> 01:14:18,362
ฉันชื่อเมลวิน!
เรียกฉันว่าเมลวิน!

982
01:14:18,362 --> 01:14:20,866
ในทางจิตวิทยา
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

983
01:14:20,866 --> 01:14:23,369
เกี่ยวกับความเป็นไปได้
ของการต่อสู้กับพ่อของฉันเอง

984
01:14:23,369 --> 01:14:26,371
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากยิ่งขึ้น

985
01:14:26,371 --> 01:14:28,374
เมื่อพ่อของฉันเริ่มกะทันหัน
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก

986
01:14:28,874 --> 01:14:30,376
จากนั้นเขาก็เริ่ม
กำลังยุ่งกับผมของเขา

987
01:14:30,376 --> 01:14:33,879
และก่อนที่ฉันจะได้พูดออกไป
ซิกมันด์ ฟรอยด์,

988
01:14:33,879 --> 01:14:37,884
พ่อของฉันใส่สิ่งนี้--
นี่--ผ้าอ้อมนี่!

989
01:14:37,884 --> 01:14:40,887
เพื่อไปพบพ่อของตัวเอง
ในผ้าอ้อม...

990
01:14:40,887 --> 01:14:44,892
ว้าว! ช่างเป็นการเดินทางที่เป็นพิษ!

991
01:14:44,892 --> 01:14:48,395
ฉันคือบิ๊กแม็ค

992
01:14:48,395 --> 01:14:51,899
ฉันคือชีสก้อนใหญ่

993
01:14:54,402 --> 01:15:00,909
คุณอาจจะบอกว่าฉันคือ
บิ๊กแม็คกับชีส

994
01:15:00,909 --> 01:15:01,910
เฮ่ เฮ่ เฮ่!

995
01:15:06,916 --> 01:15:08,418
กรี๊ส! กรี๊ส!

996
01:15:39,452 --> 01:15:40,503
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

997
01:15:42,956 --> 01:15:44,457
โอเค-dokey

998
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
โอ้ โอเค-dokey

999
01:15:56,470 --> 01:15:58,473
และตอนนี้...

1000
01:15:58,473 --> 01:16:01,475
ถึงเวลานอนแล้ว สเมลวิน

1001
01:16:03,979 --> 01:16:04,479
- อ่า!
- อ่า!

1002
01:16:44,523 --> 01:16:46,524
เมลวิน! เมลวิน!

1003
01:17:12,553 --> 01:17:13,804
อ๊า!

1004
01:17:15,056 --> 01:17:16,057
อ๊า!

1005
01:17:31,574 --> 01:17:34,077
มาซามิรู้เพียงเล็กน้อย
เกี่ยวกับสารต่อต้านโทรมาตอน

1006
01:17:34,077 --> 01:17:37,581
หรือส่งผลเสียต่อ
สิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง

1007
01:17:37,581 --> 01:17:42,086
ที่มีขนาดเหนือมนุษย์
และความแข็งแกร่งเช่นเดียวกับฉัน

1008
01:17:42,086 --> 01:17:46,590
แต่เนื่องจากสภาพของฉันส่งผลให้
จากสถานการณ์ซูโม่

1009
01:17:47,092 --> 01:17:49,594
เธอพาฉันไปอย่างชาญฉลาด
ไปยิมซูโม่

1010
01:17:49,594 --> 01:17:52,597
ที่ที่ฉันพักฟื้นอยู่

1011
01:17:52,597 --> 01:17:56,102
ขอบคุณโปรแกรมโบราณ
ซูโม่แก้ไข Homeopathic

1012
01:17:56,102 --> 01:17:58,603
ปรัชญาซูโม่
และการออกกำลังกายแบบซูโม่

1013
01:17:58,603 --> 01:18:02,108
ฉันชื่อ
โชจิคุยามะ.

1014
01:18:02,609 --> 01:18:06,613


1015
01:18:06,613 --> 01:18:11,118


1016
01:18:11,118 --> 01:18:14,121
คุณต้องเรียนรู้ก่อน
พิธีกรรมการชำระล้าง

1017
01:18:18,126 --> 01:18:22,631


1018
01:18:22,631 --> 01:18:27,636
ขั้นแรกเราประทับตราออก
วิญญาณชั่วร้าย

1019
01:18:33,141 --> 01:18:34,644
(ผายลม)

1020
01:18:37,147 --> 01:18:38,148
แล้วเราก็บ้วนปาก...

