1
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
Todos retrocedan, por favor.
¡Tercer piso!

2
00:03:46,269 --> 00:03:49,707
- Me asustaste.
- Ah, Jesús, Bernzy.

3
00:03:49,794 --> 00:03:52,449
No estábamos a seis cuadras
desde aquí cuando llegue
por la radio.

4
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
lo maté
para obtener la imagen.

5
00:03:55,757 --> 00:03:58,194
No lo tocaste
¿lo hiciste?

6
00:03:58,281 --> 00:03:59,630
¿Qué piensas?
¿Soy estúpido?

7
00:04:02,459 --> 00:04:03,808
Eh, mi competencia.

8
00:04:05,593 --> 00:04:07,725
¿Quién fue este tipo?
¿Para qué trabajas, Bernzy?

9
00:04:07,812 --> 00:04:11,686
Farinelli, creo.
Él no está mirando su
mejor esta noche, ¿verdad?

10
00:04:11,773 --> 00:04:15,037
¿Te importa?
Estás proyectando una sombra.

11
00:04:15,124 --> 00:04:17,169
Oye chico, ponte el sombrero.
- ahí dentro.
- ¿Eh?

12
00:04:17,257 --> 00:04:20,608
¡Su sombrero! Mételo.
A la gente le gusta ver
el sombrero del muerto.

13
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Gracias.

14
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
Gracias, muchachos.

15
00:04:34,622 --> 00:04:37,189
Muy bien, Cobb.
Muévelo.

16
00:04:37,277 --> 00:04:40,758
¡No! No más fotos.
Me escuchaste.
Vamos. Muévelo.

17
00:05:15,053 --> 00:05:16,185
¡Mierda!

18
00:05:37,685 --> 00:05:40,078
¡Volver! ¡Vamos! ¡Vamos!

19
00:05:40,165 --> 00:05:42,646
Bernzy, sal de aquí.

20
00:05:42,733 --> 00:05:45,649
Escuché a este tipo caminar
alrededor con un cuchillo de carnicero
¡saliendo de su cabeza!

21
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
Lárgate.
- Vigílelo.
- Un disparo. Un disparo.

22
00:05:51,176 --> 00:05:54,702
- Échale una sábana encima.
- Muchas gracias. Gracias.

23
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
Disculpe.

24
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
Él dijo: "Dale la vuelta".

25
00:06:12,981 --> 00:06:15,113
¡Déjenlos pasar!
¡Déjenlos pasar!

26
00:06:15,200 --> 00:06:17,855
Vamos.
Sal de aquí.

27
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
Será mejor que
Descúbrelo ahora, hijo.

28
00:06:42,880 --> 00:06:47,232
Cristo. Cristo--

29
00:07:02,030 --> 00:07:06,034
Espera un segundo.

30
00:07:20,831 --> 00:07:23,921
Este es un nuevo mínimo
Para ti, Bernzy.

31
00:07:24,008 --> 00:07:26,097
Halagame todo lo que quieras, Jack.
Todavía son 20 dólares.

32
00:07:26,184 --> 00:07:29,971
Tienes una liberación
- ¿En ese tipo?
- ¿Tiene un médium espiritual en su personal?

33
00:07:30,058 --> 00:07:31,886
usted comprueba
con el hospital?

34
00:07:31,973 --> 00:07:34,279
Nunca llegó a Bellevue.
el pobre bastardo.

35
00:07:34,366 --> 00:07:36,934
Gracias a Dios pude
para administrarle sus últimos ritos.

36
00:07:38,327 --> 00:07:40,590
Gracias. placer
haciendo negocios contigo.

37
00:07:49,164 --> 00:07:50,948
Eso no es muy educado.

38
00:07:52,907 --> 00:07:55,300
Sé cómo es.

39
00:07:55,387 --> 00:07:56,998
Yo mismo trabajo de noche.

40
00:07:58,826 --> 00:08:01,219
Profesional
interés, ver.

41
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
"Mañana zarpa."
Ese es el título.

42
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
cuanto tienes
¿en ti?

43
00:08:13,449 --> 00:08:16,278
mi esposa
No me gustaría.

44
00:08:16,365 --> 00:08:19,803
Cariño, no estás casada.
y no tienes una niña.

45
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
vi como estabas
mirando a esos dos.

46
00:08:24,242 --> 00:08:25,896
tus calcetines
ni siquiera coinciden.

47
00:08:32,555 --> 00:08:37,081
Coche 92, frente a 171--</i>

48
00:09:40,449 --> 00:09:44,018
Y todavía no veo
por qué necesitamos racionamiento.</i>

49
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
Tenemos que dividirnos</i>

50
00:09:45,672 --> 00:09:47,412
<i>entre nuestros
población civil...</i>

51
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
<i>lo que nos queda después
alimentar a nuestros combatientes.</i>

52
00:09:50,372 --> 00:09:53,331
<i>Y eso significa que habrá
un poco menos para algunos de nosotros,
pero una parte justa para todos--</i>

53
00:10:04,429 --> 00:10:07,824
Editorial Rineman.
Espera, por favor.

54
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
León Bernstein.

55
00:10:11,001 --> 00:10:12,437
¿Es una camioneta?
o una entrega?

56
00:10:12,524 --> 00:10:15,266
- Tengo una cita.
- Oh.

57
00:10:15,353 --> 00:10:18,879
Espera un momento.
Hay un Sr. Bernstein para usted.

58
00:10:18,966 --> 00:10:21,272
- ¿Señor Bernstein?
- Hola.

59
00:10:21,359 --> 00:10:23,884
mi padre verá
usted hoy. tengo
una cita con el médico.

60
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
- Bueno.
- Adiós.

61
00:10:30,020 --> 00:10:31,848
Sr. Bernstein.

62
00:10:33,981 --> 00:10:36,113
Editorial Rineman.

63
00:10:36,200 --> 00:10:40,335
Ahora, ¿alguien te llama?
Sr. Bernstein
¿O el señor Bernzini?

64
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
¿O es simplemente
¿Bernzini?

65
00:10:42,903 --> 00:10:46,863
Bueno, nací
León Bernstein, pero el
chicas en todo el mundo--

66
00:10:46,950 --> 00:10:51,433
Esa es la agencia de fotografía.
me llaman
El gran Bernzini...

67
00:10:51,520 --> 00:10:55,480
a causa de que dijeron
soy un mago de la manera
Llego a todos los lugares muy rápido.

68
00:10:55,567 --> 00:11:00,485
Eso es maravilloso. lo se
mi hijo te habló bastante
con optimismo sobre esto.

69
00:11:00,572 --> 00:11:04,925
Por eso él--
Por eso quería
para hablar contigo...

70
00:11:05,012 --> 00:11:08,232
en lugar de tirarlo
al correo.

71
00:11:08,319 --> 00:11:11,627
Desde un punto de vista técnico
punto de vista, por supuesto,
este es un buen trabajo.

72
00:11:11,714 --> 00:11:16,110
Es simplemente que no
publicar libros de este tipo.

73
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
Por favor, Sr. Rineman, todos
Sabe que Rineman and Sons...

74
00:11:19,287 --> 00:11:22,072
publica más libros de fotografía
que nadie más.

75
00:11:22,159 --> 00:11:25,597
Bueno señor publicamos libros.
de fotografía.

76
00:11:25,685 --> 00:11:29,471
Y en mi opinión,
esto es en cambio...

77
00:11:29,558 --> 00:11:33,475
un muy admirable
Libro ilustrado sobre Nueva York.

78
00:11:33,562 --> 00:11:36,478
- No, te equivocas.
- Si me permite explicar.

79
00:11:36,565 --> 00:11:40,482
No, lo sé exactamente
lo que quieres decir. Naturalezas muertas.

80
00:11:40,569 --> 00:11:43,093
Mujeres desnudas saliendo de las bañeras.
Fruta en un plato.

81
00:11:43,180 --> 00:11:45,008
"Es una foto.
Supongamos que es un cuadro".

82
00:11:45,095 --> 00:11:47,489
Seamos realistas
Sr. Rineman.

83
00:11:47,576 --> 00:11:50,884
Has impreso lo suficiente
de esos libros ya.
Todo el mundo lo hizo.

84
00:11:50,971 --> 00:11:55,149
No, señor Rineman.
Este es el libro.
Vamos, mostrémosles a esos tipos.

85
00:11:55,236 --> 00:11:57,673
¿Puedo decir que no estás siendo justo?
a los fotógrafos que publicamos.

86
00:11:57,760 --> 00:12:00,154
Sí, claro. 'Curso
Me gustaría verlos intentar...

87
00:12:00,241 --> 00:12:02,678
para tener una oportunidad como
éste de aquí por ejemplo.

88
00:12:02,765 --> 00:12:06,247
donde esta el camion de bomberos
delante de ti y detrás de ti
Tienes un edificio en llamas.

89
00:12:06,334 --> 00:12:09,119
Entonces tienes luz viniendo hacia ti
desde todos los lados.

90
00:12:09,206 --> 00:12:13,950
Y tienes estos
Dos mujeres pobres aquí, mirando
toda su vida se esfuma.

91
00:12:14,037 --> 00:12:16,866
Ahora me gustaría ver uno de ellos.
Intenta conseguir una foto así.

92
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
Bueno, señor,
lo que veo aquí...

93
00:12:20,130 --> 00:12:23,438
es un lote de fotos
eso también...

94
00:12:23,525 --> 00:12:27,268
sensacional--
demasiado vulgar, francamente,

95
00:12:27,355 --> 00:12:31,620
para justificar la impresión de un libro
de buena fotografía.

96
00:12:31,707 --> 00:12:33,883
Sólo para que yo sepa,

97
00:12:33,970 --> 00:12:36,451
que es demasiado vulgar
en esta toma?

98
00:12:36,538 --> 00:12:39,193
¿Es, um, el camión de bomberos?
o estas dos mujeres?

99
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
Ya que tienes talento,

100
00:12:41,369 --> 00:12:43,719
Me gustaría sugerir que
lo aplicas al tema
importa eso es más--

101
00:12:43,806 --> 00:12:46,200
No, escuché
este consejo antes.

102
00:12:46,287 --> 00:12:49,072
Por favor escucha,
Sr. Bernstein.

103
00:12:49,159 --> 00:12:52,206
Los hombres que hacen lo que tú haces.
normalmente no siento la necesidad
para racionalizar como tú,

104
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
mucho menos
ser celebrado por ello.

105
00:12:54,121 --> 00:12:56,601
Sí. nadie lo hace
lo que hago.

106
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
Nadie.

107
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
Dile a tu hijo que no lo haré
guarda esto en su contra...

108
00:13:00,649 --> 00:13:03,565
cuando tenga mi gran retrospectiva
en el Museo de Arte Moderno.

109
00:13:03,652 --> 00:13:05,219
Estás teniendo una presentación
en el Moderno?

110
00:13:05,306 --> 00:13:06,568
Sí, lo soy.

111
00:13:06,655 --> 00:13:09,397
- ¿Cuando?
- Algún día.

112
00:13:23,715 --> 00:13:27,067
Oye, Bernzy, te perdiste
Leonor Roosevelt
El beso francés de Harpo Marx.

113
00:13:27,154 --> 00:13:29,373
los atraparé
- en el interior.
- Ese será el día.

114
00:13:29,460 --> 00:13:31,636
Detrás de las cuerdas,
"Bern-stine".

115
00:13:31,723 --> 00:13:33,421
Es "stein".

116
00:13:33,508 --> 00:13:35,684
Gracias. Gracias.

117
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
Buenas noches,
Señor, señora Armstrong.

118
00:13:46,826 --> 00:13:48,784
Puerta de cocina.

119
00:13:48,871 --> 00:13:52,309
- Y revisa la cámara.
- Gracias, buen hombre.

120
00:13:52,396 --> 00:13:55,138
♪ Toma mi mano
y estaremos juntos ♪

121
00:13:55,225 --> 00:13:58,750
♪ Mientras hablamos como locos ♪ Disculpe.

122
00:13:58,838 --> 00:14:00,361
♪ Llegaremos a la ciudad,
recoger pájaros ♪

123
00:14:00,448 --> 00:14:02,754
♪ Ver Woody Herman
dirige su rebaño ♪

124
00:14:02,842 --> 00:14:05,105
♪
Sólo la cámara, por favor.

125
00:14:06,671 --> 00:14:09,022
Cuida bien eso.

126
00:14:09,109 --> 00:14:13,287
♪ Luego subiremos a la plataforma.
y baja las luces ♪

127
00:14:13,374 --> 00:14:16,159
♪ Te diré muchas cosas
para hacerte saber ♪

128
00:14:16,246 --> 00:14:20,294
♪ ¿Cuánto me gustas cuando?
susurras cosas dulces ♪

129
00:14:20,381 --> 00:14:22,687
♪ Ooh-whee, bebé ♪

130
00:14:22,774 --> 00:14:25,429
♪Cómo me deslumbras♪

131
00:14:25,516 --> 00:14:28,345
♪ Sigamos locos
y se feliz ♪

132
00:14:28,432 --> 00:14:31,305
♪ Sigamos juntos
todo el tiempo ♪

133
00:14:31,392 --> 00:14:35,265
♪ El camino
me abrazas fuerte ♪

134
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
♪ Me hace desear el sol.
nunca brillaría ♪

135
00:14:37,224 --> 00:14:38,747
¿Tienes
¿una reserva, señor?

136
00:14:38,834 --> 00:14:42,142
No, pero veo que sí.

