1
00:00:48,361 --> 00:00:50,663
- കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്;

2
00:00:50,663 --> 00:00:52,565
എനിക്ക് വേണ്ട.

3
00:00:52,565 --> 00:00:55,702
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ;

4
00:00:55,702 --> 00:00:58,471
അവൻ എന്നെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായ വെള്ളം.

5
00:00:58,471 --> 00:01:00,406
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു;

6
00:01:00,406 --> 00:01:02,775
അവൻ എന്നെ പാതകളിൽ നടത്തുന്നു
നീതിയുടെ

7
00:01:02,775 --> 00:01:04,711
അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

8
00:01:04,711 --> 00:01:06,412
ഞാൻ നടന്നെങ്കിലും
താഴ്വര

9
00:01:06,412 --> 00:01:09,649
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഭയപ്പെടുകയില്ല;

10
00:01:09,649 --> 00:01:11,818
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ;

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,821
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

12
00:01:14,821 --> 00:01:17,090
നീ ഒരുക്കുക
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ

13
00:01:17,090 --> 00:01:18,958
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

14
00:01:18,958 --> 00:01:22,028
- ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്
ടെക്സസ് സ്റ്റേറ്റ് സെമിത്തേരിയിൽ

15
00:01:22,028 --> 00:01:24,731
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന്
ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗിൻ്റെ,

16
00:01:24,731 --> 00:01:26,866
ടെക്സസ് ഗവർണറുടെ മകൻ
ഡീൻ റെഡ്ഡിംഗ്,

17
00:01:26,866 --> 00:01:29,135
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ

18
00:01:29,135 --> 00:01:30,903
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ്റെ മെലിഞ്ഞ പരീക്ഷ

19
00:01:30,903 --> 00:01:32,872
വിസ്ത പോയിൻ്റ് ഹൈസ്കൂളിൽ.

20
00:01:33,906 --> 00:01:35,541
പിന്നീട് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിച്ചു

21
00:01:35,541 --> 00:01:37,076
ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ് എന്ന്
ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

22
00:01:37,076 --> 00:01:39,045
പ്രാരംഭ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പരീക്ഷയിൽ തോൽക്കാൻ,

23
00:01:39,045 --> 00:01:40,780
ആവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഗവർണറുടെ പ്രചാരണം

24
00:01:40,780 --> 00:01:43,549
പ്രസിഡൻ്റിനായി
വിവാദങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക്.

25
00:01:43,549 --> 00:01:44,951
- നന്ദി.

26
00:01:44,951 --> 00:01:47,053
- ഗവർണർ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
വിസ്റ്റ പോയിൻ്റ് അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്?

27
00:01:47,053 --> 00:01:48,488
- ഇന്നല്ല.

28
00:01:48,488 --> 00:01:49,922
- സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

29
00:01:49,922 --> 00:01:52,392
മുൻ ആണ്
വിസ്ത പോയിൻ്റ് ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി

30
00:01:52,392 --> 00:01:53,659
ലൈന മൈക്കിൾസ്,

31
00:01:53,659 --> 00:01:55,595
പൊതുപ്രവർത്തകനായി മാറിയത്

32
00:01:55,595 --> 00:01:58,865
കാരണം അവൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതിന്

33
00:01:58,865 --> 00:02:02,535
കമ്മിറ്റിംഗിനായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ആഭ്യന്തര ഭീകരവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

34
00:02:02,535 --> 00:02:04,170
- ലൈന, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

35
00:02:04,170 --> 00:02:06,506
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന്
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിനെതിരെ

36
00:02:06,506 --> 00:02:09,175
തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ?

37
00:02:10,743 --> 00:02:12,512
- എനിക്കറിയില്ല.

38
00:02:12,512 --> 00:02:14,747
- നിങ്ങൾ ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗിനെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം

39
00:02:14,747 --> 00:02:17,116
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്
ഒരു ആഭ്യന്തര തീവ്രവാദി എന്ന നിലയിൽ?

40
00:02:18,651 --> 00:02:20,019
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
എല്ലാം: മിസ് മൈക്കിൾസ്!

41
00:02:20,019 --> 00:02:21,754
- എല്ലാ ബിസിനസ്സ് ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

42
00:02:21,754 --> 00:02:24,690
എന്നാൽ ഡിപിസി നിയമിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകൻ

43
00:02:24,690 --> 00:02:26,025
വിസ്റ്റ പോയിൻ്റ് സംഭവത്തിന്.

44
00:02:26,025 --> 00:02:27,927
- ഇത് ഏജൻ്റ് ജോവാൻ മോറിസ് ആണ്.

45
00:02:27,927 --> 00:02:29,595
<i> അവർ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.</i>

46
00:02:29,595 --> 00:02:30,963
- ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
മേസൺ രാജാവ്

47
00:02:30,963 --> 00:02:32,465
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു

48
00:02:32,465 --> 00:02:34,667
സംഭവങ്ങളുമായി ഏതെങ്കിലും ബന്ധം.

49
00:02:34,667 --> 00:02:36,636
<i> നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
 അവനെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.</i>

50
00:02:36,636 --> 00:02:38,070
<i> - നല്ലത്.
 അവൻ എവിടെയാണ്?</i>

51
00:02:38,070 --> 00:02:39,505
- ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

52
00:02:39,505 --> 00:02:40,907
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ:

53
00:02:40,907 --> 00:02:42,975
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

54
00:02:48,815 --> 00:02:50,983
<i> - നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്ത് പറയും
നിങ്ങൾ ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗിൽ ആയിരുന്നോ?</i>

55
00:02:52,652 --> 00:02:54,954
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

56
00:02:54,954 --> 00:02:57,590
അവനോട് കുറെ പ്രാവശ്യം സംസാരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി

57
00:02:57,590 --> 00:02:58,791
എന്നാൽ അതുതന്നെയായിരുന്നു.

58
00:02:58,791 --> 00:03:01,627
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

59
00:03:01,627 --> 00:03:03,663
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം?

60
00:03:03,663 --> 00:03:06,232
- അവൻ എല്ലിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ.

61
00:03:06,232 --> 00:03:09,535
പിന്നെ അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ നിന്നു.

62
00:03:09,535 --> 00:03:11,604
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.

63
00:03:11,604 --> 00:03:12,805
- അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.

64
00:03:15,541 --> 00:03:18,211
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ തോന്നിയ ചില ആൺകുട്ടികൾ,

65
00:03:18,211 --> 00:03:20,513
എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
പരസ്പരം.

66
00:03:20,513 --> 00:03:22,782
നമുക്ക് ടൈംലൈനിലൂടെ പോകാം.

67
00:03:22,782 --> 00:03:24,250
ചുംബനത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

68
00:03:24,250 --> 00:03:26,152
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിലുണ്ട്
ആന്തരിക സെർവർ കമ്പ്യൂട്ടർ.

69
00:03:26,152 --> 00:03:27,653
നീ കണ്ടത് എനിക്കറിയണം.

70
00:03:27,653 --> 00:03:29,555
- ഞാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

71
00:03:29,555 --> 00:03:32,658
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
വാർത്തയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

72
00:03:32,658 --> 00:03:35,895
അവർ എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് മാറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

73
00:03:35,895 --> 00:03:39,499
- സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
അല്ലെങ്കിൽ സെൻസിറ്റീവ് മെറ്റീരിയൽ?

74
00:03:39,499 --> 00:03:41,868
- ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

75
00:03:44,504 --> 00:03:47,874
- ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

76
00:03:47,874 --> 00:03:49,775
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ

77
00:03:49,775 --> 00:03:52,011
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം,

78
00:03:52,011 --> 00:03:54,247
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ തനിച്ചല്ല.

79
00:03:56,782 --> 00:03:59,819
- എന്താണ് തമാശ?
- ജോയി ടിവിയിൽ.

80
00:03:59,819 --> 00:04:02,489
- ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മുറിക്കുക.

81
00:04:04,156 --> 00:04:06,526
- അതാണ് എൻ്റെ സൂചന.

82
00:04:06,526 --> 00:04:09,095
ലൈന, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

83
00:04:13,232 --> 00:04:14,901
- കൂട്ടരേ.

84
00:04:14,901 --> 00:04:18,871
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
രണ്ടും: ശരി.

85
00:04:21,040 --> 00:04:22,275
- No interviews.

86
00:04:22,275 --> 00:04:24,010
- മിസ് മൈക്കിൾസ്,

87
00:04:24,010 --> 00:04:26,879
അത് ജാക്ക് പ്രെസ്‌കോട്ട് ആണ്
ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗിൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

88
00:04:26,879 --> 00:04:28,180
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,982
- അവന് നിന്നെ കാണണം.

90
00:04:29,982 --> 00:04:32,184
അത് ബ്ലെയ്ക്കിനെ കുറിച്ചാണ്.

91
00:04:36,822 --> 00:04:38,124
- ഹായ്.

92
00:04:38,124 --> 00:04:40,793
- ഹായ്.

93
00:04:40,793 --> 00:04:43,229
- നീ എന്തോ പറഞ്ഞു
ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച്?

94
00:04:44,897 --> 00:04:46,899
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ നിലകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

95
00:04:46,899 --> 00:04:48,067
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ചിത്രം ഇട്ടിരുന്നു

96
00:04:48,067 --> 00:04:49,602
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
എൻ്റെ വിഷൻ ബോർഡിൽ.

97
00:04:49,602 --> 00:04:50,803
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:04:50,803 --> 00:04:52,171
- പുതിയ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, വെൻഡി.

99
00:04:52,171 --> 00:04:53,806
ആബർൺ?
- റോസ്വുഡ്.

100
00:04:53,806 --> 00:04:55,207
ഇതാണ് കാളകൂടം.

101
00:04:55,207 --> 00:04:57,109
ധാരാളം ജൂനിയർ സ്റ്റാഫർമാർ
ഇവിടെ എറിയുക,

102
00:04:57,109 --> 00:04:58,811
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുത്തതിനാൽ
സ്റ്റേഷൻ ലഭിക്കുന്നു

103
00:04:58,811 --> 00:05:00,813
ആദ്യത്തേതിനെ നിയമിക്കാൻ
20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഇൻ്റേൺ അല്ലാത്തവർ,

104
00:05:00,813 --> 00:05:02,048
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസ് ലഭിക്കും.

105
00:05:02,048 --> 00:05:04,317
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

106
00:05:04,317 --> 00:05:06,752
- ഈ മുറി ഒരു ക്ലോസറ്റ് ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

107
00:05:06,752 --> 00:05:08,888
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസ്ഥയിൽ,
അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു

108
00:05:08,888 --> 00:05:10,990
"സാധ്യതയുള്ള സുഖപ്രദമായ."

109
00:05:12,625 --> 00:05:14,594
- ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉത്തരം ആവശ്യമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

110
00:05:14,594 --> 00:05:16,162
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
വിസ്റ്റ പോയിൻ്റ് ഹൈയിൽ.

111
00:05:16,162 --> 00:05:17,196
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

112
00:05:17,196 --> 00:05:19,165
ഞാൻ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക

113
00:05:19,165 --> 00:05:20,833
യിൽ നടക്കുന്നു
വിസ്റ്റ പോയിൻ്റ് ഹൈ, അല്ലേ?

114
00:05:20,833 --> 00:05:23,135
അധികാരികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,
BNC ന്യൂസ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

115
00:05:23,135 --> 00:05:25,271
കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
തിരിച്ചടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

116
00:05:25,271 --> 00:05:27,106
പരിണതഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.

117
00:05:27,106 --> 00:05:28,274
- ഇല്ല.

118
00:05:28,274 --> 00:05:30,076
കെല്ലൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

119
00:05:30,076 --> 00:05:32,979
നിങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

120
00:05:32,979 --> 00:05:34,880
ആദ്യം, ഒരു ശാസ്ത്രശാഖ.

121
00:05:34,880 --> 00:05:36,782
എന്താണെന്നറിയാൻ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാസവസ്തുക്കൾ നൽകപ്പെടുന്നു

122
00:05:36,782 --> 00:05:38,150
ആർ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
മെലിഞ്ഞുപോകുക.

123
00:05:38,150 --> 00:05:40,119
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് അയക്കും
ഒരു പ്രിലിം ചെയ്യാൻ.

124
00:05:40,119 --> 00:05:41,320
- ഓ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

125
00:05:41,320 --> 00:05:43,022
നമ്പർ വൺ, എന്താണ് പ്രിലിം?

126
00:05:43,022 --> 00:05:44,957
നമ്പർ രണ്ട്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്?

127
00:05:44,957 --> 00:05:46,826
- ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.
ഒരു ആംഗിൾ കണ്ടെത്തുക.

128
00:05:46,826 --> 00:05:47,994
അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുക, ലീഡുകൾ പിന്തുടരുക.

129
00:05:47,994 --> 00:05:50,129
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാം.

130
00:05:50,129 --> 00:05:52,098
- It's a date.
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

131
00:05:52,098 --> 00:05:54,000
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

132
00:05:58,371 --> 00:06:00,840
- മിസ് മൈക്കിൾസ്.

133
00:06:00,840 --> 00:06:03,943
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

134
00:06:03,943 --> 00:06:07,680
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ പോയി
ഞാൻ തീവ്രവാദിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

135
00:06:07,680 --> 00:06:10,816
- പിന്തുടരാനുള്ള അവകാശം.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

136
00:06:14,320 --> 00:06:19,058
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് നൽകിയത്
എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

137
00:06:19,058 --> 00:06:21,327
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

138
00:06:22,928 --> 00:06:25,765
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചില്ല
മാപ്പ് പറയാൻ.

139
00:06:25,765 --> 00:06:27,700
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഉപദേശക പങ്ക്

140
00:06:27,700 --> 00:06:31,337
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിൽ
ടിന്നിംഗ് മേൽനോട്ട സമിതി.

141
00:06:31,337 --> 00:06:33,105
- വേണ്ട, നന്ദി.

142
00:06:33,105 --> 00:06:35,975
- മെലിഞ്ഞത് തികഞ്ഞതല്ല,
എന്നാൽ അത് നിയമമാണ്.

143
00:06:35,975 --> 00:06:37,410
ഈ അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവത്തോടെ,

144
00:06:37,410 --> 00:06:39,412
ശക്തമായിട്ടുണ്ട്
അതിനെതിരായി വീശുന്നു.

145
00:06:39,412 --> 00:06:42,415
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഥയുടെ മറുവശം.

146
00:06:42,415 --> 00:06:45,384
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റംപ് ചെയ്യാൻ.

147
00:06:45,384 --> 00:06:46,886
- അത് വളരെ ആയിരിക്കും
ഉദാരമായ ശമ്പളം

148
00:06:46,886 --> 00:06:48,754
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,

149
00:06:48,754 --> 00:06:52,391
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

150
00:06:52,391 --> 00:06:54,393
- വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

151
00:06:57,096 --> 00:06:59,865
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:07:05,104 --> 00:07:07,373
- ലൈന.
ജോർജിന പ്രെസ്റ്റൺ.

153
00:07:07,373 --> 00:07:11,143
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കണം.

154
00:07:11,143 --> 00:07:14,780
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം.

155
00:07:14,780 --> 00:07:18,484
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

156
00:07:18,484 --> 00:07:21,220
കോറിന് 11 വർഷം കൂടിയുണ്ട്
പരിശോധനയുടെ.

157
00:07:21,220 --> 00:07:25,091
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കഴിയാൻ...

158
00:07:25,091 --> 00:07:26,192
പിന്തുണ.

