1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Здравейте, аз съм Марк Кер
и аз представлявам
5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
американска свободна борба,
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
и аз съм тук
на Световното Vale Tudo 3
7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
за да докаже, че е така
най-добрият боен стил.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
ВОДЕЩ: И това е
борец, Марк Кер.
9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
6'1'', 260 паунда
от Толедо, Охайо,
10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
и отново неговата специалност
е свободна борба
11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
и това е
първата му професионална битка.
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
Този човек, очакваме
много от този човек,
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
защото неговият корнер,
Ричард Хамилтън,
14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
който донесе три
от най-силните американци
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
да се кача някога на този ринг,
16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
това ще бъде Дан Севърн,
Дон Фрай и Марк Коулман.
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Той ни каза по-рано днес, че
този човек е най-добрият
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
той някога е виждал.
19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
И когато той излезе на ринга
за първи път
20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
в професионалната си кариера,
ще видим как ще издържи
21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
на някои от най-трудните
конкуренция.
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
И сега влиза
е най-големият тук.
23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
Пол Вареланс,
6'8", 330 паунда.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
От Сан Хосе, Калифорния.
25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
И той имаше осем години
също и опит в борбата,
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
но определено е
по-умел на краката си.
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
И има Серджо Батарели
подготвяне на бойците
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
- докато чакаме откриващия звънец.
- [КАМБАНЕН ЗВЪН]
29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
И тази битка е в ход!
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
И Кер се насочва към него.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
Той се опитва да го свали.
Може ли да го свали?
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
О! Масово сваляне
на Varelans.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
Двукратно сваляне от Кер.
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Виж го жокей
за позиция.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Умения за борба
на цял дисплей и...
36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
О! Коляно в лицето!
37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Уау! Великолепно коляно
към лицето
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
и друго коляно към лицето.
39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Ще ти кажа какво.
Вареланс е едно здраво дете,
40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
но той взима
няколко брутални кадъра
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
в лицето тук.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
Лицето му става
унищожен точно сега.
43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Батарели наблюдава.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Той има...
Да, той спря битката.
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
- Свърши.
- [КАМБАНЕН ЗВЪН]
46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
ВОДЕЩ:
И Кер печели своя дебют.
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
Точно така. Вареланс беше
не може да спре битката.
48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
Батарели трябваше да се намеси.
49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
Уау. Вижте това.
Има сериозни съкращения.
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[НЕЗАБЕЛИМО]
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Добре ли е?
- [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
окей Отделете време.
Отделете време.
53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
хайде хванах те
хайде хванах те
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Елате да седнете.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
СЕРДЖО: технически нокаут. Реф стоп.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
CORNERMAN: Ето го.
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
знаеш ли кой си
знаеш ли кой си
58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[ДИША ТЕЖКО]
В бой.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
CORNERMAN: Да, беше
в битка. Как мина?
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Знаеш ли какво стана?
- ПОЛ: Аз... загубих.
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Мога ли да го попитам
дали той ще се оправи?
62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Просто искам да знам.
63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Той ще се оправи, Марк.
Той ще се оправи.
64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Обратно в твоя ъгъл.
65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- SERGIO: Хора, готови ли сме?
- Само пет секунди, моля.
67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: И какви са
мислиш си
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
в началото
от битката?
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
МАРК: Знаеш ли,...
в секундата, в която звънецът бие,
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
можете просто да погледнете
при някои хора
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
и можете просто да кажете
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
че... това са те
изплашен до смърт.
74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Искам да кажа, можете да видите
в техните очи.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
Можете дори да го помиришете
в тяхната пот.
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Уау.
МАРК: Но ти знаеш,
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
не е до първия път
Мога да сложа ръцете си върху тях,
78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
и наистина да се утвърдя
на другия човек
79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
които наистина можете да почувствате,
почти мигновено,
80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
ако лицето ще
отстъпи или не.
81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
ИНТЕРВЮИРАЩ 1:
И така, какво се случва след това?
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
МАРК: Просто е.
83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
Ще го нараня ли
преди да ме нарани?
84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
И ако се случи да ме нарани,
85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
тогава ще го нараня
два пъти по-лошо.
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[ИНТЕРВЮИРАЩ 1 СЕ ХИКА]
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
МАРК: Защото,
нека ти кажа нещо,
88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
когато ви ударят
в лицето,
89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
можете да имате две реакции.
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
Можете или да се скриете,
91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
или можете да искате да накажете
човекът, който те е ударил.
92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Но разработих трети начин.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
Знаеш ли, ако ме ритнат
или ако ме ударят,
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
Отивам да
нещо различно
95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
- отколкото да те накажа.
- [ИНТЕРВЮИРАЩ 1 СЕ ХИКА]
96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
Отивам физически
налагам волята си върху вас.
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
А ти... наистина се чувстваш
когато това се случи,
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
когато човекът просто го пусне,
99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
и той напълно изчезва
в ръцете ти.
100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
И това е...
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
Това е красиво
мощно нещо.
102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
Лудост е
защото в началото,
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Просто се забавлявах.
104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Аз оперирах
на този животински инстинкт
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
току-що пое.
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
Ще опитам
и го обяснете,
107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
и може би по този начин,
108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
но е... някак си е
странно, разбирате ли?
109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
Цялото нещо се усети
много еволюционно.
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
Имам предвид, че се борих в колежа,
111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
но... но това е
нещо съвсем различно.
112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
ИНТЕРВЮИРАЩ 1:
Е, какво имаш предвид?
113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
МАРК: Както в момента, в който се почувствах
този прилив, този първи удар,
114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
Разбрах, че получавам
доста близо до
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
нещо, което е...
116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
Почти вълшебно е.
117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Уау.
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
МАРК: Стигнахте до същината
119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
където трябва
запитайте се,
120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
като, бихте ли се придържали
пръста си
121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
в разрез на опонента ви?
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Разстилайте го
малко повече?
123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
Само... Само за победа?
124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
За да го накараш да почувства болка?
Бихте ли?
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Имам предвид,
Предполагам, че бих го направила.
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
МАРК: [СМИХВАНЕ]
Разбира се, че бихте го направили.
127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Знаете ли защо?
128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
Защото печеленето е
най-доброто чувство, което съществува.
129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Да.
МАРК: И имайте предвид,
130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
това беше турнир
долу в Бразилия.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Така че, ако спечелите,
не си се прибрал.
132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
Не. Ти продължи
и ти се би със следващия човек,
133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
и след това следващият човек
веднага след това,
134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
и след това следващият човек,
и след това следващият човек.
135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
И така, до края,
чувствахте се като бог.
136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Звучи невероятно.
137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
- Невероятно е.
- [МАРК СЕ ХИКА]
138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Честно казано, когато печелите,
139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
нищо друго
в този свят има значение.
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
И може да е така
най-доброто чувство
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
- в света, нали знаеш?
- ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Да.
142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
МАРК: И това е чувство
Дори не знаех
143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
беше възможно.
144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
Искам да кажа, по дяволите, човече,
В момента ме побиват тръпки
145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
просто... просто ти казвам
за това.
146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
И така, Моти...
Ъъъ, Чукът.
147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
да
148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Той има опит
в октагона.
149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Ъъъ, не го правиш.
Той е здрав. Супер здрав.
150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Какво мислиш
151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
ще донесеш
на тази битка?
152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
Е, така мисля
Чувствам се много добре
153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
за моето сърдечно-съдово ниво.
154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Чувствам се страхотно със силата си,
което съм подобрил.
155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[ВДИШВА]
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
но знаете ли какво,
това е като разликата
157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
между фенерче
и лазерен лъч.
158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
уау
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
това е страхотно
Какво искаш да кажеш с това?
160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Трябва да се уверя в това
Аз съм 100% концентриран
161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
върху това, което трябва да направя.
162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
защото ако не,
тогава моите емоции
163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
ще се изпълнява
наоколо навсякъде,
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
като фенерче. [СМИХВАНЕ]
165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Да, това прави
смисъл, всъщност.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
МАРК: Да. имам предвид,
помислете за това.
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
За вас се отнася
и всички останали
168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- в тази стая.
- ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Разбира се.
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Ако не контролираме
нашите емоции,
170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
нашите страхове и тревоги
ще получи най-доброто от нас.
171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
И знаете ли какво се случва?
172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Получаваме шамари
от нашите емоции... [СМИХВА се]
173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...и ние не можем да имаме това.
- ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Точно така.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Нали?
- КОЛМАН: Хей, Кер.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Дигни си задника.
Всички те чакат, приятелю.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
ИНТЕРВЮИРАЩ 1:
Хей, благодаря ти много
177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- за вашето време.
- да много ви благодаря
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- Оценявам го.
- Оценявам те.
179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Готови ли сте? радвам се да те видя
- Моят човек.
180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Хей, единствената разлика...
- да
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
... е формата на пръстена,
наред ли
182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Клетка.
- [ХИХИ] Това е клетка.
183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
аз знам аз знам
184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
За първи път в октагона.
185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
ИНТЕРВЮИРАЩ 1: Бях
казвайки му същото.
186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Правилно.
- Ей, момчета, хайде.
187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Имаше само
14 от тези шибани неща.
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- Той е убиец.
- ИНТЕРВЮИРАЩ 2: Извинете.
189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- Колман?
- КОЛМАН: Да, да.
190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
ИНТЕРВЮЕР 2:
Vidmark Entertainment.
191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Мога ли да попитам за вашите планове
да се изправи срещу Бобиш?
192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- О, Бобиш. Хм... Кер?
- МАРК: Да?
193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- КОЛМАН: Свалете го рано.
- Разбрахте.
194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Отивам да се стопля.
- КОЛМАН: Добре.
195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
съжалявам Къде бях?
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Ти беше
говорим за Бобиш.
197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА ОТ ДАЛЕЧИЕ]
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
КОМЕНТАТОР 1: А сега
стигаме до големите момчета.
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Марк Кер дебютира
201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
срещу Моти Хоренщайн,
202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
който прави своето
втора поява
203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
в октагона губи
само за Марк Коулман.
204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
И ето го
255 паунда, Марк Кер,
205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
бивша дивизия 1
Шампион на NCAA
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
в университета в Сиракюз.
207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
ВОДЕЩ 1:
Дами и господа,
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
време е за големите мъже,
209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
като започнем
нашите турнири в тежка категория.
210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Стоя отляво,
той е победителят от
211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
Световното първенство през 1994 г.
Шампионат по борба,
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
победителят от
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Националното състезание по свободен стил за мъже
Шампионат,
214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
шампион на NCAA Дивизия 1,
215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
той е висок 6'1",
216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
- и тежи 255 паунда.
- [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
ВОДЕЩ 1: Той се бие
от Финикс, Аризона,
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
моля, добре дошли
в своя дебют в Октагона,
219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Марк Кер!
220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
здрасти
221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Сигурно ме гледа в очите.
222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- Как стана това?
- [СМИХАВАНЕ]
223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Е, чували ли сте някога за
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Ultimate
Бойно първенство?
225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
Те бяха нещо като
първи в бойните спортове.
227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Това бокс ли е?
228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Е, има
малко бокс в него. да
229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
Това е по-скоро бойно изкуство
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
които са били наоколо
в продължение на хиляди години
231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
и ние ги събираме всички заедно
за да видите кой е най-добрият.
232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
И така, идвам
от борбата,
233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
но може да се бия с човек
234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
който идва
от карате произход
235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
или човек, който идва
от боксьорски произход
236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- също.
- Да, чувал съм за това.
237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Това е проклетото
опитват се да забранят.
238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[СМИХВАНЕ] Да, точно така.
Точно така, така е.
239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Но трябва да ти кажа,
популярността на спорта
240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
идва от стереотипа
че ще видиш
241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
най-кървавият
и най-страшния спорт
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- някога сте виждали.
- Да, не мога да го направя.
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Това... това ме притеснява.
244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
И трябва да притеснява
много хора.
245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Мразите ли се
когато се карате?
246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Категорично не.
247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
ПЕГИ: О.
МАРК: Абсолютно не. не
248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
СЕСТРА: Извинете, че ви прекъсвам.
249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Д-р Кортез
мога да те видя сега.
250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
страхотно много ти благодаря
251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Беше страхотно да говоря с теб.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
благодаря Беше страхотно
да говоря и с теб.
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[МАРК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
тук
255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Какво има, малко човече?
256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- съжалявам Той е някак срамежлив.
- МАРК: Всичко е наред.
257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Но мисля, че иска
вашият автограф.
258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
МАРК: Разбира се, няма проблем.
259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
К... Как се казваш?
260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [ХИХИ] Името му е Космо.
- Космо.
261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Но можеш ли да го разбереш
и на брат му Мъри?
262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Разбира се.
263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[ТИХО] Космо.
264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Без бой.
265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [МАРК СТЕНЕ]
- Д-Р. КОРТЕС: Хей, Марк.
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Хей, Раджа.
- Как върви?
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Как си, човече?
269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
страхотно Трябва да си
малко джет-лаг.
270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
да Просто полетя
тази сутрин.
271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- Откъде се взе пак?
- Япония.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Значи UFC вече е в Япония?
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Не, нещо като
ситуация в НБА, АБА.
274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Две различни лиги.
Този се казва Гордост.
275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Е, защо не го направиш
свали си ризата.
276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Нека да погледна.
277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
РЕЦЕПЦИОНЕР: Добре,
така че правим обичайното?
278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Изпращане на вашите скриптове
към Safeway?
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Знаеш какво
Мисля този месец?
280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Ще сменям
от А до Я.
281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Те се справят
моята застраховка е много по-добра.
282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Нека го направим. да
283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
окей Разбира се. да
Това не е проблем.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Мога да превключа
застраховката приключи.
285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- И вероятно ще...
- Знаеш ли какво?
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Да не се занимаваме дори
със застраховката.
287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Знаеш ги какви са
в Safeway.
288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Те са просто болка
в задника, така че...