137
00:14:42,229 --> 00:14:46,624
♪ Entonces, cariño, ahora lo sabes.
mi historia de amor ♪

138
00:14:46,711 --> 00:14:49,366
Ah, señor Bernstein.

139
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
¡Oh!

140
00:14:52,456 --> 00:14:57,157
♪ Sopla, John, vete, John.
Sam, Juan ♪

141
00:14:57,244 --> 00:14:59,420
♪ Gemido, John ♪

142
00:15:12,476 --> 00:15:15,175
Gracias por venir,
- Sr. Bernstein.
- Eh, Bernzy.

143
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
Bernzy.
Por aquí.

144
00:15:21,964 --> 00:15:24,662
Hombres publicitarios de
el Departamento de Guerra.

145
00:15:24,749 --> 00:15:27,404
Quieren rodar un noticiero
Aquí por bonos de guerra.

146
00:15:35,282 --> 00:15:36,761
whisky escocés, ¿vale?

147
00:15:38,285 --> 00:15:40,504
nunca ha habido
una cámara en el interior.

148
00:15:40,591 --> 00:15:44,813
Lou siempre decía,
"De esa manera es como el paraíso.
Se mueren por verlo".

149
00:15:53,822 --> 00:15:55,606
- Ah, gracias.
- Por favor.

150
00:16:01,308 --> 00:16:03,658
Todavía estoy en shock.

151
00:16:03,745 --> 00:16:06,617
Si me hubiera colado
este lugar, probablemente
Siéntete más cómodo.

152
00:16:06,704 --> 00:16:11,231
Yo también. la mitad de la gente
ahí abajo siéntete más seguro
ellos pertenecen que yo.

153
00:16:12,841 --> 00:16:15,452
necesito preguntarte
un favor.

154
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
Necesitas un favor
de mi parte?

155
00:16:19,326 --> 00:16:22,285
Lou me dijo que sabes
todos en Nueva York.

156
00:16:22,372 --> 00:16:25,636
Quiero decir, todos los delincuentes
y todos los policías.
¿Es eso cierto?

157
00:16:25,723 --> 00:16:27,899
Mmm.

158
00:16:27,987 --> 00:16:32,600
Dijo que nunca tomas partido
porque todo lo que te importa
está tomando fotografías.

159
00:16:32,687 --> 00:16:34,906
Tomar partido podría
interponerse en el camino.

160
00:16:34,994 --> 00:16:39,999
Supongo que leíste
sobre el hermano de Lou
impugnar el testamento.

161
00:16:40,086 --> 00:16:44,133
Si Lou quisiera irse
Cafe Society a un vendedor de alfombras,
se lo habría dejado a él.

162
00:16:44,220 --> 00:16:46,614
¿Qué vende?
¿Peluquines o alfombras?

163
00:16:46,701 --> 00:16:48,703
Es difícil saberlo.

164
00:16:50,531 --> 00:16:54,230
La gente dice algunos
Cosas pésimas sobre mí.

165
00:16:54,317 --> 00:16:57,581
Uh, "Ella es una chica de corazón frío
quien se casó y enterró
un anciano." ¿Escuchaste eso?

166
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
deberías escuchar
lo que dicen de mi.

167
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
¿Alguna vez tomaste
una foto de este hombre?

168
00:17:04,719 --> 00:17:07,678
Mesa de primera fila a la derecha.
El hombre del traje rosa.

169
00:17:07,765 --> 00:17:11,552
- Nunca lo había visto antes.
- ¿No?

170
00:17:11,639 --> 00:17:14,903
Daré una puñalada en la oscuridad
y decir que no es exactamente
Liga de la sociedad sin embargo.

171
00:17:14,990 --> 00:17:17,471
Sí. Supongo que lo arrastré
Estás aquí para nada.

172
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
¿Qué es él?
haciendo exactamente?

173
00:17:21,431 --> 00:17:24,347
Él dice que era
la pareja de mi marido.

174
00:17:24,434 --> 00:17:27,350
Dice que Lou le debía dinero.
y ahora es mi socio.

175
00:17:32,051 --> 00:17:35,924
"Se ofrece como garantía
a cambio de servicios
prestado"?

176
00:17:36,011 --> 00:17:39,928
el no necesitaba dinero
y él no mantuvo
secretos míos.

177
00:17:40,015 --> 00:17:42,278
- ¿Cómo lo sabrías?
- ¿Mmm?

178
00:17:42,365 --> 00:17:46,413
- Quiero decir, si fueran secretos.
- Ya sabes cómo es...

179
00:17:46,500 --> 00:17:47,892
cuando tienes intimidad
con alguien.

180
00:17:50,460 --> 00:17:52,288
Sí. Bien.

181
00:17:54,595 --> 00:17:58,468
Sé que Lou vendió contrabando en
los viejos tiempos. Así lo hicieron todos
en el negocio de las discotecas.

182
00:17:58,555 --> 00:18:01,732
Pero Lou estaba
- un empresario de renombre.
- ¿Es esta su firma?

183
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Él está aquí todas las noches...

184
00:18:08,957 --> 00:18:12,569
no a 10 pies del espejo
o Walter Winchell.

185
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
¿No podrías simplemente, um...?

186
00:18:15,790 --> 00:18:18,880
¿Echarlo?
Me encantaría.

187
00:18:18,967 --> 00:18:23,711
Pero él dice que irá a
mi cuñado ayúdalo
demostrar que el testamento de Lou no es válido.

188
00:18:23,798 --> 00:18:26,583
- ¿Lo es?
- No.

189
00:18:26,670 --> 00:18:29,891
Pero soy su segunda esposa.
no hay mujeres
en este negocio.

190
00:18:29,978 --> 00:18:32,415
Ambos sabemos lo que
la gente dice de mi.
No puedo correr el riesgo.

191
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Podría descubrirlo
quién es él para ti.

192
00:18:39,466 --> 00:18:40,467
¿Podrías?

193
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
No será difícil para mí.

194
00:18:44,949 --> 00:18:47,474
me gustaria pagarte
- algo.
- No.

195
00:18:47,561 --> 00:18:49,780
- Insisto.
- No, está bien.

196
00:18:51,739 --> 00:18:54,959
Bueno, Danny abajo.
sugirió que entrara
a través de la cocina.

197
00:19:00,400 --> 00:19:03,316
Fredo, ¿podrías mirar?
la puerta por unos minutos?
Envíame a Danny.

198
00:19:03,403 --> 00:19:05,448
<i>Sí, señora Levitz.</i>

199
00:19:05,535 --> 00:19:07,276
¿Por qué no te quedas?
y cenar?

200
00:19:07,363 --> 00:19:09,452
Oh, no, está bien.
No es un gran favor.

201
00:19:10,975 --> 00:19:13,761
- ¿Está bien si tomo esto?
- Por supuesto.

202
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Gracias.

203
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
Con todo respeto,
Sra. Levitz,

204
00:19:28,732 --> 00:19:30,952
no puedes tener a alguien
Así dentro del club.

205
00:19:31,039 --> 00:19:34,477
No ves estos animales
en la calle como yo.

206
00:19:34,564 --> 00:19:37,654
Los llaman fotógrafos
porque son insectos.

207
00:19:37,741 --> 00:19:39,743
Son alimañas, carroñeros.
No tienen moralidad.

208
00:19:40,875 --> 00:19:43,269
Lo sé.

209
00:19:43,356 --> 00:19:46,489
Se imagina que es diferente,
por supuesto, lo que lo hace
el peor de todos.

210
00:19:46,576 --> 00:19:49,013
Lo escucho hablando con la gente
A veces, gente importante.

211
00:19:49,100 --> 00:19:51,407
Molestarlos.
Editores, editores.

212
00:19:53,061 --> 00:19:55,368
Él te está molestando
sobre eso, ¿no?
Sobre su libro.

213
00:19:56,673 --> 00:19:58,588
no lo sé
nada al respecto.

214
00:19:58,675 --> 00:20:00,895
De hecho, le pregunté
para hacerme un favor.

215
00:20:02,636 --> 00:20:04,333
Veo.

216
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?

217
00:20:06,683 --> 00:20:09,512
Bueno, Lou siempre
Dijo que era tenaz.

218
00:20:09,599 --> 00:20:11,688
El más persistente,
lo más molesto.

219
00:20:14,038 --> 00:20:17,433
Danny, sé que lo sabes
la posición social de todos
ahí abajo mejor que nadie.

220
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
El señor Levitz me enseñó bien.

221
00:20:19,827 --> 00:20:21,872
Pero la próxima vez
Viene el señor Bernstein.

222
00:20:21,959 --> 00:20:23,831
lo dejaremos entrar
la puerta de entrada.

223
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
Lo que usted diga, señora.

224
00:20:35,016 --> 00:20:37,453
- Está bien, despejen el camino.
- Sólo un disparo, ¿eh?

225
00:20:37,540 --> 00:20:38,976
Suelta el sombrero, ¿eh?
Pon una sonrisa, ¿eh?

226
00:20:40,761 --> 00:20:43,807
Bernzy, hay dos chicos.
llamado Portifino con registros,

227
00:20:43,894 --> 00:20:46,854
pero no esa edad
- o descripción.
- Sin antecedentes.

228
00:20:46,941 --> 00:20:48,551
No en Nueva York, amigo.

229
00:20:48,638 --> 00:20:49,639
Hmph.

230
00:20:51,641 --> 00:20:53,817
voy a ir allí
y tomarle una foto.

231
00:20:55,819 --> 00:20:58,909
- No creo que quiera que se lo lleven.
- ¿Qué eres?
hablando de?

232
00:20:58,996 --> 00:21:02,478
A todo el mundo le encanta tener
les tomaron la foto. Todos.

233
00:21:12,619 --> 00:21:13,968
- ¿Cómo estás, chico?
- Despídete.

234
00:21:14,055 --> 00:21:15,709
¿Puedes escribir?

235
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
- Sí. ¿Dónde?
- Firma aquí.

236
00:21:17,885 --> 00:21:20,757
¿Alguna vez has oído hablar de
- ¿El gran Bernzini?
- No.

237
00:21:20,844 --> 00:21:22,933
Le disparé al holandés Schultz,
Piernas Diamante.

238
00:21:23,020 --> 00:21:24,979
Ninguno de esos tipos
alguna vez escondieron sus rostros
de mi parte.

239
00:21:25,066 --> 00:21:27,024
Solo dije, bésate.

240
00:21:27,111 --> 00:21:31,681
Está bien.
Hazlo a tu manera.

241
00:21:31,768 --> 00:21:34,815
consigo a todos mientras
están vivos o después.

242
00:21:34,902 --> 00:21:38,514
Te contaré un secreto.
Nadie luce mejor después.

243
00:21:38,601 --> 00:21:41,038
Eres ese monstruo
que conduce alrededor
en un sedán por la noche.

244
00:21:41,125 --> 00:21:43,650
Ese soy yo.

245
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
En tu línea de trabajo,
Soy conocido como el fotógrafo.
a las estrellas.

246
00:21:46,827 --> 00:21:50,004
He oído hablar de ti.
¿Esos otros se arrastran por ahí?

247
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
Están en la esquina
fumar. Un disparo.

248
00:21:54,051 --> 00:21:56,271
Vamos. Muy rápido.
Nadie lo sabrá siquiera.

249
00:21:56,358 --> 00:21:58,795
Vamos. déjame
inmortalizarte.
Retroceda un poco.

250
00:22:04,105 --> 00:22:06,977
- Gracias, chico.
- Despídete.

251
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
Ah.

252
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Dios.

253
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
Precinto.</i>

254
00:23:14,175 --> 00:23:16,830
Homicidio, por favor.

255
00:23:16,917 --> 00:23:20,181
<i>Homicidio. Conklin.</i>
Hola, Conklin. Bernzy.

256
00:23:20,268 --> 00:23:23,097
<i>¿Qué pasa?</i>
Bueno, estaba pagando
esta llamada social...

257
00:23:23,184 --> 00:23:26,709
a este tipo, eh--
su nombre es
Emilio Portifino.

258
00:23:28,929 --> 00:23:32,149
<i>¿Sí?</i>
Sí. Bueno, eh,
ha sido asesinado.

259
00:23:32,236 --> 00:23:35,936
Lo estoy mirando ahora.

260
00:23:36,023 --> 00:23:38,025
<i>Quédate donde estás.</i>
Quiero ir a buscar mi cámara.

261
00:23:38,112 --> 00:23:40,157
no ves esto
mucho.

262
00:23:40,244 --> 00:23:43,117
<i>Quédate quieto. estaremos
allí en cinco minutos.</i>

263
00:23:43,204 --> 00:23:45,162
Muy bien,
la dirección es 115-- <i>

264
00:23:59,176 --> 00:24:01,701
Hola Bernzy.

265
00:24:01,788 --> 00:24:05,574
No vas a tener ninguno
Más problemas con Portifino
en vuestros buenos asientos.

266
00:24:05,661 --> 00:24:08,969
<i>Alguien lo mató.</i>
Dios mío.

267
00:24:09,056 --> 00:24:13,147
<i>¿Algo que quieras decirme?
Cualquier cosa será mejor que me digas
¿Antes de que llegue la policía?</i>

268
00:24:13,234 --> 00:24:18,326
Uh, todo lo que sé sobre él
es lo que te dije.

269
00:24:18,413 --> 00:24:21,808
Si preguntas qué
Creo que eres-- <i>
No te estoy preguntando eso.</i>

270
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
Es obvio este tipo
fue hecho por la mafia.

271
00:24:24,680 --> 00:24:27,204
La mafia.

272
00:24:27,291 --> 00:24:32,122
Muy bien, mira,
Estaré en contacto contigo.

