1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
♪♪ [ Taboulinoù, Piano: Fox Fanfare, Rock]
2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪♪ [ Intro, Slow Tempo]
3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
♪ Michael Rennie a oa klañv ♪
4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
♪ An deiz ma chomas an Douar a-sav ♪
5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
♪ Met lâret en deus deomp pelec'h emaomp ♪
6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
♪ Ha Flash Gordon a oa eno ♪
7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
♪ E dindan arc'hant;
8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
♪ Claude Rains a oa an den diwelus ♪
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Neuze ez eus bet un dra bennak fall ♪
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
♪ Evit Fay Wray ha King Kong ♪
11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
♪ Tapet int bet en ur c'hoñfitur keluloid ♪
12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
♪ Neuze war ur c'hementad marvus ♪
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
♪ Dont a ra eus an egor ♪
14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
♪ Ha setu penaos e oa bet kaset ar gemennadenn ♪
15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
♪ Skiant-faltazi ♪
16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
[ Laz-kanañ]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
♪ Elfenn doubl ♪
18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/
19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
♪ Sevel a raio ur c'hrouadur ♪
21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
♪ Gwelet androided o stourm ♪
22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
♪ Brad ha Janety
24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
♪ Anne Francis a c'hoari e ♪
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
j Planedenn difennet}
27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
♪ D'an nozvezh diwezhañ ♪
29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
♪ Elfenn doubl ♪
30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
♪ Diskouezadeg skeudennoù;
31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
♪ Anavezet em eus Leo G. Carroll ♪
32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
♪ War ur barilh ♪
33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
♪ Pa oa aet Tarantula da ar menezioù ♪
34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ Ha tomm on bet e gwirionez ;
35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
♪ Pa 'm eus gwelet Janette Scott;
36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
♪ Stourm ouzh un triffid
a skuilh ampoezon ha a lazh ♪
37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ Dana Andrews a lavaras prunes ♪
38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
♪ Roet dezhañ ar runoù ♪
39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ Ha tremen anezho a implije kalz a skiant-prenet ♪
40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
♪ Met pa stok bedoù ♪
41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
♪ Lavaret George Pal d'e bried ♪
42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ Reiñ a rin deoc'h ♪
43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
♪ Un nebeud fromoù spontus ♪
44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
♪ Evel ur;
45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
♪ Skiant-faltazi ♪
46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
♪ Elfenn doubl ♪
48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/
49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
♪ Sevel a raio ur c'hrouadur ♪
51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
♪ Gwelet androided o stourm ♪
52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
♪ Brad ha Janety
54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
♪ Anne Francis a c'hoari e ♪
55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
j Planedenn difennet}
57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
♪ D'an nozvezh diwezhañ ♪
59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
♪ Elfenn doubl ♪
60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
♪ Diskouezadeg skeudennoù;
61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
♪ C'hoant am eus g0 ♪
62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
♪ D'ar re ziwezhat
64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
♪ Elfenn doubl ♪
65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
♪ Diskouezadeg skeudennoù;
66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
♪ Gant RKO;
67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
♪ D'ar re ziwezhat
69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
♪ Elfenn doubl ♪
70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
♪ Diskouezadeg skeudennoù;
71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
♪ Er renk a-dreñv ;
72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
♪ D'ar re ziwezhat
74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
♪ Elfenn doubl ♪
75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
♪ Skeudenn ♪
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
♪ Diskouez f,”
77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
♪♪ [ Organ: “March an eured”]
78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
[ Klochennoù o seniñ]
79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[ Luc'hskeudenner]
Setu int o tont.
80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[ Gweladennerien o krial, o c'hoarzhin ]
81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[An holl o c'hoarzhin, o flapañ ]
82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[ Ar c'hamera filmoù o c'hwezhañ ]
83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
[ Luc'hskeudenner] Plijout a rafe din ar
ar gerent hag an dud-kozh.
84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Ya, an holl familh tost.
85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
Mousc'hoarzh ! Dalc'hit an dra-se. Kaer !
86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Ha... klikit !
87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[ O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
[Kenderc'hel a ra an daouarn]
89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Salud, Ralph. Gourc'hemennoù.
90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[ Gouestlet o flapañ ]
91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[ Luc'hskeudenner]
Gourc'hemennoù.
92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
Kenavo. Ken ar c'hentañ.
Gourc'hemennoù.
93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Mat eo, sur a-walc'h
graet hon eus e gwirionez, ha?
94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Ne gav ket din ez eus hini ebet
douetañs diwar-benn se.
95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
Tost dizisparti oc'h bet c'hwi ha Betty
abaoe m'hoc'h eus graet anaoudegezh e kentelioù neveziñ an doktor Scotfs.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
Evit lâret ar wirionez, Brad, setu ar
an abeg nemetañ ma'z on deuet da gentañ.
97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[ C'hoarzhadenn ] [C'hoarzhadenn] Me a lavar-
98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
Mat eo, c'hwi, setu tout !
Prest oc'h ?
99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[Women Clamoring ] Seblantout a ra
Betty a vo o teurel he bouked.
100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Prest?
Mat eo, setu aze !
101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Isqueann
Me Qot it! g 1
102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Komprenet em eus!
Salud, den bras.
103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
[ Korn ar c'harr Hanks ] Seblantout a ra bezañ
marteze e vo ho tro da c'houde, hey?
104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Piv oar ?
105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Ken hir. Emgav, Brad.
106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
[ Ralph]
Gwelloc'h eo deomp mont kuit bremañ, Betty.
107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
Deuit, kit e-barzh.
108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Kenavo, Betty !
Kenavo! Kenavo!
109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[ Gouestlet o krial, o flapañ ]
110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
Emgav, Brad.
111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[ Gouestlet o krial kenavo ]
112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[ O youc'hal, o c'hoarzhin ]
113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
[ Maouez ]
Adieu, Betty !
114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
Oh, Brad, ne oa ket fentus ?
Ne seblante ket Betty bezañ kaer-kenañ ?
115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
O, n'hellan ket krediñ. Un eurvezh zo,
Betty Munroe kozh e oa.
116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
Ha bremañ-
Bremañ eo an aotrounez Ralph Hapschatt.
117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[C'huzhat]
118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Ya, Janet. Un den chañsus eo Ralph.
Ya.
119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[Maouez ]
Oh, bepred e ouelan en euredoù.
120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Eh, an holl a oar eo Betty
ur c'heginer bihan burzhudus. Ya.
121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
[ Crows Cawing]
122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Perak, Ralph e-unan - e vo e renk
evit ur c'hresk a-benn ur bloaz pe zaou.
123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
Ya.
124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Salud, Janet.
Ya, Brad ?
125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Un dra bennak am eus da lavarout.
126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Ha-ha?
127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ Plijet on bet kalz gant ar-J
128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
[ Arnev o tont ]
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
♪ Doare barrek ;
130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
♪ Trec'h ec'h eus ar merc'hed all ♪
131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ Da bouquet ar bried ;
132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
Hopala. Oh, Brad.
133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
[ Kenderc'hel a ra an arnev]
134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ Doñv e oa ar stêr, met neuial a ran anezhi ♪
- [Koublad gotek amerikan ] J~Janet ♪
135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ Deomp eo an dazont neuze
planeomp anezhañ; j Janet,»
136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
♪ Neuze na lavarit ket mar plij
me a c'hell ♪ ♪ Janet ♪
137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ Un dra am eus da lavarout
ha setu, Janet ♪
138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
♪ karout a ran ac'hanout ♪
139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J Hir e oa an hent met
Renet em eus anezhañJ J Janet J
140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ Un tan a zo em c'halon
ha c'hwi a blij deoc'h ♪ - ♪ Janeij
141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
♪ Ma 'z eus un den sot evit
c'hwi neuze me eo; ♪ Janet ♪
142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ Un dra am eus da lavarout
ha setu, Janet ♪
143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
♪ karout a ran ac'hanout ♪
144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[C'huzhat]
Hou!
145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ Setu ar walenn da brouiñ
n'on ket ur c'hoarier)
146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[Ga
war : SD31
147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
♪ Teir doare zo da garout
a c'hell kreskiñ ♪
148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
♪ Mat eo, fall ♪
[ C'hoarzhadennoù ]
149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
♪ Pe etre ♪
Oh.
150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
♪ on, J-A-N-E-T ♪
151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Oh!
152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
J Oh, plijusoc'h eo eget Betty Munroe
had J [Others ] J Oh, Brad J
153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
♪ Bremañ omp dimezet ha me
ken laouen ♪ ♪ Oh, Brad ♪
154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ Kejañ a rez gant Morn ha te
anavezout Tad ♪ - ♪ Oh, Brad,»
155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ Un dra am eus da lavarout
ha setu, Brad, sot on ♪
156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
♪ Evidoc'h ivez ♪
157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ Oh, Brad J"
158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
♪ Oh, dammit ♪
159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
♪ Sot on A'
160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
♪ Oh, Janet ♪
161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ Evitoc'h ♪
162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
♪ karout a ran ac'hanout ivez ♪
163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
♪ Chom a ra un dra da ober
Ah-ooh ♪
164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ Ha setu mont da welet an den a
kroget en deus; [ Re all 1; Janet ♪
165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
J Pa en em gavomp en e skiant
arnodenn, eo J J Janet J
166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ Lakaet en deus ac'hanon da reiñ an daoulagad dit
ha goude-se spont; ♪ Janet;
167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ Bremañ em eus un dra da lavarout
ha setu, Janet ;
168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
♪ karout a ran ac'hanout ♪
169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
♪ Dammit, Janet ♪
170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
♪ Oh, Brad, sot on ♪
171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
♪ Dammit, Janet ♪
172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[a-gevret]
♪ me a gar ac'hanout ♪
173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
Fellout a rafe din, ma c'hellan,
174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
evit ho kas en eur veaj iskis.
175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Un nozvezh ordinal a-walc'h e seblante...
176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
pa oa Brad Majors
hag e wreg, Janet Weiss-
177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
daou vugel yaouank, ordinal, yac'h-
178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
aet kuit eus Denton
an nozvezh-se e dibenn miz Du...
179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
da weladenniñ un doktor Everett Scott,
180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
kelenner kozh ha mignon bremañ
d'an daou anezho.
181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
Gwir eo e oa
koumoul teñval arnev-
182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
pounner, du ha penn-
183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
war-du al lec'h ma oant o vont.