159
00:07:30,262 --> 00:07:32,331
ജാക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

160
00:07:46,846 --> 00:07:52,752
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് കടന്നുപോയി.

161
00:07:53,919 --> 00:07:56,355
- ലൈന?

162
00:07:59,191 --> 00:08:00,760
- സഹായം!

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,381
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
കോറിനും ജോയിയും എവിടെയാണ്?

164
00:08:22,381 --> 00:08:24,016
- അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

165
00:08:24,016 --> 00:08:26,252
എല്ലാം ശരിയാണ്.

166
00:08:26,252 --> 00:08:27,987
കണ്ടോ?

167
00:08:34,460 --> 00:08:35,494
- മിസ് കോൾ?

168
00:08:35,494 --> 00:08:38,097
എല്ലാം: രാവിലെ, മിസ് കോൾ.

169
00:08:38,097 --> 00:08:39,799
- മാഗി.

170
00:08:39,799 --> 00:08:41,033
പേടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

171
00:08:41,033 --> 00:08:44,036
ഇത് ഒരുതരം
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് പ്രവർത്തനം.

172
00:08:44,036 --> 00:08:45,938
- ഗവർണറോട് പറയുക
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

173
00:08:45,938 --> 00:08:48,808
- ഞങ്ങൾ ഗവർണർക്കൊപ്പമല്ല.

174
00:08:48,808 --> 00:08:50,142
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിനൊപ്പമാണ്.

175
00:08:50,142 --> 00:08:51,544
<i> - ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

176
00:08:51,544 --> 00:08:53,145
<i> സർക്കാരിൻ്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും</i>

177
00:08:53,145 --> 00:08:55,848
സ്വാധീനം നേടാൻ
കനംകുറഞ്ഞത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

178
00:08:55,848 --> 00:08:58,050
അപകടസാധ്യതയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിലേക്ക്.

179
00:08:58,050 --> 00:08:59,852
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

180
00:08:59,852 --> 00:09:01,287
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

181
00:09:01,287 --> 00:09:03,222
അവിടെ മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്
വ്യക്തിപരമായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

182
00:09:03,222 --> 00:09:06,258
100-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം

183
00:09:06,258 --> 00:09:08,260
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക്
ഗൾഫിൽ നിന്ന്.

184
00:09:08,260 --> 00:09:10,095
- കോറിനും ജോയിയും--
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം.

185
00:09:10,095 --> 00:09:12,198
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്
ഗവർണറെ സഹായിക്കാൻ.

186
00:09:12,198 --> 00:09:13,966
- ഇല്ല.

187
00:09:13,966 --> 00:09:17,102
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മെലിഞ്ഞതിന് ഒരു വായ്മൊഴി.

188
00:09:17,102 --> 00:09:18,270
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവരെ പുറത്താക്കുക,

189
00:09:18,270 --> 00:09:20,139
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

190
00:09:20,139 --> 00:09:22,141
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഓടിപ്പോയ ഒരാളെ പിടിക്കുമ്പോൾ?

191
00:09:22,141 --> 00:09:23,509
The kids get split up.

192
00:09:23,509 --> 00:09:25,144
<i> അവർ ചുറ്റും കുതിക്കുന്നു
 സംസ്ഥാന ഭവനങ്ങളിൽ.</i>

193
00:09:25,144 --> 00:09:26,512
<i> അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
 ഒരു മൂന്നാം-നിര വിദ്യാഭ്യാസം</i>

194
00:09:26,512 --> 00:09:28,480
ഒപ്പം ഉറപ്പുള്ള യാത്രയും
കനംകുറഞ്ഞതിലേക്ക്.

195
00:09:28,480 --> 00:09:30,249
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

196
00:09:30,249 --> 00:09:32,251
- ശരിയായ സ്ഥാനാർത്ഥിയുമായി
സ്ഥലത്ത്,

197
00:09:32,251 --> 00:09:34,353
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായ പിൻവലിക്കൽ നടത്താം
നേർത്തതിൻ്റെ,

198
00:09:34,353 --> 00:09:37,957
കൂടുതൽ മാനുഷികമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യാ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടാൻ.

199
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
- എന്നാൽ റെഡ്ഡിംഗ് എങ്കിൽ
പ്രസിഡൻ്റാകുന്നു,

200
00:09:39,959 --> 00:09:41,493
മെലിഞ്ഞത് ശക്തമായി നിലനിൽക്കും

201
00:09:41,493 --> 00:09:45,064
അയയ്ക്കുന്നത് തുടരുക
നിരപരാധികളായ കുട്ടികൾ മരിക്കും.

202
00:09:45,064 --> 00:09:47,199
അത് മാത്രമായിരിക്കാം
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

203
00:09:49,001 --> 00:09:51,003
- ജോർജിനയ്ക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

204
00:09:51,003 --> 00:09:52,271
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

205
00:09:52,271 --> 00:09:53,472
അതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

206
00:09:53,472 --> 00:09:55,207
അവൾക്ക് അവളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

207
00:09:55,207 --> 00:09:57,409
ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
റെഡ്ഡിംഗ് പ്രസിഡൻ്റായി,

208
00:09:57,409 --> 00:10:00,145
നമ്മുടെ ജാലകം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കനംകുറഞ്ഞത് നിർത്താൻ.

209
00:10:00,145 --> 00:10:03,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കറിയാം
ഭാവിയിൽ എന്ത് നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

210
00:10:07,586 --> 00:10:10,489
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദിവസം ജോലി ചെയ്തു
ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നോ?

211
00:10:10,489 --> 00:10:12,091
- അതെ, ഞാൻ സൈറ്റിലായിരുന്നു.

212
00:10:12,091 --> 00:10:13,926
- നിങ്ങൾ ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

213
00:10:13,926 --> 00:10:16,262
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല, ഇല്ല.

214
00:10:21,100 --> 00:10:22,501
- കെല്ലൻ,
സമയം പുലർച്ചെ 3:00.

215
00:10:22,501 --> 00:10:25,104
- എനിക്കറിയാം.
ഉം, വിചിത്രമായ ചോദ്യം.

216
00:10:25,104 --> 00:10:27,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക ഉണ്ടോ?

217
00:10:27,239 --> 00:10:30,376
കൂടാതെ ഒമ്പത് ജീവനക്കാരിൽ നിന്നും
ആ 72 മണിക്കൂർ കാലയളവ് പ്രവർത്തിച്ചത്,

218
00:10:30,376 --> 00:10:33,512
ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയല്ല
ശരീരം കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

219
00:10:33,512 --> 00:10:35,247
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

220
00:10:35,247 --> 00:10:37,549
- ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

221
00:10:39,518 --> 00:10:41,954
ശരി--ഓ.

222
00:10:41,954 --> 00:10:43,289
ഹേയ്.

223
00:10:43,289 --> 00:10:45,557
നീ നല്ലവനാണോ?
- അതെ.

224
00:10:45,557 --> 00:10:47,360
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

225
00:10:49,061 --> 00:10:50,296
കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:10:50,296 --> 00:10:52,031
ഇല്ല.

227
00:10:57,102 --> 00:10:58,537
അതെ.

228
00:10:58,537 --> 00:11:01,374
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

229
00:11:05,077 --> 00:11:07,179
- ഇവിടെ.

230
00:11:11,383 --> 00:11:12,618
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടിയാണ്

231
00:11:12,618 --> 00:11:14,987
അതുപോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുക.

232
00:11:14,987 --> 00:11:17,289
- വെളിച്ചം.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

233
00:12:03,102 --> 00:12:04,570
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

234
00:12:04,570 --> 00:12:07,306
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

235
00:12:07,306 --> 00:12:10,609
<i> നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
 ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം</i> തിരഞ്ഞെടുത്തത്

236
00:12:10,609 --> 00:12:12,678
<i> സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യനായി കണക്കാക്കുന്നു</i>

237
00:12:12,678 --> 00:12:15,214
<i> ജീവിതത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.</i>

238
00:12:15,214 --> 00:12:18,150
<i> നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
 ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

239
00:12:18,150 --> 00:12:20,486
<i> ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.</i>

240
00:12:20,486 --> 00:12:24,089
<i> ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ, ഏറ്റവും സാധാരണമായി ചോദിക്കുന്നത്
 ചോദ്യം ഇതാണ്:</i>

241
00:12:24,089 --> 00:12:26,291
<i> "ഞാൻ മരിച്ചോ?"</i>

242
00:12:26,291 --> 00:12:28,394
<i> ഇല്ല.
 നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

243
00:12:28,394 --> 00:12:30,496
<i> ചോദ്യം രണ്ട്:</i>

244
00:12:30,496 --> 00:12:32,197
<i> "ഞാൻ എവിടെയാണ്?"</i>

245
00:12:32,197 --> 00:12:35,734
ശരി, നിങ്ങൾ ഇൻകുബേറ്ററിലാണ്,

246
00:12:35,734 --> 00:12:38,303
ഒരു പ്രത്യേക സൗകര്യം
രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും സ്പോൺസർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

247
00:12:38,303 --> 00:12:41,573
മഹാമനസ്സുകളാൽ
അസ്സുരു ഗ്ലോബലിൽ.

248
00:12:41,573 --> 00:12:43,275
<i> ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
 നിങ്ങളെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്</i>

249
00:12:43,275 --> 00:12:45,711
ഒരു പരാന്നഭോജിയായ അട്ടയിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ

250
00:12:45,711 --> 00:12:49,081
ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള ഒരു അംഗത്തിന്
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ.

251
00:12:49,081 --> 00:12:52,484
<i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം:
 "എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?"</i>

252
00:12:52,484 --> 00:12:54,820
<i> ഞങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച്,</i>

253
00:12:54,820 --> 00:12:57,156
<i> ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ വിശകലനം ചെയ്തു
 ഈ വർഷത്തെ</i>ൻ്റെ

254
00:12:57,156 --> 00:12:59,058
<i> പരാജയപ്പെടുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
 എന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു

255
00:12:59,058 --> 00:13:01,126
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
 മൂല്യവും പ്രത്യേക കഴിവുകളും</i>

256
00:13:01,126 --> 00:13:03,395
<i> അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താം
മെച്ചപ്പെട്ട അമേരിക്കയിലേക്ക്.</i>

257
00:13:03,395 --> 00:13:06,131
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഒരുപാട് വാക്കുകളായിരുന്നു.

258
00:13:06,131 --> 00:13:08,700
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ:
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, വിഡ്ഢി.

259
00:13:10,102 --> 00:13:11,837
<i> അവസാന ചോദ്യം:</i>

260
00:13:11,837 --> 00:13:14,673
"എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?"

261
00:13:14,673 --> 00:13:17,543
ഏറ്റവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള അംഗങ്ങൾ
ഇൻകുബേറ്റർ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ

262
00:13:17,543 --> 00:13:20,612
പരിഗണിക്കും
സമൂഹത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

263
00:13:20,612 --> 00:13:23,582
<i> വീണ്ടും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ</i>

264
00:13:23,582 --> 00:13:26,151
<i> ആരംഭിക്കുന്നു
 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം.</i>

265
00:13:26,151 --> 00:13:28,087
<i> യോഗ്യനായിരിക്കുക.</i>

266
00:13:35,194 --> 00:13:39,198
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

267
00:13:39,198 --> 00:13:42,201
<i> - ദയവായി തുടരുക
 അസൈൻമെൻ്റ് റൂമിലേക്ക്.</i>

268
00:13:51,310 --> 00:13:52,711
<i> - ഹെതർ ഫോറസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>

269
00:13:52,711 --> 00:13:54,546
<i> "അസംബ്ലി" ലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.</i>

270
00:13:54,546 --> 00:13:57,483
<i> ദയവായി തുടരുക
 "അസംബ്ലി"</i>എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത വാതിൽ

271
00:13:57,483 --> 00:13:59,585
<i> ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
 നിരീക്ഷണം മാത്രം.</i>

272
00:14:02,521 --> 00:14:04,356
<i> നെഡ് വാക്കർ.</i>

273
00:14:04,356 --> 00:14:07,359
<i> നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
 "വിപുലമായ സിസ്റ്റങ്ങൾ"</i>ലേക്ക്

274
00:14:16,201 --> 00:14:17,636
<i> ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ്.</i>

275
00:14:17,636 --> 00:14:20,405
<i> നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
 "പാക്കേജിംഗ്"</i>ലേക്ക്

276
00:14:20,405 --> 00:14:22,207
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

277
00:14:27,379 --> 00:14:31,483
<i> - ദയവായി വാതിലിലേക്ക് പോകുക
 "പാക്കേജിംഗ്"</i>എന്ന ലേബൽ

278
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
<i> ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
 നിരീക്ഷണം മാത്രം.</i>

279
00:14:37,189 --> 00:14:38,790
<i> ഒരു അംഗമെന്ന നിലയിൽ
ഇൻകുബേറ്ററിൻ്റെ,</i>

280
00:14:38,790 --> 00:14:41,360
<i> നിങ്ങളുടെ ദിവസം തകർന്നിരിക്കുന്നു
 മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി:</i>

281
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
<i> ജോലി ചെയ്യുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക.</i>

282
00:14:45,364 --> 00:14:47,900
<i> ജോലി സമയങ്ങളിൽ,
 ഓരോ അംഗവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും</i>

283
00:14:47,900 --> 00:14:49,434
<i> അവരുടെ നിയുക്ത വിഭാഗം</i>

284
00:14:49,434 --> 00:14:52,204
<i> 14 മണിക്കൂർ അധ്വാനത്തിന്.</i>

285
00:14:52,204 --> 00:14:54,540
<i> തുടർന്ന്, ഓരോ അംഗവും
 റിലീസ് ചെയ്യും</i>

286
00:14:54,540 --> 00:14:57,643
<i> ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
 ഡൈനിംഗും വ്യക്തിഗത സമയവും.</i>

287
00:14:57,643 --> 00:15:00,245
<i> കർഫ്യൂ സമയത്ത്,
 ഓരോ അംഗവും മടങ്ങണം</i>

288
00:15:00,245 --> 00:15:03,348
<i> അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
 വിശ്രമത്തിനും വീണ്ടെടുക്കലിനും.</i>

289
00:15:09,388 --> 00:15:12,491
<i> ദയവായി ഇതിലേക്ക് പോകുക
 നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഫാക്ടറി നില.</i>

290
00:15:13,725 --> 00:15:16,328
<i> ഇതിലേക്ക് തുടരുക...</i>
- എല്ലി.

291
00:15:23,268 --> 00:15:24,536
<i> - എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ദയവായി മടങ്ങുക</i>

292
00:15:24,536 --> 00:15:26,572
<i> ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

293
00:15:26,572 --> 00:15:28,407
<i> എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ദയവായി മടങ്ങുക</i>

294
00:15:28,407 --> 00:15:30,676
<i> ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

295
00:15:30,676 --> 00:15:33,812
<i> എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ദയവായി മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

296
00:15:33,812 --> 00:15:36,315
<i> ഓർക്കുക: യോഗ്യനാകുക.</i>

297
00:15:46,592 --> 00:15:48,594
- എല്ലി!

298
00:15:51,897 --> 00:15:54,366
എല്ലി!

299
00:15:54,366 --> 00:15:56,302
എല്ലി!

300
00:16:15,988 --> 00:16:18,490
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

301
00:16:18,490 --> 00:16:19,691
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

302
00:16:21,860 --> 00:16:25,530
- ഞാൻ കരുതി
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

303
00:16:25,530 --> 00:16:27,633
നാമെവിടെയാണ്?