273
00:24:32,209 --> 00:24:35,038
¿Bueno?
Me tengo que ir ahora.

274
00:24:36,257 --> 00:24:37,954
Sí, está bien. Gracias.

275
00:24:50,793 --> 00:24:54,275
Jesús.
Marshall, vamos.

276
00:24:54,362 --> 00:24:56,233
Graham, quédate junto a la puerta.

277
00:24:58,714 --> 00:25:00,368
¿Qué dices?
¿Conklin?

278
00:25:00,455 --> 00:25:02,762
Sr. Chadwick,
este es León Bernstein,

279
00:25:02,849 --> 00:25:05,721
conocido de otra manera
como El gran Bernzini.

280
00:25:05,808 --> 00:25:10,378
Bernzy, este es
El agente especial Chadwick de la
Oficina Federal de Investigaciones.

281
00:25:14,904 --> 00:25:17,646
- Encantado de conocerte.
- Oye, ya basta.

282
00:25:33,401 --> 00:25:35,838
cual era tu negocio
¿Con Portifino?

283
00:25:35,925 --> 00:25:39,842
Te dije. acabo de llamar
en él como un favor a un amigo.

284
00:25:39,929 --> 00:25:43,150
Así es. ¿Qué dijiste?
-¿Cómo se llamaba tu amigo?
- No lo dije.

285
00:25:43,237 --> 00:25:46,196
Escucha, ¿qué eres?
investigando exactamente?

286
00:25:46,283 --> 00:25:50,157
Sr. Bernstein, detective Conklin
nos dice que conoces a muchos miembros
de la mafia en Nueva York.

287
00:25:50,244 --> 00:25:52,463
También conozco a la policía.
y asistentes de baño.

288
00:25:52,551 --> 00:25:55,466
es la unica manera
un buen fotógrafo
puede permanecer en el negocio.

289
00:25:55,554 --> 00:25:58,165
Quiero decir, un fotógrafo sensacionalista,
ni un Stieglitz ni un Steichen.

290
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
Disculpe. Steinwitz o...

291
00:26:00,297 --> 00:26:03,823
El segundo y tercer mejor.
Fotógrafos del país.

292
00:26:03,910 --> 00:26:06,782
No sean mafiosos a veces
dicen que no dejarán a nadie
¿Pero les tomas una foto?

293
00:26:06,869 --> 00:26:10,090
Mmm. Apuesto a que entiendes
conocer muchos criminales
en tu línea de trabajo también.

294
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
Quizás no.

295
00:26:13,572 --> 00:26:15,791
- ¿Portifino estaba con la mafia?
- No sé. ¿Lo era?

296
00:26:15,878 --> 00:26:19,360
Haré las preguntas aquí.
¿Cómo llegó a la ciudad?
y se preparó tan rápido?

297
00:26:19,447 --> 00:26:23,756
Mira, conoces a este tipo
mejor que yo, obviamente.

298
00:26:23,843 --> 00:26:27,020
Llamé a Conklin.
Lo siguiente que sé
ya tienes la dirección.

299
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
¿Dónde estaba Portifino?
conseguir su dinero?

300
00:26:28,935 --> 00:26:30,937
No sé.
No sé nada.

301
00:26:31,024 --> 00:26:33,330
Veo a este chico una vez
durante cinco segundos.

302
00:26:33,417 --> 00:26:37,421
La próxima vez que lo vea,
que fue esta noche,
No es muy hablador.

303
00:26:37,508 --> 00:26:40,076
- Mira, tengo que irme ahora.
Conseguí un trabajo.
- ¿Tienes trabajo?

304
00:26:40,163 --> 00:26:43,863
Sí, tengo un trabajo.
Soy un fotógrafo independiente.

305
00:26:43,950 --> 00:26:46,822
Si no estoy en
la calle a medianoche,
El mundo entero pasa por mi lado.

306
00:26:48,041 --> 00:26:49,956
Camino difícil
para ganarse la vida.

307
00:26:50,043 --> 00:26:52,306
Esperabas conseguir dinero
de portifino,
¿Es eso cierto?

308
00:26:52,393 --> 00:26:54,787
- ¿Qué?
- Tenías la intención
para chantajearlo.

309
00:26:58,312 --> 00:27:00,880
Esto es una broma, ¿verdad?

310
00:27:00,967 --> 00:27:05,232
Sr. Bernstein, usted vino
a este país desde Rusia
cuando tenías seis años.

311
00:27:07,538 --> 00:27:10,933
Muy bien, eso es todo.
Tengo que tener mi reunión de venta.
en media hora.

312
00:27:11,020 --> 00:27:13,109
donde crees
¿vas a ir?

313
00:27:15,285 --> 00:27:18,288
Sabes, me lo estás diciendo
más de lo que te estoy diciendo.

314
00:27:20,508 --> 00:27:24,904
Pude ver que este tipo consiguió
rico rápido haciendo algo
realmente no te gustó.

315
00:27:24,991 --> 00:27:28,037
cuando tu
mencionar a Rusia,

316
00:27:28,124 --> 00:27:30,953
Me imagino que es
- algo traicionero.
- Sr. Bernstein--

317
00:27:31,040 --> 00:27:33,826
Sr. Bernstein, lo siento.
te llevamos lejos
de tu trabajo.

318
00:27:33,913 --> 00:27:36,176
Este es un tiempo de guerra.

319
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Sabemos que mantendrás
tus conjeturas sobre
Sr. Portifino para usted.

320
00:27:39,353 --> 00:27:41,877
El hecho es que sabemos
muy poco sobre él.

321
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
estábamos esperando
podrías informarnos.

322
00:27:44,053 --> 00:27:47,535
Sí, sí, claro, está bien.
¿Puedo tener mis placas de película?
¿Volver ahora?

323
00:27:47,622 --> 00:27:50,407
No podemos dártelos.
No por un par de días.

324
00:27:53,454 --> 00:27:56,413
Él es noticia esta noche.
En unos días no lo haré.
poder venderlos.

325
00:27:56,500 --> 00:27:58,285
volver a consultar
con el agente Chadwick
mañana por la mañana.

326
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
Él te dará la adecuada
formularios para llenar.

327
00:28:39,456 --> 00:28:43,156
No hagas eso.
Sube al auto, por favor.

328
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
Muy bien,
- está bien.
- ¡Vamos!

329
00:28:45,201 --> 00:28:47,377
¿Qué pasa? tu eres
- Los chicos de Farinelli, ¿no?
- Sube al coche.

330
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
Eres Tonio.
- Te conozco.
- Sólo súbete al auto.

331
00:28:49,597 --> 00:28:52,339
- ¿Qué pasa?
- Jesús, sube al auto.

332
00:28:52,426 --> 00:28:54,341
- Déjame coger mi cámara.
- Sólo súbete al auto.

333
00:28:54,428 --> 00:28:56,212
- Déjame coger mi cámara.
- Sube al coche.

334
00:28:56,299 --> 00:28:58,475
Vamos, Tonio.
- Déjame coger mi cámara.
- Sube al coche.

335
00:29:02,175 --> 00:29:05,352
Vale, estoy en el coche.
¿Puedo conseguir mi cámara ahora, por favor?

336
00:29:11,184 --> 00:29:12,228
Ya voy, ya voy.

337
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
¿Qué eres?
¿Empujándolo?
Conocemos a este chico.

338
00:29:18,582 --> 00:29:20,671
- Lo siento, señor Farinelli.
- Toma asiento, Bernzy.

339
00:29:22,499 --> 00:29:25,285
- ¿Quieres un trago?
- ¿Tienes café?

340
00:29:25,372 --> 00:29:28,679
Estarás despierto toda la noche.

341
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
Ve a la esquina.
Consíguele una taza de café.

342
00:29:30,769 --> 00:29:32,596
¿Conoces a Mickey y Sal?

343
00:29:32,683 --> 00:29:34,207
- Hola, Bernzy.
-¿Bernzy?

344
00:29:36,035 --> 00:29:38,341
Bernzy.

345
00:29:38,428 --> 00:29:41,301
Entonces encontraste el cuerpo
- De este Portifino punk, ¿no?
- Sí.

346
00:29:41,388 --> 00:29:44,478
- ¿Qué sabes de él?
- Nada realmente.

347
00:29:45,784 --> 00:29:48,221
- ¿Entonces por qué llamaste a los federales?
- No lo hice.

348
00:29:48,308 --> 00:29:50,310
llamé a la policía
como suelo hacer.

349
00:29:50,397 --> 00:29:52,007
ellos son los que
quien llamó al F.B.I.

350
00:29:57,360 --> 00:30:01,451
Bien, Bernzy.
entonces estamos mal informados.
No llamaste a los federales.

351
00:30:01,538 --> 00:30:05,542
Pero todavía me gustaría saber
- Cómo conociste Portifino.
- No lo hice.

352
00:30:09,155 --> 00:30:12,332
- ¿No lo hiciste?
- No.

353
00:30:12,419 --> 00:30:15,161
Quiero decir, lo conocí el otro
noche en el Café Sociedad.

354
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Y él quería a alguien.
para tomarle una foto...

355
00:30:17,337 --> 00:30:19,469
y, eh, se ofreció
un buen dinero por ello.

356
00:30:20,819 --> 00:30:22,559
No haces comisiones.

357
00:30:27,564 --> 00:30:30,480
Hace dos años
El hijo de mi hermana hizo la comunión.
Te ofrecí mucho dinero.

358
00:30:30,567 --> 00:30:35,137
No hago comisiones,
pero tengo buen olfato para las noticias.

359
00:30:35,224 --> 00:30:37,748
Hablando con este niño,
olía como si estuviera allí
podría haber algo en ello.

360
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Eso es todo.
Eso es todo.

361
00:30:40,186 --> 00:30:42,014
- Ah, ¿eso es todo?
- Sí.

362
00:30:46,148 --> 00:30:48,194
¿Cómo te atreves?
miénteme!

363
00:30:56,202 --> 00:30:58,769
Bien, Bernzy. Bueno.

364
00:30:58,857 --> 00:31:03,470
Tal como es,
Debo confiar en ti.
Nunca te cruzaste con nadie.

365
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
No haces nada más que tomar fotografías
mediodía y noche.

366
00:31:08,214 --> 00:31:10,172
¿Qué es?
contigo de todos modos?

367
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
Amigos de la droga
vive mejor que tú.

368
00:31:11,826 --> 00:31:14,350
Eres un maldito bicho raro
¿sabes eso?

369
00:31:14,437 --> 00:31:18,615
¿Sí? Bueno, como el chico que
solía palear mierda de elefante
le dijo al dueño del circo,

370
00:31:18,702 --> 00:31:20,313
"¿Qué, renunciar al mundo del espectáculo?"

371
00:31:22,663 --> 00:31:25,535
Aquí. Aquí está
para la cámara.

372
00:31:25,622 --> 00:31:27,711
Hazme un favor, Bernzy.

373
00:31:27,798 --> 00:31:31,672
No andes hablando
sobre este tipo muerto,
uh, como-se-llama.

374
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
- ¿Está bien?
- Bien.

375
00:31:36,938 --> 00:31:38,461
Gracias. Gracias.

376
00:31:47,209 --> 00:31:49,472
No sé. Quizás lo sea.
Él está entrando.

377
00:31:49,559 --> 00:31:51,518
¿Ves a alguien más?

378
00:31:51,605 --> 00:31:53,520
Hola, Bernzy,
¿cómo calificas?

379
00:31:55,522 --> 00:32:00,440
No entiendo.
¿El FBI? ¿Cree que sí?

380
00:32:00,527 --> 00:32:04,661
Mira, yo no
hacer favores a la gente.
¿Ves lo que pasa?

381
00:32:04,748 --> 00:32:08,709
Entro aquí.
Dame de beber. empiezo
sintiéndome bien conmigo mismo.

382
00:32:08,796 --> 00:32:11,451
Lo siguiente que sé,
el F.B.I. me llama
un comunista,

383
00:32:11,538 --> 00:32:13,801
y algún gangster
Me usa para encerar su piso.

384
00:32:13,888 --> 00:32:17,370
- Lo lamento.
- Sí, como si no lo supieras.
Ese tipo era mafioso.

385
00:32:17,457 --> 00:32:19,763
- Tú tampoco.
- Como si no hubiera nadie más.
podrías haber preguntado.

386
00:32:19,850 --> 00:32:21,678
Pregunté.
Nadie lo conocía.

387
00:32:24,551 --> 00:32:27,293
¿Por qué alguna vez me invitaste aquí?
en primer lugar?

388
00:32:27,380 --> 00:32:31,645
Lou confió en ti.
Te dije que dijo eso...

389
00:32:31,732 --> 00:32:35,431
Lou pensó que yo era como esos
vuela afuera, zumbando alrededor para
Tome una foto de Rita Hayworth.

390
00:32:35,518 --> 00:32:39,131
- Eso no es cierto.
- Un pequeño parásito,
aprovechándose de la miseria de la gente.

391
00:32:39,218 --> 00:32:41,524
No eres el único
quien sabe que gente
decir sobre ti.

392
00:32:41,611 --> 00:32:44,788
No importa
lo que dicen...
a menos que les creas.

393
00:32:47,530 --> 00:32:49,663
¿Por qué crees que
¿Te pregunté?

394
00:32:49,750 --> 00:32:54,189
Estaría tan abrumado
ser invitado
al santuario interior...

395
00:32:54,276 --> 00:32:56,539
que me lanzaría al
calle para hacer el trabajo sucio.

396
00:32:56,626 --> 00:32:59,412
Podrías haber preguntado
cualquiera de esos idiotas
con cámaras afuera.