184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
Gwir eo, ivez, eo ar bandenn-dre-dan
dougen a raent...
185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
ezhomm bras en doa eus un tamm aer.
186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
Met int, o vezañ bugale normal
hag en un nozvezh,
187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
mat eo, ne oant ket o vont da lezel ur barrad-amzer
spontañ darvoudoù o abadenn.
188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Un nozvezh er-maez.
189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
Un nozvezh e oa
e oant o vont da zerc'hel soñj...
190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
e-pad pell-tre.
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
[ Arnev]
192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
[ Richard Nixon War ar Radio ] N'em eus ket
ver bet a quifler. ♪♪ [ Humming ]
193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
Kuitaat ar garg a-raok ma amzervezh
echu eo...
194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
a zo euzhus
da bep steuñv em c'horf.
195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Met evel prezidant,
196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
Ret eo din lakaat an interestoù
eus Amerika da gentañ.
197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
Ezhomm en deus Amerika
ur prezidant a-vremañ...
198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
hag ur C'hendalc'h a-vremañ,
199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- particu/ar/J/ d'ar mare-mañ gant
ar prob/ems- - [ Motor Revving ]
200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Gosh, setu an trede marc'hhouarner
tremen a ra ac'hanomp.
201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Sur a-walc'h e kemeront o buhez etre o daouarn,
petra gant an amzer hag all.
202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
Ya, Janet.
Marc'had-mat eo ar vuhez evit ar seurt-se.
203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
...a vefe kazimant lonket penn-da-benn
an amzer hag an aked...
204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
eus ar prezidant
hag ar C'hendalc'h-
205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
Petra zo, Brad, karedig ?
206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Hmm. Ret eo deomp bezañ kemeret
ar forc'h fall un nebeud kilometroù en-dro.
207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[Janet] Oh. Met neuze pelec'h e oa
eus pelec'h e teu ar moto-se?
208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Hmm. Mat eo, sur a-walc'h
ret e vo deomp distreiñ en-dro hepken.
209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...da genderc'hel da stourm dre ar ...
mizioù a-raok evit ma- [ Tire B/o I/VS ]
210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
Petra oa an taol-se ?
211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Ret eo deomp kaout un taol-esae.
212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Mallozh ! Gouzout a raen e tlefen
adkempennet ar bandennoù-rod-se.
213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
N'eus nemet lazhañ amañ ha mirout
Tomm, ha me g0 evit sikour.
214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Da belec’h ez it ?
E-kreiz an noz emaomp.
215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
...kudennoù bras ar peoc'h en estrenvro
ha pinvidigezh Hep enflammañ en ti.
216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Ha n'hon eus ket tremenet dirak ur c'hastell ?
en-dro war an hent un nebeud kilometradoù ?
217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
[ Nixon]
...Dilezel a rin va labour-
218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
Marteze o deus ur pellgomzer I
a c'hellfe implijout- Me a ya gantoc'h.
219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
O, nann, karedig, n'eus ket a ster
en hon daou o vezañ gleb.
220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Dont a ran ganit.
[ Bipoù alarm ar gouriz surentez ]
221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[C'huzhat]
222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
Ouzhpenn-se, karedig, perc'henn ar pellgomzer-se
ur vaouez kaer a c'hellfe bezañ,
223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
ha marteze ne viot ket
deuit en-dro adarre.
224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[ C'hoarzhadenn ]
225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[Hollow Thud]
226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
[ Arnev o ruzañ]
227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
[ Arnev]
228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
♪ E an deñvalijenn velour ♪
229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
♪ Eus an noz duañ ♪
230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ Sklaer o teviñ ♪
231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ Ur steredenn heñchañ zo ;
232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ N'eus forzh petra ♪
[ Arnev ]
233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
JON“
234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ Piv oc'h ♪
235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[ Asambles]
♪ Ur gouloù a zo ;
236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
[ Laz-kanañ]
♪ E-kichen al lec'h Frankenstein ♪
237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
♪ Ur gouloù zo ;
238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
[ Laz-kanañ]
♪ O teviñ en tan ♪
239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
♪ Ur gouloù zo ;
240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ Gouloù en deñvalijenn ♪
241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
♪ Eus buhez pep hini ♪
242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
♪ An deñvalijenn a rank mont ♪
243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
♪ En traoñ ar pemp ♪
244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
♪ Eus nozvezhioù o huñvreal ♪
245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
♪ Gorrek ar morfiezh red;
246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
♪ Lakaat an heol ♪
247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
♪ Ha gouloù a zeu o strewiñ ♪
248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
♪ E-barzh ma buhez ♪
249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
♪ E-barzh ma buhez ♪
250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
♪ Ur gouloù zo ;
251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
[ Laz-kanañ]
♪ E-kichen al lec'h Frankenstein ♪
252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
♪ Ur gouloù a zo;
253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
[ Laz-kanañ]
♪ O teviñ en tan ♪
254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
♪ Ur gouloù a zo;
255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
♪ Ur gouloù)
256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
♪ E an deñvalijenn ♪
257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ Eus buhez pep hini ♪♪
258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
Hag evel-se,
259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
seblantout a rae e oa fortun
mousc'hoarzhet en doa ouzh Brad ha Janet...
260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
ha m'o devoa kavet ar skoazell
a c'houlenne o stad fall.
261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
Pe o doa?
262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
[ Arnev]
263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Brad, deomp en-dro.
Yen on ha spontet on.
264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Ur pennadig hepken, Janet.
Ur pellgomzer o deus marteze.
265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[ Kloc'h an nor]
266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
[ Troioù prennañ]
267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
[ Tud o c'hoarzhin, o youc'hal, o c'hoarzhin ]
268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[ Krignañ an nor ]
269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Salud deoc'h.
270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
Salud! Brad Majors eo ma anv.
271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Ma fried eo hemañ,
Janet Weiss.
272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
Goulenn a ran hag-eñ e c'hellit sikour ac'hanomp. Gwelet a rez, hon
ur c'harr a zo bet torret un nebeud kilometradoù war-zu an hent.
273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
Ur pellgomzer ho peus ?
a c'hellfemp implijout?
274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Gleb oc'h.
275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
Ya, glav a ra.
Ya.
276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Ya.
277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
[ Arnev]
278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
Soñjal a ran, marteze,
gwelloc'h eo deoc'h dont ho-daou e-barzh.
279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Re jentil out.
280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
♪♪ [ Rock And Roll]
[ Tud o c'hoarzhin, o youc'hal]
281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
♪♪ [ Kenderc'hel a ra]
282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Brad, spontet on.
Peseurt lec'h eo hemañ ?
283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
Oh, un doare bennak eo moarvat
lojeiz chase evit tud iskis pinvidik.
284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Hopala.
[ Dor Slams]
285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
Evel-se.
286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
[ O c'hoarzhin, o krial Kenderc'hel]
287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
Emaoc'h oc'h ober ur fest ?
288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Erruet oc'h
en un nozvezh ispisial a-walc'h.
289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
Unan eus aferioù ar mastefls eo.
Hopala.
290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Chañsus eo.
Chañsus oc'h.
291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
Chañsus eo. Chañs am eus.
Chañsus omp holl !
292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[ C'hoarzhiñ kreñv]
293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
[ Eurier o seniñ]
294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
♪♪ [ Downbeat]
295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
♪ souezhus eo ♪
296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
♪ An amzer a dremen ♪
297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
♪ Ar follentez a gemer he zro ♪
298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[C'hoarzhadenn]
299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
♪ Met selaouit mat;
300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
♪ N'eo ket evit pelloc'h)
301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
♪ Ret eo din mirout ar c'hontrol ♪
302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
♪ Soñj am eus;
303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
♪ Ober an amzer warp ♪
304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ Evañ ar mareoù-se pa ♪
305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
♪ An dudi a tafe ac'hanon ♪
306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[ Asambles]
♪ Hag ar voull a vefe o c'halv ♪
307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[ Komz ar c'homzoù ]
♪ n'eo nemet ur lammat a-gleiz ♪
310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
♪ Hag ur pazenn d'an emgann ♪
311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ Gant ho taouarn war ho divgroazell ♪
312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ Degas a rez da zaoulin strizh ;
313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ Met ar pouez pelvek eo ♪
314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
♪ Se a laka ac'hanoc'h da vezañ foll e gwirionez ♪
315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[C'huzhat]
317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
♪ eo ken huñvreus;
319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
♪ Oh, ar faltazi a zigoras ac'hanon ♪
320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
♪ Evel-se ne c'hellit ket gwelet am ♪
321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
♪ Nann, tamm ebet ♪
322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
♪ E un ment all ♪
323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ Gant mennozh voyeuristek ♪
324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
♪ Mat digenvez ♪
325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
♪ Gwelout a ran an holl;
326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
♪ Gant un tamm eus un treiñ-spered)
327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ Emaoc'h e-barzh ar slip amzer ♪ Ah!
328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
♪ Ha netra
gallout bezañ an hevelep tra ♪
329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
♪ Skignet oc'h war ar santimant ♪
330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ Evel ma vijec'h dindan sedasion ♪
331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
♪ Mat eo, oan o kerzhout dre ar straed
just kaout ur soñj;
334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
♪ Pa vez un naer eus ur paotr
a roas me ur c'hwitadenn drouk;
335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
♪ Hejañ a reas ac'hanon
Kemeret en deus ac'hanon dre souezh ♪
336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
♪ Ur c'hamion pickup en doa
ha daoulagad an diaoul ♪
337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
♪ Sellout a reas ouzhin
ha me santet ur cheñchamant ♪
338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ An amzer ne dalveze netra
Ne vije ket ken ♪
339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
♪ n'eo nemet un lamm war-zu an tu kleiz;
342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
♪ Ha neuze ur pazenn d'an emgann ♪
343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ Gant ho taouarn war ho divgroazell ♪
344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ Degas a rez da zaoulin strizh ;
345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ Met ar pouez pelvek eo ♪
346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
♪ Se a laka ac'hanoc'h da vezañ foll e gwirionez ♪
347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[Columbia Squeals]
350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
♪♪ [ Rhyth -
A!
351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
Oh! Ha!
352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Ya!
