1 00:00:07,088 --> 00:00:08,822 ♪ Ik hou van een regenachtige nacht ♪ 2 00:00:10,311 --> 00:00:14,346 ♪ Nou, ik hou van een regenachtige nacht ♪ 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,159 ♪ Ik hou van een regenachtige nacht ♪ 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,883 ♪ Ik hou van een regenachtige nacht ♪ 5 00:00:17,885 --> 00:00:19,753 ♪ Ik hoor graag de donder ♪ 6 00:00:19,756 --> 00:00:23,822 ♪ Let op de bliksem als het de hemel verlicht ♪ 7 00:00:23,824 --> 00:00:28,160 ♪ Je weet dat ik er een goed gevoel van krijg ♪ 8 00:00:28,162 --> 00:00:30,462 ♪ Nou, ik hou van een regenachtige nacht ♪ 9 00:00:30,464 --> 00:00:32,264 ♪ Het is zo'n prachtig gezicht ♪ 10 00:00:32,266 --> 00:00:34,200 ♪ Ik hou ervan om de regen te voelen... ♪ 11 00:01:45,906 --> 00:01:48,807 Is die oude rotzooi het waard om voor te sterven? 12 00:01:50,344 --> 00:01:52,411 Je zou hier niet terug moeten komen. 13 00:01:52,413 --> 00:01:53,882 Ik had het geld nodig. 14 00:01:53,885 --> 00:01:56,053 Je kunt erover nadenken de dwaling van uw wegen 15 00:01:56,056 --> 00:01:57,655 helemaal terug naar Mexico. 16 00:01:57,658 --> 00:01:58,717 Ga nu zitten. 17 00:01:58,719 --> 00:02:00,457 Ik bel de beveiliging. 18 00:02:00,460 --> 00:02:06,858 Toen u die toespraak hield, je zag mij aan de achterkant. 19 00:02:06,860 --> 00:02:08,427 Dus? 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,229 Je hebt mannen achter mij aan gestuurd. 21 00:02:10,231 --> 00:02:11,763 Jij hoorde er niet bij. 22 00:02:11,765 --> 00:02:14,773 Ik denk dat je familie misschien tegen je heeft gelogen. 23 00:02:14,776 --> 00:02:15,740 Ik zei dat je moest gaan zitten... 24 00:02:15,743 --> 00:02:18,703 Ze hebben gelogen over je grootvader. 25 00:02:18,706 --> 00:02:22,374 Eli McCullough werd niet gedood door een beer. 26 00:02:22,376 --> 00:02:23,509 Vraag me hoe ik dat weet. 27 00:02:23,511 --> 00:02:24,610 Jij blijft achter. 28 00:02:24,612 --> 00:02:26,745 Je gaat mij niet neerschieten. 29 00:02:26,747 --> 00:02:28,747 Ik maak deel uit van jouw familie. 30 00:02:28,749 --> 00:02:31,450 Mijn voornaam is Ulises McCullough. 31 00:02:31,452 --> 00:02:32,988 Ik zei: blijf achter! 32 00:02:32,991 --> 00:02:35,554 Mijn grootvader was Pete McCullough. 33 00:02:35,556 --> 00:02:38,290 Mijn grootmoeder was Maria García. 34 00:02:40,901 --> 00:02:43,494 Leg nu het pistool neer. 35 00:02:51,796 --> 00:02:53,196 Leugenaar. 36 00:05:23,604 --> 00:05:27,679 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:06:14,408 --> 00:06:16,141 Wacht hier. 38 00:06:27,955 --> 00:06:30,822 Meneer McCullough, dit is het geen formele verklaring. 39 00:06:30,824 --> 00:06:34,493 Er is niets anders dan vriendelijke gezichten in deze kamer. 40 00:06:34,495 --> 00:06:35,827 Vertel me alsjeblieft wat je weet 41 00:06:35,829 --> 00:06:38,497 over de criminele geschiedenis van Eli McCullough. 42 00:06:42,970 --> 00:06:44,736 Waar moet ik beginnen? 43 00:06:44,738 --> 00:06:47,405 Zo ver terug als je je kunt herinneren. 44 00:06:51,612 --> 00:06:53,144 De eerste keer was ik negen jaar oud 45 00:06:53,146 --> 00:06:55,481 Ik zag mijn vader een man vermoorden. 46 00:07:20,107 --> 00:07:22,708 De Comanche Gringo. Welkom. 47 00:07:22,710 --> 00:07:24,776 Meneer Endicott. 48 00:07:24,778 --> 00:07:26,277 Je ziet er goed uit voor je leeftijd. 49 00:07:26,279 --> 00:07:28,416 Schoon leven en goede whisky. 50 00:07:28,419 --> 00:07:32,283 Ik vind die dingen onverenigbaar zijn. 51 00:07:32,285 --> 00:07:34,152 Ik las dat je een geheelonthouder was. 52 00:07:34,154 --> 00:07:37,255 Nou, je hebt je onderzoek gedaan. 53 00:07:37,257 --> 00:07:38,857 Hoe vind je het huis? 54 00:07:38,859 --> 00:07:41,159 Het is een mooi stukje eigendom. 