1
00:01:35,420 --> 00:01:37,110
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด!

2
00:01:37,280 --> 00:01:40,900
ขอโทษที ฉันถูกกักตัวไว้
กับบทสัมภาษณ์นิตยสาร

3
00:01:40,980 --> 00:01:43,470
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

4
00:01:43,580 --> 00:01:46,550
ฉันขอโทษที่มองแบบนี้
ฉันมาจากการเดินป่า

5
00:01:46,850 --> 00:01:48,820
กรุณาอย่าเป็นทางการมากนัก

6
00:01:49,720 --> 00:01:51,300
- เอาชามาให้เราหน่อย
- ลืมเรื่องนั้นซะ

7
00:01:51,380 --> 00:01:53,750
นั่นคือ Royal Salute เหรอ? ฉันขอได้ไหม?

8
00:01:53,810 --> 00:01:56,040
วันนี้ฉันต้องการเหล้าเข้มข้นในตัวฉัน

9
00:01:56,220 --> 00:02:00,300
ฉันจึงเข้าใจ
คุณทำให้ลูกสาวของฉันเสียโฉมเหรอ?

10
00:02:00,510 --> 00:02:02,980
แม่อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ

11
00:02:03,080 --> 00:02:05,140
เมื่อได้ขับแล้ว
แม้แต่ Mercedes ก็เป็นรถมือสอง

12
00:02:05,650 --> 00:02:07,640
ให้ฉันได้มองคุณให้ดี

13
00:02:09,750 --> 00:02:11,610
ไม่ รูปร่างเต็มของคุณ

14
00:02:16,280 --> 00:02:20,040
อย่างน้อยคุณก็ไม่พิการ

15
00:02:23,010 --> 00:02:25,180
คุณรวยมากใช่ไหม?

16
00:02:28,320 --> 00:02:30,780
คุณเป็นเจ้าของอาคารนี้หรือไม่?

17
00:02:30,880 --> 00:02:32,970
ไม่จนกว่าพ่อของฉันจะจากไป

18
00:02:33,080 --> 00:02:35,740
- แล้วงานศิลปะล่ะ?
- เป็นแบบฝากขาย.

19
00:02:35,850 --> 00:02:38,380
ไม่อยากอวด…

20
00:02:38,480 --> 00:02:41,210
แต่ของสะสมของฉันมีค่าเกินไป
เพื่อการแสดงต่อสาธารณะ…

21
00:02:51,810 --> 00:02:54,410
- ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
- ดูสิ…?

22
00:02:54,550 --> 00:02:56,110
คอลเลกชันของคุณ

23
00:03:10,640 --> 00:03:11,300
แน่นอน!

24
00:03:11,410 --> 00:03:13,750
คุณอยู่ที่นี่
ให้ฉันยืมเขาสักหน่อย

25
00:03:13,850 --> 00:03:14,680
เหงือก!

26
00:03:14,810 --> 00:03:16,880
เหงือก? อ๋อ!

27
00:03:24,480 --> 00:03:26,750
ขอโทษนะที่รัก
เธอค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

28
00:03:27,450 --> 00:03:28,750
เธอเปรี้ยวจี๊ดมาก

29
00:03:35,820 --> 00:03:38,670
เชิญทางนี้ครับแม่..

30
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
แน่นอน นำทางไปสิ

31
00:03:41,540 --> 00:03:43,740
- เราจะกลับมา!
- แล้วพบกันใหม่!

32
00:04:03,180 --> 00:04:04,840
โชว์ไทม์!

33
00:04:09,320 --> 00:04:10,140
ยิง.

34
00:04:19,690 --> 00:04:22,240
ยิงดีๆนะ ซัมปาโน่

35
00:04:22,450 --> 00:04:23,740
นั่นคือช็อตของฉัน

36
00:04:23,810 --> 00:04:25,510
เมื่อไหร่จะถึงตาของซัมปาโน?

37
00:04:25,650 --> 00:04:26,670
ดึงฉันขึ้น.

38
00:04:44,080 --> 00:04:45,520
ดูปัญญาอ่อนนั่นสิ

39
00:04:54,110 --> 00:04:56,450
มันเหมือนกับตู้เย็นราคาแพง

40
00:04:57,120 --> 00:05:00,010
ระบบจะกู้คืน
ภายใน 3 นาทีของปัญหาใดๆ

41
00:05:00,110 --> 00:05:02,140
และโปรดอย่าเป็นทางการมากนัก

42
00:05:02,910 --> 00:05:06,750
- คุณไม่ใช่จิตรกรมาก่อนเหรอ?
- ลูกสาวของฉันบอกคุณหรือเปล่า?

43
00:05:06,880 --> 00:05:09,740
ใช่แล้ว คุณเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ
ชีวิตโรแมนติก

44
00:05:14,610 --> 00:05:15,550
เราจะ?

45
00:05:17,520 --> 00:05:19,570
โอ้ ฉันไม่ควรมอง

46
00:05:31,980 --> 00:05:34,010
- ฉันพร้อมแล้ว ลดฉันลง
- เอาล่ะ.

47
00:05:36,080 --> 00:05:37,550
เร็วเกินไป! เร็วเกินไป!

48
00:05:38,250 --> 00:05:39,640
กระดูกเชิงกรานของฉัน…

49
00:05:40,150 --> 00:05:44,480
ด้วยความสัตย์จริง
ทุกอย่างในพิพิธภัณฑ์เป็นของปลอม

50
00:05:44,550 --> 00:05:45,210
กรุณาเข้ามา.

51
00:05:45,280 --> 00:05:49,200
คุณคิดว่าฉันตื้น
ที่ถามถึงความมั่งคั่งของคุณ?

52
00:05:49,220 --> 00:05:50,400
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตรงไปตรงมา

53
00:05:50,480 --> 00:05:54,470
ฉันตื้น.
แต่ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

54
00:05:54,550 --> 00:05:57,310
ลูกสาวของฉันโดนแจ็กพอต

55
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
โอ้ย หัวของฉัน

56
00:06:12,450 --> 00:06:13,610
แม่?

57
00:06:14,710 --> 00:06:16,010
แม่?

58
00:06:17,350 --> 00:06:18,610
แม่?

59
00:06:18,850 --> 00:06:21,470
- แม่คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

60
00:06:22,050 --> 00:06:24,970
คุณดูเหมือนสบายใจ
กับฉันตอนนี้

61
00:06:24,980 --> 00:06:27,420
อาจจะนิดหน่อย

62
00:06:28,020 --> 00:06:29,160
ทางนี้.

63
00:06:29,190 --> 00:06:31,810
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
- ด้วยความยินดี.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,000
นาฬิกากำลังเดิน
เรามีเวลา 3 นาที

65
00:06:43,710 --> 00:06:46,180
- คุณอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว

66
00:06:47,620 --> 00:06:49,440
ตัวถอดรหัสอยู่ที่ไหน?

67
00:06:50,740 --> 00:06:51,840
แค่นั้นแหละ!

68
00:07:15,550 --> 00:07:18,840
- ตกลง. ซัมปาโน พาฉันออกไป
- ตกลง.

69
00:07:24,210 --> 00:07:24,940
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

70
00:07:29,350 --> 00:07:31,010
เฮ้ เฮ้ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้!

71
00:07:33,150 --> 00:07:35,310
ชิวิงกัม หยุดเขาซะ!

72
00:07:36,750 --> 00:07:38,650
แม่คะ สบายดีไหม?

73
00:07:49,750 --> 00:07:51,440
หยุด!

74
00:08:13,150 --> 00:08:14,050
หวานใจ?

75
00:08:15,150 --> 00:08:16,470
เกิดอะไรขึ้น?

76
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
คุณโอเคไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

77
00:08:18,350 --> 00:08:19,210
ช่วยฉันด้วย

78
00:08:20,410 --> 00:08:21,940
ชีวิตก็ลำบากในบางครั้ง

79
00:08:23,250 --> 00:08:26,120
จับเขาไว้
เขาค่อนข้างจับใจ

80
00:08:29,590 --> 00:08:31,440
สักครู่หนึ่ง

81
00:08:34,310 --> 00:08:36,150
เสียงปลุกมาจากไหน?

82
00:08:36,250 --> 00:08:37,940
มันมาจากการจัดเก็บส่วนตัวของคุณ

83
00:08:37,950 --> 00:08:39,670
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

84
00:08:47,750 --> 00:08:48,580
แหม่ม!

85
00:08:50,040 --> 00:08:50,910
แหม่ม!

86
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะต้องเปิดกระเป๋าของคุณ

87
00:08:53,610 --> 00:08:55,010
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

88
00:08:56,980 --> 00:09:00,210
ที่รัก คุณกำลังกล่าวหาแม่ของฉันใช่ไหม?

89
00:09:00,580 --> 00:09:04,340
คุณลี ถ้าคุณเปิดกระเป๋าใบนี้
คุณจะไม่มีวันได้เห็นลูกสาวของฉันอีก

90
00:09:04,410 --> 00:09:05,850
ฉันควรทำอย่างไร?

91
00:09:08,680 --> 00:09:09,730
เปิดมัน

92
00:09:18,990 --> 00:09:20,170
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

93
00:09:20,240 --> 00:09:24,650
บอกพวกเขา
มันเป็นเพียงโปรโตคอลความปลอดภัย

94
00:09:25,150 --> 00:09:28,780
ที่รัก แต่มีนะ
ไม่มีระเบียบปฏิบัติสำหรับความรัก

95
00:09:29,520 --> 00:09:31,380
เราออกไปได้ไหม?

96
00:10:03,850 --> 00:10:06,820
เธอคือเรื่องจริง

97
00:10:07,150 --> 00:10:09,560
ความงามนี้เป็นของ
ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ

98
00:10:09,580 --> 00:10:12,100
ทำไมเงินสดถึงน้อยจัง?

99
00:10:12,280 --> 00:10:14,580
ตอนนี้ฉันไม่สามารถวางสิ่งนี้ในตลาดได้

100
00:10:14,680 --> 00:10:16,910
มันอยู่ในรายการเฝ้าดูอยู่แล้ว

101
00:10:16,980 --> 00:10:18,940
ฉันจะให้ส่วนที่เหลือแก่คุณใน 2 ปี

102
00:10:19,710 --> 00:10:20,930
ดังนั้น... ตัดสินใจซะ

103
00:10:20,940 --> 00:10:23,350
ไม่มีทางเลือก แบ่งมัน.

104
00:10:23,980 --> 00:10:27,580
ฉันจะครอบคลุมส่วนที่เหลือจากส่วนแบ่งของฉัน

105
00:10:27,750 --> 00:10:31,870
ลืมมันซะ
ฉันจะรวบรวมภายใน 2 ปี

106
00:10:31,940 --> 00:10:33,370
ฉันสามารถรับส่วนแบ่งทั้งหมดตอนนี้ได้หรือไม่?

107
00:10:33,380 --> 00:10:36,820
- เงินคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
- เขาบอกว่าเขาจะปกปิด

108
00:10:36,950 --> 00:10:40,070
ฉันทำงานกับไอ้โง่นั่น
เป็นเวลา 5 เดือน

109
00:10:40,080 --> 00:10:43,000
เงินสดเท่านั้นที่จะชดเชย
สำหรับวัยเยาว์ที่ล่วงลับไปแล้วของฉัน

110
00:10:43,010 --> 00:10:44,980
คุณได้นอนกับภัณฑารักษ์หรือเปล่า?

111
00:10:45,750 --> 00:10:48,540
ไม่ ทำไม… นั่นเป็นธุรกิจของคุณเหรอ?

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,270
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว

113
00:10:50,810 --> 00:10:53,250
จับมือกันนานถึง 5 เดือนมั้ย?

114
00:10:53,310 --> 00:10:55,580
หมากฝรั่ง! ฉันเป็นคนวัตถุทางเพศหรือไม่?

115
00:10:55,820 --> 00:11:02,270
ดูว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร!
ความเคารพของคุณอยู่ที่ไหน!

116
00:11:02,380 --> 00:11:06,820
นิสัยของคุณแบบนั้น
มาจากการไม่วาง

117
00:11:06,920 --> 00:11:10,170
นั่นไม่ใช่ประวัติศาสตร์โบราณเหรอ?

118
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
แล้วเขาล่ะ?

119
00:11:12,550 --> 00:11:15,410
อย่าต่อสู้.
งานต่อไปคือหนังดัง

120
00:11:15,850 --> 00:11:19,070
ป๊อปปี้ไม่ได้กล่าวไว้
งานมาเก๊าปาร์คเหรอ?

121
00:11:20,310 --> 00:11:21,330
มาเก๊าปาร์คคือใคร?

122
00:11:21,340 --> 00:11:23,810
นั่นคนแทงข้างหลังเหรอ.
คุณพูดถึงเหรอ?

123
00:11:23,950 --> 00:11:27,540
เพื่อน เขาเคยบินสูงบนลวด

124
00:11:27,620 --> 00:11:29,600
ใช่แล้ว เจ้านายเก่าของป๊อปปี้

125
00:11:30,380 --> 00:11:33,510
เหมือนนรก!
เขาเป็นเพียงหุ้นส่วน

126
00:11:33,950 --> 00:11:35,070
แล้วเขาเป็นใคร?

127
00:11:35,150 --> 00:11:36,340
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ…

128
00:11:36,720 --> 00:11:39,840
เมื่ออายุได้ 24 ปี
เขาไปมาเก๊าด้วยเงิน 700 ดอลลาร์

129
00:11:39,940 --> 00:11:41,780
เขาทำเงินได้เท่าไหร่?

130
00:11:41,840 --> 00:11:43,750
8 ล้านเหรียญ! เขาจึงถูกเรียกว่า 'มาเก๊าปาร์ค'

131
00:11:44,010 --> 00:11:48,280
ไม่สนใจว่าคนอื่นทำมาเท่าไร
เว้นแต่จะเป็นของฉัน

132
00:11:48,680 --> 00:11:51,010
- เราไม่ได้ทำเหรอ?
- มาทำสวนมาเก๊ากันเถอะ

133
00:11:51,080 --> 00:11:54,670
ฉันไม่ไว้ใจไอ้เวรนั่น
คนจีนก็จะเข้าร่วมด้วย

134
00:11:58,650 --> 00:12:01,770
นรกที่ไหน
พวกเขาได้รับโอกาสในการขายหรือเปล่า!

135
00:12:01,840 --> 00:12:02,640
เปิดเพลง!

136
00:12:02,710 --> 00:12:04,080
- แค่ซ่อน!
- รับเงิน!

137
00:12:21,940 --> 00:12:24,470
- เฮ้ ป๊อปปี้ ธุรกิจกำลังไปได้ดีเหรอ?
- สวัสดีตอนบ่าย!

138
00:12:24,910 --> 00:12:27,610
ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้ที่มีมัน

139
00:12:27,750 --> 00:12:29,040
คุณยังไม่ถูกไล่ออกเหรอ?

140
00:12:29,410 --> 00:12:31,900
- เคยได้ยินเกี่ยวกับ Leesung Gallery บ้างไหม?
- แน่นอน.

141
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
เราติดตามแล้ว
ภัณฑารักษ์เป็นเวลา 3 เดือน

142
00:12:34,950 --> 00:12:39,210
เขากำลังซื้ออะไรอยู่
คุ้มค่าที่จะแช่งในประเทศจีน

143
00:12:39,480 --> 00:12:42,410
จากรั้วจีนนั้น
เขาชื่ออะไร?

144
00:12:42,650 --> 00:12:44,880
- เว่ยหงครับท่าน
- ใช่เขา.

145
00:12:45,080 --> 00:12:47,950
- ทำไมต้องดูปองท์มากมาย?
- เอาอันหนึ่ง

146
00:12:48,990 --> 00:12:49,940
ขอบคุณ.

147
00:12:51,740 --> 00:12:54,110
อย่างไรก็ตามเขาถูกปล้นเมื่อวานนี้

148
00:12:54,680 --> 00:12:59,200
แต่อ้างว่าไม่ใช่
บริษัทรักษาความปลอดภัยมีวันภาคสนาม

149
00:13:00,040 --> 00:13:01,410
ที่เขี่ยบุหรี่?

150
00:13:02,850 --> 00:13:04,140
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

151
00:13:04,880 --> 00:13:06,910
เอ่อ แน่นอน นั่นคือ... ที่เขี่ยบุหรี่

152
00:13:15,280 --> 00:13:18,220
ถ้าเป็นคุณ
คุณจะเข้าไปได้อย่างไร?

153
00:13:18,990 --> 00:13:23,210
ฉันจะใช้ลวดเพื่อเข้าไป
จากอาคารถัดไป

154
00:13:23,350 --> 00:13:26,610
แสดงรูปถ่ายให้เขาดู
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเข้ามา

155
00:13:29,390 --> 00:13:31,640
นั่นชิวิงกัมไม่ใช่เหรอ
ข้างสาวสุดฮอตเหรอ?

156
00:13:31,780 --> 00:13:34,180
นั่นชิวิงกัมเหรอ?

157
00:13:34,310 --> 00:13:36,410
ฉันไม่ได้เห็นเธอมานานแล้ว

158
00:13:36,620 --> 00:13:41,050
ใช่?
โทรหาเธอด้วยมือถือของเขา

159
00:13:41,910 --> 00:13:42,850
มาดูกัน…

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,340
ปิดมือถือของคุณ!

161
00:13:46,180 --> 00:13:47,880
ฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้น…

162
00:13:53,680 --> 00:13:56,170
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

163
00:13:59,050 --> 00:14:03,570
ถ้านี่คืองานของฉัน
ฉันจะไม่ใช้เธอ

164
00:14:03,710 --> 00:14:07,150
เธอไม่เก่งเรื่องคำสั่ง
และดื่มมากเกินไป

165
00:14:07,220 --> 00:14:11,240
เธอคงจะขี้โมโหนะ
โดนกล้องวงจรปิดจับแบบนั้น

166
00:14:11,310 --> 00:14:15,680
แต่ทำไมนรก
ฉันโดนตรึงอยู่ที่นี่เหรอ?

167
00:14:16,750 --> 00:14:20,040
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักโทษ
มักจะเป็นนักโทษ ใช่ไหม?

168
00:14:20,180 --> 00:14:21,410
เธอไม่รับสาย

169
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
ต้องการระเบิดอีกครั้งหรือไม่?

170
00:14:23,050 --> 00:14:26,180
คุณถ่ายรูปได้สวยมากเมื่ออยู่บนจักรยาน

171
00:14:26,320 --> 00:14:27,480
นี่คือฉันเหรอ?

172
00:14:27,550 --> 00:14:30,100
ฉันถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมทั้งหมดเหรอ?

173
00:14:30,940 --> 00:14:33,610
แสดงหมายจับให้ฉันดู
ถ้าคุณอยากเปิดมัน!

174
00:14:41,140 --> 00:14:45,670
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือภัณฑารักษ์ ไม่ใช่คุณ

175
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
หรือฉันจะตามคุณเป็นเวลา 3 เดือน?

176
00:14:48,350 --> 00:14:50,470
คุณต้องการลิ้มรสกฎหมายหรือไม่?