304
00:16:27,633 --> 00:16:30,335
- അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

305
00:16:30,335 --> 00:16:34,473
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

306
00:16:34,473 --> 00:16:37,243
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

307
00:16:40,579 --> 00:16:42,848
- ഇല്ല.

308
00:16:42,848 --> 00:16:44,850
ഇവിടെ ഇല്ല.

309
00:16:44,850 --> 00:16:47,686
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

310
00:17:00,866 --> 00:17:02,668
- എല്ലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:17:02,668 --> 00:17:04,936
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

312
00:17:07,806 --> 00:17:10,909
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

313
00:17:12,411 --> 00:17:14,380
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

314
00:17:25,624 --> 00:17:28,527
- അത് ഭ്രാന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

315
00:17:28,527 --> 00:17:30,028
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

316
00:17:30,028 --> 00:17:31,963
- അവർ ഇട്ടപ്പോൾ
ആ സൂചി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,

317
00:17:31,963 --> 00:17:34,700
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു.

318
00:17:34,700 --> 00:17:36,401
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

319
00:17:36,401 --> 00:17:37,502
- ഹേയ്.

320
00:17:37,502 --> 00:17:39,971
ഈ സ്ഥലം നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു.

321
00:17:39,971 --> 00:17:42,708
പോലെ, രണ്ടാമത്തെ അവസരം
സഹായിക്കാനും ശരി ചെയ്യാനും.

322
00:17:42,708 --> 00:17:45,911
- എന്തിനാണ് അവർ ചില കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്?
മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കുമോ?

323
00:17:45,911 --> 00:17:47,479
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

324
00:17:47,479 --> 00:17:48,814
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

325
00:17:48,814 --> 00:17:50,549
- തീർച്ചയായും.

326
00:17:50,549 --> 00:17:52,050
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

327
00:17:52,050 --> 00:17:53,752
അതായത്, അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

328
00:17:53,752 --> 00:17:55,487
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാനുണ്ട്.

329
00:17:55,487 --> 00:17:57,556
നമുക്ക് യോഗ്യരാകാം.

330
00:17:57,556 --> 00:17:58,824
- അവർ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാവർക്കും മുമ്പ്,

331
00:17:58,824 --> 00:18:00,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കള്ളം പറയാത്തത്?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട്?

332
00:18:00,392 --> 00:18:02,027
<i> - ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വിസമ്മതം.</i>

333
00:18:02,027 --> 00:18:03,729
<i> ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വിസമ്മതം.</i>

334
00:18:16,708 --> 00:18:19,511
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?

335
00:18:21,546 --> 00:18:22,647
- ചെയ്യൂ!
- ചെയ്യൂ!

336
00:18:22,647 --> 00:18:24,750
ചാടുക, ചാടുക!
വരിക!

337
00:18:24,750 --> 00:18:26,485
ചാടുക, ചാടുക!
- നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

338
00:18:26,485 --> 00:18:27,853
- വരിക!
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

339
00:18:29,521 --> 00:18:31,022
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:18:31,022 --> 00:18:32,524
- വരിക!
ചെയ്യൂ!

341
00:18:32,524 --> 00:18:33,892
- നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!
- ചാടുക!

342
00:18:33,892 --> 00:18:35,827
- വരിക!
- ചാടുക! ചാടുക!

343
00:18:35,827 --> 00:18:37,028
- അവൻ ദുർബലനാണ്.
- നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല!

344
00:18:37,028 --> 00:18:38,530
ഇപ്പോൾ ചാടുക!

345
00:18:41,933 --> 00:18:42,934
<i> - നെറ്റ് നേടൂ!</i>

346
00:18:48,673 --> 00:18:49,775
- സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്.

347
00:18:49,775 --> 00:18:51,109
- "സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്"?

348
00:18:51,109 --> 00:18:53,011
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കേട്ടു
ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ

349
00:18:53,011 --> 00:18:54,913
ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ

350
00:18:54,913 --> 00:18:57,716
അവർ മാറ്റങ്ങളോടെ തിരികെ വരുന്നു.

351
00:18:59,918 --> 00:19:01,086
- അവന് എന്ത് കിട്ടി?

352
00:19:01,086 --> 00:19:02,955
- അത് അവനാണ്.

353
00:19:21,540 --> 00:19:25,110
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

354
00:19:25,110 --> 00:19:26,111
ഞാൻ കേജ് ആണ്.

355
00:19:26,111 --> 00:19:28,881
- ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ്.

356
00:19:34,653 --> 00:19:37,889
- ഗവർണറുടെ കുട്ടി, അല്ലേ?

357
00:19:37,889 --> 00:19:39,758
അത് മനോഹരമാണ്.

358
00:19:39,758 --> 00:19:41,793
Probably used to
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക,

359
00:19:41,793 --> 00:19:44,529
എല്ലിയെ പോലെ.

360
00:19:44,529 --> 00:19:47,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

361
00:19:47,232 --> 00:19:49,634
നീ ഇവിടെ പുതിയ ആളായതിനാൽ

362
00:19:49,634 --> 00:19:53,104
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും.

363
00:19:53,104 --> 00:19:56,808
എല്ലി വകയാണ്

364
00:19:56,808 --> 00:19:59,945
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്.

365
00:19:59,945 --> 00:20:03,915
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

366
00:20:03,915 --> 00:20:09,054
എന്നാൽ അവളെ ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാൽ

367
00:20:09,054 --> 00:20:11,824
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

368
00:20:19,598 --> 00:20:21,666
ശരി.

369
00:20:27,772 --> 00:20:29,241
- ഇത് നിർത്തില്ല.

370
00:20:37,315 --> 00:20:39,217
- എന്തു പറ്റി, മുതലാളി?
- ഹേയ്.

371
00:20:39,217 --> 00:20:42,120
- ഹേയ്, എന്താണ് ഇടപാട്
പാച്ചുകളുള്ള ആ കുട്ടികൾ?

372
00:20:42,120 --> 00:20:43,722
- ഓ.

373
00:20:43,722 --> 00:20:45,657
അതാണ് യോഗ്യൻ.

374
00:20:45,657 --> 00:20:47,225
അവർ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്
ഇൻകുബേറ്ററിലൂടെ

375
00:20:47,225 --> 00:20:50,595
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
മറ്റ് തൊഴിലാളികൾ.

376
00:20:50,595 --> 00:20:53,565
- അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണോ?
- അതെ, മാൾ പോലീസുകാരെ പോലെയാണ്.

377
00:20:53,565 --> 00:20:56,768
- അവരാണ് വരിയിൽ ഒന്നാമത്
വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

378
00:20:56,768 --> 00:21:00,539
- ഓ, അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
ഈ ഷിറ്റ്സ് കോ-എഡി.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,076
- ഞങ്ങൾ അടിമകളാണ്, വിഡ്ഢി.

380
00:21:05,877 --> 00:21:07,846
- ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.

381
00:21:07,846 --> 00:21:09,247
ഞാൻ ആരുടേയും അടിമയല്ല.

382
00:21:09,247 --> 00:21:11,950
ഞാൻ വേഡ് ഫ്രീമാൻ, ബിച്ച്.

383
00:21:11,950 --> 00:21:13,618
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

384
00:21:13,618 --> 00:21:15,554
അതെ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

385
00:21:15,554 --> 00:21:17,889
നിങ്ങൾ വെയ്ഡ് ഫ്രീമാൻ ആണ്.
- ബിച്ച്.

386
00:21:17,889 --> 00:21:20,125
അവൻ വെയ്ഡ് ഫ്രീമാൻ ബിച്ച് ആണ്.

387
00:21:38,877 --> 00:21:40,679
- പോകൂ.

388
00:21:41,346 --> 00:21:43,915
- എല്ലി, ഇത് എന്താണ്?

389
00:21:43,915 --> 00:21:45,216
- വെറുതെ വിടൂ.

390
00:21:45,216 --> 00:21:47,652
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

391
00:21:47,652 --> 00:21:49,254
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

392
00:21:49,254 --> 00:21:51,289
ദയവായി പോകൂ.

393
00:21:51,289 --> 00:21:55,327
- ഓ, ഇത് കേജിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്,
റെഡ്ഡിംഗ്.

394
00:21:55,327 --> 00:21:57,863
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാം.

395
00:21:59,598 --> 00:22:01,266
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

396
00:22:01,266 --> 00:22:03,268
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

397
00:22:05,170 --> 00:22:06,771
- ഇല്ല.

398
00:22:06,771 --> 00:22:08,373
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ.

399
00:22:08,373 --> 00:22:09,941
- നമുക്ക് പോകാം.

400
00:22:16,881 --> 00:22:18,249
സുരക്ഷ!

401
00:22:18,249 --> 00:22:19,818
അത് കഴിഞ്ഞു.

402
00:22:27,392 --> 00:22:29,060
വരിക.

403
00:22:29,060 --> 00:22:30,695
- അവർ
സെക്ടർ 24-നെ സമീപിക്കുന്നു!

404
00:22:37,836 --> 00:22:39,204
വരിക.

405
00:22:42,273 --> 00:22:43,408
ഓടുക. പോകൂ!

406
00:22:43,408 --> 00:22:45,410
ഓടുക, എല്ലി!
ഓടുക!

407
00:23:04,929 --> 00:23:06,665
- ബ്ലേക്ക്!
- അവയെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക.

408
00:23:06,665 --> 00:23:08,033
- എല്ലി!

409
00:23:08,033 --> 00:23:10,368
- ബ്ലേക്ക്!
- എല്ലി!

410
00:23:11,870 --> 00:23:13,371
നിങ്ങൾ.

411
00:23:13,371 --> 00:23:15,740
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, ബ്ലേക്ക്?

412
00:23:23,415 --> 00:23:25,316
ഇല്ല.
- ഇനി വേണ്ട.

413
00:23:38,096 --> 00:23:39,931
<i> - കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
 ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആ</i>

414
00:23:39,931 --> 00:23:42,467
<i> ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം
 അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

415
00:23:42,467 --> 00:23:44,803
<i> ടെക്സസ് ഗവർണർ ഡീൻ റെഡ്ഡിംഗ്,</i>

416
00:23:44,803 --> 00:23:46,771
<i> സാങ്കേതിക നേതാവിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ
 അസുരു ഗ്ലോബൽ,</i>

417
00:23:46,771 --> 00:23:48,473
<i> പ്രവർത്തിക്കുന്നു
 ശക്തിയും വിജയവും</i>

418
00:23:48,473 --> 00:23:50,909
<i> ദേശീയ
 മെലിഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം.</i>

419
00:23:50,909 --> 00:23:52,444
<i> വെർമോണ്ട് സെനറ്റർ എലൈൻ ഡേവിസ്</i>

420
00:23:52,444 --> 00:23:54,813
<i> ശക്തമായി എടുത്തു
 ആൻ്റി-തിന്നിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം</i>

421
00:23:54,813 --> 00:23:57,949
<i> അത് അവളെ എല്ലാ വിധത്തിലും കൊണ്ടുവന്നു
 അവളുടെ പാർട്ടിയുടെ നോമിനേഷനിലേക്ക്.</i>

422
00:23:57,949 --> 00:24:00,385
പൂർണ്ണമായി പിൻവലിക്കണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നേർത്തതിൻ്റെ,

423
00:24:00,385 --> 00:24:03,154
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
യുവ വോട്ടർമാർക്കിടയിൽ.

424
00:24:03,154 --> 00:24:05,757
- മതി മതി.

425
00:24:05,757 --> 00:24:07,859
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

426
00:24:07,859 --> 00:24:11,262
ഈ മനുഷ്യത്വരഹിതമായതിൽ നിന്ന്
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധ നിയമവും.

427
00:24:11,262 --> 00:24:15,133
തളർച്ച അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

428
00:24:15,133 --> 00:24:17,368
- പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടായിട്ടും,
ലൈന മൈക്കിൾസ്

429
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
അവളുടെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ തുടരുന്നു

430
00:24:19,370 --> 00:24:21,339
ഗവർണർ റെഡ്ഡിങ്ങിനായി
കനം കുറഞ്ഞതും.

431
00:24:22,974 --> 00:24:25,844
- മെലിഞ്ഞതിന് എതിരാണ്
ഒരു മാനക്കേടാണ്

432
00:24:25,844 --> 00:24:29,013
എല്ലാ ധീരരായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവർ

433
00:24:29,013 --> 00:24:31,182
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

434
00:24:32,851 --> 00:24:34,119
- ഗവർണർ
ടെലിവിഷനിൽ പോയി

435
00:24:34,119 --> 00:24:36,154
നിന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു ആഭ്യന്തര ഭീകരൻ,

436
00:24:36,154 --> 00:24:39,190
ഒരു കൊലപാതകി,
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.

437
00:24:39,190 --> 00:24:40,759
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും

438
00:24:40,759 --> 00:24:42,994
ആരായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

439
00:24:42,994 --> 00:24:46,030
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഗവർണറുടെ നേതൃത്വമോ?

440
00:24:46,030 --> 00:24:48,500
<i> - ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
 ആരാണ് തൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക</i>

441
00:24:48,500 --> 00:24:50,201
<i> അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ.</i>

442
00:24:50,201 --> 00:24:52,337
<i> ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗ്
 അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്.</i>

443
00:24:52,337 --> 00:24:54,005
<i> - എന്നാൽ അന്വേഷണം--</i>

444
00:24:54,005 --> 00:24:55,907
<i> - ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു,</i>

445
00:24:55,907 --> 00:24:58,843
<i> എതിരെ കാര്യമായ ഒന്നും ഇല്ല
 ഗവർണർ ഉയർന്നുവന്നു.</i>

446
00:24:58,843 --> 00:25:03,014
<i> - ആളുകൾ എന്തിന് വോട്ട് ചെയ്യണം
 അടുത്ത ആഴ്ച ഗവർണർ റെഡ്ഡിങ്ങിനായി?</i>

447
00:25:03,014 --> 00:25:06,017
<i> - ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗ്
 എല്ലാം ത്യജിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

448
00:25:06,017 --> 00:25:09,087
<i> നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ
 ഒരു സമൂഹമായി.</i>

449
00:25:09,087 --> 00:25:12,490
<i> അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
 ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ</i>

450
00:25:12,490 --> 00:25:14,926
<i> ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.</i>

451
00:25:16,828 --> 00:25:18,096
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

452
00:25:19,497 --> 00:25:21,065
ശരി, നമുക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം
അടുത്ത ഷോട്ടിനായി.

453
00:25:21,065 --> 00:25:23,334
എനിക്ക് എസ്കോർട്ട് കിട്ടുമോ
കഴിവ് ഓഫ് സെറ്റിൽ?

454
00:25:23,334 --> 00:25:25,036
വളരെ നന്ദി.

455
00:25:29,274 --> 00:25:31,876
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

456
00:25:31,876 --> 00:25:33,812
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു.

457
00:25:33,812 --> 00:25:35,880
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം.

458
00:25:35,880 --> 00:25:37,549
നിർമ്മാണ ഫയലുകളിലൂടെ റൈഫിളിംഗ്,

459
00:25:37,549 --> 00:25:39,117
നിയന്ത്രിത പ്രദേശങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

460
00:25:39,117 --> 00:25:41,386
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുക.

461
00:25:41,386 --> 00:25:43,188
- നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:25:43,188 --> 00:25:45,356
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെയുണ്ട്

463
00:25:45,356 --> 00:25:49,027
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നു
കുറച്ച് ബ്രെഡ് നുറുക്കുകൾക്കായി.

464
00:25:49,027 --> 00:25:50,862
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ വയ്ക്കുന്നു
വരിയിൽ,

465
00:25:50,862 --> 00:25:52,197
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മാത്രം!