289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Освен това е по-лесно за вас.
Просто ще платя от джоба си.
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
сигурен ли си Някои от тези
ще бъдат скъпи.
291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Да, не, не е проблем.
Не ме удрят
292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- в лицето за нищо...
- [РЕЦЕПЦИОНЕРКАТА СЕ ХИКА]
293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Да, ще платя от джоба си.
не е проблем
294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
ПО ТВ]
295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Скъпи!
296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- здравей Ъъъ, благодаря ти.
- Направих това за теб.
297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Обичам те.
- Ммм.
298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Искаш ли да
изхвърлете това
299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
или ще имаш това?
300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Използвахте обезмасленото мляко, нали?
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Да, обезмаслено мляко
като миналата седмица.
302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Преминах на
пълномаслено мляко миналата седмица.
303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Защо не ми каза?
- Мислех, че ти казах.
304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Знам, но трябва да ми кажеш
тези неща.
305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Ще го разбера погрешно
306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
ако не го направите
кажи ми тези неща.
307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Всичко е наред.
Просто ще направя още един.
308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
DAWN: Маратонки. [ПРЪСВА УСТНИ]
309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Здравей любов моя
310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
МАРК: Колко банан
поставихте ли
311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- ЗОРА: Половин банан.
- Половината?
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Променихте ли и това?
какво е сега
313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Всъщност е един и половина.
314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
ПО ТВ ПРОДЪЛЖАВА]
315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
ти си добър
316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Много добре, момиченце.
317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- О, хайде.
- Хайде какво?
318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Казах не на дивана.
319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
Колко пъти
казвам ли не на дивана?
320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Тя просто иска разтриване на корема.
- Тя е унищожила дивана.
321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Това е скъпо.
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
Тя е просто добро момиченце.
323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[МАЦАНКИ МЯУКАТ]
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
Добре. хайде
325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- О, Марк.
- Хайде, хайде, хайде.
326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Унищожи достатъчно.
- [КОТКА СЪСКА]
327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Знам.
- ЗОРА: Виждаш ли?
328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
МАРК: Хей,
тя се опита да ме ухапе.
329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- Всичко е наред.
- О, хайде, Марк. [СМИХВА се]
330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
МАРК: О,
тя звучи като майка си.
331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Хайде, остави я да се върне.
333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Тя може да седне върху мен
и тя ще се оправи.
334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Ела тук, скъпа.
- [ВЪЗДИШКИ]
335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[ПЛАХВА УСТНИ] Ела да видиш мама.
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Ммм, бебето ми.
337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Да, скъпа. здрасти
338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
ПРОДЪЛЖАВА ПО ТВ]
339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Хей, наистина беше мило от твоя страна
да направя моето смути.
340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Аз наистина...
- Ммм-хмм.
341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Ммм-хмм.
- Аз... [СМИХВА се] Имам предвид.
342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- благодаря ви
- Затвори си устата.
343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Не, наистина го правя. благодаря
344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Въпреки че е направен
с грешното мляко,
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
ти не знаеше.
346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Но благодаря.
- [ЦЕЛУВКИ]
347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Какво е чувството?
- МАРК: Чувствам се страхотно.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Искаш ли още?
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [СМЕЕ СЕ]
- Трябва ли да питаш така?
350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Да, можеш
опъни ме повече. да
351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- Твърде много?
- Никога.
352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- Твърде много?
- не
353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- Твърде много?
- не
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- кажи ми
- не
355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ]
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[ИЗМЪРШИ]
357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [РУМХТЕНЕ]
- Хайде бейби.
358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
[ВЗЕМИ МЕ В РЪЦЕИТЕ СИ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ]
360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[ПЕСЕНТА ИЗТЪХВА]
361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[ШЕПОТ] Една Мисисипи,
две Мисисипи,
363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
три Мисисипи,
четири Мисисипи,
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
пет Мисисипи...
365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[ВЪЗДИШКИ]
366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
[ВЗЕМИ МЕ В РЪЦЕИТЕ СИ
СВИРИ ТИХО]
367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
[КОГАТО МЕЧТАЮДА ИГРАЯ
НА СЛУШАЛКИ]
368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Извинете ме.
- да
369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
съжалявам Имате ли нещо против
отваряне на сянката?
370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Бих искал да видя залеза.
- МЪЖ: Добре. Разбира се.
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[ПЕСЕНТА ИЗТЪХВА]
372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
МАРК: Хм...
373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
В договора пише...
374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
Миналият договор
казва $3,300...
375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- Добре.
- Пише оставащо.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
оставащи. да
оставащи. така...
377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
Все още остават $3300
ела при мен.
378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
И така, един месец без договор?
379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Няма пари? Няма повече? Това ли е?
380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Да, вече няма договор.
381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Без пари. Това е.
382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Говоря ли прекалено бързо?
383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[МАРК СЕ ХИКА]
385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[НА АНГЛИЙСКИ] Може би
моят английски твърде бърз.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Хм, ще го направя
трябват повече пари.
387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Но ние трябва
обсъдете това.
388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- Трябва да обсъдим. да
- ОФИЦИАЛНО: Не, не, не ти.
389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Говоря с моя щаб.
Не ти.
390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Ще говориш
до вашия щаб.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- да
- Добре.
392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
става ли
393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Аз... Разбирам това,
но преди да се бия отново,
394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
ние трябва...
трябва да изясним това.
395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Трябваше да имаме
едно разбиране.
396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Трябваше да имаме
споразумение, да?
397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- Преди да се бия отново.
- [ХИХИ] Да.
398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- да окей
- ОФИЦИАЛНО: Просто изчакайте.
399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- Честно е.
- Добре ли е?
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
- Аригато.
- Аригато.
401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
да
402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[ПРИЯТНА МУЗИКА]
403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- КОЛМАН: Кер.
- [ХИХИ] Коулман.
404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- Ти си животно.
- Добре ли си?
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Има ли нещо добро там?
406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Не, вече се върнах, приятелю.
407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Добре?
- РЕПОРТЕР 1: Да.
408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Хм, така, откъде знаеш
Марк Кер?
409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
О, Кер и аз сме много назад.
410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Знаеш ли, борихме се
един друг през '88,
411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
знаеш, и, ъъ...
412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
И така, още тогава
Знаех кой е Марк Кер.
413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Знаете ли, състезавахме се
един срещу друг,
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- но той ми е приятел.
- О, така че...
415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Кой започна
първо професионалистът?
416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Предполагам, че го направих, защото бях
няколко години преди него.
417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Влязох в това
бойна игра преди него.
418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Той влезе, бях обучен
да му помогнеш.
419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
всъщност бях негова,
първи вид
420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
треньор и мениджър.
421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- О, добре.
- да Бяха забавни времена,
422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
но, знаете ли,
сега тренираме заедно
423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
и той дойде на себе си.
424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
имам предвид,
виж какво прави.
425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Супер се гордея с него.
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
И, да,
Не мога да бъда по-горд.
427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
МАГАЗИНЪТ: Коя
искаш ли да видиш
428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
МАРК: Купата, моля.
Със златото.
429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
МАГАЗИНЪТ: Ето ви.
430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
уау
431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
МАГАЗИНЪТ: Да.
Толкова е артистично
432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
и много скъпо.
433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
красиво е
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[МАГАЗИН ГОВОРЯЩ ЯПОНСКИ]
435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[НА АНГЛИЙСКИ] Съжалявам,
аз не разбирам
436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Аз не говоря японски.
437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
какво каза
438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
Хм...
439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Имаш добро око.
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ах! благодаря
441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
аз ще го взема
442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[МАГАЗИН ГОВОРЯЩ ЯПОНСКИ]
443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
МАРК: Аригато.
444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[НА АНГЛИЙСКИ] Знаеш ли какво?
Ще взема и това, моля.
445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
МАГАЗИНЪТ: О, красиво.
446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
Това е за моята приятелка.
Тя обича цветовете.
447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
Аригато.
449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
РЕПОРТЕР 2: [НА АНГЛИЙСКИ]
И така, нека поговорим за
450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
вашата битка.
451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Какво мислиш
452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
за опонента ви,
Игор Вовчанчин?
453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Той е много известен боец
за силен удар.
454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Той има силен удар.
455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Хм, вероятно ще бъде така
най-трудната ми битка...
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
заради неговия опит.
457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Но трябва да се боря
чиста битка.
458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Трябва да се бия
много технична битка
459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
ако ще спечеля.
460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Но ние като хора,
понякога губим.
461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
какво мислиш
това ще се почувства?
462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Можете ли да си представите това?
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Знаеш ли, опитвам се да не позволявам
такива мисли
464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
влез в съзнанието ми.
465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Но ако го направят...
466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Наистина не знам
какво да правя с тях,
467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
защото аз... не знам
какво е това [СМИХВА се]
468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Никога не съм губил битка.
469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
съжалявам
но това е истината.
470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Но мога ли да те попитам
още веднъж?
471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
трябва да те попитам,
като журналист.
472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Хипотетично казано,
ако... ако изгубя...
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
Не знам как да
дори да отговори на това
474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
защото никога не съм губил.
475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
да благодаря
476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
Искам да кажа, опитвам се
интелектуализирам го с вас,
477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
но аз просто...
478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Да, не мога. [ВЪЗДИШКИ]
479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Извиняваме се
ако ви караме да чакате.
480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Бихме искали да започнем
481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
със следното
промени в правилата.
482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
Следните действия
сега се считат за незаконни.
483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Номер едно, хапещо.
484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[ПРЕВОДАЧ, ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ]
485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
ДИРЕКТОР НА ПРАЙД: [НА АНГЛИЙСКИ]
Номер две, избождане на очите.
486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[ПРЕВОДАЧ, ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ]
487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
ДИРЕКТОР НА ПРАЙД: [НА АНГЛИЙСКИ]
Номер три, удар с глава.
488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [ПРЕВОД НА ЯПОНСКИ]
- [НА АНГЛИЙСКИ] А сега...
489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
В тази позиция,
коляно и ритник
490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
на лицето са грешки.
491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[ГОВОРИ НА УКРАИНСКИ]
492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]
493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[НА АНГЛИЙСКИ] Съжалявам.
494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Просто бих искал да се уверя
че сме разбрали правилно.
495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Ако противникът е
в позицията
496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
докато неговият...
497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Лицето му е нагоре,
498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
разрешено ли е за
стоящият човек
499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
да рита в лицето?
500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
да Това е добре.
501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
благодаря
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
СТЮАРДЕСА:
Извинете госпожице.
503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Извинете госпожице.
504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Ще трябва да те попитам
затворете таблата си
505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
както пилотът има
започна спускането си.
506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Да, разбира се.
- СТЮАРДЕСА: Благодаря.
507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[НЕЯСНО
СЪОБЩЕНИЕ В PA]
508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[СЪОБЩЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО]
509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [МУЗИКА, СВУЧАЩА НА ТЕЛЕВИЗИЯ]
- [СЪСКАНЕ НА ПАРА]
512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
КОЛМАН: Просто бъди
пациент там.
513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
Забавлявайте се.
514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
Не получавайте никакви
кикбокс мач с него.
515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Бъдете търпеливи. Намерете времето си.
516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- Свали го долу. Направи своето.
- МАРК: Да.
517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
ти ще
забавлявай се там.
518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [ЧУКА НА ВРАТАТА, ОТВАРЯ]
- МАРК: Забавно.
519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
ДАУН: Познай кой е.
520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Хей, Доун.
- DAWN: Здравей.
521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [НЕЗАБЕЛИМО]
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[МЪЖ ГОВОРИ
НЕЯСНО ПО ТВ]
523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- ДАУН: О, съжалявам.
- Нека да взема това от...
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
ДАУН: Добре.
525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
Добре, приятелю. аз си мисля
около пет до десет, става ли?
526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
да
527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[ИЗМЪРШИ]
528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- Добре.
- [МАРК ГРУНТИ]
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
здрасти
530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Искаш ли да дойдеш да седнеш, скъпа?
531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
ти добре ли си
532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
високо ли си
533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Погледни ме.
- [МАРК ВЪЗДИША]
534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
погледни ме
535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Ти ли си... [СМИХВА се]
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Защо си толкова странен?
Очите ти изглеждат странно. виж--
537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
окей
538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
ела тук
539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
ела тук
540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
окей
541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Караш ме да се чувствам
толкова глупаво
543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
влизам тук.
Сякаш вие бяхте
544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
говори глупости или нещо подобно.
545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Прелетях наполовина
по целия свят.
546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Ти ме помоли да дойда.
- Казах благодаря.
547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
о да
И тогава се държахте като
548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
шибан пишка
пред твоя приятел.
549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Не ми звъни следващия път.
550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
„Моля те, Доун, ела.
Аз съм самотен." Майната ти!
551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Опитвам се да се съсредоточа.
Няма нищо общо с теб.
552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
можеш ли да ме поздравиш
553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Зори, няма нищо
да правя с теб.
554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Дори нямаш време
да ми кажеш здравей?
555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Просто не искам да се бием.
Не сега. моля
556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Дали би било по-лесно
ако те ударя в лицето?
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Да, удари ме
в шибаното лице.
558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
да Можем ли
общуват тогава?
559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Удари ме в шибаното лице.
Удари ме в шибаното лице.
560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Най-голямата нощ в живота ми.
Удари ме в шибаното лице.
561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Влизай.
- [ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[НА АНГЛИЙСКИ] Много съжалявам.
563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
Ние сме готови
за теб долу.
564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Моля те, просто ела с мен.
565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
да благодаря
566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Извън контрол си по дяволите.
567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
съжалявам
568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[НЕЯСНО
ОБЯВА ЗА АСАНСЬОР]
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
СТИВЪН КУАДРОС: Това е
истински сблъсък на двама гиганти
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
в спорта, Bas.
572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: Ъъъъ, наистина не знам
573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
какво да очаквате тук.