177
00:14:50,540 --> 00:14:54,680
- กฎหมายไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?
- เราจะทำให้มันรวดเร็วสำหรับคุณ

178
00:14:54,810 --> 00:14:57,650
พรุ่งนี้ฉันจะเอาหมายจับไปให้คุณ

179
00:15:02,680 --> 00:15:04,270
ให้ตายเถอะ…

180
00:15:10,340 --> 00:15:11,210
ออกมา ออกมา

181
00:15:11,640 --> 00:15:12,240
โทรศัพท์มือถือของฉัน!

182
00:15:12,550 --> 00:15:14,210
ฉันลืมเอาสิ่งนี้…

183
00:15:14,280 --> 00:15:16,380
ถ่มน้ำลายใส่สมบัติของชาติ...

184
00:15:16,620 --> 00:15:17,980
เรากำลังจะไปต่างประเทศ

185
00:15:18,050 --> 00:15:19,200
เราจะไปที่นั่นทำไม?

186
00:15:19,840 --> 00:15:23,110
Five-O มี Popie แล้ว!

187
00:15:23,510 --> 00:15:24,540
เรากำลังบินออกไปเหรอ?

188
00:15:24,810 --> 00:15:27,550
เราควรจะไปยุ่งกับเขาไหม?

189
00:15:27,750 --> 00:15:32,080
อย่าถามฉัน!
ฉันขี้เมาและดื่มเหมือนโสเภณี!

190
00:15:32,910 --> 00:15:34,280
ฉันจะแพ็คขวดไปเที่ยว!

191
00:15:34,350 --> 00:15:36,410
อ่า! ขอให้มีการเดินทางที่ดี

192
00:15:36,480 --> 00:15:40,070
ฉันไม่ควรไป
ฉันมีความฝันว่าจะตายในต่างประเทศ

193
00:15:40,140 --> 00:15:44,010
แม้แต่ออเดรย์ เฮปเบิร์นก็เสียชีวิต
สักวันหนึ่งคุณก็จะต้องตายเช่นกัน

194
00:15:44,110 --> 00:15:48,600
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ฉันจะซื้อฝันร้ายของคุณ

195
00:15:49,050 --> 00:15:49,640
อย่างจริงจัง?

196
00:15:49,840 --> 00:15:52,140
ข้อเสนอ! มาแล้วความฝันของฉัน!

197
00:15:57,650 --> 00:16:01,410
เขาไม่ได้ขอชิวิงกัม
แค่ทีมงานสาย.

198
00:16:01,740 --> 00:16:04,170
โอ้จริงเหรอ?

199
00:16:04,180 --> 00:16:05,510
แต่เยนิคอลจะไปใช่ไหม?

200
00:16:05,580 --> 00:16:10,310
เยนิคอล! มารับแขก.
ออกจากคุกด้วยรถคันนั้น

201
00:16:13,750 --> 00:16:16,650
คุณยังเรียกสิ่งนั้นว่าเมอร์เซเดสเหรอ?

202
00:16:16,920 --> 00:16:20,210
- Pepsee มีกำหนดออกในปีหน้าไม่ใช่เหรอ?
- เธอถูกทัณฑ์บน

203
00:16:20,740 --> 00:16:22,510
เป๊ปซี่คือใคร?

204
00:16:36,950 --> 00:16:39,270
- เราจะไม่จากไปเหรอ?
- คุณรู้จักฉันไหม?

205
00:16:39,840 --> 00:16:43,110
ฉันจะเป็นอย่างไร?
คุณนำรถของฉันมา

206
00:16:50,040 --> 00:16:51,970
คุณมีชื่อเสียง?

207
00:16:51,980 --> 00:16:54,110
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกจับ

208
00:16:54,310 --> 00:16:55,940
คุณรวยไหม?

209
00:16:56,280 --> 00:16:58,170
ฉันเคยเป็น

210
00:16:58,250 --> 00:17:00,540
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

211
00:17:00,710 --> 00:17:05,010
พวกเราขโมย เราขโมยของแพง
และขายมันราคาถูก

212
00:17:05,110 --> 00:17:08,340
ทั้งหมดเป็นการต่อสู้กับตัวเอง

213
00:17:09,090 --> 00:17:10,170
นั่นเป็นการหัวเราะเยาะเหรอ?

214
00:17:11,410 --> 00:17:14,350
มีเรื่องให้ต่อสู้มากมาย
ต่อสู้กับตัวเองทำไม?

215
00:17:15,420 --> 00:17:18,640
- คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?
- ไม่ ฉันชอบคุณมาก

216
00:17:18,720 --> 00:17:21,100
- คุณต้องไม่ชอบฉัน
- ฉันชอบคุณสบายดี

217
00:17:21,110 --> 00:17:25,010
ขวา? ฉันเข้ากับผู้หญิงแก่ได้ดี

218
00:17:30,710 --> 00:17:32,180
ดึงไป

219
00:17:51,540 --> 00:17:54,910
ขอโทษนะ
เรามีเวลาไม่มาก

220
00:17:55,850 --> 00:17:57,780
อย่าคุยกับฉันเรื่องเวลา

221
00:17:58,580 --> 00:17:59,570
ใช่ครับคุณผู้หญิง

222
00:18:03,350 --> 00:18:04,680
ยินดีต้อนรับกลับมา!

223
00:18:05,980 --> 00:18:08,410
- อ่านี่คือชิวิงกัม
- แน่นอนฉันทำ!

224
00:18:08,480 --> 00:18:10,170
ผลงานของคุณในการทำงาน
เป็นตำนาน

225
00:18:10,240 --> 00:18:11,100
คุณจะทำอย่างไร?

226
00:18:11,110 --> 00:18:14,450
อย่าเยินยอฉัน ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

227
00:18:14,750 --> 00:18:16,270
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่ญี่ปุ่น

228
00:18:16,280 --> 00:18:18,500
ป๊อปปี้คอยจู้จี้ฉันเรื่องงาน

229
00:18:18,580 --> 00:18:21,040
กลิ่นเหมือนเหล้า

230
00:18:21,210 --> 00:18:23,540
ลูกสาวของฉันกำลังจะหย่าร้าง
ฉันก็เลยดื่ม!

231
00:18:23,610 --> 00:18:28,700
ฉันดื่มวันละแก้ว
เพื่อรักษาสุขภาพของฉัน

232
00:18:28,820 --> 00:18:30,300
นี่คือซัมปาโน

233
00:18:30,410 --> 00:18:32,470
ขออภัยเราสักครู่

234
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
เธอยังคงสวยอยู่

235
00:18:40,940 --> 00:18:46,680
ไร้สาระ เธอดูเหมือน
นังตัวแสบสุดยอด

236
00:18:46,980 --> 00:18:48,150
พวกเขากำลังเดทกันเหรอ?

237
00:18:48,420 --> 00:18:52,110
ตอนนี้เป็นเจ้านายแล้วเหรอ? จะไปถูกกฎหมายเหรอ?

238
00:18:52,910 --> 00:18:55,710
หลังจากงานมาเก๊าเท่านั้น

239
00:18:56,180 --> 00:18:59,130
- ไอ้สารเลวนั่นชวนฉันเหรอ?
- เขาคิดว่าคุณยังอยู่ในคุก

240
00:18:59,150 --> 00:19:04,010
ถ้าเราจะไปสัญญากับฉัน
คุณจะให้ฉันถลกหนังเขาทั้งเป็น

241
00:19:04,480 --> 00:19:06,750
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

242
00:19:23,550 --> 00:19:25,520
เราขอให้คุณออกไปได้ไหม?

243
00:19:25,580 --> 00:19:27,410
ทำไมฉันถึงชนะมากเกินไป?

244
00:19:27,480 --> 00:19:30,740
คุณอยู่ในบัญชีดำ

245
00:19:30,910 --> 00:19:32,240
ใช่มั้ย?

246
00:19:32,850 --> 00:19:34,610
ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

247
00:19:35,280 --> 00:19:36,910
จะไม่มีครั้งต่อไป

248
00:19:38,520 --> 00:19:39,940
คุณไม่มีทางรู้

249
00:19:44,150 --> 00:19:47,640
เฉิน มันคือมาเก๊าปาร์ค
ไปตกปลากันเถอะ

250
00:19:47,820 --> 00:19:50,110
แน่นอนที่ไหน?

251
00:19:52,710 --> 00:19:54,080
เจอกันที่นั่น

252
00:19:54,780 --> 00:19:59,510
คุณไม่โทรมาทันทีเหรอ?

253
00:20:01,180 --> 00:20:02,580
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

254
00:20:02,650 --> 00:20:05,280
ฉันคิดว่าเขาโทรมา

255
00:20:05,350 --> 00:20:07,710
ขอโทษที ฉันกดมันโดยบังเอิญ

256
00:20:07,720 --> 00:20:10,100
ครึ่งหนึ่งของการโทรเป็นการเตือนที่ผิดพลาด

257
00:20:10,110 --> 00:20:12,380
เชาเวน! กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?

258
00:20:13,750 --> 00:20:14,500
กาแฟ?

259
00:20:14,510 --> 00:20:17,210
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

260
00:20:22,380 --> 00:20:24,940
คุณมาจริงๆใน 5 นาที

261
00:20:25,050 --> 00:20:26,850
เราแม่นยำมากกับเวลา

262
00:20:26,980 --> 00:20:31,500
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดที่เครื่องประดับ
ไม่มีอะไรจะรายงาน

263
00:20:49,540 --> 00:20:50,100
ขอบคุณ

264
00:21:02,210 --> 00:21:03,340
ขอบคุณอีกครั้ง.

265
00:21:04,250 --> 00:21:05,480
ขอบคุณ

266
00:21:06,350 --> 00:21:08,210
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
โทรมาแล้วเหรอ?

267
00:21:08,320 --> 00:21:10,070
พวกเขาต้องการให้เราอยู่ในไทจี๋

268
00:21:10,240 --> 00:21:11,210
ดูแล.

269
00:21:11,640 --> 00:21:12,340
ลาก่อน.

270
00:21:13,610 --> 00:21:16,850
คุณผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์!
คุณต้องการมันที่ไหน?

271
00:21:17,020 --> 00:21:19,640
ที่นี่? หรือที่นี่?

272
00:21:20,810 --> 00:21:22,040
เพียงแค่เงินสด

273
00:21:22,810 --> 00:21:24,400
หยุดหลอกรอบ

274
00:21:24,410 --> 00:21:25,350
คุณเป็นคนน่ารัก

275
00:21:33,310 --> 00:21:36,370
แล้วชิคจะมาร่วมงานกับเราเหรอ?

276
00:21:36,380 --> 00:21:38,810
ไม่ให้คนเกาหลีเปิดตู้เซฟไม่ได้

277
00:21:41,240 --> 00:21:46,230
เธอร้อนไหม? หวังว่าเธอยังเด็ก

278
00:21:46,520 --> 00:21:48,670
ร้อนกว่าคุณแน่นอน

279
00:21:49,440 --> 00:21:50,670
เธอมานี่

280
00:21:57,020 --> 00:21:59,140
ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

281
00:21:59,310 --> 00:22:01,140
ตอนนี้คุณเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว

282
00:22:03,250 --> 00:22:05,910
- เราจะได้ร่วมงานกัน
- ในที่สุด.

283
00:22:06,020 --> 00:22:08,440
คุณยังดูเหมือนเดิม

284
00:22:08,720 --> 00:22:10,010
พ่อของคุณยังทำงานอยู่ไหม?

285
00:22:10,140 --> 00:22:13,480
เขาเกษียณหลังจากได้เห็น
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

286
00:22:14,650 --> 00:22:17,310
เขาเองเหรอ? คดีการกุศล?

287
00:22:17,420 --> 00:22:18,150
แอนดรูว์!

288
00:22:18,520 --> 00:22:21,380
ฮะ? คุณพูดอะไร?

289
00:22:21,440 --> 00:22:23,540
ทำไมคุณถึงพูดภาษาจีนกวางตุ้ง?
ล้อเลียนฉันเหรอ?

290
00:22:23,750 --> 00:22:24,440
ไม่

291
00:22:24,550 --> 00:22:26,520
- ดูถูกฉัน!
- ไม่แน่นอน!

292
00:22:27,250 --> 00:22:28,570
“สวัสดี!” สวัสดี!

293
00:22:29,610 --> 00:22:31,240
คนเกาหลีจะมาเมื่อไหร่?

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,210
พรุ่งนี้.

295
00:22:57,520 --> 00:23:00,670
- คนเกาหลีเต็มไปด้วยเรื่องโกหกไม่ใช่เหรอ?
- พวกเขาแน่ใจแล้ว

296
00:23:00,780 --> 00:23:03,410
- และนั่นก็เป็นคนเกาหลีของ Macao Park ด้วย
- เขาแน่ใจแล้ว

297
00:23:04,080 --> 00:23:05,070
ไอ้พวกเกาหลี.

298
00:23:05,310 --> 00:23:09,400
- คุณไม่ได้ทำงานกับเขามาก่อนเหรอ?
- กาลครั้งหนึ่ง.

299
00:23:09,780 --> 00:23:11,540
นั่นหนวดมาเก๊าปาร์คเหรอ?

300
00:23:12,180 --> 00:23:13,170
เขายังไม่อยู่ที่นี่

301
00:23:13,250 --> 00:23:14,650
ดูสิ พวกมันมาแล้ว

302
00:23:14,780 --> 00:23:19,210
- ลองดูรูปลักษณ์สกปรกเหล่านั้นสิ
- เราต้องระวัง.

303
00:23:19,280 --> 00:23:24,740
คนหนึ่งหว่านและอีกคนกำลังเก็บเกี่ยว
เอาล่ะยิ้ม

304
00:23:25,380 --> 00:23:29,330
- คนปัญญาอ่อนแต่งตัวท่ามกลางความร้อนแรงนี้
- ยิ้มเหมือนคนโง่ในหมู่บ้าน

305
00:23:29,410 --> 00:23:31,740
แต่ลูกไก่เกาหลีตัวนั้นร้อนแรง

306
00:23:32,280 --> 00:23:35,770
ศัลยกรรมพลาสติกแน่นอน

307
00:23:35,880 --> 00:23:36,780
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

308
00:23:37,480 --> 00:23:39,440
มาลองชิมกันดู

309
00:23:40,140 --> 00:23:43,810
ฉันจะไปง่ายๆ
ต้องวางพวกมันลงตอนรับ

310
00:23:45,450 --> 00:23:48,810
นั่นคือร่างกายที่ร้อนแรง

311
00:23:49,140 --> 00:23:52,940
และได้งานที่ดีบนใบหน้า

312
00:23:56,550 --> 00:23:58,770
หัวอ้วนนี่พูดอะไรน่ะ?

313
00:23:59,240 --> 00:24:01,370
ปกติฉันไม่ไว้ใจคนเกาหลี

314
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
แต่เมื่อได้พบคุณ

315
00:24:05,010 --> 00:24:07,710
ฉันต้องการที่จะเปิดหัวใจของฉัน

316
00:24:07,820 --> 00:24:10,470
ออกไปนะ ไอ้สารเลว

317
00:24:11,010 --> 00:24:12,210
'ไอ้สารเลว'?

318
00:24:14,980 --> 00:24:16,780
- เขาเรียกฉันว่าไอ้!
- เพียงแค่นั่งลง

319
00:24:16,850 --> 00:24:18,370
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

320
00:24:18,450 --> 00:24:21,700
เขาเป็นคนเกาหลี-จีน
เขาพูดอะไร?

321
00:24:21,710 --> 00:24:23,770
เขาถามว่าคุณทำศัลยกรรมพลาสติกหรือไม่

322
00:24:24,910 --> 00:24:28,170
เฮียอ้วนนะรู้ยัง
เกิดมาแบบนี้มันยากขนาดไหน!

323
00:24:28,280 --> 00:24:29,610
ใจเย็นๆ

324
00:24:29,840 --> 00:24:31,870
เรามารอกันแบบเงียบๆ

325
00:24:32,450 --> 00:24:33,710
คุณอยากตายเหรอ?

326
00:24:34,050 --> 00:24:36,980
ไอ้สารเลว… จับแขนฉันเหรอ?

327
00:24:38,420 --> 00:24:39,810
คว้าแขนฉันเหรอ?

328
00:24:40,740 --> 00:24:41,800
เป็นคนแกร่ง!

329
00:24:43,080 --> 00:24:45,070
คิดว่าฉันจะไม่ยิงเหรอ?
ฉันจะฆ่าคุณ!

330
00:24:45,580 --> 00:24:46,780
อย่าขยับ!

331
00:24:54,310 --> 00:24:55,510
ฉันเสียใจ.

332
00:24:56,150 --> 00:24:57,410
ฉันสบายดี.

333
00:25:01,540 --> 00:25:04,480
โอ๊ย โอ๊ย ร้อน! ร้อน!

334
00:25:04,780 --> 00:25:06,010
น้ำเย็น! น้ำเย็น!

335
00:25:06,220 --> 00:25:06,810
คุณโอเคไหม?

336
00:25:06,950 --> 00:25:08,500
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

337
00:25:08,580 --> 00:25:10,540
ฉันเป็นคนเกาหลี! โอ้โห!

338
00:25:18,980 --> 00:25:20,670
มากับป๊อปปี้เหรอ?

339
00:25:21,380 --> 00:25:23,010
คุณคือมาเก๊าปาร์คใช่ไหม?

340
00:25:25,010 --> 00:25:26,480
คุณมีกลิ่นเหล้า

341
00:25:26,920 --> 00:25:28,340
ถือสิ่งนี้

342
00:25:30,040 --> 00:25:32,270
- รอรอ!
- คุณต้องเป็นคนเดินสายไฟ

343
00:25:32,510 --> 00:25:34,350
ระวังกระโปรงมันสั้นนะ

344
00:25:34,550 --> 00:25:36,710
กระโปรงสั้นผมยาว…
ที่คุณผู้หญิงต้องมี

345
00:25:37,050 --> 00:25:38,410
เราจะ?

346
00:25:40,040 --> 00:25:42,240
เราก็ยินดีที่จะพบคุณเช่นกัน

347
00:25:43,410 --> 00:25:45,080
ฉันขอโทษที่มาสาย

348
00:25:45,310 --> 00:25:48,540
- ดีใจที่ได้พบคุณเฉิน
- เป็นเวลานานแล้ว

349
00:25:50,480 --> 00:25:52,610
นั่งสิ ทุกคนนั่งลง

350
00:25:52,780 --> 00:25:54,840
นั่งลงนั่ง

351
00:25:56,720 --> 00:26:00,700
ดูเหมือนว่าคุณทำลายน้ำแข็ง
มาทำความรู้จักกันทีหลัง

352
00:26:01,740 --> 00:26:04,940
คุณทุกคนเป็นมืออาชีพ
ด้านบนของเกมของคุณ

353
00:26:06,280 --> 00:26:08,610
ผู้เชี่ยวชาญ

354
00:26:10,240 --> 00:26:11,340
เช่นกันค่ะคุณป๊อปปี้

355
00:26:12,180 --> 00:26:16,120
ฉันเป็นขโมยเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างๆคุณ
ฉันพูดถูกหรือเปล่าเฉิน?

356
00:26:18,250 --> 00:26:20,910
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

357
00:26:21,010 --> 00:26:23,210
เฉิน ปืนเหรอ?

