1
00:00:26,748 --> 00:00:29,115
♪ Naar de kermis geweest ♪

2
00:00:29,117 --> 00:00:31,550
♪ Om de grappige kip te zien ♪

3
00:00:31,552 --> 00:00:35,154
♪ Dubbelkoppige duif,
en de eenogige uil ♪

4
00:00:35,156 --> 00:00:40,459
♪ De oude lamme gans met
geen web tussen zijn tenen ♪

5
00:00:40,461 --> 00:00:45,464
♪ Doodt zichzelf lachend
als Shanghai kraait ♪

6
00:00:45,466 --> 00:00:49,301
♪ O, Shang... ♪

7
00:01:07,087 --> 00:01:08,252
Jonas.

8
00:01:08,254 --> 00:01:09,954
Die kamer van jou is een puinhoop.

9
00:01:09,956 --> 00:01:11,756
Ik zit midden in mijn les.

10
00:01:11,758 --> 00:01:14,358
- Het is meer dan een uur geleden.
- N-Nee, dat is niet zo.

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,194
Beledig mij niet.

12
00:01:16,196 --> 00:01:19,630
Geen gerechtigheid in deze wereld. Helemaal geen.

13
00:01:23,203 --> 00:01:24,502
Hoe ging het?

14
00:01:24,504 --> 00:01:26,971
Nog steeds boos.

15
00:01:26,973 --> 00:01:28,639
Sorry om dat te horen.

16
00:01:38,650 --> 00:01:41,819
Iets mis? Thuis?

17
00:01:41,821 --> 00:01:44,722
Wil je nu over mijn leven horen?

18
00:01:44,724 --> 00:01:47,124
Vorige week was ik onvriendelijk.

19
00:01:47,126 --> 00:01:49,359
Ach, wees niet zo streng voor jezelf.

20
00:01:49,361 --> 00:01:51,661
Nee. Echt waar. Het spijt me.

21
00:02:00,072 --> 00:02:03,140
Mijn zoon kwam bedekt thuis
in het bloed vannacht.

22
00:02:04,308 --> 00:02:07,009
U-Uh... de oudere?

23
00:02:07,011 --> 00:02:08,344
Karel.

24
00:02:08,346 --> 00:02:09,812
Wiens bloed?

25
00:02:13,218 --> 00:02:15,184
Weet je, ik denk dat het misschien veiliger is

26
00:02:15,186 --> 00:02:17,086
om dit soort te doen
ding terug bij mij thuis.

27
00:02:17,088 --> 00:02:19,922
Wat is er met mannen?

28
00:02:19,924 --> 00:02:21,357
Hoe bedoel je dat precies?

29
00:02:21,359 --> 00:02:24,227
Nou, jullie willen allemaal alles onder controle hebben.

30
00:02:24,229 --> 00:02:27,029
En als je dat niet kunt
controleer het, jij schiet erop.

31
00:02:27,031 --> 00:02:29,031
Nou, ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

32
00:02:29,033 --> 00:02:31,433
Ik heb er zelfs nooit over nagedacht.

33
00:02:31,435 --> 00:02:33,435
Nou, jij bent een zeldzaamheid.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,410
Weet je, ik hoor praten.

35
00:02:43,514 --> 00:02:46,715
Wat er werkelijk is gebeurd
aan de familie García?

36
00:02:46,717 --> 00:02:48,917
Vraag me daar allemaal niet naar.

37
00:02:48,919 --> 00:02:50,886
Jij bent nu eigenaar van hun land.

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,457
Ik bezit niets.

39
00:02:56,860 --> 00:02:58,761
Je kon altijd weggaan.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,062
Waar zou ik heen gaan?

41
00:03:01,064 --> 00:03:02,765
Zou ik wegrennen?

42
00:03:02,767 --> 00:03:04,032
Met jou?

43
00:03:06,704 --> 00:03:09,738
Kijk niet bang.

44
00:03:09,740 --> 00:03:12,274
Mijn plek is hier met mijn kinderen.

45
00:03:21,451 --> 00:03:24,152
- Weet je, ik heb echt een les...
- Het maakt mij niet uit.

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
O, Jezus!

47
00:03:55,284 --> 00:03:58,118
Jeannie!

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Lieverd, waar ben je?!

49
00:04:01,824 --> 00:04:04,124
Jeannie!

50
00:04:32,324 --> 00:04:36,484
- <font kleur="
-- www.Addic7ed.com --

51
00:04:45,921 --> 00:04:47,446
Mag ik jullie een drankje aanbieden, heren?

52
00:04:48,582 --> 00:04:50,249
Mm. Haal een glas voor jezelf.

53
00:04:50,251 --> 00:04:51,784
De sheriff heeft dienst.

54
00:04:53,655 --> 00:04:55,454
Eh...

55
00:04:59,426 --> 00:05:02,961
Waar heffen wij vandaag onze kopjes op?

56
00:05:02,963 --> 00:05:04,362
Vriendschap.