Разбира се, че очакваме
574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
Игор да започне да хвърля бомби
575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
на Mark to go
за свалянето.
576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
СТИВЪН КУАДРОС:
Имаме Кер,
577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
типичният борец,
изпълнителят на свалянето,
578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
срещу може би
най-чистият перфоратор
579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
в играта, Игор Вовчанчин.
580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Ето го и Марк Коулман,
581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
бивш трикратен
Шампион на UFC,
582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
ъъъ, завои Марк Кер.
583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
Значи, знаете ли, той ще бъде...
584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
аз отивам
намери ми мястото, добре.
585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
ВОДЕЩ: Марк Кер!
586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
БАН: На хартия,
Бих казал на Марк Кер
587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
ще спечели битката.
588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
СТИВЪН КУАДРОС:
И аз бих го казал,
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
но Вовчанчин може да се е изправил
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
опонент с по-здрав калибър
отколкото има Кер.
591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: Да, ето какво
повечето хора казват, но ако...
592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
СТИВЪН КУАДРОС:
Но ще ти кажа едно нещо.
593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
Вовчанчин никога не се е изправял
Марк Кер,
594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
но нека бъдем честни.
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
От другата страна на монетата,
596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
Кер никога не се е изправял
нападател, вероятно,
597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
колкото опасно
Игор Вовчанчин.
598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
СТИВЪН КУАДРОС: Това е
монументална битка тук.
599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [БИЕНЕ НА БАРАБАНИ]
- [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
КОЛМАН: Да вървим, Кер.
601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[РЕФЕРЪТ ГОВОРИ
НЕЯСНО]
602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[КОУЛМАН ГОВОРИ
НЕЯСНИ ИНСТРУКЦИИ]
603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [ЗВЪНКА]
- [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
КОЛМАН: Мръдни! движи се!
605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
Крака! Крака!
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[КЪГЛАТА НА ИГОР
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
КОЛМАН: Натиск.
608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Заключи ръцете му, Кер.
609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Хайде, Марк! Да тръгваме, скъпа!
610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Играйте умно!
611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Ето го.
612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]
613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
КОЛМАН: В процес на сваляне!
614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Вземи го!
- [МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРАНО]
615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
да тръгваме!
616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Използвайте ръцете си.
Използвайте ръцете си.
617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
Ето го! дръпни! дръпни!
618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Дръж го долу.
- Хайде, Марк!
619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
КОЛМАН: Хайде.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[УКРАИНСКИ ЪГЛОВ
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
КОЛМАН: Ето го.
623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Ставай!
- Ставай, Марк! ставай!
624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
КОЛМАН: Ставай! Ръцете горе!
625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
тръгвай! Продължавайте! Продължавайте!
627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
хубаво! хубаво!
628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Хвани го! Хвани го!
629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Той има главата ти, Марк.
630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Отдели се, приятел!
Ставай веднага!
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[ВЪЗВИЖДА СЕ РЕЗЮЩА МУЗИКА]
633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Трябва да станеш веднага!
634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Стани, Марк! хайде де!
635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Раздвижи се, приятел! Трябва да се движиш!
636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Пази се, приятел!
ставай! Движете се веднага!
637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Кер, мръдни!
638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
хайде
639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Ставай, Кер!
- [МАРК СТЕНЕ]
640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Трябва да тръгваш!
Трябва да станеш!
641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[РЕФЕР
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
СТИВЪН КУАДРОС:
И Кер е аут!
643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: О, Боже!
644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
СТИВЪН КУАДРОС:
Кер е нокаутиран
645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
от Игор Вовчанчин!
646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
На колене, но... но почакайте.
647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Вовчанчин е див
в чест.
648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Той уби звяра.
649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
МАРК: Как да не е незаконно?
650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
Как да не е незаконно?
651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
Как да не е незаконно отгоре
от главата ми?
652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- Незаконно е.
- [ИЗВИНЯВА СЕ НА ЯПОНСКИ]
653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Не, не, не.
654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
СТИВЪН КУАДРОС: О,
знаете ли какво беше?
655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: Мисля, че беше фаул.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
Няма колена
разрешено на земята.
657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
Той не е сила.
658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
СТИВЪН КУАДРОС: Точно така.
659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
Точно така. Има
не са разрешени колене до главата
660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
когато опонентът е само...
661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
Всичко е наред, скъпа.
663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
СТИВЪН КУАДРОС:
Реферът вдигна
664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
Ръката на Игор Вовчанчин
в победата.
665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[САКАКИБАРА ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [НА АНГЛИЙСКИ] Г-н Сакакибара?
- САКАКИБАРА: Да?
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
съжалявам съжалявам
как си
669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
добре съм а ти
670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
не съм добре не съм добре
671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Лош рефер.
672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Лошо... Вовчанчин бам
на върха на главата.
673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
грешно е Фаул.
674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Съдията не отсъди фаул.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
И тогава два пъти,
още два пъти,
676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
бам на върха на главата ми.
677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
И лежах
на земята в очакване
678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
за рефера
да отсъди фал.
679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Той не обяви фаул. [ЗАДЪХВАНЕ]
680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
грешно е Това е незаконно
на върха на главата. бам
681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- Добре. окей говоря с него.
- Два пъти.
682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Моля ви. моля
- Добре? да, добре.
683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Аригато.
684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Не съм загубил.
- да
685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[САКАКИБАРА ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[МАРК ПОМИХВА]
689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[АСАНСЬОРЪТ ЗВЪРНЕ]
690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[НЕРАЗНАЧЕН АСАНСЬОР
СЪОБЩЕНИЕ]
691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[Рипане]
692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[ПРОДЪЛЖАВА РИДАНЕ]
693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
КОЛМАН: Имате
някои подутини и синини.
694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Не си ранен.
695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Ще се излекуваш
след седмица или две, върховете.
696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
окей
697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Да. да
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
да, така е.
699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Ще оздравея след седмица
или две, върхове.
700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[СНИМКИ] Искам да кажа,
ръцете ми не са счупени.
701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Моите... краката ми са добре.
- КОЛМАН: Ммм-хмм.
702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[ВДИШВА] Главата ми е
малко ударен.
703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Игор е един корав
копеле, а?
704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
МАРК: Корав копеле.
КОЛМАН: Ще му дам това.
705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[МАРК СЕ ХИКА]
706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
да
707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
благодаря
708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
КОЛМАН: Добре, момчета,
Ще избягам навън.
709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Ще се върна, става ли?
- МАРК: Да, да.
710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Хей, Колман,
хм, мога ли просто да говоря с теб?
711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- да
- Съжалявам. Просто искам да знам
712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
ако той... ако е
ще се оправя.
713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Никога не съм го виждал
като това преди, така че...
714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Би трябвало да е добре.
- Добре.
715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
И изглеждаше добре, нали?
716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Да, искам да кажа, аз просто...
717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
аз не знам Като че ли го знаех
718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
преди да излезе на ринга
а той просто...
719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
какво искаш да кажеш
720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Е, той просто не беше сериозен,
Мисля, и...
721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Относно битката.
722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Като последните две седмици
излизали сме на пиене
723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
и неща и купони и...
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Никога не си повдигал това?
- На теб?
725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- За мен, да.
- Защо?
726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Не е нужно да пие
две седмици преди двубой.
727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Аз не съм му треньор,
и не съм боец.
728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
И... И той изглеждаше
добре за това.
729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Изглеждаше добре.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
И аз не знам
ако някога е мислил
731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
това беше възможно,
че ще загуби.
732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
И не мислех
беше възможно.
733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Хм. Добре. разбирам го
734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Просто бъди до него. окей
- ДАУН: Да.
735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[МАРК ВЪЗДИША]
737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[САКАКИБАРА ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[ПРОДЪЛЖАВА НА ЯПОНСКИ]
739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[НА АНГЛИЙСКИ] Решихме
да нарека тази битка
740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
с Игор няма конкуренция.
741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Без конкурс.
742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[НА АНГЛИЙСКИ] Бихме били
много се радвам, че се върнахте
744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
отново на Pride.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- благодаря ви
- Аригато.
746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[НА АНГЛИЙСКИ] Благодаря ви.
748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Какво казаха?
749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Те решиха
да го нарека без състезание.
750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
това е страхотно
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
това е страхотно
Защо все още си толкова тъжен?
752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Защото Зора... не съм тъжен.
753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Просто аз не правя това
за без конкурс.
754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Ммм-хмм.
- Искам решението.
755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Ммм-хмм.
- Знаеш ли?
756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Искам да кажа, просто е
Аз съм там.
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
жертвам всичко,
буквално, нали знаете.
758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Ммм-хмм. виждам го
- Жертвам всичко
759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- там навън...
- Да, много е тежък.
760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...за наградата накрая.
- Правилно.
761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Това е... високото
от това, което правя.
762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
Нещото, което
Просто го направих там.
763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Високо е, че...
764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Няма друго високо
като в света.
765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Мога само да си представям.
Аз... Да, виждам го.
766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Виждам го в теб
когато го правиш,
767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- знаеш ли?
- Това са 40 000 души...
768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- да
- ...там те аплодирам.
769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
Искам да кажа, това е оргазъм.
770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Да, знам... [СМИХВА се]
771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Зори, не се шегувам.
772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
не се шегувам това е...
773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
говоря за
най-високото от върховете.
774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Ммм-хмм.
- И двама мъже там
775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
конкуриращи се един срещу друг.
776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
И това сме само ние
и е толкова сурово.
777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Но ти...
- Това състезание е лудост.
778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
...трябва да имам
конкуренцията...
779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
И ти го имаше
чувство, ти се бори.
780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Имахте това чувство
781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
но ти не изглеждаш...
не изглеждаш щастлив от това.
782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Не, опитвам се
обясня ти го,
783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- но ти просто продължаваш да говориш.
- да
784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Просто продължаваш да говориш заради мен.
785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Не, опитвам се да разбера
това, което казваш
786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
и се опитвам да
подкрепям те.
787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Знам, но само
защото се опитвам да
788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
да ти кажа точно
какво стана
789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- ИГОР: Ей, ей, ей!
- [МАРК СЕ ХИКА]
790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Хей брат!
- ИГОР: Как си?
791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- МАРК: Как си? о
- ИГОР: Ооо!
792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
МАРК: О, добре ли си?
Господи, съжалявам.
793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- Това от мен ли е?
- [ХИХИ] Да.
794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Нека да видя. мога ли да видя
795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[ГОВОРИ ПРЕВОДАЧ
УКРАИНСКИ]
796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[ИГОР ГРУНТИ]
797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Хубаво. Колко шева?
- [ИГОР ГОВОРИ УКРАИНСКИ]
798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
ПРЕВОДАЧ: [НА АНГЛИЙСКИ] Четири.
799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- МАРК: Четири бода.
- Четири. Четири.
800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[СМИХВА се]
Чувства ли се тялото добре?
801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[ИГОР ГОВОРИ УКРАИНСКИ]
802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
ПРЕВОДАЧ: [НА АНГЛИЙСКИ]
Малко от коляното.
803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Малко от коляното.
- ИГОР: Да.
804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
знаеш ли защо
Много от главата ми.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[ГОВОРИ ПРЕВОДАЧ
УКРАИНСКИ]
806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [ИГОР ГОВОРИ УКРАИНСКИ]
- [МАРК СЕ ХИКА]
807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- съжалявам
- Не, не, не, всичко е наред.
808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Ах! Всичко е наред.
809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Кажете му, че е естествено.
Естествена реакция.
810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[ГОВОРИ ПРЕВОДАЧ
УКРАИНСКИ]
811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Главата ми беше там долу.
Лицето ми е там долу.
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[ГОВОРИ ПРЕВОДАЧ
УКРАИНСКИ]
813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
Нека всички се снимаме. да
815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
ИГОР: Да, да, да.
Нека го направим заедно.
816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Да го направим. да да
- ИГОР: Разбира се.
817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Можеш ли да направиш снимка?
- Хайде де!
818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
Нека всички влезем. Нека всички...
819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Влезте всички.
820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Хей, Доун, можеш ли да вземеш
тази снимка за нас?
821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
ДАУН: Да.
МАРК: Благодаря ви.
822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
да, хайде
823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
МЕНИДЖЪР НА ИГОР:
Вижте вие двамата момчета.
824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Най-добрите.
825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- Две от най-добрите.
- [МАРК СЕ СМИЕ] Това е.
826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
ИГОР: Това е.
827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[ЗАТВОР НА КАМЕРАТА
ЩРАКАНЕ, БРЪЖЕНЕ]
828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- МЕНИДЖЪР НА ИГОР: Благодаря.
- благодаря ви
829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- МЕНИДЖЪР НА ИГОР: Благодаря.
- Страхотна битка.
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- Не, това е студено.
- МАРК: Студено?
831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
АПТЕКАР: Настинка.
МАРК: Студ и жега?
832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- Това е топлина.
- МАРК: Жега. окей
833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
благодаря Хм, три?
834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- ФАРМАЦЕВТ: Три, ъъ...
- да
835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
не, не Само един.
836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Наистина ли? Само един?
- да
837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Само един.
- Само един.
838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
МАРК: Добре.
839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
Имате ли,
хм, по-силно лекарство за болка?
840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Болкоуспокояващи?
- МАРК: Да.
841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Скъпа, не мисля, че те...
Не мисля, че го правят.
842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Не, те го правят. Те имат
всичко там отзад.
843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Като наркотици, опиати.
844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Не, не, не.
845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
защо не
846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Хм, трябва...
847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Сертификация.
848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Сертификация? да да
- да да
849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Разрешение.
- Разрешение.
850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- да
- Марк, да тръгваме.
851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- Всичко е наред, има го.
- Всичко е наред. просто вземи...
852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
вземете каквото имат
и трябва да тръгваме.
853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Имаме го. разрешение.
854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Получавате разрешение за мен.
855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
благодаря
856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- Не, не, твърде късно е.
- МАРК: Да.