358
00:26:29,940 --> 00:26:31,310
นี่ใหญ่เกินไป

359
00:26:32,050 --> 00:26:33,240
หนักเกินไป

360
00:26:35,310 --> 00:26:36,340
โอ้ มาตอนนี้เลย

361
00:26:36,480 --> 00:26:39,410
อันนี้หนึ่งสอง

362
00:26:40,140 --> 00:26:41,200
แค่นี้.

363
00:26:43,610 --> 00:26:44,580
เรากำลังปล้นที่ไหน?

364
00:26:45,110 --> 00:26:46,170
คาสิโน.

365
00:26:46,980 --> 00:26:49,600
บ้า! บ้าไปแล้ว!

366
00:26:49,740 --> 00:26:51,370
เรากำลังปล้นคาสิโนเหรอ?

367
00:26:52,080 --> 00:26:53,910
เรากำลังตามหาอะไรอยู่?

368
00:26:54,380 --> 00:26:57,080
เป้าหมายของเราคือ... 'น้ำตาแห่งดวงอาทิตย์'

369
00:26:58,180 --> 00:26:59,270
เพชร

370
00:27:07,150 --> 00:27:10,870
น้ำตาแห่งดวงอาทิตย์,
มูลค่าปัจจุบันประมาณ 30 ล้านดอลลาร์

371
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
ถูกขโมยระหว่างงานนิทรรศการที่โตเกียว

372
00:27:19,810 --> 00:27:23,180
สันนิษฐานว่าอยู่ที่ฮ่องกง

373
00:27:24,850 --> 00:27:25,820
เธอเป็นใคร?

374
00:27:25,950 --> 00:27:27,970
ทิฟฟานี่ผู้จะนำเพชรมา

375
00:27:28,350 --> 00:27:30,110
คุณเป็นคนดึงลวดหรือเปล่า?

376
00:27:30,180 --> 00:27:32,980
อย่าหยาบคายและนั่นคือไฟแช็กของฉัน

377
00:27:33,080 --> 00:27:35,570
ฉันคิดว่ามันเป็นเจ้านายของคุณ

378
00:27:36,720 --> 00:27:38,940
คุณโตหมดแล้ว

379
00:27:40,680 --> 00:27:43,910
เลยพาเพื่อนเก่าสองคนมาด้วย

380
00:27:47,750 --> 00:27:51,470
สักพักแล้ว! ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

381
00:27:51,610 --> 00:27:52,740
คุณเลิกดื่มแล้วหรือยัง?

382
00:27:53,210 --> 00:27:55,110
ฉันไม่แตะต้องสิ่งนั้น

383
00:28:02,510 --> 00:28:04,070
คุณดูแตกต่างออกไป

384
00:28:10,980 --> 00:28:12,380
แล้วคำพูดล่ะ?

385
00:28:14,810 --> 00:28:15,840
ทำไมไม่.

386
00:28:20,740 --> 00:28:23,480
- ทำไมคุณถึงนำ Pepsee มา?
- เพื่อเปิดตู้นิรภัย

387
00:28:23,580 --> 00:28:25,550
เรามาแบบแพ็คเก็จไม่มีข้อตกลง

388
00:28:26,150 --> 00:28:28,410
คุณเปิดตู้เซฟ
มือของคุณยังคงอ่อนนุ่ม

389
00:28:28,540 --> 00:28:30,510
เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

390
00:28:33,510 --> 00:28:34,780
รอรอรอ!

391
00:28:36,320 --> 00:28:39,570
ฉันเพิ่งถูกจับ
มือที่ปลอดภัยของฉัน

392
00:28:40,180 --> 00:28:41,700
คุณยังไม่สามารถดำเนินการได้

393
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
ชิวกัมก็อยู่ได้
แต่ส่งเป๊ปซี่กลับมา

394
00:28:48,540 --> 00:28:50,910
และรับสิ่งนั้น
หนวดโง่ออก

395
00:28:54,080 --> 00:28:55,850
ไอ้สารเลว…

396
00:29:00,180 --> 00:29:03,550
ขออภัย โปรดอย่ารังเกียจพวกเขา

397
00:29:04,380 --> 00:29:05,710
เราอยู่ที่ไหน?

398
00:29:06,150 --> 00:29:10,670
- นั่นมาดามทิฟฟานี่ไม่ใช่เหรอ?
- มันจะร้อน..

399
00:29:10,940 --> 00:29:13,640
เธอเป็นเมียน้อยของเว่ยหง

400
00:29:14,210 --> 00:29:16,470
เรากำลังปล้นหินของเว่ยหงเหรอ?

401
00:29:16,480 --> 00:29:19,340
ทำไม กลัว?

402
00:29:20,880 --> 00:29:22,870
- อะไร?
- เว่ยหงคือใคร?

403
00:29:23,080 --> 00:29:24,950
เว่ยหงคือ...

404
00:29:26,480 --> 00:29:29,170
ไม่มีใครรู้ตัวตนของเขา
เขาดูเหมือนอะไร

405
00:29:29,310 --> 00:29:32,640
- หรือแม้แต่สัญชาติของเขา
- รอยสักผีเสื้อบนมือของเขา

406
00:29:32,750 --> 00:29:36,210
ใช่ ถ้าคุณเห็นรอยสักผีเสื้อ...

407
00:29:37,120 --> 00:29:38,770
คุณตายแล้ว… หนวดของคุณ?

408
00:29:38,910 --> 00:29:42,850
ฉันรู้จักเขา
ไอ้สารเลวรั้วจีนนั่น

409
00:29:43,080 --> 00:29:45,950
- ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
- เขาแน่ใจแล้ว

410
00:29:46,420 --> 00:29:47,830
ตอนนี้เขาเข้าสู่การซื้อขายอาวุธแล้ว

411
00:29:47,850 --> 00:29:50,630
เดี๋ยวก่อนคุณจะขายได้เท่าไหร่?

412
00:29:50,640 --> 00:29:52,700
20 ล้านเหรียญสหรัฐ

413
00:29:58,710 --> 00:29:59,870
อึศักดิ์สิทธิ์!

414
00:30:00,740 --> 00:30:03,540
20 ล้านเหรียญ!

415
00:30:04,880 --> 00:30:07,810
- คุณจะขายให้ใคร?
- มันจะเป็นใคร?

416
00:30:08,520 --> 00:30:11,240
นี่คือรายชื่อรั้วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

417
00:30:11,640 --> 00:30:15,340
บุนฮยองทัน มาเลเซีย
วีชุง แห่งสิงคโปร์

418
00:30:15,820 --> 00:30:16,840
และ Wei Hong จากฮ่องกง!

419
00:30:17,180 --> 00:30:22,370
ขายคืนให้เว่ยหงเหรอ?
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

420
00:30:22,550 --> 00:30:26,110
แต่ฉันทำ. ฉันเคยพบเขามาก่อน

421
00:30:26,850 --> 00:30:28,570
คุณได้พบกับเว่ยหงแล้วหรือยัง?

422
00:30:31,580 --> 00:30:32,880
ต้องการกลับออก?

423
00:30:41,140 --> 00:30:43,440
เอาล่ะ เรามาทำกัน

424
00:30:45,280 --> 00:30:46,940
ใครคือแหล่งที่มาของข้อมูลนี้?

425
00:30:48,470 --> 00:30:49,840
คำถามที่ดี!

426
00:31:01,840 --> 00:31:04,180
เธอมาในรถโรลส์-รอยซ์

427
00:31:07,380 --> 00:31:10,440
ขอเก้าอี้หน่อย..
ลูกเรือของคุณเหล่านี้เหรอ?

428
00:31:13,610 --> 00:31:17,870
ดังนั้นคำถาม?

429
00:31:18,020 --> 00:31:20,480
ทิฟฟานี่เป็นประจำที่คาสิโน

430
00:31:20,680 --> 00:31:23,150
เธอเก็บเพชรไว้หรือเปล่า
ในคาสิโนที่ปลอดภัยเหรอ?

431
00:31:23,210 --> 00:31:25,110
เคยไปห้องนิรภัยใต้ดินไหม?

432
00:31:25,210 --> 00:31:26,880
คุณจะไม่มีวันเข้าไปข้างใน

433
00:31:27,780 --> 00:31:28,610
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

434
00:31:28,710 --> 00:31:30,230
ห้องสวีทบนชั้น 30

435
00:31:30,740 --> 00:31:33,300
ง่ายๆ แค่ห้องสวีทโรงแรม

436
00:31:33,550 --> 00:31:35,520
The Secom ความปลอดภัย!

437
00:31:35,620 --> 00:31:36,710
ความปลอดภัย!

438
00:31:36,950 --> 00:31:41,170
กล้องถ่ายภาพความร้อน
ครอบคลุมทุกมุมชั้น 30

439
00:31:41,340 --> 00:31:45,370
มีตู้เซฟสองใบ
ไม่รู้ว่าตัวเลขคืออะไร

440
00:31:45,380 --> 00:31:48,140
ประตูมีความปลอดภัยด้วยสนามแม่เหล็ก

441
00:31:48,250 --> 00:31:52,770
ทิฟฟานี่ได้รับการผ่าตัดหัวใจเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
และได้ใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจเข้าไป

442
00:31:52,910 --> 00:31:57,430
และซิงค์กับระบบรักษาความปลอดภัย
ดังนั้นจึงไม่มีใครเข้าไปได้นอกจากเธอ

443
00:31:57,650 --> 00:32:00,980
ยกเว้นพวกคุณใช่ไหม?

444
00:32:01,080 --> 00:32:02,670
เหมือนปาฏิหาริย์

445
00:32:02,850 --> 00:32:05,750
แน่นอนว่าเราเชี่ยวชาญเรื่องปาฏิหาริย์

446
00:32:05,920 --> 00:32:06,780
ดี.

447
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
เก็บเงินทั้งหมดไว้
ในตู้เซฟและเราไม่เคยพบกันเลย

448
00:32:16,380 --> 00:32:19,940
เฮ้ คุณเป็นใคร?

449
00:32:21,910 --> 00:32:26,370
ทิฟฟานี่เป็นน้องสาวของฉัน น้องสาวต่างมารดา

450
00:32:31,640 --> 00:32:35,280
เขาอยากให้ฉันอยู่
คุณจะจากไป?

451
00:32:35,650 --> 00:32:37,900
ไม่ ชีวิตเป็นเรื่องของ
เกาะติดกับปืนของคุณ

452
00:32:38,340 --> 00:32:39,040
ดี!

453
00:32:39,940 --> 00:32:42,110
มาปิ้งขนมปังกัน

454
00:32:42,410 --> 00:32:44,640
เฮ้หนูประเทศ!
ไปเอาแก้วมาให้เราหน่อย!

455
00:32:44,750 --> 00:32:48,270
คุณผู้หญิง! ฉันมีประกาศนียบัตรวิทยาลัย!

456
00:32:48,380 --> 00:32:51,500
- และฉันอาศัยอยู่ที่โซล!
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

457
00:32:52,080 --> 00:32:53,550
เป๊ปซี่ มาร่วมกับเราสิ

458
00:32:55,420 --> 00:32:58,040
มาทำเวฟเครื่องดื่มกันเถอะ!

459
00:33:49,280 --> 00:33:52,040
4 ปีที่แล้ว ณ กรุงโซล

460
00:33:53,710 --> 00:33:56,810
เราอยู่ในตำแหน่ง ลดมันลง

461
00:33:57,320 --> 00:34:00,040
นี่มันมาแล้ว
มาเก๊าปาร์คขึ้นก่อน

462
00:34:03,650 --> 00:34:04,640
โอเค หยุด-

463
00:34:05,920 --> 00:34:06,880
สแตนด์บาย

464
00:34:36,120 --> 00:34:37,240
รับผิดชอบ.

465
00:34:37,950 --> 00:34:39,100
เพื่ออะไร?

466
00:34:40,110 --> 00:34:41,870
สำหรับการขโมยหัวใจของผู้หญิง

467
00:34:41,880 --> 00:34:43,850
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

468
00:34:47,750 --> 00:34:50,070
เร็วเข้า ตำรวจกำลังลาดตระเวน

469
00:34:52,150 --> 00:34:52,980
ลดฉันลง

470
00:34:53,150 --> 00:34:54,710
เอาล่ะ.

471
00:35:03,050 --> 00:35:05,520
- เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างผิดปกติ
- ลวดรู้สึกแปลกๆ

472
00:35:05,750 --> 00:35:07,010
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

473
00:35:13,380 --> 00:35:15,440
คุณสบายดีไหม?
สายหลุดมั้ย?

474
00:35:16,220 --> 00:35:17,380
มาเก๊าปาร์คล้ม!

475
00:35:17,480 --> 00:35:19,641
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันจะมา!
- ไม่ ฉันจะลงไป!

476
00:35:19,740 --> 00:35:21,110
ไม่ สัญญาณเตือนภัยจะดับลง!

477
00:35:27,650 --> 00:35:29,110
ตำรวจกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
ออกไปเดี๋ยวนี้!

478
00:35:29,240 --> 00:35:31,410
คุณได้ยินฉันไหม? ออกไป!

479
00:35:42,750 --> 00:35:45,270
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจหาตัวเขาเจอหรือเปล่า?

480
00:35:45,350 --> 00:35:46,250
ไม่

481
00:35:50,010 --> 00:35:51,440
จึงไม่ถูกจับ...

482
00:35:53,050 --> 00:35:54,770
แต่ทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ?

483
00:35:54,780 --> 00:35:57,970
ทองคำมีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐ
คุณจะโทรมาไหม?

484
00:35:58,250 --> 00:36:01,540
- ผ่านมาแค่ 3 วันเท่านั้น
- ผ่านมา 3 วันแล้ว

485
00:36:11,980 --> 00:36:12,970
ใช่?

486
00:36:13,980 --> 00:36:15,950
ให้เธอเข้ามา..

487
00:36:16,620 --> 00:36:18,470
- ซูซานเก่งมาก
- เข้ามา.

488
00:36:18,840 --> 00:36:22,300
มันก็ต้องห้องนั้นสิ
อยู่ชั้น 15.

489
00:36:22,850 --> 00:36:23,840
อ่อ ขอสองห้องครับ

490
00:36:27,580 --> 00:36:28,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกทัณฑ์บน

491
00:36:30,540 --> 00:36:33,310
ฉันรบกวนแผนของคุณหรือเปล่า?

492
00:36:33,650 --> 00:36:35,270
เกาหลีสวยกว่าที่นี่

493
00:36:35,750 --> 00:36:38,270
ไม่เป็นระเบียบมากจนต้องขโมย

494
00:36:38,740 --> 00:36:41,910
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?
ฉันคิดว่าคุณจะขอโทษ

495
00:36:42,010 --> 00:36:44,350
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

496
00:36:44,610 --> 00:36:46,880
แล้วทองนั่นล่ะ?

497
00:36:48,150 --> 00:36:49,700
ขอบคุณคุณทั้งสองคน

498
00:36:51,140 --> 00:36:53,770
ฉันถอดทองออกแล้วใช่ไหม?

499
00:36:54,550 --> 00:36:56,570
ฉันเป็นขโมย แล้วไงล่ะ?

500
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

501
00:37:00,940 --> 00:37:06,750
ในขณะนั้น
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง

502
00:37:06,850 --> 00:37:09,170
มันไม่ใช่ว่าเราเป็นโรมิโอกับจูเลียต

503
00:37:11,880 --> 00:37:12,970
ไม่แน่นอน

504
00:37:14,880 --> 00:37:17,100
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถพังตู้เซฟได้เหรอ?

505
00:37:22,680 --> 00:37:24,050
เปิดสิ่งนี้ใน 5 และคุณเข้า

506
00:37:24,850 --> 00:37:25,750
3 วินาที

507
00:37:32,610 --> 00:37:34,170
นั่นเป็นการโกง

508
00:37:34,810 --> 00:37:38,440
ฉันเป็นขโมย แล้วไงล่ะ?

509
00:37:40,180 --> 00:37:41,940
แล้วพบกันที่มาเก๊า

510
00:38:28,840 --> 00:38:29,870
คุณได้รับมัน?

511
00:38:30,810 --> 00:38:32,250
รายชื่อรั้วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

512
00:38:32,380 --> 00:38:37,150
ตกลง! เพชรเป็นของเรา

513
00:38:37,380 --> 00:38:39,000
สำเนาจะพร้อมหรือไม่?

514
00:38:39,210 --> 00:38:40,540
แน่นอน.

515
00:38:41,080 --> 00:38:44,710
ฉันเอง…
คุณได้ดูเรื่อง 'Tear of the Sun' แล้วหรือยัง?

516
00:38:45,420 --> 00:38:46,540
ใช่อันนั้น

517
00:38:47,380 --> 00:38:48,870
เอาไวน์มาให้ฉันที่นั่น

518
00:38:51,880 --> 00:38:52,900
ใช่.

519
00:38:53,150 --> 00:38:54,050
ให้ตายเถอะ

520
00:38:59,640 --> 00:39:03,910
แล้วจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อทำแบบจำลอง?

521
00:39:04,380 --> 00:39:07,430
3 วันกับเซอร์โคเนีย
แต่เงินคือปัญหา

522
00:39:07,580 --> 00:39:10,340
ฉันจะให้คุณ 20,000 ดอลลาร์
ส่งไปมาเก๊า..

523
00:39:15,650 --> 00:39:17,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

524
00:39:18,880 --> 00:39:22,310
ว้าย ฉันเกือบตายในต่างประเทศ

525
00:39:27,220 --> 00:39:31,610
ฉันเห็นคุณไม่กระตุกเลย

526
00:39:33,910 --> 00:39:35,250
- เฮ้!
- ใช่?

527
00:39:49,240 --> 00:39:52,300
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะหงุดหงิด
ในสถานการณ์เช่นนี้

528
00:39:52,950 --> 00:39:54,280
แต่ไม่ใช่ฉัน

529
00:39:54,410 --> 00:39:57,970
ทำไม สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเสมอ

530
00:39:59,880 --> 00:40:04,140
เจ้าสารเลวน้อย
ผ่อนคลายริมฝีปากของคุณเมื่อจูบ

531
00:40:17,220 --> 00:40:19,100
สะสมแต่สิ่งดีๆ.
for yourselves?

532
00:40:19,110 --> 00:40:21,200
ไม่ ไม่… ดื่มซะ

533
00:40:21,480 --> 00:40:23,470
ฉันออกไปแล้วสาวๆ!

534
00:40:24,280 --> 00:40:26,250
มาดื่มกันเถอะ!

535
00:40:40,440 --> 00:40:43,540
มาเก๊าปาร์ค คุณมันบ้าไปแล้ว

536
00:40:53,210 --> 00:40:55,940
- ป๊อปปี้ พร้อมหรือยัง?
- ไปเอาทองนั้นกันเถอะ

537
00:40:56,050 --> 00:40:58,270
Okay, I'm almost done.

538
00:40:58,470 --> 00:41:00,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเก๊าปาร์คล่ม!

539
00:41:00,010 --> 00:41:01,210
สายหลุดมั้ย?

540
00:41:01,380 --> 00:41:02,940
ตำรวจกำลังจะเข้า!