1021
01:18:43,654 --> 01:18:45,655
พลังน้ำ

1022
01:18:48,158 --> 01:18:48,658
(สลอป)

1023
01:18:48,658 --> 01:18:51,662
(วุ้ย!)

1024
01:18:51,662 --> 01:18:53,164
และกระจาย...

1025
01:18:55,667 --> 01:18:58,170
เกลือบริสุทธิ์

1026
01:19:11,684 --> 01:19:13,186
ขั้นต่อไปคือนินไต--

1027
01:19:13,186 --> 01:19:16,690
ความอดทนและความอดทน

1028
01:19:21,194 --> 01:19:23,697
หากฝ่ายตรงข้ามของคุณ
มีความเท่าเทียมกัน

1029
01:19:23,697 --> 01:19:28,703
คุณต้องแน่ใจ
เพื่อทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

1030
01:19:41,217 --> 01:19:45,220
คุณได้รับใช้มนุษยชาติ

1031
01:19:45,220 --> 01:19:47,223
โดยการฆ่าแม็ค จุนโกะ

1032
01:19:47,723 --> 01:19:54,232
เราขอเสนอมาวาชิให้กับคุณ
และซาการิของเฮยะของเรา

1033
01:19:54,732 --> 01:19:56,733
โอ้ โดโมะ อาริงาโตะ

1034
01:19:56,733 --> 01:20:01,239
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ
และคำสั่งสอนของคุณ

1035
01:20:01,239 --> 01:20:02,740
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้

1036
01:20:05,243 --> 01:20:08,246
แต่ฉันฆ่า
พ่อของฉันเอง

1037
01:20:08,246 --> 01:20:09,748
และฉันไม่คู่ควร

1038
01:20:12,751 --> 01:20:13,252
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1039
01:20:13,752 --> 01:20:15,755
แต่ฉันต้องไปแล้ว

1040
01:20:15,755 --> 01:20:17,256
ซาโยนาระ.

1041
01:20:24,264 --> 01:20:26,767
ลาก่อนเมลวิน

1042
01:20:27,268 --> 01:20:28,769
ฉันจะไม่ลืมคุณ

1043
01:20:28,769 --> 01:20:31,271
ซาโยนาระ, มาซามิ.

1044
01:20:31,271 --> 01:20:33,774
คิมิ โนะ โคโตวะ.

1045
01:20:33,774 --> 01:20:36,277
อิโช วา ซูรี นาย,
ซาโยนาระ.

1046
01:20:40,782 --> 01:20:42,284
อ่า มาดูกัน

1047
01:20:42,284 --> 01:20:43,785
นินไต...

1048
01:20:44,285 --> 01:20:46,788
ความอดทนและความอดทน

1049
01:20:46,788 --> 01:20:47,289
ทำการย้ายครั้งแรก

1050
01:20:47,289 --> 01:20:50,794
ความอดทนและความอดทน

1051
01:20:50,794 --> 01:20:52,795
ทำการย้ายครั้งแรก

1052
01:20:57,300 --> 01:21:00,804
กลับบ้านไปเลียบูต
พวกอันธพาลกระฎุมพี

1053
01:21:00,804 --> 01:21:03,307
ของการทุจริตคอร์รัปชั่น
มีทางของพวกเขา

1054
01:21:03,307 --> 01:21:07,310
กับคนตัวเล็ก
ของโทรมาวิลล์

1055
01:21:07,310 --> 01:21:11,316
บริษัท อะโพคาลิปส์ จำกัด
มีปัญหาเล็กน้อย

1056
01:21:11,816 --> 01:21:13,818
บรรลุเป้าหมาย
ของการเป็นเจ้าของทั้งหมด

1057
01:21:14,319 --> 01:21:15,821
ของทุกสิ่งและทุกคน

1058
01:21:15,821 --> 01:21:16,822
ฮึ!

1059
01:21:17,323 --> 01:21:18,324
อ่า!

1060
01:21:30,836 --> 01:21:32,339
แม่!

1061
01:21:40,849 --> 01:21:41,349
วางกระถางดอกไม้นั่น!

1062
01:21:41,349 --> 01:21:42,789
เฮ่ เฮ่ เฮ่!

1063
01:22:01,370 --> 01:22:06,876
คุณไม่สามารถยึดคริสตจักรนี้ได้
และคุณไม่สามารถยึดเมืองของเราได้!

1064
01:22:06,876 --> 01:22:09,879
ไม่มีการซื้อหนี้เงินกู้
ในบ้านของพระเจ้า!