466
00:25:57,001 --> 00:25:59,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:25:59,437 --> 00:26:02,540
അത് വെറുതെ--
ഇത് എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു.

468
00:26:02,540 --> 00:26:05,543
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

469
00:26:05,543 --> 00:26:08,146
- എനിക്ക് കൊറിനെ അറിയണം
ജോയി എന്നിവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

470
00:26:08,146 --> 00:26:11,049
- ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.

471
00:26:11,049 --> 00:26:12,550
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

472
00:26:12,550 --> 00:26:15,620
ഫയലുകൾ ഓണാണ്
ജോർജിനയുടെ സ്വകാര്യ കമ്പ്യൂട്ടർ.

473
00:26:15,620 --> 00:26:18,590
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടുകയും നിങ്ങളെ വലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

474
00:26:18,590 --> 00:26:20,124
- ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ആ ഓഫീസിനുള്ളിൽ

475
00:26:20,124 --> 00:26:21,926
ജോർജിന ഹാജരാകാതെ.

476
00:26:21,926 --> 00:26:25,296
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

477
00:26:25,296 --> 00:26:28,132
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

478
00:26:28,132 --> 00:26:29,968
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

479
00:26:29,968 --> 00:26:32,470
- ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കുമോ?

480
00:26:32,470 --> 00:26:34,038
അവയ്‌ക്കെല്ലാം പാസ്‌വേഡ് ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്

481
00:26:34,038 --> 00:26:36,074
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക കീ കാർഡ് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.

482
00:26:36,074 --> 00:26:39,277
- ജീൻ ഒരു ഡിജിറ്റൽ സേഫ് ക്രാക്കറാണ്.

483
00:26:39,277 --> 00:26:41,412
- ഇത് രണ്ടും നൽകുന്നു
ക്ലിയറൻസും ഫയൽ സ്ഥലവും

484
00:26:41,412 --> 00:26:43,114
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ ഫയലുകളും

485
00:26:43,114 --> 00:26:44,616
ജോർജിനയുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന്.

486
00:26:44,616 --> 00:26:47,185
- അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

487
00:26:47,185 --> 00:26:50,188
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അല്ല, ലൈന.

488
00:26:50,188 --> 00:26:53,591
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:26:55,093 --> 00:26:56,294
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?

490
00:26:56,294 --> 00:26:57,428
- ആയിട്ടുള്ളവൻ
എല്ലാ മീറ്റിംഗിലും

491
00:26:57,428 --> 00:26:59,097
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി.

492
00:26:59,097 --> 00:27:02,634
- അവൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

493
00:27:04,402 --> 00:27:07,405
- കെല്ലൻ, നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാം
ഇപ്പോൾ കണ്ണട.

494
00:27:08,973 --> 00:27:10,909
<i> - ഹബ്ല ഇംഗ്ലീഷുകൾ ഇല്ല.</i>

495
00:27:11,943 --> 00:27:14,679
- എൻ്റെ എതിരാളിക്ക് വേണ്ട
ഭാവിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

496
00:27:14,679 --> 00:27:17,548
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അവർ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

497
00:27:17,548 --> 00:27:20,118
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

498
00:27:22,920 --> 00:27:25,523
- നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ഉയർന്ന ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾക്കൊപ്പം

499
00:27:25,523 --> 00:27:27,959
വെർമോണ്ടിൻ്റെ ചരിത്രത്തേക്കാൾ,

500
00:27:27,959 --> 00:27:30,061
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രചാരണവും
പിന്മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

501
00:27:30,061 --> 00:27:33,097
എല്ലാ പുരോഗതിയും.

502
00:27:33,097 --> 00:27:35,199
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു--

503
00:27:35,199 --> 00:27:37,001
- "അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്"?

504
00:27:37,001 --> 00:27:38,937
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കേൾക്കില്ല
സംവാദത്തിൽ, അലൻ.

505
00:27:42,507 --> 00:27:44,575
- എങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്തോ?

506
00:27:44,575 --> 00:27:46,511
- ഇല്ല.
കോൺഗ്രസുകാരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

507
00:27:46,511 --> 00:27:49,514
കൂടാതെ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

508
00:27:49,514 --> 00:27:52,116
- നമുക്ക് തോമസിനെ പറത്തി വിടാം.
- മുൻ ഊർജ സെക്രട്ടറി?

509
00:27:52,116 --> 00:27:53,551
- അതെ, അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ആരുടെ മേലും.

510
00:27:53,551 --> 00:27:56,254
- തോമസ് ഹൗസ്മാൻ?
അത് നല്ലതല്ല.

511
00:27:56,254 --> 00:27:58,156
നിങ്ങൾ ശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

512
00:27:58,156 --> 00:27:59,958
- ഞാൻ ലിൻഡ്സെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

513
00:27:59,958 --> 00:28:02,660
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

514
00:28:02,660 --> 00:28:04,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

515
00:28:05,430 --> 00:28:08,700
- ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വികാരം, ലൈന,

516
00:28:08,700 --> 00:28:11,336
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി യോഗ്യത.

517
00:28:11,336 --> 00:28:13,471
- മെലിഞ്ഞത്
ഒരു പ്രാകൃത പരിപാടിയാണ്

518
00:28:13,471 --> 00:28:15,373
എന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പരാജയങ്ങൾക്ക്

519
00:28:15,373 --> 00:28:17,241
തകർന്ന വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൻ്റെ.

520
00:28:17,241 --> 00:28:20,111
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും എളുപ്പമാക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ

521
00:28:20,111 --> 00:28:23,081
നോക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ
ടോട്ടം ധ്രുവത്തിൽ ഉയർന്നത്.

522
00:28:26,651 --> 00:28:28,619
- എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:28:32,724 --> 00:28:37,128
- ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവയാണ്.

524
00:28:37,128 --> 00:28:38,563
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

525
00:28:38,563 --> 00:28:40,598
കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ തയ്യാറല്ല
സ്വയം തള്ളാൻ

526
00:28:40,598 --> 00:28:43,067
അവരുടെ മുഴുവൻ കഴിവുകളും തിരിച്ചറിയാൻ,

527
00:28:43,067 --> 00:28:45,036
ശരി, ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.

528
00:28:45,036 --> 00:28:47,705
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കും
വേട്ടയാടുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാമിനായി

529
00:28:47,705 --> 00:28:50,508
ഏറ്റവും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

530
00:28:50,508 --> 00:28:52,143
ആയ വിദ്യാർത്ഥികൾ
കടന്നുപോകാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്

531
00:28:52,143 --> 00:28:54,145
കാരണം അവരുടെ
സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലം.

532
00:28:54,145 --> 00:28:58,116
അതേസമയം കൂടെ ജനിച്ചവർ
അവരുടെ വായിൽ ഒരു വെള്ളിക്കരണ്ടി

533
00:28:58,116 --> 00:29:00,051
ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

534
00:29:00,051 --> 00:29:01,686
അവർ കാണും
അടുത്ത അധ്യയന വർഷം.

535
00:29:04,422 --> 00:29:09,694
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകന് വിഷമിക്കണമെന്ന്.

536
00:29:09,694 --> 00:29:11,262
- ബ്ലെയ്ക്ക് ഒരാളായിരുന്നു
ദയയുള്ള ആത്മാക്കളുടെ

537
00:29:11,262 --> 00:29:14,198
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അറിയുന്നതിൻ്റെ സുഖം.

538
00:29:14,198 --> 00:29:16,567
കൂടാതെ അവൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,

539
00:29:16,567 --> 00:29:19,303
ഈ ദുരുപയോഗ വ്യവസ്ഥയിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ.

540
00:29:19,303 --> 00:29:21,339
നിങ്ങൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ശ്രമിച്ചു,

541
00:29:21,339 --> 00:29:23,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

542
00:29:23,141 --> 00:29:24,275
നീ അവനെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

543
00:29:24,275 --> 00:29:26,744
മുന്നേറാൻ
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം.

544
00:29:26,744 --> 00:29:28,379
ആവശ്യത്തിന് മുറിയുണ്ടോ
അമേരിക്കൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

545
00:29:28,379 --> 00:29:31,216
ആ ബസിനടിയിൽ?

546
00:29:33,418 --> 00:29:35,253
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

547
00:29:36,220 --> 00:29:38,256
- ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

548
00:29:38,256 --> 00:29:39,657
- അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.
- ശരിക്കും നല്ലത്.

549
00:29:44,395 --> 00:29:46,697
<i> - അസ്സുരു ഗ്ലോബൽ സ്റ്റോക്കുകൾ
 ഇന്ന് രാവിലെ</i>ഉയരുന്നു

550
00:29:46,697 --> 00:29:49,434
<i> കമ്പനി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് പോലെ
 അതിൻ്റെ ത്രൈമാസ വരുമാന റിപ്പോർട്ട്,</i>

551
00:29:49,434 --> 00:29:51,135
<i> പ്രതീക്ഷകളെ മറികടക്കുന്നു</i>

552
00:29:51,135 --> 00:29:52,670
<i> വിശകലന വിദഗ്ധരുടെയും
 യഥാക്രമം ഓഹരി ഉടമകൾ.</i>

553
00:29:52,670 --> 00:29:54,305
<i> - സോഫ്റ്റ്‌വെയറും സേവനങ്ങളും വളർച്ച</i>

554
00:29:54,305 --> 00:29:56,340
<i> നിർണായകമാണ്, പക്ഷേ
അത് ഹാർഡ്‌വെയർ ആണ്...</i>

555
00:29:56,340 --> 00:29:58,709
<i> - വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
 RandD ചെലവിൽ 36% കുതിപ്പ്...</i>

556
00:29:58,709 --> 00:30:00,445
<i> - അതാണ് വേണ്ടത്
 ഈ ഗെയിമിൽ ഓഹരിയെടുക്കാൻ.</i>

557
00:30:00,445 --> 00:30:04,315
<i> - അസുരു ഗ്ലോബൽ ഉറപ്പാക്കുന്നു
 മേഡ്-ഇൻ-അമേരിക്ക നിലവാരം.</i>

558
00:31:03,541 --> 00:31:07,545
<i> - എല്ലാ തൊഴിലാളികളേ, ദയവായി മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

559
00:31:07,545 --> 00:31:11,182
<i> എല്ലാ തൊഴിലാളികളേ, ദയവായി മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

560
00:31:13,184 --> 00:31:16,387
<i> എല്ലാ തൊഴിലാളികളേ, ദയവായി മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

561
00:31:16,387 --> 00:31:18,823
<i> ഓർക്കുക: യോഗ്യനാകുക.</i>

562
00:31:26,364 --> 00:31:29,467
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:31:29,467 --> 00:31:31,636
യോഗ്യൻ മാത്രം
ഈ മേഖലയിലെ താമസക്കാരും

564
00:31:31,636 --> 00:31:34,572
ഈ പ്രദേശത്ത് അനുവദനീയമാണ്.

565
00:32:10,541 --> 00:32:12,743
- അവൻ്റെ കഴുതയെ പൂർത്തിയാക്കുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ, കേജ്!

566
00:32:12,743 --> 00:32:14,412
- അവൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്!
അവനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക!

567
00:32:14,412 --> 00:32:16,380
- എഴുന്നേൽക്കുക!

568
00:32:16,380 --> 00:32:18,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.

569
00:32:18,549 --> 00:32:21,953
- നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല!
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം!

570
00:32:21,953 --> 00:32:24,355
- നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല!

571
00:32:27,858 --> 00:32:33,664
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അത് നിങ്ങളിൽ ലഭിച്ചു!

572
00:32:37,635 --> 00:32:38,703
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക, കേജ്!

573
00:32:38,703 --> 00:32:40,271
- അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

574
00:32:40,271 --> 00:32:41,739
WHO?

575
00:32:41,739 --> 00:32:43,274
- കൂട്ടിൽ.

576
00:32:43,274 --> 00:32:45,276
നീ വഴുതി വീഴാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

577
00:32:45,276 --> 00:32:47,511
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക.

578
00:32:47,511 --> 00:32:51,249
- എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇതുവരെ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

579
00:32:51,249 --> 00:32:52,583
- എനിക്കറിയില്ല, ബ്രോ.

580
00:32:52,583 --> 00:32:55,519
എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയായി കാണരുത്.

581
00:32:56,988 --> 00:33:00,424
അവൻ യോഗ്യനല്ല!

582
00:33:00,424 --> 00:33:02,827
അവൻ യോഗ്യനല്ല!

583
00:33:02,827 --> 00:33:04,562
- അതെ.

584
00:33:04,562 --> 00:33:07,298
- Get this parasite out of here!

585
00:33:07,765 --> 00:33:10,468
- നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒന്നുമല്ല!

586
00:33:10,468 --> 00:33:13,337
യോഗ്യൻ! യോഗ്യൻ! Worthy!

587
00:33:13,337 --> 00:33:14,872
- നമുക്ക് പോകാം, കേജ്!

588
00:33:14,872 --> 00:33:17,976
യോഗ്യൻ! യോഗ്യൻ! യോഗ്യൻ!

589
00:33:18,409 --> 00:33:20,778
- ആരും അവനെ സഹായിക്കില്ലേ?

590
00:33:20,778 --> 00:33:24,482
വഴക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ.

591
00:33:24,482 --> 00:33:25,983
- ഹേയ്.
- ഓ, വരൂ.

592
00:33:25,983 --> 00:33:28,986
- ഈ കുട്ടിക്ക് ഗൗരവം ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ വൈദ്യസഹായം.

593
00:33:28,986 --> 00:33:31,956
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

594
00:33:31,956 --> 00:33:33,424
- നമുക്ക് നോക്കാം!

595
00:33:33,424 --> 00:33:34,759
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

596
00:33:34,759 --> 00:33:36,627
- പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണ്?
- അടുത്ത ഇര!

597
00:33:36,627 --> 00:33:38,596
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നയിക്കും.

598
00:33:38,596 --> 00:33:39,797
- ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്, കുഞ്ഞേ?

599
00:33:39,797 --> 00:33:42,867
ആരാണ് അടുത്തത്?

600
00:33:42,867 --> 00:33:44,935
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, റെഡ്ഡിംഗ്,

601
00:33:44,935 --> 00:33:47,004
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

602
00:33:47,004 --> 00:33:48,839
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

603
00:33:51,976 --> 00:33:53,911
- വാ, ഡാഡിയുടെ കുട്ടി,
നമുക്ക് അത് നോക്കാം!

604
00:33:53,911 --> 00:33:56,714
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കാം!

605
00:34:09,427 --> 00:34:12,563
<i> - കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.</i>

606
00:34:12,563 --> 00:34:14,765
<i> കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.</i>

607
00:34:14,765 --> 00:34:17,001
<i> കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.</i>

608
00:34:25,509 --> 00:34:26,911
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

609
00:34:26,911 --> 00:34:28,413
- താഴെയിറങ്ങുക.

610
00:35:10,554 --> 00:35:12,456
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

611
00:35:21,064 --> 00:35:24,402
അതായത് ഏകദേശം ഒരു എട്ട്.
- എട്ട്?

612
00:35:24,402 --> 00:35:26,137
ഇതെങ്ങനെ?

613
00:35:28,005 --> 00:35:30,141
ഒമ്പത്.

614
00:35:30,141 --> 00:35:33,010
- ഈ കാര്യം സുഖപ്പെടില്ല.

615
00:35:34,812 --> 00:35:37,615
ബ്ലേക്ക്, എന്ത്
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

616
00:35:37,615 --> 00:35:40,118
- ഞാൻ വീണ്ടും ഷവറിൽ വീണു.