541
00:41:03,610 --> 00:41:06,080
- และทองคำเหรอ?
- ทั้งหมดนี้เป็นของ Macao Park

542
00:41:07,350 --> 00:41:09,780
ทำไมไอ้เวรนั่นถึงมีล่ะ?

543
00:41:09,940 --> 00:41:16,140
หลังจากตรวจสอบหลักฐานจากกล้องวงจรปิดแล้ว
ตำรวจเปิดเผยภาพผู้ต้องสงสัย

544
00:41:21,410 --> 00:41:22,710
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

545
00:41:23,080 --> 00:41:24,910
นานแค่ไหนแล้ว?

546
00:41:26,150 --> 00:41:27,400
ปักษ์.

547
00:41:28,540 --> 00:41:31,380
ฉันเข้าใจแล้ว
เขาไม่กลับมา

548
00:41:32,180 --> 00:41:33,240
คุณสบายดีไหม?

549
00:41:37,780 --> 00:41:41,970
คุณอยู่ข้างฉันใช่ไหม?

550
00:42:00,440 --> 00:42:04,640
ให้ฉันนั่งรถไปหาตำรวจ
ในตอนเช้า

551
00:42:11,880 --> 00:42:13,350
มาทำสิ่งนี้กัน!

552
00:42:36,480 --> 00:42:37,700
หยุดมัน.

553
00:42:56,980 --> 00:42:58,340
ร้อนมาก!

554
00:42:58,410 --> 00:42:59,500
เหม็นอยู่ในนี้

555
00:43:00,140 --> 00:43:02,840
- ช่างเป็นหลุมหนูที่น่ารังเกียจจริงๆ!
- น่าขยะแขยงมาก!

556
00:43:12,050 --> 00:43:15,780
จากนี้ไป ให้ใช้เซลล์เหล่านี้
พวกเขาเชื่อมโยงทุกคนเข้าด้วยกันในคราวเดียว

557
00:43:17,840 --> 00:43:19,070
โอ้ แบล็คเบอร์รี่...

558
00:43:19,180 --> 00:43:22,910
อ่านเอกสาร
บทบาทของคุณมีอธิบายอยู่ในนั้น

559
00:43:26,720 --> 00:43:27,830
รอ.

560
00:43:28,240 --> 00:43:30,730
กระเป๋าเงินของฉัน มันหายไป!

561
00:43:31,810 --> 00:43:36,180
ทำงานร่วมกับคุณขโมย
ทำให้ฉันรู้สึกประหม่า!

562
00:43:36,380 --> 00:43:37,900
จูลี่ นั่นคุณเหรอ?

563
00:43:39,980 --> 00:43:41,170
แน่นอนว่าไม่ใช่จูลี่

564
00:43:42,080 --> 00:43:44,710
ไม่สามารถไว้วางใจพวกคุณคนใดคนหนึ่งได้

565
00:43:45,080 --> 00:43:46,140
มันคือใคร?

566
00:43:46,880 --> 00:43:49,540
เพื่อนร่วมชาติเกาหลีของฉัน
เพิ่งคว้ามันมา

567
00:43:49,740 --> 00:43:50,510
คุณ!

568
00:43:51,010 --> 00:43:53,610
คุณสัมผัสฉันเมื่อกี้ ทำไม

569
00:43:54,480 --> 00:43:58,810
นั่นเพื่ออะไร
คุณชอบฉันไหม?

570
00:44:00,140 --> 00:44:01,310
แอนดรูว์!

571
00:44:03,510 --> 00:44:04,780
หยุดหลอกรอบ

572
00:44:05,350 --> 00:44:08,970
- บัดดี้! เริ่มกระวนกระวายใจแล้วเหรอ?
- ฉันเพิ่งจะอิ่ม...

573
00:44:09,610 --> 00:44:11,310
เพื่อเริ่มต้น

574
00:44:11,840 --> 00:44:14,010
เราเป็นคู่รักกันเหรอ?
คู่รักชาวญี่ปุ่น?

575
00:44:14,980 --> 00:44:17,670
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- ไม่ ฉันจะทำให้มันเสร็จ

576
00:44:23,380 --> 00:44:24,910
ขอบคุณมาก.

577
00:44:25,280 --> 00:44:28,870
ฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้าเป็นเวลา 3 ปี

578
00:44:31,010 --> 00:44:33,140
โตเกียวสำหรับฉัน

579
00:44:33,150 --> 00:44:34,910
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

580
00:44:42,910 --> 00:44:44,510
ขั้นแรก จัดที่นั่งให้เรียบร้อยที่โต๊ะ

581
00:44:45,110 --> 00:44:48,340
คู่รักชาวญี่ปุ่นต้อง
เทเงินเข้าไปในเกม

582
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
และเพื่อที่จะคุ้มทุน

583
00:44:51,740 --> 00:44:53,870
จอนนี่จะเดิมพัน
จำนวนเท่ากันกับพวกเขา

584
00:44:56,320 --> 00:44:58,610
- สวัสดี.
- ขอให้โชคดี ขอให้โชคดี

585
00:44:58,740 --> 00:45:00,010
ประการที่สอง สำรวจสถานที่!

586
00:45:00,610 --> 00:45:02,740
ตรวจสอบเค้าโครงพื้น
และเส้นทางสายตรวจเจ้าหน้าที่

587
00:45:02,850 --> 00:45:03,540
แอนดรูว์.

588
00:45:03,910 --> 00:45:05,900
ท่านครับ นี่เป็นเขตหวงห้าม

589
00:45:05,920 --> 00:45:07,070
นี่ไม่ใช่เป็ดปักกิ่งเหรอ?

590
00:45:07,320 --> 00:45:09,570
- ไม่ นั่นอยู่ชั้นล่าง
- โอเค ขอบคุณ

591
00:45:10,040 --> 00:45:11,570
- วันนี้มีอะไรดี?
- ทุกอย่าง.

592
00:45:12,350 --> 00:45:14,270
- พ่อของคุณถูกปลดประจำการแล้วหรือยัง?
- ใช่ เขาออกไปแล้ว

593
00:45:16,450 --> 00:45:19,880
แอนดรูว์ ตรวจสอบห้องรักษาความปลอดภัยสิ
คุณจะเข้ากับจอนนี่ในภายหลัง

594
00:45:20,280 --> 00:45:21,570
ถัดไป

595
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
ทิฟฟานี่จะมาถึงมาเก๊า
กับเพชรของเว่ยหง

596
00:45:24,480 --> 00:45:27,340
GM จะมาทักทายเธอ
ป๊อปปี้ คอยติดตามเธอนะ

597
00:45:27,540 --> 00:45:32,000
ดีใจที่ได้พบคุณมาดาม
นานแค่ไหนแล้ว!

598
00:45:34,080 --> 00:45:35,070
เชิญทางนี้ครับ.

599
00:45:36,220 --> 00:45:39,610
ทิฟฟานี่มาแล้ว
บอดี้การ์ดสองคน กระเป๋าเดินทางสองใบ

600
00:45:40,610 --> 00:45:42,580
ระหว่างทางไปคาสิโน

601
00:45:44,980 --> 00:45:45,710
เธอเป็นนักพนันที่ดีหรือเปล่า?

602
00:45:45,780 --> 00:45:49,770
เธอตีอย่างแรงในทุกมือ

603
00:45:50,440 --> 00:45:52,810
เธออยู่ที่สนามกอล์ฟ
ในช่วงบ่าย

604
00:45:52,880 --> 00:45:56,110
และที่คาสิโนหลังจากนั้น
ไม่มีการพบปะโดยเฉพาะ

605
00:45:56,920 --> 00:46:01,640
บอดี้การ์ดคนหนึ่งอยู่กับเธอเสมอ
คืออีกอันอยู่บนชั้น 30

606
00:46:01,840 --> 00:46:04,610
ฉันต้องการมาสเตอร์คีย์
เพื่อตรวจสอบพื้น

607
00:46:05,080 --> 00:46:06,280
คุณจะได้รับกุญแจ

608
00:46:07,610 --> 00:46:10,100
เราจะต้องยืมมัน
จากผู้จัดการทั่วไป

609
00:46:10,280 --> 00:46:13,540
เยนิคัล, ซัมปาโน,
พวกคุณเป็นทีมคืนนี้

610
00:46:14,610 --> 00:46:15,550
ทำไมถอดแบบนั้นล่ะ?

611
00:46:16,050 --> 00:46:18,570
ไปทำงาน.
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่กระเป๋าเงิน

612
00:46:20,710 --> 00:46:22,510
'นาที IO ก็เพียงพอแล้ว'

613
00:46:24,050 --> 00:46:25,540
ชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

614
00:46:25,880 --> 00:46:28,430
แค่สงสัย
คุณใช้น้ำหอมอะไร

615
00:46:28,610 --> 00:46:30,940
ฉันไม่ได้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
มันเป็นกลิ่นตัวของฉัน

616
00:46:31,040 --> 00:46:33,210
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายไป ga-ga มากกว่า

617
00:46:33,380 --> 00:46:34,940
ทรงผมใหม่?

618
00:46:42,110 --> 00:46:43,310
นี่เขามา.

619
00:46:48,110 --> 00:46:49,440
คุณกำลังดื่มอะไร?

620
00:46:53,480 --> 00:46:54,540
นี้?

621
00:46:56,820 --> 00:46:59,170
- บูร์บงและโค้ก
- บูร์บงและโค้ก

622
00:47:00,180 --> 00:47:02,670
ครั้งแรกที่ได้พบคุณ

623
00:47:02,680 --> 00:47:04,240
ชาวจีน?

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,010
เกาหลี.

625
00:47:07,280 --> 00:47:08,610
เกาหลี!

626
00:47:10,510 --> 00:47:11,740
'เร็วเข้า รีบเลย!'

627
00:47:12,680 --> 00:47:14,670
- 'ให้ตายเถอะ'?
- ใช่แล้ว 'ให้ตายเถอะ'

628
00:47:14,980 --> 00:47:15,810
เย็ดฉัน…

629
00:47:16,620 --> 00:47:18,970
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?
ไวน์สองแก้ว!

630
00:47:19,480 --> 00:47:20,570
รอก่อน

631
00:47:21,280 --> 00:47:23,470
ฉันจะซื้อ.

632
00:47:23,810 --> 00:47:24,650
ทำไม

633
00:47:24,950 --> 00:47:28,140
ฉันมีความรู้สึกดีๆ กับคุณ

634
00:47:34,750 --> 00:47:38,370
- อย่างจริงจัง?
- ใช่จริงจัง

635
00:47:50,140 --> 00:47:53,740
ลูกค้าคาสิโนทำให้ฉันเครียด

636
00:47:54,680 --> 00:47:58,300
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบกันไหม
เพื่อดื่มอีก?

637
00:47:59,340 --> 00:48:01,740
ไม่ ฉันชอบที่นี่ดี

638
00:48:02,710 --> 00:48:04,770
ที่นี่ก็ไม่เลว

639
00:48:05,150 --> 00:48:10,340
- คุณชอบฉันเหมือนกันไหม?
- ฉันบอกคุณแล้ว… ฉันชอบคุณ…

640
00:48:37,810 --> 00:48:41,180
เขาสนใจคุณจริงๆ

641
00:48:41,980 --> 00:48:42,710
รอก่อน

642
00:48:44,580 --> 00:48:46,110
เราจะนำปืนเข้ามาได้อย่างไร?

643
00:48:46,350 --> 00:48:47,470
ปืน?

644
00:48:48,440 --> 00:48:51,310
ประการที่สาม การติดสินบน

645
00:48:54,480 --> 00:48:56,510
ทำไมเขาถึงส่งฉันมาคนเดียวในเรื่องนี้?

646
00:49:00,940 --> 00:49:03,040
ชายชราคนไหน?

647
00:49:04,650 --> 00:49:07,400
- 'ที่มาเก๊าจะมีหิมะตกไหม'
- ไอ้บ้า!

648
00:49:11,940 --> 00:49:14,680
'ที่มาเก๊าจะมีหิมะตกไหม'

649
00:49:17,810 --> 00:49:20,440
- 'หิมะตกมั้ย…'
- เงิน!

650
00:49:25,180 --> 00:49:26,540
ฉันจะเจอคุณชั้นบน

651
00:49:29,510 --> 00:49:30,810
แค่นั้นแหละ?

652
00:49:37,020 --> 00:49:38,770
- อาหารมาแล้ว.
- โปรดรอ.

653
00:49:39,740 --> 00:49:40,730
นั่นเป็นของฉัน

654
00:50:10,740 --> 00:50:11,970
แย่จัง!

655
00:50:13,980 --> 00:50:16,340
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันสบายดีจริงๆ

656
00:50:17,150 --> 00:50:18,230
ร้อนมาก…

657
00:50:20,410 --> 00:50:21,380
มันคือ 3

658
00:50:21,780 --> 00:50:24,080
เราต้องการ 6

659
00:50:24,610 --> 00:50:27,700
- 6!
- 6!

660
00:50:30,940 --> 00:50:34,180
- 6 โมงแล้ว!
- ดี!

661
00:50:34,205 --> 00:50:36,205
เรียบเรียงโดย: SharePirate.Com

662
00:50:39,140 --> 00:50:40,980
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ

663
00:50:49,080 --> 00:50:52,140
เธอรวยจริงๆ

664
00:50:52,310 --> 00:50:54,370
อาจจะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

665
00:51:01,680 --> 00:51:03,440
ต้องผ่านสองชั้นเท่านั้น

666
00:51:05,520 --> 00:51:08,340
ด้านหลังหนาเกินไป

667
00:51:09,610 --> 00:51:10,740
เปิดยังไงคะ?

668
00:51:10,810 --> 00:51:12,870
ฉันเชื่อนิ้วของฉัน

669
00:51:29,910 --> 00:51:31,670
4 วันก่อนหน้านั้น
สถานีตำรวจฮ่องกง

670
00:51:32,150 --> 00:51:35,780
95% ของแครกเกอร์ที่ปลอดภัย
ไปทางด้านหลัง

671
00:51:36,250 --> 00:51:39,540
ง่ายแต่ต้องใช้อุปกรณ์หนัก
และใช้เวลานานเกินไป

672
00:51:39,840 --> 00:51:42,340
พวกเขาโง่
และโดนจับได้มากที่สุด

673
00:51:42,950 --> 00:51:47,870
แต่ข้อดีที่แท้จริงต้องผ่านแนวหน้า

674
00:51:48,140 --> 00:51:50,910
มันยากแต่รวดเร็ว
นี่คือเหตุผล

675
00:51:51,710 --> 00:51:55,110
ข้างหน้านั้นยากกว่า
เพราะตู้กระจกนี้รีล็อคเกอร์

676
00:51:55,310 --> 00:51:57,640
หากสว่านทำให้แตกสลาย

677
00:52:02,780 --> 00:52:09,730
ลวดที่ติดอยู่ก็หลุดออกมา
มีน้ำหนักและล็อคอยู่อย่างถาวร

678
00:52:10,540 --> 00:52:13,510
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

679
00:52:14,650 --> 00:52:17,130
- คุณจะพบกับเฉินเมื่อไหร่?
- คืนนี้.

680
00:52:17,510 --> 00:52:18,530
มอบปืนให้เธอ

681
00:52:19,810 --> 00:52:22,040
- ลืมมันซะ.
- ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

682
00:52:22,310 --> 00:52:25,180
ฉันไม่อาจพังตู้เซฟได้
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นแทน

683
00:52:25,280 --> 00:52:29,730
คุณไม่ได้เรียนรู้ทักษะ
จากพ่อของคุณ?

684
00:52:31,880 --> 00:52:32,870
ฉันเสียใจ.

685
00:52:33,150 --> 00:52:35,980
ขอโทษเรื่องอะไร?
เขาเป็นขโมย ส่วนฉันเป็นตำรวจ

686
00:52:39,010 --> 00:52:43,710
คุณไม่สามารถล้มเหลว เราต้องการ Macao Park
เพื่อนำเราไปสู่เว่ยหง

687
00:52:44,180 --> 00:52:50,170
เราอยู่กับเขามา 5 ปีแล้ว
และยังไม่ใช่ช็อตช็อต

688
00:52:50,710 --> 00:52:53,580
บางครั้งเขาก็รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อน

689
00:52:56,450 --> 00:52:59,810
ตู้เก็บของกระจกมีความละเอียดอ่อนมาก

690
00:53:00,010 --> 00:53:01,980
ไปทางด้านหลัง มันง่ายกว่า

691
00:53:02,110 --> 00:53:06,270
ไม่ ฉันจะผ่านด้านหน้า
นั่นคือวิธีที่แท้จริง

692
00:53:06,280 --> 00:53:09,210
- ยังไง?
- ฉันยังไม่รู้

693
00:53:11,380 --> 00:53:12,540
ผู้หญิงเลวนั่น…

694
00:53:13,480 --> 00:53:14,500
หมายถึงอะไร?

695
00:53:14,880 --> 00:53:15,680
'นัง'

696
00:53:17,540 --> 00:53:18,700
เธอกำลังจะมา

697
00:53:25,350 --> 00:53:28,430
The back is 12cm?
ไม่มีทางที่คุณจะผ่านไปได้

698
00:53:29,740 --> 00:53:30,840
มีความสุข.

699
00:53:39,010 --> 00:53:41,540
- มันแข็งแกร่ง.
- ยังเป็นเพียงเครื่องดื่ม

700
00:53:44,510 --> 00:53:46,700
คุณถูกรางวัล 8 ล้านดอลลาร์ในคืนเดียวหรือไม่?

701
00:53:46,850 --> 00:53:49,710
3 วันเพื่อชัยชนะ
1 คืนเพื่อสูญเสียทุกอย่าง

702
00:53:50,340 --> 00:53:52,370
คุณควรจะออกไปเมื่อคุณชนะ

703
00:53:52,480 --> 00:53:54,410
คุณไม่สามารถชนะด้วยทัศนคติแบบนั้นได้

704
00:53:54,580 --> 00:53:56,600
ตอนนั้นคุณรู้สึกอย่างไร?

705
00:53:57,210 --> 00:53:59,040
'ฉันมันบ้าไปแล้ว'

706
00:54:00,310 --> 00:54:02,370
มาเก๊าร้อนขนาดนี้เลยเหรอ?

707
00:54:02,680 --> 00:54:04,170
แล้วถอดมันออก

708
00:54:09,940 --> 00:54:13,940
ต้องขายหินมั้ย.
ถึงเว่ยหงคนนั้นเหรอ?

709
00:54:14,550 --> 00:54:15,970
ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกตามล่า

710
00:54:16,180 --> 00:54:18,270
ฉันหวังว่าฉันจะถูกตามล่าแบบนั้น

711
00:54:18,610 --> 00:54:20,810
- มันจะรู้สึกอย่างไร?
- มันเป็นนรก

712
00:54:22,050 --> 00:54:23,170
และเหงา

713
00:54:23,550 --> 00:54:26,200
- รอยสักนั้นคืออะไร?
- 'ตอนจบที่มีความสุขเป็นของฉัน'

714
00:54:26,350 --> 00:54:30,040
จนถึงตอนนี้ฉันโชคดีไม่มีข้อยกเว้น

715
00:54:31,080 --> 00:54:34,110
ฉันได้รับปัญญาจำนวนมหาศาล...