397
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
Puedo ver que tienes
una alta opinión de mí.

398
00:33:04,591 --> 00:33:07,768
No eres como esos tipos
Afuera, Bernzy. tu crees
en algo. Tu libro.

399
00:33:14,035 --> 00:33:16,298
¿Cómo lo sabes?
sobre mi libro?

400
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Lou me dijo.

401
00:33:18,735 --> 00:33:21,477
Y cuando supe que necesitaba
alguien en quien pudiera confiar--

402
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
espero que no lo estés
Sólo digo esto.

403
00:33:27,614 --> 00:33:30,312
¿Por qué debería hacerlo? No lo sé.

404
00:33:33,359 --> 00:33:36,927
Quiero decir, esta es la primera vez
Escuché que, uh, Lou Levitz
Tenía interés en mi libro.

405
00:33:39,669 --> 00:33:43,717
Lou tenía todos los grandes artistas.
de París a Hollywood
parando aquí.

406
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Él sabía que eran geniales.
porque estaban rodando en él.

407
00:33:46,285 --> 00:33:49,723
Eso es todo lo que sabía o alguna vez
Quería saber sobre artistas.

408
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
¿Qué sabes?
sobre ellos?

409
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
Nada.

410
00:33:56,077 --> 00:33:58,775
sabia un poco
algo una vez...

411
00:33:58,862 --> 00:34:01,213
cuando quise
ser uno...

412
00:34:01,300 --> 00:34:02,736
en el escenario.

413
00:34:04,912 --> 00:34:07,393
todavía sé lo suficiente
para saber que eres real,

414
00:34:07,480 --> 00:34:09,395
o te hubieras rendido
hace mucho tiempo.

415
00:34:11,962 --> 00:34:13,616
Verás, nunca lo fui.

416
00:34:15,575 --> 00:34:18,186
tener este lugar
es el mas cercano
Alguna vez llegaré a eso.

417
00:34:21,755 --> 00:34:24,192
<i>lo</i> lo siento
por todos los problemas.

418
00:34:37,423 --> 00:34:40,643
- ¿Qué es esto?
- Fotos que tomé
en el club.

419
00:34:41,775 --> 00:34:44,212
Veo. ¿Cuando?

420
00:34:51,480 --> 00:34:53,482
Gracias.

421
00:34:53,569 --> 00:34:58,400
Sí. Bueno,
no ha terminado solo
porque Portifino está muerto.

422
00:34:58,487 --> 00:35:01,838
alguien más va a venir
Entra en este club y te digo.
Son el socio de Lou.

423
00:35:01,925 --> 00:35:03,623
¿Pero por qué?

424
00:35:03,710 --> 00:35:06,756
creo que estuvo involucrado
en algo realmente malo.

425
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
no lo sabes
¿Qué es, verdad?

426
00:35:12,893 --> 00:35:15,896
probablemente podría
descubre qué es.

427
00:35:15,983 --> 00:35:18,464
quiero decir,
- Podría hacer eso.
- No es necesario.

428
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
Tal vez podría mostrarte
mi libro alguna vez.

429
00:35:25,949 --> 00:35:27,516
Me gustaría eso, Bernzy.

430
00:35:35,437 --> 00:35:38,658
Bernzy, no pensé
cualquiera de mis verdaderos amigos
podría entrar en este lugar.

431
00:35:38,745 --> 00:35:41,530
Solo en la cima, chico.
Vamos. Vamos.
Siéntate un minuto.

432
00:35:41,617 --> 00:35:43,010
- Vamos. Sentarse.
- Está bien,
medio minuto.

433
00:35:43,097 --> 00:35:45,404
Ah, vamos.
No seas una pastilla.

434
00:35:45,491 --> 00:35:49,582
¿De qué otra manera vas a
sentarse aquí? Hack hace bien,
¿Eh, Bernzy?

435
00:35:49,669 --> 00:35:53,847
Quiero que conozcas a Vera Hixon.
Vera, esto es
El gran Bernzini.

436
00:35:53,934 --> 00:35:57,459
El mejor fotógrafo.
- ¿Has visto mi programa?
- No te preocupes.

437
00:35:57,546 --> 00:36:00,375
Está en mi calendario. <yo>
Rapsodia de Brooklyn,</i>
Teatro Jardín de Invierno.

438
00:36:00,462 --> 00:36:03,683
pero ya sabes
- Trabajo de noche.
- Oh, es un espectáculo hermoso.

439
00:36:03,770 --> 00:36:06,294
- Estoy seguro de que lo es.
- Sé lo que piensas.

440
00:36:06,381 --> 00:36:10,429
¿Por qué debería ir a ver un montón de
Las viejas columnas de Arty dramatizadas
cuando ya los leí?

441
00:36:10,516 --> 00:36:11,908
Eso no es cierto.
Nunca los leí.

442
00:36:13,519 --> 00:36:15,477
¡Oye, camarero! ¡Mesero!

443
00:36:15,564 --> 00:36:18,828
¡Mesero!
¡Vamos! Me estoy muriendo aquí.

444
00:36:18,915 --> 00:36:22,005
-Arty, tengo que irme.
- Tengo 57 años.

445
00:36:22,092 --> 00:36:25,357
Creo que ella habría
Me miró hace seis meses, ¿eh?

446
00:36:25,444 --> 00:36:27,707
Mmm. Pretensioso.

447
00:36:27,794 --> 00:36:31,493
El mejor fotógrafo de Nueva York.
¿Sabes lo que eso significa?

448
00:36:31,580 --> 00:36:34,975
Significa que tus fotos
están atrapando mierda de pájaro
en el fondo de la jaula...

449
00:36:35,062 --> 00:36:36,803
seis horas
después de que salgan los periódicos.

450
00:36:36,890 --> 00:36:38,805
al igual que
mis columnas solían hacerlo.

451
00:36:38,892 --> 00:36:42,025
Hola, camarero. M--Arty.

452
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
- Por favor. No.
- Vamos. ¿Vas a despedirte?
¿Vas a despedirte?

453
00:36:44,463 --> 00:36:48,554
Al menos si pintas cuadros,
escribes libros, dicen,

454
00:36:48,641 --> 00:36:50,773
"Está bien, entonces él no
tener una vida.

455
00:36:50,860 --> 00:36:53,646
No tenía dinero.
Ni siquiera tenía
una chica estable.

456
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
Mira lo que pintó.
Mira lo que escribió."

457
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
ella no hubiera
enojado conmigo
Hace seis meses.

458
00:37:07,225 --> 00:37:10,010
- Disculpe.
- Señorita Hixon.

459
00:37:10,097 --> 00:37:12,882
Ah, Vera, vamos. Vera.

460
00:37:19,062 --> 00:37:21,500
Arty, será mejor
discúlpate con esa señora.

461
00:37:21,587 --> 00:37:24,067
Mira quien me esta dando consejos
en mi vida amorosa. Escuchar.

462
00:37:24,154 --> 00:37:26,853
escuchar a alguien
quien realmente sabe.
Nadie podría amarte.

463
00:37:26,940 --> 00:37:30,204
Ninguna mujer podría amar
algún tipo pequeño y andrajoso
que duerme con su ropa,

464
00:37:30,291 --> 00:37:34,077
come en latas,
se acerca mucho a los cadáveres
comienza a apestar como tal.

465
00:37:34,164 --> 00:37:36,166
Deberías recibir un reembolso
de esa escuela encantadora.

466
00:37:38,168 --> 00:37:40,693
Bernzy,
vuelve.

467
00:37:40,780 --> 00:37:42,085
Bernzy,
Lo siento.

468
00:38:08,677 --> 00:38:11,854
¿Por qué no me dices qué?
¿Cuál es el problema, señora Levitz?

469
00:38:11,941 --> 00:38:14,727
¿Por qué tal
una dama encantadora incluso piensa
¿Confiar en un hombre así?

470
00:38:16,163 --> 00:38:19,558
Sé lo que estoy haciendo. No es fácil, ¿verdad?

471
00:38:19,645 --> 00:38:22,169
Aguantando
a un lugar como este.

472
00:38:25,215 --> 00:38:28,218
¿Quién sabe por qué vienen?
o cuándo pararán.

473
00:38:28,306 --> 00:38:30,612
Eso es suficiente.
Sé lo que estoy haciendo.

474
00:38:30,699 --> 00:38:33,180
Espero que no estés empezando
confundirlo con
una persona real, señora Levitz.

475
00:38:35,225 --> 00:38:37,924
En cuanto a este favor
él te está haciendo,
no cuentes con ello.

476
00:38:38,011 --> 00:38:42,232
¿Sabes qué?
un fotógrafo lo hace cuando
¿Encuentra un bebé abandonado?

477
00:38:42,320 --> 00:38:46,585
Lo pincha con un alfiler de pañal.
porque fotos de llanto
Los bebés valen un dólar más.

478
00:38:54,027 --> 00:38:57,117
<i>Saturday Evening Post</i>
"Hombres valientes de azul".

479
00:38:57,204 --> 00:38:59,075
vamos,
debes haberlo visto.

480
00:39:01,034 --> 00:39:03,253
¿No estuviste aquí antes?
¿Con Chadwick?

481
00:39:05,081 --> 00:39:07,736
Si, eso es
cuando te vi

482
00:39:07,823 --> 00:39:10,652
Me dije a mí mismo,
ahora hay
Un perfil heroico.

483
00:39:10,739 --> 00:39:14,134
Entonces Chadwick me dijo
sobre eso que hiciste.

484
00:39:14,221 --> 00:39:15,962
- ¿Qué, el saltador?
- Sí, sí.

485
00:39:16,049 --> 00:39:18,181
- ¿En la escalera de incendios?
- Ajá.

486
00:39:18,268 --> 00:39:20,140
Ni siquiera pensé
él sabía sobre eso.

487
00:39:20,227 --> 00:39:23,143
Oh, me habló de
como lo ayudaste
convencer al chico.

488
00:39:23,230 --> 00:39:26,015
¿Dijo qué?
El hijo de puta ni siquiera estaba aquí.

489
00:39:26,102 --> 00:39:28,061
Eso es algo--

490
00:39:28,148 --> 00:39:31,238
como la gente lo intenta
tomar crédito cuando ellos
Ni siquiera hice nada.

491
00:39:31,325 --> 00:39:33,893
Muy bien, voy a
llama a este título,
"El Guardián".

492
00:39:33,980 --> 00:39:37,636
no puedes tomar
- una foto aquí.
- Una foto. Muy rápido.

493
00:39:37,723 --> 00:39:40,116
No te encorves.
Erguirse.
Vamos, gran sonrisa.

494
00:39:40,203 --> 00:39:42,510
¡Sonrisa! Ups.

495
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
Ahora cual es el problema?

496
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
tienes
un poco de algo
en tu diente.

497
00:39:47,385 --> 00:39:49,996
- Déjeme ver.
- ¿Lo entiendo?

498
00:39:50,083 --> 00:39:54,653
No, no te preocupes por eso.
Probablemente no aparezca
en la revista de todos modos.

499
00:39:56,263 --> 00:39:58,352
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

500
00:39:58,439 --> 00:40:01,268
Quizás quieras refrescarte,
peina tu cabello. Tu decides.

501
00:41:13,122 --> 00:41:14,646
Venga conmigo.

502
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
¿Qué es eso, colonia?

503
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
¿Qué es esto?

504
00:41:53,511 --> 00:41:56,470
Llama a Chadwick y dile
Bernstein no se irá
hasta que recupere sus platos.

505
00:41:59,517 --> 00:42:02,389
el dice cualquier cosa
sobre tu perfil,

506
00:42:02,476 --> 00:42:03,999
dispararle.

507
00:42:06,436 --> 00:42:08,438
déjame hablar
a él también.

508
00:42:08,526 --> 00:42:11,224
quiero contarle sobre
nuestra pequeña sesión de fotos.

509
00:42:11,311 --> 00:42:14,923
- No te importa, ¿verdad?
- Tienes dos minutos.
para salir del edificio.

510
00:42:24,106 --> 00:42:27,283
Hola Freddy,
¿Tienes gas negro?

511
00:42:27,370 --> 00:42:30,243
- ¿Qué tipo de gas?
- Gas negro.

512
00:42:30,330 --> 00:42:34,116
Negro--
No lo sé.
¿Gas en el mercado negro?

513
00:42:34,203 --> 00:42:37,772
- Aquí sólo tenemos gasolina.
es Móvil.
- Gracias.

514
00:43:02,144 --> 00:43:04,930
Hasta la semana que viene entonces,</i>

515
00:43:05,017 --> 00:43:06,845
<i>Este es Red Skelton
diciendo adiós ahora.</i>

516
00:43:06,932 --> 00:43:08,934
<i>¡Gracias por escuchar!</i>

517
00:43:09,021 --> 00:43:11,110
- Ay, Jesús.
- Se le cayó el sombrero.

518
00:43:11,197 --> 00:43:13,503
- ¿Eh?
- Se le cayó el sombrero.

519
00:43:13,591 --> 00:43:16,419
Vuelve a ponérmelo.
A la gente le gusta ver el
tipo muerto con el sombrero puesto.

520
00:43:16,506 --> 00:43:19,161
Tal vez debería tirar
su polla afuera.

521
00:43:19,248 --> 00:43:22,251
Tal vez les gustaría
ver la polla de un muerto.

522
00:43:22,338 --> 00:43:24,123
¿Quién fue este tipo?
¿Para qué trabajas, Bernzy?

523
00:43:24,210 --> 00:43:26,038
Espoleto.