353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[Menn]
354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[An holl ]
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
♪ n'eo nemet un lamm war-zu an tu kleiz;
357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
♪ Ha neuze ur pazenn t0 an tu dehou,»
358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ Gant ho taouarn war ho divgroazell ♪
359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
♪ Lakait ho daoulin da vezañ start;
360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ Met ar pouez pelvek eo ♪
361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
♪ Se a laka ac'hanoc'h da vezañ foll e gwirionez ♪
362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪
363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
♪ Deomp d'ober an amzer warp en-dro ♪♪
364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
♪♪ [ Slow Down]
365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
♪♪ [ Tammoù an taboulinoù, ar piano o tont]
366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
JV [Echuoù]
367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[O c'hwitellat ]
Lavar un dra bennak.
368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Lavaret!
369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Hag unan bennak ac'hanoc'h a oar penaos mont da Madison ?
[ C'hoarzhin]
370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
Ha? [AH Murmuring]
Ha?
371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
Brad, mar plij,
deomp kuit ac'hann.
372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Evit Doue,
chom a-sav warnoc'h hoc'h-unan, Janet.
373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- Bu! seblantout a ra bezañ ken dic'hortoz amañ.
- N'eo nemet ur fest, Janet.
374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
Mat eo, c'hoant am eus da vont. Mat eo, n'hellomp ket
mont e pep lec'h betek ma vo kavet ur pellgomzer.
375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
- Neuze goulenn digant ar mestr pe unan bennak.
- Ur pennadig hepken, Janet.
376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
N'hon eus ket c'hoant da emellout
gant o lidoù.
377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
N'eo ket ar Junior hemañ
Kambr ar C'henwerzh, Brad.
378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Estrenien int moarvat
gant doareoù disheñvel diouzh hon hini.
379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
Marteze e raint un tamm muioc'h c'hoazh...
dañs pobl.
380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[ Chortling, Snickering ]
381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
Sell, yen on, gleb on
ha spontet on hepken !
382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
Amañ emaon.
N'eus netra da vezañ nec'het.
383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
[ Guest' ] Oh, ma. [ Screams ]
384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ Penaos e rit, me ;
385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
♪ Gwelet kejet hoc'h eus gant ma ♪
386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
♪ Micherour feal ♪
387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
♪ N'eo nemet un tamm diskaret
rak ♪
388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
♪ Pa'z eus bet skoet ♪
389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ Soñjal a rae dezhañ e oac'h
an den bonbon ♪
390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ Na vezit ket nec'het ;
391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
♪ Dre an doare ma sell;
392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ Na varnit ket ul levr diouzh e golo ;
393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
♪ N'on ket gwall zen;
394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ Dre sklerijenn an deiz ;
395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ Met diouzh an noz
Ur c'haredig ifern on;
396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
♪ N'on nemet un treuzvestez dous ♪
397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
♪ Eus Transsexual ♪
398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
♪ Treuzsilvania ♪
399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Ah, ha, ha!
400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h tro-dro ♪
401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ Marteze e c'hoari ur son deoc'h ♪
402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
♪ Seblantout a rez bezañ oc'h ho-daou
fentus a-walc'h ♪
403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
♪ Pe ma fell deoc'h un dra bennak gwelet ♪
404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
♪ N'eo ket re dister ♪
405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
♪ Gallout a reomp kemer en un kozh
Film Steve Reeves ♪
406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
♪ Laouen on o welet omp
tapet ac'hanoc'h en ti ♪
407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
♪ Ha gallout a reomp implijout ho pellgomzer ♪
408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ Un tamm prest omp hon-daou ;
Dehoù.
409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
♪ Lavarout a raimp nemet pelec'h omp ♪
410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
♪ Neuze distro d'ar c'harr;
411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
Ur blijadur eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, an doktor Furter.
412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ Ne fell ket deomp bezañ nec'het ♪
[Komz yezh estren]
413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
♪ Mat eo, c'h eus tapet gant ur flat;
414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
♪ Mat eo, penaos diwar-benn thaw
415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ Mat eo, babigoù, na vezit ket spontet ;
416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ Dre sklerijenn an noz)
417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
♪ seblantout a raio pep tra mat ;
418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
♪ Kas a rin deoc'h ur mekanik satanik ;
419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
♪ N'on nemet un treuzvestez dous ♪
420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
♪ Eus Transsexual ♪
421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
♪ Treuzsilvania ♪
422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
A, ha!
423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ Perak ne chomit ket evit an noz ;
424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
♪ Noz;
♪ Pe marteze ur morzhadenn ♪
425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
♪ Morzhol ♪
426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ Gallout a rafen diskouez deoc'h
ma obererezh karetañ ♪
427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
♪ Bet on oc'h ober un den ♪
428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ Gant blev melen ha tan ♪
429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
♪ Ha mat eo evit soulaat ma ♪
430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
♪ Tension ♪
431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
♪ N'on nemet un treuzvestez dous ♪
432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
♪ Eus Transsexual ♪
433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
♪ Treuzsilvania ♪
434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
A, ha!
Taolit ! Taolit !
435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
♪ N'on nemet un treuzvestez dous ♪
436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
♪ Travesti dous ♪
437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
♪ Eus Transsexual ♪
438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[An holl ]
♪ Treuzsilvania ♪
439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
A, ha!
440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
♪ Neuze deuit betek al labouradeg ♪
441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
♪ Ha gwelet petra zo war an daol ♪
442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ Gwelet a ran ac'hanout o krenañ gant ar c'hortoz ♪
443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
♪ --.Patton ♪
444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
♪ Met marteze ar ramz ♪
445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
♪ e gwirionez da tamall ♪
446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
♪ Neuze e lemel an abeg ♪
447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[O c'hoarzhin]
448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
♪ Met n'eo ket an arouez ♪♪
449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[ Gouestlet, o flapañ ]
450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
[ Den ]
Burzhudus !
451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[ Gouestlet o flapañ ]
452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Trugarez.
453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Ho trugarekaat.
454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[C'huzhat]
war! war!
455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
Hopala! Brad!
456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
Mat eo, Janet. C'hoari a raimp asambles evit ar mare
ha tennañ an asoù pa vo an amzer dereat.
457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
Hopala. Hopala!
458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
Hopala. Tamm-ha-tamm, tamm-ha-tamm.
Ur vicher re gaer eo evit hastañ.
459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- Salud. Brad Majors eo ma anv, ha hemañ eo
ma pried, Janet Weiss. - [ Murmurs ]
460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Uh, c'hwi eo-
461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
Chañsus-tre oc'h bet pedet
betek labouradeg Frank.
462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Lod a rofe
o brec'h dehou evit ar privilej.
463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Tud eveldout marteze ?
Hah!
464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
Gwelet em eus.
Hopala!
465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[ Magenta ] Uh-huh.
[ Horolaj Chi/hing ]
466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
[ Magenta ] Deuit. Ar mestr
ne blij ket dezhañ bezañ dalc'het da c'hortoz.
467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
Dilec'hiañ anezhañ !
468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
[ Frailhoù boutailh]
469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[Janet] Hag eñ eo, um- Frank, da lavarout eo.
Ho pried eo ?
470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[ Magenta a c'hoarzh]
471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
An aotrou n’eo ket dimezet c’hoaz.
Ne gredan ket e vo biskoazh.
472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
E servijerien hepken omp.
Hopala.
473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[ Frank]
Magenta.
474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
Columbia.
475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Kit da sikour Riff Raff.
476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
Diduiñ a rin, um-
[ C'hoarzhadenn ]
477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Brad Majors.
Ma pried eo, Janet Vice.
478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
Weiss. Weiss. [ Naetaat ar c'houzoug ]
479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
Mmm! Enchanfé.
[ C'hoarzhin ]
480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Mat eo, pegen brav.
481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
Ha pebezh dilhad-dindan plijus hoc'h eus
an daou o deus. [ Guests Cho/T/e ]
482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
Met setu, lakait anezho.
483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Lakaat a raint ac'hanoc'h da santout
nebeutoc'h, uh, bresk.
484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[O c'hoarzhin]
485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
N'eo ket alies
degemer a reomp gweladennerien amañ,
486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
ha ne lavaran ket kinnig ostaleri dezho.
487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
Bod? Kement a felle deomp ober
a oa evit implijout ho pellgomzer. Mallozh !
488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
Ur goulenn reizh
ar pezh hoc'h eus dibabet leuskel a-gostez !
489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
Brad, na vez ket didruez.
Dic'hras?
490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
Pegen nerzhus out, Brad.
491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
Ur skouer ken parfet
eus ar baotred - ken mestr.
492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
[ Ar weladennerien a youc'h, a c'hoarzh]
493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Ret eo deoc'h bezañ spontus
fier anezhañ, Janet.
494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Mat eo, ya, me eo.
495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[ An daou o c'hoarzhin ]
496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
Ha tatouadurioù hoc'h eus, Brad ?
N'eo ket sur.
497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
O, mat eo.
498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
Ha ganeoc'h?
[ O c'hoarzhin ]
499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Pep tra a zo prest, mestr.
500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Gortoz a reomp ho komz hepken.
501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
- An noz-mañ, ma divoas
kevatalourien- - [O c'hoarzhiñ an holl]
502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
C'hwi eo I0 Test ur W nevez
araokadenn en enklask biokimiek.
503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
Hag ar baradoz a zo da veza d’in !
504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[An holl o krial]
505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[ War P.A. ]
Iskis e oa an doare ma oa c'hoarvezet.
506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
A-daol-trumm e resever un ehan.
507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
An holl bezhioù a seblant klotañ en o flas.
508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Pebezh suner out bet.
Pebezh sot.
509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
Ar respont a oa eno a-hed an amzer.
510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
Ur gwallzarvoud bihan a zo bet
evit lakaat anezhañ da c'hoarvezout.
511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Ur gwallzarvoud ! [ Magenta,
Columbia ] Gwallzarvoud!
512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Ha setu penaos em eus dizoloet
ar sekred.
513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
An elfenn diaes-se.
514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
Ar fulenn-se...
515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
setu alan ar vuhez.
516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
Ya.
517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
Ar ouiziegezh-se am eus.
518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Dalc'het em eus ar sekred...
519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
d'ar vuhez hec'h-unan !
520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
[ Ar c'houvidi o stlakañ o daouarn, o c'hoarzhin]
521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[ Huchal ]
522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[ O c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[ Noisemakers Tooting, Rattling ]
524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
Gwelet a rez, chañsus out.
525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Rak an noz-mañ eo an noz...
526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
va c'hrouadur kaer-se
a zo tonket da vezañ ganet!
527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[ C'hoarzhin ]
[ Noisemakers Tooting, Rattling ]
528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
♪♪ [ Drumroll]
529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
houpla!