55 00:07:41,161 --> 00:07:43,128 Ik heb het een paar maanden geleden gekocht 56 00:07:43,130 --> 00:07:45,447 anticiperend op mijn verhuizing naar Texas. 57 00:07:45,450 --> 00:07:50,001 Maar nu is die stap er wel ingewikkeld geworden... 58 00:07:50,003 --> 00:07:54,673 Sommige van mijn medewerkers zijn verdwenen 59 00:07:54,675 --> 00:07:56,107 spoorloos. 60 00:07:56,109 --> 00:08:00,779 Buddy Monahan was jouw man en hij verklaarde mij de oorlog. 61 00:08:00,781 --> 00:08:04,215 Hij doodde mijn vee, mijn bedrijf gesaboteerd 62 00:08:04,217 --> 00:08:06,885 en mijn familie versplinterde. 63 00:08:06,887 --> 00:08:09,655 Wat hij mijn zoon Phineas heeft aangedaan 64 00:08:09,657 --> 00:08:12,090 kan niet ongedaan worden gemaakt. 65 00:08:12,092 --> 00:08:14,593 Het spijt me om te horen over je jongen. 66 00:08:14,595 --> 00:08:17,729 Monahan overschreed een grens daar. Dat zal ik niet ontkennen. 67 00:08:17,731 --> 00:08:19,330 Hij is een... 68 00:08:19,332 --> 00:08:21,600 Hij was een wilde man. 69 00:08:21,602 --> 00:08:24,002 Maar om te slagen in Texas 70 00:08:24,004 --> 00:08:26,572 Er is mij verteld dat je een echte Texaan nodig hebt. 71 00:08:26,574 --> 00:08:30,510 Nou ja, niet alle Texanen zijn op dezelfde manier gebouwd. 72 00:08:32,212 --> 00:08:36,081 Er zijn mensen onder ons die hoofdhuid gebruiken... 73 00:08:36,083 --> 00:08:39,787 en dan is er nog de andere soort. 74 00:08:42,289 --> 00:08:44,623 Heb er nog nooit één van dichtbij gezien. 75 00:08:44,625 --> 00:08:46,091 Hé. 76 00:08:46,093 --> 00:08:49,360 Is dit de reden waarom je het vroeg? voor een ontmoeting met mij? 77 00:08:49,362 --> 00:08:52,798 Moet ik mij geïntimideerd voelen? 78 00:08:52,800 --> 00:08:55,500 Waar ik vandaan kom, 79 00:08:55,502 --> 00:09:00,205 een hoofdhuid meegenomen in de strijd heeft grote waarde. 80 00:09:00,207 --> 00:09:02,808 Nu weet ik dat het je is verteld 81 00:09:02,810 --> 00:09:05,443 dat om te slagen in Texas je hebt een wilde man nodig. 82 00:09:05,445 --> 00:09:11,683 Nou, deze hoofdhuid hier ooit behoorde tot zo'n man, 83 00:09:11,685 --> 00:09:14,886 tot de dag dat ik het van hem overnam. 84 00:09:14,888 --> 00:09:17,956 Ik ben niet zomaar een Texaan. 85 00:09:17,958 --> 00:09:21,159 Ik ben de eerstgeboren zoon. 86 00:09:21,161 --> 00:09:25,330 Mijn hele leven heb ik alle bezoekers meegenomen. 87 00:09:25,332 --> 00:09:27,298 Dit is niet de eerste hoofdhuid die ik heb genomen 88 00:09:27,300 --> 00:09:30,135 en het zal niet de laatste zijn. 89 00:09:30,137 --> 00:09:34,940 Dus met wie wil je samenwerken? 90 00:09:34,942 --> 00:09:37,275 Een man die meer biedt dan zijn biografie. 91 00:09:39,179 --> 00:09:42,914 Nou, niemand kan bieden jij mijn connecties 92 00:09:42,916 --> 00:09:44,282 of mijn invloed bij de lokale bevolking. 93 00:09:44,284 --> 00:09:47,381 Ik verzeker u, meneer. Endicott, ik ken de regels. 94 00:09:47,384 --> 00:09:49,254 En wat zijn de regels precies? 95 00:09:49,256 --> 00:09:51,957 Wint een man die zijn tegenstanders afslacht? 96 00:09:51,959 --> 00:09:54,926 Dat isTexas. 97 00:09:54,928 --> 00:09:58,496 Nou, voor wie ben ik? de lokale gebruiken negeren? 98 00:09:58,498 --> 00:09:59,831 Leonard? 99 00:09:59,833 --> 00:10:01,466 Wilt u meneer McCullough meenemen? 100 00:10:01,468 --> 00:10:05,436 naar een uithoek van dit mooie stukje eigendom, 101 00:10:05,438 --> 00:10:08,807 een kogel door zijn hoofd schieten en hem begraven? 102 00:10:08,809 --> 00:10:10,041 Ja, meneer. 103 00:10:10,043 --> 00:10:11,943 Ik wil hier niet op deze manier sterven, 104 00:10:11,945 --> 00:10:13,879 maar als dat de manier is de wind waait, 105 00:10:13,881 --> 00:10:15,180 Ik heb me voorbereid. 106 00:10:15,182 --> 00:10:19,584 Gisteren heb ik mijn testament bijgewerkt. 