524
00:43:26,125 --> 00:43:30,216
Espoleto. Espoleto y
Farinelli todo el mes.

525
00:43:30,303 --> 00:43:33,959
¿Qué son?
- ¿peleando por eso?
- No sé.

526
00:43:34,046 --> 00:43:38,224
Mira esto. Mira esto.
El hijo de puta tuvo seis meses.
valor de cupones de gasolina.

527
00:43:38,311 --> 00:43:40,792
Ojalá pudiera conseguir
- Mis manos en tantos.
- Llévatelos.

528
00:43:40,879 --> 00:43:42,924
¿Estás bromeando?

529
00:43:43,011 --> 00:43:45,318
Lávelos.
Son como el oro, ¿no?

530
00:43:45,405 --> 00:43:47,363
Él no tiene ningún uso
para ellos ahora.

531
00:44:11,039 --> 00:44:13,433
Hola, Bernzy.
quiero que lo hagas
Dile a Kay quién soy.

532
00:44:15,565 --> 00:44:17,959
Estoy seguro de que ella sabe quién
eres. ella acaba de llegar
Salir de un auto contigo.

533
00:44:18,046 --> 00:44:20,919
Bernzy,
dile quién soy.

534
00:44:21,006 --> 00:44:23,443
Kay Levitz,
Marc-Antony Spoleto.

535
00:44:23,530 --> 00:44:27,360
Sr. Spoleto
tiene todo el lado oeste
de Manhattan para sí mismo.

536
00:44:27,447 --> 00:44:30,319
Oh, bueno, entonces es suerte.
Para nosotros estamos en el lado este.

537
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
Esa no es manera
para hablar con tu
nuevo socio, Kay.

538
00:44:33,671 --> 00:44:36,108
Díselo tú, Bernzy.

539
00:44:39,502 --> 00:44:42,114
- Entra.
- Bernzy se va a poner
¿Es heterosexual?

540
00:44:42,201 --> 00:44:44,812
Si él está pensando
- recto.
- ¿Por qué no lo estaría?

541
00:44:50,078 --> 00:44:55,083
Míralos por ahí.
Es como esa película con
el Jorobado y la Zarzaparrilla.

542
00:44:55,170 --> 00:44:59,174
- Te refieres a Esmeralda.
- Lo que sea.

543
00:45:03,701 --> 00:45:07,922
¿Qué es más feo que alguien?
Robando a los chicos que luchan
para emplumar su propio nido?

544
00:45:08,009 --> 00:45:10,403
Pero Lou no lo haría.
- he hecho eso.
- Lo hizo.

545
00:45:10,490 --> 00:45:12,579
No. Tiene dos sobrinos.
en el servicio. el nunca
habría hecho cualquier cosa--

546
00:45:12,666 --> 00:45:15,625
Kay. kay,
él lo hizo.

547
00:45:15,713 --> 00:45:19,499
Quiero decir, ¿sabes lo rico
podrías conseguirlo si pudieras
¿Controlar los cupones de gasolina?

548
00:45:19,586 --> 00:45:22,415
Escucha, si hay
una cosa sé,

549
00:45:22,502 --> 00:45:24,547
la gente no es humana
cuando hay suficiente
dinero involucrado.

550
00:45:24,634 --> 00:45:27,115
tengo fotos de chicos
Mató más de 50 centavos.

551
00:45:27,202 --> 00:45:28,987
y a alguien
eso fue suficiente.

552
00:45:30,597 --> 00:45:33,643
Jesús.
Entonces eso es todo.

553
00:45:33,731 --> 00:45:36,516
Él, uh, se enganchó
a estas capuchas...

554
00:45:36,603 --> 00:45:39,171
y ahora estoy estancado
con ellos como socios.

555
00:45:39,258 --> 00:45:41,477
Mira, ellos no
tener socios.

556
00:45:41,564 --> 00:45:43,349
Estarías fuera.

557
00:45:44,698 --> 00:45:47,179
Veo.

558
00:45:47,266 --> 00:45:50,182
Mira cuanto sabemos
sobre estos tipos ya.

559
00:45:50,269 --> 00:45:52,619
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
algo sobre ellos.

560
00:45:52,706 --> 00:45:54,490
Como, eh,
tal vez una foto.

561
00:45:54,577 --> 00:45:57,015
- ¿De qué?
- No sé.

562
00:45:57,102 --> 00:45:59,452
solo lo se
siempre hay una foto
una vez que sepas dónde buscar.

563
00:45:59,539 --> 00:46:02,368
¿Por qué estás haciendo
¿Esto, Bernzy?

564
00:46:14,206 --> 00:46:15,860
Muy bien, mira,

565
00:46:15,947 --> 00:46:18,732
necesito saber exactamente
lo que te dijo Spoleto,

566
00:46:18,819 --> 00:46:20,299
y no lo hagas
dejar nada fuera.

567
00:46:20,386 --> 00:46:23,128
Sí, está bien.

568
00:46:23,215 --> 00:46:27,306
Uh, dijo que quería
para ver los libros.

569
00:46:27,393 --> 00:46:30,526
Y cuando me negué,
él dijo: "Será mejor que preguntes
tu novio sobre mí."

570
00:46:31,701 --> 00:46:33,573
¿Tu novio?

571
00:46:33,660 --> 00:46:38,621
- Se refería a ti.
- Bien.

572
00:46:38,708 --> 00:46:42,451
Él sabía que lo harías
He estado en mi oficina.
Parecía saber mucho.

573
00:46:42,538 --> 00:46:45,715
Bueno, estoy seguro de que tiene
al menos un camarero
en nómina ahora.

574
00:46:45,803 --> 00:46:48,588
Cualquiera que haya oído
portifino te pregunta
para tomarle una foto.

575
00:46:48,675 --> 00:46:52,026
¿Qué? yo ni siquiera
habló con Portifino.

576
00:46:52,113 --> 00:46:54,637
Eso es lo que dijo.
Estoy seguro de ello.

577
00:46:54,724 --> 00:46:57,118
eso fue algo
Me inventé cuando estaba
hablando con Farinelli.

578
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
- Cristo Todopoderoso.
- ¿Qué?

579
00:47:03,864 --> 00:47:07,128
Uno de los chicos de Farinelli
está vendiendo información
a Spoleto.

580
00:47:09,130 --> 00:47:10,697
voy a descubrir
quien es.

581
00:47:12,090 --> 00:47:14,266
1,66, Bernzy.

582
00:47:14,353 --> 00:47:16,964
- Ponlo en mi factura.
- Seguro.

583
00:47:18,357 --> 00:47:20,750
Voy a recibir algunas tomas más
en una sala de cine?

584
00:47:22,491 --> 00:47:25,799
<i>En algún lugar aún más oscuro,
creo. ¿Funcionará?</i>

585
00:47:25,886 --> 00:47:28,454
<i>No lo sé.
No puedo decirlo realmente.</i>

586
00:48:25,728 --> 00:48:27,643
¿Qué es?

587
00:48:27,730 --> 00:48:29,471
Deben ser esas ardillas.

588
00:49:18,694 --> 00:49:20,305
Vamos.

589
00:49:30,706 --> 00:49:32,273
Así que eres tú, Sal.

590
00:49:49,290 --> 00:49:51,205
<i>Cristo Todopoderoso.</i>

591
00:50:06,655 --> 00:50:09,397
Buenas noches,
- Sr. Marrón.
- Mesa siete, Fredo.

592
00:50:09,484 --> 00:50:13,445
Me temo que la señora Levitz
esta en el numero siete
esta tarde, Sr. Brown.

593
00:50:13,532 --> 00:50:15,577
¿Quién es el caballero?

594
00:50:15,664 --> 00:50:19,407
Oh, creo que él es
un poeta que recientemente
escapó del señor Hitler.

595
00:50:19,494 --> 00:50:23,672
- Eso todavía no es excusa, ¿verdad?
- No, señor.
Exacto, señor.

596
00:50:23,759 --> 00:50:28,286
esto es
una imagen incriminatoria de
el informante, Sal Minetto.

597
00:50:28,373 --> 00:50:32,681
¿Tienes una caja fuerte?
o algo en casa?

598
00:50:32,768 --> 00:50:37,251
Si termino muerto,
da la foto
a Frank Farinelli.

599
00:50:37,338 --> 00:50:40,385
Te estoy dando la foto,
que garantiza
No voy a terminar muerto.

600
00:50:40,472 --> 00:50:42,561
- ¿Tú entiendes?
- Esperar.

601
00:50:42,648 --> 00:50:45,303
Bernzy, yo no... nada
va a pasar.

602
00:50:45,390 --> 00:50:46,826
eso es solo
lo que estoy diciendo.

603
00:50:46,913 --> 00:50:49,872
Mientras mantengas esto
en un lugar seguro.

604
00:50:52,614 --> 00:50:54,442
No te preocupes por eso.
Vamos, tómalo.

605
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
mi viejo estaba en
este país 27 años.

606
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
es como
nunca salió de Rusia.

607
00:51:06,976 --> 00:51:11,024
yo diría,
"Papá, por amor de Dios,
Estás en Estados Unidos ahora.

608
00:51:11,111 --> 00:51:15,202
Haz algo.
Lee los periódicos divertidos
ir a un juego de pelota,

609
00:51:15,289 --> 00:51:17,552
intenta actuar
cómodo."

610
00:51:18,684 --> 00:51:20,686
Necesitas un trago.

611
00:51:20,773 --> 00:51:23,254
Así es como se ponen todos
la impresión de que pertenecen.

612
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
- ¿Eso es todo lo que se necesita?
- Mm-hmm.

613
00:51:24,777 --> 00:51:26,300
dame
uno rígido entonces.

614
00:51:37,137 --> 00:51:39,922
Entonces, ¿es eso todo?
- ¿Ese es tu libro?
- Sí.

615
00:51:40,009 --> 00:51:42,751
- Muéstramelo.
- ¿Cuando? ¿Ahora?

616
00:51:42,838 --> 00:51:44,927
Sí. ¿Por favor?
Vamos.

617
00:51:45,014 --> 00:51:47,539
- ¿En realidad?
- Sí.

618
00:51:47,626 --> 00:51:49,410
Está bien.

619
00:51:54,981 --> 00:51:56,852
Kay.

620
00:51:56,939 --> 00:51:58,811
Enrique,
¿cómo estás?

621
00:51:58,898 --> 00:52:00,943
me gustaría que te conocieras
mi amigo León Bernstein.

622
00:52:01,030 --> 00:52:03,685
Bernzy, este es
Henry Haddock, hijo.

623
00:52:03,772 --> 00:52:05,948
Sr. Bernstein.

624
00:52:06,035 --> 00:52:08,908
tengo la mitad
los jefes de MGM de allí,

625
00:52:08,995 --> 00:52:11,737
muriendo por conocerte antes
ellos toman su tren
De vuelta a la costa.

626
00:52:11,824 --> 00:52:15,001
- Dame un minuto, ¿vale?
- No, no,
están a punto de irse.

627
00:52:15,088 --> 00:52:18,526
y lo prometí
llegarían a conocerse
nuestra hermosa anfitriona.

628
00:52:22,487 --> 00:52:23,879
Está bien.
Adelante.

629
00:52:56,129 --> 00:52:57,957
Disculpe.

630
00:52:58,044 --> 00:53:00,002
Disculpe.

631
00:53:03,702 --> 00:53:06,835
- ¿Adónde fue?
- Estoy seguro de que no lo sé.
Sra. Levitz.

632
00:53:06,922 --> 00:53:08,707
¿Se fue?
- ¿Su libro contigo?
- Nos ahorró eso.

633
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
Dame el paraguas.
¡Dámelo!

634
00:53:15,583 --> 00:53:16,889
¡Taxi! ¡Taxi!

635
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
¿Está Sal por aquí?

636
00:54:40,799 --> 00:54:42,104
Esperar.
Yo lo atraparé.

637
00:54:44,150 --> 00:54:46,195
Sal, hay alguien
aquí para ti. [ Sal ] ¿Quién es?

638
00:54:46,283 --> 00:54:48,546
- No sé.
- Podrías haber
preguntó.

639
00:54:50,243 --> 00:54:53,942
- ¿Sí?
- Hola, Sal, soy Bernzy.
el fotógrafo.

640
00:54:54,029 --> 00:54:57,859
- Sí. Sé quién eres.
- Escucha, quiero hablar contigo.
¿Puedo entrar?

641
00:54:57,946 --> 00:55:00,166
¿Qué pasa?

642
00:55:00,253 --> 00:55:03,517
Sobre Farinelli.
tu jefe...

643
00:55:03,604 --> 00:55:05,171
y Espoleto,
tu amigo.

644
00:55:15,529 --> 00:55:17,009
Entra.

645
00:55:20,665 --> 00:55:23,624
Entra ahí.
En la cocina.

646
00:55:28,977 --> 00:55:30,457
¿Quién te envió?

647
00:55:32,981 --> 00:55:37,116
tengo tres mas de estos
en sobres cerrados
con personas en las que confío.

648
00:55:37,203 --> 00:55:40,815
Si me pasa algo,
van directo a Farinelli.

649
00:55:48,040 --> 00:55:50,085
Mamá, ahora no, ¿eh?
Ahora no, ¿eh?

650
00:55:54,046 --> 00:55:56,657
- ¿Qué es esto? ¿Eh?
- Bueno--

651
00:55:56,744 --> 00:55:58,790
Vienes a mi casa
- ¿Con esta mierda?
- Deberíamos hablar--

652
00:55:58,877 --> 00:56:01,096
¿Molestas a mi madre? Ven aquí.
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Oye, oye, oye!