530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
[ Guests Gasping]
531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
Digeriñ ar c'hefluskerioù
war an osilator sonikel.
532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
Ha kreskiñ ar c'hementad energiezh reaktor...
533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
tri foent all !
534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
[ Tredan o krenañ]
535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[ Strains, Grunts]
536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[ Gasps ]
537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
O, Brad !
538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
Mat eo, Janet.
539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[ O c'hoarzhin]
540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[ Huchal a ra, o c'hoarzhin]
541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
Oh!
542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
[ Guests Gasping]
543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[ Gushes ]
544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[ O c'hwezhañ ]
545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
[ Skrammañ elektronek]
546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[O c'hoarzhiñ en un doare foll]
547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
[ Mekanikoù o krial, o c'hwezhañ]
548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
[ C'hwitadenn uhel]
549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
[ Kreñvaat a ra ar c'hlemm]
550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
[ C'hwezhañ kreñv]
551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
[ Ar c'houvidi o stlakañ o daouarn, o c'hoarzhin]
552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[ Gasps ]
9e, Rocky!
553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
' [ Growls]
- [ O c'hoarzhin]
554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
♪ Kleze Damokles
a zo krog war ma penn ♪
555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
♪ Hag em eus ar santimant eus unan bennak
mont a rin da droc'hañ an neudenn ♪
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Sot eo !
557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
♪ O, gwalleur d'in ♪
558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ Ur glac’har eo va buhez ;
559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
♪ O-o, ne welez ket ♪
560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
♪ Emaon er penn-kentañ
ur gwallzarvoud bras a-walc'h ♪
561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
♪ dihunet on ar mintin-mañ gant ur startijenn
pa'z on kouezhet eus ar gwele ♪
562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
♪ N'eo ket ur torfed ♪
563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
♪ Ha kuitaet eus va hunvreoù
a oa ur santimant a spont dizanv ♪
564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
♪ N'eo ket ur torfed ♪
565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
♪ Izel eo ma uhel ♪
566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
♪ Gwisket on hep lec'h da vont ♪
567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
♪ Ha kement a ouzon;
568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ ls Er penn-kentañ emaon
eus un droug bras a-walc'h;
569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[ Frank]
O, ROCky !
570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ O, nann ;
571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
♪ Sha-la, la-la N'eo ket
torfed ♪ ♪ O, nann, nann, nann ♪
572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
♪ Sha-la, la-la N'eo ket
torfed ebet ♪ ♪ O, nann, nann, nann;
573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
♪ Sha-la, la-la
N'eo ket ur torfed ♪
574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
♪ N'eo ket ur gwallzarvoud ♪
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ Kleze Damokles a zo o krogiñ
dreist ma fenn ♪ - O, gwir !
576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
♪ N'eo ket ur torfed ♪
577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
♪ Hag em eus ar santimant eus unan bennak
mont a rin da droc'hañ an neudenn ♪
578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
♪ N'eo ket ur gwallzarvoud ♪
579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ Oh, malheur d’in ;
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
♪ Ur kevrin eo ma buhez;
581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
♪ Ha ne c'hellit ket gwelet ♪
582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ Emaon er penn-kentañ
eus un droug bras a-walc'h;
583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[ O ouelañ ]
584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ Sha-la, la-la N'eo ket
torfed ♪ - ♪ Oh, nann, n0, n0 ♪
585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
♪ Sha-Ia, Ia-Ia
N'eo ket torfed ebet, 0h, nann ♪
586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
♪ Sha-Ia, Ia-Ia
N'eo ket ur gwallzarvoud ♪
587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ N'eo ket ur gwallzarvoud ♪
[Gushing, Sobbing]
588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ Sha-la, la-la N'eo ket
torfed ebet ♪ C♪ Oh, nann, nann, nann;
589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ Sha-la, la-la N'eo ket
torfed ebet ♪ C♪ Oh, nann, nann, nann;
590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia N'eo ket nann
torfed ♪ C♪ Oh, nann, nann, Do,!'
591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
♪ N'eo ket torfed
Sha-la-la ♪♪
592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- [An holl ] Mmm!
- [Frank] Mat eo, e gwirionez !
593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
N'eo ket un doare da emzalc'hañ
d'ho devezh kentañ er-maez.
594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[Whimpers ]
595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
Met, um, dre ma'z out evel-se
ur c'haerder dreistordinal,
596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
Prest on da bardoniñ dit.
597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
O!
598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
[ Ar c'houvidi o youc'hal, o stlakañ o daouarn]
599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Oh, plijout a ra din ar berzh !
600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
Ur c'hred eo evit ho
genidik, mestr. Ya.
601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Un trec'h eus ho youl.
Ya.
602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Mat eo.
603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
"Mat eo"?
604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
"Mat eo"?
605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
Soñjal a ran e c'hellomp ober
gwelloc'h eget se.
606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Deus 'ta.
607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
Bremañ, Brad ha Janet,
608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
petra a soñj deoc'h anezhañ?
609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
Hopala. Mat eo,
610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
Ne blij ket din ar baotred
gant re a gigennoù.
611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[Ar c'hoarierien o c'hoarzhin ]
612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
N'em eus ket graet anezhañ evidoc'h !
[Gasp]
613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
Dougen a ra Atlas Charlez
siell asantiñ.
614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
♪♪ [ Piano Fanfare]
616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
♪ Un den gwan
o pouezañ 98 lur ♪
617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
♪ Kavout a raio traezh en e zremm ♪
618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
♪ Pa vez skoet d'an douar ♪
619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[O c'hoarzhin]
620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
♪ Hag a-benn nebeut er sal-embregiñ ♪
621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
♪ Gant ur c'henoù termenet ♪
622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
♪ Ar c'hwez eus e boulloù ♪
623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
♪ Evel ma labour evit e afer ♪
624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
♪ Lakaat a raio anezhañ da lugerniñ ♪
625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
♪ Ha sked ♪
626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
♪ Ha gant masaj ♪
627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
♪ Ha just un tamm tamm aezhenn ♪
628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[Gushing]
629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
♪ Roz e vo ;
630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
♪ Ha glan a-walc'h ♪
631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
♪ Un den kreñv e vo ♪
632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
♪ Oh, karedig, met an den fall ♪
[ Chorus] ♪ Met an den fall ♪
633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
♪ Debriñ a raio boued mat uhel protein ♪
634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
♪ Ha lonkañ vioù c'hrou ♪
635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
♪ Klask sevel e skoazelloù ♪
636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
♪ E vruched, e zivrec'h hag e dreid ♪
637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
♪ Ur striv evel-se
Ma ouie nemet eus ma raktres ♪
638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
♪ E just seizh devezh ♪
639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
♪ Gallout a ran ober az un den ♪
♪ Gallout a ran ober ac'hanout un den ♪
640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
♪ ober a raio press-ups ha chin-ups ♪
641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
♪ Ober ar snatch, naetaat ha jerk ;
642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
♪ Soñjal a ra e tennder dinamek ♪
643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ Ret eo bezañ labour kalet ;
644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
♪ Bevañ ken start ♪
645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ N'em eus ket komprenet ♪
646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
♪ Pa vo seizh devezh avel
oh, babig ♪
647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ Gallout a ran ober ac'hanout un den ♪
[Gushing]
648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[ Bip ]
649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
- A! Piv? Petra-
- Eddie!
650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[ O krial ]
651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
[ Gouestlet o krial]
652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[ Arsav ar c'heflusker]
653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
♪♪ [ Rock And Roll]
654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
Hou!
655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ Petra bennak ma c'hoarvezfe
betek disadorn da noz ♪
656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ Pa vezez gwisket kaer
ha mat e oac'h;
657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ Ne seblant ket ar memes tra
abaoe ar gouloù kosmek ♪
658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
♪ Deuet e ma buhez ♪
659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
♪ Soñjal a raen e oan doueel ♪
660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ Mont a raen da bourmen
gant ur plac'h a yafe ♪
661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
♪ Ha selaou ar sonerezh
ar radio ♪
662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ Ur saksofon a oa o c'hwezhañ
war un abadenn rock-and-roll ;
663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
♪ Pignet omp er sez a-dreñv
E gwirionez em eus bet ur prantad plijus ♪
664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[An holl ]
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
Fest kaer-
673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
♪ Ma penn a veze o neuial
diwar ar c'hwezh-vat c'hwezhet em eus ♪
674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
♪ Ma daouarn a oa un tamm troet
gant he gouriz plastik gwenn ♪
675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
♪ Tañva a rafen he ruz-muzelloù babig roz
ha setu pa 'z afen da deuziñ;
676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
♪ C'hwitellat a rae em skouarn
an noz-mañ e oa din e gwirionez ♪
677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
♪ Mont en-dro dirak
ha lakaat un tamm eoul blev war ♪
678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ Buddy Holly a oa o kanañ
e ganaouenn ziwezhañ ♪
679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ Gant ho divrec'h en-dro d'ho plac'h
klasket hoc'h eus kanañ asambles ♪
680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ Brav a-walc'h e oa ♪ Whoo!
681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
♪ Ur amzer vat e gwirionez ♪
[ Skrammañ ]
682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[An holl ]
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
Ha? Da belec'h emaoc'h o vont?
691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
♪ Plijout a ra din-me ar rock and roll-se ♪
705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ Patootie tomm, benniget ma ene ♪
706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
♪ Plijout a ra din ar rock and roll-se ♪♪
707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [O krial]
- [ O youc'hal ]
708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
[ Tud o krial]
709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [ O krial]
- [O krial] Nann !
710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
[ Hacking ]
711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
[ Columbia Screaming, Sobbing]
712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
Unan eus ar voulloù.
[ Guests Chuck/mg ]
713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
[ Barrennoù o strakal]
714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
war-raok, babig !
715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
Arabat bezañ nec'het.
716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
Ur muntr dre drugarez e oa.
717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
Ur c'harm naïv bennak en doa...
718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
met kigenn ebet.