107 00:10:19,586 --> 00:10:22,120 Ja, misschien wel uw begunstigden 108 00:10:22,122 --> 00:10:23,855 zal gemakkelijker te behandelen zijn met dan jij was. 109 00:10:23,857 --> 00:10:25,090 O, dat betwijfel ik. 110 00:10:25,092 --> 00:10:27,392 Ik verliet het land, de olie, de pachtovereenkomsten... 111 00:10:27,394 --> 00:10:29,427 de hele kit en caboodle 112 00:10:29,429 --> 00:10:32,599 aan de grootste oliemagnaat die er is. 113 00:10:33,867 --> 00:10:36,634 Groter zelfs dan jij. 114 00:10:36,636 --> 00:10:38,369 De heer Edward Doheny. 115 00:10:38,371 --> 00:10:41,139 Dat is absurd. Ken jij Doheny überhaupt? 116 00:10:41,141 --> 00:10:42,908 Natuurlijk niet. 117 00:10:42,910 --> 00:10:46,144 Maar het testament is legaal 118 00:10:46,146 --> 00:10:48,146 en meneer Doheny is niet het soort man 119 00:10:48,148 --> 00:10:49,514 een kans af te wijzen 120 00:10:49,516 --> 00:10:51,116 als er op zijn deur wordt geklopt. 121 00:10:51,118 --> 00:10:54,720 Een kans om te vernederen en te kwellen 122 00:10:54,722 --> 00:10:57,055 zijn meest gehate rivaal 123 00:10:57,057 --> 00:10:59,057 Roy Endicott. 124 00:10:59,059 --> 00:11:01,693 Je zou je eigen kinderen onterven 125 00:11:01,695 --> 00:11:03,795 uit wrok? 126 00:11:05,098 --> 00:11:08,033 Nou, ik hoop dat het niet zover zal komen. 127 00:11:13,540 --> 00:11:17,275 Mijn vader zei dat Pedro García had olie op zijn land. 128 00:11:17,277 --> 00:11:19,077 Hij wist er niets van. 129 00:11:32,159 --> 00:11:34,192 En hij zei dat rechter Thaddeus Kilborne 130 00:11:34,194 --> 00:11:36,261 Ik wilde het laten lijken op meneer García 131 00:11:36,263 --> 00:11:38,429 was achter met zijn belastingen. 132 00:11:38,431 --> 00:11:40,365 Ik vroeg... 133 00:11:40,367 --> 00:11:42,768 Het spijt me, meneer McCullough. 134 00:11:42,770 --> 00:11:44,970 We moeten hier stoppen. 135 00:11:44,972 --> 00:11:46,004 Waarom? 136 00:11:46,006 --> 00:11:47,672 De zaak is voorbij. 137 00:11:47,674 --> 00:11:48,874 Wat? 138 00:11:48,876 --> 00:11:50,742 Mr. Endicott trok de financiering terug. 139 00:12:01,554 --> 00:12:02,958 Je kunt dit niet zomaar doen. 140 00:12:02,961 --> 00:12:04,895 Monahan gaf haar zijn woord dat dit gedaan zou worden. 141 00:12:04,897 --> 00:12:06,958 Als Monahan nog stil was hier had hij hetzelfde gedaan. 142 00:12:06,960 --> 00:12:08,760 Je weet dat dit niet klopt. 143 00:12:23,610 --> 00:12:26,646 Hoe heeft hij het in godsnaam voor elkaar gekregen? 144 00:12:28,315 --> 00:12:30,317 Ik had alles. 145 00:12:32,285 --> 00:12:35,253 Ik had standaardolie. 146 00:12:35,255 --> 00:12:36,922 Ik had de beste advocaten. 147 00:12:39,426 --> 00:12:41,659 Ik had jou. 148 00:12:43,796 --> 00:12:45,964 Je moet jezelf kennen deed alles wat je kon. 149 00:12:45,966 --> 00:12:47,765 Stop. 150 00:12:47,767 --> 00:12:49,202 Houd op, Petrus. 151 00:12:50,437 --> 00:12:53,406 Je maakt het erger. Wees niet aardig. 152 00:12:58,645 --> 00:13:00,713 Waarom ben je eigenlijk hier? 153 00:13:02,049 --> 00:13:05,350 Je zou nu bij hen moeten zijn. 154 00:13:05,352 --> 00:13:07,520 Wat wil je? 155 00:13:24,704 --> 00:13:26,804 Ik wil niets van je. 156 00:13:29,676 --> 00:13:31,178 Onzin. 157 00:13:32,412 --> 00:13:34,381 Wil je erover praten? 158 00:14:02,742 --> 00:14:04,511 Maria? 159 00:15:18,785 --> 00:15:21,386 Iedereen is weg. 160 00:15:21,388 --> 00:15:23,823 Jij en ik moeten de lucht zuiveren. 161 00:15:30,897 --> 00:15:32,697 Hoe heb je het gedaan? 162 00:15:32,699 --> 00:15:36,901 Ik gaf de grotere man wat hij wilde 163 00:15:36,903 --> 00:15:41,106 en hij liet mij een houden klein stukje voor mezelf. 164 00:15:41,108 --> 00:15:43,276 Dat is wat je hebt bereikt, zoon. 165 00:15:44,978 --> 00:15:47,714 Je hebt mij kleiner gemaakt. 166 00:15:51,918 --> 00:15:52,950 Wat nu? 167 00:15:52,952 --> 00:15:55,853 Wij gaan verder. 