57
00:05:05,999 --> 00:05:09,034
Het was verkeerd om je los te laten.

58
00:05:09,036 --> 00:05:13,371
Ik liet de liefde toe
dat mijn zoon mij zou verblinden

59
00:05:13,373 --> 00:05:15,640
over wie mijn echte vrienden zijn.

60
00:05:16,877 --> 00:05:18,376
Daar heb ik spijt van.

61
00:05:19,813 --> 00:05:21,980
En ik vraag om uw vergeving.

62
00:05:23,850 --> 00:05:26,651
Zo is het dus.

63
00:05:26,653 --> 00:05:31,846
Je bent hier gekomen om opnieuw te verwerven
de liefde van een verloren vriend.

64
00:05:31,849 --> 00:05:33,115
Dat heb ik.

65
00:05:34,621 --> 00:05:38,722
Een man met een meer cynische inslag
zou het misschien anders zien.

66
00:05:38,725 --> 00:05:40,963
Zo'n man zou kunnen zeggen dat je het probeert

67
00:05:40,966 --> 00:05:45,335
om een gevaarlijke vijand te verwijderen
van het speelveld.

68
00:05:45,337 --> 00:05:46,837
Zo'n man zou kunnen suggereren

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,973
dat je onderschatte
oude Niles Gilbert.

70
00:05:51,376 --> 00:05:55,478
Ik geef je een zestiende
meteen van boven.

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,981
Alles wat komt
uit het García-land.

72
00:05:57,983 --> 00:06:00,383
Oh. Oh-oh.

73
00:06:00,385 --> 00:06:02,252
Dat is gedurfd.

74
00:06:03,689 --> 00:06:07,891
Dat is een behoorlijk fortuin
U doet een aanzoek, kolonel.

75
00:06:07,893 --> 00:06:09,659
Vertel me, Sheriff,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,595
weet je wat
een zestiende van nul is?

77
00:06:13,866 --> 00:06:15,232
Nee.

78
00:06:15,235 --> 00:06:18,803
Jouw soort denk ik
ga niet veel naar school.

79
00:06:18,806 --> 00:06:23,910
Kijk, uiteindelijk ben je dat wel
dat land zal verliezen.

80
00:06:23,913 --> 00:06:25,211
Denk je dat?

81
00:06:25,214 --> 00:06:27,882
Je neemt het op tegen Roy Endicott.

82
00:06:27,885 --> 00:06:29,718
Hij is een van de titanen.

83
00:06:29,721 --> 00:06:31,220
Hij is daarboven, jongen,

84
00:06:31,223 --> 00:06:34,859
naast de Rockefeller en Doheny.

85
00:06:34,862 --> 00:06:39,856
Terwijl u, meneer, een nieuwigheid bent.

86
00:06:39,858 --> 00:06:42,692
Een kostuumponyshow.

87
00:06:42,694 --> 00:06:45,194
Nou, nu...

88
00:06:45,196 --> 00:06:47,430
jij bent degene die mij onderschat.

89
00:06:47,432 --> 00:06:49,932
Hoe dan ook...

90
00:06:49,934 --> 00:06:52,159
Ik heb een kant gekozen.

91
00:06:53,871 --> 00:06:56,439
Ik ben van plan om het tot het einde vol te houden.

92
00:06:57,841 --> 00:07:00,543
Stop met rondscharrelen, Niles.

93
00:07:00,545 --> 00:07:02,278
Vertel me nu waar ze is,

94
00:07:02,280 --> 00:07:05,581
of ik zweer dat ik zal verslaan
de waarheid uit jou.

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,584
Zeg het woord, kolonel.
Het zal mij een genoegen zijn.

96
00:07:10,088 --> 00:07:13,956
Hoe angstaanjagend dat vooruitzicht ook mag zijn,

97
00:07:13,958 --> 00:07:16,292
het zal niet werken...

98
00:07:16,294 --> 00:07:18,194
zoals ik niet weet.

99
00:07:28,271 --> 00:07:32,574
Maar zelfs al zou ik dat wel doen, dan zou ik het je niet vertellen.

100
00:07:33,943 --> 00:07:36,544
Uw behandeling van
degenen onder uw stand

101
00:07:36,546 --> 00:07:39,614
voorspelt dat er een zware val zal komen.

102
00:07:43,453 --> 00:07:45,253
De fles is van het huis.

103
00:07:48,458 --> 00:07:50,758
Ga het ergens anders drinken.

104
00:08:10,279 --> 00:08:12,613
Hoe ging het?

105
00:08:12,615 --> 00:08:16,250
Nou... ongeveer zoals we dachten.

106
00:08:16,252 --> 00:08:18,919
De Pinkertons kunnen een
tientallen mannen hier tegen dinsdag.

107
00:08:18,921 --> 00:08:21,022
Dinsdag is te laat.

108
00:08:21,024 --> 00:08:23,824
Zodra Monahan niet incheckt,

109
00:08:23,826 --> 00:08:25,825
Roy Endicott komt ons halen.