1065
01:22:16,888 --> 01:22:19,891
เอ่อ คุณหิวไหม?
คุณต้องการขนมปังฝรั่งเศสบ้างไหม?

1066
01:22:19,891 --> 01:22:21,392
มันอบสดใหม่--
เฮ้! เฮ้!

1067
01:22:27,900 --> 01:22:30,402
เฮ้! เฮ้!
ตัดมันออก!

1068
01:22:30,402 --> 01:22:32,905
โอ๊ย โอ๊ย
คุณช่วยเราได้ไหม?

1069
01:22:32,905 --> 01:22:34,907
อ่า! อ่า! อ่า!

1070
01:22:35,408 --> 01:22:37,411
เฮ้คุณเป็นอะไร
พวกคุณทำเหรอ?

1071
01:22:37,911 --> 01:22:38,912
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1072
01:22:39,412 --> 01:22:40,414
อ่า!

1073
01:22:40,414 --> 01:22:40,914
เฮ้!

1074
01:22:40,914 --> 01:22:41,664
โอ้!

1075
01:22:42,915 --> 01:22:43,917
ขาของฉัน!

1076
01:22:43,917 --> 01:22:45,418
ฮะ?

1077
01:22:49,924 --> 01:22:51,927
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1078
01:22:55,430 --> 01:22:57,431
ขณะที่ฉันกลับบ้าน

1079
01:22:57,431 --> 01:22:59,935
ฉันทำไม่ได้
เอาชนะความจริง

1080
01:23:00,435 --> 01:23:02,438
ที่ฉันฆ่าไป
พ่อของฉันเอง!

1081
01:23:02,938 --> 01:23:04,941
ฉันรู้สึกผิดมาก
แต่ฉันรู้สึกแย่ลงมาก

1082
01:23:05,440 --> 01:23:09,445
เมื่อฉันเห็น
Apocalypse Incorporated คืออะไร

1083
01:23:09,445 --> 01:23:12,950
เคยทำกับโทรมาวิลล์
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่

1084
01:23:15,953 --> 01:23:19,456
( ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ )

1085
01:23:38,977 --> 01:23:40,480
อ๊ะ! ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1086
01:23:40,480 --> 01:23:42,481
ฉันต้องจัดผ้า.

1087
01:23:44,984 --> 01:23:46,486


1088
01:23:48,989 --> 01:23:50,991


1089
01:23:51,492 --> 01:23:51,992
เย้!

1090
01:23:52,493 --> 01:23:54,995


1091
01:23:55,495 --> 01:23:56,496


1092
01:23:56,496 --> 01:23:58,999
(สูด สูด)

1093
01:23:58,999 --> 01:24:01,502


1094
01:24:02,003 --> 01:24:04,505
นั่นใครน่ะ? เมลวิน?

1095
01:24:04,505 --> 01:24:07,008
เมลวิน คุณล่ะ
กลับจากญี่ปุ่นเหรอ?

1096
01:24:07,008 --> 01:24:10,012
เมลวิน?
เมลวิน นั่นคุณเหรอ?

1097
01:24:10,012 --> 01:24:12,515
เมลวิน.
เมลวิน นั่นคุณเหรอ?

1098
01:24:12,515 --> 01:24:15,518
กลับจากญี่ปุ่นเหรอ?

1099
01:24:16,019 --> 01:24:18,521
เมลวิน กล้ามของคุณรู้สึก--
พวกเขารู้สึกดี

1100
01:24:18,521 --> 01:24:21,024
แต่พวกเขารู้สึก
เล็กกว่าเล็กน้อย

1101
01:24:21,024 --> 01:24:22,025
เมลวิน,
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1102
01:24:22,525 --> 01:24:26,029
กินข้าวหรือยัง
ปลาตลกจากญี่ปุ่นเหรอ?

1103
01:24:27,031 --> 01:24:29,532
นั่น-- นั่นซูชิเหรอ?

1104
01:24:29,532 --> 01:24:31,034
เมลวิน เมลวิน ทำไมไม่ทำล่ะ
พูดกับฉันเหรอ?

1105
01:24:31,535 --> 01:24:33,037
ฉันคิดถึงคุณมาก

1106
01:24:33,538 --> 01:24:35,539
เฮ้ นั่นไม่ใช่คุณ
เมลวิน!