168 00:15:55,855 --> 00:15:57,190 Is dat het? 169 00:15:59,792 --> 00:16:01,461 Dat is het. 170 00:16:02,795 --> 00:16:04,397 Papa. 171 00:16:08,568 --> 00:16:11,571 Waarom ben ik jouw favoriet? 172 00:16:15,008 --> 00:16:17,242 Ik heb er nooit om gevraagd. 173 00:16:17,244 --> 00:16:19,312 Ik wil het niet. 174 00:16:20,780 --> 00:16:22,415 Waarom? 175 00:16:33,593 --> 00:16:35,893 Je maakt mij een beter mens. 176 00:16:42,135 --> 00:16:44,035 Rust even uit. 177 00:16:44,037 --> 00:16:46,704 Ik ga lunch maken. 178 00:16:53,313 --> 00:16:55,513 Deze buffeljagers dus 179 00:16:55,515 --> 00:16:57,948 eindelijk een stad vinden met een salon. 180 00:16:57,950 --> 00:17:00,451 Ze bestellen de twee grootste borden op het menu. 181 00:17:00,453 --> 00:17:02,187 En wat er aankomt is 182 00:17:02,189 --> 00:17:06,124 het meest hemelse rundvlees stoofpot die ze ooit hebben gegeten. 183 00:17:06,126 --> 00:17:09,260 Ze vragen het aan de chef, zij zeg: "Chef, wat zit erin?" 184 00:17:09,262 --> 00:17:11,890 En de chef-kok zegt: 185 00:17:11,893 --> 00:17:13,798 'Wil je mijn geheim weten?' 186 00:17:13,800 --> 00:17:16,267 Ik ga je mijn geheim vertellen. 187 00:17:16,269 --> 00:17:18,879 Elke keer als ik kook, in de pot, 188 00:17:18,882 --> 00:17:23,408 Ik heb er een paar speciale gemaakt druppels olie uit Italië." 189 00:17:25,378 --> 00:17:27,145 Dan loopt de chef weg, 190 00:17:27,147 --> 00:17:31,216 en deze man aan de bar, hij leunt naar voren en zegt: 191 00:17:31,218 --> 00:17:33,451 'Italië is de naam van zijn paard.' 192 00:17:35,288 --> 00:17:36,454 Die vind ik altijd geweldig. 193 00:17:36,456 --> 00:17:38,456 Oké, genoeg daarover. 194 00:17:38,458 --> 00:17:41,759 Ik zou graag willen dat we een pols opsteken... 195 00:17:41,761 --> 00:17:43,761 Hier. 196 00:17:43,763 --> 00:17:45,029 - Hoor, hoor. - Oké. 197 00:17:45,031 --> 00:17:50,801 Een toost op de jonge Meester Eli Stevenson 198 00:17:50,803 --> 00:17:52,036 en zijn vrouw. 199 00:17:52,038 --> 00:17:53,338 Nou... 200 00:18:00,580 --> 00:18:02,847 O, iets langzamer op de volgende, zoon. 201 00:18:05,785 --> 00:18:08,453 Ik denk dat we dat graag willen horen 202 00:18:08,455 --> 00:18:11,021 enkele verhalen over het leven onder de Co-manch. 203 00:18:12,392 --> 00:18:14,659 Niet veel te vertellen. 204 00:18:14,661 --> 00:18:17,162 We zijn allebei uit onze families gehaald. 205 00:18:17,164 --> 00:18:18,463 Als slaven gehouden. 206 00:18:18,465 --> 00:18:21,699 O, zo simpel kan het niet zijn. 207 00:18:21,701 --> 00:18:24,239 Nou, de oude chef Toshaway niet wil de jongen loslaten, 208 00:18:24,242 --> 00:18:27,472 zelfs toen ik hem drie paarden aanbood. 209 00:18:27,474 --> 00:18:29,307 En ik heb nog nooit van een slaaf gehoord 210 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 ze lieten een boog en een lang mes dragen. 211 00:18:33,246 --> 00:18:35,882 Kom op, geef. 212 00:18:37,617 --> 00:18:39,284 Hij nam mij op als zijn zoon. 213 00:18:39,286 --> 00:18:43,022 Oh, klinkt alsof je het gemaakt hebt een heel huis voor jezelf. 214 00:18:46,393 --> 00:18:49,194 Had jij een vrouw? 215 00:18:49,196 --> 00:18:52,230 Heb je zelf gekregen een stukje kersenrood? 216 00:18:55,502 --> 00:18:56,867 Ik had een vrouw. 217 00:18:56,869 --> 00:18:59,136 Een vrouw? 218 00:18:59,138 --> 00:19:00,971 Hm. 219 00:19:00,973 --> 00:19:02,573 Was ze wild? 220 00:19:04,244 --> 00:19:06,711 Ik wed dat ze wild was. 221 00:19:06,713 --> 00:19:08,446 Ik ga niet over haar praten. 222 00:19:08,448 --> 00:19:10,236 Nou, waarom in vredesnaam niet? 223 00:19:10,239 --> 00:19:11,538 Laat het met rust. 224 00:19:11,541 --> 00:19:14,284 Ik wed dat ze vol zoete wreedheid was. 225 00:19:15,588 --> 00:19:17,455 Ben je bezweken, jongen? 