110
00:08:27,329 --> 00:08:29,456
We moeten eerst bij Maria García komen.

111
00:08:31,167 --> 00:08:33,367
Niles weet waar ze is.

112
00:08:33,369 --> 00:08:37,604
We wachten hem gewoon af
naar buiten, kijk waar hij heen gaat.

113
00:08:37,606 --> 00:08:39,873
En als hij tussen ons en het meisje komt?

114
00:08:41,544 --> 00:08:43,443
Doe wat goed voelt.

115
00:09:01,663 --> 00:09:02,962
'Neem mij niet kwalijk.

116
00:09:02,964 --> 00:09:05,231
Kom jij hier uit de buurt?

117
00:09:05,233 --> 00:09:07,366
Ik schijn te hebben gekregen
mezelf goed en verloren.

118
00:09:08,970 --> 00:09:10,422
Waar probeer je te komen?

119
00:09:10,425 --> 00:09:12,659
Nou, ik probeer de te vinden
hoofdweg naar San Antonio...

120
00:09:13,842 --> 00:09:15,641
...maar ik kan er niet omheen draaien

121
00:09:15,643 --> 00:09:17,476
deze enorme verdomde boerderijen.

122
00:09:18,747 --> 00:09:20,246
Judson Merrill.

123
00:09:22,217 --> 00:09:23,717
Jeanne Anne McCullough.

124
00:09:24,886 --> 00:09:27,087
Ik hoorde de verhalen over
wat er met overtreders gebeurt

125
00:09:27,089 --> 00:09:29,355
die in deze streken de verkeerde afslag nemen.

126
00:09:31,693 --> 00:09:33,093
Dat zijn niet zomaar verhalen.

127
00:09:37,164 --> 00:09:38,530
Wat is er in San Antonio?

128
00:09:38,532 --> 00:09:39,998
Eh, ik ben een verkoper,

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,241
en ik heb een afspraak
daar morgen.

130
00:09:44,438 --> 00:09:47,672
Dus, weet je
jouw weg rond deze plek?

131
00:09:47,674 --> 00:09:50,075
Het heet McCullough Springs.

132
00:09:50,077 --> 00:09:52,044
Oh, dus ze hebben het naar jou vernoemd?

133
00:09:52,046 --> 00:09:54,279
Ze hebben het naar mijn opa vernoemd.

134
00:09:54,281 --> 00:09:56,849
Dat maakt jou dan de koningin.

135
00:09:56,851 --> 00:10:00,285
Ik zeg alleen maar: het lijkt erop
alsof je luchtjes hebt.

136
00:10:00,287 --> 00:10:01,620
Ik heb geen lucht.

137
00:10:01,622 --> 00:10:04,289
Daar zijn ze, ze komen al naar boven.

138
00:10:04,291 --> 00:10:06,524
Dus, vertel mij, Uwe Koningheid, wat...

139
00:10:06,526 --> 00:10:09,394
hoe is het om in een te wonen
stad waar jouw naam op staat?

140
00:10:09,396 --> 00:10:11,229
Het is prima.

141
00:10:12,699 --> 00:10:15,133
Nee, je vindt het niet leuk.

142
00:10:15,135 --> 00:10:17,569
Kom op. Geef het toe.

143
00:10:17,571 --> 00:10:20,043
Waar heb je een hekel aan
op een plek als deze wonen?

144
00:10:23,577 --> 00:10:25,744
Ik heb een gezin vol leugenaars.

145
00:10:27,381 --> 00:10:30,548
Gezinnen. Ja.

146
00:10:30,550 --> 00:10:32,417
Woon je hier je hele leven?

147
00:10:32,419 --> 00:10:34,118
Sinds mijn geboorte.

148
00:10:34,120 --> 00:10:37,155
Heb je nooit iets anders willen zien?

149
00:10:37,157 --> 00:10:41,058
Nou, ik heb het gewild. Zeker.

150
00:10:41,060 --> 00:10:42,959
Ik heb gewoon niet zoveel kans gehad.

151
00:10:42,961 --> 00:10:46,062
Nou... wat houdt je hier?

152
00:10:46,064 --> 00:10:47,097
Ben je getrouwd?

153
00:10:48,801 --> 00:10:51,335
Wat? Mijn neef was ongeveer
17 toen ze trouwde.

154
00:10:51,337 --> 00:10:53,060
Denk dat dat ongeveer is hoe oud je bent.

155
00:10:55,308 --> 00:10:57,574
Nou, ik ben niet getrouwd.

156
00:10:57,576 --> 00:10:59,410
Nog.

157
00:11:02,448 --> 00:11:04,281
En jij?

158
00:11:04,283 --> 00:11:06,116
Waar woont uw vrouw?

159
00:11:08,421 --> 00:11:11,021
Je mist niets,
jij ook, Jeanne-Anne?

160
00:11:14,627 --> 00:11:17,460
Sommige van deze kleinere steden

161
00:11:17,462 --> 00:11:19,529
respecteer alleen een familieman.