716
00:54:34,310 --> 00:54:37,070
ใช่ไหม? นั่นอะไรน่ะ?

717
00:54:37,970 --> 00:54:39,840
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

718
00:54:41,110 --> 00:54:44,270
นี่คือทางออกที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

719
00:54:48,510 --> 00:54:51,840
อะไร ฉันกำลังใส่มันอยู่
ไม่ได้ถอดมันออก

720
00:54:56,020 --> 00:54:58,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

721
00:54:58,270 --> 00:54:59,570
คุณชอบเธอเหรอ?

722
00:55:00,880 --> 00:55:01,570
ไม่...

723
00:55:01,810 --> 00:55:02,940
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

724
00:55:05,110 --> 00:55:08,340
เราควรจะมีสมาธิกับงาน

725
00:55:10,380 --> 00:55:13,270
ฉันไม่มีเงินเก็บเลย

726
00:55:13,280 --> 00:55:16,870
แม้ว่าฉันจะเคยเป็น
ทำสิ่งนี้มาตลอดชีวิตของฉัน

727
00:55:17,150 --> 00:55:19,160
เงินทั้งหมดนั้นหายไป
ถึงลูกสาวของฉัน

728
00:55:19,180 --> 00:55:22,200
ตอนนี้ลูกเขยของฉันก็เช่นกัน

729
00:55:22,310 --> 00:55:26,540
และฉันก็กลัวมากกว่า
แม้แต่งานที่เล็กที่สุด

730
00:55:26,650 --> 00:55:29,870
ฉันอิจฉาคุณ. อ่อนเยาว์และสวยงาม

731
00:55:30,110 --> 00:55:32,770
มันคือการแต่งหน้าทั้งหมด
ฉันเน่าไปหมดอยู่ข้างใน

732
00:55:32,950 --> 00:55:34,940
อย่างน้อยมันก็เป็นแค่ภายในของคุณ

733
00:55:35,150 --> 00:55:39,770
เมื่อใดก็ตามที่ฝนตก
ร่างกายของฉันปวดเมื่อยไปหมด

734
00:55:39,980 --> 00:55:41,210
หลังจากงานนี้…

735
00:55:43,750 --> 00:55:48,440
ฉันอยากแต่งงาน…
ไม่หรอก แค่อยู่ด้วยกัน

736
00:55:50,140 --> 00:55:52,580
และเสียภาษีเหมือนคนอื่นๆ

737
00:55:54,710 --> 00:55:57,200
ดังนั้นคุณต้องทำอะไร?

738
00:55:57,210 --> 00:55:58,900
ฉันต้องเปิดตู้เซฟนั่น

739
00:55:59,040 --> 00:56:00,440
แต่ปัญหาก็คือ

740
00:56:00,740 --> 00:56:04,840
คุณมีความรู้สึก
สำหรับสวนสาธารณะมาเก๊า

741
00:56:05,080 --> 00:56:08,170
- ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
- ความรู้สึกเช่นนั้น.

742
00:56:08,270 --> 00:56:10,900
แล้วฉันควรจะชอบเขามั้ย?
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

743
00:56:11,210 --> 00:56:16,040
เขาเป็น SOB
แต่เป็นคนที่จะทำให้เรารวย

744
00:56:22,980 --> 00:56:26,070
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง…

745
00:56:26,180 --> 00:56:29,230
คุณจะปล่อยให้มาเก๊าปาร์ค
ขายคนเดียวเหรอ?

746
00:56:29,580 --> 00:56:32,570
เมื่อนานมาแล้ว
โจรสองคนขโมยน้ำตาแห่งดวงอาทิตย์

747
00:56:32,810 --> 00:56:36,260
และไปหาเว่ยหงเพื่อขายมัน
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

748
00:56:37,440 --> 00:56:39,310
คนหนึ่งเสียชีวิตและอีกคน
แทบจะไม่เดินจากไป

749
00:56:39,610 --> 00:56:41,740
- เขาได้รับเท่าไหร่?
- 1,000 ดอลลาร์

750
00:56:43,680 --> 00:56:45,170
ฉันไม่ไว้ใจมาเก๊าปาร์ค

751
00:56:46,020 --> 00:56:48,810
-งานนี้คงล้มเหลวแน่ๆ
- เดี๋ยว.

752
00:56:56,840 --> 00:56:57,600
ตกลง.

753
00:56:58,170 --> 00:57:00,510
มาเก๊าปาร์คกำลังดูถูกเขา

754
00:57:01,240 --> 00:57:05,680
ดังนั้นเราจึงไปเพื่อเงินสดเท่านั้น
เงินสดของทิฟฟานี่

755
00:57:15,950 --> 00:57:18,700
ซีโอดีคาสิโน เหลือเวลาอีก 18 ชั่วโมง

756
00:57:18,910 --> 00:57:22,940
เฉินและชิวกัม
เช็คอินเข้าห้องสวีทชั้น 20

757
00:57:23,150 --> 00:57:25,240
Yenicall จะปีนขึ้นไป
จากที่นั่นห้องสวีทของทิฟฟานี

758
00:57:25,450 --> 00:57:28,600
ชุดของคุณพร้อมแล้ว มาดาม

759
00:57:29,140 --> 00:57:32,980
เรามาพักกันเถอะ

760
00:57:33,380 --> 00:57:37,640
- คุณจะกลับกี่โมง?
- ประมาณตี 5.

761
00:57:38,840 --> 00:57:41,180
เธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้เหรอ?

762
00:57:41,440 --> 00:57:42,570
แล้วพบกันนะครับ.

763
00:57:42,780 --> 00:57:44,980
- ซัมปาโน ไปที่หลังคา
- ตกลง.

764
00:57:45,250 --> 00:57:47,300
- ฉันจะหลีกเลี่ยงกล้องวงจรปิดได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

765
00:57:48,310 --> 00:57:50,440
ป๊อปปี้และฉันจะสร้างทางเบี่ยง

766
00:57:53,010 --> 00:57:55,830
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า!

767
00:57:55,850 --> 00:57:57,740
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าภาษาอังกฤษเหรอ?

768
00:58:02,110 --> 00:58:05,050
ไอ้สารเลว!

769
00:58:06,520 --> 00:58:07,910
ไม่มีการต่อสู้ไม่มีการต่อสู้

770
00:58:08,010 --> 00:58:08,600
ขอโทษ.

771
00:58:13,050 --> 00:58:14,240
อึ!

772
00:58:18,440 --> 00:58:21,140
วางลูกเบี้ยวลิฟท์
และแสดงฟีดพื้นให้ฉันดู

773
00:58:21,880 --> 00:58:26,860
ปัญหาที่ภาค B72
โปรดลบบัญชีดำ ♪39

774
00:58:27,870 --> 00:58:29,710
ฉันจะดูแลเขา

775
00:58:31,480 --> 00:58:34,640
ฉันขอโทษจริงๆ
เรามีสถานการณ์อยู่บนพื้น

776
00:59:12,780 --> 00:59:13,770
คุณอยู่ที่นั่นไหม

777
00:59:13,780 --> 00:59:14,610
ใช่.

778
00:59:15,080 --> 00:59:16,170
ซ่อนตัวอยู่

779
00:59:17,140 --> 00:59:19,080
นั่นคือความพิเศษของฉัน

780
00:59:21,510 --> 00:59:26,570
ไอ้สารเลว…
แล้วเขาต่อยฉันจริงเหรอ?

781
00:59:28,310 --> 00:59:30,140
ฉันเอง พัสดุมาถึงแล้ว

782
00:59:30,440 --> 00:59:32,880
เลี้ยวซ้ายหน้าโกดัง

783
00:59:33,010 --> 00:59:37,100
มีร้านกาแฟข้างโบสถ์ซาเวียร์…

784
00:59:38,840 --> 00:59:43,250
สวัสดี ขอโทษที
มีแพ็คเกจจากเกาหลีมั้ย?

785
00:59:43,380 --> 00:59:46,270
- ใช่ กรุณารอสักครู่
- ตกลง.

786
00:59:52,480 --> 00:59:53,570
เอาล่ะ.

787
00:59:54,950 --> 00:59:55,880
ฉันเข้าใจแล้ว.

788
00:59:56,840 --> 00:59:58,830
คุณเอาเรือมาให้เราหรือยัง?

789
01:00:02,150 --> 01:00:04,000
นี่ฮ่องกง..

790
01:00:04,010 --> 01:00:05,600
ก็ได้ กี่คนคะ?

791
01:00:07,940 --> 01:00:08,770
หนึ่ง.

792
01:00:10,180 --> 01:00:11,650
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

793
01:00:20,110 --> 01:00:23,600
- ทำไมคุณถึงไม่แต่งงาน?
- ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายเลว

794
01:00:23,750 --> 01:00:27,300
ไม่ คุณดูเป็นคนดี

795
01:00:29,640 --> 01:00:32,040
ฉันก็เคยเห็นใบหน้าของ Wei Hong เช่นกัน

796
01:00:32,580 --> 01:00:36,670
นานมาแล้ว
ฉันขโมย Tear of the Sun ในโตเกียว

797
01:00:37,610 --> 01:00:39,540
และพาไปที่ปูซาน

798
01:00:41,310 --> 01:00:44,940
หากท่านไม่ปฏิบัติตาม
ก่อนที่สิ่งนี้จะมอดไหม้

799
01:00:45,620 --> 01:00:47,170
คุณจะตายทีละคน

800
01:00:47,470 --> 01:00:49,940
เราจะไม่ขายในราคานั้น!
เราต้องการ $500,000!

801
01:00:50,880 --> 01:00:55,370
ฉันไม่พูดอะไรแล้วไฟก็ดับลง

802
01:01:03,310 --> 01:01:07,140
ฉันจึงเป็นผู้ชายที่แย่มาก

803
01:01:13,380 --> 01:01:16,900
ไม่ คุณเป็นคนดี

804
01:01:22,080 --> 01:01:25,140
ฉันเสียใจ.

805
01:01:29,080 --> 01:01:35,310
ฉันดื่มมากเกินไป
ฉันรู้สึกกังวลก่อนไปทำงาน

806
01:01:35,920 --> 01:01:36,900
พรุ่งนี้…

807
01:01:37,670 --> 01:01:41,580
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าทิ้งฉันไว้

808
01:01:48,170 --> 01:01:53,310
ฉันไม่ได้...
ทำสิ่งนี้ในรอบ 10 ปี…

809
01:02:02,710 --> 01:02:05,380
มาทำ 10 ปีอย่างคุ้มค่ากันเถอะ

810
01:02:25,580 --> 01:02:27,670
เขาจะไม่ตอบคำอธิษฐานของขโมย

811
01:02:28,340 --> 01:02:32,440
โจรสองคนอยู่เคียงข้างเขา
เมื่อพระเยซูถูกตรึงกางเขน

812
01:02:32,650 --> 01:02:34,480
เราเข้าใจกัน

813
01:02:35,720 --> 01:02:36,800
ใช่ไหม?

814
01:02:37,510 --> 01:02:40,270
ไม่ใช่บาปที่เลวร้ายที่สุดในโลก

815
01:02:41,110 --> 01:02:46,270
เป็นเพียงดอกไม้ที่พยายามจะเบ่งบาน
ในกองอึ

816
01:02:47,310 --> 01:02:49,610
คุณรีบออกไป
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

817
01:02:49,780 --> 01:02:52,300
เพื่อเราจะไม่ได้พบกันอีก

818
01:02:53,710 --> 01:02:55,050
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

819
01:02:55,250 --> 01:02:57,710
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉันเมื่อ 4 ปีที่แล้ว?
- ฉันเหรอ?

820
01:03:04,710 --> 01:03:07,030
ซัมปาโน ลมข้างบนเป็นไงบ้าง?

821
01:03:07,040 --> 01:03:09,740
ค่อนข้างดี
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้ที่นี่

822
01:03:12,480 --> 01:03:13,880
ระวัง.

823
01:03:18,270 --> 01:03:20,040
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

824
01:03:26,710 --> 01:03:28,230
ระมัดระวัง.

825
01:03:36,840 --> 01:03:40,870
เราจะไปในอีก 30 นาที
ทุกคนในโพสต์ของคุณ

826
01:03:41,880 --> 01:03:42,380
ยืนเคียงข้าง.

827
01:03:43,080 --> 01:03:45,640
ดีเดย์ 04:35 น. เยนนิคอล
คุณพร้อมหรือยัง?

828
01:03:45,750 --> 01:03:48,330
รอก่อน ฉันจะเข้าไปแล้ว

829
01:03:52,480 --> 01:03:54,240
- หูฟังของคุณ?
- โอ้ใช่

830
01:03:54,350 --> 01:03:55,860
- คุณได้หน้าต่างไหม?
- ใช่.

831
01:03:56,120 --> 01:03:57,040
อะไร...

832
01:03:57,770 --> 01:03:59,800
- สวัสดี
- สวัสดี.

833
01:04:00,410 --> 01:04:03,680
ช่างเป็นเรือแห่งความรักที่นี่
โชคดีนะคุณ.

834
01:04:04,850 --> 01:04:09,940
ฉันอยู่ตรงนี้เพียงลำพัง…
โดดเดี่ยวและน่าสงสารมาก…

835
01:04:10,110 --> 01:04:11,940
เรามาโฟกัสเรื่องเงินกันดีกว่า

836
01:04:12,110 --> 01:04:13,440
ฉันพร้อมแล้ว

837
01:04:13,510 --> 01:04:16,130
ระวังเยนิคอลด้วย
แล้วทิฟฟานี่ล่ะ?

838
01:04:16,440 --> 01:04:19,270
อยู่ที่คาสิโนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

839
01:04:21,480 --> 01:04:23,340
ทิฟฟานี่ต้องไม่ออกจากห้องวีไอพี

840
01:04:23,550 --> 01:04:26,010
เฉินเก็บเธอไว้ที่นั่น

841
01:04:26,080 --> 01:04:27,340
ไม่ต้องกังวล.

842
01:04:27,710 --> 01:04:31,800
ตกลง. จำไว้นะทุกคน
เรามีกรอบเวลาเพียง 10 นาทีเท่านั้น

843
01:04:31,940 --> 01:04:34,540
หากระบบดับเป็นเวลา 10
ตำรวจถูกส่งไป

844
01:04:34,650 --> 01:04:36,130
ทำไมไม่เข้าล่ะ?

845
01:04:36,220 --> 01:04:42,870
ฉันอยู่ในบัญชีดำ
ฉันจะรอคุณที่ทางออก 7

846
01:04:43,010 --> 01:04:44,280
เจอกันอีก 10 โมง..

847
01:04:45,110 --> 01:04:48,440
- ทำไมเขาถึงหยุดอยู่ที่นั่น?
- อาจจะยืนอยู่ข้าง ๆ

848
01:04:48,510 --> 01:04:50,140
เยนิคอล ปีนดีๆ นะ

849
01:04:51,310 --> 01:04:52,750
คุณเชื่อใจฉันไหม?

850
01:04:53,150 --> 01:04:54,980
ฉันไม่มีทางเลือก

851
01:04:55,310 --> 01:04:58,280
แล้วคุณรักฉันไหม?

852
01:05:01,740 --> 01:05:03,940
ฉันจะบอกคุณทีหลังได้ไหม?

853
01:05:04,210 --> 01:05:06,870
เอาล่ะ พร้อมแล้ว! การกระทำ!

854
01:05:25,950 --> 01:05:28,740
เฮ้! สาย 1 แน่นเกินไป!
คลายหน่อย!

855
01:05:28,810 --> 01:05:30,210
โอเค กำลังคลายสายไฟ 1

856
01:05:31,380 --> 01:05:32,810
เยนนิคอล ระวัง!

857
01:05:38,780 --> 01:05:39,360
คุณสบายดีไหม?

858
01:05:39,380 --> 01:05:41,040
ให้ตายเถอะ! ฉันจะฆ่า…ยา…

859
01:05:41,940 --> 01:05:42,710
ไป!

860
01:06:09,940 --> 01:06:10,930
- สวัสดี.
- สวัสดี.

861
01:06:14,880 --> 01:06:15,970
โอเค หยุด-

862
01:06:17,070 --> 01:06:18,970
ฉันมาถึงห้องสวีทของทิฟฟานี่

863
01:06:29,410 --> 01:06:31,740
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ขอบคุณมาก.

864
01:06:33,010 --> 01:06:34,000
แช่แข็ง

865
01:06:38,780 --> 01:06:40,210
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

866
01:06:42,180 --> 01:06:45,120
- จอนนี่ เราอยู่ชั้น 30
- เรากำลังเข้าไป.

867
01:06:57,910 --> 01:06:59,930
ชั้น 30 เทอร์มอลได้อะไรบางอย่าง

868
01:07:01,340 --> 01:07:01,970
อย่ายิง!

869
01:07:03,080 --> 01:07:06,440
ทุกคนหยุด!
เซลล์และเครื่องส่งกำลังบนโต๊ะ!

870
01:07:06,570 --> 01:07:10,070
- คุณเป็นใคร?
- พลังหลักอยู่ที่ไหน?

871
01:07:11,480 --> 01:07:12,340
ไปที่นั่น!

872
01:07:15,250 --> 01:07:16,400
ห้องรักษาความปลอดภัยอยู่ภายใต้การควบคุม

873
01:07:18,840 --> 01:07:20,140
วันนี้คุณมาสาย

874
01:07:23,210 --> 01:07:24,040
เกิดอะไรขึ้น?

875
01:07:24,350 --> 01:07:25,170
ทุกคนหยุด!

876
01:07:25,550 --> 01:07:27,410
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

877
01:07:28,840 --> 01:07:29,970
เริ่ม.

878
01:07:42,610 --> 01:07:43,980
เร็วเข้า เราอยู่ที่ประตูแล้ว

879
01:07:58,410 --> 01:08:00,000
โอ้ระวังหัวของคุณ

880
01:08:00,580 --> 01:08:01,770
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

881
01:08:02,350 --> 01:08:04,140
ท่านครับ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองทำงานแล้ว

882
01:08:06,170 --> 01:08:08,270
นี่คือห้องนิรภัยใต้ดิน!

883
01:08:08,510 --> 01:08:10,480
ไฟหลักดับแล้ว
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

884
01:08:11,680 --> 01:08:12,770
จะต้องมีปัญหา

885
01:08:12,880 --> 01:08:15,670
ไม่มีสัญญาณมือถือเช่นกัน
ฉันจะตรวจสอบมันหรือไม่?

886
01:08:16,540 --> 01:08:17,700
- ขอให้โชคดี!
- ขอให้โชคดี!

887
01:08:25,650 --> 01:08:29,080
ปิดผนึกประตู
และปฏิบัติตามระเบียบการรักษาความปลอดภัย

888
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
ตำรวจจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

889
01:08:32,480 --> 01:08:34,710
แต่ฉันต้องจากไป

890
01:08:34,950 --> 01:08:36,700
ไม่มีใครออก

891
01:09:15,780 --> 01:09:17,670
มาเพิ่มความร้อนกันเถอะ

892
01:09:18,470 --> 01:09:20,410
- รับชิปเพิ่มให้ฉัน
- ค่ะคุณผู้หญิง

893
01:09:58,140 --> 01:10:00,170
อย่าเผลอหลับไปในช่วงเช้าของคุณ

894
01:10:00,410 --> 01:10:02,240
โล่งใจใน 15.