857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
не, не
858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
Какво имаш
за мен това е силно?
859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Имам Advil. Адвил.
860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- Адвил? [СМИХВА се]
- Адвил. да, да
861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [ДАУН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
- Добре. благодаря
862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
благодаря
863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Зори, искаш ли малко?
- Не, не.
864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Раздават ги
като бонбони.
865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
благодаря
866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Искаш ли да ме държиш за ръка?
867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
окей
868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
МАРК: Здравей, Джоан.
Хей, Марк е.
869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Да, супер съм.
как си
870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
страхотно обаждам се
защото познавам д-р Роб
871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
щях да напиша това
рецепта
872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
за, хм, Волтарен за мен.
873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Да, но Волтарен
като... като хапче,
874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
малко е трудно
на корема ми.
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Да, и знам, че вие, момчета
може да ми даде инжекцията,
876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
но ти не искаш
виждай ме там всеки ден.
877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[СМИХВАНЕ]
878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
И така, това, на което се надявах, е
ако д-р Роб може да пише
879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
рецепта,
това е малко по-добре
880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
отколкото Волтарен,
881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
хм, това е малко по-силно,
също така.
882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
да О страхотно да
883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
Това би било чудесно.
884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
И така, когато се върне
в офиса,
885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
просто го накарай да ми се обади.
886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
аз ще бъда тук
887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Аз... чувствам се много добре.
Оценявам го.
888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
Е, знаеш ли,
като ден без болка е
889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
като ден без слънце.
890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[СМИХВАНЕ]
891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
[РИТЪМЪТ НА СЪРЦЕТО МИ СВИРИ
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ ЗА КОЛА]
892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[КОРЪЧКИ НА РЪЧНАТА СПИРАЧКА]
893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[МУЗИКАТА СПИРА]
894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[МЕКО]
Върни се да спиш, става ли?
896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
МЪЖ: [ПО ТВ]
Този самотен часовник се върти
897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
шест различни мелодии
на час.
898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
Като звънеца
удря въртящия се...
899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[ДРАКАНЕ НА ПРИБОРИ]
901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
Вие сте първият наддаващ...
902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Трябва да продължиш да ядеш, Марк.
904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
да
905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- ДАУН: Няма да получиш...
- Ще го направя.
906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
...по-добре, освен ако не ядеш.
907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- да
- [Дрънкане на вилица]
908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Знам.
- Не мога да продължа да излизам
909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
и да те намеря
така, Марк. просто...
910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
какво искаш да кажеш
911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Продължаваш да ми казваш
ще се откажеш
912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
и тогава излизам и...
913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Скъпи, просто трябва,
нали знаеш...
914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Просто трябва да мина
този... този момент.
915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- Знаеш ли, добре е.
- Какво искаш от мен?
916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Искаш ли просто да се преструвам
че всичко е наред?
917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
Какво имаш предвид?
918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
Че не изглеждаш така?
919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
не приличам на...
Просто искам да си моето момиче.
920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
това е всичко какво искаш да кажеш
Прилича на какво? [МЪМЪРНЕ]
921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
ДАУН: Продължаваш да ми го казваш
ще ходим на разходка.
922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Ще се разходим.
Днес ще ходим.
923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Дори не го криеш
от мен вече.
924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
Продължавам
в банята,
925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
виждам твоите глупости навсякъде.
926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- Всичко е наред.
- Не е наред.
927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- Всичко е наред.
- Става лошо, Марк.
928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Не, за болка е.
- Това става лудост.
929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- Това е за болка.
- Не. Не, лудост е.
930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
И трябва да получите
сериозно сега, става ли?
931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
сериозно съм
какво искаш да кажеш
932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Защото дори не знам
кой е този човек в момента.
933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
аз съм сър...
минавам през това
934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
Какво... Преминаване
къщата
935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
търси да намери неща
936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- само за да ме вкараш в беда?
- не
937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Какво ще кажеш да спреш да ме лекуваш
като шибано дете?
938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- Какво ще кажете за това?
- Какво ще кажете да спрете да действате
939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
като един, не би трябвало.
940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Като теб... Загубил си битка.
941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
Голяма работа. Просто го преодолей.
942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ
НЕЯСНО]
943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[УДАРИ ТЪМКАЩИ]
944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[ДОЗАТОР ЗА ЛЕД ЩРАКА]
945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[ТРЪКАНЕ НА ЛЕД]
946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Просто имам нужда от теб
отнасяй се с мен като с мъж.
947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[СМЪРКАНЕ]
948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
ДАУН: Обичам те.
949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Ти си моят голям силен мъж.
аз те обичам
950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
окей
951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[Рипане]
952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
КОЛМАН: Искаш ли да се бием?
953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Ще взема това. да вървим
[ИМИТИРА ВИКАНЕ]
954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
готов ли си
Добре, да видим какво имаш.
955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[ИМИТИРА РУМХТЕНЕ]
956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Изглежда, че печеля.
958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
КЕЛИ: Добре, добре, добре.
959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
Победителят е татко!
960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]
961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Бори се с труден противник.
Най-трудният ми досега.
962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Хубаво е да си
отново в колоната за печалба.
963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
И след този ден на заплата,
964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Ще взема моето момиче
965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- нова къща за игра и колело.
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
И... Дръж се.
967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [КЕЛИ МЪКНЕ]
- здравей
969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[ДАУН ХЛИПА НА ТЕЛЕФОНА]
970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Той лежи на земята
и нямаше да се събуди
971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
и не можех да го помръдна и...
972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
- Сякаш го разтърсих...
- [ШЕПОТ] Зори е.
973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- ДАУН: ...и той е като...
- Тя полудява.
974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
ДАУН: ...отне твърде много
или нещо подобно.[РИПАННЕ]
975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Преведете ме през всичко
от самото начало.
976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Мисля, че направи твърде много
977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
и тогава не можах
събуди го.
978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Намерих го на земята
979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
и тогава просто бях като
разтърсвайки го и прочие.
980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
жив ли е
981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
Жив е, но не знаех,
знаете, в началото.
982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
О, шибаният ми Боже.
окей Хм...
983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[ДАУН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
аз знам Спокойно, спокойно.
985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
окей Имам нужда от теб
ела и ми помогни, става ли?
986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
Ще взема
на първия полет навън.
987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
добре ли
аз ще ти помогна
988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Аз ще бъда там
веднага щом мога.
989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
ДАУН: Имам нужда от теб
говорете с него.
990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
хванах те хванах те
991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[ДАУН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
скоро ще се видим
Първи полет.
993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- ДАУН: Добре.
- Добре. Чао, Доун.
994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[НЕЯСНА ОБЯВА
ON PA]
995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
съжалявам Къде е
Стаята на Марк Кер?
996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
о Надолу по коридора, сър.
997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
КОЛМАН: Благодаря ви.
998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- Коулман.
- КОЛМАН: Хей.
1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[МЕКО] Знам.
1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Знам, знам.
- [Рипане на зора]
1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Как е?
- ЗОРА: Току-що се събуди.
1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
Той е като вътре и вън
и той не е добре.
1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Буден ли е?
- ДАУН: Да.
1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Пука ли ти дали ще вляза?
- ДАУН: Да.
1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
КОЛМАН: Какво има
става ли, приятел?
1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- МАРК: Хей. [СМИХВА се]
- как си
1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Какво има, Колман?
1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Ти си гледка за възпалени очи.
Господи!
1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Изглеждаш малко груб.
Няма да лъжа.
1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
О, човече. Трябва да видите
сапунът на това място, човече.
1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- КОЛМАН: Лошо ли е?
- Това е като шибано лепило.
1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [СМЕЕ се] Да.
- Донякъде го виждам.
1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Знам, човече.
1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Прави номер
на косата ми, нали знаеш.
1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
да, да
1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Човече, изглеждаш добре, човече.
- благодаря ви
1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
така че
какво по дяволите стана
1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- О, човече.
- Разболя ли се или нещо подобно?
1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
да Аз, хм, разболях се.
1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
Разболях се и беше...
беше доста невероятно.
1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Беше доста лошо.
1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
Това е правилната дума.
„Това“ беше лошо.
1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Ммм-хмм.
- да
1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Хм...
1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- да
- И какво стана?
1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Можете ли да ми дадете
цялата история?
1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Хм, аз бях...
1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Бях на пода
и... и не можех да се събудя.
1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
И тогава аз, хм...
1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
И тогава влезе Зората
и тя се опитваше да
1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
събуди ме
и... тя не можеше...
1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Тя не можа да ме събуди
или и, хм...
1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Хм...
1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
ти си добър
1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
Това е странно.
1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
добре е
1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Все пак продължавай.
- Да, да. ти ме познаваш
1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- Нямам словесни паузи.
- Знам това. знам това
1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
Хм...
1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
И така, тогава Dawn се обади на...
1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Тя се обади на 911.
1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
И тогава дойде линейката,
1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
парамедиците влязоха
и тогава не можаха
1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
също ме събуди.
1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
И тогава ме сложиха
в линейката
1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
и тогава те...
1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Бях нещо като
в това странно, променено състояние.
1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Като че ли бях наясно
където бях,
1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
и можех някак си
виждам нещата малко замъглено,
1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
но можех да чуя всичко.
1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Така че моята острота беше...
беше доста добър.
1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
Задаваха ми въпроси,
1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
и... имам няколко
въпросите са грешни
1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
малко.
1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Като например кой беше президентът.
1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
казаха,
„Кой е президентът?
1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Какво каза?
1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Роналд Рейгън.
1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[СМЕЕ СЕ]
Вярваш ли в това, по дяволите?
1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
искам да кажа, мамка му,
все пак ще кажеш това, нали?
1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
Бих казал това
дори в добър ден,
1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Казвах им, като,
— Вие, момчета, не можете да питате това.
1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Тогава разбрах, като,
това е малко несправедливо,
1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
знаете, каквито бяха...
1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Ей
- да
1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
слушай
1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Просто спри, става ли? Моля?
1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
КОЛМАН: Хей, добре си.
1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[МАРК ХЛИПАНЕ]
1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Вижте. Не съм излязъл тук
защото обичам Финикс, пич.
1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
добре ли
1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Излязох тук
защото искам да те видя
1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- оправи се.
- [МАРК ХЛИПАНЕ]
1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Не можеш да продължаваш да правиш това
към себе си.
1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
МАРК: Знам. [СМЪРКАНЕ]
1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Много съжалявам.
- Аз съм.
1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Не е нужно
извинете се, става ли?
1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Аз съм един от най-добрите ти приятели
в света, нали?
1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
МАРК: Да.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
КОЛМАН: И аз съм тук
защото те обичам.
1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [ХЛИПАНЕ] И аз те обичам.
- Добре, ела тук.
1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
ела тук ела тук
1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- да
- Обичам те по дяволите, човече.
1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[МАРК ХЛИПАНЕ]
1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
съжалявам
1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Не искам да умра.
1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
КОЛМАН: Хей, погледни ме.
Ти няма да умреш.
1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
добре ли погледни ме
1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
аз не мога аз не мога
1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Всички сме в това
заедно, става ли?
1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Има тонове хора
които те обичат.
1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Но трябва да се започне
с теб, става ли?
1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
И ти получи това.
1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
добре ли
1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
Добре. аз знам
аз знам [СМЪРКАНЕ]
1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
аз знам
1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
благодаря
1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
[НЕ БЪДИ ЖЕСТОК
ОТ BILLY SWAN PLAYING]
1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- Това ли е?
- ФОТОГРАФ: Благодаря много.
1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Благодаря ви, че ме приехте днес.
1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
КОЛМАН: Няма проблем.
1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Имам малко
странен въпрос за теб.
1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
окей
1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Хм добре ли си
да се биеш без приятеля си?
1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- Марк Кер?
- Да, Марк Кер.
1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Да, бил съм
притеснен за него
1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
от доста време насам.
1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Знаеш ли, просто като приятел.
1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Да, познавам чувството ти.
1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Мисля, че загубата от Игор,
1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
или както искате да го наречете,
без състезание.
1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Мисля, че това беше
най-доброто нещо, което
1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
можеше да му се случи.
1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Имам чувството, че си отива
за да се върне по-добра версия
1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
от себе си, нали знаеш.
1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
И знам, че иска
да бъда тук.
1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
Той ви обича момчета.
1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
И той е разстроен от това
той не може да успее.
1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
И така, какво те прави
поддържане на мотивация?
1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
Искам да кажа, много хора
кажи ми, че трябва да се пенсионирам.
1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Знаеш ли и се откажи.
1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Но имам семейство, нали знаеш.
1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
И има много по-лоши начини
1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
да си изкарвам прехраната,
знаете ли, така че...
1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
Ъм, очаквам с нетърпение
до неделя.
1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
Мисля, че ще бъде
добър.
1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
СТИВЪН КУАДРОС: Така че не само
тук ли е Марк Колман
1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
без подкрепата на
неговият приятел Марк Кер,
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
който трябваше да напусне
от собствената му битка тук
1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
- поради здравословни причини...
- [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО]
1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
...но той също е
на трудна битка
1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
срещу времето.
1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
След последните му загуби,
трябва да се запитате,
1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
„Това ли е краят на пътя
за Марк Колман?
1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
„Или ще продължи кариерата си
само още веднъж?"
1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
МЪЖ 1: Обърни го.
Но не удряйте с него.
1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
това е!
1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
МЪЖ 2: Върви добре.
МЪЖ 1: Не удряй.
1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
МЪЖ 2: Сега!
Стреляй, стреляй, стреляй!
1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
ЧОВЕК 1:
стреляй! Свалете го!
1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
да! Ето какво
аз говоря за!
1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
МЪЖ 2: Хванахте го.
МЪЖ 3: Разбий го, Тор!
1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
МЪЖ 4: Събори го!
1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
МЪЖ 1: Набийте го!
Набийте го! хайде
1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Подминете охраната!
1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- Хайде, подмини този пазач.