617
00:35:48,826 --> 00:35:50,728
അവളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

618
00:35:50,728 --> 00:35:52,596
- അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

619
00:35:58,969 --> 00:36:01,605
- പുനരവലോകനം ഇല്ല,

620
00:36:01,605 --> 00:36:03,641
ഉണ്ടോ?

621
00:36:06,610 --> 00:36:10,214
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

622
00:36:10,214 --> 00:36:12,183
- നിയമം നിയമമാണ്.

623
00:36:12,183 --> 00:36:15,853
- എന്നാൽ അവർ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു എന്ന്.

624
00:36:17,588 --> 00:36:19,190
- എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
this conversation.

625
00:36:19,190 --> 00:36:22,460
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

626
00:36:22,460 --> 00:36:25,596
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

627
00:36:34,238 --> 00:36:38,542
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

628
00:36:41,846 --> 00:36:43,514
നമുക്ക് പോകാം, ബ്ലേക്ക്.

629
00:36:43,514 --> 00:36:45,917
ലിവിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, രാജാവ്.

630
00:37:12,276 --> 00:37:14,479
- ഹേയ്.

631
00:37:15,079 --> 00:37:17,715
- ഹായ്.
- ഹായ്.

632
00:37:21,752 --> 00:37:23,854
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ എല്ലിയോട്?

633
00:37:23,854 --> 00:37:26,657
- അതെ, പക്ഷേ
അവൾ എപ്പോഴും കേജിനൊപ്പം ഉണ്ട്,

634
00:37:26,657 --> 00:37:28,792
അങ്ങനെ അധികനാളായില്ല.

635
00:37:28,792 --> 00:37:32,830
- എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
അവൾക്കൊരു സന്ദേശം, എന്നിൽ നിന്ന്.

636
00:37:32,830 --> 00:37:36,200
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

637
00:37:36,200 --> 00:37:39,170
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

638
00:37:44,942 --> 00:37:48,846
- എല്ലിയോട് വരാൻ പറ
നാളെ കേജ് മാച്ചിലേക്ക്.

639
00:37:48,846 --> 00:37:51,215
അത് പ്രധാനമാണ്.

640
00:38:02,960 --> 00:38:04,828
- ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

641
00:38:04,828 --> 00:38:06,564
- ഞാൻ വേഗം സംസാരിക്കാം.
- ഷൂട്ട്.

642
00:38:06,564 --> 00:38:08,098
- ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
വിസ്റ്റ പോയിൻ്റ് സ്റ്റോറി--

643
00:38:08,098 --> 00:38:09,199
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കെല്ലൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോണുണ്ട്

644
00:38:09,199 --> 00:38:10,668
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഈ കഥയിൽ.

645
00:38:10,668 --> 00:38:12,102
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

646
00:38:12,102 --> 00:38:14,138
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

647
00:38:14,138 --> 00:38:16,974
- ഞാൻ അത് അഞ്ച് വരെ പരിശീലിച്ചു.

648
00:38:16,974 --> 00:38:19,009
ശരി, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കും.

649
00:38:19,009 --> 00:38:21,745
ടി-2401 യന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
നടത്തപ്പെടുന്നു

650
00:38:21,745 --> 00:38:23,314
<i> നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് Assuru Global ആണ്.</i>

651
00:38:23,314 --> 00:38:25,215
രണ്ടും: പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
- ശരി, കൃത്യമായി.

652
00:38:25,215 --> 00:38:27,651
അസ്സുരു ഗ്ലോബൽ ആയിരുന്നു
അവരുടെ വൻതോതിലുള്ള വർധനയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

653
00:38:27,651 --> 00:38:29,587
ഉത്പാദനത്തിൽ, ഏത്
മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി

654
00:38:29,587 --> 00:38:31,221
ഞാൻ കുതിച്ചപ്പോൾ
ജോർജിന പ്രെസ്റ്റൺ അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

655
00:38:31,221 --> 00:38:33,123
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?

656
00:38:33,123 --> 00:38:36,093
<i> - നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്, ജോർജിന?
 - ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.</i>

657
00:38:36,093 --> 00:38:37,995
<i> We're talking about
 അസൂരു എങ്ങനെ മൂന്നിരട്ടിയായി</i>

658
00:38:37,995 --> 00:38:39,863
<i> അതിൻ്റെ ഉത്പാദനം
 ഒപ്പം അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ആണ്</i>

659
00:38:39,863 --> 00:38:41,765
<i> ഉള്ളത്
 റെക്കോർഡ് തകർത്ത വർഷം.</i>

660
00:38:41,765 --> 00:38:43,233
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിച്ചോ?

661
00:38:43,233 --> 00:38:45,202
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളുടെ പകുതി.

662
00:38:45,202 --> 00:38:47,905
വ്യക്തമായും ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത്

663
00:38:47,905 --> 00:38:49,340
ഓട്ടോമേഷനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

664
00:38:49,340 --> 00:38:50,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

665
00:38:50,841 --> 00:38:53,010
- എനിക്കറിയാം, അത് അകാലമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

666
00:38:53,010 --> 00:38:55,212
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.

667
00:38:55,212 --> 00:38:56,880
ഓട്ടോമേഷൻ.

668
00:38:56,880 --> 00:38:58,949
<i> അവർ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ
 ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ,</i>

669
00:38:58,949 --> 00:39:00,651
<i> അപ്പോൾ അവർ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു
 അവ നിർമ്മിക്കാനുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?</i>

670
00:39:00,651 --> 00:39:02,252
അങ്ങനെ അവരുടെ ചെലവുകൾ ഞാൻ കുഴിച്ചു.

671
00:39:02,252 --> 00:39:04,288
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

672
00:39:04,288 --> 00:39:06,323
- എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് ... അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

673
00:39:06,323 --> 00:39:08,092
<i> പ്രധാനമല്ല.</i>

674
00:39:08,092 --> 00:39:10,027
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
മെഷീനുകൾക്കായി പണം നൽകുന്നു

675
00:39:10,027 --> 00:39:11,195
അവർ അല്ല എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു.

676
00:39:11,195 --> 00:39:12,930
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ടൂർ നടത്തി
പുതിയ കാമ്പസിൻ്റെ,

677
00:39:12,930 --> 00:39:14,298
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

678
00:39:14,298 --> 00:39:16,834
- അസുരു ഗ്ലോബൽ
വ്യവസായ പ്രമുഖനാണ്

679
00:39:16,834 --> 00:39:19,003
അത്യാധുനികത്തിൽ
ഉപഭോക്തൃ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

680
00:39:19,003 --> 00:39:21,271
<i> - നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണണം
 അവരുടെ നിർമ്മാണ മുറി.</i>

681
00:39:21,271 --> 00:39:23,340
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

682
00:39:23,340 --> 00:39:25,142
<i> കാരണം അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.</i>

683
00:39:25,142 --> 00:39:27,177
<i> ഞാൻ ക്യാമ്പസ് മുഴുവൻ നടന്നു
 ഒരു പെഡോമീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.</i>

684
00:39:27,177 --> 00:39:29,013
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

685
00:39:29,013 --> 00:39:30,948
ഞാൻ നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും--
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നത്--

686
00:39:30,948 --> 00:39:32,716
<i> നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
 പകുതി</i>യിലെത്താൻ

687
00:39:32,716 --> 00:39:34,718
ഔട്ട്പുട്ടിൻ്റെ <i>
 അവർ ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.</i>

688
00:39:34,718 --> 00:39:35,886
- അതിനാൽ അവർ ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,354
- ശരി,
ഞാനും അതേ കാര്യം ആണെങ്കിലും.

690
00:39:37,354 --> 00:39:38,956
<i> എന്നാൽ അനുസരിച്ച്
 അവരുടെ ചെലവുകളിലേക്ക്,</i>

691
00:39:38,956 --> 00:39:40,324
<i> അവരും
 പതിവായി "ഇൻ-സോഴ്സിംഗ്"</i>

692
00:39:40,324 --> 00:39:41,825
<i> 100 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്
 പ്രതിവർഷം ഭക്ഷണം</i>

693
00:39:41,825 --> 00:39:43,927
<i> TXPAK എന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.</i>

694
00:39:45,329 --> 00:39:46,964
സൈനിക റേഷൻ.

695
00:39:48,232 --> 00:39:50,200
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.

696
00:39:50,200 --> 00:39:52,770
TXPAK ആണ് ഏക വിതരണക്കാരൻ
MRE കളുടെ

697
00:39:52,770 --> 00:39:55,773
മുഴുവൻ യുഎസ് സൈന്യത്തിനും വേണ്ടി?
<i> - യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നിൽ ഒന്ന്.</i>

698
00:39:55,773 --> 00:39:57,941
<i> ഒന്നായതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
 മൂന്ന് പ്രധാന വിതരണക്കാരുടെ</i>

699
00:39:57,941 --> 00:39:59,443
<i> ഹീറ്റ് ആൻഡ് സെർവിനായി
 ഭക്ഷണ പൊതികൾ.</i>

700
00:39:59,443 --> 00:40:01,779
- ശരാശരി മനുഷ്യൻ കഴിക്കുന്നു
പ്രതിദിനം മൂന്ന് പൗണ്ട് ഭക്ഷണം.

701
00:40:01,779 --> 00:40:04,882
<i> അവർക്ക് തീറ്റാനുള്ള ഭക്ഷണമുണ്ട്
 പ്രതിവർഷം 100,000 ആളുകൾ.</i>

702
00:40:04,882 --> 00:40:07,051
അതും വെറുതെ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയത്.

703
00:40:07,051 --> 00:40:08,385
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

704
00:40:08,385 --> 00:40:10,254
- അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരാജയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ

705
00:40:10,254 --> 00:40:13,190
ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഫോണുകളും എന്തും,

706
00:40:13,190 --> 00:40:15,426
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിസ്റ്റ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

707
00:40:15,426 --> 00:40:16,427
- എങ്ങനെ?

708
00:40:16,427 --> 00:40:17,995
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ

709
00:40:17,995 --> 00:40:19,363
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണത്തിനായി?

710
00:40:19,363 --> 00:40:20,798
<i> - തീർച്ചയായും ഇല്ല.</i>

711
00:40:20,798 --> 00:40:22,466
<i> - ഞാൻ ചെയ്തു.
 വമ്പിച്ച വെൻ്റുകൾ, വഴി.</i>

712
00:40:22,466 --> 00:40:23,967
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

713
00:40:23,967 --> 00:40:25,803
അവർക്കും ഉണ്ട്
പ്രത്യേക നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങൾ

714
00:40:25,803 --> 00:40:27,738
<i> ചരക്ക് എലിവേറ്ററുകൾക്ക്.</i>

715
00:40:27,738 --> 00:40:30,374
ഈ എലിവേറ്ററുകൾ മാത്രമേ പോകൂ
ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

716
00:40:30,374 --> 00:40:33,277
15 കഥകൾ,
കൂടാതെ--അവർ ഒന്നിനും പോകുന്നില്ല,

717
00:40:33,277 --> 00:40:36,313
പ്ലാനുകളിൽ ഒന്നും ഇല്ല.

718
00:40:36,313 --> 00:40:37,881
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

719
00:40:39,349 --> 00:40:41,151
- ഹായ്, ബ്രാഡ്.
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.

720
00:40:41,151 --> 00:40:42,453
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

721
00:40:42,453 --> 00:40:44,421
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സാഹചര്യമാണ്.

722
00:40:44,421 --> 00:40:46,223
അതൊരു ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തമാണ്.

723
00:40:46,223 --> 00:40:48,392
ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ ഇല്ല,
തെളിവില്ലേ?

724
00:40:48,392 --> 00:40:49,860
കഥയില്ല.

725
00:40:49,860 --> 00:40:52,329
- അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വീഡിയോ ലഭിക്കാൻ?

726
00:40:52,329 --> 00:40:53,964
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ആ അഭിമുഖം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

727
00:40:53,964 --> 00:40:56,100
- നിയമവിരുദ്ധമായി,
ഭൂഗർഭ അടിമ പ്രവർത്തനം

728
00:40:56,100 --> 00:40:57,935
ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേഷനാണ് നടത്തുന്നത്
ലോകത്ത്,

729
00:40:57,935 --> 00:41:00,003
അതും സംഭവിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ദാതാവ്

730
00:41:00,003 --> 00:41:01,905
ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗിന്
പ്രസിഡൻ്റിനായുള്ള പ്രചാരണം.

731
00:41:01,905 --> 00:41:03,073
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ലഭിക്കുമോ?
എനിക്കായി തയ്യാറാണോ?

732
00:41:03,073 --> 00:41:04,274
- സൂപ്പർ.

733
00:41:04,274 --> 00:41:05,275
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

734
00:41:05,275 --> 00:41:06,810
- എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

735
00:41:06,810 --> 00:41:07,945
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണ്
ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്ത്,

736
00:41:07,945 --> 00:41:09,513
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

737
00:41:09,513 --> 00:41:11,381
ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

738
00:41:11,381 --> 00:41:12,983
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

739
00:41:12,983 --> 00:41:14,885
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

740
00:41:14,885 --> 00:41:16,019
അതെ.

741
00:42:06,336 --> 00:42:07,905
- ബ്ലേക്ക്?

742
00:42:07,905 --> 00:42:08,906
- ശ്ശ്.

743
00:42:08,906 --> 00:42:10,541
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

744
00:42:12,176 --> 00:42:15,078
- എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

745
00:42:15,078 --> 00:42:16,980
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

746
00:42:16,980 --> 00:42:19,183
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

747
00:42:46,176 --> 00:42:48,478
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

748
00:42:48,478 --> 00:42:50,047
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രൂസ് കിട്ടി.

749
00:42:50,047 --> 00:42:51,481
വീടില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തിന് പണം നൽകി
ഇതിനായി 50 രൂപ.

750
00:42:51,481 --> 00:42:53,550
- കെല്ലൻ,
സമയം പുലർച്ചെ 2:00.

751
00:42:53,550 --> 00:42:54,985
- സമയം പുലർച്ചെ 2:00?

752
00:42:54,985 --> 00:42:57,221
അതിനർത്ഥം ഇത് പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമാണ്!

753
00:42:57,221 --> 00:42:59,490
ഹൂ!
നമുക്ക് ക്രൂയിസ് ചെയ്ത് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാം!

754
00:43:00,257 --> 00:43:04,261
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്

755
00:43:04,261 --> 00:43:05,929
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

756
00:43:05,929 --> 00:43:07,497
"എനിക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ?

757
00:43:07,497 --> 00:43:09,199
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ലൈന.
- കെല്ലൻ.

758
00:43:09,199 --> 00:43:10,601
- ഇപ്പോൾ, പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,
ഞാൻ അവയിൽ ചിലത് കുടിച്ചു,

759
00:43:10,601 --> 00:43:12,369
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

760
00:43:12,369 --> 00:43:14,004
- കെല്ലൻ, എന്താണ് നരകം?
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

761
00:43:14,004 --> 00:43:15,505
- അതെ, "എന്ത് നരകം"
ശരിയാണ്.

762
00:43:15,505 --> 00:43:17,241
നമുക്ക് കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ കിട്ടാനുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

763
00:43:17,241 --> 00:43:18,475
ഓ!

764
00:43:18,475 --> 00:43:19,476
- കെല്ലൻ, നിർത്തുക.

765
00:43:20,911 --> 00:43:22,479
കെല്ലൻ, തട്ടിക്കളയൂ.
കെല്ലൻ!