1107
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
มีที่นั่ง

1108
01:24:40,044 --> 01:24:41,345
เราคือผู้พิทักษ์คนใหม่
ที่รัก

1109
01:24:41,345 --> 01:24:46,051
คุณสามารถพูดได้ว่าเรากำลังย้ายเข้า
บนดินแดนของคุณ

1110
01:24:46,051 --> 01:24:48,554
นี่เธออาศัยอยู่เหรอ?
ช่างเป็นกองขยะ

1111
01:24:48,554 --> 01:24:50,557
อย่างแน่นอน
น่าหลงใหล

1112
01:24:50,557 --> 01:24:56,062
สถานที่แห่งนี้มันต้องการมาก
ของการทำงาน

1113
01:24:56,062 --> 01:24:58,565
และเรากำลังรับช่วงต่อ

1114
01:24:58,565 --> 01:25:01,068
ฉันกำลังรออยู่
และกำลังรออยู่

1115
01:25:01,068 --> 01:25:05,071
เพื่อรับการถือครอง
ของแม่กุญแจสีเหลืองเหล่านี้

1116
01:25:05,071 --> 01:25:08,075
และแตงหนักเหล่านี้
หน้าอก

1117
01:25:08,576 --> 01:25:10,077
- วู้!
- วู้!

1118
01:25:10,077 --> 01:25:11,580
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1119
01:25:14,583 --> 01:25:18,086
ผู้หญิงเลว
เล็บฉันหัก!

1120
01:25:18,086 --> 01:25:21,090
ให้ฉัน
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้ เจ้านาย

1121
01:25:22,090 --> 01:25:22,931
เมลวิน!

1122
01:25:26,096 --> 01:25:27,596
เมลวิน.

1123
01:25:27,596 --> 01:25:28,597
เมลวิน.

1124
01:25:28,597 --> 01:25:30,099
กร๊าก

1125
01:25:30,099 --> 01:25:34,104
ว้าว! ฉันมี
ระเบิดพิษสำหรับคุณที่รัก

1126
01:25:34,604 --> 01:25:35,606
(เสียงหัวเราะ)

1127
01:25:38,109 --> 01:25:38,609
เมลวิน!

1128
01:25:40,610 --> 01:25:42,613
กร๊าก!

1129
01:25:42,613 --> 01:25:44,115
กร๊าก!

1130
01:25:44,115 --> 01:25:46,117
อ๊า!

1131
01:25:46,617 --> 01:25:47,619
กร๊าก!

1132
01:25:56,128 --> 01:25:57,629
แย่แล้ว แย่แล้ว!

1133
01:26:00,133 --> 01:26:00,633
กร๊าก!

1134
01:26:03,135 --> 01:26:06,639
เมลวิน มาคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1135
01:26:06,639 --> 01:26:08,642
ฉันได้รับบาดเจ็บ!
ไปกันเลย!

1136
01:26:08,642 --> 01:26:09,643
เมลวิน!

1137
01:26:12,146 --> 01:26:13,648
นังบ้า!

1138
01:26:25,661 --> 01:26:29,665
ฉันจะหักคุณครึ่งหนึ่ง
เหมือนเป็นความปรารถนาร่วมเพศ

1139
01:26:29,665 --> 01:26:32,668
ออกไปจากฉันเถอะ
คุณโสเภณี!

1140
01:26:35,672 --> 01:26:36,172
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

1141
01:26:36,172 --> 01:26:40,176
ไอ้เด็กโง่ตาบอด!

1142
01:26:42,679 --> 01:26:44,681
ฟังนะ เมลวิน
ฉันกำลังช่วย.

1143
01:26:48,686 --> 01:26:49,187
เมลวิน.

1144
01:26:49,187 --> 01:26:51,188
แคลร์.

1145
01:26:51,688 --> 01:26:53,190
โอ้เมลวินของฉัน

1146
01:26:53,691 --> 01:26:55,193
ไม่มีใครยุ่ง
กับสาววายร้าย

1147
01:26:58,697 --> 01:27:00,699
โอ้ เมลวิน

1148
01:27:10,710 --> 01:27:14,213
แต่ตอนนี้ท็อกซี่กลับมาถึงบ้านแล้ว
และฉันก็ไม่เสียเวลาเลย

1149
01:27:14,213 --> 01:27:19,219
ฉันตั้งเรื่องทันที
ทำความสะอาดเมืองโทรมาวิลล์

1150
01:27:19,219 --> 01:27:21,722
พลเมืองดีก็รวมตัวกัน
เพื่อสนับสนุนฉัน

1151
01:27:21,722 --> 01:27:22,723
กร๊าก!

1152
01:27:23,224 --> 01:27:24,726
อ๊า!

1153
01:27:24,726 --> 01:27:25,727
อา.

1154
01:27:25,727 --> 01:27:26,727
ใช่!

1155
01:27:29,730 --> 01:27:30,231
กร๊าก!

1156
01:27:30,231 --> 01:27:31,733
กร๊าก!

1157
01:27:31,733 --> 01:27:32,734
กร๊าก!

1158
01:27:32,734 --> 01:27:34,236
กร๊าก!

1159
01:27:36,739 --> 01:27:37,240
กร๊าก!

1160
01:27:41,243 --> 01:27:43,746
เมื่อประธานเห็น
ว่าฉันกลับมาแล้ว

1161
01:27:43,746 --> 01:27:47,250
และแผนการที่ดีที่สุดของเขา
ได้หลงทางไปแล้ว

1162
01:27:47,250 --> 01:27:49,752
เขาตัดสินใจอย่างนั้น
ถ้าเขาไม่สามารถเป็นเจ้าของ Tromaville ได้

1163
01:27:50,253 --> 01:27:53,256
แล้วเขาก็กำลังจะไป
ทำลายโทรมาวิลล์

1164
01:27:53,756 --> 01:27:57,261
ประธานผู้ชั่วร้ายอัญเชิญ

1165
01:27:57,762 --> 01:27:59,764
บ้าที่สุดของเขา
และลูกน้องที่ดุร้ายที่สุด--

1166
01:27:59,764 --> 01:28:01,266
ไรเดอร์แห่งความมืด

1167
01:28:02,766 --> 01:28:05,269
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1168
01:28:05,770 --> 01:28:07,772
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1169
01:28:07,772 --> 01:28:09,275
ด้วยเงิน 300 ปอนด์
ของไนโตรกลีเซอรีน

1170
01:28:09,775 --> 01:28:10,776
ถูกมัดไว้กับร่างกายของเขา

1171
01:28:11,276 --> 01:28:13,279
ดาร์คไรเดอร์ได้รับคำสั่ง

1172
01:28:13,279 --> 01:28:16,281
เพื่อชนเข้ากับ Tromaville
ศาลากลาง

1173
01:28:16,281 --> 01:28:19,285
และระเบิดไปทั้งเมือง
ถึง Smithereens

1174
01:28:19,285 --> 01:28:23,791
หากดาร์คไรเดอร์ทำสำเร็จ
ในการระเบิดโทรมาวิลล์

1175
01:28:23,791 --> 01:28:26,793
คุณแม่ แคลร์ และเพื่อนๆ ทุกคน
จะถูกฆ่าตาย

1176
01:28:26,793 --> 01:28:30,297
ที่แย่ไปกว่านั้นคือ
ถ้าโทรมาวิลล์ถูกทำลาย

1177
01:28:30,297 --> 01:28:34,802
จะไม่มีเลย
ผู้ล้างแค้นพิษ ตอนที่ 3

1178
01:28:34,802 --> 01:28:36,304
หยุด!

1179
01:28:36,304 --> 01:28:37,304
โอ้!

1180
01:28:39,807 --> 01:28:40,808
เฮ้
อะไร--

1181
01:28:41,309 --> 01:28:43,311
ขอโทษเรื่องนั้นนะ แค็บบี้
ฉันคือผู้ล้างแค้นพิษ

1182
01:28:46,315 --> 01:28:47,817
โฮ--โฮ--ไอ้บ้า

1183
01:28:48,318 --> 01:28:49,818
เอาล่ะ ไปหาผู้ชายคนนั้นกันเถอะ

1184
01:28:49,818 --> 01:28:51,320
ระวัง.

1185
01:28:53,823 --> 01:28:56,326
พลเมืองอาวุโส

1186
01:28:56,326 --> 01:28:59,330
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
ฉันต้องการรถแท็กซี่ของคุณ

1187
01:28:59,330 --> 01:29:01,331
คนขับแท็กซี่
ฉันคือผู้ล้างแค้นพิษ

1188
01:29:01,331 --> 01:29:01,331
เราต้องช่วยโทรมาวิลล์

1189
01:29:01,331 --> 01:29:04,834
ติดตามตัวร้ายคนนั้น
บนมอเตอร์ไซค์

1190
01:29:04,834 --> 01:29:07,838
และเหยียบคันเร่งเข้ากับโลหะ
ไปกันเลย!