- МЪЖ 2: Добавете натиска.
1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
МЪЖ 5: Удари го! да
МЪЖ 6: Ето го! хайде де!
1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
МЪЖ 1: Хайде! Удари го отново.
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Подминете този пазач!
1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
МЪЖ 2: Това е, това е,
това е.
1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
МЪЖ 1: Хайде! Не спирай!
1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Не спирай!
1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- МЪЖ 3: Това е! да
- [КАМБАНЕН ЗВЪН]
1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
СТИВЪН КУАДРОС:
Коулман го направи!
1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
Той спечели тук
в шампионата Pride 8
1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
над Рикардо Мораис,
1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
вдъхване на нов живот
в кариерата му.
1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Той очевидно е работил
дълго и трудно
1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
да се върна на това място
и начин на мислене.
1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[АВТОМАТИЗИРАНО БРЕНЕНЕ НА ПОРТАТА]
1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
МАРК: Никога не съм гледал
по-красив.
1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
ЗОРА: Гледаш
толкова красиво, скъпа.
1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Липсваше ми толкова много, скъпа.
1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[ХОРА КРЕЩАТ]
1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
МАРК: [СМЕЕ се] Хайде!
1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
ДАУН: Ммм.
Гравитронът! Вижте!
1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Обичам Gravitron. Толкова добре.
1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- Не?
- Ами...
1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
нека го направим нека го направим
Това е най-доброто.
1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Няма начин
Мога да яздя това.
1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
ДАУН: Защо? защо
1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
защо Заради корема ми.
1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Знаете какво е това
би направил на корема ми.
1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Бих се разболял навсякъде.
1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- Не мога да го направя.
- Не, не.
1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Не, става дума за
перспектива, нали?
1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
отвътре,
не го усещаш.
1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
Все едно не мърдаш.
1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
ти си, като,
прикован към стената и...
1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Ще го харесаш.
Ще го харесаш.
1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Мърда ли се отвътре?
1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
движи се,
но се движи толкова бързо
1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
че дори не можете да го почувствате.
1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Хей, наистина искам да тръгвам
на пътуване с нея,
1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
но имам
чувствителен стомах.
1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Има ли... Има ли...
1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
Централната част там,
1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
това е нещото, което
остава неподвижен, нали?
1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Мога ли да стоя там?
В средната част?
1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- В централната част?
- МАРК: Да.
1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Не, човече, това би било
сериозен проблем с отговорността.
1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Е, къде бихте
препоръчвам да стоя тогава?
1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Защото не искам
разболявам се по време на пътуване,
1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
но искам да се возя с нея.
1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
Ти не искаш
да се разболеете по време на пътуването?
1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
Бих предложил
не тръгваш на ездата
1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
ако не можеш да се справиш.
1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
Е, не е това
не мога да се справя,
1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
просто аз избирам
да не ходя по него.
1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
Добре, ще го направя
отидете на пътуването.
1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Ти ще ми държиш тортата.
1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- Ти ще ми държиш чантата.
- МАРК: Добре.
1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- Добре? пожелай ми късмет
- МАРК: Добре.
1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- Добре. благодаря
- МАРК: Забавлявай се.
1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
[САМО ОЩЕ ЕДИН ДЕН
ОТ JON SECADA PLAYING]
1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[КАМБАНЕН ЗВЪН]
1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[ГРАВИТРОН БРЪЖИ]
1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[ТЪМКАНЕ]
1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[САМО ОЩЕ ЕДИН ДЕН
ОТ ДЖОН СЕКАДА СВИРИ НА ШУМ]
1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[НЕЗАБЕЛИМО]
1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[ХОРА КРЕЩАТ]
1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[НЕЗАБЕЛИМО]
1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРИ]
1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- МАРК: Идвам!
- Изглеждаш толкова готин!
1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Изглеждаш толкова готино!
1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
МАРК: Чувствам се толкова готин.
1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- Това е моята скорост, скъпа.
- ДАУН: Добре.
1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
Това е моята скорост.
1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[ВЕСЕЛАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
КОМЕНТАТОР: Хайде, Рамбо!
1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
Драйверите са
заедно в кръг.
1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
Хайде, 45!
1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
КОМЕНТАТОР: Анди Гарсия е
все още в това.
1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- О!
- КОМЕНТАТОР: Анди Гарсия!
1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
Ето го...
1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
ВСИЧКИ: О!
1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- О!
- КОМЕНТАТОР: Страхотно попадение!
1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
Все още не се отказвам.
1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
О, така мисля
задното колело го има.
1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
ЗОРА: Да!
1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
КОМЕНТАТОР: Добър е.
Той трябва
1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
намерете изход от това,
защото те просто пазят
1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
да го ударите на същото място.
1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- У-у-у!
- КОМЕНТАТОР: О, започваме!
1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
О, сега се сплесквам!
1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
Пълна скорост напред!
Пълна скорост напред!
1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]
- КОМЕНТАТОР: О!
1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Madden прави още един тежък удар.
1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
Проверка на 50.
1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
Момчетата на Кени са все още
в микса тук
1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
и все още се движат.
1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
- Той е добре!
1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[ПЛЯСКАНЕ]
1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Уау!
- Той е добре!
1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
КОМЕНТАТОР: Колата на Рик е
ударете най-силно...
1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
МАРК: Зори, какво се случи
с това тук?
1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- Какво имаш предвид?
- Помолих те
1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
подрежете дъното
така върховете ще станат по-големи.
1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Исках така да изглежда
анимационния филм Road Runner.
1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Това е просто малка част
на нещо. Просто го отрежете.
1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
Е, не е така
начина, по който работи.
1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
В момента краде вода,
1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
и след това се руши
целостта
1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
от по-големите ръце.
1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
Е, съжалявам.
Не разбрах
1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
беше толкова голяма работа.
1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
просто...
Това е просто растение. [СМЕЕ СЕ]
1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Това не е просто растение.
Това е кактус сагуаро.
1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
Те са трудни
да расте така.
1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Мога ли да получа този нож?
1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Бихте направили
наистина страхотен баща,
1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
знаеш ли това
1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
Много мило от твоя страна
да кажа и го мисля, но...
1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
вярно е
1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Е, благодаря ти,
но просто не съм готов,
1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
и аз не знам защо
продължаваш да повдигаш това,
1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
между другото
Сякаш продължаваш да го насилваш.
1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Не го насилвам.
просто казвах,
1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
имаш страхотни качества
и ще станеш страхотен баща,
1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
това е всичко
1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Защо го повдигна?
- Да бъда мил.
1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
Е, не е хубаво,
1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
защото пазиш
кара ме да кажа не.
1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Вие вече знаете
как се чувствам за това.
1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Вижте, аз обичам деца...
1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[ВЪЗДИШКИ]
...но винаги ме няма,
1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
умът ми е зает
1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
с всичко останало
това става,
1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
и продължавате да повдигате това
за това да имаш деца.
1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Искам да кажа, не знам
какво искаш да направя.
1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
Оглеждам се.
1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
Вече го правя
всичко вече.
1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- Това не е вярно, Марк.
- Вярно е.
1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Вече го правя
всичко наоколо.
1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
ти не разбираш
1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
Просто нямам
менталното пространство
1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
да имам дете.
И... И съжалявам.
1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Не обичам да ти казвам не.
1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Просто се опитвах да бъда мил.
1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Знам, знам.
- Добре.
1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
И е много хубаво.
1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
И... И аз го оценявам.
Просто не е подходящият момент.
1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
окей
1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Наистина ли, Доун? Вижте
всички листа в басейна.
1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Шегуваш ли се с мен, Марк?
Това е... Това беше тази сутрин.
1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
знам, но...
1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
аз ще го направя
1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Е, как беше?
1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
Беше наистина
шибано досадно,
1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
да бъда честен с теб.
просто...
1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
Той е на това
цял висок кон
1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
и си помислих
можех да се справя,
1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
и не знам дали мога,
защото е като да бъдеш
1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
със съвсем различен
шибан човек сега.
1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Знаете как е
когато хората изтрезнеят,
1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
това е всичко, което могат
говорим за, така че...
1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] Когато използваше,
той беше като нежен и сладък
1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
и той разчиташе на мен,
1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
и сега е като
той е далечен.
1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Трудно е, трудно е да знаеш,
1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
и той е като скапан,
и се заяждаш с мен, и...
1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[ВЪЗДИШКИ] Ами...
1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Мисля, че пропускам
да се грижи за него, нали знаеш.
1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- ЖАКЛИН: Да.
- О, Боже мой. Боже мой
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- Какво? О, замразяване на мозъка?
- [ВЪЗИКЛИЧАВАЩО]
1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Поставете езика си
на небцето ви.
1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Ммм-ммм.
- Така е. да Работи.
1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- Трябва да го стоплиш.
- Никога не работи. Никога.
1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Не знам какво да правя.
- Добре. Ето, пъхни това.
1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
Боже мой
1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
ЖАКЛИН: Добре.
1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
СЪРВЪР И ЗОРА:
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ Честит рожден ден,
скъпа Жаклин ♪
1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ Честит рожден ден на теб ♪
1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[СМИХВАНЕ]
1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
благодаря Мразя те по дяволите.
1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [ЗОРНО КИКАНЕНЕ]
- Ще те убия.
1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
СЪРВЪР: Насладете се.
ДАУН И ЖАКЛИН: Благодаря ви!
1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
ДАУН: Просто ми напомни
никога да не отида
1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
обратно на това място.
Това място беше най-лошото.
1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Имам чувството, че имам нужда от тази пица.
1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
съжалявам
1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Четири. уау
- да
1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
Това е гаранция
няма да ме боли глава,
1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
и някак го усещам.
1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
да Това прави
много смисъл.
1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
ДАУН: Да, така си мислех.
Затова го казах.
1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
ти знаеш,
Току що съм излязъл от рехабилитацията, Доун.
1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- О, моля те. наистина ли
- Искам да кажа, хайде.
1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
Все едно не съм го направил
пред вас.
1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Знам, но ти просто не си
да си мил с мен в момента.
1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Ти не си
много мило за мен.
1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
Какво изобщо означава това?
Нищо не направих.
1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Не, ти просто...
- Нищо не съм направил.
1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...вид съдия,
и като че ли току-що получихте
1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
вашите лайна заедно
за 21 дни, като...
1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
Не те прави
по-добре от мен.
1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
съжалявам Нямах предвид това
по този начин.
1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Марк. това е...
1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
Просто защото имаш
проблем с нещо,
1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
това не означава това
всички по света
1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
има същия проблем
че правите. окей
1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Така че просто ми дай почивка.
- Ти не би разбрал.
1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
на кого се обаждаш
1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[МАРК ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- ДЖЕФ: [НА ТЕЛЕФОНА] Здравей.
- Хей, Джеф, аз съм.
1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
О, това е вашият спонсор. окей
1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
знаеш какво
Вече не си забавен.
1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Вече не си забавен.
1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
И ти си просто
шибана дърдорлива кучка.
1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Дръж се. Задръж една секунда.
- На мен ли ми говориш?
1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Не ти казвам.
- какво правиш
1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
Това е най-трудното
време от живота ми, Dawn.
1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Моля, моля.
Трябва да разбереш.
1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Разбирам.
- Моля ви.
1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Не, разбирам. разбирам
1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Но тогава отиваш и се обаждаш на Джеф,
и тогава просто ме изключи.
1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
И наистина боли
моите чувства,
1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
и аз съм тук
да говоря с теб, става ли?
1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Но просто трябва да ме пуснеш вътре.
Нямаш нужда от Джеф.
1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
затворете. затворете.
1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
Ето какво
говоря за.
1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Искам да кажа, това горе долу.
1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
аз не знам
с когото говоря.
1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Как, по дяволите, можеш да кажеш това?
1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Вашето поведение е справедливо
толкова нездравословно за мен в момента.
1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Моля те, Доун.
1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
знаеш какво Майната ти, Марк.
1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Просто върви на майната си.
1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Джеф, чуваш ли
с какво се занимавам сега?
1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
Толкова е неудобно
в собствения ми дом.
1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Не знам дали си имал
шанс да чуете
1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
това, което тя казваше
когато тя крещеше.
1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
ДЖЕФ: Чух...
1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
МАРК: Да.
1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
знаеш ли какво е
1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
Това ли си ти
шибан ревнив
1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
че все още мога да изляза
1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
и вземете напитки
с моите приятели,
1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
и е напълно добре.
1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
И вие желаете
можеш да направиш това.
1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Е, спри да се преструваш
1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
че аз съм този
с шибания проблем.
1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
МАРК: Чу ли това?
ДЖЕФ: Да.
1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- МАРК: Да, това е тя.
- [ДРЪКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]
1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Надявам се ти и Джеф...
1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
са истински шибани
щастливи заедно.
1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
МАРК: И тя просто... аз...
1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
ще ти се обадя пак
1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- Добре, благодаря, Джеф.
- ДЖЕФ: Да, добре.
1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Хей, Доун?
1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
зората?
1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
ДИРЕКТОР НА ПРАЙД:
Днес сме щастливи, че имаме
1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
нашите най-големи бойци
1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
в една стая заедно
за тази пресконференция.
1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Моля, дайте кръг от
аплодисменти за тях.
1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[ВСИЧКИ РЪкопляскат]
1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
Ще се задържим
турнир в две събития,
1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
което води до
шампионска битка
1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
това ще доведе
в боец номер едно
1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
в целия свят.
1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
И също така съжаляваме
че разочаровахме феновете
1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
последния път с анулирането
на основната карта
1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
на Енсон Иноуе
срещу Марк Кер.
1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Получихме словото на Марк
1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
че това няма да стане
се случи отново.
1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
И той е поискал
за известно време
1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
за да се обърне към своите японски фенове
1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
относно включването му
в този специален турнир.
1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
здравей
1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
И благодаря на всички
1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
че ми позволи
да бъда тук днес.