719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[Skeals]
720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
♪ Met un deltoid ♪
721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
♪ Ha ur bicep ♪
722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
♪ Ur hot groin ha un tricep ♪
723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
♪ Ober a ra me ♪
[ Gushes ]
724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ Hejañ ♪
725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
♪ Lakaat a ra me da c'hoantaat da kemer
Charlez Atlas ♪
726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
♪ Gant an dorn ♪
727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
♪ E seizh devezh hepken
oh, babig ♪
728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
♪ Me gall lakaat az ac'hanoc'h da vezañ un den ♪
729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
♪ N'em eus ket c'hoant da dispac'h ebet ♪
730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
♪ Tennañ dinamek hepken ♪
731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
♪ Ur fan eus ar c'higennoù on ♪
732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
[ Frank]
♪ E-barzh seizh devezh hepken ♪
733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
♪ Me gall lakaat az ac'hanoc'h da vezañ un den ♪
734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ Toullañ anezhañ ma ♪
735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ Gallout a ra;
736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
♪ E just seizh devezh ♪
737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
♪ Gallout a ran ober eus ho un den ♪♪
738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
[ Elektronek : “Marc'had an eured”]
739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[ Ar c'hoarierien o kanañ ]
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
Bez' ez eus tud hag a lavar
ur faltazi eo ar vuhez...
744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
hag ar wirionez-se a zo hepken
un ijinadenn eus ar faltazi.
745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
Mard eo evel-se, neuze
Brad ha Janet a zo sur a-walc'h.
746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
Koulskoude, an distro trumm
eus o ostiz...
747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
hag e grouidigezh...
748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
e-barzh an digenvezded
eus e dimeziñ trist...
749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
en doa lezet anezho o santiñ
nec'het ha nec'het.
750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
Ur santimant a greskas
evel ma'z ae kuit ar re all...
751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
ha diskouezet e oant bet
d'o c'hambroù distag.
752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[ Klakoù, Sloshes Dour ]
753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[An daou o c'hoarzhin]
754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[O c'hoarzhin]
755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
[ Ur bleiz o c'hoarzhin]
756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
[O skeiñ]
[ Gasps ]
757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
Piv eo? Piv a zo eno ?
758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
Hopala. [ Brad ] eo
me hepken, Janet.
759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Brad, karedig, deuit e-barzh.
760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
Mmm!
O, Brad !
761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[ An daou o c'hoarzhin ]
762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Ya, va c'haredig !
Oh, met petra 'rafe-
763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
mat eo, Janet.
Pep tra a vo mat.
764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
Oh, spi am eus, ma c'haredig.
[W0/fH0W/s]
765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[O krial, o krial]
766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
Oh! te eo! [ Frank]
Aon am eus, Janet.
767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Met n'eo ket plijus ?
Hopala!
768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
O loen ! Un euzhvil te !
Petra hoc'h eus graet gant Brad?
769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
Mat eo, netra.
Perak, d'ho soñj e tlefen?
770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
Touellet hoc'h eus ac'hanon ! Ne vije ket bet.
Biskoazh, biskoazh-
771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[ O ouelañ ]
Ya. Ya, gouzout a ran.
772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
Met n'eo ket gwall fall, nann ?
773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Soñjal a ran e ri e gwirionez
kavout a ra plijus a-walc'h.
774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[ An daou o c'hoarzhin ]
775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
Ken dous, ken skiantel.
Paouez. Kement-se a lavaran, sikour !
776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
Oh, Brad. O, Brad !
Shh.
777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Kousket eo Brad marteze bremañ.
778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Ha fellout a ra deoc'h e welo ac'hanoc'h
evel-se ?
779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
Hopala! Evel-se ? Evel penaos?
Da faot eo ! C'hwi a zo dleet !
780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[ Huñvreoù ]
En em saveteiñ a raen.
781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[ O c'hoarzhin ] Mat eo, me
sur n'oc'h ket dispignet c'hoazh.
782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
[ O youc'hal ar bleiz]
783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Prometiñ a rit ne lavarit ket da Brad ?
784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
Kroaz va c'halon
ha spi da vervel.
785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[O c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
[ An daou o c'hoarzhin]
787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[ Sizzles ]
[ Gasps ]
788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[ O sioulaat]
789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[O c'hoarzhin]
790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[ Chortling ]
791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[ O c'hoarzhin]
792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[Streiñ, Gruñvañ]
793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[ O sioulaat]
794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[Grunts]
795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
[ O c'hoarzhin]
796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[Suchañ ]
[ Gasps ]
797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[Janet] Oh, Brad, karedig,
n'eo ket mat amañ !
798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
Distrujañ a raio ac'hanomp.
799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
Na vez ket nec'het, Janet.
Kuit e vimp ac'hann diouzh ar mintin.
800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
Oh, Brad, ken kreñv out
ha gwareziñ.
801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[ An daou o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
Petra-
803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
C'hwi!
804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[ Frank] Aon am eus, Brad.
Met n'eo ket plijus ?
805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Perak, c'hwi-
Petra 'peus graet gant Janet?
806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
Netra.
Perak, d'ho soñj e tlefen?
807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
Touellet hoc'h eus ac'hanon. Ne vije ket bet.
Biskoazh, biskoazh. Morse!
808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
Ya, gouzout a ran.
Met n'eo ket gwall fall, nann ?
809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
N'eo ket hanter fall zoken.
Soñjal a ran e plijo deoc'h kalz.
810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[ Brad Moaning]
811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Ken dous. Ken skiantel.
Nann, paouez, paouez. Nann.
812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
O, Janet.
[ O c'hoarzhin ]
813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
Janefl
Shh!
814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
Moarvat emañ Janet o kousket bremañ.
C'hoant hoc'h eus e vefe gwelet ac'hanoc'h evel-se ?
815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
Evel-se ? Evel penaos?
Da faot eo ! C'hwi eo a zo dleet.
816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
Soñjal a rae din e oa ar pezh a oa gwir !
817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
Oh, deus, Brad, anzav.
Plijet oc'h bet, nann ?
818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
N'eus torfed ebet en em reiñ
war-zu ar blijadur.
819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
O, Brad, gwastet hoc'h eus
kement a amzer dija.
820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
Janet n'he deus ket ezhomm da c'houzout.
Ne lavarin ket dezhi.
821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
Prometiñ a rez ne lavarez ket ?
822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[ O c'hoarzhin ]
War bez ma mamm.
823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
[ Bip an urzhiataer]
824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
Mestr, Rocky en deus torret e chadennoù
hag aet da get.
825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
Laouen eo ar c'hoarier nevez
hag e lec'h bennak war dachenn ar c'hastell.
826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
Nevez zo eo bet laosket ar chas gant Magenta.
[Chi o harzhal]
827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Hmm? O
828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
O tont ! [O c'hoarzhin] Oh!
829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
Petra a c'hoarvez amañ ?
Pelec'h emañ Brad ?
830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
Pelec'h emañ unan bennak ?
831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
[ Chas o harzhal]
832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[ Rocky Whimpering ]
833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
O, Brad !
834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
Brad, ma c'haredig. Hopala!
Penaos em bije gallet ober kement-mañ deoc'h ?
835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
Hopala! Ma ne vije ket bet
graet ar veaj-mañ.
836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
Ma ne vije ket bet torret ar c'harr.
837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
Hopala! Ma vijemp
e-touez mignoned...
838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
OF sane DEFSOHS.
839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
Oh, Brad.
840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
Petra o deus graet gantañ?
841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
Brad.
842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
O, Brad ! Penaos e c'hellez?
843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[ C'hoarzhin 1
844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
Oh!
845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
[ Roc'hellek o c'hoarzhin]
846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
[ O c'hoarzhin]
847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
[ Janet Gasps ]
848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
Oh. Met gloazet oc'h.
849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
Ha graet o deus kement-mañ deoc'h ?
850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
Amañ. Me a wisko da c'houlioù.
851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
Paourkaezh babig, eno. Hopala.
852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
[ Kriminologour] “Emotion:
Nec'hamant pe nec'hamant ar spered;
853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
stad speredel nerzhus pe fromet.”
854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
Ur galloud galloudus eo ivez
ha mestr direizh.
855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
Hag eus ar pezh a zo Magenta ha Columbia
gwelet gant youl war o skramm skinwel,
856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
ne seblante ket bezañ kalz a douetañs
e oa Janet he sklavez e gwirionez.
857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[Asambles]
Kontit deomp diwar e benn, Janet.
858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[ An daou o c'hoarzhin ]
859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
♪ e oan o santiñ echu e ♪
860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
♪ N'eus ket bet gallet gounit ♪
861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
♪ Ne'm boa nemet poket a-raok ♪
862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
C'hoant hoc'h eus da lavarout hi-
Uh-huh.
863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
♪ soñjet em boa n'eus talvoudegezh ebet kaout ♪
864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
♪ E-barzh ar c'hoari pounner ♪
865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
♪ N'eo nemet kas da reuz ♪
866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
♪ Ha glebiañ ar sez ♪
867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
♪ Bremañ an holl draoù a fell din gouzout,»
[C'hoarzhadenn]
868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
♪ Ha how to 90$
869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
♪ Tañvaet em eus gwad
ha c'hoant am eus muioc'h ♪
870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[ Asambles]
Muioc'h, muioc'h, muioc'h.
871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
♪ Lakaat a rin emsav ebet ♪
872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ C'hoant am eus da chom pelloc'h ♪
873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
♪ Kavet hon eus ur “ch da skrapañ ♪
874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
♪ Ezhomm am eus eus sikour ♪
875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
♪ Touch-a, touch-a, touch-a
touch ouzhin ♪
876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ C'hoant am eus da vezañ lous ;
877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
♪ Laouen on, sioulaat on, seveniñ ac'hanon ;
878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
♪ Krouadur an noz;
879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ Neuze ma kresk un dra bennak ♪
[ C'hoarzhin ]
880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
♪ E-keit ma p088 ♪
881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ Lakaat a rin eoul ac'hanoc'h
ha frotañ ac'hanout ♪
882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
En traoñ, en traoñ, en traoñ.
883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
♪ Ha n'eo nemet
unan fraksion vihan ♪
884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
♪ Eus an dedenn bennañ ♪
885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ Ezhomm ho peus eus un dorn mignon ♪
886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
♪ Ha Ezhomm am eus eus ober ♪
887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
♪ Touch-a, touch-a, touch-a
touch ouzhin ♪
888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ C'hoant am eus da vezañ lous ;
889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
♪ Laouen on, sioulaat on, seveniñ ac'hanon ;
890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
♪ Krouadur an noz;
891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
♪ Touch-a, touch-a, touch-a
touch ac'hanon ♪ [O c'hoarzhin]
892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ C'hoant am eus da vezañ lous ;
893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
♪ Laouen on, sioulaat on, seveniñ ac'hanon ;
894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
♪ Krouadur an noz;
895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Oh! ♪ Touch-a, touch-a, touch-a
stok ouzhin ♪
896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ C'hoant am eus da vezañ lous ;
897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ Laouen ac'hanon, freskaat ac'hanon, leuniañ ac'hanon ♪
- [ O c'hoarzhin ]
898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
♪ Krouadur an noz;
899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
Krouadur an noz.