766
00:43:22,479 --> 00:43:24,081
കെല്ലൻ, എന്തിന് ലോകത്ത്--

767
00:44:12,663 --> 00:44:15,465
<i> - എല്ലാ തൊഴിലാളികളും മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

768
00:44:16,633 --> 00:44:19,703
<i> എല്ലാ തൊഴിലാളികളും മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

769
00:44:19,703 --> 00:44:23,173
<i> എല്ലാ തൊഴിലാളികളും മടങ്ങുക
 ലിവിംഗ് ആൻഡ് ഡൈനിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.</i>

770
00:44:23,173 --> 00:44:25,409
- ഹേയ്.
<i> - ഓർക്കുക: യോഗ്യനാകുക.</i>

771
00:44:25,409 --> 00:44:27,244
- ഹെതർ.
- ഹേയ്.

772
00:44:27,244 --> 00:44:29,279
- നിങ്ങൾ ബ്ലെയ്ക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

773
00:44:29,279 --> 00:44:32,182
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ...

774
00:44:32,182 --> 00:44:34,084
- എന്ത്?

775
00:44:34,084 --> 00:44:35,719
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

776
00:44:37,287 --> 00:44:38,989
- ബ്ലേക്ക്, അവൻ--

777
00:44:38,989 --> 00:44:41,491
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ.

778
00:44:45,562 --> 00:44:47,998
- ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- എല്ലി.

779
00:44:47,998 --> 00:44:50,367
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

780
00:44:50,367 --> 00:44:52,703
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പറയാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം,

781
00:44:52,703 --> 00:44:57,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം
ബ്ലെയ്ക്ക് റെഡ്ഡിംഗ് ഇല്ലാതെ.

782
00:44:57,074 --> 00:44:59,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

783
00:45:02,446 --> 00:45:04,448
ശരി.

784
00:45:04,448 --> 00:45:06,316
അത് കഴിഞ്ഞു.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

785
00:45:06,316 --> 00:45:07,985
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

786
00:45:07,985 --> 00:45:11,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിക്കും
എനിക്കൊരു നല്ല വാക്ക്, അല്ലേ?

787
00:45:11,054 --> 00:45:12,189
- തികച്ചും.

788
00:45:12,189 --> 00:45:14,191
ഞാൻ മേസണുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

789
00:45:14,191 --> 00:45:16,159
അവൻ എൻ്റെ ശുപാർശകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

790
00:45:16,159 --> 00:45:19,496
ഗൗരവമായി ഒരു പുനരവലോകനത്തിനായി.

791
00:45:19,496 --> 00:45:21,765
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

792
00:45:34,211 --> 00:45:37,614
<i> - ഡീൻ റെഡ്ഡിംഗ് വിശ്വസിക്കുന്നു
 ശക്തവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രം,</i>

793
00:45:37,614 --> 00:45:39,616
<i> സൃഷ്ടിക്കുന്നു
 പരിധിയില്ലാത്ത സാധ്യതകൾ</i>

794
00:45:39,616 --> 00:45:42,052
അതിൻ്റെ മികച്ചതിന് <i>
 കൂടാതെ മിടുക്കരായ പൗരന്മാരും.</i>

795
00:45:42,052 --> 00:45:44,121
<i> എലെയ്ൻ ഡേവിസ്
 ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

796
00:45:44,121 --> 00:45:46,790
<i> ഒരു രാജ്യത്ത്
 പാവപ്പെട്ട, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത പരാജിതർ</i>

797
00:45:46,790 --> 00:45:48,525
<i> ഒപ്പം അമേരിക്കയുടെ റാങ്കിംഗ് മുങ്ങുക</i>

798
00:45:48,525 --> 00:45:51,061
<i> താഴേക്ക്
 ആഗോള മത്സരത്തിൻ്റെ.</i>

799
00:45:51,061 --> 00:45:52,596
<i> നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
 വിജയിക്കുന്നത് തുടരാൻ,</i>

800
00:45:52,596 --> 00:45:54,564
<i> വോട്ട് ഡീൻ റെഡ്ഡിങ്ങ്.</i>

801
00:45:54,564 --> 00:45:57,501
- ഞാൻ ഡീൻ റെഡ്ഡിംഗ്,
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം അംഗീകരിക്കുന്നു.

802
00:46:00,337 --> 00:46:01,738
- ശരി, നിങ്ങൾ.

803
00:46:01,738 --> 00:46:04,174
എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

804
00:46:04,174 --> 00:46:07,077
മിസ് കോളിന് നല്ലതായിരിക്കുക.

805
00:46:07,077 --> 00:46:09,780
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
00:46:09,780 --> 00:46:11,648
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

807
00:46:19,456 --> 00:46:21,458
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

808
00:46:28,231 --> 00:46:30,634
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

809
00:46:30,634 --> 00:46:33,037
തണുക്കും മുമ്പ് വേഗം വരൂ.

810
00:46:36,773 --> 00:46:39,609
- അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
ഇതിൽ, അല്ലേ?

811
00:46:39,609 --> 00:46:41,678
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

812
00:46:41,678 --> 00:46:43,313
ഞാൻ എത്തിച്ചേരാനാകാതെ വരും
അൽപ്പം

813
00:46:43,313 --> 00:46:44,848
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

814
00:46:44,848 --> 00:46:47,317
വിവരം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

815
00:46:47,317 --> 00:46:50,454
അത് ജാക്കിന് കിട്ടുമോ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.

816
00:46:50,454 --> 00:46:52,122
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

817
00:46:52,122 --> 00:46:54,691
കോറിനും ജോയിയും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

818
00:46:54,691 --> 00:46:56,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

819
00:47:08,371 --> 00:47:09,706
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം
വഴിയിൽ.

820
00:47:09,706 --> 00:47:10,808
നമുക്ക് പോകാം.

821
00:47:12,809 --> 00:47:14,344
ഇവിടെ കുറച്ചു താഴെ.

822
00:47:15,212 --> 00:47:17,547
ഈ വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വരിക.

823
00:47:19,716 --> 00:47:21,785
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

824
00:47:39,402 --> 00:47:41,105
വരിക.

825
00:47:53,416 --> 00:47:55,585
- എല്ലാം ശരിയാകും.

826
00:47:55,585 --> 00:47:58,755
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

827
00:47:58,755 --> 00:48:00,457
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

828
00:48:00,457 --> 00:48:03,827
- എൻ്റെ മാപ്പ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതൊരു വേഗതയേറിയ പാതയാണ്.

829
00:48:03,827 --> 00:48:06,296
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

830
00:48:06,296 --> 00:48:08,398
നീ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

831
00:48:10,800 --> 00:48:15,572
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, കെല്ലി,

832
00:48:15,572 --> 00:48:19,442
ഓ, അവൾക്ക് ഡിസ്‌ലെക്സിക് ആയിരുന്നു.

833
00:48:19,442 --> 00:48:21,912
എല്ലാം എടുത്തു
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

834
00:48:21,912 --> 00:48:24,548
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ താമസിച്ച് അവളെ സഹായിക്കും,

835
00:48:24,548 --> 00:48:26,683
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പിന്നിൽ വീഴുക.

836
00:48:26,683 --> 00:48:29,753
സീനിയർ വർഷം വന്നു, ഒപ്പം,

837
00:48:29,753 --> 00:48:33,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ പൊതിഞ്ഞുപോയി
പാർട്ടിയിൽ,

838
00:48:33,823 --> 00:48:37,894
കൂടെ അമിത ആത്മവിശ്വാസവും
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന ആശയം.

839
00:48:37,894 --> 00:48:41,731
ഞാൻ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

840
00:48:41,731 --> 00:48:45,969
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

841
00:48:45,969 --> 00:48:47,771
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

842
00:48:47,771 --> 00:48:50,474
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു.

843
00:48:54,377 --> 00:48:56,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

844
00:48:58,448 --> 00:49:01,518
- ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല

845
00:49:01,518 --> 00:49:03,820
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുക
വീണ്ടും അത് പോലെ.

846
00:49:32,949 --> 00:49:35,786
- അവിടെ ഭാഗ്യം.

847
00:49:42,559 --> 00:49:44,294
- നിങ്ങളും.

848
00:49:54,838 --> 00:49:56,740
<i> - അത് ആയിരിക്കും
 ഒരു ആവേശകരമായ ഓട്ടം, തീർച്ച.</i>

849
00:49:56,740 --> 00:49:58,842
<i> ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
 ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ</i>

850
00:49:58,842 --> 00:50:00,610
ഇവിടെ മുകളിൽ വരൂ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

851
00:50:00,610 --> 00:50:02,012
ദിവസം എങ്ങനെ കളിക്കും.

852
00:50:22,332 --> 00:50:23,600
- കുളിമുറി?

853
00:50:23,600 --> 00:50:24,968
- മാഡം, ഇതാണ്
ഒരു സുരക്ഷിത സൗകര്യം.

854
00:50:24,968 --> 00:50:25,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണം.

855
00:50:25,969 --> 00:50:27,003
ഈ വഴിയേ.

856
00:50:39,082 --> 00:50:40,917
മിസ്സ്?

857
00:50:40,917 --> 00:50:42,819
കുളിമുറി.

858
00:51:00,437 --> 00:51:02,472
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
വരിയിൽ,

859
00:51:02,472 --> 00:51:04,341
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യൂ.

860
00:51:05,642 --> 00:51:07,644
- കൂട്ടിൽ! കൂട്ടിൽ! കൂട്ടിൽ! കൂട്ടിൽ!

861
00:51:07,644 --> 00:51:10,781
കൂട്ടിൽ! കൂട്ടിൽ! കൂട്ടിൽ! കൂട്ടിൽ!

862
00:51:15,485 --> 00:51:16,886
- എനിക്ക് വേണ്ട
ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

863
00:51:23,560 --> 00:51:26,029
- ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

864
00:51:26,029 --> 00:51:27,864
ആരോ ഇവിടെ മുടന്തുകയാണ്.

865
00:51:37,374 --> 00:51:40,477
- ഇപ്പോൾ ഇത് വിനോദമാണ്.

866
00:52:06,836 --> 00:52:08,638
- അവൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു!

867
00:52:08,638 --> 00:52:09,639
അവൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു!

868
00:52:09,639 --> 00:52:11,908
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

869
00:52:11,908 --> 00:52:13,810
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കും.

870
00:52:13,810 --> 00:52:15,979
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയാൽ,

871
00:52:15,979 --> 00:52:17,847
ഞാൻ ദ വർത്തിയെ നയിക്കുന്നു.

872
00:52:17,847 --> 00:52:20,650
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

873
00:53:11,868 --> 00:53:13,903
- എല്ലി ഹാർപ്പർ,
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനത്തിലാണ്

874
00:53:13,903 --> 00:53:15,505
സെക്ഷൻ 6 വർക്ക് ഓർഡർ.

875
00:53:15,505 --> 00:53:17,607
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വർക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

876
00:53:27,250 --> 00:53:28,852
- വരിക!

877
00:53:38,995 --> 00:53:40,763
- അതെ, കേജ്!
അവനെ നേടൂ!

878
00:53:51,641 --> 00:53:53,243
- പ്രതികരണമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

879
00:53:53,243 --> 00:53:55,011
അവൾ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

880
00:54:13,830 --> 00:54:15,265
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!

881
00:54:16,766 --> 00:54:18,701
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

882
00:54:37,120 --> 00:54:38,788
- അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

883
00:54:38,788 --> 00:54:39,756
- വരിക.
- ഇല്ല!

884
00:54:39,756 --> 00:54:41,958
- അവളെ പൂട്ടുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

885
00:54:41,958 --> 00:54:43,760
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

886
00:54:43,760 --> 00:54:44,994
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

887
00:54:44,994 --> 00:54:46,996
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല!

888
00:54:46,996 --> 00:54:48,131
നിർത്തുക!
- എല്ലി.

889
00:54:50,733 --> 00:54:51,801
- കൂട്ടിൽ!

890
00:54:51,801 --> 00:54:53,770
- എഴുന്നേൽക്കുക, കേജ്, വരൂ!

891
00:55:03,913 --> 00:55:05,281
- ഇല്ല!

892
00:55:05,281 --> 00:55:07,684
- വരൂ, കേജ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

893
00:55:07,684 --> 00:55:11,021
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്!

894
00:55:31,975 --> 00:55:35,078
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്!

895
00:55:40,817 --> 00:55:43,954
ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്! ബ്ലേക്ക്!

896
00:55:50,660 --> 00:55:53,896
- ദി വർത്തിയുടെ പുതിയ നേതാവ്!

897
00:56:02,772 --> 00:56:04,907
- ഇത് എല്ലി ആണ്.

898
00:56:24,727 --> 00:56:28,831
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നുണയാണ്.

899
00:56:28,831 --> 00:56:31,701
കൊല്ലപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളില്ല.

900
00:56:31,701 --> 00:56:35,104
കുറഞ്ഞ കൂലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അസൂറിനെ സഹായിക്കാൻ.

901
00:56:35,104 --> 00:56:38,174
- അങ്ങനെ...

902
00:56:38,174 --> 00:56:41,277
പുനരവതരണം ഇല്ലേ?

903
00:56:41,277 --> 00:56:43,012
- ഇല്ല.

904
00:56:43,012 --> 00:56:45,048
അലാറം എല്ലിക്കായിരുന്നു.

905
00:56:45,048 --> 00:56:48,017
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

906
00:56:48,017 --> 00:56:50,353
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
അവളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

907
00:56:50,353 --> 00:56:52,922
- ആരുമില്ല
മുമ്പ് പുറത്തായി.

908
00:56:52,922 --> 00:56:55,324
- അപ്പോൾ ഇത് നടക്കും
വേഗം അവസാനിപ്പിക്കുക,

909
00:56:55,324 --> 00:56:57,727
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

910
00:57:00,463 --> 00:57:03,433
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

911
00:57:05,968 --> 00:57:08,771
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓഡിയോ ലഭിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ

912
00:57:08,771 --> 00:57:12,408
എലെയ്ൻ ഡേവിസിന് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
ഒരു ജീവനക്കാരനുമായുള്ള സംഭാഷണം.

913
00:57:12,408 --> 00:57:13,910
<i> - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
 കുറച്ചു</i> ഉണ്ട്

914
00:57:13,910 --> 00:57:15,411
<i> അസംസ്കൃത ഭാഷ
 ടേപ്പിനുള്ളിൽ.</i>

915
00:57:15,411 --> 00:57:17,346
<i> - ഓ, വരൂ,
 മെറിഡിത്ത്,</i>

916
00:57:17,346 --> 00:57:19,849
<i> വോട്ടർമാർ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
 അവരുടെ കഴുത.</i>

917
00:57:19,849 --> 00:57:21,417
<i> അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല
വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം, കാരണം</i>

918
00:57:21,417 --> 00:57:23,920
<i> അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ വെറുതെ
 ഈ രാജ്യം മുകളിലേക്ക്.</i>

919
00:57:23,920 --> 00:57:26,823
<i> എല്ലാവരും തമ്മിൽ
 കാലിഫോർണിയയും ന്യൂയോർക്ക്</i>യും

920
00:57:26,823 --> 00:57:29,358
<i> ഊമയാണ്
 തലച്ചോറിനായി.</i>

921
00:57:29,358 --> 00:57:31,461
<i> ഇത് അതിശയോക്തി പോലുമല്ല.</i>

922
00:57:31,461 --> 00:57:34,397
<i> ഇത് സത്യമാണ്.</i>

923
00:57:34,397 --> 00:57:35,998
- ഇതൊരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്.