895
01:10:03,210 --> 01:10:05,270
เยนิคอล ตู้เซฟเปิดอยู่หรือเปล่า?

896
01:10:05,820 --> 01:10:09,830
2 นาที 19, 18, 17…

897
01:10:10,140 --> 01:10:13,550
พวกคุณกำลังเดทกันอยู่ใช่ไหม?
รีบกันหน่อยนะครับ.

898
01:10:13,610 --> 01:10:14,640
ผู้หญิงเลวบ้า!

899
01:10:28,210 --> 01:10:29,400
แค่นั้นแหละ!

900
01:10:40,080 --> 01:10:43,310
ไม่ต้องกังวล
ฉันมีความรู้สึกดีๆ

901
01:10:46,870 --> 01:10:48,430
วันนี้โชคร้าย..

902
01:10:52,550 --> 01:10:53,310
เฉิน!

903
01:10:55,580 --> 01:10:56,870
ขยับเพียงครั้งเดียวคุณก็ตาย!

904
01:10:57,370 --> 01:10:59,100
- ถอยออกไป.
- ย้ายไปที่นั่น!

905
01:11:00,640 --> 01:11:02,580
เฉิน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

906
01:11:03,450 --> 01:11:05,800
- จอมโจร.
- Bad luck for you.

907
01:11:06,150 --> 01:11:08,040
รับเงินสดอย่างรวดเร็ว

908
01:11:13,550 --> 01:11:16,630
ห้องวีไอพีฉุกเฉิน

909
01:11:28,640 --> 01:11:29,910
นั่ง!

910
01:11:30,340 --> 01:11:31,330
แต่ฉันเบามาก

911
01:12:12,910 --> 01:12:14,180
เปิดแล้ว!

912
01:12:28,780 --> 01:12:29,870
มันไม่ได้อยู่ในอันนี้

913
01:12:30,610 --> 01:12:31,840
แล้วนั่นล่ะ?

914
01:12:36,940 --> 01:12:38,300
รายงานจากห้องวีไอพี

915
01:12:38,310 --> 01:12:40,210
- ห้องวีไอพีเหรอ?
- กรุณาตรวจสอบ.

916
01:12:48,640 --> 01:12:49,540
ไม่มีคำตอบ.

917
01:12:50,280 --> 01:12:52,440
มาดูห้องวีไอพีกันดีกว่า

918
01:12:57,570 --> 01:12:58,300
มันคืออะไร?

919
01:12:58,570 --> 01:13:00,100
เฮ้พวก ขอโทษที่รบกวนคุณ

920
01:13:00,210 --> 01:13:02,340
มีคนบอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

921
01:13:03,580 --> 01:13:04,710
นั่นอะไรน่ะ?

922
01:13:05,110 --> 01:13:05,900
ฉันไม่รู้.

923
01:13:20,040 --> 01:13:21,670
นี่ไม่ใช่การดักฟังของเราเหรอ?

924
01:13:22,480 --> 01:13:23,880
เขารู้เรื่องของเราแล้ว!

925
01:13:33,610 --> 01:13:34,900
มีบางอย่างผิดปกติ

926
01:13:35,650 --> 01:13:37,510
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

927
01:13:54,880 --> 01:13:56,470
พลังหลักกลับมาแล้ว!

928
01:13:56,710 --> 01:13:57,670
นายดูนี่สิ!

929
01:13:58,170 --> 01:13:59,730
- นั่นคือห้องวีไอพี
- ครับท่าน!

930
01:14:26,040 --> 01:14:30,070
'ลืมเพชร..
ฉันจะพบกับเว่ยหงคนเดียว

931
01:14:30,080 --> 01:14:31,700
มันเป็นความสุขมาก'

932
01:14:32,310 --> 01:14:33,680
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

933
01:14:33,780 --> 01:14:37,440
- เขากำลังร่วมเพศกับฉันเหรอ?
- 'มันช่างน่ายินดี'?

934
01:14:38,980 --> 01:14:41,450
เฉิน เขาหมายถึงอะไร?

935
01:14:41,540 --> 01:14:44,610
มาเก๊าปาร์ค คุณเป็นใคร?

936
01:14:44,980 --> 01:14:46,960
- เราต้องไปแล้ว.
- แล้วเพชรล่ะ?

937
01:14:47,110 --> 01:14:51,040
ผู้หญิงคนนั้นที่เราพบในฮ่องกง
กำลังทำงานให้กับมาเก๊าปาร์ค

938
01:14:52,780 --> 01:14:54,150
ซัมปาโน พาฉันลงไปก่อน

939
01:14:55,670 --> 01:14:57,070
- เฉิน?
- นี่คือกับดัก

940
01:14:57,670 --> 01:14:58,660
วิ่ง!

941
01:15:09,010 --> 01:15:11,840
- ทางไหนล่ะ?
- ชั้นคาสิโนฝั่งตะวันตก

942
01:15:12,050 --> 01:15:13,980
สองถึงลานจอดรถ
สองไปทางชั้นตะวันตก

943
01:15:15,580 --> 01:15:20,340
เราได้รับข้อความจากจูลี่ว่า
มาเก๊าปาร์คเอาเพชรไป

944
01:15:20,810 --> 01:15:24,770
รักษาความปลอดภัยทางออกของคาสิโน
และส่งต่อรูปถ่ายของพวกเขาไปที่ MPD

945
01:15:26,340 --> 01:15:28,100
ดีแล้ว เปิดประตูซะ

946
01:15:28,410 --> 01:15:30,400
- มากับฉันชายชรา
- แน่นอน แน่นอน

947
01:15:45,670 --> 01:15:46,610
เฮ้!

948
01:15:48,880 --> 01:15:50,740
มาที่นี่

949
01:15:57,170 --> 01:16:00,610
คุณไม่ได้รับมอบหมายให้ไปที่ห้องวีไอพีเหรอ?

950
01:16:02,810 --> 01:16:04,340
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้หรือไม่?

951
01:16:05,580 --> 01:16:06,940
คุณล่ะ?

952
01:16:13,450 --> 01:16:15,030
เกิดอะไรขึ้น?

953
01:16:19,440 --> 01:16:21,170
อ้างอิงรายชื่อพนักงาน

954
01:16:29,640 --> 01:16:31,010
คุณชื่ออะไร?

955
01:16:31,610 --> 01:16:32,880
นี่อาจจะเป็นเธอ…

956
01:16:35,310 --> 01:16:36,970
ลำ…

957
01:16:40,910 --> 01:16:42,000
ผู้หญิงเลวบ้า!

958
01:16:42,380 --> 01:16:43,540
ผู้หญิงเลวบ้า…

959
01:16:46,170 --> 01:16:47,660
คุณชื่อ 'ไอ้บ้า' เหรอ?

960
01:16:50,380 --> 01:16:53,350
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

961
01:16:57,740 --> 01:16:58,570
เฮ้!

962
01:17:00,210 --> 01:17:01,800
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

963
01:17:05,010 --> 01:17:08,340
เยนนี่! ฉันรักคุณ!

964
01:17:08,710 --> 01:17:10,270
รับเขา!

965
01:17:41,010 --> 01:17:43,380
ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งถูกควบคุมตัว
บนพื้นคาสิโน

966
01:17:48,410 --> 01:17:49,670
มาแบ่งกัน.

967
01:17:50,480 --> 01:17:52,240
คุณต้องระวัง

968
01:18:02,810 --> 01:18:06,330
ขอโทษครับ.

969
01:18:08,040 --> 01:18:09,140
ทำหน้าที่ของคุณต่อไป

970
01:18:09,310 --> 01:18:10,470
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

971
01:18:12,010 --> 01:18:13,170
เกิดอะไรขึ้น?

972
01:18:13,480 --> 01:18:14,410
คุณมาจากไหน?

973
01:18:14,510 --> 01:18:15,670
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

974
01:18:27,510 --> 01:18:29,270
ไม่เป็นไร
พวกเขาไม่รู้จักหน้าของเรา

975
01:18:29,480 --> 01:18:30,410
ขวา.

976
01:18:31,380 --> 01:18:35,530
ปล่อย! คุณจับผิดคนแล้ว!

977
01:18:36,170 --> 01:18:38,300
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย!

978
01:18:38,510 --> 01:18:41,640
- ไปตรวจสอบที่สถานีกัน
- เอาล่ะ ก็ได้!

979
01:18:43,080 --> 01:18:46,970
ไอ้บ้า อย่ามองเรานะ...

980
01:18:47,910 --> 01:18:49,070
อย่ามอง...

981
01:18:49,140 --> 01:18:50,510
ปล่อยมือฉันนะ!

982
01:18:51,910 --> 01:18:53,200
คุณสามคน! หยุดตรงนั้น!

983
01:18:53,210 --> 01:18:55,370
ฉันบอกว่าอย่าดู!

984
01:18:57,210 --> 01:18:58,500
อย่าขยับ!

985
01:18:59,340 --> 01:19:00,330
หยุด!

986
01:19:00,440 --> 01:19:03,740
หยุด! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

987
01:19:36,910 --> 01:19:40,140
ผู้ต้องสงสัยเปิดฉากยิง
ในส่วนที่จอดรถ C!

988
01:19:41,910 --> 01:19:43,070
ฉันไม่เห็นรูปถ่ายของเธอ

989
01:19:43,310 --> 01:19:46,140
เธอไม่ใช่บริษัทของฉัน

990
01:19:53,610 --> 01:19:54,730
คุณกลัวไหม?

991
01:20:00,780 --> 01:20:01,840
มันจะไม่เป็นไร

992
01:20:13,850 --> 01:20:15,200
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

993
01:20:17,470 --> 01:20:18,970
ให้ตายเถอะ!

994
01:20:30,380 --> 01:20:31,100
อึ!

995
01:20:31,110 --> 01:20:36,010
มาเก๊าปาร์ค ฉันจะฆ่าแก!

996
01:20:40,940 --> 01:20:42,640
- เอากุญแจมาให้ฉัน!
- มอบให้เขา!

997
01:20:43,280 --> 01:20:44,430
เอากุญแจมาให้ฉัน!

998
01:20:48,370 --> 01:20:50,280
หยุด! เราจะเปิดไฟ!

999
01:20:50,740 --> 01:20:53,000
ผู้ต้องสงสัยเมารถ
เราจะปกปิดด้านหลัง!

1000
01:20:53,010 --> 01:20:54,670
หยุดรถ!

1001
01:21:27,710 --> 01:21:31,470
ถอยเลยเฉิน! ฉันโอเค!

1002
01:21:43,250 --> 01:21:46,090
เฉิน คุณสุดยอดมาก!
ฉันรักคุณ!

1003
01:21:46,110 --> 01:21:47,730
ฉันรักคุณจริงๆ!

1004
01:21:48,110 --> 01:21:50,770
กรุณาพูดอีกครั้งหนึ่ง.

1005
01:21:51,680 --> 01:21:55,130
ฉันรักคุณ คุณยอดเยี่ยมมาก

1006
01:22:06,070 --> 01:22:07,540
ฉันเสียใจ.

1007
01:22:15,910 --> 01:22:19,900
ไม่ ฉันซื้อความฝันผิด

1008
01:22:46,940 --> 01:22:51,280
ผู้ต้องสงสัย 2 รายเสียชีวิตขณะหลบหนี
รถของพวกเขาชนเข้ากับกำแพง

1009
01:22:51,480 --> 01:22:57,170
ยืนยัน ณ ที่เกิดเหตุ.

1010
01:22:57,540 --> 01:23:03,850
สันนิษฐานว่าเป็นผู้ต้องสงสัยห้องวีไอพี

1011
01:23:04,180 --> 01:23:11,370
โอน 3 ผู้ต้องสงสัย กทพ. 10 นาที

1012
01:23:31,440 --> 01:23:33,540
ทำไมฉันถึงโชคร้ายขนาดนี้!

1013
01:23:33,750 --> 01:23:35,140
- นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย!
- แค่ใจเย็นๆ

1014
01:23:35,410 --> 01:23:38,340
- การอยู่ที่คาสิโนถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?
- หุบปาก!

1015
01:23:38,670 --> 01:23:40,900
หยุดรถ!

1016
01:23:40,910 --> 01:23:42,300
บอกให้หยุด! ตอนนี้!

1017
01:23:42,310 --> 01:23:45,000
- หยุดเดี๋ยวนี้!
- ก็ได้ ก็ได้!

1018
01:23:57,970 --> 01:24:00,500
ป๊อปปี้ คว้าพวงมาลัย!

1019
01:26:17,970 --> 01:26:19,600
มาท่าเรือที่ 5 กันเถอะ ป๊อปปี้

1020
01:26:30,810 --> 01:26:32,140
ทิ้งฉันไว้ตรงนั้นได้ยังไง!

1021
01:26:33,510 --> 01:26:36,500
คุณก็รู้ว่ามาเก๊าปาร์คจะต้องการ
กลับแทงฉัน!

1022
01:26:41,680 --> 01:26:43,970
ฉันขอโทษ ฉันตื่นตระหนก

1023
01:26:44,280 --> 01:26:46,670
ฉันควรจะช่วยคุณก่อน
สุภาพสตรีก่อน.

1024
01:27:01,410 --> 01:27:03,780
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
ชิวิงกัม?

1025
01:27:03,910 --> 01:27:08,900
เธอสัญญากับฉันว่าเธอจะเล่น
แม่ของฉันในงานแต่งงานของฉัน

1026
01:27:10,580 --> 01:27:15,200
ไปฮ่องกงกันเถอะ
และรับไอ้สารเลวนั่น

1027
01:27:17,940 --> 01:27:21,470
วางคนไว้ที่ท่าเรือข้ามฟากมาเก๊า
สนามบินฮ่องกง และเซ็นทรัลเทอร์มินอล!

1028
01:27:21,580 --> 01:27:24,160
แค่ตามเขาไป
อย่าจับกุม

1029
01:27:29,010 --> 01:27:31,270
- เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่
- สวัสดี มาเก๊าปาร์ค!

1030
01:27:35,740 --> 01:27:38,110
เราอยู่จิมซาจุ่ย
บนหางของสวนสาธารณะมาเก๊า

1031
01:27:48,510 --> 01:27:50,240
ความชื้นฮึกเหิมของฮ่องกง...

1032
01:28:20,680 --> 01:28:22,580
- ฉันไปแล้ว
- ลาก่อน!

1033
01:28:23,780 --> 01:28:28,440
เว่ยหง
เพชรคือความงามที่แท้จริง!

1034
01:28:28,840 --> 01:28:29,710
ฉัน?

1035
01:28:30,410 --> 01:28:32,900
ความพึงพอใจเพียงพอ
มาทำธุรกิจกันเถอะ

1036
01:28:33,450 --> 01:28:34,700
10 ล้านเหรียญ

1037
01:28:35,540 --> 01:28:37,410
ไม่ใช่ที่นี่ในฮ่องกง

1038
01:28:38,510 --> 01:28:42,210
ปูซานใน 3 วัน! มาเอง.

1039
01:28:46,410 --> 01:28:47,880
ให้แสงสว่างแก่ฉันหน่อยได้ไหม?

1040
01:28:51,840 --> 01:28:52,780
ขอบคุณ

1041
01:29:16,940 --> 01:29:19,030
เราจะพบมาเก๊าปาร์คได้อย่างไร?

1042
01:29:19,480 --> 01:29:20,940
มีคำกล่าวว่า

1043
01:29:21,080 --> 01:29:25,130
'ไล่ตามลม
และคล้องอยู่ในเงามืด'

1044
01:29:26,240 --> 01:29:29,940
มาดามขับรถเข้ามาด้วยอะไร?

1045
01:29:30,040 --> 01:29:33,800
โรลส์-รอยซ์.
ลองค้นหารถเช่า

1046
01:29:44,150 --> 01:29:46,400
คงจะผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1047
01:29:46,540 --> 01:29:50,810
จริงๆแล้ว 6 วันที่แล้ว
โดยลูกค้าชาวเกาหลี

1048
01:29:51,210 --> 01:29:52,630
- เกาหลี?
- ใช่.

1049
01:29:52,650 --> 01:29:54,370
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

1050
01:29:54,840 --> 01:29:57,970
- ภรรยาของคุณรักมัน
- ดีที่สุดเท่านั้น!

1051
01:29:58,040 --> 01:30:00,640
ฉันรีบร้อนเมื่อฉันขโมยสิ่งนี้...

1052
01:30:03,380 --> 01:30:05,840
เฮ้ ฉันเจอนาฬิกาเรือนหนึ่งที่นี่

1053
01:30:06,070 --> 01:30:08,630
คุณได้ที่อยู่ของลูกค้าแล้วหรือยัง?

1054
01:30:08,640 --> 01:30:12,200
ฉันมีมันที่นี่
มันไม่ปรากฏบนหน้าจอของคุณเหรอ?

1055
01:30:35,440 --> 01:30:36,340
แอนดรูว์?

1056
01:30:36,970 --> 01:30:37,740
แอนดรูว์!

1057
01:30:46,510 --> 01:30:47,410
มันเป็นสัตวแพทย์

1058
01:30:52,810 --> 01:30:55,300
สวัสดีตอนบ่าย.
This is Busan Grand Hotel.

1059
01:30:56,710 --> 01:31:00,580
สวัสดี? นี่คือปูซาน…

1060
01:31:04,880 --> 01:31:06,170
นั่นคือใคร?

1061
01:31:06,270 --> 01:31:08,260
ตำรวจที่ติดตามทิฟฟานี่

1062
01:31:08,540 --> 01:31:10,340
มาเก๊าปาร์คจะเป็นรายต่อไปหรือไม่?

1063
01:31:10,510 --> 01:31:12,480
- เว่ยหงจะไปปูซานไหม?
- อย่างแน่นอน.

1064
01:31:12,710 --> 01:31:16,370
- มาเก๊าปาร์คคิดอะไรอยู่?
- เราจะหาคำตอบ

1065
01:31:16,610 --> 01:31:19,480
ฉันมีเพื่อนเป็นนักสืบที่เกาหลี

1066
01:31:29,140 --> 01:31:30,730
สวัสดีนักสืบ สบายดีไหม?

1067
01:31:30,740 --> 01:31:33,580
สบายดี สบายดี ไม่เจอกันนานนะ!

1068
01:31:47,140 --> 01:31:48,110
คาเมรอน?

1069
01:31:52,410 --> 01:31:53,380
คุณเป็นใคร?

1070
01:31:53,850 --> 01:31:58,240
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักแสดงที่มีความหวัง
ตอนนี้ฉันเลี้ยงชีพ

1071
01:31:59,040 --> 01:32:00,910
แต่ฉันอยู่และตายด้วยความภักดี

1072
01:32:01,640 --> 01:32:02,940
เขาอยู่ที่ไหน?

1073
01:32:03,210 --> 01:32:06,330
เยนิคอล เคยมีความผิดครั้งหนึ่ง
เพื่อการล่วงประเวณี

1074
01:32:06,510 --> 01:32:07,440
การล่วงประเวณี?