900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
Krouadur an noz?
901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
Krouadur an noz.
902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
Krouadur an noz.
903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Krouadur an noz.
904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
♪ Krouadur an noz;
905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
Krouadur an noz.
906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
♪ Krouadur an noz ♪♪
[ Moan ]
907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[ Riff Raff o c'hoarzhin ]
908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[Grunning]
909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Trugarez !
910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[Yelps ]
Penaos eo c'hoarvezet ?
911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
Komprenet em eus
ret e oa deoc'h bezañ o sellet.
912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Ne oan kuit nemet e-pad ur vunutenn,
mestr.
913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
Mat eo, sellit hag-eñ e c'hellit e gavout
war ar skramm.
914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[ Mutters ]
915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
[ Riff Raff]
Mestr.
916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
Mestr, Ur weladenner hon eus.
917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
[ Brad ]
Hey! Scotty!
918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[C'hoarzhadenn]
An doktor Everett Scott.
919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
Anavezout a rez an douar-mañ-
an... den-se?
920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
Me a ra sur a-walc'h. C'hoarvezout a ra
da vezañ ur mignon kozh din.
921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
Gwelet a ran.
922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
Neuze ne oa ket hepken
un emgav dre zegouezh.
923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
Deuet oc'h amañ
gant ur pal.
924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
Lavaret em eus dit, ma c'harr a zo torret.
Lavarout a raen ar wirionez.
925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Gouzout a ran ar pezh hoc'h eus lavaret din, Brad.
926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
Met an doktor Everett Scott-mañ,
n'eo ket dianav e anv din.
927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
Kelenner war ar skiantoù e oa
e skol-veur Denton.
928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
Ha bremañ e labour evit ho
gouarnamant, n'eo ket, Brad?
929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
Petra? Stag eo ouzh ar
Burev an Enklask...
930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
eus ar pezh a anvit U.F.O.'s!
931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
N'eo ket gwir, Brad ?
Marteze e vo. N'ouzon ket.
932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
Emañ an enbroer o tont e-barzh
ar savadur, mestr.
933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Moarvat e vo e-
er sal Zen.
934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
A ch]
935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
Ha goulenn a raimp digantañ e-unan ?
936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[Grunts]
937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[Power Humming]
938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
A ch]
939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
Scott brav !
940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
[ Zoumañ al lusker]
941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
[ Wheels Screech/ng ]
[ C'hwitadenn ]
942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
Frank-N-Furter.
943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
En em gavout a reomp a-benn ar fin.
944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
Dr. Scott!
945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Brad. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
Na c'hoari ket c'hoarioù, doktor Scott.
947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Gouzout a rez mat-tre
ar pezh a ra Brad Majors amañ.
948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
Ul lodenn eus ho raktres e oa, nann,
949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
eñ hag e vaouez
ret eo gwiriañ an tres evitoc'h ?
950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
Mat eo, siwazh deoc'h holl,
ar raktresoù a zo da vezañ cheñchet.
951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
Speret on ez oc'h barrek da genderc'hel, doktor Scott.
952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
Gouzout a ran eo Brad.
953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
Gallout a ran lavaret deoc'h eo bezañs Brad
setu ur souezhadenn vras evidon.
954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Deuet on amañ evit kavout Eddie.
955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
Eddie ? Gwelet em eus anezhañ. Emañ-
Eddie ?
956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Petra a ouzoc'h diwar-benn Eddie,
An doktor Scott ?
957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
C'hoarvezout a ran e ouzon kalz traoù
diwar-benn ur bern traoù.
958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
Gwelet a rez, Eddie
a c'hoarvez da vezañ ma niz.
959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[ Gasps ]
960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
[ Rocky Groans]
[ Janet Gasps ]
961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
An doktor Scott.
962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- Janet !
- An doktor Scott !
963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- Janet !
- Brad!
964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Rocky!
965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- Janet !
- An doktor Scott !
966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- Janet !
- Brad!
967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Rocky!
968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- Janet !
- An doktor Scott !
969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- Janet !
- Brad!
970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
Rocky!
971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
Selaou! Me am eus graet ac'hanout,
972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
ha gallout a ran ho terriñ ken aes all.
973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[ Klevet kreñv ]
974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
Mestr! Aozet eo an dijuni !
975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
Dreist.
976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
Dindan an amzer,
dilhad ofisiel a rank bezañ dibabet.
977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
Ur perzh pennañ en deus bet ar boued atav
e lidoù ar vuhez.
978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
An terriñ bara, ar pred diwezhañ
eus an den kondaonet...
979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
ha bremañ ar pred-mañ.
980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
[ Kriminologour]
Pegen dic'houest e seblant bezañ,
981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
e c'hellit bezañ sur e oa da vezañ
nebeut-tre a bonhomie.
982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
[ Klask ar golo]
983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[ Arc'hant, Glass Rattle ]
984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[ Electric Knife Whirring ]
985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[C'hwitelladennoù]
986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
[ O c'hwezhañ]
987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Un toaz.
988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
- 7'0 mignoned ezvezañs.
- D'ar vignoned ezvezant.
989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Ha Rocky.
990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
[ Skrapañ, Klaskañ]
991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪
992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪
993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit, Rocky karet ;
994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
[ Janet] _ ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit
deoc'h ♪♪ Sha“ we'?
995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
[ Kroc'henn ar c'harr]
996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
Deuet omp amañ evit komz eus Eddie.
997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
- Eddie!
- [ O c'hwezhañ]
998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
Un danvez tener a-walc'h eo.
999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
Un tamm all, unan bennak ?
1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
Digarezit ac'hanon.
1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
[ Columbia Screaming]
1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
[ O ouelañ ]
1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
Gouzout a raen e oa e-touez ur vandennad tud fall,
met gwashoc'h eget na soñjen e oa.
1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
Estrenien.
Ha'?
1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[ Asambles]
Dr. Scott!
1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Kenderc'hel, doktor Scott.
1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
Pe ret eo / lavarout Dr. van $0012'?
1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
Petra emaoc'h o lavarout e gwirionez ?
1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
Mat eo !
Met; Dr. Scott'.
1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
Mat eo, Brad.
[ C'hoarzhadenn ]
1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[ Slow Tempo ]
♪ Adalek an deiz ma oa ganet ♪
1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
♪ Trubuilh e oa ♪
1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
♪ Eñ a oa ar spern ♪
1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
♪ En e du “mutter” ♪
1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
♪ klasket he deus en aner ♪
1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ Met ne lakaas ket anezhi da
netra nemet mezh ♪
1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
♪ Kuitaat a reas ar gêr ♪
1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
♪ An deiz ma varvas ♪
1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[ Up-beat Tempo ]
♪ Adalek an deiz ma oa aet kuit ♪
1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
♪ Kement a felle dezhañ ♪
1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
♪ Porno rock-and-roll e oa ♪
1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
♪ Hag ur c'harr-tan ♪
1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
♪ O tennañ lastez ♪
1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
♪ Ur izel-izel e oa
punk bihan marc'had-mat ♪
1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ Kas an holl da bourmen ♪
1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ Pa lavaras Eddie
ne blije ket dezhañ e teddy ♪
1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ Gouzout a rez e oa ur bugel fall ♪
1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ Met pa oa en arvar da vuhez
gant ur gontell ♪
1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ Peseurt paotr ♪
- ♪ Lakaat a ra ac'hanout da ouelañ ♪
1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
♪ Undmxd;
1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ An holl a skoas warnañ ♪
1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
♪ Tost-tre e karet em eus anezhañ ♪
1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ Lavaret em eus, hey, selaou ac'hanon ;
1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
♪ Chom yac'h e-barzh ar follentez ♪
1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
♪ Met poazhañ a reas an nor
ha taolet kuit an alc'houez ♪
1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
♪ But he must've been drawn ♪
1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
♪ E-barzh un dra bennak ♪
1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
♪ Lakaat e da eveshaat on ♪
1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ En un notenn a lavar ♪
- ♪ Petra 'vez lâret, Petra 'vez lâret ♪
1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
[ Mouezh Eddie]
♪ Er-maez eus ma fenn emaon,r
1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
♪ Oh, buan, pe! marv marteze ♪
1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
♪ Ne rankont ket kas da benn
o oberoù fall ♪
1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
[ Screaming ]
1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ Pa lavaras Eddie
ne blije ket dezhañ e teddy ♪
1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ Gouzout a rez e oa ur bugel fall ♪
1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
Met pa oa en arvar da vuhez
gant ur gontell ♪
1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ Peseurt paotr ♪
- ♪ Lakaat a ra ac'hanout da ouelañ ♪
1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
♪ Undmxd;
1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ Pa lavaras Eddie
ne blije ket dezhañ e teddy ♪
1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ Gouzout a rez e oa ur bugel fall ♪
1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ Met pa oa en arvar da vuhez
gant ur gontell ♪
1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
♪ Peseurt QUY ♪
1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
♪ Whoa, oh, oh ♪
1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪ M k
[ Enkadenn e ouelez ♪
1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
♪ Hey, hey, hey ♪
1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
♪ undmxd;
1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
♪ Edtfie N'
1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[C'hoarzhadennoù]
Oh.
1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[Janet o krial ]
1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
Oh. Rocky!
1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Penaos e c'hellez?
1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[Janet o krial ]
1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[ Screaming Continues]
1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
Buan ! Evel-se ! Evel-se !
1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[ An daou o c'hoarzhin ]
1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
Tav !
1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
♪ Lavarout a rin deoc'h ur wech
ne lavarin ket deoc'h div wech ♪
1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;“YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]
1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
♪ Ho pastez avaloù
ne blaz ket re brav ♪
1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
♪ Gwelloc'h e vefe deoc'h fur mont war-raok
Janet Weiss ♪
1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[ C'hoarzhin ]
1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[ Screaming ] ♪ Lakaet em eus ar
had E tlefe bezañ an holl draoù a rankit kaout ♪
1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
♪ Ken sentuel hag ur c'hreion ♪ oc'h
1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
♪ Gloazet evel un E
pe teul kentañ ♪
1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ Pa hon eus graet
ha klevet hoc'h eus ur c'hloc'h o seniñ ♪
1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
♪ Ur bloc'h hoc'h eus bet
Mat eo, kemerit ma ali ♪
1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
♪ Gwelloc'h e vefe deoc'h fur mont war-raok
Janet Weiss ♪
1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
♪ An treuzfurmer
a seduiñ ac'hanoc'h ♪
1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[ Power Crackles ]
1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Ma zreid ! Ne c'hellan ket fiñval ma zreid !
1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
Ma rodoù !
Va Doue, ne c'hellan ket fiñval va rodoù.
1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
Evel ma vefemp peget ouzh al lec'h.
1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
C'hwi zo.
1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
Krenañ gant ar spont,
c'hwi sot bihan.
1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[ C'hoarzhin 1
Oh, bac'het omp.
1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
♪ Un dra a vo kustum outañ eo ♪
1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
♪ Ur spont-spered a c'hell bezañ brav ♪
[Shries] Nann !
1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
[ Dr. Scott] Ne gavoc'h ket an Douar
tud ar merk aes a-walc'h a soñjit.
1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
An treuzfurmer sonikel-mañ,
1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
Eñ, war a seblant, ur seurt kleweled-vibratour,
urzhiataer treuzdougen fiziomolekulel ?
1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
Da lavaret eo-
Ya, Brad.
1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
Un dra eo bet ganeomp hon-unan
o labourat warni e-pad ur pennadig.
1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
Met war a seblant hon mignon amañ
en deus kavet un doare da berfetaat anezhañ.
1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
Un dafariad a c'hell
eus terriñ danvez kalet...
1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
ha goude-se o rakwelet anezhañ
dre an egor...
1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
ha, piou oar,
marteze zoken an amzer e-unan.
1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Da lavaret eo e vo
kas ac'hanomp d'ur blanedenn all ?
1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
♪ Planedenn schmanet, Janet;
1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
♪ Gwelloc'h e vefe deoc'h fur mont war-raok
Janet Weiss ♪
1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ Gwelloc'h eo deoc'h bezañ fur
Sevel ho morzhed ♪
1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
♪ Gwelloc'h dit bezañ fur ♪
1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
Ha neuze e krias-
1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
Paouez !
1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
[ Klankañ metalek]
1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
♪ Na vezit ket tomm ha nec'het ♪
1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
♪ Implijout ur b“ oi moutardez ♪
1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ Un hot dog oc'h ♪
1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
♪ Met gwelloc'h eo deoc'h chom hep
klask ober droug dezhi ♪
1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
♪ Frank Furter ♪
1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
[ Dr. Scott]
♪ Ur c'hi tomm oc'h ♪
1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ Met gwelloc'h eo chom hep
klask ober poan dezhi ;
1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
♪ Frank Furter ♪
1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
♪ Ur c'hi tomm oc'h- ♪♪
1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
[ Skrammañ ar mekanikoù]
1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
Ma Doue! ne c'hellan ket gouzañv
muioc'h a gement-se.
1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
Da gentañ, nac'hit ac'hanon evit Eddie,
1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
ha goude e taolit anezhañ kuit
evel ur vantell gozh evit Rocky.
1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
C'hwi a c'hoarzh an dud,
ha neuze e c'hrufac'h anezho adarre.
1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
Karout a ran ac'hanout.
1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
Klevet a rez ac'hanon ? Karet em eus ac'hanout.
1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
Ha petra en deus roet din ?
Ya, Lavarout a rin deoc'h- un netra bras.
1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
Evel ur spoueenn out.
Kemer a rez, kemer, kemer...
1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
ha skuilhañ re all
eus o c'harantez hag eus o fromoù.
1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Mat eo, a-walc'h am eus bet !
1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
Ret eo deoc'h dibab
etre me ha Rocky-
1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
anvet evel-se abalamour da
ar reier en e benn.
1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- Mmm!
- [ Skrignañ a ra ar mekanikoù]
1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
N'eo ket aes kaout plijadur.
1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
[ Skrammañ ar mekanikoù]
1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
O vousc'hoarzhin zoken
lakaat a ra poan d'am dremm.
1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
Ha va bugale a dro warnon.
1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
Emzalc'h Rocky
evel ma rae Eddie.
1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
Ha soñjal a rit em eus graet ur fazi o rannañ
e empenn etre an daou anezho?
1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
[ Magenta ]
Skuizhañ a ran gant ar bed-mañ !
1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
Pegoulz e tistroimp
betek Treuzsilvania ? Ha?
1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
Magenta,
1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h daou e gwirionez
ha da vreur, Riff Raff.
1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
Ho-daou hoc’h euz va servichet mad.
1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
Lealded evel ho hini
ne dremeno ket hep bezañ gopret.
1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
Dizoloiñ a reot kement-se, pa vo an aergelc'h
kemer a ra ac'hanon, e c'hellan bezañ generus a-walc'h.
1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
Ne c’houlennan netra, mestr.
1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
Hag e resevot anezhañ
en abondans!
1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
Dont. Prest omp
evit an abadenn war al leur.
1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
[ Troc'hañ lusker an ascenseur]
1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
[ Kriminologour] Hag evel-se, gant
un darvoud dreistordinal bennak,
1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
ar sort, war a seblante, en doa divizet
Brad ha Janet...
1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
ret eo mirout an emgav-se
gant o mignon, an doktor Everett Scott.
1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
Met evit bezañ en ur stad e oa...
1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
hini ebet anezho
marteze en dije rakwelet.
1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
Hag un nebeud eurvezhioù hepken
goude bezañ embannet o emglev,
1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
Brad ha Janet o doa tañvaet o-daou...
1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
frouezhenn difennet.
1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
Setu e-unan ur brouenn e oa
o ostiz a oa un den nebeut a moral...
1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
ha kendrec'hiñ un tamm.
1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
Peseurt dismegañsoù all
e oant da vezañ sujet dezho?
1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
Ha petra 'zo gant an abadenn war al leur
a oa bet komzet diwar e benn?
1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
En un ti goullo...
1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
e-kreiz an noz?
1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Peseurt raktres diaoul...
1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
tapet en doa
Ijin foll Frank ?
1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
Petra e gwirionez ?
1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
Diwar ar pezh a oa bet a-raok,
1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
anat e oa e oa an dra-se
ne oa ket evit bezañ ur piknik.
1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
♪♪ [ Rock And Roll]
1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[Skeals]
1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
♪ Brav e oa
pa oa kroget pep tra ♪
1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
♪ oan ur c'hoarier Frankie reoliek ♪
1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ Met echu e oa
pa oa bet ar raktres gantañ ♪
1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
♪ Kregiñ da labourat war un den kigennel ♪
1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ Bremañ an dra nemetañ
reiñ a ra spi din ♪
1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
♪ Daoust hag-eñ eo ma c'harantez evit un dra bennak ♪
1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
♪ Livoù roz ma bed ♪
1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
♪ Mirout a ra ac'hanon sur
diouz va boan ha boan ♪
1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
♪ Seizh eurvezh hepken am eus ♪
1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
♪ E gwirionez kaer da welet ♪
1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ Ha ret eo lâret da unan bennak ♪
1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
♪ Ma libido n'eo ket bet kontrollet ♪
1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
♪ Bremañ an dra nemeti
Deuet on da fiziout ♪
1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
♪ ls un red orgasmek a c'hoant ;
1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
♪ Livoù roz ma bed ♪
1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
♪ Ha a vir on sur
eus va drubuilh ha poan ♪
1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ en tu all din eo ♪
1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ Sikour ac'hanon, Mamm ♪
1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ Me a vo mat, gwelet a ri ♪
1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
♪ Kemer an hunvre-mañ kuit ♪
1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
♪ Petra eo hemañ ♪
1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
♪ Gwelomp ♪
1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
♪ santiñ a ran sexy ♪
1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ Petra zo deuet warnon ♪
1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Hou! ♪ Amañ e teu adarre ♪
1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[Menn]
1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
♪ Santiñ a ran digoret ♪
1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
♪ Amzeroù fall marvet ♪
[ C'hoarzhadennoù ]
1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
♪ Kresket eo ma fiziañs ♪
1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
♪ Amañ emañ ar gwirvoud ♪
1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
♪ Divodet eo bet ar c'hoari ♪
1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
♪ Astennet eo bet ma spered ♪
1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
♪ ez eo ur gaz a zo bet douaret gant Frankie ♪
1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
♪ E c'hoant a zo ken sincer ♪
1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[ Pokoù ]
1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
♪♪ [ Drumroll]
1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
♪♪ [ Trompilh Fanfare]
1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
[ Bip Kod Morse]
1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
♪ Petra bennak ma c'hoarvezas ♪
1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ Da Fay WFHY ♪
1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
♪ Ar ♪ delioù-se
1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
♪ Flamm goloet gant Sam ♪
1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
♪ Evel ma stag ouzh he morzhed ♪
1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
♪ Penaos em eus kroget da ouelañ ♪
1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
♪ Rak c'hoant 'm eus bezañ gwisket ♪
1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
♪ Evel-just ♪
1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ En em reiñ;
1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
♪ D'ar blijadur absolut ♪
1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
♪ Neuial an dourioù tomm ♪
1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
♪ Euz a bec’hejou ar c’hig ♪
1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
♪ Huñvreoù-noz erotek ♪
1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
♪ En tu all da bep muzuliadenn ♪
1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
♪ Ha hunvreoù-deiz skiantel ♪
1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
♪ Da vezañ teñzor da viken ♪
1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
♪ Ne c'hellit ket gwelet hepken;
1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
♪ Whoa-oh, oh ♪
1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[Menn]
1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
[ Splujadennoù dour ]
1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
[ Harp Glissando ]
1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ Na hunvreit ket ♪
1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
;Beu:
1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ Na hunvreit ket ♪
1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
;Beu:
1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ Na hunvreit ket ♪
1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
;Beu:
1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ Na hunvreit ket ♪
1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
;Beu:
1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
♪ Ne hunvreit ket, r
1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
;Beu:
1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
[An holl]
♪ Arabat hunvreal ;
1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
;Beu:
1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ Na hunvreit ket ♪
1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
;Beu:
1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ Na hunvreit ket ♪
1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
;Beu:
1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ Na hunvreit ket ♪
1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
£5617,»
1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
Ach/
JV [Kenderc'hel a ra ar c'han]
1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
Ret eo deomp tapout...