924
00:57:35,998 --> 00:57:37,467
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് അവൾക്ക് അയോവ ചിലവാക്കിയേക്കാം.

925
00:57:37,467 --> 00:57:39,202
- ഇത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലായിടത്തും?

926
00:57:40,436 --> 00:57:42,872
- അതെ.
എല്ലായിടത്തും.

927
00:57:42,872 --> 00:57:44,807
- ഓ.

928
00:57:44,807 --> 00:57:46,909
ഇത് ചോർത്തിയത് ആരായാലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

929
00:57:46,909 --> 00:57:48,311
<i> - അവൾ വളരെ ആയിരുന്നു...</i>

930
00:58:08,364 --> 00:58:10,166
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

931
00:58:14,537 --> 00:58:15,805
മിസ് മൈക്കിൾസ്?

932
00:58:31,287 --> 00:58:33,823
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

933
00:58:46,135 --> 00:58:48,838
ബ്ലെയ്ക്ക്.

934
00:58:48,838 --> 00:58:50,840
- ജോർജിന, ഫ്രാങ്ക് പോൾസെൻസ്
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

935
00:58:50,840 --> 00:58:53,409
- ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

936
00:59:18,501 --> 00:59:21,370
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മിസ് പ്രെസ്റ്റൺ?

937
00:59:21,370 --> 00:59:23,539
ഗവർണർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഉടനെ കാണാൻ.

938
00:59:23,539 --> 00:59:25,374
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

939
00:59:34,550 --> 00:59:36,286
- ഇല്ല.

940
00:59:37,620 --> 00:59:39,956
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

941
00:59:55,538 --> 00:59:58,541
- അത് മികച്ചതാണ്.
അതിന് വളരെ നന്ദി.

942
00:59:58,541 --> 01:00:01,477
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

943
01:00:01,477 --> 01:00:04,113
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നീ ജാക്കിനോട് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യത്തിന്.

944
01:00:04,113 --> 01:00:06,416
- ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

945
01:00:19,662 --> 01:00:21,130
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അത് അഴിച്ചാൽ മതി.

946
01:00:21,130 --> 01:00:24,133
മുഴുവനും എടുത്തു കളയുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

947
01:00:26,402 --> 01:00:27,904
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

948
01:00:29,972 --> 01:00:32,041
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.

949
01:00:32,041 --> 01:00:34,944
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

950
01:00:41,417 --> 01:00:45,221
- ലൈന.

951
01:00:45,221 --> 01:00:47,624
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

952
01:00:53,229 --> 01:00:55,097
- അലക്കു ദിവസം.

953
01:00:55,097 --> 01:01:00,069
- അലക്കൽ.

954
01:01:00,069 --> 01:01:02,939
ഞാനൊരിക്കലും സ്വന്തമായി തുണി അലക്കിയിട്ടില്ല.

955
01:01:08,244 --> 01:01:10,579
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
വെറുതെ - നിർത്തരുത്.

956
01:01:13,482 --> 01:01:14,717
- ഷട്ടിൽ കൃത്യസമയത്താണോ?

957
01:01:14,717 --> 01:01:16,118
- ഇത് മാറ്റമോറോസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
6:00 ന്.

958
01:01:16,118 --> 01:01:17,119
- ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഉണ്ടാക്കാം.

959
01:01:17,119 --> 01:01:19,622
ഞാൻ വഴികാട്ടാം.

960
01:01:21,357 --> 01:01:23,192
<i> - ക്ഷമിക്കണം,
 നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നമ്പർ--</i>

961
01:01:26,362 --> 01:01:28,064
<i> - നിങ്ങൾ എത്തി
 ഏജൻ്റ് ജോവാൻ മോറിസ്.</i>

962
01:01:28,064 --> 01:01:29,966
<i> ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>
- ഇതാണ് ലൈന മൈക്കിൾസ്.

963
01:01:29,966 --> 01:01:32,068
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം.

964
01:02:07,503 --> 01:02:09,271
- ഒരു തൊഴിലാളിയെ ഇറക്കി.

965
01:02:09,271 --> 01:02:10,606
- ഓ, ചീഫ്, അവൻ രക്തസ്രാവം.
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

966
01:02:10,606 --> 01:02:12,608
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രി. നമുക്ക് പോകാം.

967
01:02:12,608 --> 01:02:15,211
<i> - ഉത്പാദനം നിർത്തി
 ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.</i>

968
01:02:23,119 --> 01:02:26,055
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
ഫ്രീമാൻ.

969
01:02:26,055 --> 01:02:27,690
- എന്നെ തൊടരുത്, സഹോദരാ.

970
01:02:27,690 --> 01:02:30,226
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

971
01:02:30,226 --> 01:02:32,661
അത് ശരിയാണ്.

972
01:02:32,661 --> 01:02:34,597
കാരണം നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
- ബിച്ച്.

973
01:02:34,597 --> 01:02:36,732
- അതെ.
- ബിച്ച്!

974
01:02:36,732 --> 01:02:38,234
- യുദ്ധം!

975
01:02:40,770 --> 01:02:42,038
- നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം!

976
01:02:42,038 --> 01:02:43,072
- ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കുക!

977
01:02:47,810 --> 01:02:50,246
- എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.

978
01:02:50,246 --> 01:02:52,081
കോഡ് 695.

979
01:02:52,081 --> 01:02:53,516
എല്ലാ ഡിപിസി ഗാർഡുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
മെസ് ഹാളിലേക്ക്.

980
01:02:53,516 --> 01:02:54,817
<i> കോഡ് 695!</i>

981
01:02:54,817 --> 01:02:56,052
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ലഭിച്ചു

982
01:02:56,052 --> 01:02:57,253
ഇവിടെ കിഴക്കൻ ഇടനാഴിയിൽ.

983
01:03:08,264 --> 01:03:10,633
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

984
01:03:19,341 --> 01:03:21,110
- എല്ലാ തിയേറ്ററുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

985
01:03:21,110 --> 01:03:22,678
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരായിരിക്കാം.

986
01:03:22,678 --> 01:03:25,114
- ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

987
01:03:25,114 --> 01:03:26,449
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

988
01:03:26,449 --> 01:03:28,084
അസുരു ഗ്ലോബൽ
ഒരു റിമോട്ട് കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്

989
01:03:28,084 --> 01:03:29,652
അവിടെ പരാജയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ
പണിയെടുക്കുന്നു

990
01:03:29,652 --> 01:03:31,320
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലേബർ ക്യാമ്പുകളിൽ.

991
01:03:31,320 --> 01:03:34,256
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കറിയാം?

992
01:03:34,256 --> 01:03:36,325
- നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോൾ.

993
01:03:36,325 --> 01:03:38,661
- നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
തെളിവുകളാൽ?

994
01:03:40,162 --> 01:03:43,632
- ഇവിടെ.
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

995
01:03:43,632 --> 01:03:45,234
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറയ്ക്കണം.

996
01:03:45,234 --> 01:03:47,103
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയേക്കാം.

997
01:03:47,103 --> 01:03:49,138
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, താക്കോൽ, വാലറ്റ് എന്നിവ വേണം,

998
01:03:49,138 --> 01:03:51,507
അവർക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന എന്തും
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

999
01:03:55,511 --> 01:03:59,482
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1000
01:03:59,482 --> 01:04:01,617
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്.

1001
01:04:01,617 --> 01:04:02,885
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
ഇനി.

1002
01:04:02,885 --> 01:04:04,520
ആരാണ് ഈ സുഹൃത്ത്?

1003
01:04:04,520 --> 01:04:06,522
- മാഗി കോൾ, അവരുടെ അധ്യാപിക.

1004
01:04:06,522 --> 01:04:08,524
അവൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1005
01:04:08,524 --> 01:04:11,327
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1006
01:04:11,327 --> 01:04:13,896
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള തുരങ്ക സംവിധാനം.

1007
01:04:13,896 --> 01:04:15,598
- ശരി.

1008
01:04:15,598 --> 01:04:17,900
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

1009
01:04:17,900 --> 01:04:19,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1010
01:04:19,535 --> 01:04:22,171
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നല്ലത്.

1011
01:04:24,440 --> 01:04:26,642
ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എന്ത്?

1012
01:04:26,642 --> 01:04:28,544
- അരികിലേക്ക് നടക്കുക.

1013
01:04:34,250 --> 01:04:35,284
- കാത്തിരിക്കുക.

1014
01:04:35,284 --> 01:04:39,188
ആ അടയാളം "എൽ ടോറോ" എന്ന് പറയുന്നു.

1015
01:04:39,188 --> 01:04:40,789
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

1016
01:04:44,560 --> 01:04:46,629
ജോയി!

1017
01:04:46,629 --> 01:04:48,664
- ജോൺ.

1018
01:04:48,664 --> 01:04:50,699
- അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

1019
01:04:54,503 --> 01:04:56,639
- ഇല്ല!

1020
01:04:56,639 --> 01:04:59,275
ദയവായി!
ദയവായി!

1021
01:05:04,313 --> 01:05:07,183
- നിങ്ങൾ അസുരുവിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1022
01:05:07,183 --> 01:05:08,184
- ഇത്തരം.

1023
01:05:08,184 --> 01:05:09,619
<i> - സഹായം!</i>

1024
01:05:16,825 --> 01:05:19,261
ബ്ലെയ്ക്ക്.

1025
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
- ഒരു കോറോണർക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ബുള്ളറ്റുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ

1026
01:05:22,264 --> 01:05:23,933
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ആയുധത്തിൽ നിന്ന്

1027
01:05:23,933 --> 01:05:26,502
അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരനെക്കാൾ
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പൊട്ടൽ

1028
01:05:26,502 --> 01:05:29,238
ഒപ്പം മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

1029
01:05:29,238 --> 01:05:31,340
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

1030
01:05:52,294 --> 01:05:54,330
- ശപിക്കുക!

1031
01:06:09,578 --> 01:06:11,714
<i> - അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
 ഈ ഓട്ടം കൈമാറി</i>

1032
01:06:11,714 --> 01:06:12,882
<i> ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗിനോട്.</i>

1033
01:06:16,752 --> 01:06:18,621
- ഷിറ്റ്.

1034
01:06:23,392 --> 01:06:24,560
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1035
01:06:24,560 --> 01:06:25,728
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1036
01:06:25,728 --> 01:06:27,029
നമുക്ക് വേഗം പോയാൽ മതി.

1037
01:06:27,029 --> 01:06:28,464
വരിക.

1038
01:06:40,442 --> 01:06:42,411
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1039
01:06:45,881 --> 01:06:50,019
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതിനായി ദൂരേക്ക് നോക്കാൻ.

1040
01:06:51,020 --> 01:06:52,021
- ഓ, ഇല്ല.

1041
01:06:54,323 --> 01:06:55,591
ദൈവമേ...

1042
01:07:10,005 --> 01:07:11,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1043
01:07:11,707 --> 01:07:13,909
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

1044
01:07:17,613 --> 01:07:20,049
WHO?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1045
01:07:20,049 --> 01:07:21,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചത്
ഇത്?

1046
01:07:27,656 --> 01:07:28,657
റെഡ്ഡിംഗ്.

1047
01:07:36,498 --> 01:07:37,766
<i> - അപ്പോൾ കാലിഫോർണിയ
 ഡേവിസിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ...</i>

1048
01:07:37,766 --> 01:07:39,501
ഷിറ്റ്.

1049
01:07:39,501 --> 01:07:41,503
- <i> ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം
 കളിയിൽ.</i>

1050
01:07:41,503 --> 01:07:44,106
<i> ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
 മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ...</i>

1051
01:07:44,106 --> 01:07:46,075
- ഹായ്.

1052
01:07:54,783 --> 01:07:56,085
ക്ഷമിക്കണം.

1053
01:08:02,124 --> 01:08:04,793
<i> ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
 ആരാണ് തൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക</i>

1054
01:08:04,793 --> 01:08:06,528
<i> അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ.</i>

1055
01:08:06,528 --> 01:08:09,598
<i> ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗ്
 അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്.</i>

1056
01:08:09,598 --> 01:08:11,633
<i> - BNC ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും</i>

1057
01:08:11,633 --> 01:08:14,837
<i> നോർത്ത് കരോലിന പോയി എന്ന്
 ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗിനോട്.</i>

1058
01:08:16,939 --> 01:08:18,574
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി, ഡോണ.

1059
01:08:18,574 --> 01:08:20,142
നന്ദി, നന്ദി.

1060
01:08:20,142 --> 01:08:21,610
ബാർബറ, നന്ദി.

1061
01:08:21,610 --> 01:08:23,412
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

1062
01:08:23,412 --> 01:08:24,847
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1063
01:08:24,847 --> 01:08:26,715
എൻ്റെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1064
01:08:26,715 --> 01:08:27,916
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1065
01:08:27,916 --> 01:08:29,551
ആരെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

1066
01:08:29,551 --> 01:08:32,021
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1067
01:08:41,964 --> 01:08:43,766
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

1068
01:08:45,634 --> 01:08:47,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈടെക് പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്
അതിന് കഴിയും

1069
01:08:47,136 --> 01:08:49,104
എന്നതിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക
കേടായ ഡ്രൈവുകൾ, അല്ലേ?

1070
01:08:49,104 --> 01:08:50,606
- ജലദോഷത്തിന്?

1071
01:08:50,606 --> 01:08:52,775
ഓ, അതെ.

1072
01:09:01,917 --> 01:09:03,585
- ഓ.

1073
01:09:03,585 --> 01:09:06,121
- ഇത് 2040 ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

1074
01:09:06,121 --> 01:09:09,558
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ അത്യാധുനിക?

1075
01:09:09,558 --> 01:09:10,893
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1076
01:09:10,893 --> 01:09:12,895
ഒരു സെ.

1077
01:09:14,997 --> 01:09:18,167
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഫാൻ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

1078
01:09:19,768 --> 01:09:21,737
- വ്യക്തമായി.

1079
01:09:21,737 --> 01:09:24,073
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായോ?

1080
01:09:24,940 --> 01:09:27,576
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

1081
01:09:33,549 --> 01:09:35,818
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1082
01:09:41,190 --> 01:09:42,958
ഞാൻ, ഓ--

1083
01:09:42,958 --> 01:09:44,860
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ കോപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.

1084
01:09:44,860 --> 01:09:47,663
ഇത് വളരെ വലുതാണ്
വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു ഡ്രൈവിൽ.

1085
01:09:47,663 --> 01:09:50,199
- നന്ദി, കെല്ലൻ.

1086
01:09:50,199 --> 01:09:53,101
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
എനിക്ക് ഇനി വിശ്വസിക്കാം.

1087
01:09:53,101 --> 01:09:55,971
- ശരി, ബ്ലെയ്ക്ക് തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

1088
01:09:55,971 --> 01:09:58,907
- കെല്ലൻ, ഞാൻ--
- ഇല്ല, അത് - ഇത് രസകരമാണ്.

1089
01:09:58,907 --> 01:10:00,576
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1090
01:10:00,576 --> 01:10:04,480
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

1091
01:10:04,480 --> 01:10:06,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അതിനകത്താണ്
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

1092
01:10:06,982 --> 01:10:08,684
ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി മാറുകയാണ്.

1093
01:10:08,684 --> 01:10:10,018
അവൾ എന്നോട് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
ഞാൻ അവളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ,

1094
01:10:10,018 --> 01:10:13,055
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ചൂടാക്കുന്നു.

1095
01:10:13,055 --> 01:10:14,556
- വെൻഡി വിവാഹിതനല്ലേ?

1096
01:10:14,556 --> 01:10:16,592
- ഓ, അവൾ.