226 00:19:17,457 --> 00:19:20,525 Is ze met tand en klauw op je gevallen? 227 00:19:20,527 --> 00:19:22,593 Eli, stop. 228 00:19:22,595 --> 00:19:25,330 Stop! Eli! 229 00:19:25,332 --> 00:19:26,797 Ga zitten. 230 00:19:26,799 --> 00:19:29,033 Oh! 231 00:19:29,035 --> 00:19:30,735 Ik heb een gevoelige snaar geraakt. 232 00:19:30,737 --> 00:19:34,106 Alsjeblieft, Eli. Ga zitten. 233 00:19:46,553 --> 00:19:50,623 Dus vertel het me, meester Stevenson. 234 00:19:51,858 --> 00:19:55,027 Heb je ooit de hoofdhuid van een blanke genomen? 235 00:20:02,201 --> 00:20:04,103 'Natuurlijk niet. 236 00:20:32,565 --> 00:20:33,598 Eli! 237 00:20:33,600 --> 00:20:35,633 Doe hem geen pijn! 238 00:20:35,635 --> 00:20:37,968 Doe hem geen pijn! 239 00:20:37,970 --> 00:20:39,103 Eli! 240 00:20:39,105 --> 00:20:41,372 Eli! 241 00:20:43,343 --> 00:20:44,375 Ga weg! 242 00:20:44,377 --> 00:20:45,643 Kijk eens wat ik net heb gevonden. 243 00:20:47,880 --> 00:20:51,048 Je loopt een godvrezende stad in Texas binnen 244 00:20:51,050 --> 00:20:52,917 met een handvol hoofdhuiden, 245 00:20:52,919 --> 00:20:55,252 die mensen zullen je vermoorden. 246 00:20:56,656 --> 00:20:58,723 Op een dag zul je mij hiervoor bedanken. 247 00:21:04,597 --> 00:21:05,930 Alsjeblieft! 248 00:21:10,346 --> 00:21:11,435 Strip hem. 249 00:21:19,946 --> 00:21:22,179 Wat is dit? 250 00:21:22,181 --> 00:21:23,448 Mexicaans zilver? 251 00:21:23,450 --> 00:21:24,449 Geef het terug! 252 00:21:24,451 --> 00:21:25,450 Nee. 253 00:21:30,957 --> 00:21:33,391 Je hebt te veel bruin in je. 254 00:21:36,863 --> 00:21:39,063 Ik zal die shit eruit moeten halen. 255 00:21:52,394 --> 00:21:53,844 Señora McCullough? 256 00:21:53,846 --> 00:21:55,646 De sheriff kwam langs. 257 00:21:55,648 --> 00:21:56,781 Wat wilde hij? 258 00:21:56,783 --> 00:21:58,785 Hij heeft dit voor je afgegeven. 259 00:21:59,752 --> 00:22:02,054 Dat is alles, Rosa. 260 00:22:27,717 --> 00:22:28,846 Laten we gaan. 261 00:22:51,404 --> 00:22:52,770 Ja, meneer. 262 00:22:52,772 --> 00:22:55,005 We hebben een auto gestuurd daar iets eerder. 263 00:22:55,007 --> 00:22:57,207 Ik kom zo buiten, mevrouw. 264 00:22:57,209 --> 00:22:58,809 Bedankt, Klei. 265 00:23:02,603 --> 00:23:05,014 Ze krijgen alle hagel uit dat been? 266 00:23:05,017 --> 00:23:06,917 Weet je, je had een slagader kunnen raken. 267 00:23:06,919 --> 00:23:09,587 Gelukkig heb ik dat niet gedaan. 268 00:23:09,589 --> 00:23:11,257 Zitten. 269 00:23:18,998 --> 00:23:22,900 Ulises. Wat was jij denken, mij beroven? 270 00:23:22,902 --> 00:23:25,237 Ik heb evenveel recht voor dat soort dingen, net als jij. 271 00:23:26,673 --> 00:23:31,609 De sheriff kwam langs mijn huis 272 00:23:31,611 --> 00:23:33,746 en heb dit afgezet. 273 00:23:35,381 --> 00:23:37,049 Hoe heb je dit gekregen? 274 00:23:38,751 --> 00:23:41,418 Heeft hij het je zelf gegeven? 275 00:23:41,420 --> 00:23:43,654 Hij gaf het aan zijn zoon, 276 00:23:43,656 --> 00:23:48,292 Emiliano... mijn vader. 277 00:23:48,294 --> 00:23:50,828 Later kwam het bij mij. 278 00:23:50,830 --> 00:23:53,733 Kende jij hem? 279 00:23:56,569 --> 00:23:59,105 Ik was nog heel jong toen hij stierf. 280 00:24:01,040 --> 00:24:05,375 Maar mijn vader, toen hij begon te drinken, 281 00:24:05,377 --> 00:24:09,847 hij zou me dingen vertellen over Abuelo Pete. 282 00:24:09,849 --> 00:24:12,216 Je vader. 283 00:24:12,218 --> 00:24:13,820 Wat voor dingen? 284 00:24:15,688 --> 00:24:18,623 Hij regelde de wapens voor de Carrancistas. 285 00:24:18,625 --> 00:24:20,057 Wat? 286 00:24:20,059 --> 00:24:21,025 Si. 287 00:24:21,027 --> 00:24:22,359 Maar hij was waardevoller voor hen 288 00:24:22,361 --> 00:24:25,029 voor zijn contacten in de Verenigde Staten. 