1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Бих искал да се извиня,
преди всичко,
1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
към организацията Прайд
и персонал.
1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Вие сте били
изключително разбиращ към мен
1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
по време на моята сделка
с моите лични борби,
1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
и накрая да
японският народ,
1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
японските фенове.
1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
знам това
ти си разпитвал
1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
дали съм боецът
че си мислил, че съм.
1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
И един от
най-големите ми съжаления в живота
1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
е отговорът
на този въпрос.
1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
не бях.
1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
И се срамувам от това.
1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
но ти обещавам,
1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
че ще работя
още по-трудно
1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
за да се реванширам за това.
1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
благодаря Аригато.
1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[НЕЧУТО]
1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- Вижте какво довлече котката.
- [МАРК СЕ ХИКА]
1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- Маркито!
- Басито.
1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [СМЕЕ се] Какво има, брат?
- Ей, братко.
1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Човече, радвам се да те видя.
- Мва.
1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Ооо! Предполагам, че имаме
малко работа за вършене.
1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Малко.
- Просто се шегувам, човече.
1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Да, вижте това.
- БАН: Какво имаш?
1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
МАРК: Това са правилата.
BAS: Оф!
1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Човече, те са взели
всичките си оръжия далеч.
1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
да Отне всичко.
Искам да кажа, Коулман работи
1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
на неговия удар
и неговото ритане.
1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Промоутърите му казаха
че не искат да видят
1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
повече борби
и борба.
1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Да, те искат да видят
нокаути.
1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
Те искат да видят хора
да бъдеш нокаутиран.
1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
Ами виж как
той победи Рикардо.
1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Нокаутира го, нали?
имам предвид...
1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
И Енсън догодина
ще направи точно
1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- същото нещо и за теб.
- да
1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Той ще дойде за теб,
и той иска да те нокаутира.
1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Ти просто ще
движи се назад,
1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
изчакайте подходящия момент,
1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
стреляй, свали му задника,
1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
и тогава просто го ударихте
в лицето, предполагам.
1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- Значи няма удари?
- Не, без удари.
1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
Е, имате нужда
да знаете поразителен
1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
за да го накараш да се умори
да го сваля на земята.
1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
But, come on, man,
1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
знаете плана му за игра, нали?
1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Five wins by knockout,
five wins by submission.
1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
И тогава, миналата година,
on my freaking birthday,
1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
който спечели Абу Даби
1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Combat Club
световно първенство?
1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
Вие го направихте.
1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
Той няма да те свали.
1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Видя как те бият
four amazing grapplers.
1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Никой не се приближи дори
да ви представя.
1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Така че повярвай ми,
този човек няма да те вземе
1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
до земята.
1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- благодаря ви
- Готов ли си?
1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- Така мисля.
- Така ли мислиш?
1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Хайде, Марк,
това е отговор да или не.
1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[подигравателно] "Мисля, че да."
1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] Това е
точно. хайде готови ли сте
1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- да
- О! виж
1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Вижте гледката на шоуто.
1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Маркито... се върна.
- [КАМБАНЕН ЗВЪН]
1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Всъщност, ще го направим
трябва да изчакам десет секунди...
1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[СМИХВАНЕ]
...докато зумерът зазвучи.
1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
И така, дълбоко вдишване.
1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[ИЗДИШВА]
1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]
- Добре, започваме. две.
1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
добре Отново.
1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Четири.
- [МАРК РУХТЕНЕ]
1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
добре Ъперкът прав.
1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
хубаво.
1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
много добре
1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
добре Сега превключете. Бум!
1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Ето го. Вие виждате.
Спри да си играеш с това.
1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
БАН: Как се чувствате?
1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[СМИХВА се] Добре.
Така трябва да се чувстваш.
1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[МАРК РУХТЕНЕ]
1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
окей окей
Марк, Марк, Марк, гледай.
1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Ти търсиш къде
ще удариш, нали?
1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Отидох да те ударя в главата,
добре, ще го защитиш.
1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
И така, какво правя,
1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Ударих тялото
и го ударих силно
1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
защото трябва да го защити.
1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Трябва да го уважава.
1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Бум към тялото,
бум към тялото.
1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
Същото мото. Бум в главата.
1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
но виждаш ли,
ти не гледаш главата.
1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
добре ли
1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Така че ударихте тук, бум!
И тръгваш...
1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[БАС СТЕНЕ,
ДИШАНЕ ПРЕЗ ЗЪБИ]
1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- МАРК: Bas?
- [БАС ридания]
1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
МАРК: Бас, добре ли си?
1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Той получава инфаркт.
- БАН: Не, не, не.
1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
МАРК: Някой да се обади
911 точно сега.
1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
БАН: Не, не, не.
Това е шибаното ми сухожилие, пич.
1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Скъса ли го?
- БАН: Моите десет... Не!
1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Това обърка кариерата ми.
1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [СТЕНОВЕ]
- Добре ли си?
1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Не, адски е...
Ще изгасне
1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
за час и половина.
знам това
1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Бил съм тук много пъти.
1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
мамка му!
1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[БАС ДИША РЕЗКО]
1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: Добре. Трябва да получим
нещо, момчета.
1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Мисля... Един идва.
1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Трябва да отида в болница
или нещо такова.
1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
МЪЖ: Дишай, дишай.
Дишай, дишай.
1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[БАС ДИША ТРЕСЕЩО]
1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
О, и така ще бъде
час и половина.
1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Знам, че това ще бъде
час и половина.
1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- МЪЖ: Дишай.
- Уау, уау, уау, уау.
1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Какво не е наред с този?
1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
О, пич.
1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Оу!
- Добре. окей кое?
1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
кое? кое?
1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- БАН: Това е тази ръка.
- Този?
1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- да
- МАРК: Добре.
1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
не използвам.
Кълна се в Бога, чист съм.
1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- Това е старо.
- Не ми пука.
1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Правете каквото и да било.
Не ми пука.
1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
МАРК: Добре.
1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[БАС РУМНЕ]
1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[ИЗДИШВАНЕ]
1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Пет секунди, цялата ти болка е
ще си тръгна.
1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
О, о, о.
1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
О, о, о. О, о, о.
1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
о [ИЗДИШВАНЕ]
1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Просто дишай.
- BAS: Да, това е добре.
1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
О, пич...
1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
О, пич,
Чувствам се като растение.
1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[СМИХВА се] Това е.
1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Как се биеш
на това лайно?
1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Просто свикваш.
1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
уау
1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Уау, човече, това е горещо.
- да
1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [ИЗДИШВА]
- Просто дишай.
1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Сега знам защо
винаги си бил потен.
1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Винаги си бил потен.
1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Ох това е странно
- Просто дишай. Просто дишай.
1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: О.
1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
О, човече.
1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Различен свят.
1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
[МОЯТ ПЪТ
ОТ ФРАНК СИНАТРА СВИРИ]
1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
БАН: Да!
1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
да
1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
окей Заобиколете.
1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[СМИХВАНЕ]
1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
БАН: Да!
1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
да
1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
хайде
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Двоен кръст.
- [ДВАМАТА РУМХАТ]
1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
БАН: Добре! Поеми си въздух.
1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[МАРК ИЗДИШВА]
1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[РУХТЕНЕ]
1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[РУХТЕНЕ]
1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
СТИВЪН КУАДРОС: Здравей,
всички и добре дошли в
1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
The Pride Grand Prix 2000
начален кръг.
1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
Тази вечер имаме
Състезават се 16 мъже
1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
в осем различни битки.
1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
Един сблъсък
Наистина съм развълнуван
1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
е сблъсъкът
между Марк Кер
1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
и Енсон Иноуе.
1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Борба срещу жиу-джицу.
1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
Това ще бъде
страхотен, Бас.
1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
Ще бъде
супер вълнуваща битка
1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
и ще ти кажа защо.
защото последния път,
1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Марк Кер не беше
в най-добра форма.
1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
този път обаче
той се върна при мен.
1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
И ти знаеш толкова добре, колкото и аз,
1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
след като придобиете набор от умения
на смесени бойни изкуства,
1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
Мисля, че издръжливостта
1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
е най-важният аспект
на смесените бойни изкуства.
1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Така че той може да измине разстоянието.
1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Да се надяваме, че е така.
1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Ъъъ, едно нещо всеки е бил
говорим за е
1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
потенциалния сблъсък
между двамата американци
1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
в този турнир.
1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Бас, говори ли?
или на Кер, или на Колман
1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
относно мисълта
да се биеш с толкова добър приятел
1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
за промяна на живота
сума пари?
1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
Това е
супер интензивен въпрос,
1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Стивън, и не, не съм.
1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
Но мога само да си представя
те са дълбоки
1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
в главите на другия
точно сега.
1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[ПУСКА ПОП МУЗИКА
СЛАБО НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]
1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[СМИХВА се]
1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Колман, виждаш ли това?
- КОЛМАН: Да?
1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
коя страница?
1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
МАРК: Седем.
1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[СМИХВА се]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Хванах те на средата на дъха.
1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Да, изглеждам изтощен.
1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
МАРК: Ти гледаш
все пак добре, човече.
1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
КОЛМАН: Да.
1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Добре, отидете на пет.
1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Виж това.
1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
Това е страхотен един среден удар.
1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[СМИХВА се]
1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Коулман, ти искаш
да се забавляваме?
1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
какво искаш да кажеш
1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
хайде
1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
КОЛМАН: Да?
МАРК: Да.
1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[АВТОМОБИЛИ КЛАКСОНАТ]
1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
уау
1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- Страхотно е, човече.
- О, да.
1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Много хора.
1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Те те обичат, човече.
1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Те не са...
1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Хайде, вървете да ги поздравите.
1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Хайде, братле, хайде.
1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА]
1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[ФЕНОВЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА]
1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА
ИГРАЯ КИМИГАЙО]
1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[ВСИЧКИ МЪЧКИ]
1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВИСОК РИФ]
1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
СТИВЪН КУАДРОС: Това беше
Томоясу Хотей
1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
с невероятно предаване
1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
на японците
национален химн
1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
за да ни приветствате всички
до първия кръг на
1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
Гран при Прайд 2000
турнир.
1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
Това е първият кръг
на Гран при в два кръга
1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
да коронясам най-великия боец
в света.
1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
Трябва да кажа, че е страхотно
да видя Марк Кер
1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
отзад там
усмихнат сред
1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
този високоелит
група бойци.
1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Моля, станете
за The Star-Spangled Banner.
1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[ПЕЕ ЗВЕЗДНИЯТ
БАНЕР]
1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
ВОДЕЩ: Марк Колман!
1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
СТИВЪН КУАДРОС: Марк Колман
наистина е развълнуван
1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
да се върна тук,
1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
казвайки, че е тренирал
колкото е възможно
1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
с надеждата, че
той може да продължи пътуването си тук
1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
на върха на този спорт.
1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
Ако той спечели тази битка,
1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
той ще си осигури място
във финалния кръг
1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
на това Гран При,
1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
и поддържа надеждата му жива за
тази голяма награда от $200 000.
1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
ЪГЛОВ:
Хванахте го! Хванахте го!
1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
това е! това е!
1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
продължавай така продължавай така
1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
СТИВЪН КУАДРОС: И това е
пукането на врата.
1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
И има кран
от Satake.
1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
Огромна победа
за Марк Коулман
1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
като си осигури мястото
на финала на
1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Гран при Прайд 2000.
1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
Вижте това рядко шоу
на емоция
1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
като се катери по въжетата.
1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
Следващият е г-н "Ice Cold"
Игор Вовчанчин,
1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
както изглежда да се движи
към финала на
1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
Гран при Прайд 2000.
1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[КАМБАНЕН ЗВЪН]
1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
СТИВЪН КУАДРОС:
И ето го,
1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
още една решителна победа
от Игор Вовчанчин
1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
като той преминава към
последният кръг.
1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[ГОВОРИ ВОДЕЩ
НЕЯСНО]
1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
СТИВЪН КУАДРОС: Друго
1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
обещаващ японски боец
успя
1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
мина първия кръг на
този турнир
1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
и до финалите.
1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
ВОДЕЩ: Енсон Иноуе!
1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
СТИВЪН КУАДРОС:
Енсън Иноуе е издълбал
1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
в задната част на главата
1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
японския йероглиф
за "Смърт."[СМИХВА се]
1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
Нещо ми подсказва
той не е много доволен от Кер
1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
за това, че трябва да напусна
от битката им в Pride 8
1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
през ноември миналата година.
1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
ВОДЕЩ: Марк Кер!
1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
СТИВЪН КУАДРОС: Трябва да кажа,
да видя Марк отново там
1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
след всичко
той премина през
1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
е наистина забележително,
1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
и всички трябва да го похвалим
за такъв обрат.
1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
Но това е
първият му истински тест
1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
срещу опасното
и обещаващ нов боец,
1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
Енсон Иноуе.
1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
И аз не мога да помогна
но се питам,
1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
прави Марк Кер
има ли го още в него?
1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Може ли той все още да се бие
с всичко
1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
преживял ли е?
1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
Предполагам, че ще разберем
отговорът на този въпрос
1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
много скоро.
1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Марк, ще те доведа
в центъра на ринга
1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
за последен инструктаж.
1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
Това е. готов ли си
Марк, готов ли си?
1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- Да се бием.
- [ЗВЪНКА]
1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
Добре, не бързайте.
Имате достатъчно време.
1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
да да
1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
Добре, Марк,
започнете да ритате краката му.
1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
да вървим да вървим
да хубава работа
1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Забавете го. отпуснете се
1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Просто продължавай да риташ
тези крака, приятел.
1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
О, ето го! да вървим
1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
да вървим да вървим
Просто го ритни.
1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
СЪДИЯ: Долу, долу, долу.
1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Изправи се.
Аут си, аут си.
1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
бой!
1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: Хубаво!
1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Добра работа, братко.
1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Да, започваме.