653
00:56:01,183 --> 00:56:02,620
Mantén tus manos lejos de mí.

654
00:56:03,577 --> 00:56:04,883
- Voy.
- Salir.

655
00:56:04,970 --> 00:56:06,493
Voy.

656
00:56:11,759 --> 00:56:13,805
¡Quédate con esa foto!
¡Ese es un regalo!

657
00:56:18,766 --> 00:56:20,115
Espera un minuto.
Espera un minuto.

658
00:56:20,202 --> 00:56:21,813
Ven aquí.

659
00:56:21,900 --> 00:56:24,250
Ven aquí.

660
00:56:24,337 --> 00:56:27,601
Portofino es justo
un punk en DC

661
00:56:27,688 --> 00:56:29,690
Él está al frente de alguien
¿Quién puede conseguir los sellos?
desde el interior de la A.P.O.

662
00:56:29,777 --> 00:56:31,997
O.P.A. ¿Eh?

663
00:56:32,084 --> 00:56:35,783
O.P.A. es oficina
- de Administración de Precios.
- Sí, claro. Lo que sea.

664
00:56:35,870 --> 00:56:38,307
Pero no puede descargarlos.
No conoce a nadie.

665
00:56:38,395 --> 00:56:39,961
las cabezas
de las cinco familias
no lo tocará...

666
00:56:40,048 --> 00:56:41,789
porque son
obteniendo amnistía
de los federales...

667
00:56:41,876 --> 00:56:44,270
trabajar
con las mafias italianas
contra Mussolini.

668
00:56:44,357 --> 00:56:46,968
Entonces él
escucha a Lou Levitz
en algún programa de radio.

669
00:56:47,055 --> 00:56:49,971
Lou Levitz: amigo de las estrellas,
antiguo contrabandista,
Señor Nueva York.

670
00:56:50,058 --> 00:56:53,758
Él piensa que tal vez sea un veterano.
como Levitz sabe cómo
para descargar cupones calientes.

671
00:56:53,845 --> 00:56:56,935
Entonces él va hacia él
y Levitz está interesado,
Está bien.

672
00:56:57,022 --> 00:56:59,720
Él ve que tal vez
hay millones en ello,

673
00:56:59,807 --> 00:57:03,158
y tiene un calor
joven esposa a quien mantener, y él
no hace falta mover un dedo.

674
00:57:03,245 --> 00:57:05,987
Todo lo que tiene que hacer es girar
los sellos a Spoleto
por un porcentaje de grasa.

675
00:57:06,074 --> 00:57:07,946
¿Ella sabía sobre esto?

676
00:57:08,033 --> 00:57:10,252
- ¿OMS?
- Su esposa.

677
00:57:11,732 --> 00:57:13,952
No, no lo hice
decir eso.

678
00:57:14,039 --> 00:57:16,041
Oh.

679
00:57:16,128 --> 00:57:17,651
¿Lo hizo ella?

680
00:57:18,783 --> 00:57:20,306
No sé.
¿Cómo debería saberlo?

681
00:57:23,135 --> 00:57:24,919
Adelante.
Lo lamento. Lo lamento.

682
00:57:25,006 --> 00:57:28,270
Entonces Levitz muere, ¿vale?
Portofino es un idiota.

683
00:57:28,357 --> 00:57:31,230
él piensa que ahora es libre
para ir a vender los sellos
a alguien más.

684
00:57:31,317 --> 00:57:34,102
En este momento
conoció a Farinelli,
entonces va hacia él.

685
00:57:34,189 --> 00:57:36,148
Nunca menciona a Spoleto.
Él firmó el suyo
sentencia de muerte.

686
00:57:36,235 --> 00:57:38,542
Eso es todo
fin de la historia.

687
00:57:38,629 --> 00:57:42,067
Espera un minuto.
¿No perdieron la fuente?
cuando mataron a Portofino?

688
00:57:42,154 --> 00:57:43,938
¿Qué pasó con su hombre?
¿Dentro de la O.P.A.?

689
00:57:45,723 --> 00:57:48,203
Lo torturaron.
obtuvieron el nombre
de la fuente.

690
00:57:49,901 --> 00:57:51,990
¿Quién lo mató?

691
00:57:52,077 --> 00:57:53,731
No sé.

692
00:57:53,818 --> 00:57:56,211
todos estaban
después de este chico.

693
00:57:56,298 --> 00:57:58,039
Mamá cuantas veces
¿Tengo que decirte?

694
00:57:58,126 --> 00:57:59,606
<i>Ma che c'è?
¡Niente! ¡Niente!</i>

695
00:58:02,217 --> 00:58:04,089
¿Quién lo mató?

696
00:58:12,750 --> 00:58:13,751
Farinelli.

697
00:58:14,795 --> 00:58:16,797
Farinelli.

698
00:58:16,884 --> 00:58:19,104
Déjame ver si
Entendí esto claro ahora.

699
00:58:19,191 --> 00:58:22,455
Tu jefe, Farinelli,

700
00:58:22,542 --> 00:58:24,892
recibe el nombre del
fuente de Portofino
y luego lo mata.

701
00:58:26,938 --> 00:58:28,940
Spoleto, su rival,

702
00:58:29,027 --> 00:58:31,420
no recibe el nombre
hasta que le dices?

703
00:58:31,508 --> 00:58:34,859
¿No va a Farinelli
estar un poco molesto
¿Sobre eso, Sal?

704
00:58:34,946 --> 00:58:36,817
- ¿Eh?
- No sé.

705
00:58:36,904 --> 00:58:39,690
¿No lo sabes?
Vamos, ya sabes.
No eres estúpido, Sal.

706
00:58:39,777 --> 00:58:43,084
Oye, vamos.

707
00:58:43,171 --> 00:58:46,435
Lo imprimí
un poco más oscuro,
un poco más dramático.

708
00:58:46,523 --> 00:58:48,960
Entonces, ¿qué es Spoleto?
vas a hacer?

709
00:58:49,047 --> 00:58:50,831
Vamos, ¿eh?

710
00:58:55,532 --> 00:58:59,971
Oye, vamos, ¿de acuerdo?
Te dije lo que sé.

711
00:59:01,233 --> 00:59:03,104
no me dijiste
qué va a hacer Spoleto.

712
00:59:03,191 --> 00:59:05,063
solo dime
lo que va a hacer.

713
00:59:08,240 --> 00:59:09,807
vamos,
¿Qué va a hacer?

714
00:59:11,069 --> 00:59:13,941
Va a matar a Farinelli.
¿Es eso todo?

715
00:59:14,028 --> 00:59:15,856
No.

716
00:59:20,121 --> 00:59:21,949
Es peor.

717
00:59:22,036 --> 00:59:23,429
Es peor.

718
00:59:30,958 --> 00:59:34,266
Spoleto va a aniquilar
Toda la pandilla de Farinelli,

719
00:59:34,353 --> 00:59:36,834
toda mi familia.

720
00:59:36,921 --> 00:59:39,140
Y le voy a decir
dónde y cuándo.

721
00:59:41,012 --> 00:59:42,317
¿Bueno?

722
00:59:51,544 --> 00:59:53,415
Una masacre.

723
01:00:02,599 --> 01:00:04,078
Hola, Sal.

724
01:00:05,950 --> 01:00:07,995
quiero saber
dónde y cuándo también.

725
01:00:08,082 --> 01:00:10,911
¿Por qué? ¿Qué haces?
¿quieres saber por?

726
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
¿Eh? ¿Qué?
¿Quieres llamar a los federales?
Sólo quieren encubrir esto.

727
01:00:14,349 --> 01:00:16,177
¿Qué haces?
¿quieres saber por?

728
01:00:18,571 --> 01:00:20,225
Quiero tomar algunas fotos.

729
01:00:36,197 --> 01:00:40,245
459 en progreso en
53 West Eighth Street.</i>

730
01:00:43,640 --> 01:00:46,904
Hola? <yo>
Spoleto estuvo justo aquí.</i>

731
01:00:46,991 --> 01:00:48,470
Está bien, no te muevas.
Estaré ahí mismo.

732
01:00:53,519 --> 01:00:55,564
¿Qué pasó?
¿Qué hizo?

733
01:00:55,652 --> 01:00:58,263
el estaba aqui
con tres hombres... matones.

734
01:00:58,350 --> 01:01:02,876
Y seguía preguntando:
"¿Quién es este?

735
01:01:02,963 --> 01:01:05,879
¿Quién está dentro?
¿Quién es la fuente, Kay?
¿Quién es el hombre de dentro?"

736
01:01:05,966 --> 01:01:09,535
Sentarse.
¿Te golpeó?

737
01:01:09,622 --> 01:01:12,103
No, dice
eso viene la próxima vez.

738
01:01:12,190 --> 01:01:14,627
Él sabe el nombre.
Sal le dijo.

739
01:01:14,714 --> 01:01:17,499
el solo quiere
para ver si lo sabes.
Eres un problema si lo sabes.

740
01:01:18,675 --> 01:01:20,981
No lo sabes, ¿verdad?

741
01:01:21,068 --> 01:01:23,549
Ni siquiera sé qué
- él está hablando.
- Lo sé. No quise decir eso.

742
01:01:23,636 --> 01:01:25,507
Um--

743
01:01:26,683 --> 01:01:28,946
¿Conoces a este chico?

744
01:01:30,338 --> 01:01:33,211
Thatcher Gray.
Él viene al club.

745
01:01:33,298 --> 01:01:36,867
Tenía trabajos de gabinete con
dos administraciones republicanas.

746
01:01:36,954 --> 01:01:39,957
Ahora tiene un puesto honorífico.
en la Oficina de
Administración de Precios.

747
01:01:40,044 --> 01:01:41,567
¿Es mi socio también?

748
01:01:45,179 --> 01:01:47,486
- Dios mío.
- No te preocupes por eso.

749
01:01:49,531 --> 01:01:51,620
estan todos terminados
tan pronto como tenga las fotos.

750
01:01:51,708 --> 01:01:54,362
¿Fotos de qué?

751
01:01:54,449 --> 01:01:56,321
A Hitler y sus secuaces,</i>

752
01:01:56,408 --> 01:01:59,585
<i>líneas como estas son
los símbolos superficiales de la unidad.</i>

753
01:01:59,672 --> 01:02:02,109
<i>Pero con líneas
como estos,</i>

754
01:02:02,196 --> 01:02:07,114
<i>Estados Unidos muestra
los agresores nazis
el verdadero significado de la unidad.</i>

755
01:02:07,201 --> 01:02:10,378
<i>Como O.P.A. oficial
Thatcher Gray nos recuerda:</i>

756
01:02:10,465 --> 01:02:14,121
<i>Los estadounidenses saben
que para luchar contra esta amenaza
al otro lado del mundo,</i>

757
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
<i>se necesita más que
los hombres valientes...</i>

758
01:02:17,037 --> 01:02:19,170
<i>y máquinas poderosas
de nuestras fuerzas armadas.</i>

759
01:02:19,257 --> 01:02:20,519
<i>Se necesita gasolina.</i>

760
01:02:22,260 --> 01:02:25,350
Farinelli saca a los chicos
a cenar de vez en cuando.

761
01:02:25,437 --> 01:02:27,439
Nos llevará el viernes por la noche.
Ahí es cuando lo golpean.

762
01:02:27,526 --> 01:02:29,702
¿Dónde?
¿A qué hora?

763
01:02:29,789 --> 01:02:33,010
La cena es a las 8:00.
Me levanto para orinar a las 8:15,

764
01:02:33,097 --> 01:02:35,926
y fue entonces cuando
Entran los hombres de Spoleto.

765
01:02:36,013 --> 01:02:39,364
- ¿Dónde?
- No lo sé todavía.
Nunca lo hacemos.

766
01:02:39,451 --> 01:02:42,236
Siempre nos llama alrededor de las 6:30
el día de la cena.

767
01:02:45,109 --> 01:02:46,240
Por seguridad.

768
01:02:48,286 --> 01:02:50,114
normalmente es
algún pequeño lugar familiar
en la Pequeña Italia.

769
01:02:50,201 --> 01:02:51,202
¿Familia?

770
01:02:53,682 --> 01:02:56,381
No te preocupes por eso.
Él toma todo el lugar
terminado para pasar la noche.

771
01:02:58,426 --> 01:03:01,168
Tan pronto como escuche el viernes,
incluso antes de Spoleto, llámame.

772
01:03:01,255 --> 01:03:05,303
El teniente de Spoleto va a
estar allí cuando reciba la llamada.
Él se irá de inmediato.

773
01:03:05,390 --> 01:03:07,087
- Entonces te llamaré.
- Hola, Sal.

774
01:03:10,134 --> 01:03:12,179
No me decepciones.

775
01:03:29,762 --> 01:03:32,112
Deberías cerrar
Tu puerta, Bernzy.

776
01:03:34,332 --> 01:03:37,030
Mira, yo, eh,

777
01:03:37,117 --> 01:03:39,511
vino a disculparse
sobre la otra noche.

778
01:03:39,598 --> 01:03:41,295
Lo loco es,

779
01:03:41,382 --> 01:03:44,646
Estoy enamorado de Vera--
Señorita Hixon.

780
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
Me lo imaginé.

781
01:03:48,737 --> 01:03:50,652
No lo hiciste por casualidad...

782
01:03:50,739 --> 01:03:53,003
Estaba dirigido a mí.
Decía: "Para ser abierto".
así que lo abrí.

783
01:03:53,090 --> 01:03:55,309
Sí, pero en el
acontecimiento de mi muerte.