1075
01:32:09,380 --> 01:32:11,680
ไม่ใช่การล่วงประเวณีมันคือความรัก

1076
01:32:12,110 --> 01:32:13,900
ปิดกับดักบ้าๆ ของคุณซะ

1077
01:32:14,010 --> 01:32:16,910
ฉันขอประวัติของฉันหรือเปล่า?

1078
01:32:17,210 --> 01:32:18,140
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?

1079
01:32:18,210 --> 01:32:21,770
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยู่และตายด้วยความภักดี

1080
01:32:21,840 --> 01:32:23,830
สุนัขของคุณชื่ออะไร?

1081
01:32:24,580 --> 01:32:25,500
คาเมรอน.

1082
01:32:28,570 --> 01:32:31,200
คาเมรอน?

1083
01:32:32,110 --> 01:32:33,580
ไม่ โปรดอย่า!

1084
01:32:33,650 --> 01:32:36,040
- คาเมรอน?
- โปรด!

1085
01:32:36,440 --> 01:32:37,840
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1086
01:32:38,510 --> 01:32:40,270
คุณรักเขาจริงๆเหรอ?

1087
01:32:40,610 --> 01:32:42,670
เฉือนคอของคาเมรอน

1088
01:32:42,850 --> 01:32:44,430
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1089
01:32:56,440 --> 01:32:57,840
เครื่องหมายกำลังเข้า.

1090
01:32:58,340 --> 01:32:59,780
เขาไปอยู่ที่ไหนมา?

1091
01:32:59,880 --> 01:33:01,640
เขานำอุปกรณ์เดินป่ามาด้วย

1092
01:33:09,640 --> 01:33:10,740
มาร์คกำลังจะขึ้นไปชั้นบน

1093
01:33:11,480 --> 01:33:13,990
นี่จะเป็นวันที่ยาวนาน

1094
01:33:14,700 --> 01:33:18,610
- กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?
- ท่านครับ มันกำลังมา

1095
01:33:23,910 --> 01:33:25,670
มันคืออาคารนั้น ♪1503

1096
01:33:31,680 --> 01:33:32,370
ช้าลง!

1097
01:33:32,880 --> 01:33:34,170
ตำรวจเกลื่อนกลาดที่นี่!

1098
01:33:34,410 --> 01:33:36,740
- ตำรวจ?
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

1099
01:33:41,380 --> 01:33:43,640
ฉัน? ทำเองหมดเลยเหรอ?

1100
01:33:43,750 --> 01:33:45,260
เพียงปิดสวิตช์ 'วิ่ง'

1101
01:33:47,910 --> 01:33:49,210
เรียกใช้สวิตช์...

1102
01:33:51,510 --> 01:33:52,880
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1103
01:33:53,250 --> 01:33:55,040
ดูเหมือนพวกเขากำลังลากรถเราอยู่

1104
01:33:56,840 --> 01:33:57,830
รอ! รอ!

1105
01:33:59,840 --> 01:34:00,610
มันคืออะไร?

1106
01:34:01,110 --> 01:34:02,980
การละเมิดที่จอดรถ

1107
01:34:03,050 --> 01:34:04,330
เราได้รับการร้องเรียน

1108
01:34:20,010 --> 01:34:22,670
โอเค เสร็จแล้ว
ฉันกำลังออกมา

1109
01:34:36,940 --> 01:34:39,140
ไม่มีข้อผิดพลาด
เราทุกคนกำลังฟังอยู่

1110
01:34:39,240 --> 01:34:42,370
เฮ้ คุณเห็นความโกรธในดวงตาของฉันไหม?

1111
01:34:42,510 --> 01:34:47,310
ในความผิดพลาดของคุณ
คาเมรอนไปสวรรค์

1112
01:34:49,440 --> 01:34:50,600
ปิดกับดักของคุณ!

1113
01:34:50,880 --> 01:34:51,940
รอก่อน

1114
01:34:52,050 --> 01:34:55,340
ถ้าเขาไม่ส่งมอบเพชร
เว่ยหงจะฆ่าเขา

1115
01:34:56,110 --> 01:34:57,230
ดียิ่งขึ้น

1116
01:35:02,180 --> 01:35:03,970
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

1117
01:35:09,110 --> 01:35:10,100
ไม่ ฉันจะมาหาคุณ

1118
01:35:17,910 --> 01:35:21,470
- เราโทรไปบริษัทลิฟต์
- แค่ได้รับการแก้ไข!

1119
01:35:22,080 --> 01:35:23,560
เครื่องหมายกำลังจะออก

1120
01:35:27,840 --> 01:35:29,900
จูลี่! สวนสาธารณะมาเก๊ากำลังเคลื่อนไหว

1121
01:35:30,040 --> 01:35:30,940
ฉันกำลังดูเขาอยู่

1122
01:35:31,040 --> 01:35:33,660
เข้ามาทางด้านนี้
เราจะตามเขาไป

1123
01:35:33,880 --> 01:35:34,740
ไปช้าๆ

1124
01:35:50,980 --> 01:35:52,570
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1125
01:35:52,780 --> 01:35:54,200
เราจะแก้ไขมันได้ในระยะเวลาอันสั้น

1126
01:35:54,280 --> 01:35:57,500
- ไม่ต้องใช้เวลาทั้งวัน!
- ทำสิ่งนี้มาเป็นเวลา 100 ปีแล้ว

1127
01:36:39,010 --> 01:36:41,240
กลิ่นของมาเก๊าปาร์คแน่นอน

1128
01:36:45,840 --> 01:36:47,310
เขากำลังลดน้ำหนักอยู่หรือเปล่า?

1129
01:36:48,270 --> 01:36:50,040
คุณกำลังทำอะไร?

1130
01:36:50,610 --> 01:36:52,380
เขาจะไม่ซ่อนมันไว้ในสายตาธรรมดา

1131
01:36:53,880 --> 01:36:54,930
ซูซานเก่งมาก

1132
01:36:55,240 --> 01:36:57,900
มันก็ต้องห้องนั้นสิ
อยู่ชั้น 15.

1133
01:36:57,970 --> 01:36:59,310
อ่อ ขอสองห้องครับ

1134
01:37:10,740 --> 01:37:12,940
กี่ครั้ง
รถคันนั้นวนเวียนอยู่บนถนนหรือเปล่า?

1135
01:37:13,150 --> 01:37:14,870
ประมาณ 3 ครั้ง.

1136
01:37:54,870 --> 01:37:56,030
มาเก๊าปาร์คกำลังจะเข้าแล้ว

1137
01:38:03,610 --> 01:38:06,840
มิสซี่ อย่าลืมถามนะ
เพชรอยู่ที่ไหน

1138
01:38:11,340 --> 01:38:13,010
- ตั๋ว?
- ที่นี่.

1139
01:38:13,380 --> 01:38:16,310
- เรือเฟอร์รี่ออกเดินทางภายใน 2 ชั่วโมง
- ขอบคุณ.

1140
01:38:16,940 --> 01:38:18,240
หมดแล้วเหรอ?

1141
01:38:19,080 --> 01:38:20,100
หยุดเขาไว้ 5 นาที

1142
01:38:20,480 --> 01:38:22,570
น่าเสียดายเรื่องนี้ต้องจบ
มันสนุกดี

1143
01:38:22,580 --> 01:38:24,760
ฉันมักจะสนุกกับผู้หญิง

1144
01:38:24,770 --> 01:38:25,640
จริงหรือ

1145
01:38:28,110 --> 01:38:29,940
สนุกกับ Pepsee เหมือนกันไหม?

1146
01:38:33,280 --> 01:38:35,900
ทำไมคุณถึงช่วยเธอกลับมาที่มาเก๊า?

1147
01:38:36,070 --> 01:38:38,800
โดยมีชายชราคนนั้นปลอมตัวมา

1148
01:38:39,840 --> 01:38:41,510
เธอมีความสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

1149
01:38:45,300 --> 01:38:46,900
อย่าเชื่อใจผู้หญิงอะไรง่ายๆ

1150
01:38:47,070 --> 01:38:50,770
เธอทรยศคุณกับป๊อปปี้
ได้รับบาดเจ็บที่ขาของคุณ

1151
01:38:51,180 --> 01:38:53,870
ใช่แล้ว ขาของฉันหักจากการล้ม

1152
01:38:55,340 --> 01:38:57,500
เสียงปลุกดังขึ้น
และฉันก็ตกลงไปในท่อระบายน้ำ

1153
01:38:58,310 --> 01:38:59,870
และฉันก็คลาน…

1154
01:39:00,510 --> 01:39:02,570
- เป็นเวลาสองสัปดาห์?
- ใช่.

1155
01:39:02,710 --> 01:39:04,730
เมื่อฉันกลับบ้านก็มืดแล้ว…

1156
01:39:06,540 --> 01:39:08,200
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1157
01:39:11,810 --> 01:39:14,960
แน่นอนว่าพวกเขาตัดลวดด้วยกัน

1158
01:39:14,970 --> 01:39:20,040
ไม่ เธอเกลียดฉันจริงๆ
แม้ตอนนี้

1159
01:39:20,110 --> 01:39:23,240
เธอถามว่าทำไมฉันถึงลาออก
กับทองคำเมื่อ 4 ปีที่แล้ว

1160
01:39:46,810 --> 01:39:48,570
แล้วเธอไร้เดียงสาเหรอ?

1161
01:39:48,740 --> 01:39:50,440
ลวดคืองานของเขา

1162
01:39:51,410 --> 01:39:53,740
เขาผู้แอบรักเธอ

1163
01:39:54,900 --> 01:39:57,140
หัวขโมยตัวน้อยที่ไม่มีฉัน

1164
01:40:01,210 --> 01:40:03,860
เรื่องราวของฉันมันดูจืดชืดเกินไปหรือเปล่า?

1165
01:40:04,110 --> 01:40:05,230
เล็กน้อย.

1166
01:40:05,640 --> 01:40:08,170
- เมื่อไหร่จะขายเพชร?
- เร็วๆ นี้.

1167
01:40:08,910 --> 01:40:10,310
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

1168
01:40:11,340 --> 01:40:12,240
ที่บ้านของคุณ?

1169
01:40:37,740 --> 01:40:38,500
ป๊อปปี้!

1170
01:40:39,610 --> 01:40:42,770
คุณตัดมันเหรอ?
ลวดของมาเก๊าปาร์คเหรอ?

1171
01:40:46,140 --> 01:40:48,510
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1172
01:40:48,780 --> 01:40:50,240
ไอ้สารเลว

1173
01:40:51,840 --> 01:40:53,140
ตอบผมตรงๆนะครับ.

1174
01:40:57,140 --> 01:41:03,400
หยุดร่วมเพศรอบ
และตามหาเพชรนั่นให้เจอ ไอ้เลว!

1175
01:41:13,350 --> 01:41:15,430
รับเองถ้าทำได้

1176
01:41:21,810 --> 01:41:23,790
เรือรักอีกลำหนึ่ง

1177
01:41:24,170 --> 01:41:25,970
อ้าว ร้องไห้เหรอ?

1178
01:41:26,810 --> 01:41:29,400
หยุดกันเถอะ
ละครเรื่องนี้จบแล้ว..

1179
01:41:29,580 --> 01:41:32,010
- เพชรในนั้นเหรอ?
- เป็นห้องว่าง.

1180
01:41:32,710 --> 01:41:34,760
เอามือสกปรกของคุณออกไป

1181
01:41:35,240 --> 01:41:39,400
คุณรู้ได้อย่างไร?
มือใครสกปรกกว่ากัน?

1182
01:41:41,010 --> 01:41:44,370
ฉันเห็นคุณรับสิ่งนี้ที่มาเก๊า

1183
01:41:44,740 --> 01:41:46,000
เปิดประตูนี้

1184
01:41:48,070 --> 01:41:51,140
คุณเปิดมัน ถ้าทำได้.

1185
01:41:57,470 --> 01:42:01,310
ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่
คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

1186
01:42:02,210 --> 01:42:04,100
ทำไมพวกคุณถึงเงียบกันหมดล่ะ?

1187
01:42:05,140 --> 01:42:06,330
หาเพชรเหรอ?

1188
01:42:06,540 --> 01:42:07,360
ไม่

1189
01:42:07,370 --> 01:42:10,810
เป๊ปซี คุณคงไม่ได้ลอง

1190
01:42:10,910 --> 01:42:12,070
ทุกปีเหล่านี้…

1191
01:42:14,100 --> 01:42:15,470
ขอโทษที่เกลียดคุณ.

1192
01:42:15,570 --> 01:42:19,130
ขอบคุณที่ช่วยฉันในมาเก๊า

1193
01:42:19,410 --> 01:42:22,110
- เราน่าจะได้พบกัน...
- พบปะและทำอะไร?

1194
01:42:22,210 --> 01:42:24,960
คุณกำลังออกเดทใช่มั้ย?
คู่รักที่รักทั้งหมดเหรอ?

1195
01:42:24,970 --> 01:42:29,930
ตัวละครที่โดดเด่นของฉัน
จะให้เวลาคุณ 5 นาทีในการออกไป

1196
01:42:29,940 --> 01:42:31,500
ผู้ชายที่น่ากลัวบางคนกำลังมา

1197
01:42:31,710 --> 01:42:34,100
เมื่อไหร่ที่คุณมีความเมตตาขนาดนี้?

1198
01:42:34,200 --> 01:42:37,610
คุณไม่รู้เหรอ?
ความเมตตามาจากกระเป๋าสตางค์

1199
01:42:37,740 --> 01:42:41,070
กระเป๋าเงินนั้นเป็นของฉัน
เยนิคอล! คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1200
01:42:41,080 --> 01:42:43,860
ทำไมคุณถึงเรียกฉันออกมา?

1201
01:42:43,880 --> 01:42:47,230
เฮ้ มาเก๊าปาร์ค
ฉันจะเข้าไปในห้องของคุณ ♪1505

1202
01:42:47,240 --> 01:42:50,640
ได้ยินไหม?
เราได้รับเพชรของคุณแล้ว

1203
01:42:51,140 --> 01:42:53,800
ทำไมคุณเงียบจัง? ฮะ?

1204
01:42:54,070 --> 01:42:57,840
คุณอยู่ในนรก ไอ้สารเลว

1205
01:42:58,010 --> 01:43:00,270
ไม่รู้ใครอยู่บนสวรรค์อยู่แล้ว

1206
01:43:06,240 --> 01:43:09,180
- สวนสาธารณะมาเก๊า
- เว่ยหงอยู่ที่ไหน?

1207
01:43:10,710 --> 01:43:12,610
- เพชรเหรอ?
- เงินเหรอ?

1208
01:43:23,810 --> 01:43:24,330
ไป!

1209
01:43:28,110 --> 01:43:30,200
พวกเขาได้ทำการติดต่อ
จับหญิงสาวในร้านกาแฟ

1210
01:43:30,410 --> 01:43:31,070
ย้ายกันเถอะ

1211
01:43:34,280 --> 01:43:36,570
รีบหน่อย!
ทุกคนกำลังเดินทางกลับ

1212
01:43:41,180 --> 01:43:44,140
โอเค ฉันชื่อมาเก๊าปาร์ค

1213
01:43:44,640 --> 01:43:46,730
มาดูดซับนิโคตินกันก่อน

1214
01:43:46,840 --> 01:43:49,370
เยนิคอล คุณอยู่ไหม?
เจอเพชรมั้ย?

1215
01:43:49,980 --> 01:43:52,640
กรุณาหุบปากหน่อย ผมกำลังตั้งสมาธิอยู่

1216
01:43:53,310 --> 01:43:54,200
เอ่อ แน่นอน แน่นอน

1217
01:44:12,850 --> 01:44:15,430
เดี๋ยวก่อน พวกเขาทั้งหมดกำลังแบกอยู่
อาวุธอัตโนมัติ

1218
01:44:16,040 --> 01:44:17,740
ไม่ต้องกังวล หน่วย SWAT กำลังมา

1219
01:44:21,440 --> 01:44:22,810
รถคันนั้นอีกแล้ว

1220
01:44:39,010 --> 01:44:39,740
เคลื่อนไหว!

1221
01:44:43,910 --> 01:44:45,170
ระวังนะเฒ่า

1222
01:44:46,610 --> 01:44:48,770
- คุณมีเรือข้ามฟากที่จะขึ้น
- ถ้าฉันทำได้.

1223
01:45:45,940 --> 01:45:47,600
นรกไหน…

1224
01:45:55,670 --> 01:45:57,440
โอ้…พระเจ้า…

1225
01:46:15,270 --> 01:46:20,540
คุณมันไอ้สารเลว
ทำให้เรามาถึงปูซาน

1226
01:46:21,480 --> 01:46:25,410
ขโมยของจากโจร
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1227
01:46:25,610 --> 01:46:31,010
หากคุณขอร้องเราอาจปล่อยให้คุณ
เดินออกไปพร้อมเงินทอน

1228
01:46:33,150 --> 01:46:36,660
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน 10 ล้านดอลลาร์

1229
01:46:39,880 --> 01:46:40,840
เฮ้ เฮ้

1230
01:46:41,580 --> 01:46:43,700
ธุรกิจมาก่อน

1231
01:46:44,470 --> 01:46:46,770
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1232
01:46:47,670 --> 01:46:50,110
การประเมินในปี ♪ 1503

1233
01:46:50,310 --> 01:46:51,140
นำมันมา

1234
01:46:56,570 --> 01:46:57,370
ทีมอัลฟ่า ลุยเลย!

1235
01:46:57,510 --> 01:46:59,600
ปกป้องผู้เช่า
และกวาดอย่างทั่วถึง

1236
01:46:59,680 --> 01:47:00,670
ส่งหน่วย SWAT เข้ามา!

1237
01:47:01,180 --> 01:47:04,070
อัลฟ่าเข้าทาง
ไชโยครอบคลุมด้านหลัง

1238
01:47:04,200 --> 01:47:05,230
เข้าไปอย่างเงียบๆ

1239
01:47:17,310 --> 01:47:19,570
เยนนิคอล ข้างล่างนี้วุ่นวายมาก

1240
01:47:20,780 --> 01:47:23,170
- เพชรเหรอ?
- ฉันมีมัน.

1241
01:47:23,250 --> 01:47:25,210
ลงมาเร็วเข้า!

1242
01:47:27,710 --> 01:47:29,900
ทำไมที่นี่?

1243
01:47:31,810 --> 01:47:33,700
จำห้องนี้ไม่ได้เหรอ?

1244
01:47:34,700 --> 01:47:35,760
เมื่อนานมาแล้ว

1245
01:47:37,640 --> 01:47:38,670
คุณนั่งตรงนี้

1246
01:47:41,280 --> 01:47:42,300
ขวา?

1247
01:47:44,670 --> 01:47:45,430
เว่ยหง!

1248
01:47:50,810 --> 01:47:51,800
วิสกี้?

1249
01:47:53,180 --> 01:47:55,160
มีเวลาดื่มวิสกี้ไหม?

1250
01:47:57,570 --> 01:47:59,130
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

1251
01:47:59,740 --> 01:48:00,840
คุณเป็นใคร?