1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Добре, извади му задника. да
1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
Последният от тези. направи го!
Да, Марк!
1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Да, Марк, продължавай!
1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [ВЪЗИКЛИЧИ] Да!
- Хей, човече, обади се, обади се.
1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[ЗВЪНКА]
1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
СТИВЪН КУАДРОС:
Кер го направи.
1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Той се върна
от ръба
1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
за да спечелите място на финалите
от 2000 Pride Grand Prix.
1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
да!
1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
Не само има
той се запази в надпреварата
1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
за $200 000
парична голяма награда,
1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
но той също е доказан
че все още го има в себе си,
1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
и той е някой
кой наистина може да спечели
1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
целия този турнир.
1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
Това беше
спектакъл за отмъщение
1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
от Кер и той и Бас
трябва да бъде изключително горд
1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
от този.
1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
Ето го, Марк Кер.
1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
СТИВЪН КУАДРОС: Всички тези
бойци, които виждате на ринга
1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
ще отиде на финал
на 1 май 2000 г.
1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
Победителят от
турнирът си тръгва
1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
с колосалните $200 000.
1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
Пари, променящи живота.
1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
Това не е голяма промяна.
1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Знаеш, че ще бъде
ти и аз, нали?
1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
ще се случи,
човече, аз и ти. [СМИХВА се]
1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Винаги сме казвали
не можахме да го откажем.
1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
За 200 хиляди,
Ще ти набия задника.
1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Не искам да ми се налага
обърквам те.
1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Донеси го. аз съм готов
1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- Да се забавляваме.
- Добре.
1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
КОЛМАН: Обичам те, по дяволите.
1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Обичам те, човече.
1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
КОЛМАН: Извлечете максимума
извън него, става ли?
1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
Това е каквото е
докато не е.
1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
КОЛМАН: Да.
1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- Колко диво е това?
- Луд.
1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]
1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- МАРК: Пич.
- Хубаво.
1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
МАРК: Давай.
1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Добре, исках
донеси ти нещо, добре.
1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- Какво има?
- Това е подарък.
1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [ХИХИ] Отвори го, глупако.
- [МАРК СЕ ХИКА]
1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
ЗОРА: Помниш ли
този човек?
1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Така че четох
за Япония,
1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
и има това, хм,
японска теория,
1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
и се нарича като
кинт... кицуги...
1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Да, чух за това.
- [СМЕЕ се] Kintsugi, или нещо такова...
1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
Каквото и да е. Те казват
когато ремонтирате нещо,
1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
прави го повече, хм,
красиво и по-смислено
1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
поради историята и...
1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Има известна история,
така че просто исках да го поправя.
1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
И аз не знам,
все едно трябва да го направиш
1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
използвай злато за...
1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[СМЕЕ се] Но имах Krazy Glue
така че вместо това използвах Krazy Glue.
1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
МАРК: Залепил си това?
DAWN: Аз го залепих. да
1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- Парче по парче.
- О, Господи!
1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Мисля, че това е смисълът
трябва да изглежда
1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- някак лошо.
- МАРК: Не, не, не.
1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- Не изглежда зле.
- DAWN: Малко е зле.
1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- Не изглежда зле.
- ЗОРА: Ммм-хмм.
1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- Красиво е.
- Да?
1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
Това е най-смисленото нещо
някой някога е правил.
1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
И аз те обичам.
1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Щастлива ли си, скъпа?
1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Толкова си потен. о боже
1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- БАН: Хайде, приятелю.
- Не, не, не.
1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
БАС: Да вървим. Следващ кръг.
1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Накълцайте, накълцайте. Дрън, дрън, дрън.
- МАРК: Да.
1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: Хайде, Марк.
МАРК: Да.
1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
И така, утре, какво беше?
1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
Утре се сетих
Бих тренирал
1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
за около час и нещо
обратно в хотела,
1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
и тогава ще тръгнем на път,
карам обратно във Финикс.
1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
И така, какво си ти?
ще правя ли следващата седмица?
1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
с кого?
Кой ще го направи вместо теб?
1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
Ще го разбера.
1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Слушай, наистина вярваш
това добра идея ли е?
1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Да, знам какво
Правя, става ли?
1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
окей
1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Готов ли си, скъпа?
1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- да Време е да тръгваме?
- да
1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
да Ще дръпна
вдигни колата, става ли?
1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
Добре.
1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
ДАУН: Готов ли си, скъпа?
1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
МАРК: Готов съм, скъпа.
1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- МАРК: Хей, Доун?
- да
1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]
какво мислиш
1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Къде отиде бебето ми?
1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [ХИХИ] Той е точно тук.
- [ДАУН СЕ ХИКИ]
1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
- Добра работа, приятел. добра работа
1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[ИЗДИШВА]
1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ПЕСЕН
НА ГОВОРИТЕЛИ]
1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Скъпа, защо е
Колман ли ти се обажда?
1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- Ти ли му се обади?
- Ммм-ммм.
1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Сигурно просто се обажда
провери ме.
1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Бас също ти се обади,
1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
което мислех, че е
някак странно.
1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[ХИХИ] Не е странно.
Те са ми приятели.
1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Просто ми се стори смешно
че и двамата ти се обаждат.
1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
Е, не е...
Те са ми приятели.
1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
Напълно нормално е
за да ми се обадят,
1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
само за да ме провериш.
1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
Току-що ти се обадиха
изневиделица?
1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Зори, имам голям спор
след няколко седмици.
1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
Сигурно просто се обаждат
за да видя как се чувствам по въпроса.
1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[СМИХВА се, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
Има смисъл.
1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Значи не са се обаждали
за да сте сигурни, че няма да пропаднете
1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
и ми доведи
до Япония с теб?
1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Вие слушахте
моя телефонен секретар?
1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Да, направих.
Направих, защото не чувам
1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
мамка му от теб.
И така, съгласни ли сте с тях?
1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
какво си ти
говориш за това, Dawn?
1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
кажи го Че не ме искаш
да отида с теб в Япония.
1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- Няма да кажа това, Доун.
- Защо? Просто го кажи.
1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Аз просто... Просто имам нужда, като,
няколко дни. Това е.
1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Трябват ми само два дни.
Това е.
1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Само да се съсредоточа.
1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
Вие казвате
Не мога да ти помогна да се съсредоточиш?
1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Не, не казвам
че изобщо.
1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Просто казвам, Зори,
1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Имам нужда да разбереш,
това е голяма работа за мен.
1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
Това е най-голямата битка някога.
1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Просто ми трябват няколко дни.
Това е.
1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Само няколко дни
да се фокусира.
1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Бас казва, че просто ми трябва
1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- без никакви разсейвания.
- Разбрах, разбрах, разбрах.
1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
знаеш какво
Не го разбирам, по дяволите.
1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- Какво не разбираш, Доун?
- Не го разбирам, по дяволите
1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
защото правя всичко
за вас тук, нали?
1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Записвам вашите часове,
готвя за теб,
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
Почиствам твоята
шибано бельо.
1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Знам, че го правиш.
- И аз съм
1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- голямото шибано разсейване?
- Не, не си.
1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
Благодарил съм ти в миналото,
1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
и аз оценявам
всичко, което правиш.
1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
Това е луд турнир.
1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
Това е най-голямата битка
на моя живот.
1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Просто кажи
ти не искаш да отида.
1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
Няма да ти кажа това.
Обърква ситуацията.
1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Да, искам да го кажеш
към мен. няма нищо
1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- объркващо за това.
- Няма да го кажа.
1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Просто ме гледаш в очите
и ми казваш, че ме мразиш,
1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- и не искаш да отида.
- Какво по дяволите си...
1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
Няма да го кажа.
Няма да го кажа.
1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
И колко пъти
трябва ли да пренапиша
1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- моите граници с теб?
- Не искам да го правиш
1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- пренапиши...
- Това е толкова шибано
1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- изтощително. Моля те, Доун.
- Съжалявам, просто...
1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Марк, просто имам нужда от теб
да ме пуснеш вътре.
1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Чувствам се толкова изключена
от всичко.
1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
И бих искал да знам
за вашите битки.
1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
И бих искал да знам
за вашето обучение,
1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
как се чувстваш
в тялото ти,
1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
но не искаш да ми кажеш.
1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Мамка му!
- Доун, недей така.
1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Не правете това.
Не действайте изведнъж
1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
даваш две неща
за тялото ми и обучението ми,
1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
когато единственото нещо
за което те е грижа си самият ти.
1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
наистина ли
1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Вмъкване на себе си
във всичко.
1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Да, това е.
1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Винаги за теб.
Само за това да те чукам.
1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Защото всичко е за...
1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Ти!
- Ти!
1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
И всичко, което ми даваш
1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
са твои
скапани остатъци,
1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
и продължаваш да ми го казваш
време е за вечеря.
1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
Това е добре
Прочетохте това в един от
1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
вашите малки шибани книжки?
1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Майната ти, задник.
1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Да, направих,
и така се чувствам.
1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
Така се чувстваш.
Искаш ли да знаеш как се чувствам?
1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Знаете какво е гадно
и какво не е хубаво
1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
е, че работя задника си
1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
опитвайки се да остана
трезвен тук.
1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] Разбира се, добре.
1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Да, може би
Ще се обадя на вашия спонсор.
1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Не го прави по дяволите.
Ти спри!
1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Не работи по дяволите
моята програма е така.
1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- Не работи ли, по дяволите...
- Не разбираш ли, по дяволите...
1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... програмата ми е такава.
- ...в лицето ми.
1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Искаш да ме удариш?
1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
да вървим хайде
1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Да тръгваме по дяволите.
1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Г-н... Г-н Шибаният контрол.
1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
незнам какво да правя
1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
незнам какво да правя
Работя си задника
1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
за да промени живота си
сума пари.
1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
и какво правиш
Току що излизам от рехабилитация
1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
и си навън до
четири часа
1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
на сутринта
с приятелите си.
1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
ти пиеш.
Ядеш Advil
1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
в шибания 2:30
следобед.
1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Мислиш ли, че това е мило за мен?
1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Мислите ли, че това е окуражаващо?
1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Не, грубо е и егоистично
и е прецакано,
1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
и ето защо
няма да ходиш в Япония.
1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
ДАУН: Знаех си, че си ти.
1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Знаех, че е така
шибаната ти идея.
1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Знаеше ли го?
Да, разбира се.
1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
разбира се
Защото всичко е за теб.
1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Всичко за теб.
- Но не ти пука за мен.
1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Не ти пука
за моите чувства.
1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Просто се грижиш за себе си
и тъпите ти шибани приятели
1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
и твоето
глупав шибан бой.
1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Моят глупав шибан бой
1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
това е платено
за тази шибана къща.
1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Моят глупав шибан бой
това е платено за колата.
1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Платих за това шибано облекло.
1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Но това е
как ти харесва, Марк.
1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Да, и между другото...
- Ти просто искаш да...
1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ... това зависи от теб.
- ...контролира всичко.
1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
Това зависи от вас.
Всички тези несигурности, Dawn,
1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
са на вас.
1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Така че каквото и да става
в тази прецакана глава
1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
твой,
това е вътрешна работа.
1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Не мисля, че знаеш
проклето нещо за мен.
1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
ти не знаеш
проклето нещо за мен.
1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Знаеш ли това, Марк?
1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Мисля, че е най-добре
ако си тръгнеш.
1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Правим купон.
1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Отмени партито.
- не
1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Защото на всички
идвам
1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
и всички са развълнувани.
1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
И бях
наистина се вълнувам от това.
1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
И чувствам, че бихме могли просто
говорете за това утре.
1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
И не трябва да идвам
до Япония или нещо подобно.
1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
всичко е наред
1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Зори, влез в стаята,
опаковам чанта,
1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
и излезте.
1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
[ЗЕМЯ НА ДЖУНГЛАТА
ОТ БРУС СПРИНГСТИН СВИРИ]
1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[КЛАВИАТУРАТА НА БЕЗОПАСНО БИПКАНЕ]
1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[ЗОРА ридае]
1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Зори.
1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Зори. Зори.
1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Зора, не. Зора, не! не!
1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[РУМЪХТИ] Махни се от мен!
1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[ПЛАЧЕ]
1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Зори. Зори, отвори вратата.
1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Скъпи, ще поговорим
това чрез.
1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Трябва да ме погледнеш
в очите
1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
само за да можете да видите
какво чувствам.
1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- Зори.
- [КАПАКЪТ ПУКА]
1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[ХАПЧЕТА ДРЪКАТ]
1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Спри! Вземи своя
шибаните ръце далеч от мен!
1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Махни си шибаните ръце
махни ме, Марк!
1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Нямаше да правя нищо!
1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Просто се преструвах,
Марк, обещавам.
1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
Нараняваш ме по дяволите,
Марк, моля те.
1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Няма да те пусна.
1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Аз, по дяволите...
- [НЕЗАБЕЛИМО]
1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
Мразя те по дяволите!
2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Мразя те, Марк!
2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
Похабих се
целият ми шибан живот върху теб.
2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[ГЛАС ПРЕКЪСВА]
Виж какво правиш с мен!
2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [ридания]
- [НЕЗАБЕЛИМО]
2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Марк...
2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Махни си шибаните ръце
махни ме, Марк!
2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Не пускам. не съм...
2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Не пускам. [ИЗДИШВА]
2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ:
Няма да арестуваме,
2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
но ние ще ви вземем
да посетя лекар.
2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
Добре? Лекарят ще
оценете я в спешното.
2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
И ще мога ли да я видя?
2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Ще можеш да я видиш,
2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
но след преглед от лекар
всъщност влиза
2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
и първо я оценява.
2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
[JUNGLELANDПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА КАМЕРАТА]
2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Кой боец бихте
искате ли да спечелите следващия кръг?
2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Фуджита или Марк Кер?
2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Да, това е
много труден въпрос.
2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
Не мисля
Мога да отговоря на това.
2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
ЖУРНАЛИСТ:
Напълно разбирам.
2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
Да кажем какво ако
Марк Кер печели ли?
2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Би ли било трудно
за да се бориш
2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
толкова добър твой приятел?
2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
да разбира се но виж,
2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
ако се случи,
случва се, нали?
2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Ще дам всичко от себе си.
Той ще направи същото.
2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
И ще видим какво ще стане.
2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- ЖУРНАЛИСТ: Добре.
- Добре.
2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
много ви благодаря
2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Да, сър. благодаря
- Успех.
2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
Оценявайте го.
2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
ВОДЕЩ: Марк Колман!
2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
СТИВЪН КУАДРОС:
Марк Колман влиза
2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
финалите от петите
2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
на решителна победа
срещу Satake
2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
в първия кръг.
2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
Предвид последните му загуби
преди този мач,
2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
това може да е на Колман
последен шанс
2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
в този неуловим шампионат.
2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
Той има труден кръг...
2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
Добре, Марк,
Коулман се кани да стане.
2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Хайде, гледай.
2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
СТИВЪН КУАДРОС:
Обещаващ боец, който търси
2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
направи име за себе си.
2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
Но победа тук тази вечер
щеше да го изправи
2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
срещу победителя от
Кер срещу Фуджита
2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
по-късно тази вечер.
2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
Треньорът на Coleman ни каза
че е работил
2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
на боксовата му игра наскоро
2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
и че трябва, цитирам,
„Внимавайте за някои нокаути.“
2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
ЪГЛОВ 1:
Хайде, Колман. Ръцете горе.
2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
ЪГЛОВ 2:
Гледайте го, гледайте го. да
2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Свалете го! Свалете го!
2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
ЪГЛОВ 1: Заключване на тялото.
Заключване на тялото, да!
2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
ЪГЛОВ 2: Хайде! хайде де!
2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Марк! Не, не, не!
2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Ставай обратно! ставай! ставай!
2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
Това е. Това е. удар
2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
ЪГЛОВ 1: Да!
2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
да да
2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[ТЪЛПАТА ВИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[НА УКРАИНСКИ]
Всички са нервни.
2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
CORNERMAN 2: [НА АНГЛИЙСКИ]
Марк, хайде.
2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
ЪГЛОВ 1: Гледайте крака му.
2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Свали го долу. Удари го.
Довърши го.
2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
ЪГЛОВ 2:
Свалете го! Свалете го!
2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
да да
2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Човече, Коулман може да удря по дяволите.
2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
ЪГЛОВ 2:
Това е. пак! пак!
2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- Отново!
- ЪГЛОВ 1: Да!
2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
ЪГЛОВ 2: Да! да
ЪГЛОВ 1: Да!
2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
ЪГЛОВ 2: Хванахте го!
ЪГЛОВ 1: Да!
2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
ЪГЛОВ 2:
Той отива, той отива.
2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [КАМБАНЕН ЗВЪН]
- СТИВЪН КУАДРОС: Това е!
2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
Марк Коулман виртуално постави
побой над Акира Шоджи
2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
и съдиите имат
да съм видял това.
2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
ЪГЛОВ 1: Да!
2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
СТИВЪН КУАДРОС:
И ето го, хора.
2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
Това е победа с единодушно решение
2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
за Марк "Чукът" Коулман.
2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
Беше доминантно
едностранна победа
2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
това го води
една стъпка по-близо
2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
към голямата награда.
2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
Коулман ще чака
победителят в битката
2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
между Казуюки Фуджита
2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
и неговия добър приятел,
Марк Кер.
2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[МАРК ИЗДИШВА]
2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
Добре. да вървим
2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
СТИВЪН КУАДРОС:
Казуюки Фуджита представя
2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
трудно,
тежко предизвикателство за Кер
2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
тъй като той е един от най-добрите
тежка категория в дивизията.
2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
Една победа тук ще затвърди
Мястото на Fujita в историята.
2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
По изражението на лицето му
и отношението му,
2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
Фуджита изглежда е мъж
на мисия,
2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
и нещо ми подсказва
2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
може да отнеме
разрушителна топка, за да го спре.
2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
Кер е прясно
чудотворната му победа
2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
над Енсон Иноуе
в първия кръг,
2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
и той гледа да запази
добрият му късмет отива
2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
с победа срещу
един от най-твърдите бойци
2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
в дивизията.
2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
Уил Кер мълчи
критиците му тук с победа?
2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
Или ще изпълни всичките му надежди
и мечтите се сриват?
2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
Ако Кер е по някакъв начин
подобен на човека
2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
Знам, че е,
2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
той ще иска да спечели тази битка
2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
и турнир
повече от самия живот.
2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА]
2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
Добре. готова бой.
2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Затворете решетките. хубава работа
2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Хубави удари по него.
2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
хубаво! добра работа!
2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
да хубаво!
2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
не спирай Отиди натисни.
2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
О, боже!
2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
да Върни го обратно.
2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
да Върнахте го.
2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
Да тръгваме, да тръгваме.
2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[КЪГЛОВИЯТ НА ФУДЖИТА
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
Това е незаконно.
2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Марк, излез
на тази ситуация.
2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Просто ставай, човече.
2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Да, отделете време.
Отделете време.
2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Движете се. Поеми дъх.
2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[ВЪЛНУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [ГОВОРИ ЯПОНСКИ]
- Хайде, Марк.
2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
BAS: [ВЪЗИЗКЛИЧАВА] Браво.
2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
да! ъъъъ
2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
хубава работа!
2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
хубаво! Ой!
2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Добра работа, добра работа.
Отделете време. отпуснете се
2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Вдишайте.
2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Вземете това сваляне.
2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Хайде, Марк.
2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
ставай
2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Марк!
2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Трябва да се подобриш
твоята позиция, Марк.
2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
хайде де!
2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Спуснете гърба си, за да можете
вижте го поне да идва.
2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
Ставай, Марк.
Внимавайте за коленете му.
2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
Подобрете позицията си.
Подобрете позицията си.
2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Хайде, Марк! хайде
2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [МАРК ГРУНТИ]
- [КАМБАНЕН ЗВЪН]
2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
СТИВЪН КУАДРОС: О, боже
Боже! Кер загуби.
2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
Той е извън турнира.
2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
Това трябва да е първото
голямо разочарование за вечерта.
2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
Нямам представа какво се случи
да маркирате там.
2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
Той просто не можеше да помръдне.
2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
Това е наистина шокиращо.
2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
Добре. Стани, Марк.
2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
СТИВЪН КУАДРОС: Едно нещо
Трябва да обърна внимание на
2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
е сърцето на Марк,
2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
защото видяхме много
от кранове
2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
в този турнир.
2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
Но Марк падна върху меча си
2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
пред тези
хиляди фенове.
2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
И за тях,
той би предпочел да бъде бит
2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
отколкото се откажете.
2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
Мога да ви кажа от опит
2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
- това изисква истински шампион.
- БАН: Не се притеснявайте за това.
2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Все още те обичам, братко.
2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
СТИВЪН КУАДРОС: Фуджита се мести
за битка с Марк Коулман
2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
за място във финалната битка
вечерта
2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
очакваме победителя
2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
на Вовчанчин
битка срещу Сакураба
2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
и се приближаваме
към тази голяма награда от $200 000.
2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Може ли да обърнем
изгасени ли са светлините, Бас?
2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Да, аз ще се погрижа за това.
2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Отивам да те хвана
малко лед също. окей
2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
да
2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Хей, Марк.
2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Ела тук, голямо момче.
2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
БАН: Раджа, къде
мога ли да намеря малко лед?
2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
там.
2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Как си, Марк?
2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
БАС: Добре, дръжте
очите ти са затворени
2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
и сложи това върху него.
2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Опитай се да се отпуснеш, става ли?
2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[ИЗДИШВА]
2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Марк, чуваш ли ме?
- да
2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
д-р КОРТЕС: Знаеш ли
какво ти стана
2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Да, загубих.
- Да, направи.
2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
знаеш ли
къде си в момента?
2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Япония.
- Д-Р. КОРТЕС: Добре.
2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Имам ли нужда от шевове?
2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Да, трябват ти няколко шева.
2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- МАРК: Лошо ли е?
- Не, не е ужасно.
2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Просто ще отида тук
и пригответе всичко.
2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
добре ли Ще бъде
няколко минути.
2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Просто седи спокойно тук.
2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- МАРК: Да, добре.
- Добре.
2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Не можех да движа тялото си.
2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[ДЪША ДЪЛБОКО]
2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
Все едно аз...
Сякаш бях мъртъв.
2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Да, бил съм там, приятел.
2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Не можех да мръдна.
2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Слушай, Марк,
Мразя да правя това, братко,
2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
но трябва да се върна
до масата за коментари, става ли?
2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Трябва да работя.
2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- Добре.
- BAS: Добре, човече.
2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Бас, благодаря ти.
благодаря ти за всичко
2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- БАН: Няма за какво, братко.
- да
2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- съжалявам
- БАН: Не, не, не.
2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
не казвай това
2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
не казвай това
2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Хвана ли го?
- Хванах го.
2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
БАН: Добре. Звучи добре.
2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Хей, док.
2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Док, съжалявам.
2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Хей, Марк.
- Как е Кер?
2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
той е добре той е добре
2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Има рана тук.
Трябва да го зашием.
2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Как е главата му?
2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- Прочиства се.
- Пука ли му дали влизам?
2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Не, не, влез. Влез.
- Коулман.
2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
КОЛМАН: Благодаря ви.
Какво става, приятел?
2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
МАРК: Хей, човече.
2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Как се чувстваш?
- [ВЪЗДИШИ] Знаеш ли.
2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
добре ли си
2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Да, малко съм разстроен.
2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Нищо тревожно
за, обаче.
2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
Каквото и да е. Пусни го.
Случва се.
2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
Това е една нощ.
2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Всички сме били там.
2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Чували сте за Fujita, нали?
2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Той е излязъл.
Той няма да се върне.
2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Той е ранен.
2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Да, знам, знам.
2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
Всичко е твое
да спечеля сега, Коул.
2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- Наистина?
- Наистина.
2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Да, приятелю, всичко е твое.
Върви го вземи.
2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Ще го взема по дяволите.
2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- МАРК: Всичко е твое.
- Оценявай това.
2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Обичам те, приятел.
- Обичам те
2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Върви го донеси у дома.
- Ще го направя.
2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
СТИВЪН КУАДРОС:
Значи Марк Коулман идва
2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
в този финал
изглеждате свежи както винаги
2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
след неговия добър приятел,
Марк Кер,
2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
по невнимание му направи услуга
2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
след като Фуджита нарани коляното си
в тяхната съвместна битка.
2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
Въпросът е,
ще може ли Коулман
2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
да отмъсти на Кер
срещу неговия враг,
2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
Игор Вовчанчин?
2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
Или Игор ще продължи
царуването му
2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
като топ тежка категория
в дивизията?
2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
Добре, Марк,
ще ти кажа
2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
какво ще правя
всяка стъпка от пътя.
2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
добре ли
2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Ти просто ме уведоми
ако нещо те притеснява.
2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
СТИВЪН КУАДРОС:
Трябва също да отбележа
2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
това е за първи път
прайд събитие
2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
някога е било излъчвано
в Северна Америка.
2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
И аз мисля
предстоят им истинско удоволствие.
2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
СЪДИЯ: Добре.
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[ЗВЪНКА]
2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[ГОВОРЯТ НА ЪГЪЛА
НЕЯСНО]
2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Ще почувстваш
малко щипка,
2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
и след това много изгаряне.
2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Щипка.
2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Много изгаряне.
2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
ЪГЛОВ: Не бързайте!
Ето го! да
2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
хайде де! хайде де! Дръжте се с него!
2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Да, да, да!
Завъртете го! Завъртете го!
2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
д-р КОРТЕС: И още две.
2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
ЪГЛОВ: Продължавай!
Продължавайте!
2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
да да
2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[ИГОР ГРУНТИ]
2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
СТИВЪН КУАДРОС:
Ето го крана.
2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
Уау! Игор се измъкна.
2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
Марк Колман спечели
Гран при Прайд 2000.
2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
О! Вижте вълнението
в този човек.
2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
Той е лудо развълнуван,
и тича към феновете.
2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
- Той тича към феновете.
- КОЛМАН: Да!
2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
СТИВЪН КУАДРОС:
Той току-що спечели $200 000.
2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
д-р КОРТЕС:
Добре. Всичко е готово.
2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
[КОРИДОР НА МЕЧТИТЕИГРАЕ]
2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[МАРК ГРУНТИ]
2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
[КОРИДОР НА МЕЧТИТЕ
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[СМИХВАНЕ]
2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Здрасти, как си?
- КАСИЕР: Здравей.
2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[ДЖАЗИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- КАСИЕР: Как си?
- Добре съм.
2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- благодаря ви
- КАСИЕР: Добре.
2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- Как мина денят ти досега?
- КАСИЕР: Засега добре.
2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Вашите?
- Добре е.
2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- КАСИЕР: Добре.
- Ще бъда наистина зает.
2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- КАСИЕР: Да.
- [СМЕЕ СЕ]
2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
[ДА НАКАРА СВЕТА ДА СИ ИЗМИНЕ
ОТ TIMI YURO PLAYING]
2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Ъъъ... [СМИХВА се]
2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
не е за вярване
2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[СМИХВАНЕ]
2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Ъъъ... О, момче.
2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[СМИХВАНЕ]
2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
невероятно
2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Ще се видим, момчета.
2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
[ДА НАКАРА СВЕТА ДА СИ ИЗМИНЕ
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА, БРЪЖИ]
2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[ПЕСЕНТА СВЪРШВА]
2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
[СВЕТЛИНАОТ АЛЪН ПАРСЪНС
ПРОЕКТ СЕ ИГРАЕ]
2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[СВИРИ МУЗИКА НА АРФА]
2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]