289 00:24:25,031 --> 00:24:26,564 Hij reisde terug naar hier. 290 00:24:26,566 --> 00:24:27,765 Hij kwam terug? 291 00:24:27,767 --> 00:24:30,367 Dat is wat mij werd verteld. 292 00:24:30,369 --> 00:24:32,469 Als een spion. 293 00:24:33,606 --> 00:24:34,672 Oh. 294 00:24:34,674 --> 00:24:36,206 Misschien is dat onzin. 295 00:24:36,208 --> 00:24:41,848 Maar hij leefde als een man die niets te verliezen had. 296 00:24:43,583 --> 00:24:46,050 Na de oorlog vestigde hij zich. 297 00:24:46,052 --> 00:24:49,587 Werd een echte ranchero. Ben getrouwd. 298 00:24:49,589 --> 00:24:50,888 Naar Maria? 299 00:24:50,890 --> 00:24:53,090 Dat klopt. 300 00:24:53,092 --> 00:24:56,260 Ze kregen twee jongens en acht kleinkinderen. 301 00:24:56,262 --> 00:24:59,254 Ze hadden een haciënda aan de Golf. 302 00:24:59,257 --> 00:25:00,535 Ze noemden hem... 303 00:25:00,538 --> 00:25:02,668 _ 304 00:25:07,807 --> 00:25:11,776 Klinkt alsof hij blij was. 305 00:25:11,778 --> 00:25:13,644 Hij was vrij. 306 00:25:20,920 --> 00:25:23,287 Heb je honger? 307 00:27:51,170 --> 00:27:54,038 Laat het mes vallen. 308 00:27:54,040 --> 00:27:55,806 Ik wil de ketting. 309 00:27:57,777 --> 00:28:00,778 Ik zei: laat het mes vallen. 310 00:28:03,515 --> 00:28:05,390 Nee. 311 00:28:06,461 --> 00:28:07,761 Stom... 312 00:28:09,500 --> 00:28:11,388 Blijf stil. 313 00:28:18,197 --> 00:28:20,397 Ga je rennen? 314 00:28:22,234 --> 00:28:23,700 O, je hebt geen plan. 315 00:28:24,904 --> 00:28:29,006 Stevenson, je bent een domme klootzak. 316 00:28:31,077 --> 00:28:32,810 Mijn naam is McCullough. 317 00:28:33,874 --> 00:28:36,246 En hier is mijn plan. 318 00:28:36,248 --> 00:28:38,582 Niemand zal iets van mij afnemen. 319 00:28:38,584 --> 00:28:41,986 Niemand gaat mijn gezicht in de modder houden. 320 00:28:41,988 --> 00:28:44,588 Ik ben niet jouw wilde om te temmen. 321 00:29:13,152 --> 00:29:15,820 Shh. Shh. 322 00:30:54,053 --> 00:30:55,287 Heb je honger? 323 00:31:09,886 --> 00:31:10,968 Jij... 324 00:31:37,363 --> 00:31:39,196 Ga uit de weg, Piet. 325 00:31:41,350 --> 00:31:42,466 Beweging! 326 00:31:42,468 --> 00:31:43,800 Maria, leg het pistool neer. 327 00:31:43,802 --> 00:31:46,803 Ik zweer bij God dat ik dat zal doen schiet je neer als het moet. 328 00:31:46,805 --> 00:31:49,373 Ik schiet jullie allebei neer als het moet! 329 00:31:49,375 --> 00:31:52,109 Als je hem vermoordt, zul je dat hebben gedaan om over je schouder te kijken 330 00:31:52,111 --> 00:31:53,177 de rest van je leven. 331 00:31:53,179 --> 00:31:54,580 Het is het niet waard. 332 00:31:57,149 --> 00:31:59,151 Jij verdedigt hem. 333 00:32:00,552 --> 00:32:02,254 Nog steeds? 334 00:32:26,112 --> 00:32:29,281 Jij bent erger dan hij. 335 00:33:08,220 --> 00:33:10,322 Bedankt. 336 00:33:16,562 --> 00:33:19,265 Ga wat verband voor me halen voor deze schouder. 337 00:33:20,299 --> 00:33:21,967 Gaan. 338 00:33:42,888 --> 00:33:44,454 Maria. 339 00:33:44,456 --> 00:33:46,656 Maria. Maria, wacht. 340 00:33:48,194 --> 00:33:49,993 Nee! 341 00:35:12,911 --> 00:35:15,412 Shh. 342 00:36:24,516 --> 00:36:27,517 Dat was de saaiste preek 343 00:36:27,519 --> 00:36:29,453 in een lange geschiedenis van saaie preken. 344 00:36:29,455 --> 00:36:30,920 Blasfemeer niet. 345 00:36:30,922 --> 00:36:34,391 Ik ga me omkleden. Ik ga Poco Bueno uitschakelen. 346 00:36:34,393 --> 00:36:36,393 Mag ik komen? 347 00:36:36,395 --> 00:36:37,994 Zolang jij... uit mijn buurt blijft. 348 00:36:37,996 --> 00:36:39,062 Oké. 349 00:36:39,064 --> 00:36:40,797 Geef me een minuutje. Ik ga met je uit. 350 00:36:40,799 --> 00:36:42,934 Opa maakt biefstuk? 