1191
01:29:08,339 --> 01:29:11,343
สำหรับสิ่งนี้
ฉันออกจากบรองซ์ทางใต้เหรอ?

1192
01:29:42,877 --> 01:29:44,379
(พูดภาษาสเปน)

1193
01:29:46,381 --> 01:29:48,883
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับคำแนะนำที่ดี
จากนี้

1194
01:29:54,890 --> 01:29:56,392
ก้าวไปเลย แค็บบี้

1195
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
เขาไปทางนั้น.

1196
01:29:58,394 --> 01:29:59,396
รีบหน่อย!

1197
01:29:59,396 --> 01:29:59,896
ก้าวต่อไป!

1198
01:30:07,905 --> 01:30:08,405
รอ!

1199
01:30:12,408 --> 01:30:15,412
อา อา อา!

1200
01:30:33,933 --> 01:30:37,937
ว้าว!
ก้าวไปเลย แค็บบี้ ว้าว!

1201
01:30:43,944 --> 01:30:44,945
ว้าว!

1202
01:30:49,450 --> 01:30:51,451
ฉันจะแก้ไขในภายหลัง

1203
01:30:51,451 --> 01:30:52,453
อ่า!

1204
01:30:57,459 --> 01:30:58,961
เฮอร์แมน
คุณมันโง่

1205
01:30:58,961 --> 01:31:02,464
เราควรจะไปแล้ว
ไปที่ร้านอาหารฝรั่งเศส

1206
01:31:02,964 --> 01:31:05,467
หุบปากไปเลยซาดี้
เรากำลังจะไปจีน มันถูกกว่า

1207
01:31:05,968 --> 01:31:07,970
งานแต่งงานบ้าง
วันครบรอบ

1208
01:31:10,473 --> 01:31:11,974
อ่า!

1209
01:31:11,974 --> 01:31:12,976
ว้าว!

1210
01:31:17,981 --> 01:31:19,984
โอเค เด็กๆ
ข้ามไปที่สีเขียว

1211
01:31:19,984 --> 01:31:21,486
เอาล่ะเด็กๆ รอ.

1212
01:31:21,486 --> 01:31:23,486
เฮ้ อะไร--

1213
01:31:23,987 --> 01:31:23,987
ไม่ ไม่ ไม่!
ช้าลงหน่อย.

1214
01:31:23,987 --> 01:31:26,990
(บี๊บ!)

1215
01:31:26,990 --> 01:31:28,993
ไม่! ช้าลง!

1216
01:31:32,497 --> 01:31:36,000
เอาล่ะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1217
01:31:36,000 --> 01:31:38,503
เห็นไหมจิมมี่?
ปลอดภัยไว้ก่อน

1218
01:31:39,004 --> 01:31:40,005
ฉันบอกคุณ.

1219
01:31:44,010 --> 01:31:46,513
อ๊า!

1220
01:32:10,538 --> 01:32:11,039
โอ้.

1221
01:32:11,039 --> 01:32:12,541
โอ้พระเจ้า

1222
01:32:22,052 --> 01:32:22,052
มาเลยที่รัก

1223
01:32:33,064 --> 01:32:34,564
50 ปี
วันครบรอบ

1224
01:32:35,065 --> 01:32:38,068
การเฉลิมฉลองบางอย่าง--
กับสิ่งนี้

1225
01:32:43,075 --> 01:32:47,078
แม่ของฉันไม่ควรทำ
การติดต่อกับคุณ

1226
01:32:47,579 --> 01:32:48,080
คุณโง่.

1227
01:32:48,080 --> 01:32:50,583
ตัดการร้องออกไป
ฉันกำลังพยายามขับรถ

1228
01:32:54,587 --> 01:32:56,590
ไปกันเลย!
พาผู้ชายคนนั้นขึ้นจักรยาน!

1229
01:32:56,590 --> 01:32:57,591
ไปกันเลย!

1230
01:33:06,600 --> 01:33:08,603
ว้าว!

1231
01:33:14,609 --> 01:33:16,111
อ่า!

1232
01:33:17,112 --> 01:33:18,614
อ่า!

1233
01:33:21,616 --> 01:33:24,119
อะไร...

1234
01:33:39,636 --> 01:33:42,640
อ่า!

1235
01:33:43,140 --> 01:33:45,642
รถของฉัน!
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?

1236
01:33:45,642 --> 01:33:46,644
อ่า!

1237
01:33:47,145 --> 01:33:47,645
อ่า!

1238
01:33:48,146 --> 01:33:49,648
อ๊า!

1239
01:33:50,148 --> 01:33:51,650
ไม่เป็นไรนะ เอมิโก้

1240
01:33:51,650 --> 01:33:55,655
คุณเพิ่งได้ตัวเอง
เปิดประทุน

1241
01:33:55,655 --> 01:33:59,158
เฮ้ รถเปิดประทุน
ปรับแต่งได้เช่นกัน

1242
01:33:59,158 --> 01:33:59,158
เอาล่ะ.
ลองสิ่งเหล่านี้

1243
01:33:59,158 --> 01:34:02,161
ที่นี่.

1244
01:34:03,162 --> 01:34:05,665
พาผู้ชายคนนั้นขึ้นจักรยาน
ไปกันเลย!

1245
01:34:05,665 --> 01:34:06,666
เอาล่ะ!

1246
01:34:10,169 --> 01:34:12,672
อ๊า!

1247
01:34:12,672 --> 01:34:14,675
อ๊า!

1248
01:34:15,175 --> 01:34:17,678
หยุดเขา!
อ่า!

1249
01:34:18,179 --> 01:34:20,182
อ๊า!

1250
01:34:20,182 --> 01:34:21,682
อ่า!

1251
01:34:29,191 --> 01:34:32,195
เฮ้! อ่าฮะ!

1252
01:34:36,699 --> 01:34:39,702
อ๊าาา!

1253
01:34:51,215 --> 01:34:53,217
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1254
01:34:53,217 --> 01:34:54,719


1255
01:34:55,220 --> 01:34:56,720


1256
01:34:56,720 --> 01:34:59,224


1257
01:34:59,224 --> 01:35:01,727
เฮ้ อ้าว!
จบ Tromaville แค่นี้ก่อน

1258
01:35:01,727 --> 01:35:05,231
ฉันกลับไปที่บรองซ์ตอนใต้
ที่ไหนที่ปลอดภัย

1259
01:35:05,231 --> 01:35:07,734
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ

1260
01:35:14,240 --> 01:35:18,245
อ๊าาา!

1261
01:35:18,245 --> 01:35:19,246
ดูนั่นฟรี!

1262
01:35:19,246 --> 01:35:21,247
โอ้ สุขสันต์วันครบรอบนะ
สุขสันต์วันครบรอบ

1263
01:35:25,252 --> 01:35:28,756
ซาดี้ เราจะไปกัน
ไปที่ร้านอาหารฝรั่งเศส

1264
01:35:29,257 --> 01:35:30,258
โอ้ เฮอร์แมน

1265
01:35:30,258 --> 01:35:33,261
น่าตื่นเต้นมากที่ 50
วันครบรอบแต่งงาน

1266
01:35:33,261 --> 01:35:36,765
ยิ่งกว่าฮันนีมูนของเราเสียอีก
ฮะ?

1267
01:35:37,266 --> 01:35:38,266
โอ้.

1268
01:35:38,266 --> 01:35:43,273
พระจันทร์ พระจันทร์ พระจันทร์.
ฉันรักคุณ.

1269
01:35:43,772 --> 01:35:44,773
( วรูม )

1270
01:35:45,775 --> 01:35:47,777
กร๊าก

1271
01:36:14,807 --> 01:36:16,309
กร๊าก

1272
01:36:36,330 --> 01:36:37,331
อ๊าาา!

1273
01:36:42,838 --> 01:36:46,841
(ระฆังระฆัง)

1274
01:36:49,344 --> 01:36:49,845
เย้!

1275
01:36:49,845 --> 01:36:51,347
เอาล่ะ.

1276
01:37:09,366 --> 01:37:12,370
ฉันอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

1277
01:37:12,370 --> 01:37:14,873
คุณอยู่ที่โทรมาวิลล์

1278
01:37:14,873 --> 01:37:17,376
และผู้ล้างแค้นพิษ
เพิ่งช่วยเราไว้

1279
01:37:19,877 --> 01:37:21,880
ดังนั้นคุณเป็น
ผู้ล้างแค้นพิษ

1280
01:37:22,380 --> 01:37:23,382
หนึ่งเดียวเท่านั้น

1281
01:37:23,382 --> 01:37:26,386
มันยากที่จะเชื่อ
คุณคือเมลวินตัวน้อยของฉัน

1282
01:37:26,386 --> 01:37:29,890
บิ๊กแม็ค!
ฉันไม่เชื่อมัน

1283
01:37:29,890 --> 01:37:31,891
มิลเดรด!

1284
01:37:31,891 --> 01:37:31,891
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

1285
01:37:31,891 --> 01:37:36,897
ฉันจึงละทิ้งศรัทธานั้นไป
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1286
01:37:36,897 --> 01:37:37,898
พ่อ?

1287
01:37:37,898 --> 01:37:40,401
หากคุณเป็นคุณ
ฉันฆ่าใครในญี่ปุ่น?

1288
01:37:40,401 --> 01:37:42,903
ผู้ชายขี้เหร่ตัวใหญ่เหรอ?

1289
01:37:42,903 --> 01:37:45,406
เขาลักลอบขนโคเคน
ด้านในของปลาทูน่า

1290
01:37:45,406 --> 01:37:50,912
นั่นบิ๊กแมคบันนะ ไม่ใช่จุนโกะ
อดีตนักต้มตุ๋น

1291
01:37:50,912 --> 01:37:54,415
ฉันคิดผิดสำหรับเขา
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1292
01:37:54,415 --> 01:37:56,918
เขาทำลายอันดับเครดิตของฉัน
ด้วยวีซ่าและมาสเตอร์การ์ด

1293
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
ฉันดีใจที่ได้รู้
ของการสวรรคตของเขา

1294
01:38:00,422 --> 01:38:03,426
ครับพ่อ
ดีใจที่ได้พบคุณ

1295
01:38:06,929 --> 01:38:09,432
และใครคือ
หญิงสาวผู้น่ารักคนนี้เหรอ?

1296
01:38:09,932 --> 01:38:12,936
โอ้นี่คือ
แคลร์ สาวของฉัน

1297
01:38:12,936 --> 01:38:13,437
พ่อ!

1298
01:38:16,441 --> 01:38:17,442
โอ้ บิ๊กแม็ค...

1299
01:38:17,442 --> 01:38:20,945
ฉันไม่เคยต้องการคุณ
ที่จะเร่ร่อนอีกครั้ง - เลยทีเดียว

1300
01:38:20,945 --> 01:38:22,947
และฉันจะอยู่ที่นี่
กับคุณที่รักของฉัน

1301
01:38:25,951 --> 01:38:25,951
อ่า..

1302
01:38:25,951 --> 01:38:31,957
ดังนั้นแม่และแคลร์
และพ่อที่แท้จริงของฉัน

1303
01:38:31,957 --> 01:38:33,959
พร้อมด้วย
ชาวโทรมาวิลเลียนทั้งหมด

1304
01:38:34,460 --> 01:38:38,465
เป็นอิสระอีกครั้งหนึ่ง
ที่จะสนุกกับชีวิตได้อย่างเต็มที่

1305
01:38:38,465 --> 01:38:39,967
และประธานผู้ชั่วร้าย--

1306
01:38:40,467 --> 01:38:44,971
เขาหนีจาก Tromaville อย่างรวดเร็ว
ขาอันชั่วร้ายของเขาจะอุ้มเขาไว้

1307
01:38:44,971 --> 01:38:48,475
เฮ้ ต้องการนั่งรถไหม?
ธุรกิจใหญ่มันห่วยนะคุณ

1308
01:38:48,475 --> 01:38:52,981
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
เกี่ยวกับตัวฉัน

1309
01:38:52,981 --> 01:38:55,983
ไอดีฉันเสีย
ในที่สุดก็ได้รับการซ่อมแซม

1310
01:38:55,983 --> 01:38:56,984
เพราะฉันรู้
ไม่ว่าเมื่อไรหรือที่ไหนก็ตาม

1311
01:38:56,984 --> 01:39:00,990
พลเมืองที่ดี
ของ Tromaville ต้องการความช่วยเหลือ

1312
01:39:00,990 --> 01:39:03,993
พวกเขาสามารถพึ่งพาฉันได้เสมอ

1313
01:39:03,993 --> 01:39:05,493
ดังนั้นจงจำเอาไว้นะเพื่อน ๆ

1314
01:39:05,493 --> 01:39:06,996
เมื่อคนร้ายมา
ไปยังเมืองของคุณ

1315
01:39:06,996 --> 01:39:10,500
และคุณก็ไม่แน่ใจนัก
จะทำอย่างไร

1316
01:39:11,000 --> 01:39:13,003
โทรหาฉัน
ผู้ล้างแค้นพิษ!