1097
01:10:18,093 --> 01:10:20,128
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

1098
01:10:20,128 --> 01:10:21,797
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അവൾ കാണും
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,

1099
01:10:21,797 --> 01:10:24,766
അവൾക്കു കഴിയുകയില്ല
ഇനി ഇത് അവഗണിക്കാൻ.

1100
01:10:24,766 --> 01:10:26,235
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

1101
01:10:27,569 --> 01:10:29,671
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1102
01:10:29,671 --> 01:10:30,739
- തികഞ്ഞ,
ഞാൻ അത് വെൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1103
01:10:30,739 --> 01:10:31,840
- അയ്യോ, ഇല്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1104
01:10:31,840 --> 01:10:33,041
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1105
01:10:33,041 --> 01:10:35,277
ഇവിടെ നിൽക്കുക, താഴ്‌ന്ന് കിടക്കുക.

1106
01:10:35,277 --> 01:10:38,113
ഞാൻ ഇത് വെൻഡിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവൾ അത് ലൈവ് ആയി കിട്ടും.

1107
01:10:38,113 --> 01:10:40,916
നിങ്ങൾ, ഓ--
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1108
01:10:40,916 --> 01:10:41,984
- നന്ദി.

1109
01:10:41,984 --> 01:10:43,218
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

1110
01:10:43,218 --> 01:10:45,020
നോക്കരുത്
എൻ്റെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം.

1111
01:10:45,020 --> 01:10:46,555
ഇല്ല, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

1112
01:10:46,555 --> 01:10:48,257
നീ നോക്കില്ല
എൻ്റെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം.

1113
01:10:48,257 --> 01:10:49,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പോകുന്നു, ഉം--

1114
01:10:49,791 --> 01:10:50,792
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
വേഗം ഇല്ലാതാക്കുക.

1115
01:10:50,792 --> 01:10:51,927
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാമോ?

1116
01:10:51,927 --> 01:10:53,829
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ദയവായി.

1117
01:10:58,066 --> 01:11:00,002
ശരി.

1118
01:11:01,637 --> 01:11:03,005
ഉടൻ കാണാം.

1119
01:12:22,317 --> 01:12:24,686
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1120
01:12:24,686 --> 01:12:27,022
- വീട്.

1121
01:12:46,074 --> 01:12:47,142
- കാത്തിരിക്കുക!

1122
01:13:25,447 --> 01:13:27,315
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

1123
01:13:27,315 --> 01:13:29,217
- അവൾ പറഞ്ഞോ
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

1124
01:13:31,453 --> 01:13:34,222
- ജോർജിന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1125
01:13:34,222 --> 01:13:36,858
- ഡ്രൈവ് ആണ് പ്രധാനം.
പെൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനമില്ല.

1126
01:13:36,858 --> 01:13:38,460
നന്ദി, ജോവാന.

1127
01:13:38,460 --> 01:13:40,796
- ആരായിരുന്നു അത്?

1128
01:13:41,930 --> 01:13:44,232
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയൊന്നുമില്ല.
- സാർ.

1129
01:13:44,232 --> 01:13:45,333
സർ, അത് ഒഹിയോ ആയിരുന്നു.

1130
01:13:45,333 --> 01:13:47,936
നിങ്ങൾക്ക് 270-ന് മുകളിലാണ്.
- എന്ത്?

1131
01:13:49,404 --> 01:13:50,839
- ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ

1132
01:13:50,839 --> 01:13:52,474
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1133
01:13:52,474 --> 01:13:54,042
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

1134
01:13:54,042 --> 01:13:56,078
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1135
01:13:57,746 --> 01:14:00,182
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1136
01:14:00,182 --> 01:14:02,150
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, എല്ലാവരും!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1137
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
മികച്ചത്!

1138
01:14:07,122 --> 01:14:08,924
- മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫർമാർ.
അവർ എവിടെ പോയി?

1139
01:14:08,924 --> 01:14:10,893
ഓ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇടനാഴി.

1140
01:14:17,933 --> 01:14:19,901
നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1141
01:14:19,901 --> 01:14:21,403
- അതെ.

1142
01:14:21,403 --> 01:14:22,938
നമുക്ക് പോകാം.

1143
01:14:33,515 --> 01:14:35,517
- ഇത് എവിടെയാണ്?

1144
01:14:35,517 --> 01:14:37,452
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1145
01:14:37,452 --> 01:14:39,388
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1146
01:14:43,792 --> 01:14:45,894
- ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

1147
01:14:45,894 --> 01:14:47,162
ഇത് എവിടെയാണ്?

1148
01:14:47,162 --> 01:14:48,463
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയാണോ?

1149
01:14:48,463 --> 01:14:49,998
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

1150
01:14:49,998 --> 01:14:51,466
കാരണം അവിടെയാണ്
ഞാൻ അടുത്തതായി പോകുന്നു.

1151
01:15:04,546 --> 01:15:07,182
ഓ, എൻ്റെ - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1152
01:16:16,084 --> 01:16:17,352
- പോകൂ.

1153
01:16:19,955 --> 01:16:21,189
- ഹേ, മാർവിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കിട്ടിയോ?

1154
01:16:21,189 --> 01:16:23,525
കാർ ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിന് ഇരയായ വ്യക്തിയോ?

1155
01:16:23,525 --> 01:16:25,961
- വെൻഡി.

1156
01:16:26,928 --> 01:16:29,030
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ...

1157
01:16:39,040 --> 01:16:42,010
- ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
സെനറ്റർ എലൈൻ ഡേവിസ് എന്ന്

1158
01:16:42,010 --> 01:16:44,379
ഗവർണർ റെഡ്ഡിംഗിനെ വിളിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമ്മതിക്കാൻ.

1159
01:16:44,379 --> 01:16:46,982
- അതിനർത്ഥം
നമ്മൾ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം അകലെയാണ്

1160
01:16:46,982 --> 01:16:49,484
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിയുടെ വാദം കേൾക്കുന്നു
സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം.

1161
01:16:49,484 --> 01:16:50,552
<i> - ഇത് അതിശയകരമാണ്.</i>

1162
01:16:50,552 --> 01:16:52,621
<i> - ശരിക്കും എന്തൊരു ചരിത്ര രാത്രി.</i>

1163
01:16:56,124 --> 01:16:59,461
ലൈന എവിടെ?

1164
01:16:59,461 --> 01:17:01,964
- അവൾ വരുന്നു.

1165
01:17:06,401 --> 01:17:08,370
- എല്ലി.
വരിക.

1166
01:17:23,318 --> 01:17:25,086
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1167
01:17:25,086 --> 01:17:28,657
- എനിക്ക് വെൻഡി ബാങ്കുകൾ കാണണം,
ദയവായി.

1168
01:17:28,657 --> 01:17:32,928
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ...

1169
01:17:32,928 --> 01:17:35,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

1170
01:17:57,953 --> 01:18:00,355
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1171
01:18:02,290 --> 01:18:05,660
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1172
01:18:05,660 --> 01:18:07,696
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1173
01:18:07,696 --> 01:18:09,531
- അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ

1174
01:18:09,531 --> 01:18:11,166
പരാജയപ്പെട്ട എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിലും.

1175
01:18:11,166 --> 01:18:13,468
- ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1176
01:18:13,468 --> 01:18:15,637
- കോർഡിനേറ്റുകൾ.
അവിടെത്തന്നെ.

1177
01:18:15,637 --> 01:18:18,006
- കെല്ലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1178
01:18:18,006 --> 01:18:19,741
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1179
01:18:21,476 --> 01:18:23,712
- മാർവിൻ,
എനിക്ക് രണ്ട് വാനുകളും ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററും വേണം.

1180
01:18:23,712 --> 01:18:26,147
- അവരെല്ലാം ബുക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രാത്രിയാണ്.

1181
01:18:26,147 --> 01:18:27,382
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രാത്രി മറക്കുക!

1182
01:18:27,382 --> 01:18:29,484
എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ വേണം!
ഇപ്പോൾ!

1183
01:18:40,128 --> 01:18:42,230
- കിലോമീറ്ററുകളോളം ഒന്നുമില്ല.

1184
01:18:42,230 --> 01:18:43,365
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

1185
01:18:43,365 --> 01:18:44,366
നരകത്തിലേക്ക്!

1186
01:19:08,189 --> 01:19:10,592
ഇത്തവണ...

1187
01:19:10,592 --> 01:19:12,794
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി മരിക്കും.

1188
01:19:34,816 --> 01:19:36,584
- എലെയ്ൻ ഡേവിസ് ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

1189
01:19:38,253 --> 01:19:40,155
അങ്ങനെ ഞാൻ നടപ്പിലാക്കി
അവസാന നിമിഷത്തിലെ ചില മാറ്റങ്ങൾ

1190
01:19:40,155 --> 01:19:41,289
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗത്തിലേക്ക്.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1191
01:19:41,289 --> 01:19:42,357
- മാറ്റങ്ങൾ?
- ഓ, അതെ.

1192
01:19:42,357 --> 01:19:43,491
ജോർജിനയുടെ സംഘം അഭ്യർത്ഥിച്ചു

1193
01:19:43,491 --> 01:19:45,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
പ്രസംഗത്തിൽ നിന്ന്.

1194
01:19:45,060 --> 01:19:46,694
ക്ഷമിക്കണം,
അവൾ അത് വളരെ ക്രൂരമായി കണ്ടെത്തി.

1195
01:19:47,729 --> 01:19:48,730
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1196
01:19:48,730 --> 01:19:50,465
കാൾ--കാൾ, എന്തു പറ്റി?

1197
01:19:50,465 --> 01:19:52,367
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

1198
01:19:52,367 --> 01:19:55,703
ഹാവൂ, ആഹാ, പതുക്കെ--
പതുക്കെ.

1199
01:19:55,703 --> 01:19:57,338
എന്ത്?

1200
01:19:59,574 --> 01:20:00,809
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1201
01:20:02,644 --> 01:20:04,512
<i> - ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ലഭിക്കുന്നു,
 ആളുകൾ,</i>

1202
01:20:04,512 --> 01:20:06,714
<i> ഇവിടെ തന്നെ, BNC-യിൽ തത്സമയം.</i>

1203
01:20:06,714 --> 01:20:08,349
<i> ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1204
01:20:08,349 --> 01:20:11,553
<i> ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
 ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1205
01:20:11,553 --> 01:20:12,153
- ബ്ലേക്ക്?

1206
01:20:12,153 --> 01:20:13,621
<i> - ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകും</i>

1207
01:20:13,621 --> 01:20:15,323
<i> ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ
 ടെക്സാസ് മരുഭൂമി</i>യിൽ

1208
01:20:15,323 --> 01:20:17,592
<i> നിങ്ങൾ കാണും
 ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ് അവിടെയുണ്ട്...</i>

1209
01:20:17,592 --> 01:20:19,794
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.

1210
01:20:19,794 --> 01:20:21,629
- ഇത് വളരെ തമാശയല്ല.
ഇത് എന്താണ്?

1211
01:20:21,629 --> 01:20:23,298
- സാർ ശാന്തമാകൂ.

1212
01:20:23,298 --> 01:20:25,600
- ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം!

1213
01:20:25,600 --> 01:20:27,202
<i> - ... കൂടാതെ നിയമസാധുത</i>

1214
01:20:27,202 --> 01:20:29,204
മൊത്തത്തിൽ <i>
 മെലിഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം.</i>

1215
01:20:29,204 --> 01:20:31,473
- ഡീൻ.

1216
01:20:31,473 --> 01:20:32,740
ഡീൻ?

1217
01:20:32,740 --> 01:20:35,710
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

1218
01:20:35,710 --> 01:20:38,379
അവിടെ പോയിട്ട് മതി
ക്യാമറകൾക്കായി പുഞ്ചിരി.

1219
01:20:41,349 --> 01:20:43,818
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1220
01:20:53,628 --> 01:20:55,363
- നിങ്ങളേ,
ഫയർ എസ്കേപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

1221
01:20:55,363 --> 01:20:56,865
അവിടെ രണ്ടായി,
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, മനസ്സിലായോ?

1222
01:21:22,657 --> 01:21:23,658
- നന്ദി.

1223
01:21:37,939 --> 01:21:40,175
ഹായ്.

1224
01:21:40,175 --> 01:21:42,177
- ഹായ്.

1225
01:21:45,480 --> 01:21:47,615
- ഈ നിമിഷം മുതൽ,

1226
01:21:47,615 --> 01:21:51,219
ഏകീകൃത, ദൃഢനിശ്ചയം,

1227
01:21:51,219 --> 01:21:54,589
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1228
01:21:54,589 --> 01:21:56,724
- ഞാൻ PR-ൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും.

1229
01:21:56,724 --> 01:21:58,259
ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് ഇത് തിരിക്കാം.

1230
01:21:58,259 --> 01:21:59,761
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1231
01:21:59,761 --> 01:22:01,296
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു അധമനാകാൻ, ഇവിടെ,

1232
01:22:01,296 --> 01:22:04,232
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം
അങ്ങേയറ്റം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1233
01:22:04,232 --> 01:22:06,868
- ഇനിയില്ല.

1234
01:22:08,803 --> 01:22:10,772
നൂതന സംവിധാനങ്ങൾ.

1235
01:22:10,772 --> 01:22:13,775
എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് തരൂ
കനംകുറഞ്ഞതിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും എതിർത്തിട്ടുണ്ട്.

1236
01:22:13,775 --> 01:22:16,844
<i> ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല,
 കാരണം ഇപ്പോൾ</i>

1237
01:22:16,844 --> 01:22:18,880
<i> ഞങ്ങളാണ് നിയമം.</i>

1238
01:22:59,621 --> 01:23:01,856
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1239
01:23:01,856 --> 01:23:03,424
ബ്ലേക്ക് റെഡ്ഡിംഗ്.

1240
01:23:03,424 --> 01:23:04,759
ലൈന മൈക്കിൾസ്.
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹോ!

1241
01:23:04,759 --> 01:23:06,427
- എല്ലി ഹാർപ്പർ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.

1242
01:23:06,427 --> 01:23:08,496
- ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1243
01:23:21,876 --> 01:23:24,279
- അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1244
01:23:24,279 --> 01:23:28,349
ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

1245
01:23:28,349 --> 01:23:30,585
- അസുരുവിന് ഇതിനകം ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1246
01:23:30,585 --> 01:23:34,355
എല്ലാവരുടെയും സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്,
ക്യാമറകൾ, കീസ്ട്രോക്കുകൾ.

1247
01:23:35,923 --> 01:23:38,693
അവർക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
ഒരു സിവിലിയനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കോടതികൾ.

1248
01:23:41,429 --> 01:23:44,565
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
അധികാരത്തിലുള്ള തെറ്റായ വ്യക്തി

1249
01:23:44,565 --> 01:23:47,368
നമുക്കറിയാവുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1250
01:23:47,368 --> 01:23:48,703
- നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

1251
01:23:50,938 --> 01:23:52,340
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

1252
01:24:18,499 --> 01:24:19,967
- വരൂ.
- ജാക്ക്?

1253
01:24:19,967 --> 01:24:21,869
- നമുക്ക് പോകണം.

1254
01:24:21,869 --> 01:24:23,104
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1255
01:24:23,104 --> 01:24:24,972
- ഞാൻ FBI ആണ്, വരൂ.

1256
01:24:24,972 --> 01:24:26,107
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1257
01:24:26,107 --> 01:24:29,010
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.

1258
01:24:29,010 --> 01:24:31,346
- എവിടെ?

1259
01:24:31,346 --> 01:24:32,780
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.