784
01:03:55,396 --> 01:03:58,312
Sólo que estuve un poco ocupado
y nunca lo conseguí
bastante lejos.

785
01:03:58,399 --> 01:03:59,705
Eso es lo que pensé
después de leerlo.

786
01:04:01,359 --> 01:04:04,144
¿Por qué haces esto?
-¿Bernzy?
- ¿Por qué?

787
01:04:05,450 --> 01:04:06,668
Eso es lo que hago,
¿no es así?

788
01:04:08,453 --> 01:04:12,544
Quiero decir, la vida tal como sucede.
Ese es mi lema desde hace 23 años.

789
01:04:12,631 --> 01:04:15,764
Esto es <i>muerte</i>
como sucede.

790
01:04:17,418 --> 01:04:20,508
Pero eso es lo principal.
sobre la vida, ¿no?

791
01:04:20,595 --> 01:04:23,120
quiero decir,
la mitad de las inyecciones que recibo...

792
01:04:23,207 --> 01:04:25,339
son de alguien
justo antes o justo después.

793
01:04:27,124 --> 01:04:30,431
- Por una vez lo conseguiré durante.
- Podrías detenerlo.

794
01:04:30,518 --> 01:04:33,043
podrías ir
- a la policía.
- ¿En realidad?

795
01:04:33,130 --> 01:04:35,393
¿Crees que eso lo detendría?

796
01:04:35,480 --> 01:04:37,786
Es la guerra, Arty.
Estos tipos no van a dejar de hacerlo.

797
01:04:37,874 --> 01:04:41,007
- Pensé que tú
Nunca tomó partido.
- ¿A qué te refieres?

798
01:04:41,094 --> 01:04:43,357
lo estas haciendo
para ella.

799
01:04:43,444 --> 01:04:45,838
- Estás loco.
- ¿Lo soy? ¿Lo soy?

800
01:04:45,925 --> 01:04:49,015
vamos,
estás enamorado de ella.

801
01:04:49,102 --> 01:04:52,584
Aquí, Arty. Aquí.
Aquí lo tienes.

802
01:04:52,671 --> 01:04:56,327
Toda la historia de Nueva York,
aquí conmigo en este basurero.

803
01:04:56,414 --> 01:04:59,069
Y no es porque
Corrí interfiriendo,

804
01:04:59,156 --> 01:05:02,333
apagar incendios
o decirle a la gente
portarse bien.

805
01:05:02,420 --> 01:05:05,031
No. le pagan a la gente
para hacer eso.

806
01:05:05,118 --> 01:05:08,121
¡Yo no! Soy un artista.

807
01:05:08,208 --> 01:05:11,342
Y voy a dejar que la gente
haz lo que sea
van a hacer...

808
01:05:11,429 --> 01:05:14,649
- porque es la única manera
¡Podría hacerlo bien!
- Espera un minuto. Basta.

809
01:05:14,736 --> 01:05:16,825
Puede que sea el único chico
en Nueva York...

810
01:05:16,913 --> 01:05:18,349
quien piensa que eres un artista
y no algún tipo
de un animal.

811
01:05:18,436 --> 01:05:20,873
Pero ni siquiera yo estoy tan seguro
sobre esta cosa.

812
01:05:20,960 --> 01:05:25,573
Huele mal.
Mira... Mira,

813
01:05:25,660 --> 01:05:28,794
se cuanto
duele ser ignorado,
ni siquiera vilipendiado.

814
01:05:28,881 --> 01:05:31,884
Simplemente ignorado.
Pero si eres
haciéndolo por ella,

815
01:05:31,971 --> 01:05:34,713
estás arriesgando
tu vida para nada,
por menos que nada.

816
01:05:34,800 --> 01:05:38,151
ya tienes una foto
de Spoleto con Thatcher Gray.

817
01:05:38,238 --> 01:05:40,675
¿No es eso dinamita?
- ¿suficiente?
- No.

818
01:05:40,762 --> 01:05:43,374
Necesito el evento para capturar
el ojo público.

819
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
tengo que conseguir
- el momento.
- Bernzy, no me mientas.

820
01:05:46,333 --> 01:05:49,684
no estarías en
Esta cosa es la mitad de profunda
si pudieras expresar, digamos,

821
01:05:49,771 --> 01:05:54,211
tres emociones humanas
sin camara
pegado a tu cara.

822
01:05:54,298 --> 01:05:56,561
Sólo porque el drama
crítico del <i>Tribune</i>
te llama "perspicaz"...

823
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
no significa
es verdad.

824
01:05:58,563 --> 01:06:02,610
Una mansión en el West Side.
Un lugar en la Costa Sur.

825
01:06:02,697 --> 01:06:06,223
Ella ordeñó a Levitz hasta dejarlo seco.
se vendió a sí mismo
un gusano como Spoleto.

826
01:06:06,310 --> 01:06:07,876
te lo digo,
No me sorprendería...

827
01:06:07,964 --> 01:06:10,488
si ella está involucrada en esto
desde el principio.

828
01:06:10,575 --> 01:06:14,231
Espera un minuto.
Espera un minuto.
No se golpea a la gente, Bernzy.

829
01:06:14,318 --> 01:06:17,103
No golpeamos a la gente, ¿verdad?
Gente como nosotros.

830
01:06:25,285 --> 01:06:28,158
Noches, Arty.
Gracias por la disculpa.

831
01:07:11,505 --> 01:07:14,639
- Oye, espera.
- tengo que
Habla con Kay.

832
01:07:14,726 --> 01:07:17,555
¿Kay? Eh, no,
no es un buen momento.
Vuelve más tarde.

833
01:07:17,642 --> 01:07:21,994
- ¿De qué estás hablando?
- Mire, señor Bernstein,
Lo siento.

834
01:07:22,081 --> 01:07:24,910
Personalmente me gustas
pero no lo eres
bienvenido aquí nunca más.

835
01:07:24,997 --> 01:07:26,607
- ¿Qué?
- La señora Levitz
órdenes.

836
01:07:29,697 --> 01:07:32,396
Hubo demasiadas quejas
de los clientes
la última vez.

837
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
ella siente
muy mal al respecto,

838
01:07:35,094 --> 01:07:36,443
pero ella sabe que
lo entenderás.

839
01:07:38,793 --> 01:07:41,753
Asegúrate de que entienda esto.
Lo recogeré el sábado.

840
01:07:46,062 --> 01:07:48,760
Toma, pon eso.
en la oficina de la señora Levitz.

841
01:07:54,548 --> 01:07:57,464
♪ Si tienes corazón
y si eres amable ♪

842
01:07:57,551 --> 01:07:59,771
♪ Entonces no te destroces
Decídete ♪

843
01:08:03,688 --> 01:08:05,690
Lo despediste.

844
01:08:05,777 --> 01:08:07,909
hubo
demasiada charla.

845
01:08:07,996 --> 01:08:11,043
La última vez que miré,
era mi firma
en los cheques.

846
01:08:11,130 --> 01:08:13,915
Señora Levitz, sería
nunca he llegado tan lejos
si el señor Levitz todavía estuviera vivo.

847
01:08:17,702 --> 01:08:20,052
dejar el uniforme
con Fredo.

848
01:08:20,139 --> 01:08:21,749
Con todo respeto,
Sra. Levitz,

849
01:08:21,836 --> 01:08:23,621
soy una institucion
en este lugar.

850
01:08:23,708 --> 01:08:26,624
- Conozco a todos--
- Oh, no lo haces
Conoce a alguien.

851
01:08:26,711 --> 01:08:29,540
Ya sabes lo que dan propina.
Sabes lo que lees.
Ya sabes lo que visten.

852
01:08:29,627 --> 01:08:31,542
Pero no te engañes
los conoces.

853
01:08:32,804 --> 01:08:34,588
Más que yo.

854
01:11:09,613 --> 01:11:11,092
¿Por qué estás
dándome esto?

855
01:11:13,138 --> 01:11:15,401
no deberías
Estar aquí, Kay.

856
01:11:15,488 --> 01:11:17,577
esto no es
un lugar para ti.

857
01:11:19,057 --> 01:11:20,537
He visto cosas peores.

858
01:11:21,973 --> 01:11:24,932
¿No?
¿Danny te lo dijo?

859
01:11:25,019 --> 01:11:28,153
solo te quería
aferrarse a eso, eso es todo.

860
01:11:28,240 --> 01:11:29,894
Hasta después del, uh--

861
01:11:31,852 --> 01:11:33,767
- ¿Hasta después de qué?
- Nada.

862
01:11:36,944 --> 01:11:38,685
¿Qué son estas fotos?
vas a tomar?

863
01:11:40,296 --> 01:11:42,776
¿Por qué tienes miedo?
para decirme?

864
01:11:47,999 --> 01:11:49,522
Bernzy.

865
01:11:52,960 --> 01:11:55,572
Spoleto va a aniquilar
Toda la pandilla de Farinelli.

866
01:11:55,659 --> 01:11:57,443
voy a
tomar fotografías.

867
01:12:03,014 --> 01:12:05,799
que pasa
si te ven ahí?

868
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
- Sé lo que estoy haciendo.
- Entonces ¿por qué lo hiciste?
dame el libro?

869
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
ellos no lo son
- me vas a ver.
- Bernzy.

870
01:12:14,982 --> 01:12:16,506
¿Por qué estás
haciendo esto?

871
01:12:19,073 --> 01:12:20,597
¿Por qué?

872
01:12:22,947 --> 01:12:24,688
Es lo que hago.

873
01:12:25,950 --> 01:12:27,647
Eso es todo.

874
01:12:29,257 --> 01:12:31,608
¿Eso es todo?

875
01:12:31,695 --> 01:12:33,653
Sí.

876
01:12:38,876 --> 01:12:41,052
Pregúnteme.

877
01:12:41,139 --> 01:12:42,923
No me hagas preguntarte.

878
01:13:43,201 --> 01:13:45,986
Danny parece pensar
has aprendido todo sobre
mis asuntos con Lou.

879
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
¿Es eso cierto?

880
01:13:49,468 --> 01:13:52,906
Danny parece pensar que Bernzy
el que se enteró.

881
01:13:57,128 --> 01:13:59,783
Dime como Bernzy
Lo descubrí, Kay.

882
01:13:59,870 --> 01:14:01,306
necesito saber
cómo se enteró Bernzy.

883
01:14:04,178 --> 01:14:06,311
tu eres
Una chica práctica, Kay.

884
01:14:06,398 --> 01:14:08,139
¿De verdad crees
un hombre como Bernzy puede
protegerte de mi?

885
01:14:10,315 --> 01:14:13,318
Un hombrecito con una cámara.
- y un cigarro de cinco centavos.
- Basta.

886
01:14:17,975 --> 01:14:20,630
no lo sabes
lo primero sobre él.

887
01:14:20,717 --> 01:14:23,197
tu lealtad
tocando, kay,

888
01:14:23,284 --> 01:14:27,201
especialmente cuando piensas en
todo lo que tienes que perder.

889
01:14:29,160 --> 01:14:30,770
Te lo volveré a preguntar.

890
01:14:32,206 --> 01:14:33,817
realmente piensas
un hombre como Bernzy...

891
01:14:33,904 --> 01:14:36,167
puede protegerte
de un hombre como yo?

892
01:15:40,884 --> 01:15:42,886
¿Hola?
¡Ey!

893
01:15:42,973 --> 01:15:46,150
¿Cómo está, señor Farinelli?
Bueno, bien.

894
01:15:46,237 --> 01:15:49,109
si,
Café D'Angelo. Sí.

895
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Seguro que lo sé.

896
01:15:51,285 --> 01:15:54,027
Está bien, sí.
Te veré más tarde. Bueno.

897
01:16:00,207 --> 01:16:02,122
Supongo que lo escuchaste.

898
01:16:02,209 --> 01:16:03,689
La de D'Angelo.

899
01:16:04,995 --> 01:16:06,474
te estas sintiendo
un poco podrido, ¿eh?

900
01:16:09,390 --> 01:16:11,697
Lo sabes.

901
01:16:11,784 --> 01:16:13,481
obtendrás
sobre eso.

902
01:16:20,880 --> 01:16:23,056
¡Salvatore!

903
01:16:48,168 --> 01:16:50,083
Sí, ¿Sal está ahí?

904
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
Oh, Dios.

905
01:16:57,438 --> 01:16:58,918
Oh, Dios.

906
01:17:24,204 --> 01:17:26,467
Él toma el lugar.
Él toma el lugar.
Él se hace cargo.

907
01:17:47,575 --> 01:17:49,621
<i>De Adrica.</i>
si, necesito
una reserva para esta noche.

908
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
<i>¿Para cuántos?</i>
Ah.

909
01:18:05,202 --> 01:18:07,857
Sí, escucha. necesito
una reserva para esta noche. <yo>
¿A qué hora?</i>

910
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
La de D'Angelo.
La de D'Angelo.

911
01:18:41,542 --> 01:18:43,980
<i>Café D'Angelo.</i>
Sí, escucha. necesito
una reserva para esta noche.

912
01:18:44,067 --> 01:18:47,026
<i>No, estamos todos reservados.
Fiesta privada.</i>
Oh, eso es una lástima.

913
01:18:47,113 --> 01:18:49,028
Quizás mañana por la noche.
Sigues en el mismo lugar,
misma dirección?

914
01:18:49,115 --> 01:18:50,551
- Siì.
- Gracias.

915
01:19:37,294 --> 01:19:41,254
El sargento 34 está en camino.
hasta 215 y Broadway.</i>

916
01:19:41,341 --> 01:19:44,301
sargento usted responde
en 623 Oeste 204?</i>

917
01:19:45,650 --> 01:19:47,043
Negativo.</i>

918
01:20:12,590 --> 01:20:14,722
Adelante, ¿eh?