162
00:11:21,165 --> 00:11:23,132
Oh, dus je bent niet getrouwd.

163
00:11:23,134 --> 00:11:25,267
Bijna, ooit.

164
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Evelyn Wieler.

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,206
Maar ik moest mijn carrière vestigen.

166
00:11:30,208 --> 00:11:33,543
Ik moest mijn vooruitzichten verbeteren.

167
00:11:33,545 --> 00:11:35,645
Wat is er met haar gebeurd?

168
00:11:35,647 --> 00:11:38,214
Ze stapte op en trouwde met mijn neef.

169
00:11:38,216 --> 00:11:40,616
Waarschijnlijk het beste.

170
00:11:42,186 --> 00:11:45,355
Hoi. Waar ben je
achter San Antonio aan gaan?

171
00:11:45,357 --> 00:11:47,457
Waxahachie en vervolgens verder naar Fort Worth.

172
00:11:49,193 --> 00:11:50,893
Breng me naar Fort Worth,

173
00:11:50,895 --> 00:11:52,894
en ik wijs je de weg hieruit.

174
00:11:54,398 --> 00:11:58,367
Queenie, je hebt een deal.

175
00:12:39,598 --> 00:12:41,964
_

176
00:12:43,162 --> 00:12:44,288
_

177
00:12:44,914 --> 00:12:47,041
_

178
00:12:47,885 --> 00:12:50,374
_

179
00:12:50,461 --> 00:12:52,515
_

180
00:12:55,414 --> 00:12:58,398
Wij gaan de winter niet volhouden.

181
00:12:58,401 --> 00:13:00,383
_

182
00:13:00,385 --> 00:13:04,253
Wij kunnen ons bij hen aansluiten,
ga naar het westen in plaats van naar het noorden.

183
00:13:04,255 --> 00:13:05,922
Heb je dat aan Toshaway verteld?

184
00:13:07,425 --> 00:13:11,059
Ik heb het geprobeerd. Wil het niet horen.

185
00:13:11,061 --> 00:13:13,495
In ieder geval niet van mij.

186
00:13:13,497 --> 00:13:15,564
Vaders en zonen vechten.

187
00:13:16,934 --> 00:13:20,402
Niet zo. Dit is anders.

188
00:13:20,404 --> 00:13:23,772
Sindsdien heeft hij niet meer met mij gesproken
we verlieten het Yaparuhka-kamp.

189
00:13:23,774 --> 00:13:27,576
Hij is... Hij is gewoon... dom.

190
00:13:29,179 --> 00:13:30,412
Hij heeft gelijk.

191
00:13:31,682 --> 00:13:32,815
Ik heb geen excuus.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,085
Veel goede mensen stierven omdat
van wat ik en Ingrid deden.

193
00:13:37,088 --> 00:13:39,356
Niet jij. Alleen zij.

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,610
_

195
00:13:44,613 --> 00:13:46,947
- Ik kan je horen.
- Goed!

196
00:13:52,172 --> 00:13:54,111
_

197
00:13:55,772 --> 00:13:58,006
Je zou met hem moeten praten.

198
00:14:52,950 --> 00:14:54,159
_

199
00:14:55,086 --> 00:14:56,402
_

200
00:14:56,796 --> 00:15:00,760
_

201
00:15:02,288 --> 00:15:05,011
_

202
00:15:05,638 --> 00:15:07,117
_

203
00:15:08,516 --> 00:15:10,101
_

204
00:15:10,810 --> 00:15:12,395
_

205
00:15:13,183 --> 00:15:15,624
_

206
00:15:17,066 --> 00:15:18,192
_

207
00:15:20,486 --> 00:15:21,870
_

208
00:15:22,822 --> 00:15:24,949
_

209
00:15:26,826 --> 00:15:32,177
_

210
00:19:09,032 --> 00:19:11,332
Hij draait zich om.

211
00:19:15,405 --> 00:19:16,738
Hé!

212
00:19:16,740 --> 00:19:18,406
Sheriff.

213
00:19:26,649 --> 00:19:28,683
Ga om ze heen!

214
00:19:31,220 --> 00:19:32,853
Jullie stuk stront!

215
00:19:32,855 --> 00:19:35,723
Let op die fraseologie, jongen.

216
00:19:35,725 --> 00:19:37,925
Ik zal je dat insigne laten opeten.

217
00:19:41,864 --> 00:19:44,832
Je maakt een fout, Niles.

218
00:19:44,834 --> 00:19:46,734
Ik vond het jammer om te horen
over je problemen

219
00:19:46,736 --> 00:19:49,536
in Austin, Phineas.

220
00:19:49,538 --> 00:19:51,538
Toen we nog een
onafhankelijke republiek,

221
00:19:51,540 --> 00:19:55,075
weet jij wat de
straf voor sodomie was?

222
00:19:59,949 --> 00:20:02,282
Dank de Heer.

223
00:20:02,284 --> 00:20:04,618
We leven in verlichte tijden.

224
00:20:06,455 --> 00:20:08,054
Goedendag, heren.

225
00:20:12,527 --> 00:20:14,561
Hé!

226
00:20:22,771 --> 00:20:24,971
Jeannie is vermist.

227
00:20:24,973 --> 00:20:27,674
Ze is vanmiddag weggelopen.
Heb je haar gezien?

228
00:20:27,676 --> 00:20:29,442
Niet sinds vanochtend.

229
00:20:29,444 --> 00:20:30,943
Misschien is ze bij Pete.

230
00:20:30,945 --> 00:20:33,480
Hij is er niet geweest. Hij
was vroeg het huis uit.

231
00:20:33,482 --> 00:20:35,114
Jeannie kent dit land.

232
00:20:35,116 --> 00:20:37,651
Ze weet het beter
dan de meeste handen.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,152
Het is bijna donker.

234
00:20:41,022 --> 00:20:42,989
Ze komt terug, Sal.

235
00:20:42,991 --> 00:20:45,024
Wat als ze niet helder nadenkt?

236
00:20:47,328 --> 00:20:50,462
Heb je reden om na te denken
ze wil misschien niet naar huis komen?

237
00:20:54,269 --> 00:20:56,635
Oké. Laten we gaan.

238
00:21:20,194 --> 00:21:22,627
Het bevel blijft voortduren.

239
00:21:24,298 --> 00:21:27,199
Ik ren niet weg.

240
00:21:27,201 --> 00:21:30,869
Zodra Endicotts mannen hier zijn,
We slaan terug naar je vader.

241
00:21:33,073 --> 00:21:34,505
Dat weet je toch?

242
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
Dit wordt er niet makkelijker op voor je.

243
00:21:39,146 --> 00:21:40,411
Het zal nog erger worden.

244
00:21:42,316 --> 00:21:45,183
Het zal je hele familie pijn doen.

245
00:21:45,185 --> 00:21:47,252
Zoals mijn broer.

246
00:21:47,254 --> 00:21:48,820
Hoe zit het met hem?

247
00:21:51,324 --> 00:21:54,325
Monahan zei dat jij degene was
die hem over Phineas vertelde...

248
00:21:54,327 --> 00:21:55,659
en zijn neigingen.

249
00:21:59,031 --> 00:22:00,264
Ja.

250
00:22:01,834 --> 00:22:05,369
Ik stelde voor dat Monahan ernaar zou kijken
het privéleven van je broer.

251
00:22:05,371 --> 00:22:07,371
Je hebt hem verpest.

252
00:22:07,373 --> 00:22:09,206
Dat weet je toch?

253
00:22:09,208 --> 00:22:11,075
Hij ademt nog steeds, nietwaar?

254
00:22:14,113 --> 00:22:15,913
Kom op, Petrus.

255
00:22:18,117 --> 00:22:22,353
Als je het nog niet gemerkt hebt,
Ik voer een oorlog.

256
00:22:22,355 --> 00:22:25,889
Als je deze strijd niet aankan,
ga nu weg. Ik wil je niet.

257
00:22:25,891 --> 00:22:27,290
Ik ga nergens heen.

258
00:22:27,292 --> 00:22:29,259
Ik wou dat ik dat geloofde.

259
00:22:29,261 --> 00:22:32,128
- Wat?
- Uiteindelijk zul je mij verlaten.

260
00:22:32,130 --> 00:22:34,063
Godverdomme.

261
00:22:34,065 --> 00:22:36,433
Afgelopen zomer heb ik publiekelijk
mijn vader aangevallen.

262
00:22:36,435 --> 00:22:38,301
Ik noemde hem een ​​dief en een bedrieger.

263
00:22:38,303 --> 00:22:40,404
En toen nam ik de wapens tegen hem op.

264
00:22:40,406 --> 00:22:43,973
Ik heb samen met jou gevochten
familie tegen de mijne.

265
00:22:43,975 --> 00:22:46,643
Ik heb je leven gered.

266
00:22:46,645 --> 00:22:49,245
Je hebt mij verraden in Mexico.

267
00:22:49,247 --> 00:22:50,914
Ik heb je vergeven.

268
00:22:50,916 --> 00:22:53,249
Ik sta hier nu bij jou.

269
00:22:53,251 --> 00:22:57,086
Je verbergt me in het bos
terwijl je tegen je familie liegt.

270
00:22:57,088 --> 00:22:59,723
- Wil je daarvoor een optocht?
- Ik doe mijn best.

271
00:22:59,725 --> 00:23:01,307
Dit is niet eens jouw hut.

272
00:23:01,310 --> 00:23:02,875
Het enige wat je hier doet, is stilstaan...

273
00:23:02,878 --> 00:23:04,093
Ik waak, ik wacht niet!

274
00:23:04,095 --> 00:23:05,494
...wachtend op iemand
anders actie ondernemen...

275
00:23:05,496 --> 00:23:07,263
Ik heb er genoeg genomen
actie namens u.

276
00:23:07,265 --> 00:23:09,632
...zodat je kunt doen wat je altijd deed
doe het en kies geen kant!

277
00:23:09,634 --> 00:23:12,768
Ik niet! Ik heb gekozen! ik
koos jou! Ik wilde jou!

278
00:23:54,445 --> 00:23:57,546
Jeannie?!

279
00:23:57,548 --> 00:24:00,349
Jean-Anne!

280
00:24:00,351 --> 00:24:02,184
Jeannie!

281
00:24:03,856 --> 00:24:06,523
Jean-Anne!

282
00:24:09,627 --> 00:24:11,860
Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

283
00:24:14,498 --> 00:24:16,664
Dit is niet het moment
voor het bewaren van geheimen.

284
00:24:18,568 --> 00:24:21,303
Gewoon...

285
00:24:21,305 --> 00:24:24,539
Ze zag mij met de pianoleraar.

286
00:24:24,541 --> 00:24:27,509
Ach, Jezus, Sal.

287
00:24:27,511 --> 00:24:29,577
Beoordeel mij niet.

288
00:24:29,579 --> 00:24:30,979
Jeannie!

289
00:24:30,981 --> 00:24:34,082
Er hoeft niets te zijn
gedaan over fouten uit het verleden.

290
00:24:34,084 --> 00:24:36,251
We moeten repareren wat voor ons ligt.

291
00:24:36,253 --> 00:24:37,319
Repareer deze familie.

292
00:24:37,321 --> 00:24:38,487
Jean-Anne!

293
00:24:38,489 --> 00:24:41,023
Welke familie? Eli, we gaan uit elkaar.

294
00:24:41,025 --> 00:24:43,058
Niemand kan tegen elkaar praten.

295
00:24:43,060 --> 00:24:44,893
Mijn zoon komt onder het bloed thuis.

296
00:24:44,895 --> 00:24:46,995
En die van Maria García
komen om alles mee te nemen.

297
00:24:46,997 --> 00:24:50,031
Maria García zal dood zijn.

298
00:24:50,033 --> 00:24:51,432
Zeer binnenkort.

299
00:24:53,292 --> 00:24:54,368
Wat?

300
00:24:54,370 --> 00:24:56,004
Piet komt naar huis.

301
00:24:56,006 --> 00:24:58,006
En deze familie zal standhouden.

302
00:25:00,376 --> 00:25:05,780
Als je iets doet dat pijn doet
haar, je weet dat hij niet zal blijven.

303
00:25:05,782 --> 00:25:08,049
Je moet het weten.

304
00:25:08,051 --> 00:25:10,384
Hij zal blijven.

305
00:25:10,386 --> 00:25:12,386
Maar alleen als jij en ik samenwerken.

306
00:25:15,224 --> 00:25:17,692
Kan ik op je rekenen?

307
00:25:17,694 --> 00:25:19,259
Mag ik, Sal?

308
00:25:21,063 --> 00:25:24,297
Laten we mijn dochter zoeken.

309
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
Jeannie!

310
00:25:28,403 --> 00:25:31,905
Dus, wat ga je doen
als we in Fort Worth aankomen?

311
00:25:31,907 --> 00:25:35,241
Ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten.

312
00:25:35,243 --> 00:25:38,411
Queenie, ik denk van jou
zou wat moeten reizen.

313
00:25:38,413 --> 00:25:39,947
Denk je dat?

314
00:25:39,949 --> 00:25:42,583
Het is het enige wat ik
eigenlijk leuk aan de baan.

315
00:25:42,585 --> 00:25:47,220
Kijk, de meeste mensen moesten dat doen
blijf vastgebonden, maar ik ben vrij.

316
00:25:47,222 --> 00:25:50,557
Ik kan overal heen.

317
00:25:50,559 --> 00:25:53,960
Waar is die ene plek
wil je het liefst gaan?

318
00:25:53,962 --> 00:25:55,595
Mm...

319
00:25:55,597 --> 00:25:57,163
Ik heb altijd al Wyoming willen zien.

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,267
Wyoming?

321
00:26:01,269 --> 00:26:02,502
Ja.

322
00:26:02,504 --> 00:26:04,337
Wat? Ze hebben daar graslanden

323
00:26:04,339 --> 00:26:06,439
die eeuwig doorgaan, zo groot als de oceaan.

324
00:26:06,441 --> 00:26:08,674
Wyoming.

325
00:26:08,676 --> 00:26:10,643
Je hebt de hele wereld aan je voeten,

326
00:26:10,645 --> 00:26:12,412
en je wilt naar die ene plek

327
00:26:12,414 --> 00:26:14,614
dat lijkt precies op Texas.

328
00:26:44,811 --> 00:26:46,445
Doe een beetje langzamer.

329
00:26:46,447 --> 00:26:49,348
Je ziet er prachtig uit in het maanlicht.

330
00:26:49,350 --> 00:26:50,682
- Ik meen het.
- Shh.

331
00:26:50,684 --> 00:26:52,451
Shh. Shh. Shh.

332
00:26:54,955 --> 00:26:56,188
Stop!

333
00:26:58,125 --> 00:27:00,391
Kleine Queenie is gewoon
jeuk om haar benen te spreiden,

334
00:27:00,393 --> 00:27:02,460
maar nee, niet voor mij.

335
00:27:02,462 --> 00:27:05,296
Dat klopt?

336
00:27:05,298 --> 00:27:09,800
Zit je op wat te wachten
prins, niet een of andere stoofpotverkoper

337
00:27:09,802 --> 00:27:11,469
die elke nacht in zijn vrachtwagen slaapt

338
00:27:11,471 --> 00:27:14,205
met shit om ervoor te laten zien?

339
00:27:14,207 --> 00:27:16,040
Het maakt niet uit hoe hard je schrapt...

340
00:27:16,042 --> 00:27:18,842
de wereld zal je afbreken.

341
00:27:18,845 --> 00:27:21,579
Ik heb mijn vader neergehaald.

342
00:27:21,581 --> 00:27:24,848
Hij kon ons niet eens voeden.

343
00:27:24,850 --> 00:27:28,919
Een rijke meid als jij zou het gewoon niet snappen.

344
00:27:28,921 --> 00:27:31,088
Alle kansen van de wereld.

345
00:27:43,116 --> 00:27:44,110
Stop.

346
00:27:44,113 --> 00:27:45,379
Stop!

347
00:27:45,478 --> 00:27:46,670
Stop!

348
00:27:50,875 --> 00:27:53,610
Jij teef plaagt!

349
00:27:53,612 --> 00:27:54,938
Teef!

350
00:28:13,269 --> 00:28:15,737
Ingrid.

351
00:28:15,739 --> 00:28:17,972
Ingrid.

352
00:28:25,081 --> 00:28:26,159
Kom op.

353
00:28:28,919 --> 00:28:31,885
Kom op. Kom op. Leun op mij.

354
00:28:34,423 --> 00:28:36,456
Eli!

355
00:28:36,458 --> 00:28:37,791
Eli, help!

356
00:28:40,575 --> 00:28:42,294
Hulp!

357
00:28:52,741 --> 00:28:55,507
_

358
00:29:10,292 --> 00:29:11,824
Het spijt me.

359
00:29:13,495 --> 00:29:16,262
Het spijt me!

360
00:29:25,607 --> 00:29:28,174
Ze stopte met bloeden.

361
00:29:28,176 --> 00:29:30,710
Dat is goed, Tiehteti.

362
00:29:30,712 --> 00:29:32,878
En de wond is niet zo erg.

363
00:29:32,880 --> 00:29:35,014
Ze heeft veel geluk.

364
00:29:36,842 --> 00:29:38,374
Hoe zit het met het kindje?

365
00:29:41,412 --> 00:29:43,179
Ik weet het niet.

366
00:30:17,457 --> 00:30:20,258
Je moet rusten.

367
00:30:20,260 --> 00:30:22,794
Ik had een droom over haar.

368
00:30:25,793 --> 00:30:30,891
_

369
00:30:34,141 --> 00:30:37,608
Ik wil haar leren rijden.

370
00:30:37,610 --> 00:30:39,243
Ze zal leren rijden.

371
00:30:39,245 --> 00:30:41,946
Mannen leerden mij rijden.

372
00:30:43,416 --> 00:30:47,418
Ik wil degene zijn die het haar leert.

373
00:30:47,420 --> 00:30:49,119
Je bent een vreselijke ruiter.

374
00:30:49,121 --> 00:30:51,055
Beter dan jij.

375
00:30:59,565 --> 00:31:01,499
Ik ken haar naam.

376
00:31:04,547 --> 00:31:06,848
Sokobi.

377
00:31:06,851 --> 00:31:09,285
S...

378
00:31:09,288 --> 00:31:10,454
"Land"?

379
00:31:13,340 --> 00:31:15,403
_

380
00:31:18,784 --> 00:31:20,685
Hoe heette je moeder?

381
00:31:23,422 --> 00:31:25,655
Het is niet goed om hierover te praten.

382
00:31:25,657 --> 00:31:28,258
- Het is niet onze manier.
- Nee. Ik wil het weten.

383
00:31:35,201 --> 00:31:37,500
Haar naam was Natalia.

384
00:31:39,205 --> 00:31:41,271
Natalia.

385
00:31:45,010 --> 00:31:47,510
Vertel me een verhaal over je moeder.

386
00:31:50,515 --> 00:31:53,130
Ze had een liedboek.

387
00:31:53,133 --> 00:31:57,599
En elke avond na het eten,
ze zou Lizzie er één laten kiezen,

388
00:31:57,602 --> 00:31:59,802
en ze zouden het zingen.

389
00:31:59,805 --> 00:32:01,137
Lizzie?

390
00:32:03,900 --> 00:32:06,001
Ze was mijn zus.

391
00:32:09,400 --> 00:32:12,301
Zing een van haar hymnes voor me.

392
00:32:12,303 --> 00:32:16,039
Het is te lang geleden.
Ik kan het me nu niet meer herinneren.

393
00:32:17,547 --> 00:32:18,980
Mijn moeder...

394
00:32:21,183 --> 00:32:23,450
...ze heeft me een liedje geleerd.

395
00:32:27,085 --> 00:32:30,252
Toen we bij de Penateka's woonden.

396
00:32:30,254 --> 00:32:33,156
Ze zong het altijd
zodat ik kon gaan slapen.

397
00:32:40,097 --> 00:32:45,003
♪ Nami, Nami ♪

398
00:32:45,069 --> 00:32:50,137
♪ Nami, Nami ♪

399
00:32:50,140 --> 00:32:53,975
♪ Nami tsa naibi tsi ♪

400
00:32:59,417 --> 00:33:01,016
Het is oké.

401
00:33:02,353 --> 00:33:04,152
Het is oké.

402
00:33:12,796 --> 00:33:18,299
♪ Er is een fontein
gevuld met bloed ♪

403
00:33:18,301 --> 00:33:23,038
♪ Gewonnen uit de aderen van Emmanuel ♪

404
00:33:23,040 --> 00:33:29,711
♪ Zondaars duiken
onder die vloed ♪

405
00:33:29,713 --> 00:33:33,514
♪ En al hun schuldige vlekken verliezen ♪

406
00:34:01,244 --> 00:34:02,676
Prairiebloem?

407
00:34:04,147 --> 00:34:05,479
Prai...

408
00:34:07,884 --> 00:34:08,916
Prairiebloem?

409
00:34:14,023 --> 00:34:15,422
Prairiebloem?

410
00:34:28,869 --> 00:34:30,512
_

411
00:34:32,774 --> 00:34:34,007
Wakker worden!

412
00:34:35,911 --> 00:34:37,277
Alsjeblieft!

413
00:35:39,087 --> 00:35:40,586
Ilsa Midkiff callde.

414
00:35:40,588 --> 00:35:42,688
Mevrouw Jeannie kwam opdagen
voor hun deur.

415
00:35:42,690 --> 00:35:44,490
Ze brengen haar nu naar huis.

416
00:35:46,027 --> 00:35:48,327
Ze is de hele nacht weg geweest.

417
00:35:50,531 --> 00:35:51,597
Maar alles gaat goed met haar?

418
00:35:51,599 --> 00:35:53,165
Si. Si.

419
00:35:53,167 --> 00:35:54,533
Waar is de kolonel?

420
00:35:54,535 --> 00:35:56,201
Hij en mevrouw Sally gingen op zoek.

421
00:35:56,203 --> 00:35:58,685
Gus ging ze halen.

422
00:35:58,688 --> 00:36:01,155
Inez.

423
00:36:01,158 --> 00:36:02,758
Heb je Piet gezien?

424
00:36:13,120 --> 00:36:14,419
Ik zal het doen.

425
00:36:19,627 --> 00:36:21,260
Wat doen?

426
00:36:23,930 --> 00:36:26,131
Ze vertelden me allebei dat ze omgekocht hadden
Rechter Thaddeus Killborne

427
00:36:26,133 --> 00:36:29,868
om de belastinggegevens van je vader te vervalsen.

428
00:36:29,870 --> 00:36:32,204
Het is waar, en ik zeg dat onder ede.

429
00:36:39,580 --> 00:36:41,813
Je zou niet meer naar huis kunnen.

430
00:36:43,651 --> 00:36:45,416
Nee.

431
00:36:45,418 --> 00:36:46,484
Ik zou het niet doen.

432
00:36:52,091 --> 00:36:54,559
Is dit gebeurd omdat
Je wilde dat ik zou getuigen?

433
00:37:00,933 --> 00:37:02,466
Ik weet het niet.

434
00:37:21,587 --> 00:37:24,421
Godzijdank ben je in orde.

435
00:37:24,423 --> 00:37:27,004
Oh, mijn. God zij dank.

436
00:37:27,007 --> 00:37:28,206
Oh!

437
00:37:28,209 --> 00:37:30,026
Honing.

438
00:37:30,029 --> 00:37:33,964
Laat me nooit meer zo bang worden.

439
00:37:33,966 --> 00:37:35,199
Het spijt me.

440
00:37:41,440 --> 00:37:43,506
Jeanne Anne McCullough.

441
00:37:46,378 --> 00:37:47,945
Ik ben een oude man.

442
00:37:49,982 --> 00:37:51,348
Nee, dat ben je niet.

443
00:37:51,350 --> 00:37:53,617
Het is waar.

444
00:37:53,619 --> 00:37:56,186
Zo oud als de heuvels.

445
00:37:56,189 --> 00:38:00,491
De meeste dagen vind ik het niet erg,
maar ik hoorde dat je weg was...

446
00:38:02,461 --> 00:38:05,228
...Ik voelde elke minuut van mijn leeftijd.

447
00:42:24,284 --> 00:42:29,248
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- <font kleur="