1252
01:48:02,110 --> 01:48:05,770
มีโจรสองคนอยู่ที่นี่

1253
01:48:09,310 --> 01:48:10,570
ไม่ สาม

1254
01:48:12,310 --> 01:48:15,890
หากท่านไม่ปฏิบัติตาม
ก่อนที่สิ่งนี้จะมอดไหม้

1255
01:48:15,910 --> 01:48:17,260
คุณจะตายทีละคน

1256
01:48:17,270 --> 01:48:20,300
เราจะไม่ขายในราคานั้น!
เราต้องการ $500,000!

1257
01:48:57,640 --> 01:49:02,640
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
คุณจะอยู่กับความทรงจำดีๆได้ไม่นาน

1258
01:49:02,750 --> 01:49:06,800
พวกที่ขโมยของจากฉัน…

1259
01:49:06,940 --> 01:49:07,960
ตายหมดแล้ว

1260
01:49:11,180 --> 01:49:12,170
ไม่เป็นไร

1261
01:49:13,180 --> 01:49:15,370
ยังไงซะคุณก็จะถูกจับมาที่นี่

1262
01:49:17,010 --> 01:49:19,810
นี่เป็นของปลอม!

1263
01:49:39,310 --> 01:49:40,640
เขาหนีไปชั้นล่าง

1264
01:49:43,180 --> 01:49:44,070
รอ.

1265
01:50:26,210 --> 01:50:27,610
ส่งสไนเปอร์เข้ามา! รีบ!

1266
01:50:28,840 --> 01:50:30,540
ระงับไฟของคุณ!

1267
01:50:49,580 --> 01:50:51,140
- ระเบิดมือ!
- กลับมา!

1268
01:50:58,640 --> 01:50:59,880
เฮ้ เยนิคอล คุณสบายดีไหม?

1269
01:50:59,940 --> 01:51:01,810
สงครามเกิดขึ้นหรือไม่?

1270
01:51:03,010 --> 01:51:03,800
หนีไป!

1271
01:51:11,880 --> 01:51:12,740
ผู้ชายลง!

1272
01:51:13,480 --> 01:51:15,321
- ปกป้องผู้เช่า!
- ทีมชาร์ลีทางนี้!

1273
01:51:17,610 --> 01:51:18,600
ขึ้นไปกันเถอะ!

1274
01:51:19,110 --> 01:51:20,810
จูลี่ ปิดประตูทางออก

1275
01:52:34,470 --> 01:52:35,830
เยนิคอล?

1276
01:52:35,840 --> 01:52:38,030
อะไร หยุดด่าฉันได้แล้ว!

1277
01:52:38,040 --> 01:52:39,770
แค่สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

1278
01:52:39,780 --> 01:52:42,180
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใกล้ลิฟต์

1279
01:52:42,310 --> 01:52:44,600
อ่า ถ้าอย่างนั้นคุณก็โยนมันทิ้งไปได้เลย

1280
01:52:45,000 --> 01:52:46,870
ฉันมอบมันให้คุณด้วยตนเองไม่ได้เหรอ?

1281
01:52:47,270 --> 01:52:48,710
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1282
01:52:48,810 --> 01:52:52,040
แน่นอนว่าฉันทำ
แต่ฉันได้ยินบางอย่าง...

1283
01:52:52,910 --> 01:52:55,630
ตำรวจมีอยู่ทุกที่!

1284
01:52:55,840 --> 01:52:58,330
เราต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน
ในเวลาเช่นนี้

1285
01:52:58,570 --> 01:53:00,910
ฉันอยู่บนลิฟต์
บนชั้น 3

1286
01:53:01,010 --> 01:53:02,380
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

1287
01:53:02,780 --> 01:53:03,970
ฉันรักคุณ!

1288
01:53:05,440 --> 01:53:06,030
ตกลง.

1289
01:55:37,440 --> 01:55:38,440
เขาตกลงไปชั้น 7

1290
01:56:16,640 --> 01:56:18,840
ไชโย ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งถูกจับกุมแล้ว
บนชั้น 7

1291
01:56:29,140 --> 01:56:30,540
ตอนนี้เสียงปืนใกล้เข้ามาแล้ว

1292
01:56:31,610 --> 01:56:32,730
เยนิคอล คุณอยู่ที่นี่ไหม?

1293
01:56:33,050 --> 01:56:34,030
ใช่!

1294
01:56:34,140 --> 01:56:35,730
คุณเห็นฉันไหม?

1295
01:56:35,910 --> 01:56:36,700
ฉันเห็นคุณ.

1296
01:56:36,840 --> 01:56:38,240
แล้วโยนมันมาให้ฉัน

1297
01:56:50,910 --> 01:56:53,600
ฉันกำลังโยนชีวิตของฉันให้คุณ

1298
01:56:53,800 --> 01:56:54,830
เอาล่ะตอนนี้!

1299
01:56:57,810 --> 01:56:59,000
รอฉันข้างล่างนะ

1300
01:57:38,170 --> 01:57:40,140
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือนรกของคุณ

1301
01:57:41,340 --> 01:57:44,770
หัวขโมยตัวน้อยที่ไม่มีคุณ?

1302
01:57:46,210 --> 01:57:47,470
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1303
01:57:47,970 --> 01:57:49,070
ทำอะไร?

1304
01:57:50,810 --> 01:57:52,250
ทำไมคุณถึงตัดสายไฟ?

1305
01:57:53,570 --> 01:57:55,400
โจรทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

1306
01:57:55,540 --> 01:57:58,840
แต่คุณเอาทองไป!
หนักทั้งหมด 68 กก.!

1307
01:58:11,610 --> 01:58:15,040
เพื่อน! เพื่อนเก่าของฉัน!

1308
01:58:17,610 --> 01:58:18,970
รักษาบาดแผลของคุณ.

1309
01:58:24,700 --> 01:58:25,970
คุณระยำ.

1310
01:58:26,710 --> 01:58:30,010
คนจีนเหล่านั้นจะตามหาคุณ

1311
01:58:31,110 --> 01:58:31,770
ฉันรู้.

1312
01:58:33,500 --> 01:58:34,400
It'll be hell.

1313
01:58:35,910 --> 01:58:37,100
และเหงา

1314
01:58:48,640 --> 01:58:50,940
กรุณาออกจากอาคารอย่างใจเย็น!

1315
01:58:52,980 --> 01:58:53,900
หยุด.

1316
01:59:05,140 --> 01:59:09,370
ไอ้บ้าก็ไม่รู้
มันอยู่ข้างๆเขา

1317
01:59:32,780 --> 01:59:33,900
- เว่ยหง?
- ตกลง.

1318
01:59:51,540 --> 01:59:53,200
สวนสาธารณะมาเก๊ากำลังจะไปแล้ว!

1319
01:59:53,800 --> 01:59:54,860
เฮ้.

1320
01:59:55,340 --> 01:59:56,430
รับเขา!

1321
01:59:56,770 --> 02:00:00,010
เขาได้รับตั๋วเรือเฟอร์รี่
ไปที่ท่าเรือ!

1322
02:00:00,510 --> 02:00:02,030
ท่าเรืออยู่ที่ไหน?

1323
02:00:12,810 --> 02:00:14,290
เว่ยหง! หยุด!

1324
02:00:15,040 --> 02:00:18,530
จากฮ่องกง?
คุณได้รับคำสั่งไม่ให้จับกุมฉัน

1325
02:00:18,640 --> 02:00:20,540
โดยผู้ที่อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคุณ!

1326
02:00:20,640 --> 02:00:24,040
แต่ไม่ใช่แค่ในฮ่องกงเท่านั้น

1327
02:00:30,180 --> 02:00:31,510
สวนสาธารณะมาเก๊า อยู่ที่ไหน

1328
02:00:31,810 --> 02:00:33,900
ท่าเรือปูซาน ฉันหมายถึงท่าเรือปูซาน

1329
02:00:34,840 --> 02:00:35,830
ขอบคุณ

1330
02:00:39,680 --> 02:00:40,640
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้! ตอบฉันสิ!

1331
02:00:44,370 --> 02:00:45,460
แอนดรูว์ คุณเห็นป๊อปปี้ไหม?

1332
02:00:45,570 --> 02:00:46,670
- ฮะ?
- จับเขา!

1333
02:00:46,910 --> 02:00:48,340
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1334
02:00:48,670 --> 02:00:49,540
ขออนุญาต.

1335
02:00:53,470 --> 02:00:54,460
เฮ้ ป๊อปปี้!

1336
02:01:05,140 --> 02:01:07,270
ป๊อปปี้คุณได้เพชรแล้วเหรอ!

1337
02:01:11,340 --> 02:01:12,530
อย่าตามฉันมา!

1338
02:01:13,400 --> 02:01:15,960
- โย่ ป๊อปปี้ มานี่สิ!
- ไปให้พ้น!

1339
02:01:20,480 --> 02:01:21,310
เคลื่อนไหว!

1340
02:01:21,510 --> 02:01:22,660
คุณตายไปแล้ว!

1341
02:01:42,910 --> 02:01:44,960
มาคุยกันเถอะไอ้สารเลว!

1342
02:01:45,200 --> 02:01:46,070
ให้ตายเถอะ!

1343
02:01:49,810 --> 02:01:50,780
ไปให้พ้น!

1344
02:02:03,940 --> 02:02:07,240
- คุณโอเคไหม!
- เขาโอเค. งานดี.

1345
02:02:16,640 --> 02:02:18,770
เฮ้คุณ! หยุด! หยุด! หยุด!

1346
02:02:30,510 --> 02:02:33,270
มันแปลกนะ
ทำไมเพชรเม็ดนี้จึงเปราะบาง?

1347
02:02:35,270 --> 02:02:40,300
เฮ้ เยนนิคอล
ฉันคิดว่าเราใส่เพชรผิด

1348
02:02:43,170 --> 02:02:47,570
เยนิคอล ไอ้สารเลว!

1349
02:03:02,780 --> 02:03:04,800
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
สำหรับแบบจำลองเหรอ?

1350
02:03:04,870 --> 02:03:06,100
20,000 ดอลลาร์ ทำไม

1351
02:03:06,210 --> 02:03:08,140
ส่งมาให้ฉันด้วย
ฉันจะจ่ายเงิน 50,000 ดอลลาร์

1352
02:03:08,310 --> 02:03:09,400
อย่าบอกนะป๊อปปี้

1353
02:03:09,580 --> 02:03:11,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1354
02:03:11,140 --> 02:03:12,360
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

1355
02:03:17,010 --> 02:03:18,240
เอาล่ะ.

1356
02:03:22,780 --> 02:03:24,240
ขอบคุณ

1357
02:03:38,940 --> 02:03:40,670
ไชโย กวาดต่อไป

1358
02:03:51,240 --> 02:03:54,570
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
และได้ยินเสียงปืน!

1359
02:03:54,870 --> 02:03:56,000
เกิดอะไรขึ้น?

1360
02:03:56,170 --> 02:03:57,800
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1361
02:03:57,870 --> 02:04:00,140
- ลงไปได้ไหม?
- ใช่.

1362
02:04:00,340 --> 02:04:02,360
- ปลอดภัยไหม?
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1363
02:04:02,380 --> 02:04:03,430
ขอบคุณ

1364
02:04:07,410 --> 02:04:08,380
ขอบคุณ

1365
02:04:10,680 --> 02:04:11,930
ไม่รู้ว่าพวกนี้จะเข้ากันหรือเปล่า..

1366
02:04:12,350 --> 02:04:14,460
แค่ต้องคลุมเท้าของฉัน
ขอบคุณ

1367
02:04:14,540 --> 02:04:15,470
ดูแลแล้ว.

1368
02:04:24,800 --> 02:04:27,070
ซัมปาโนน่าจะเห็นสิ่งนี้

1369
02:04:27,870 --> 02:04:30,670
ชิวิงกัมก็คงจะเป็น
ภูมิใจในตัวฉันมาก

1370
02:04:38,740 --> 02:04:40,770
ทำไมฉันรู้สึกเศร้า...

1371
02:04:42,800 --> 02:04:47,300
ไม่ ไม่ ตอนจบที่มีความสุขเป็นของฉัน!

1372
02:06:40,180 --> 02:06:41,140
อย่าขยับ.

1373
02:06:46,440 --> 02:06:50,940
ฉันคิดว่า...เราเป็นเพื่อนกัน

1374
02:06:52,280 --> 02:06:55,470
ตำรวจกับโจรเป็นหุ้นส่วนกันเสมอ

1375
02:07:02,250 --> 02:07:03,230
เว่ยหง!

1376
02:07:17,910 --> 02:07:19,210
เว่ยหง! หยุด!

1377
02:07:38,410 --> 02:07:39,380
สารวัตร!

1378
02:07:42,540 --> 02:07:43,770
ฉันจับเว่ยหงได้แล้ว!

1379
02:07:43,970 --> 02:07:46,410
สารวัตร! ฉันได้เขาแล้ว!

1380
02:07:47,740 --> 02:07:51,440
นายทำไมไม่ตอบ!

1381
02:09:07,840 --> 02:09:09,170
- ว้าว!
- ว่าไง?

1382
02:09:09,240 --> 02:09:11,790
ตำรวจไม่พบที่ซ่อนนี้

1383
02:09:11,940 --> 02:09:14,630
ป๊อปปี้ผู้น่าสงสาร เขามีเวลา 4 ปี

1384
02:09:14,640 --> 02:09:16,200
เยนิคอลอยู่ที่ไหน?

1385
02:09:16,340 --> 02:09:21,280
เธออยู่ที่ฮ่องกงเพื่อขายมัน
แต่ใครจะซื้อราคานั้นล่ะ?

1386
02:09:21,410 --> 02:09:23,600
เธอคงจะคลานกลับมาหาฉันในที่สุด

1387
02:09:24,970 --> 02:09:26,940
ทำไม ไปฮ่องกง?

1388
02:09:28,640 --> 02:09:30,980
ไม่มีธุรกิจอีกต่อไปในฮ่องกง

1389
02:09:35,100 --> 02:09:37,270
คุณต้องการไวน์ชนิดไหน?

1390
02:09:37,610 --> 02:09:39,670
ให้ฉันแก้วแดงหนึ่งแก้ว

1391
02:09:39,880 --> 02:09:43,800
สายการบินนี้มีไวน์ขาวที่ดีที่สุด

1392
02:09:43,970 --> 02:09:46,840
- ไม่ใช่อย่างนั้น เอาเมอร์โซลต์มาให้เราด้วย
- ครับท่าน.

1393
02:09:55,610 --> 02:09:57,470
โอ้นั่นคือฉัน

1394
02:10:01,910 --> 02:10:04,590
คุณกำลังเจอแฟนของคุณ
ในฮ่องกง?

1395
02:10:04,600 --> 02:10:06,100
ไม่ เป็นเพื่อนร่วมงาน

1396
02:10:06,870 --> 02:10:07,860
ผู้หญิง.

1397
02:10:09,610 --> 02:10:11,240
อาหารฮ่องกงอร่อยมาก

1398
02:10:11,510 --> 02:10:14,630
มื้อเย็นฉลองไง.
ความบังเอิญนี้เหรอ?

1399
02:10:14,770 --> 02:10:17,640
กรุณาอย่าปฏิเสธ
มันไม่สุภาพ

1400
02:10:17,940 --> 02:10:19,640
แม่บอกกับฉันเสมอว่า

1401
02:10:20,210 --> 02:10:21,860
'ระวังผู้หญิง'

1402
02:10:22,110 --> 02:10:25,000
แต่ฉันต้องระวังแม้ในต่างประเทศ?

1403
02:10:25,200 --> 02:10:26,500
มันเป็นแค่อาหารเย็น

1404
02:10:27,540 --> 02:10:30,100
มันเป็นใช่หรือไม่ใช่?

1405
02:10:33,240 --> 02:10:34,600
คุณทำให้มัน...

1406
02:10:36,270 --> 02:10:39,510
เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธ

1407
02:10:57,410 --> 02:10:58,810
นี่คือข้อความถึงคุณ

1408
02:11:00,040 --> 02:11:01,930
ต้องการรายการรั้วหรือไม่?

1409
02:11:09,110 --> 02:11:12,000
แม่ของลูกหมาทั้งหลาย
เธอหาฉันเจอได้ยังไง!

1410
02:11:13,470 --> 02:11:15,030
น้อง!

1411
02:11:15,940 --> 02:11:20,400
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ!
ดูฉันสั่นสิ!

1412
02:11:21,810 --> 02:11:24,170
- คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!
- แล้วเพชรล่ะ?

1413
02:11:24,540 --> 02:11:27,370
ในห้องของฉัน
ฉันจะให้คุณ 30% สำหรับรายการนั้น

1414
02:11:27,470 --> 02:11:30,070
และคุณจ่ายสำหรับ
บิลค่าโรงแรมรายเดือนของฉัน

1415
02:11:30,440 --> 02:11:34,340
เลยพาคนมาจ่าย..

1416
02:11:34,500 --> 02:11:36,940
นี่… รู้สึกไม่ถูก…

1417
02:11:41,710 --> 02:11:42,930
โอ้พระเจ้า…

1418
02:12:09,740 --> 02:12:13,000
ฉันมีเรื่องไม่ดี
ราคาทองคำก็สูงขึ้น

1419
02:12:13,140 --> 02:12:13,930
มาเก๊าปาร์ค?

1420
02:12:16,010 --> 02:12:18,170
คุณอธิษฐานอย่างนั้นจริงๆเหรอ

1421
02:12:19,580 --> 02:12:21,660
เราไม่ควรพบกันอีกเลย?

1422
02:12:23,040 --> 02:12:26,600
เราคุยกันต่อหน้าไม่ได้เหรอ?
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

1423
02:12:27,740 --> 02:12:29,140
และเราจะ

1424
02:12:30,440 --> 02:12:33,400
แต่มี
มีดวงตามากมายรอบตัวคุณ

1425
02:12:35,200 --> 02:12:36,200
สักครู่หนึ่ง

1426
02:12:36,910 --> 02:12:37,810
นี่คือกุญแจครับท่าน

1427
02:12:37,870 --> 02:12:38,810
ขอบคุณ

1428
02:12:39,410 --> 02:12:40,970
คุณอยู่ที่ฮ่องกงใช่ไหม?

1429
02:12:41,040 --> 02:12:43,270
อากาศที่นี่ดีจริงๆ

1430
02:12:43,540 --> 02:12:46,410
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่จะขโมย

1431
02:13:06,970 --> 02:13:09,140
เพื่อนร่วมงานของคุณคือ
ยังอยู่ใต้น้ำเหรอ?

1432
02:13:09,380 --> 02:13:10,740
เธอสมควรที่จะจมน้ำตาย

1433
02:13:14,940 --> 02:13:16,840
เธอมีบิลก้อนโตที่ต้องจ่าย

1434
02:13:16,940 --> 02:13:20,100
ฉันเพิ่งหยุดที่แผนกต้อนรับ

1435
02:13:20,540 --> 02:13:22,300
คุณจ่ายเงินให้เธอหรือยัง?

1436
02:13:22,470 --> 02:13:25,910
ไม่สิ มีคนทำไปแล้ว
และขึ้นไปเก็บสัมภาระของเธอ