351 00:36:50,041 --> 00:36:52,141 O, mijn God. 352 00:36:52,143 --> 00:36:53,443 Blijf hier. 353 00:36:53,445 --> 00:36:55,178 Finn! 354 00:37:05,056 --> 00:37:08,191 O nee. Nee. 355 00:37:08,193 --> 00:37:09,225 Opa? 356 00:37:09,227 --> 00:37:11,328 O, opa. 357 00:37:11,330 --> 00:37:12,829 O, mijn God. 358 00:37:12,831 --> 00:37:15,071 Kom op. 359 00:37:15,074 --> 00:37:16,333 Nee. 360 00:37:17,736 --> 00:37:20,770 Ik dacht dat hij voor altijd zou leven. 361 00:37:20,772 --> 00:37:23,573 Nooit in een miljoen jaar 362 00:37:23,575 --> 00:37:26,843 Had ik gedacht dat hij zo zou sterven? 363 00:37:28,980 --> 00:37:31,581 Niemand deed het. 364 00:37:31,583 --> 00:37:33,617 Het was alsof de tijd stilstond. 365 00:37:36,388 --> 00:37:39,122 Mama wilde de sheriff bellen, 366 00:37:39,124 --> 00:37:43,192 maar mijn oom Phineas liet haar niet toe. 367 00:37:43,194 --> 00:37:44,694 Hij bleef stilstaan. 368 00:37:44,696 --> 00:37:47,464 - Finn? - Hij stierf niet zo. 369 00:37:47,466 --> 00:37:49,533 Ja, dat deed hij. 370 00:37:49,535 --> 00:37:51,000 Nee! 371 00:37:51,002 --> 00:37:53,269 De oude man was hier te groot voor. 372 00:37:53,271 --> 00:37:55,939 Onbewust betrapt, neergeschoten de rug door een verrader. 373 00:37:55,941 --> 00:37:57,173 Nee, mevrouw. 374 00:37:59,044 --> 00:38:02,111 Wij zijn de kinderen van een legende. 375 00:38:02,113 --> 00:38:05,515 Legenden bloeden niet uit in de modder 376 00:38:05,517 --> 00:38:06,950 als een neergeslagen hert. 377 00:38:09,020 --> 00:38:12,489 Nou, wat stel je voor? 378 00:38:12,491 --> 00:38:15,392 We zeggen dat hij sterk was. 379 00:38:15,394 --> 00:38:17,461 Wij zijn sterk. 380 00:38:17,463 --> 00:38:19,896 Ik wil iedereen van Percy Midkiff aan Roy Endicott 381 00:38:19,898 --> 00:38:23,633 om te weten dat de McCullough familie is ongeslagen. 382 00:38:23,635 --> 00:38:25,335 Omdat wij dat zijn. 383 00:38:25,337 --> 00:38:27,937 Het ergste en het zwakste van ons zijn gezuiverd. 384 00:38:27,939 --> 00:38:30,942 Peter McCullough is er niet meer. 385 00:38:31,777 --> 00:38:33,377 Wij zullen nooit meer over hem spreken. 386 00:38:33,379 --> 00:38:35,812 Hij zei... 387 00:38:35,814 --> 00:38:40,116 ‘Vanaf nu deze familie is samen, onverdeeld." 388 00:38:40,118 --> 00:38:44,089 De volgende eeuw is de onze." 389 00:38:45,824 --> 00:38:47,456 Hm. 390 00:38:47,459 --> 00:38:51,728 De kolonel zei altijd als je een goede verhalenverteller bent 391 00:38:51,731 --> 00:38:55,032 Ze volgen je naar de vuur en bedankt voor de brandwonden. 392 00:38:55,035 --> 00:38:56,666 ...leg uit waar het is gebeurd. 393 00:38:56,668 --> 00:38:58,602 We hadden een goed verhaal nodig. 394 00:38:58,604 --> 00:39:02,439 - Het soort verhaal dat mensen geloven - ...hoorde iemand stelen... 395 00:39:02,441 --> 00:39:05,675 - Omdat ze het willen geloven. - Nee, nee. 396 00:39:05,677 --> 00:39:08,878 Het had hier niet mogen gebeuren. 397 00:39:08,880 --> 00:39:12,582 We hebben zijn lichaam terug gebracht van ergens ver weg... 398 00:39:12,584 --> 00:39:14,050 Van waar? 399 00:39:14,052 --> 00:39:17,921 Hij was verdomme de beste jager in de hele staat. 400 00:39:17,923 --> 00:39:19,689 Misschien was er een ongeluk. 401 00:39:21,527 --> 00:39:24,494 Het was geen ongeluk. 402 00:39:24,496 --> 00:39:26,996 Hij was ziek. 403 00:39:26,998 --> 00:39:28,665 Wist dat zijn dagen geteld waren... 404 00:39:28,667 --> 00:39:30,099 wilde eervol sterven. 405 00:39:30,101 --> 00:39:34,438 Neem het op tegen de gevaarlijkste dier dat hij kon vinden. 406 00:39:34,440 --> 00:39:35,905 Een beer. 407 00:39:35,907 --> 00:39:37,807 We hebben hier geen beren. 408 00:39:37,809 --> 00:39:40,644 In het oosten hebben ze ze. 409 00:39:40,646 --> 00:39:43,413 In het grote dennenbos. 410 00:39:43,415 --> 00:39:45,048 Eli McCullough. 411 00:39:45,050 --> 00:39:48,918 Nadat hij zijn grootste vijand heeft verslagen. 412 00:39:48,920 --> 00:39:53,056 De grote machine uit het Noorden. 