1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
er-maez eus an trap-mañ...
1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
a-raok an diskar-se...
1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
sap hor c'hoantoù.
1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
Ret eo din bezañ kreñv...
1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
und klask chom a-sav.
1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
Pe c'hoazh ma spered...
1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
c'hallfe bezañ stlaket.
1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
Und va buhez a vo bevet...
1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ Evit ar from ♪
1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ En tu all din eo ♪
1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ Sikour ac'hanon, Mamm ♪
1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
♪ God Mess ♪
1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
♪ Lili Sant. Cyr;
1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ Ma, ma. ma ♪
1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
♪ M-ma, ma, ma, ma, maY ♪
1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
♪ Ma, ma, ma, myr
1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
♪ My-ay ♪
1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
♪ Un dra gouez ha dizoue on ♪
1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
♪ Me zo ur gwenan gant ur boug marvus ♪
1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
♪ Kaout a rez ur taol
hag ho spered a ya da “ping” ♪
1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ Ho kalon a skoio
hag ho gwad a gano ♪
1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ Lakaat ar fest neuze
hag ar sonioù a rock war ♪
1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
♪ Hejañ a raimp he
betek ar vuhez a aet ♪
1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ Liv roz ma bed
Diwall ac'hanon diouzh ma boan ha ma poan ♪
1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[All ] ♪ Ur gouez omp
ha un dra didomet ♪
1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
♪ Ur gwenan omp gant ur c'hrog marvus ♪
1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
♪ Kaout a rez ur taol
hag ho spered a ya da “ping” ♪
1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ Ho kalon a skoio
hag ho gwad a gano ♪
1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ Lakaat ar fest neuze
hag ar sonioù a rock war ♪
1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
♪ Hejañ a raimp he
betek ar vuhez a aet ♪
1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ Liv roz ma bed
Diwall ac'hanon diouzh ma boan ha ma poan ♪
1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
♪♪ [ Saksofon ]
1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
♪ Un dra ha gouez omp ♪
1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
♪ Ur gwenan omp gant ur c'hrog marvus ♪
1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
♪ Kaout a rez ur taol
hag ho spered a ya da “ping” ♪
1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ Ho kalon a skoio
hag ho gwad a gano ♪
1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ Lakaat ar fest neuze
hag ar sonioù a rock war ♪
1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ Hejañ a raimp anezhañ
betek ma vo aet ar vuhez, aet, aet ♪
1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
♪ Liv roz ma bed
Mirit ac'hanon diouc'h va boaniou ha va boan ♪♪
1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
Hey!
1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
♪ Frank-N-Furter ♪
1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
♪ Echu eo pep tra ♪
1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
♪ Ur c'hwitadenn eo ho kefridi ♪
1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
♪ Re strizh eo ho doare da vevañ ♪
1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ Me eo ho komandant nevez ;
1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ C'hwi a zo bremañ va prizoniad;
1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
♪ Distreiñ a reomp da Dreuzsilvania ♪
1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
♪ Prientiñ ar beg tremen ♪♪
1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
[ Frank]
Gortoz !
1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
Gallout a ran displegañ.
1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[ Dialog klevet ebet]
1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
♪♪ [ Piano, Tempo gorrek]
1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ D’an deiz ma’z on aet kuit ;
1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
♪ Kenavo A'
1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ Ne oa nemet ar pezh am boa da lavarout ;
1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[An holl]
1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ C'hoant am eus da zont adarre ha da chom ;
1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ war, ma, ma:
1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
♪ Mousc'hoarzhin ha se a dalvezo e c'hellan;
1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
♪ Mae-W A'
1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ Rak gwelet em eus ♪
1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
JON?
1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
♪ Oabl glas dre an daeroù ♪
1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ Em daoulagad;
- [A glemm]
1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
♪ Ha kompren a ran ♪
1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
♪ Mont a ran d'ar gêr ♪
1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
[Laz-kanañ]
eus QU/I/Tg hQ/'nej
1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[ Frank]
♪ E pep lec'h, heñvel eo bet ♪
1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
[ Laz-kanañ ]
♪ Santiñ ♪
1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
♪ Evel Emaon er-maez dindan ar glav ♪
1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
♪ Wheeling ♪
1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
♪ Digoust evit klask kavout ur c'hoari ♪
1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
♪ Dealing ♪
1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ Kartennoù evit ar glac'har ♪
1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
♪ Kartennoù evit ar boan ♪
1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ Rak gwelet em eus ♪
1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
JON?
1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
♪ Oabl glas ♪
1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
♪ Dre an daeroù ♪
1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
♪ E ma daoulagad ♪
1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
♪ Ha kompren a ran ♪
1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
♪ Mont a ran d'ar gêr ♪
1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[Gant ar C'hor]
♪ Mont a ran d'ar gêr ♪
1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
♪ Mont a ran d'ar gêr ♪
1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
♪ Mont a ran d'ar gêr ♪♪
1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
[ An arvesterien o stlakañ o daouarn]
1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[ C'hoarzhin ]
Bravo ! Bravo !
1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
[ Taolioù-daouarn, Kenderc'hel da saludiñ]
1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
[ Laouen, stlakañ an daouarn]
1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
Pegen santimantel.
1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[ Riff Raff] Hag ivez
presumptuus ac'hanoc'h.
1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
Gwelet a rez,
1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
pa'm eus lavaret "ni"
a oa da zistreiñ da Dreuzsilvania,
1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
N'em eus meneget nemet
da Magenta ha din-me.
1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
Digarezit ac'hanon, koulskoude, ma
kavet em eus ma c'homzoù touellus.
1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
Met, gwelet a rez,
1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
chom a rit amañ-
1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
a spered koulskoude.
1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- [ Dr. $002'! ] Go00' hea vens, Ihafs a
laser. - [ Riff Raff] Ya, Dr. $0027'.
1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
Ul laser gouest da skignañ
ur skin enep-danvez glan.
1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
[ Brad ]
C'hoant ho peus da lavarout emaoc'h o vont d'e lazhañ ?
1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
Petra eo e dorfed ? Gwelet hoc'h eus
petra a c'hoarvezas gant Eddie.
1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
Ret eo gwareziñ ar gevredigezh.
1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
Evel-just, an doktor Scott.
1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
Ha bremañ, Frank-N-F a lavar,
ho “me am eus un tamm.
1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
Lavarout kenavo d'an holl draoù-se...
1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
ha salud d'an ankouaat.
1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
[ Columbia Screaming]
1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[Whimpers ]
Nann.
1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
Nann. Nann!
1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
[ Shries, Whimpering]
1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[ O krial ]
1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[ Skrignañ ]
1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
[ Troc'hañ ar rideoz]
1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
[ Roc'hellek o c'hoarzhin]
1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[O c'hoarzhin]
1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
♪♪ [ Laz-kanañ o kanañ]
1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[O c'hoarzhin]
1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[ O ouelañ ]
1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[Grunning]
1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[ Rocky Screaming ]
1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
[ Brad ]
Doue mat !
1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
Lazhet hoc'h eus anezho.
1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
Met soñjal a raen e plije deoc'h.
Plijet e oac'h ganto.
1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
Ne blijent ket din !
1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Ne blije ket din biskoazh !
1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
Mat hoc'h eus graet.
1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
Ret e oa kemer un diviz.
1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Mat oc'h ganin.
1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
An doktor Scott,
1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Digarezit ac'hanon evit ho...
niz.
1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
Eddie ?
1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
Ya, mat eo, marteze
evit ar gwellañ e oa.
1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[C'hoarzhadenn]
1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
Ret eo deoc'h mont kuit bremañ, doktor Scott,
e-keit m'eo posupl c'hoazh.
1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
Emaomp o vont da skeiñ an ti a-bezh
en-dro da blanedenn an Treuzrevel...
1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
e galaksienn Treuzsilvania.
1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Mont.
1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
Bremañ.
1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
[ Magenta o c'hoarzhin]
1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
Hor mision nobl
tost echu eo,
1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
ma c'hoar ar muiañ... kaerañ.
1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Ha buan e tistroimp...
1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
d'an aodoù treuzet gant al loar
eus hor planedenn garet.
1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Ah.
1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
Treuzrevel dous.
1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
Bro an noz.
1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
Da ganañ ha da zañsal ur wech c'hoazh
d'ho refren teñval.
1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
Evit kemer an dra-se...
1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
pazenn war-zu an tu dehou.
1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
Hah!
1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Met ar pouez pelvek eo-
1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
♪ Se a laka ac'hanoc'h da vezañ foll e gwirionez ♪
1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
[ Magenta ]
Hag hor bed...
1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
ober a raio ar c'hemm amzer en-dro !
1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[ An daou o c'hoarzhin ]
1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
[ Ar c'hefluskerioù o ruzañ]
[ Magenta, Riff Raff o c'hoarzhin]
1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
JV [Echuoù]
1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[ Komz ar c'homzoù]
♪ Ha krapañ ♪
1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
♪ War dremm ar blanedenn ♪
1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
♪ Un nebeud amprevaned ♪
1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
♪ Anvet ar gouenn denel ♪
1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
♪ Kollet on “me ♪
1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
♪ Ha kollet en egor ♪
1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
♪ Ha ster ♪
1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
[ Laz-kanañ]
♪ Ster ♪♪
1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
♪♪ [ Piano Tinkling]
1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
[ Muzelloù ]
♪ Skiant-faltazi ♪
1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
♪ Elfenn doubl ♪
1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
♪ Frank en deus savet ha ♪
1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
♪ Kollet en deus e grouadur ♪
1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
♪ An deñvalijenn he deus trec'het ♪
1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
♪ Brad ha Janety
1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
♪ Ar servijerien aet da ♪
1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
♪ Ur blanedenn bell ♪
1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
♪ D'an nozvezh diwezhañ ♪
1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
♪ Elfenn doubl ♪
1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
♪ Diskouezadeg skeudennoù;
1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
♪ C'hoant am eus g0 ♪
1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
♪ D'ar re ziwezhat
1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
♪ Elfenn doubl ♪
1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
♪ Diskouezadeg skeudennoù ♪♪
1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
♪♪ [ “The Time Warp”]
1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
♪♪ [ Slow Down]
1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
♪♪ [ Tammoù an taboulinoù, ar piano o tont]
1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
JV [Echuoù]
1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
Brezhoneg - SUA - PSDH