919
01:20:20,380 --> 01:20:23,644
- ¡Vamos!
¡Apártate del camino!
- ¿Oh sí? ¿Dice quién?

920
01:20:32,566 --> 01:20:35,091
Parece que tomó
la escalera de incendios.
De todos modos, él no está aquí.

921
01:20:35,178 --> 01:20:37,310
No importa.
Lo atraparemos más tarde.

922
01:20:38,529 --> 01:20:40,313
Bernstein se escapó.

923
01:20:43,099 --> 01:20:46,102
Seguiremos adelante con
el golpe como estaba planeado.

924
01:20:46,189 --> 01:20:47,973
¿Es eso realmente sabio?
¿Señor Spoleto?

925
01:20:49,235 --> 01:20:51,498
el no sabe donde
va a suceder.

926
01:20:51,585 --> 01:20:53,587
el no lo sabe
Es de D'Angelo.

927
01:20:53,674 --> 01:20:55,546
Estamos en casa libres.

928
01:21:44,334 --> 01:21:47,380
Oye, escucha.
¿Cuánto te pagan aquí?

929
01:21:47,467 --> 01:21:50,383
¿Dos cincuenta?
¿Tres dólares a la semana? ¿Eh?

930
01:21:52,646 --> 01:21:54,561
Dos meses de sueldo.

931
01:21:57,390 --> 01:22:01,307
Pago de tres meses.
No quiero regatear
o algo así, ¿vale?

932
01:22:41,695 --> 01:22:43,436
Psst. Ey.

933
01:22:53,359 --> 01:22:57,407
- Señor Farinelli. <yo>
¿Ven aquí, paisano?</i>
- <i>¿Vienes aquí?</i>

934
01:23:15,729 --> 01:23:18,384
<i>Grazie.
Prego.</i>

935
01:23:22,823 --> 01:23:24,695
tengo malas noticias
justo antes de salir de casa.

936
01:23:29,656 --> 01:23:31,441
<i>Siì.
Grazie.</i>

937
01:23:33,356 --> 01:23:34,574
esta vez
Es Salvatore.

938
01:24:24,755 --> 01:24:28,280
<i>Buena sera, signori.
Buen provecho.</i>

939
01:25:20,463 --> 01:25:22,856
<i>¡Basta!</i>

940
01:26:15,953 --> 01:26:19,913
¡Espera! Oye,
¿Adónde vas?

941
01:26:20,000 --> 01:26:22,046
¡Bernzy!
¿Bernzy?

942
01:26:23,830 --> 01:26:28,487
<i>♪ [Clásico]</i>

943
01:26:50,074 --> 01:26:53,120
- Vamos. Vamos.
- Dios mío, lo lograste.

944
01:26:53,208 --> 01:26:55,035
- Ahora, Arty.
- Vamos.

945
01:26:57,603 --> 01:26:59,605
¿Y si Spoleto?
¿Te encuentra?

946
01:26:59,692 --> 01:27:01,999
Ha terminado el segundo
Esto llega a los periódicos.

947
01:27:02,086 --> 01:27:04,480
Con un poco de suerte,
Primero me arrestarán.

948
01:27:04,567 --> 01:27:06,482
Jesús, Bernzy,
estás sangrando.

949
01:27:08,701 --> 01:27:10,921
Solo hazlo
el <i>Espejo</i>, las Noticias,

950
01:27:11,008 --> 01:27:13,967
el <i>Correo, Telégrafo</i>
y la revista <i>Life</i>.

951
01:27:14,054 --> 01:27:16,143
Conozco la rutina.

952
01:27:16,231 --> 01:27:18,581
y esto
tú también necesitarás.

953
01:27:18,668 --> 01:27:21,105
es esa foto
de Thatcher Gray
con Espoleto.

954
01:27:21,192 --> 01:27:23,934
Vamos.

955
01:27:24,021 --> 01:27:26,893
El auto del sospechoso ha sido localizado.
en 401 West 81st Street.</i>

956
01:27:26,980 --> 01:27:27,851
Ahí está.
Arty, continúa ahora.

957
01:27:27,938 --> 01:27:29,896
Lo haré.

958
01:27:29,983 --> 01:27:33,378
- Lo siento, Bernzy.
- Tómalo con calma.
Él está sangrando.

959
01:27:35,250 --> 01:27:37,513
Adelante, Arturo.

960
01:27:37,600 --> 01:27:39,079
- ¿Estarás bien?
- Sí. Adelante.

961
01:27:43,170 --> 01:27:45,825
Dije que está sangrando.
por el amor de Cristo.

962
01:27:45,912 --> 01:27:47,871
- Arty, vete ahora, ¿eh?
- Está bien, está bien.

963
01:27:54,007 --> 01:27:57,184
Léele los estatutos sobre
retener pruebas nuevamente.

964
01:27:57,272 --> 01:27:59,752
Ya te lo dije.
No tenía pruebas.

965
01:27:59,839 --> 01:28:02,755
Tenías una foto
de Thatcher Gray
con Espoleto.

966
01:28:02,842 --> 01:28:05,845
Si le hubieras dado la vuelta,
Habríamos sabido quién
el hombre de dentro lo era.

967
01:28:05,932 --> 01:28:07,499
Ese es tu trabajo.
Sólo tomo fotografías.

968
01:28:11,634 --> 01:28:13,897
Estás fuera de tu
liga aquí, Bernstein.

969
01:28:13,984 --> 01:28:15,942
La policía puede
toma esto a la ligera,

970
01:28:16,029 --> 01:28:18,597
pero estaré condenado
si la Oficina
voy a permitir...

971
01:28:18,684 --> 01:28:21,774
algún vendedor ambulante de fotografías
crear un escándalo gubernamental
eso perjudica el esfuerzo de guerra.

972
01:28:23,298 --> 01:28:25,517
yo no creé
Tu maldito escándalo.

973
01:28:25,604 --> 01:28:28,825
Sólo dinos dónde
Las fotos son, Bernzy.

974
01:28:28,912 --> 01:28:30,609
nadie aquí
está disfrutando esto.

975
01:28:32,829 --> 01:28:36,876
- No estoy tan seguro.
- Mételo en la cárcel.

976
01:28:36,963 --> 01:28:39,836
- Señor, está sangrando.
- Mételo en la cárcel.

977
01:28:44,188 --> 01:28:47,800
Esperar. jefe de policia
está entrando.

978
01:28:51,021 --> 01:28:53,197
Mantente abajo.
Permanecer abajo.

979
01:28:56,200 --> 01:28:58,985
Según el <i>Tribune</i>
vas a ser elogiado en el
mañana en el pleno del Senado.

980
01:29:00,596 --> 01:29:02,641
El senador Watkins va a
gracias oficialmente...

981
01:29:02,728 --> 01:29:06,123
por salvar las vidas
de militares americanos.

982
01:29:06,210 --> 01:29:08,168
¿Cómo lograste llegar?
la foto de ti mismo?

983
01:29:09,692 --> 01:29:11,563
Hago magia.

984
01:29:12,912 --> 01:29:15,175
Está bien.
tengo aquí...

985
01:29:15,262 --> 01:29:18,831
una copia anticipada
de Walter Winchell
Transmisión del domingo por la noche.

986
01:29:18,918 --> 01:29:24,271
Artículo principal: "Buenas noches,
Sr. y Sra. América,
etcétera, etcétera.

987
01:29:24,359 --> 01:29:27,971
Esta noche, una punta del sombrero
a León Bernstein, más conocido
como El gran Bernzini.

988
01:29:28,058 --> 01:29:30,582
Muchas son las noches tu
El periodista ha visto a Bernzy.

989
01:29:30,669 --> 01:29:35,587
el supuestamente hechicero
fotógrafo, en casa de Hanson
farmacia abierta toda la noche.

990
01:29:35,674 --> 01:29:38,590
Pero el viernes por la noche, Bernzy
demostró ser
un gran fotógrafo,

991
01:29:38,677 --> 01:29:40,810
un gran neoyorquino,
un gran americano.

992
01:29:40,897 --> 01:29:43,203
Sus primeras fotos
de la mafia en guerra...

993
01:29:43,290 --> 01:29:47,207
cortado de raíz
uno de los escándalos más desagradables
en la historia americana.

994
01:29:47,294 --> 01:29:50,863
Gracias Bernzy,
por salvar la vida de
Incontables americanos allí."

995
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
Consíguelo
a un hospital.

996
01:30:01,352 --> 01:30:03,267
¿Bernzy?

997
01:30:09,621 --> 01:30:10,622
¿Estás bien?

998
01:30:14,757 --> 01:30:15,932
Hiciste un trato
con Espoleto.

999
01:30:18,804 --> 01:30:23,026
Recuperó el club
a cambio de información
sobre Sal y yo.

1000
01:30:23,113 --> 01:30:24,244
¿Bien?

1001
01:30:26,725 --> 01:30:29,641
el dijo
él no te haría daño.
Eso también fue parte de eso.

1002
01:30:31,164 --> 01:30:33,036
Ni siquiera estabas
se supone que debe encontrar
el lugar.

1003
01:30:35,473 --> 01:30:37,736
- Oh, Bernzy--
- ¿Por qué lo hiciste?

1004
01:30:41,087 --> 01:30:43,046
simplemente no pude
aprovecha la oportunidad...

1005
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
de perder el club.

1006
01:30:47,050 --> 01:30:48,704
es como tu
y tus fotos.

1007
01:30:48,791 --> 01:30:50,314
harías cualquier cosa
para tus fotos, ¿verdad?

1008
01:30:56,929 --> 01:31:01,107
- ¿Cuándo lo supiste?
- En el momento en que me enteré de Sal.

1009
01:31:03,849 --> 01:31:05,938
¿Por qué no me preguntaste?
para no tomar las fotos...

1010
01:31:06,025 --> 01:31:08,898
si supieras que lo eras
¿Vas a hacer un maldito trato?

1011
01:31:08,985 --> 01:31:11,204
Nada te iba a detener
de tomar esas fotografías.

1012
01:31:14,991 --> 01:31:17,733
Te sorprenderías
lo que hubiera hecho por ti.

1013
01:31:26,263 --> 01:31:28,961
todo lo que dicen
sobre mí es verdad, supongo.

1014
01:31:32,225 --> 01:31:35,751
Si amaba a Lou en absoluto,
fue por que
él podría darme.

1015
01:31:35,838 --> 01:31:38,362
Y todo lo que ellos
decir sobre ti también,

1016
01:31:38,449 --> 01:31:40,973
que atropellarías
tu propia abuela
para obtener la imagen correcta.

1017
01:31:44,411 --> 01:31:46,239
Aún así,
esto era diferente.

1018
01:31:50,461 --> 01:31:54,987
Todo esto era diferente
Bernzy. ¿No fue así?

1019
01:31:57,337 --> 01:31:58,817
¿No fue así?

1020
01:32:18,054 --> 01:32:20,012
No me odies demasiado.

1021
01:32:38,465 --> 01:32:39,945
¡Dios lo bendiga!

1022
01:32:50,913 --> 01:32:54,351
- ¡Bernzy!
- ¡Bernzy!

1023
01:32:54,438 --> 01:32:56,788
¡Bésame! ¡Bésame![ Arty ] Bernzy, me gustarías
para conocer a mi editor,

1024
01:32:56,875 --> 01:32:59,922
- el eminente Albert Gerard.
- Sr. Bernstein, lo he seguido.
tu trabajo durante años.

1025
01:33:00,009 --> 01:33:01,967
el dice si escribo
una introducción para tu libro--

1026
01:33:02,054 --> 01:33:04,056
¿Qué es?
¿llamó? <yo>
Ojo público.</i>

1027
01:33:04,143 --> 01:33:06,537
Con un Arthur Nabler
introducción para
el <i>ojo público</i>

1028
01:33:06,624 --> 01:33:08,757
él puede garantizarnos
una primera impresión de doble tamaño.

1029
01:33:08,844 --> 01:33:11,803
Esperad todos.
Sonrisa. Revista <i>Time</i>.

1030
01:33:11,890 --> 01:33:14,458
- ¿Estás bien?
- No me gusta tener
mi foto tomó.

1031
01:33:14,545 --> 01:33:15,981
Subámoslo al auto.
Justo por aquí.

1032
01:33:29,995 --> 01:33:32,432
Maldita sea, Bernzy,
déjalo ir.

1033
01:33:32,519 --> 01:33:35,958
has estado esperando
por esto toda tu vida.
Cueste lo que cueste, vale la pena.

1034
01:33:37,524 --> 01:33:40,832
Déjalo ir.
¿Cómo haces eso?

1035
01:33:40,919 --> 01:33:45,097
No sé. tal vez lo haga
hacerte humilde cuando
nuestro libro se publica.

1036
01:33:45,184 --> 01:33:47,447
Es mi libro.
Estoy escribiendo la introducción.

1037
01:33:49,536 --> 01:33:51,060
Entonces, bien.

1038
01:33:53,018 --> 01:33:55,151
Vamos. iremos
al Club de la Cigüeña.

1039
01:33:58,371 --> 01:34:01,200
- ¿Cómo giras?
¿Esta maldita cosa apagada?
- No puedes.

1040
01:34:01,287 --> 01:34:03,463
¿No es ese el interruptor?
por aquí?

1041
01:34:03,550 --> 01:34:07,380
No puedes apagarlo.

1042
01:34:07,467 --> 01:34:10,949
211 en progreso,
Tercera y Broadway.</i>