413 00:39:53,058 --> 00:39:55,692 Meer kon hij niet vinden mannen die het waard zijn om te vechten. 414 00:39:57,729 --> 00:40:00,029 Dat is echt goed. 415 00:40:00,031 --> 00:40:02,432 Hij wilde vechtend sterven het enige levende wezen 416 00:40:02,434 --> 00:40:05,141 zo groot als hij was. 417 00:40:05,144 --> 00:40:08,237 Dat verhaal heb ik zo vaak verteld... 418 00:40:08,239 --> 00:40:10,273 Hij wilde terug naar zijn roots. 419 00:40:10,275 --> 00:40:12,821 - Nee, hij wilde ons inspireren. - ...het werd werkelijkheid. 420 00:40:12,824 --> 00:40:15,712 Oh, de details waren zo duidelijk. 421 00:40:17,783 --> 00:40:24,788 Het was alsof ik gelijk had daar toen het gebeurde, 422 00:40:24,790 --> 00:40:27,924 kijken hoe hij zijn pistool op de grond gooide 423 00:40:27,926 --> 00:40:32,328 en sterf als een Comanche-held. 424 00:40:32,330 --> 00:40:34,798 De waarheid is kwetsbaar. 425 00:40:34,800 --> 00:40:38,401 Het sterft stil, sterft gemakkelijk. 426 00:40:44,075 --> 00:40:47,143 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld. 427 00:40:48,680 --> 00:40:50,346 Het is oké. 428 00:40:54,219 --> 00:40:55,652 Wij zijn familie. 429 00:40:58,223 --> 00:40:59,756 Hm. 430 00:41:15,774 --> 00:41:17,306 Hoe ging het? 431 00:41:17,308 --> 00:41:20,744 Nou ja, hij heeft zijn mening dit alles, en ik heb de mijne. 432 00:41:20,746 --> 00:41:23,613 Toch lijkt hij goedhartig. 433 00:41:23,615 --> 00:41:25,982 Wat zal er met hem gebeuren? 434 00:41:25,984 --> 00:41:27,528 Zodra hij voldoende genezen is om te reizen, 435 00:41:27,531 --> 00:41:30,281 wij zullen hem overhandigen naar de IND voor uitzetting. 436 00:41:30,284 --> 00:41:31,588 Mm. 437 00:41:31,590 --> 00:41:33,089 Normaal gesproken. 438 00:41:33,091 --> 00:41:34,824 Hoe bedoel je normaal? 439 00:41:36,261 --> 00:41:38,327 Het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken, mevrouw McCullough. 440 00:41:38,329 --> 00:41:39,395 Maar het lijkt erop 441 00:41:39,397 --> 00:41:41,765 je hebt een verbinding voor die jonge kerel. 442 00:41:41,767 --> 00:41:45,168 Nu zeg ik dat alleen, want als je wilt, 443 00:41:45,170 --> 00:41:48,271 We kunnen dit allemaal laten verdwijnen. 444 00:41:48,273 --> 00:41:50,942 Hij zal hier weglopen als een vrij man. 445 00:41:58,650 --> 00:42:00,952 Je bent een lieverd, Clay. 446 00:42:03,303 --> 00:42:05,771 Maar we hebben wetten met een reden. 447 00:42:05,774 --> 00:42:09,294 En hij zal beter zijn weg met zijn eigen mensen. 448 00:42:10,353 --> 00:42:13,687 Voor de duidelijkheid, Clay, 449 00:42:13,690 --> 00:42:18,762 deze jongeman heeft geen verbinding met mijn familie. 450 00:42:21,139 --> 00:42:23,840 Welke jongeman zou dat zijn? 451 00:42:26,612 --> 00:42:28,845 Ik heb een Dr. Pepper nodig. 452 00:43:06,752 --> 00:43:08,553 We hadden vrij kunnen zijn. 453 00:43:11,723 --> 00:43:13,522 Dat was geen vrijheid. 454 00:43:13,524 --> 00:43:17,326 Eli, je kunt niet doden iedereen die je tegenkomt. 455 00:43:17,328 --> 00:43:19,219 Je kunt niet elke keer rennen als je besluit 456 00:43:19,222 --> 00:43:20,655 je vindt het niet leuk waar je bent. 457 00:43:20,658 --> 00:43:21,960 Waarom niet? 458 00:43:23,635 --> 00:43:26,970 Nee. Echt, waarom niet? 459 00:43:26,972 --> 00:43:28,539 Wie gaat mij tegenhouden? 460 00:43:31,843 --> 00:43:33,376 Kom op. 461 00:43:33,378 --> 00:43:36,047 Ik ga niet terug aan de Comanche, Eli. 462 00:43:37,315 --> 00:43:38,483 Ik ook niet. 463 00:43:40,986 --> 00:43:42,686 Ik heb iets nodig... 464 00:43:44,923 --> 00:43:46,990 Ik heb iets anders nodig. 465 00:44:20,859 --> 00:44:23,026 Ga, ga. 466 00:44:27,298 --> 00:44:30,566 Iedereen terug! Ga terug! Ga terug! 467 00:44:55,460 --> 00:44:58,527 Daar gaat het! 468 00:45:27,923 --> 00:45:35,563 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --