1 00:00:52,485 --> 00:00:53,553 O que. 2 00:01:03,329 --> 00:01:05,432 Que diabos é isso? 3 00:01:13,940 --> 00:01:14,940 Merda. 4 00:01:37,363 --> 00:01:38,874 Espere, pare, pare, pare, ah. 5 00:01:38,898 --> 00:01:40,509 Espere. Ei. Ei, ouça. 6 00:01:40,533 --> 00:01:42,111 Estamos acorrentados. 7 00:01:42,135 --> 00:01:43,112 Parar. 8 00:01:43,136 --> 00:01:43,947 Espere. 9 00:01:43,971 --> 00:01:45,114 Parar. 10 00:01:45,138 --> 00:01:47,140 Você vai quebrar meu pescoço. 11 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 Ei. 12 00:02:05,592 --> 00:02:06,592 Ei. 13 00:02:07,927 --> 00:02:08,927 Espere, espere. 14 00:02:11,064 --> 00:02:12,064 Espere, pare. 15 00:02:15,668 --> 00:02:16,803 Que merda. 16 00:02:18,071 --> 00:02:18,914 Mover. 17 00:02:18,938 --> 00:02:19,783 Vá se foder. 18 00:02:19,807 --> 00:02:21,217 Sair. 19 00:02:21,241 --> 00:02:22,651 Este é o meu espaço. 20 00:02:22,675 --> 00:02:25,054 Este é o meu espaço. 21 00:02:25,078 --> 00:02:27,480 Você é um homem morto. 22 00:02:29,516 --> 00:02:34,821 Venha aqui. Aqui. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,494 Não. 24 00:02:43,630 --> 00:02:44,831 Não. 25 00:02:48,701 --> 00:02:49,869 Não. 26 00:02:52,038 --> 00:02:53,682 Não. 27 00:02:53,706 --> 00:02:55,175 Não. Não. 28 00:02:56,809 --> 00:02:58,211 Não. 29 00:03:52,832 --> 00:03:54,510 Não é bom. 30 00:03:54,534 --> 00:03:56,236 Você não vai quebrar isso. 31 00:03:59,272 --> 00:04:00,849 O que está acontecendo aqui? 32 00:04:00,873 --> 00:04:01,984 Não sei. 33 00:04:02,008 --> 00:04:03,676 Acordei preso como você. 34 00:04:07,280 --> 00:04:08,657 Onde estamos? 35 00:04:08,681 --> 00:04:09,925 Não faço ideia. 36 00:04:09,949 --> 00:04:10,926 Você tem um telefone? 37 00:04:10,950 --> 00:04:11,950 Não. 38 00:04:13,119 --> 00:04:14,763 Como chegamos aqui? 39 00:04:14,787 --> 00:04:19,626 A última coisa que me lembro, Eu estava correndo com meu cachorro. 40 00:04:20,460 --> 00:04:22,438 Então eu acordei aqui 41 00:04:22,462 --> 00:04:24,173 acorrentado a esta coisa. 42 00:04:24,197 --> 00:04:25,274 E você? 43 00:04:25,298 --> 00:04:27,176 Brincando com meu gato. 44 00:04:27,200 --> 00:04:28,744 Você não viu ninguém me trazer? 45 00:04:28,768 --> 00:04:30,112 Não. 46 00:04:30,136 --> 00:04:32,905 Quando acordei, você estava já está aí, dormindo. 47 00:04:38,378 --> 00:04:39,479 Eu sou João. 48 00:04:40,747 --> 00:04:41,924 Kyra. 49 00:04:41,948 --> 00:04:43,383 Kyra. 50 00:04:44,484 --> 00:04:47,630 Ele matou aquela garota ali? 51 00:04:47,654 --> 00:04:49,222 Parece que sim. 52 00:04:51,824 --> 00:04:52,892 Suas roupas. 53 00:04:54,060 --> 00:04:55,871 Você acha que ele escapou de um manicômio? 54 00:04:55,895 --> 00:04:57,640 Ele é louco, tudo bem. 55 00:04:57,664 --> 00:05:00,633 Ele age como se não nem sei que ele está acorrentado a mim. 56 00:05:01,434 --> 00:05:03,236 O que é aquilo na cabeça dele? 57 00:05:04,070 --> 00:05:05,070 Mate-o. 58 00:05:06,072 --> 00:05:07,750 Aqui. 59 00:05:07,774 --> 00:05:08,774 Ei. 60 00:05:11,577 --> 00:05:14,747 Ele precisa matá-lo antes a bela adormecida acorda. 61 00:05:15,515 --> 00:05:16,849 Quem é você? 62 00:05:17,650 --> 00:05:18,650 Novembro. 63 00:05:19,852 --> 00:05:20,852 Mate-o. 64 00:05:21,954 --> 00:05:23,856 Eu faria isso se pudesse. 65 00:05:26,859 --> 00:05:28,637 Como você entrou aqui? 66 00:05:28,661 --> 00:05:32,107 A última coisa que me lembro foi que eu estava entregando pizzas na minha bicicleta 67 00:05:32,131 --> 00:05:35,144 e eu parei para pegar mijar em alguns arbustos 68 00:05:35,168 --> 00:05:39,038 e então acordei aqui. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,450 Alguém bateu em você? 70 00:05:41,474 --> 00:05:44,119 Não, eu não sei. 71 00:05:44,143 --> 00:05:45,587 Eu não me lembro. 72 00:05:45,611 --> 00:05:47,690 Não importa, estou preso aqui agora. 73 00:05:47,714 --> 00:05:50,550 Você precisa matar o grande cara antes que ele nos mate. 74 00:05:53,653 --> 00:05:55,531 Não, só temos que sair daqui. 75 00:05:55,555 --> 00:05:57,933 É por isso que você precisa matá-lo. 76 00:05:57,957 --> 00:06:01,027 A corrente, sufoque-o com sua corrente. 77 00:06:02,228 --> 00:06:04,373 Coloque os dedos nos olhos dele. 78 00:06:04,397 --> 00:06:06,108 Bem na tomada. 79 00:06:06,132 --> 00:06:07,209 Cegue-o. 80 00:06:07,233 --> 00:06:08,310 Pule em sua garganta. 81 00:06:08,334 --> 00:06:09,978 Apenas cale a boca, tudo bem. 82 00:06:10,002 --> 00:06:11,404 Estou tentando pensar. 83 00:06:13,306 --> 00:06:14,807 Ele vai matar todos nós. 84 00:06:15,575 --> 00:06:17,510 A culpa será sua. 85 00:06:26,652 --> 00:06:29,055 Tenha cuidado, João. 86 00:07:13,132 --> 00:07:14,410 Encontrei um ferro de soldar. 87 00:07:14,434 --> 00:07:16,102 Mate aquele bastardo. 88 00:07:18,971 --> 00:07:19,971 Oh não. 89 00:07:22,809 --> 00:07:24,453 Puxe-o de volta, puxe ele de volta, puxe-o de volta. 90 00:07:24,477 --> 00:07:25,954 Estou tentando. 91 00:07:25,978 --> 00:07:27,289 Não, não, não. Você não quer fazer isso. 92 00:07:27,313 --> 00:07:28,433 Puxe, puxe, puxe-o de volta. 93 00:07:40,159 --> 00:07:41,159 Merda. 94 00:07:42,161 --> 00:07:43,205 Não, não. 95 00:07:43,229 --> 00:07:44,664 Não a machuque. 96 00:07:45,398 --> 00:07:46,599 Pare-o. 97 00:08:16,762 --> 00:08:17,762 Não. 98 00:08:19,298 --> 00:08:20,742 Eu não posso impedi-lo. 99 00:08:20,766 --> 00:08:22,034 Caramba. 100 00:08:24,871 --> 00:08:26,582 Deixe-me ir. 101 00:08:26,606 --> 00:08:28,350 Estou tentando encontrar a luz azul. 102 00:08:28,374 --> 00:08:29,876 Saia de cima de mim. 103 00:08:36,482 --> 00:08:38,551 Ah, não está funcionando. 104 00:08:39,385 --> 00:08:41,797 John, pegue o ferro de soldar, 105 00:08:41,821 --> 00:08:43,999 lá embaixo no chão. 106 00:08:44,023 --> 00:08:45,023 Esfaqueie-o. 107 00:08:58,905 --> 00:08:59,549 Entendi. 108 00:08:59,573 --> 00:09:00,806 Esfaqueie-o. 109 00:09:13,352 --> 00:09:16,088 Faça isso, John, ou estaremos ambos mortos. 110 00:09:19,859 --> 00:09:21,027 John. 111 00:11:09,435 --> 00:11:10,870 Olá. 112 00:11:19,378 --> 00:11:21,047 Alguém aqui? 113 00:11:45,404 --> 00:11:46,706 Olá. 114 00:12:02,555 --> 00:12:04,523 Alguém pode me ouvir? 115 00:12:48,200 --> 00:12:49,902 Quem está aí? 116 00:12:58,544 --> 00:12:59,544 Olá. 117 00:14:32,705 --> 00:14:33,715 Não toque nela. 118 00:14:33,739 --> 00:14:35,550 Não toque no meu gatinho. 119 00:14:35,574 --> 00:14:36,452 Você machucou meu gatinho. 120 00:14:36,476 --> 00:14:37,953 Eu não. 121 00:14:37,977 --> 00:14:41,046 Só estou tentando encontrar o caminho para sair daqui. 122 00:14:44,583 --> 00:14:46,051 Como você entrou aqui? 123 00:14:53,559 --> 00:14:55,594 Eu preciso alimentar Lily. 124 00:14:56,762 --> 00:14:58,163 Não. Espere. 125 00:14:58,831 --> 00:15:00,366 Onde você está indo? 126 00:15:04,503 --> 00:15:06,314 Isso leva para fora? 127 00:15:06,338 --> 00:15:07,549 Não. 128 00:15:07,573 --> 00:15:09,551 Você conhece uma maneira de sair daqui? 129 00:15:09,575 --> 00:15:11,443 Não há saída. 130 00:15:12,444 --> 00:15:15,423 Você pode pelo menos me dizer seu nome? 131 00:15:15,447 --> 00:15:17,359 Âmbar. 132 00:15:17,383 --> 00:15:18,918 Âmbar? 133 00:15:25,891 --> 00:15:28,603 Pão, garfos, colheres. 134 00:15:28,627 --> 00:15:29,671 Mas não há facas. 135 00:15:29,695 --> 00:15:31,964 Nem uma única faca. 136 00:15:32,765 --> 00:15:34,709 Você quer um sanduíche, Lily? 137 00:15:34,733 --> 00:15:36,035 PBJ. 138 00:15:49,048 --> 00:15:52,651 "Lembre-se que você conhece John." 139 00:15:54,586 --> 00:15:56,055 Você colocou isso aí? 140 00:15:56,722 --> 00:15:57,722 Não. 141 00:16:01,093 --> 00:16:03,162 Você conhece um João? 142 00:16:04,830 --> 00:16:05,998 Não. 143 00:16:06,765 --> 00:16:07,900 Você? 144 00:16:12,004 --> 00:16:13,272 eu. 145 00:16:14,807 --> 00:16:16,141 Eu não sei. 146 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 Você ouviu isso? 147 00:16:24,450 --> 00:16:25,684 O que é aquilo? 148 00:17:08,660 --> 00:17:10,038 Isso é uma adaga? 149 00:17:10,062 --> 00:17:10,972 Não. 150 00:17:10,996 --> 00:17:11,806 É apenas um. 151 00:17:11,830 --> 00:17:12,675 O que? 152 00:17:12,699 --> 00:17:13,942 Não sei. 153 00:17:13,966 --> 00:17:15,877 Eu já vi isso em algum lugar antes. 154 00:17:15,901 --> 00:17:17,045 Quando? 155 00:17:17,069 --> 00:17:18,070 Não sei. 156 00:17:26,011 --> 00:17:30,749 Acho que algum cara segurou. 157 00:17:32,418 --> 00:17:33,418 John. 158 00:17:34,219 --> 00:17:36,188 Acho que foi o João. 159 00:17:37,890 --> 00:17:40,168 Por que não consigo me lembrar? 160 00:17:40,192 --> 00:17:41,469 Como você veio parar aqui? 161 00:17:41,493 --> 00:17:43,338 Acordei aqui, estava aqui. 162 00:17:43,362 --> 00:17:45,373 O que você lembra antes disso? 163 00:17:45,397 --> 00:17:46,397 Pensar. 164 00:17:48,100 --> 00:17:49,744 A última coisa que me lembro 165 00:17:49,768 --> 00:17:53,772 está parado em um lindo campo de flores. 166 00:17:57,042 --> 00:17:58,744 Flores. 167 00:18:02,281 --> 00:18:04,116 As flores são para funerais. 168 00:18:07,252 --> 00:18:11,190 Isso poderia enfeitar muitos, muitos funerais. 169 00:18:13,926 --> 00:18:19,198 ♪ Dois caixões dois a dois 170 00:18:21,133 --> 00:18:25,404 ♪ Não é igual a nenhum 171 00:18:28,307 --> 00:18:32,578 Você se lembra mais alguma coisa antes disso? 172 00:18:35,147 --> 00:18:36,124 Eu não tenho certeza. 173 00:18:36,148 --> 00:18:37,459 Quero dizer, está tudo nebuloso. 174 00:18:37,483 --> 00:18:39,094 Mas posso me lembrar de muitas coisas, 175 00:18:39,118 --> 00:18:41,086 é tudo problemático. 176 00:18:41,787 --> 00:18:43,465 Sim, o mesmo aqui. 177 00:18:43,489 --> 00:18:47,126 É como se estivesse fragmentado. 178 00:18:48,260 --> 00:18:50,829 Como se eu soubesse que tinha um cachorro. 179 00:18:51,830 --> 00:18:54,042 O nome dela era Liberdade. 180 00:18:54,066 --> 00:18:56,435 Ela nasceu no dia 4 de julho. 181 00:19:26,632 --> 00:19:28,843 Eu menti, havia uma faca. 182 00:19:28,867 --> 00:19:30,845 Não vou deixar você esfaquear Lily. 183 00:19:30,869 --> 00:19:31,869 Parar. 184 00:19:32,871 --> 00:19:33,948 Deixe-me. 185 00:19:33,972 --> 00:19:34,973 Largue isso. 186 00:19:39,878 --> 00:19:41,089 Vou quebrar o pescoço dela. 187 00:19:41,113 --> 00:19:42,357 Não machuque Lily. 188 00:19:42,381 --> 00:19:43,458 Por que você me atacou? 189 00:19:43,482 --> 00:19:45,260 Você ia nos esfaquear. 190 00:19:45,284 --> 00:19:47,328 Eu não ia esfaquear ninguém. 191 00:19:47,352 --> 00:19:50,365 Dê-me Lílian. 192 00:19:50,389 --> 00:19:52,934 Você me dá a faca. 193 00:19:52,958 --> 00:19:55,637 Vou guardar isso. 194 00:19:55,661 --> 00:19:56,695 Não. 195 00:19:58,363 --> 00:20:01,300 Dê-me Lílian. 196 00:20:06,171 --> 00:20:08,140 Ah, Deus. 197 00:20:09,808 --> 00:20:12,044 Âmbar, espere. 198 00:20:16,748 --> 00:20:18,083 O que está acontecendo? 199 00:20:20,385 --> 00:20:22,187 A luz azul. 200 00:20:43,609 --> 00:20:45,153 É uma pena, 201 00:20:45,177 --> 00:20:47,021 nunca teve sucesso total com ele. 202 00:20:47,045 --> 00:20:48,823 Não estaríamos onde estamos agora 203 00:20:48,847 --> 00:20:52,884 sem o que aprendemos dele e dos outros. 204 00:20:54,119 --> 00:20:57,189 Tudo bem, vamos reiniciar, começar de novo. 205 00:21:12,904 --> 00:21:16,117 Ela introduziu uma nova variável. 206 00:21:16,141 --> 00:21:18,286 "Conheça João." 207 00:21:18,310 --> 00:21:19,945 Como ela poderia se lembrar de John? 208 00:21:21,113 --> 00:21:23,458 Não sei, mas será esclarecedor 209 00:21:23,482 --> 00:21:25,384 para ver seu efeito. 210 00:21:26,952 --> 00:21:27,962 Não, por favor. 211 00:21:27,986 --> 00:21:29,254 Eu quero lembrar. 212 00:21:46,338 --> 00:21:47,982 Sair. 213 00:21:48,006 --> 00:21:48,817 Sair. 214 00:21:48,841 --> 00:21:50,409 Vocês dois fora. 215 00:21:51,176 --> 00:21:53,988 Afaste-se de mim. 216 00:21:54,012 --> 00:21:55,012 Fora. 217 00:21:57,082 --> 00:21:58,116 Ah Merda. 218 00:22:03,822 --> 00:22:04,999 O que diabos foi isso? 219 00:22:05,023 --> 00:22:06,000 Eles. 220 00:22:06,024 --> 00:22:07,302 Eles estão lá fora. 221 00:22:07,326 --> 00:22:08,836 Faça o que fizer, fique na luz. 222 00:22:08,860 --> 00:22:10,505 Não deixe a luz. 223 00:22:10,529 --> 00:22:11,506 Você entende? 224 00:22:11,530 --> 00:22:13,365 Venha. 225 00:22:15,701 --> 00:22:17,979 Mostre-se. 226 00:22:18,003 --> 00:22:20,315 Eles estão ao nosso redor. 227 00:22:20,339 --> 00:22:21,482 Podemos lutar contra eles. 228 00:22:21,506 --> 00:22:23,318 Sim, vamos nos unir. 229 00:22:23,342 --> 00:22:24,286 Marcharemos até lá. 230 00:22:24,310 --> 00:22:25,687 Você é um idiota. 231 00:22:25,711 --> 00:22:28,423 Eu sei, estou aqui há mais tempo. 232 00:22:28,447 --> 00:22:30,158 Eu sou o verdadeiro veterano. 233 00:22:30,182 --> 00:22:34,629 Eu sou a rainha da piscina de luz. 234 00:22:34,653 --> 00:22:36,664 Onde estamos? Como chegamos aqui? 235 00:22:36,688 --> 00:22:38,032 Ninguém sabe. 236 00:22:38,056 --> 00:22:39,701 Ninguém sabe como chegamos aqui. 237 00:22:39,725 --> 00:22:41,102 Não. 238 00:22:41,126 --> 00:22:43,204 Uma luz aparece de repente, e as pessoas estão lá, 239 00:22:43,228 --> 00:22:44,672 assim como vocês dois. 240 00:22:44,696 --> 00:22:48,333 Apenas fique na luz e permaneça vivo. 241 00:22:49,401 --> 00:22:51,379 Somos prisioneiros presos. 242 00:22:51,403 --> 00:22:52,971 Você não entende? 243 00:22:56,341 --> 00:22:58,410 Apenas fique no meio. 244 00:23:04,383 --> 00:23:05,917 Seu braço. 245 00:23:07,552 --> 00:23:08,663 O que aconteceu? 246 00:23:08,687 --> 00:23:10,231 Somos prisioneiros presos. 247 00:23:10,255 --> 00:23:11,757 Acho que consegui. 248 00:23:12,557 --> 00:23:13,668 Eu sou João. 249 00:23:13,692 --> 00:23:14,802 Apenas fique no meio. 250 00:23:14,826 --> 00:23:16,671 Acho que já nos conhecemos. 251 00:23:16,695 --> 00:23:17,739 Quando? 252 00:23:17,763 --> 00:23:19,240 - Não empurre. - Antes. 253 00:23:19,264 --> 00:23:21,542 Tem que haver um antes de tudo isso. 254 00:23:21,566 --> 00:23:23,244 Isto deve ser para lembrar. 255 00:23:23,268 --> 00:23:24,579 Temos que lembrar. 256 00:23:24,603 --> 00:23:25,547 Por que, por que não fazemos isso? 257 00:23:25,571 --> 00:23:27,048 Não sei. 258 00:23:27,072 --> 00:23:28,750 Fique no meio da luz. 259 00:23:28,774 --> 00:23:30,318 Deve ser parte do que está acontecendo aqui. 260 00:23:30,342 --> 00:23:31,586 Eles estão brincando conosco. 261 00:23:31,610 --> 00:23:33,087 Um jogo doentio? 262 00:23:33,111 --> 00:23:35,323 Talvez seja algum tipo de teste. 263 00:23:35,347 --> 00:23:36,924 Ratos de laboratório. 264 00:23:36,948 --> 00:23:39,618 Você se lembra de fazer algo assim antes? 265 00:23:41,119 --> 00:23:43,064 Lembro-me de não lembrar. 266 00:23:43,088 --> 00:23:47,893 Tipo, tipo não lembrar muitas vezes antes, com você. 267 00:23:49,127 --> 00:23:51,630 Sim, comigo. 268 00:23:52,798 --> 00:23:53,899 Eu sinto isso. 269 00:23:55,133 --> 00:23:57,736 Mas você não se lembra quantas vezes nos encontramos. 270 00:23:58,937 --> 00:24:01,082 Assim como nós não lembre-se de como chegamos aqui. 271 00:24:01,106 --> 00:24:04,309 Ou quantas vezes já fizemos isso antes. 272 00:24:06,812 --> 00:24:08,456 "Preto leve." 273 00:24:08,480 --> 00:24:10,391 O que isso significa? 274 00:24:10,415 --> 00:24:11,983 Não sei. 275 00:24:32,471 --> 00:24:35,216 Oh, eles estão se movendo novamente. 276 00:24:35,240 --> 00:24:36,451 Vamos. 277 00:24:36,475 --> 00:24:37,785 Vamos. 278 00:24:37,809 --> 00:24:39,554 Vamos. 279 00:24:39,578 --> 00:24:42,290 Ei, observe. Eu vou te expulsar. 280 00:24:42,314 --> 00:24:43,991 Volte. 281 00:24:44,015 --> 00:24:45,126 Eu vou queimar tudo. 282 00:24:45,150 --> 00:24:47,295 Vou queimar tudo. 283 00:24:47,319 --> 00:24:50,455 Você não é minha família, você não pode simplesmente me aceitar. 284 00:24:51,623 --> 00:24:53,167 Você não me conhece. 285 00:24:53,191 --> 00:24:54,960 Você não pode sentir minha dor. 286 00:24:55,794 --> 00:24:57,863 Você é louco. 287 00:24:59,164 --> 00:25:01,075 Por favor, pare, por favor, pare, por favor, pare. 288 00:25:01,099 --> 00:25:03,778 Olha, olha, a luz, é mudando, está ficando menor. 289 00:25:03,802 --> 00:25:05,580 Entre bem no centro, 290 00:25:05,604 --> 00:25:07,648 o mais próximo possível um do outro. 291 00:25:07,672 --> 00:25:10,041 Segurem-se um ao outro. 292 00:25:11,510 --> 00:25:12,653 É isso. 293 00:25:12,677 --> 00:25:14,279 Mantenha-se no meio. 294 00:25:17,182 --> 00:25:18,960 Vamos. 295 00:25:18,984 --> 00:25:20,285 Vamos. 296 00:25:30,896 --> 00:25:33,632 Vamos. Vamos. 297 00:25:42,040 --> 00:25:43,551 Não, não. 298 00:25:43,575 --> 00:25:45,043 Vamos, vamos. 299 00:25:46,411 --> 00:25:48,222 - Vamos, vamos. - Venha até nós. Vamos. 300 00:25:48,246 --> 00:25:49,724 Você consegue. 301 00:25:49,748 --> 00:25:50,825 Vamos, vamos. 302 00:25:50,849 --> 00:25:51,849 Você consegue. 303 00:25:52,751 --> 00:25:54,161 Deixe, deixe, deixe-me entrar. 304 00:25:54,185 --> 00:25:55,897 - Você está me puxando para fora. - Deixe-me entrar. 305 00:25:55,921 --> 00:25:58,256 Deixe-me entrar, para a luz. 306 00:26:11,703 --> 00:26:13,881 O que você fez? 307 00:26:13,905 --> 00:26:15,273 Por que? 308 00:26:17,008 --> 00:26:18,176 Para Lílian. 309 00:26:20,178 --> 00:26:21,178 Lírio. 310 00:26:32,290 --> 00:26:34,092 Olá para sempre. 311 00:27:13,131 --> 00:27:14,165 É isso. 312 00:27:15,567 --> 00:27:17,669 Pegue esse pedaço de merda. 313 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 Não, não. 314 00:27:21,339 --> 00:27:22,217 Leve-o. 315 00:27:22,241 --> 00:27:23,942 Pare, pare com isso. 316 00:27:25,744 --> 00:27:27,788 Deixe-o em paz. 317 00:27:27,812 --> 00:27:29,781 Esta é a minha luz. 318 00:27:31,516 --> 00:27:32,851 Meu. 319 00:27:36,688 --> 00:27:38,423 Não. Não. 320 00:28:09,020 --> 00:28:10,121 Ajude-me. 321 00:28:35,914 --> 00:28:38,192 Essas coisas, ah. 322 00:28:38,216 --> 00:28:39,216 Eca. 323 00:28:40,351 --> 00:28:43,030 Há algo sobre eles, certo? 324 00:28:43,054 --> 00:28:47,092 As correntes, as coisas em suas cabeças, as luzes. 325 00:28:48,259 --> 00:28:49,503 Juro que já os vi em algum lugar antes, 326 00:28:49,527 --> 00:28:51,830 mas eu não sei. 327 00:28:52,931 --> 00:28:54,508 Por que você não consegue se lembrar? 328 00:28:54,532 --> 00:28:56,477 Por que não consigo me lembrar de nada? 329 00:28:56,501 --> 00:28:59,980 Mas nos lembramos do nosso passado antes de ficarmos presos aqui. 330 00:29:00,004 --> 00:29:01,004 Nós? 331 00:29:01,706 --> 00:29:03,317 Todas as minhas memórias estão nebulosas. 332 00:29:03,341 --> 00:29:06,077 Lembro-me vagamente do que estava fazendo antes. 333 00:29:08,446 --> 00:29:10,915 Do que você realmente se lembra? 334 00:29:12,083 --> 00:29:13,327 Huh? 335 00:29:13,351 --> 00:29:17,122 Sim, aqui em cima são como flashes de coisas, 336 00:29:17,956 --> 00:29:20,101 mas o que há nas lacunas? 337 00:29:20,125 --> 00:29:21,125 Sim. 338 00:29:21,726 --> 00:29:22,927 Sim, você está certo. 339 00:29:24,062 --> 00:29:25,406 Só consigo me lembrar do que vem à minha cabeça, 340 00:29:25,430 --> 00:29:27,365 mas nada que eu realmente tente lembrar. 341 00:29:28,600 --> 00:29:32,203 São como enormes pedaços de meu passado está simplesmente faltando. 342 00:29:33,404 --> 00:29:36,374 O que está acontecendo com você, comigo? 343 00:29:38,409 --> 00:29:41,756 Eles estão suprimindo nossas memórias. 344 00:29:41,780 --> 00:29:43,891 Esfregando-os lentamente. 345 00:29:43,915 --> 00:29:45,259 John, se não sairmos daqui, 346 00:29:45,283 --> 00:29:47,752 podemos nem lembrar quem somos. 347 00:29:48,920 --> 00:29:51,156 É isso, você estava certo. 348 00:29:52,824 --> 00:29:54,159 Somos ratos de laboratório. 349 00:29:55,994 --> 00:29:58,606 Minha luz não está mais diminuindo. 350 00:29:58,630 --> 00:29:59,898 Ainda é o mesmo. 351 00:30:07,438 --> 00:30:09,483 Ele usava correntes. 352 00:30:09,507 --> 00:30:11,743 O grandalhão com correntes. 353 00:30:13,978 --> 00:30:15,589 Foi ele quem me bateu. 354 00:30:15,613 --> 00:30:18,016 Você estava lá, você também. 355 00:30:19,017 --> 00:30:20,451 Vocês não se lembram. 356 00:30:21,352 --> 00:30:22,663 Pensar. 357 00:30:22,687 --> 00:30:23,922 Eu não me lembro de você. 358 00:30:26,357 --> 00:30:29,403 O ferro de solda, eu joguei para você. 359 00:30:29,427 --> 00:30:31,338 Ferro de soldar. 360 00:30:31,362 --> 00:30:32,439 Sim. 361 00:30:32,463 --> 00:30:34,108 Você ficou completamente louco. 362 00:30:34,132 --> 00:30:35,476 Você esfaqueou um cara até a morte. 363 00:30:35,500 --> 00:30:37,869 Você o despedaçou como uma piñata. 364 00:30:41,005 --> 00:30:42,807 Você não se lembra de mim? 365 00:30:43,374 --> 00:30:44,442 Eu sou o Nev. 366 00:30:46,711 --> 00:30:48,479 Nosso círculo está ficando menor. 367 00:30:49,480 --> 00:30:51,025 Entre no meio. 368 00:30:51,049 --> 00:30:53,451 Faça o que fizer, não deixe a escuridão tocar você. 369 00:30:55,286 --> 00:30:56,630 Não é bom. 370 00:30:56,654 --> 00:30:58,265 - Inversão de marcha. - Pense em alguma coisa. 371 00:30:58,289 --> 00:30:59,934 Vocês dois não vão caber aí. 372 00:30:59,958 --> 00:31:01,502 Um de vocês tem que pegar toda a luz 373 00:31:01,526 --> 00:31:02,794 ou vocês dois estão mortos. 374 00:31:04,062 --> 00:31:05,439 Um de vocês vai ter para empurrar o outro para fora. 375 00:31:05,463 --> 00:31:07,107 Você não tem escolha. 376 00:31:07,131 --> 00:31:09,567 Faça isso ou você vai morrer. 377 00:31:11,569 --> 00:31:13,547 Vocês dois preferem morrer? 378 00:31:13,571 --> 00:31:15,006 Apenas empurre-a para fora. 379 00:31:15,673 --> 00:31:16,817 Aconteça o que acontecer, 380 00:31:16,841 --> 00:31:18,652 ficamos juntos. 381 00:31:18,676 --> 00:31:20,812 Aconteça o que acontecer. 382 00:31:48,106 --> 00:31:50,484 Eles os levaram embora. 383 00:31:50,508 --> 00:31:51,886 Eles? 384 00:31:51,910 --> 00:31:54,421 Eles, eles, quem quer que esteja fazendo isso. 385 00:31:54,445 --> 00:31:55,580 Mas por que? 386 00:31:58,616 --> 00:32:00,018 Talvez tenha acabado. 387 00:32:00,885 --> 00:32:02,763 Passamos no teste. 388 00:32:02,787 --> 00:32:03,955 Teste? 389 00:32:04,589 --> 00:32:06,524 Ah, é um teste. 390 00:32:09,761 --> 00:32:10,761 O que? 391 00:32:12,864 --> 00:32:13,864 A luz. 392 00:32:14,966 --> 00:32:16,243 Bloqueie, bloqueie a luz. 393 00:32:16,267 --> 00:32:18,445 - O que? - Não olhe para a luz. 394 00:32:18,469 --> 00:32:20,571 OK. Apenas confie em mim. 395 00:32:22,273 --> 00:32:24,809 Por favor John, tanto faz você faz, não abra os olhos. 396 00:32:26,044 --> 00:32:27,621 Não olhe. Por favor, João. 397 00:32:27,645 --> 00:32:30,715 Faça o que fizer, não olhe para a luz 398 00:32:35,086 --> 00:32:36,597 O que está acontecendo? 399 00:32:36,621 --> 00:32:37,898 Não sei. 400 00:32:37,922 --> 00:32:39,824 Apenas mantenha os olhos fechados. 401 00:33:01,846 --> 00:33:03,157 Você ouviu? 402 00:33:03,181 --> 00:33:04,825 Ela começou a se lembrar. 403 00:33:04,849 --> 00:33:07,962 Apenas fragmentos, nada de importante. 404 00:33:07,986 --> 00:33:11,498 Não detectei nenhum sinal de que ela lembrou-se de seus pais adotivos 405 00:33:11,522 --> 00:33:12,900 sendo queimado vivo. 406 00:33:12,924 --> 00:33:14,768 Ela é muito errática. 407 00:33:14,792 --> 00:33:17,571 Ela vai precisar da sua cor antolhos se ela continuar assim. 408 00:33:17,595 --> 00:33:21,265 Não, não, ela ainda é muito mais estável do que os protótipos. 409 00:33:22,200 --> 00:33:24,335 Ela não é John ou Kyra, 410 00:33:25,470 --> 00:33:28,539 mas ela é muito mais valiosa, livre. 411 00:33:30,375 --> 00:33:31,676 Por agora. 412 00:34:15,386 --> 00:34:16,231 John. 413 00:34:16,255 --> 00:34:19,424 Sim, estou aqui. 414 00:34:25,897 --> 00:34:27,741 Você pode abrir os olhos agora. 415 00:34:27,765 --> 00:34:29,667 O julgamento terminou. 416 00:34:31,269 --> 00:34:33,604 Você não pode fechar seu olhos para o mundo para sempre. 417 00:34:39,744 --> 00:34:40,854 O que estamos fazendo aqui? 418 00:34:40,878 --> 00:34:42,423 Por que você fez isso conosco? 419 00:34:42,447 --> 00:34:46,260 Devo parabenizar vocês dois em seu comportamento. 420 00:34:46,284 --> 00:34:50,497 Agrada-me ver dois voluntários conseguem. 421 00:34:50,521 --> 00:34:51,765 Voluntários? 422 00:34:51,789 --> 00:34:53,267 Não nos voluntariamos para isso. 423 00:34:53,291 --> 00:34:55,693 Ah, mas você fez. 424 00:34:57,795 --> 00:35:00,407 Daniel Hawkins, você é voluntário gratuitamente 425 00:35:00,431 --> 00:35:03,768 ser objeto de pesquisa durante o curso do estudo? 426 00:35:05,736 --> 00:35:06,847 Sim. 427 00:35:06,871 --> 00:35:08,182 Daniel? 428 00:35:08,206 --> 00:35:10,517 Sarah Lott, você é voluntária gratuitamente 429 00:35:10,541 --> 00:35:13,244 ser objeto de pesquisa durante este estudo? 430 00:35:16,447 --> 00:35:17,447 Sim. 431 00:35:18,483 --> 00:35:20,427 Por favor assine este formulário? 432 00:35:20,451 --> 00:35:21,795 Esses não são nossos nomes. 433 00:35:21,819 --> 00:35:23,030 Você nos enganou. 434 00:35:23,054 --> 00:35:24,465 O formulário afirma 435 00:35:24,489 --> 00:35:26,800 que você consente por sua própria vontade. 436 00:35:26,824 --> 00:35:29,636 E após sucesso conclusão do estudo, 437 00:35:29,660 --> 00:35:33,707 sua sentença de morte será ser comutada para prisão perpétua. 438 00:35:33,731 --> 00:35:35,275 Vida na prisão? 439 00:35:35,299 --> 00:35:37,468 Por que teríamos uma sentença de morte? 440 00:35:42,640 --> 00:35:45,652 Daniel Hawkins fraturado o crânio de uma menina com um martelo 441 00:35:45,676 --> 00:35:48,722 e depois jogou seu corpo no rio. 442 00:35:48,746 --> 00:35:52,993 Sarah Lott, enfermeira, assassinada seis bebês no hospital 443 00:35:53,017 --> 00:35:56,287 onde ela ministrava cuidados. 444 00:35:57,355 --> 00:36:01,435 Vocês são Daniel Hawkins e Sarah Lott. 445 00:36:01,459 --> 00:36:04,505 Isso é quem você é. 446 00:36:04,529 --> 00:36:05,672 Você está errado. 447 00:36:05,696 --> 00:36:06,807 Você está confuso. 448 00:36:06,831 --> 00:36:08,408 Não sou Sarah, sou Kyra. 449 00:36:08,432 --> 00:36:09,977 - Eu sou um. - Um trabalhador de mercearia 450 00:36:10,001 --> 00:36:14,205 que antes tinha um doce cachorrinho chamado Freedom. 451 00:36:14,939 --> 00:36:16,316 Eu não sou Sara. 452 00:36:16,340 --> 00:36:17,542 Eu não sou Daniel. 453 00:36:18,709 --> 00:36:21,488 Você prova que ambos a supressão de memória 454 00:36:21,512 --> 00:36:26,784 e a nova memória os implantes são 100% eficazes. 455 00:36:28,219 --> 00:36:31,131 Vocês dois se ofereceram livremente para serem cobaias nisso. 456 00:36:31,155 --> 00:36:36,627 O primeiro estudo de origem determinar se natureza ou criação 457 00:36:38,029 --> 00:36:41,799 foi a causa do seu comportamento violento e anti-social. 458 00:36:42,800 --> 00:36:44,945 No início deste experimento, 459 00:36:44,969 --> 00:36:50,408 toda memória de suas vidas anteriores e os crimes foram reprimidos. 460 00:36:51,576 --> 00:36:54,688 Eles foram sobrepostos com memórias que eu criei 461 00:36:54,712 --> 00:36:59,493 e que estavam completamente ausentes de trauma. 462 00:36:59,517 --> 00:37:01,662 Memórias diferentes, criação diferente, 463 00:37:01,686 --> 00:37:06,424 mas os mesmos corpos físicos, a mesma natureza. 464 00:37:07,692 --> 00:37:12,005 E ainda assim vocês dois estavam não é inerentemente violento aqui. 465 00:37:12,029 --> 00:37:16,367 Nenhum sinal de ter nascido assassino. 466 00:37:18,603 --> 00:37:23,150 Você nos deu extremamente dados valiosos para trabalhar. 467 00:37:23,174 --> 00:37:24,885 O que você está falando? 468 00:37:24,909 --> 00:37:27,445 Tudo ficará claro quando as verdadeiras memórias ressurgem. 469 00:37:29,180 --> 00:37:30,180 Feche os olhos. 470 00:37:31,182 --> 00:37:33,160 Não se machuque. 471 00:37:33,184 --> 00:37:35,262 Isto é o que você quer. 472 00:37:35,286 --> 00:37:36,997 Vou trazer Sarah e Daniel de volta. 473 00:37:37,021 --> 00:37:40,033 Você logo se tornará o pessoas que você já foi. 474 00:37:40,057 --> 00:37:41,668 Não sou Sarah, sou Kyra. 475 00:37:41,692 --> 00:37:43,170 Fique onde você está. 476 00:37:43,194 --> 00:37:45,272 Não há outro lugar para ir. 477 00:37:45,296 --> 00:37:47,941 Kyra e John não existem. 478 00:37:47,965 --> 00:37:48,965 Eu sei quem eu sou. 479 00:37:49,734 --> 00:37:52,212 Essas não são suas memórias. 480 00:37:52,236 --> 00:37:54,414 Essas são construções. 481 00:37:54,438 --> 00:37:55,973 Você é louco. 482 00:37:57,708 --> 00:38:01,521 Logo você não terá memória disto ou um do outro. 483 00:38:01,545 --> 00:38:03,523 Você não pode fazer isso conosco. 484 00:38:03,547 --> 00:38:06,126 Não há nada a ganhar fazendo isso. 485 00:38:06,150 --> 00:38:10,264 É hora de revelar o seu velhos eus mais uma vez. 486 00:38:10,288 --> 00:38:11,789 João, mantenha os olhos fechados. 487 00:38:12,990 --> 00:38:14,301 Me siga. 488 00:38:14,325 --> 00:38:16,127 Não há nenhum lugar para você ir. 489 00:38:24,902 --> 00:38:25,902 Aguentar. 490 00:38:30,341 --> 00:38:31,251 Foda-se isso. 491 00:38:31,275 --> 00:38:32,275 Vamos. 492 00:38:41,952 --> 00:38:42,996 A parede. 493 00:38:43,020 --> 00:38:44,231 Temos que seguir a parede. 494 00:38:44,255 --> 00:38:45,666 OK. 495 00:38:45,690 --> 00:38:47,170 Deve levar a uma porta em algum lugar. 496 00:38:48,025 --> 00:38:49,503 Acho que me lembro disso. 497 00:38:49,527 --> 00:38:51,138 Quem sabe há quanto tempo estamos aqui? 498 00:38:51,162 --> 00:38:52,673 Nós apenas temos que sair. 499 00:38:52,697 --> 00:38:55,275 Mantenha os olhos baixos e cuidado com as luzes. 500 00:38:55,299 --> 00:38:56,299 Certo. 501 00:39:46,717 --> 00:39:49,153 John, olhos baixos, vamos lá. 502 00:39:58,896 --> 00:39:59,640 Por aqui. 503 00:39:59,664 --> 00:40:00,931 Vamos, vamos. 504 00:40:04,101 --> 00:40:05,870 Mais rápido. 505 00:40:10,274 --> 00:40:12,052 Ah, seu bastardo. 506 00:40:12,076 --> 00:40:13,110 Ah. 507 00:40:16,013 --> 00:40:17,114 Não. 508 00:40:20,885 --> 00:40:21,885 Não. 509 00:40:35,199 --> 00:40:37,067 O que? 510 00:40:52,249 --> 00:40:53,584 Mãos atrás das costas. 511 00:40:57,421 --> 00:40:59,156 Nem pense nisso. 512 00:41:07,231 --> 00:41:08,241 É seguro. 513 00:41:08,265 --> 00:41:09,810 Eu desliguei. 514 00:41:09,834 --> 00:41:12,136 Peguei o cartão-chave dele. Vamos encontrar a saída. 515 00:42:26,410 --> 00:42:27,721 Para que lado vamos? 516 00:42:27,745 --> 00:42:29,189 Não importa. 517 00:42:29,213 --> 00:42:30,857 Só precisamos continuar. 518 00:42:30,881 --> 00:42:31,791 Ah. 519 00:42:31,815 --> 00:42:32,815 John. 520 00:42:37,988 --> 00:42:40,591 Ah, ah, vamos, vamos. 521 00:42:42,026 --> 00:42:43,527 Vamos. 522 00:42:46,163 --> 00:42:47,364 Vamos. 523 00:42:51,101 --> 00:42:52,379 Vá em frente, deixe-me. 524 00:42:52,403 --> 00:42:54,581 Não, continue andando. 525 00:42:54,605 --> 00:42:57,942 Você tem que continuar por nós dois. 526 00:42:59,109 --> 00:43:02,546 Por favor, um de nós tem que sair dessa. 527 00:43:03,280 --> 00:43:05,115 Um de nós tem que sobreviver. 528 00:43:14,124 --> 00:43:15,259 Por favor. 529 00:45:02,199 --> 00:45:04,678 Ok, vamos, temos que levantar. 530 00:45:04,702 --> 00:45:05,702 OK. 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,742 Precisamos sair do aberto. 532 00:45:19,983 --> 00:45:21,518 Só mais um pouco. 533 00:45:26,190 --> 00:45:27,068 Aqui vamos nós. 534 00:45:27,092 --> 00:45:28,401 E para baixo. 535 00:45:28,425 --> 00:45:29,526 Aqui vamos nós. 536 00:45:33,163 --> 00:45:35,399 Vai ficar tudo bem, querido. 537 00:45:39,770 --> 00:45:44,441 Ok, fique quieto e conte até três. 538 00:45:45,676 --> 00:45:46,676 Um. 539 00:45:55,052 --> 00:45:58,355 Eu pensei que você estava morto, de antes. 540 00:45:59,223 --> 00:46:00,600 Antes de quando? 541 00:46:00,624 --> 00:46:01,959 Você não se lembra? 542 00:46:02,593 --> 00:46:04,461 Eles vieram até você. 543 00:46:06,597 --> 00:46:08,065 Como você chegou aqui? 544 00:46:08,732 --> 00:46:10,110 Como você escapou? 545 00:46:10,134 --> 00:46:14,304 Eu estava aqui andando com Lily. 546 00:46:16,073 --> 00:46:18,418 Precisamos continuar nos movendo. 547 00:46:18,442 --> 00:46:20,453 Vamos, aí está. 548 00:46:20,477 --> 00:46:22,555 Dê-me seu braço. 549 00:46:22,579 --> 00:46:23,790 OK. 550 00:46:23,814 --> 00:46:24,814 OK. 551 00:46:26,784 --> 00:46:28,318 Aí está. 552 00:46:39,396 --> 00:46:41,165 Ajuda. 553 00:46:42,566 --> 00:46:44,134 Ajuda. 554 00:46:46,303 --> 00:46:47,504 Alguém ajude. 555 00:46:48,672 --> 00:46:49,840 É um teste. 556 00:46:50,674 --> 00:46:52,009 Ele ainda está me testando. 557 00:46:52,810 --> 00:46:53,953 Teste? 558 00:46:53,977 --> 00:46:56,756 Para ver se eu ajudaria você, ele, 559 00:46:56,780 --> 00:46:59,082 ou deixar vocês dois aqui para morrer. 560 00:47:00,350 --> 00:47:03,129 É por isso que foi tão maldito fácil para mim escapar. 561 00:47:03,153 --> 00:47:04,297 Ajuda. 562 00:47:04,321 --> 00:47:06,432 Ainda somos apenas ratos de laboratório. 563 00:47:06,456 --> 00:47:07,825 Qualquer pessoa. 564 00:47:20,304 --> 00:47:21,304 Ajuda. 565 00:47:24,374 --> 00:47:25,374 Ajuda. 566 00:47:28,045 --> 00:47:30,214 Quem está, quem está aí? 567 00:47:30,848 --> 00:47:31,982 Me ajude. 568 00:47:32,883 --> 00:47:34,360 Ajuda. 569 00:47:34,384 --> 00:47:35,384 Ajuda. 570 00:47:36,653 --> 00:47:37,931 Ah, quem está aí? 571 00:47:37,955 --> 00:47:39,189 Quem é? 572 00:47:40,290 --> 00:47:41,601 Graças a Deus. 573 00:47:41,625 --> 00:47:42,893 Liberte-me. 574 00:47:46,663 --> 00:47:48,641 Você se lembra de mim? 575 00:47:48,665 --> 00:47:50,109 Ah, eu me lembro de você. 576 00:47:50,133 --> 00:47:52,569 E também me lembro da senhora maluca. 577 00:47:54,171 --> 00:47:55,873 Tire essa coisa de mim. 578 00:48:02,646 --> 00:48:04,390 O que você está procurando? 579 00:48:04,414 --> 00:48:05,558 Setas. 580 00:48:05,582 --> 00:48:07,060 O que? 581 00:48:07,084 --> 00:48:09,662 Apenas fique na minha frente e fique quieto. 582 00:48:09,686 --> 00:48:10,897 Quais flechas? 583 00:48:10,921 --> 00:48:12,532 Pergunte a ela. 584 00:48:12,556 --> 00:48:14,834 Uma mina. 585 00:48:14,858 --> 00:48:18,595 Um bom lugar para se esconder bem lá no fundo. 586 00:48:22,499 --> 00:48:25,144 Precisamos sair aqui antes que eles venham. 587 00:48:25,168 --> 00:48:26,746 Você sabe qual caminho seguir? 588 00:48:26,770 --> 00:48:27,905 Ausente. 589 00:48:28,739 --> 00:48:31,008 Espere, me ajude. 590 00:48:49,960 --> 00:48:52,238 A ameaça de suas memórias serem apagadas 591 00:48:52,262 --> 00:48:54,841 era toda a motivação que eles precisavam. 592 00:48:54,865 --> 00:48:57,234 Eles lutaram para se libertar. 593 00:48:58,635 --> 00:49:01,972 E como você pode ver, eles estavam determinados a ficar juntos. 594 00:49:03,540 --> 00:49:06,953 John foi atacado e então tive uma oportunidade de ouro 595 00:49:06,977 --> 00:49:09,956 para matar o oficial, mas ele não o fez, 596 00:49:09,980 --> 00:49:13,059 ele o deixou viver apesar da provocação. 597 00:49:13,083 --> 00:49:16,930 Portanto, John passou totalmente no teste 598 00:49:16,954 --> 00:49:19,489 e eu o removi do programa. 599 00:49:20,490 --> 00:49:22,201 Kyra teria chocado aquele guarda 600 00:49:22,225 --> 00:49:24,304 se não tivéssemos desativado a arma de choque. 601 00:49:24,328 --> 00:49:26,472 Ela teria chocado ele até a morte, pelo que sabemos. 602 00:49:26,496 --> 00:49:28,074 Verdadeiro. 603 00:49:28,098 --> 00:49:30,576 Mas Kyra ainda tem um chance de se redimir. 604 00:49:30,600 --> 00:49:33,479 Na verdade, tenho o prazer de informar que depois, 605 00:49:33,503 --> 00:49:37,250 o que ela considerava ser arriscando sua vida para salvar Amber, 606 00:49:37,274 --> 00:49:41,011 ela mais uma vez parou sua fuga para ajudar Nev. 607 00:49:42,312 --> 00:49:44,257 ainda não estou confortável com eles estando do lado de fora. 608 00:49:44,281 --> 00:49:48,161 Com um monitoramento cuidadoso não há risco. 609 00:49:48,185 --> 00:49:51,130 Como você espera mantenha-a sob controle lá fora, 610 00:49:51,154 --> 00:49:53,156 com seu show de áudio e luz? 611 00:49:54,024 --> 00:49:56,169 Programação sensorial. 612 00:49:56,193 --> 00:49:58,137 E não precisamos confiar nisso. 613 00:49:58,161 --> 00:50:01,031 Na pior das hipóteses, há sempre a segurança contra falhas. 614 00:50:01,865 --> 00:50:03,176 Mas isso não será necessário. 615 00:50:03,200 --> 00:50:05,111 Eu digo para pararmos enquanto estamos à frente. 616 00:50:05,135 --> 00:50:06,779 Puxe-a para fora, assim como John. 617 00:50:06,803 --> 00:50:09,449 Eu sou aquele que decide quando isso acabará. 618 00:50:09,473 --> 00:50:12,442 Se você quiser que eu assine esse relatório. 619 00:50:14,978 --> 00:50:15,978 Tudo bem. 620 00:50:23,687 --> 00:50:26,265 O que o médico disse? 621 00:50:26,289 --> 00:50:27,834 Não importa. 622 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Tudo o que ele fez foi mentir. 623 00:50:30,494 --> 00:50:31,804 Vamos. 624 00:50:31,828 --> 00:50:33,130 Você realmente o viu. 625 00:50:34,231 --> 00:50:36,642 O chefe, o maldito mestre das marionetes. 626 00:50:36,666 --> 00:50:37,666 O que ele disse? 627 00:50:38,902 --> 00:50:42,048 Ele disse: John e eu não somos quem pensamos que somos. 628 00:50:42,072 --> 00:50:43,883 Quem ele disse que você era? 629 00:50:43,907 --> 00:50:46,710 Ele nos chamou de Daniel e Sarah. 630 00:50:48,011 --> 00:50:49,413 Ele disse que somos assassinos. 631 00:50:51,314 --> 00:50:54,060 Assassinos, vocês dois? 632 00:50:54,084 --> 00:50:56,329 Sim, essa é boa. 633 00:50:56,353 --> 00:50:57,888 Ele está apenas brincando com você. 634 00:50:59,523 --> 00:51:00,900 Que porra é essa? 635 00:51:00,924 --> 00:51:01,901 Ah. 636 00:51:01,925 --> 00:51:03,369 Como você conseguiu isso? 637 00:51:03,393 --> 00:51:04,737 Eles plantaram isso em mim. 638 00:51:04,761 --> 00:51:06,572 Obviamente é um teste, pessoal. 639 00:51:06,596 --> 00:51:08,698 Para ver o que vocês fariam comigo. 640 00:51:09,666 --> 00:51:12,369 Ei, recuem, vocês dois. 641 00:51:13,737 --> 00:51:16,416 Você esteve nisso o tempo todo. 642 00:51:16,440 --> 00:51:18,084 O que eles fizeram com John? 643 00:51:18,108 --> 00:51:19,552 Nada. 644 00:51:19,576 --> 00:51:21,611 Vocês dois são tudo com que eles se importam. 645 00:51:22,412 --> 00:51:23,357 Por que? 646 00:51:23,381 --> 00:51:25,892 Porque você é um sucesso. 647 00:51:25,916 --> 00:51:27,427 Não como você. 648 00:51:27,451 --> 00:51:30,329 Suas memórias não leve totalmente para o seu cérebro. 649 00:51:30,353 --> 00:51:32,789 Você é quase tão louco como os primeiros protótipos. 650 00:51:33,623 --> 00:51:34,934 Você está mentindo. 651 00:51:34,958 --> 00:51:35,935 Você esteve mentindo esse tempo todo. 652 00:51:35,959 --> 00:51:37,770 Você é um deles. 653 00:51:37,794 --> 00:51:41,874 Não, sou um voluntário depenado do corredor da morte, assim como você. 654 00:51:41,898 --> 00:51:43,109 Eu não sou um assassino. 655 00:51:43,133 --> 00:51:45,111 Sim, você é. 656 00:51:45,135 --> 00:51:46,712 Você simplesmente não sabe disso. 657 00:51:46,736 --> 00:51:49,348 Porque você é o assunto de programação neural. 658 00:51:49,372 --> 00:51:51,141 Maldita lavagem cerebral. 659 00:51:52,476 --> 00:51:54,954 Eles colocaram tantos falsos malditas memórias em sua cabeça. 660 00:51:54,978 --> 00:51:56,956 Não existem memórias falsas. 661 00:51:56,980 --> 00:51:59,759 Você é tão estúpido. 662 00:51:59,783 --> 00:52:01,227 Eu sei que matei pessoas. 663 00:52:01,251 --> 00:52:03,129 Ainda tenho minhas lembranças. 664 00:52:03,153 --> 00:52:05,131 Ele permitiu isso. 665 00:52:05,155 --> 00:52:06,899 Eu sou o controle. 666 00:52:06,923 --> 00:52:08,401 Você não entende. 667 00:52:08,425 --> 00:52:09,425 Olá. 668 00:52:09,993 --> 00:52:11,737 Eu encorajei vocês. 669 00:52:11,761 --> 00:52:14,807 Eu tentei fazer com que vocês matar uns aos outros, matar outros. 670 00:52:14,831 --> 00:52:15,831 E você não fez isso. 671 00:52:16,833 --> 00:52:18,277 Não importa o que eu fiz. 672 00:52:18,301 --> 00:52:20,313 Não importa quanto estresse eles coloquem em você, 673 00:52:20,337 --> 00:52:22,982 nem mesmo aqueles malditos protos acorrentados, 674 00:52:23,006 --> 00:52:26,452 você e John nunca quebraram, porra. 675 00:52:26,476 --> 00:52:29,646 Você nunca voltou aos seus velhos hábitos assassinos. 676 00:52:30,947 --> 00:52:33,593 Você ao menos sabe quem são Daniel e Sarah? 677 00:52:33,617 --> 00:52:36,596 Não há Daniel ou Sara. 678 00:52:36,620 --> 00:52:38,522 Nós não somos eles. 679 00:52:41,491 --> 00:52:43,469 Não admira que eles pensem que você dois são os garotos-propaganda 680 00:52:43,493 --> 00:52:47,097 que vão fazer todos os seus sonhos doentios se tornam realidade. 681 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Ei. 682 00:52:53,003 --> 00:52:54,003 Não. 683 00:53:03,880 --> 00:53:05,148 É madeira. 684 00:53:06,183 --> 00:53:08,094 Sim, é madeira. 685 00:53:08,118 --> 00:53:09,595 Esculpi eu mesmo. 686 00:53:09,619 --> 00:53:12,122 Você acha que eles me dariam uma arma de verdade? 687 00:53:16,226 --> 00:53:17,370 O que você fez com ela? 688 00:53:17,394 --> 00:53:18,804 Eu não fiz nada. 689 00:53:18,828 --> 00:53:19,772 Eles fizeram isso. 690 00:53:19,796 --> 00:53:20,796 Eles desencadearam isso. 691 00:53:21,464 --> 00:53:23,066 Acionou o quê? 692 00:53:31,841 --> 00:53:34,144 Merda, foda-se essa merda, estou fora daqui. 693 00:53:40,183 --> 00:53:42,228 Ah, não, vamos, vamos. 694 00:53:42,252 --> 00:53:43,720 Fique comigo. 695 00:53:44,721 --> 00:53:45,898 Voltar. 696 00:53:45,922 --> 00:53:48,024 Vamos, você tem que voltar. 697 00:54:18,955 --> 00:54:20,924 Eu sinto muito. 698 00:54:43,046 --> 00:54:44,457 Para onde estamos indo? 699 00:54:44,481 --> 00:54:47,951 Temos que ficar para trás rock, bloqueie o sinal. 700 00:55:02,732 --> 00:55:04,668 Não, por favor. 701 00:55:11,341 --> 00:55:13,219 Por favor, não se machuque. 702 00:55:13,243 --> 00:55:16,680 Essas restrições não foram projetado para se libertar desta vez. 703 00:55:17,781 --> 00:55:19,392 Deixe-me ir. 704 00:55:19,416 --> 00:55:21,460 Eu vou, João. 705 00:55:21,484 --> 00:55:24,230 Você teve um desempenho admirável. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,998 É hora de você ir embora. 707 00:55:26,022 --> 00:55:28,124 Não, não. 708 00:55:29,492 --> 00:55:30,970 Relaxe, João. 709 00:55:30,994 --> 00:55:34,307 Esta iteração de você serviu ao seu propósito. 710 00:55:34,331 --> 00:55:37,443 E agora Daniel deve ressurgir, 711 00:55:37,467 --> 00:55:40,870 o que significa que você deve ser apagado. 712 00:55:41,671 --> 00:55:44,274 Não se preocupe, não vai doer. 713 00:56:53,042 --> 00:56:54,253 Para que conste, 714 00:56:54,277 --> 00:56:56,045 qual é o seu nome completo? 715 00:56:56,679 --> 00:56:58,448 Daniel Hawkins. 716 00:56:59,616 --> 00:57:02,328 E qual é a última coisa que você lembra? 717 00:57:02,352 --> 00:57:03,686 Deitado aqui. 718 00:57:04,621 --> 00:57:06,098 Há quanto tempo estou aqui? 719 00:57:06,122 --> 00:57:07,590 Eu adormeci? 720 00:57:08,291 --> 00:57:09,459 Sim. 721 00:57:11,628 --> 00:57:13,463 Você estava dormindo. 722 00:57:25,542 --> 00:57:26,719 Lá dentro. 723 00:57:26,743 --> 00:57:27,743 Pressa. 724 00:57:32,315 --> 00:57:34,317 Acho que os perdemos. 725 00:57:37,987 --> 00:57:39,422 Isso deve funcionar. 726 00:57:40,490 --> 00:57:41,658 Sim. 727 00:57:42,892 --> 00:57:43,893 Sim. 728 00:57:47,096 --> 00:57:48,231 Me dê essa flecha. 729 00:57:49,466 --> 00:57:51,977 Precisamos parar com isso agora. 730 00:57:52,001 --> 00:57:53,312 Ou nunca escaparemos. 731 00:57:53,336 --> 00:57:54,814 Cortar o quê? 732 00:57:54,838 --> 00:57:56,782 A coisa que eles prenderam na parte de trás do nosso pescoço. 733 00:57:56,806 --> 00:57:59,318 Eles acionam sempre as coisas ficam muito fora de controle, 734 00:57:59,342 --> 00:58:00,653 como fizeram com Amber. 735 00:58:00,677 --> 00:58:01,821 Como você sabe? 736 00:58:01,845 --> 00:58:04,490 Eu consigo lembrar, lembra? 737 00:58:04,514 --> 00:58:07,827 Eu vi isso acontecer e uma e outra vez. 738 00:58:07,851 --> 00:58:09,161 Eu os vi derrubar um cara grande 739 00:58:09,185 --> 00:58:11,096 em segundos, simplesmente assim. 740 00:58:11,120 --> 00:58:14,900 E toda vez que eles agarrou a nuca deles, 741 00:58:14,924 --> 00:58:16,168 mesmo local. 742 00:58:16,192 --> 00:58:17,192 Então eu verifiquei. 743 00:58:18,361 --> 00:58:20,864 Você pode sentir um pequeno colisão sob a pele. 744 00:58:22,198 --> 00:58:23,533 Experimente. 745 00:58:29,839 --> 00:58:30,839 Ver. 746 00:58:32,775 --> 00:58:35,044 Agora me dê a flecha. 747 00:58:38,381 --> 00:58:39,482 Vamos. 748 00:58:40,550 --> 00:58:42,261 Eles nunca me deixaram sair. 749 00:58:42,285 --> 00:58:43,762 Não há como 750 00:58:43,786 --> 00:58:46,189 que eles possam desencadear através destas rochas. 751 00:58:48,658 --> 00:58:53,663 Este pode ser o único chance que temos de escapar. 752 00:58:56,332 --> 00:58:57,877 Deixe-me cortar o seu. 753 00:58:57,901 --> 00:58:59,044 Não. 754 00:58:59,068 --> 00:59:01,380 Não vou deixar você praticar comigo. 755 00:59:01,404 --> 00:59:04,173 Tudo bem, faça-me primeiro. 756 00:59:10,413 --> 00:59:11,915 Tirar a camisa? 757 00:59:13,316 --> 00:59:14,817 Preciso fazer bandagens. 758 00:59:34,037 --> 00:59:35,171 Dê um joelho. 759 00:59:44,847 --> 00:59:47,283 Está bem aí, sente? 760 00:59:48,284 --> 00:59:49,352 Hum. 761 00:59:51,554 --> 00:59:52,855 Fique quieto. 762 01:00:06,636 --> 01:00:07,937 Porra. 763 01:00:12,775 --> 01:00:14,277 Você entendeu? 764 01:00:16,646 --> 01:00:17,780 Sim. 765 01:00:27,657 --> 01:00:29,325 Tem líquido dentro. 766 01:00:30,326 --> 01:00:32,204 Deve ser veneno. 767 01:00:32,228 --> 01:00:33,572 Sim. 768 01:00:33,596 --> 01:00:35,665 Aposto que eles também nos rastreiam. 769 01:00:44,907 --> 01:00:45,907 Legal. 770 01:00:47,410 --> 01:00:49,312 Você é uma boa enfermeira. 771 01:00:54,751 --> 01:00:56,662 Confie em mim. 772 01:00:56,686 --> 01:00:59,589 Apenas tire essa coisa do meu pescoço. 773 01:02:22,772 --> 01:02:24,183 Estou no túnel leste. 774 01:02:24,207 --> 01:02:27,386 As cobaias parecem mortas. 775 01:02:27,410 --> 01:02:28,887 Eu não sei o que aconteceu. 776 01:02:28,911 --> 01:02:30,213 Você copia? 777 01:02:54,971 --> 01:02:58,283 Ei, isso foi rápido pensando, que se fingindo de morto. 778 01:02:58,307 --> 01:03:00,243 E se for tudo verdade? 779 01:03:01,544 --> 01:03:03,422 Tudo isso, tudo. 780 01:03:03,446 --> 01:03:05,791 Puta merda. 781 01:03:05,815 --> 01:03:08,384 Eles quebraram você, não foi? 782 01:03:14,490 --> 01:03:15,958 Eu o matei. 783 01:03:16,926 --> 01:03:19,328 Legítima defesa, eu absolveria. 784 01:03:23,399 --> 01:03:24,634 Aqui. 785 01:03:38,181 --> 01:03:39,181 eu. 786 01:03:41,818 --> 01:03:46,489 Eu tive uma lembrança, aplicando RCP em Amber. 787 01:03:48,424 --> 01:03:51,861 Um bebê em um hospital. 788 01:03:52,795 --> 01:03:55,264 Eu estava tentando trazê-la de volta. 789 01:03:55,998 --> 01:03:59,769 Não eu, mas ela. 790 01:04:01,537 --> 01:04:02,839 Sara. 791 01:04:03,873 --> 01:04:06,275 Mas não parece real. 792 01:04:07,443 --> 01:04:11,790 Esses flashes, é como se fossem falsos. 793 01:04:11,814 --> 01:04:14,383 Como falsas memórias. 794 01:04:16,986 --> 01:04:18,387 Memórias falsas? 795 01:04:20,056 --> 01:04:22,158 Você é a falsa memória. 796 01:04:28,564 --> 01:04:29,708 - O que? - Ah Merda. 797 01:04:29,732 --> 01:04:30,800 Porra. 798 01:05:08,504 --> 01:05:10,406 Uau. Lá dentro. 799 01:05:39,402 --> 01:05:41,213 Como você lê no relatório, 800 01:05:41,237 --> 01:05:44,283 o experimento demonstra quão bem 801 01:05:44,307 --> 01:05:47,552 as memórias implantadas permanecem sob estresse. 802 01:05:47,576 --> 01:05:49,221 Nos primeiros ciclos, limpamos 803 01:05:49,245 --> 01:05:51,623 todas as memórias recém-formadas entre os testes 804 01:05:51,647 --> 01:05:54,960 para que pudéssemos ver o que memórias iriam vazar de volta 805 01:05:54,984 --> 01:05:57,296 e o que os desencadearia. 806 01:05:57,320 --> 01:06:00,056 Eles se lembraram de algumas coisas. 807 01:06:01,290 --> 01:06:03,635 Mas apenas coisas triviais de testes anteriores. 808 01:06:03,659 --> 01:06:07,330 Como você viu quando ele mostrou eles se voluntariando para o estudo, 809 01:06:08,597 --> 01:06:10,475 eles ainda não se lembravam quem eles realmente eram. 810 01:06:10,499 --> 01:06:12,444 Sim, é encorajador. 811 01:06:12,468 --> 01:06:16,581 Mas o financiamento adicional é não no orçamento deste ano. 812 01:06:16,605 --> 01:06:18,007 Há um déficit. 813 01:06:19,275 --> 01:06:24,013 Custa $ 90.000 por ano encarcerar uma pessoa 814 01:06:24,580 --> 01:06:26,158 no corredor da morte. 815 01:06:26,182 --> 01:06:30,319 E há atualmente 2.978 presos no corredor da morte. 816 01:06:31,454 --> 01:06:36,659 Se você fizer as contas, são US$ 268 milhões 817 01:06:37,026 --> 01:06:38,437 um ano. 818 01:06:38,461 --> 01:06:42,240 Mas e se em vez desse custo, 819 01:06:42,264 --> 01:06:44,843 a identidade de um preso pode ser substituída 820 01:06:44,867 --> 01:06:47,779 com um implante de memória? 821 01:06:47,803 --> 01:06:50,615 Eles estão liberados, eles estão dado um emprego de salário mínimo. 822 01:06:50,639 --> 01:06:53,685 Eles agora não estão custando nada ao estado. 823 01:06:53,709 --> 01:06:56,288 Em vez disso, eles estão pagando impostos, 824 01:06:56,312 --> 01:06:58,790 contribuindo para a sociedade. 825 01:06:58,814 --> 01:07:01,460 É como uma gangue de prisão, 826 01:07:01,484 --> 01:07:04,120 sem a prisão e sem a corrente. 827 01:07:05,221 --> 01:07:07,165 Com uma implantação bem-sucedida, 828 01:07:07,189 --> 01:07:09,201 eventualmente não haverá corredor da morte, 829 01:07:09,225 --> 01:07:12,337 nenhum complexo industrial prisional. 830 01:07:12,361 --> 01:07:16,041 E isso agradaria a todos na sociedade, 831 01:07:16,065 --> 01:07:19,344 sangrando duros e linha-dura. 832 01:07:19,368 --> 01:07:20,569 Isso é. 833 01:07:23,739 --> 01:07:26,308 É uma coalizão perfeita. 834 01:07:27,410 --> 01:07:30,322 Ainda será uma venda difícil. 835 01:07:30,346 --> 01:07:32,557 Eles foram condenados à morte. 836 01:07:32,581 --> 01:07:35,794 É isso que as famílias das vítimas querem. 837 01:07:35,818 --> 01:07:37,396 Verdadeiro. 838 01:07:37,420 --> 01:07:42,425 Mas se um assassino não mais lembra quem eles são, 839 01:07:43,259 --> 01:07:46,762 essa pessoa não está de fato morta? 840 01:07:55,838 --> 01:07:59,041 Vou deixar vocês dois discutirem os detalhes. 841 01:08:00,943 --> 01:08:02,888 O que aconteceu? 842 01:08:02,912 --> 01:08:05,724 Encontrámos o agente morto num túnel. 843 01:08:05,748 --> 01:08:07,059 Zona Cinco. 844 01:08:07,083 --> 01:08:08,660 Nev fez isso? 845 01:08:08,684 --> 01:08:10,595 Esse é o último vídeo da câmera corporal dele. 846 01:08:10,619 --> 01:08:13,265 Estou no Túnel Leste, as cobaias, 847 01:08:13,289 --> 01:08:14,933 eles parecem mortos. 848 01:08:14,957 --> 01:08:16,601 Eu não sei o que aconteceu. 849 01:08:16,625 --> 01:08:17,860 Você copia? 850 01:08:26,035 --> 01:08:27,679 Kyra. 851 01:08:27,703 --> 01:08:29,381 Eles removeram o rastreador do kill switch. 852 01:08:29,405 --> 01:08:31,516 Nev está ajudando ela. Ele está fugindo. 853 01:08:31,540 --> 01:08:34,119 Um drone os mostrou entrando na mina. 854 01:08:34,143 --> 01:08:35,744 Quais são seus pedidos? 855 01:08:37,746 --> 01:08:39,091 Senhor? 856 01:08:39,115 --> 01:08:41,293 Libere os protótipos na mina. 857 01:08:41,317 --> 01:08:42,761 Os protos? 858 01:08:42,785 --> 01:08:45,597 Mas senhor, a pedra irá bloquear todos os sinais. 859 01:08:45,621 --> 01:08:47,723 Não seremos capazes de controlá-los lá. 860 01:08:49,425 --> 01:08:50,802 Não há necessidade. Padrão define os antolhos para vermelho, 861 01:08:50,826 --> 01:08:51,803 sem restrições. 862 01:08:51,827 --> 01:08:53,138 Eles vão expulsá-los 863 01:08:53,162 --> 01:08:56,274 ou eliminar o problema. 864 01:08:56,298 --> 01:08:57,709 Sim, senhor. 865 01:08:57,733 --> 01:09:00,145 E não conte a ninguém sobre isso, ninguém. 866 01:09:00,169 --> 01:09:01,303 Sim, senhor. 867 01:09:20,956 --> 01:09:22,358 Espere. 868 01:09:25,361 --> 01:09:27,663 Que diabos? 869 01:09:28,797 --> 01:09:33,102 Acho que já estive aqui antes. 870 01:09:34,470 --> 01:09:36,948 Isso significa que estamos de volta para onde escapamos. 871 01:09:36,972 --> 01:09:38,283 Talvez não. 872 01:09:38,307 --> 01:09:39,951 Esta é uma mina antiga. 873 01:09:39,975 --> 01:09:42,454 Eles poderiam estar usando isso, mas 874 01:09:42,478 --> 01:09:45,957 esta mina estava aqui muito antes deles. 875 01:09:45,981 --> 01:09:47,859 Você poderia facilmente passou por outro túnel 876 01:09:47,883 --> 01:09:49,261 e nem sabia disso. 877 01:09:49,285 --> 01:09:50,695 Precisamos encontrar outra saída. 878 01:09:50,719 --> 01:09:52,931 Outra maneira que eles não vão pensar. 879 01:09:52,955 --> 01:09:54,099 Me dê a luz. 880 01:09:54,123 --> 01:09:55,157 Por que? 881 01:10:03,732 --> 01:10:04,900 O que é? 882 01:10:07,636 --> 01:10:08,637 Por aqui. 883 01:10:12,141 --> 01:10:15,220 Agora, como você sabe é assim, não é assim? 884 01:10:15,244 --> 01:10:16,821 Porque o doce mandou você fazer isso? 885 01:10:16,845 --> 01:10:18,847 Sim, estou seguindo o doce. 886 01:10:23,352 --> 01:10:24,329 Eu me lembro disso. 887 01:10:24,353 --> 01:10:25,721 Eu aceito isso. 888 01:10:28,591 --> 01:10:30,693 Ei, do que você lembra? 889 01:11:06,462 --> 01:11:08,540 Como diabos isso chegou aqui? 890 01:11:08,564 --> 01:11:11,900 Acho que fiz isso em algum teste passado. 891 01:11:13,102 --> 01:11:15,013 O que diabos é isso? 892 01:11:15,037 --> 01:11:16,405 Vamos. 893 01:11:31,320 --> 01:11:32,488 Correr. 894 01:11:38,160 --> 01:11:39,328 Não, por aqui. 895 01:11:43,499 --> 01:11:45,801 Mate sua luz. 896 01:12:21,704 --> 01:12:22,771 Faça backup. 897 01:12:44,493 --> 01:12:45,637 Por aqui. 898 01:12:45,661 --> 01:12:46,871 Vamos. 899 01:12:46,895 --> 01:12:48,063 Espere. 900 01:12:59,041 --> 01:13:00,652 O que? 901 01:13:00,676 --> 01:13:01,676 Shh. 902 01:13:02,845 --> 01:13:04,079 Ouvir. 903 01:13:10,986 --> 01:13:12,855 - Nada. - Não. 904 01:13:21,096 --> 01:13:25,734 Você tem alguma memória deste lugar de um teste passado? 905 01:13:30,105 --> 01:13:31,750 Não. 906 01:13:31,774 --> 01:13:32,775 Você tem certeza? 907 01:13:35,944 --> 01:13:36,944 Bom. 908 01:13:37,880 --> 01:13:40,916 Então talvez estejamos indo no caminho certo. 909 01:14:05,474 --> 01:14:07,309 Cuidado com o seu passo. 910 01:14:11,079 --> 01:14:12,481 O que? 911 01:14:13,916 --> 01:14:16,885 Esse peixe, deve ter entrei aqui de alguma forma. 912 01:14:17,553 --> 01:14:18,821 Dessa forma. 913 01:14:53,021 --> 01:14:56,134 Estamos do outro lado da montanha. 914 01:14:56,158 --> 01:14:58,861 Eles nunca nos procurarão aqui. 915 01:15:39,701 --> 01:15:41,946 Merda, há outro drone. 916 01:15:41,970 --> 01:15:43,448 Eles estão vasculhando esta área. 917 01:15:43,472 --> 01:15:44,473 Eles vão nos encontrar. 918 01:15:48,243 --> 01:15:49,888 Desculpe. 919 01:15:49,912 --> 01:15:52,848 Preciso que você me dê algum tempo. 920 01:15:59,922 --> 01:16:00,733 Por que? 921 01:16:00,757 --> 01:16:03,034 Você matou pessoas, 922 01:16:03,058 --> 01:16:04,259 você merece. 923 01:16:05,227 --> 01:16:06,895 Você matou bebês. 924 01:16:08,430 --> 01:16:09,565 Eu não. 925 01:16:10,365 --> 01:16:11,500 Sara. 926 01:16:14,670 --> 01:16:16,147 Você nunca conseguirá sair daqui vivo. 927 01:16:16,171 --> 01:16:18,273 Você vai morrer aqui, está me ouvindo? 928 01:16:19,942 --> 01:16:21,209 Você ouviu? 929 01:16:32,955 --> 01:16:36,668 Localizamos o Controle, Zona 12. 930 01:16:36,692 --> 01:16:38,336 Ele parece ferido. 931 01:16:38,360 --> 01:16:42,030 Solicite evacuação médica imediata e contenção, acabou. 932 01:16:42,764 --> 01:16:44,242 Cópia. 933 01:16:44,266 --> 01:16:47,302 A equipe Victor, no caminho, irá extrair, Câmbio. 934 01:16:48,437 --> 01:16:50,281 Nenhum sinal ainda da cobaia. 935 01:16:50,305 --> 01:16:54,242 Redirecione todas as pesquisas para zonas 12 a 15, acima. 936 01:16:54,910 --> 01:16:56,220 Cópia. 937 01:16:56,244 --> 01:16:58,614 Redirecionando todas as rotas de voo do drone. 938 01:17:00,315 --> 01:17:01,793 Eu assino, acabou. 939 01:17:01,817 --> 01:17:03,962 Sim, você passou no teste. 940 01:17:03,986 --> 01:17:05,787 Não me lembro de nada. 941 01:17:06,989 --> 01:17:09,133 Perda de memória de curto prazo é um dos efeitos colaterais 942 01:17:09,157 --> 01:17:10,768 do experimento. 943 01:17:10,792 --> 01:17:13,762 Por favor, apenas assine, Daniel. 944 01:17:22,004 --> 01:17:23,004 Obrigado. 945 01:17:27,743 --> 01:17:29,988 Quando eles vão me tirar daqui? 946 01:17:30,012 --> 01:17:32,981 Receio que tenha havido um um pouco de falta de comunicação. 947 01:17:34,082 --> 01:17:35,393 Não. 948 01:17:35,417 --> 01:17:36,961 Eu me inscrevi. 949 01:17:36,985 --> 01:17:40,798 Eu fiz isso, eu deveria receber uma sentença de prisão perpétua. 950 01:17:40,822 --> 01:17:42,333 Tínhamos um acordo. 951 01:17:42,357 --> 01:17:43,268 Guarda. 952 01:17:43,292 --> 01:17:44,802 Eu sou inocente. 953 01:17:44,826 --> 01:17:47,138 Aquela mulher estava morta quando a encontrei. 954 01:17:47,162 --> 01:17:49,073 Entrei na água para salvá-la. 955 01:17:49,097 --> 01:17:49,941 Eu não fiz isso. 956 01:17:49,965 --> 01:17:50,965 Guarda. 957 01:17:51,767 --> 01:17:53,344 Você pegou o homem errado. 958 01:17:53,368 --> 01:17:56,280 Por uma questão de dados positivos, espero que não. 959 01:17:56,304 --> 01:17:57,515 Voltar. 960 01:17:57,539 --> 01:17:59,007 Você não pode me deixar aqui. 961 01:18:32,074 --> 01:18:34,886 Cobaia localizada na Zona 13. 962 01:18:34,910 --> 01:18:37,312 Solicite ataque de víbora, acabou. 963 01:18:38,346 --> 01:18:39,691 Cópia. 964 01:18:39,715 --> 01:18:42,250 Víbora mais próxima a caminho das coordenadas. 965 01:18:44,252 --> 01:18:47,355 Ela está indo para o norte na DR2. 966 01:18:48,824 --> 01:18:51,226 Viper avistou o alvo. 967 01:18:55,664 --> 01:18:56,841 Alvo dentro do alcance. 968 01:18:56,865 --> 01:18:58,734 Iniciando o Código Azul. 969 01:19:05,340 --> 01:19:08,076 Por que você faria isso? 970 01:19:10,779 --> 01:19:14,258 Espancar aquele guarda até a morte 971 01:19:14,282 --> 01:19:15,951 e esfaqueando Nev. 972 01:19:19,387 --> 01:19:20,898 Você pode falar livremente. 973 01:19:20,922 --> 01:19:23,725 Estamos sozinhos aqui. 974 01:19:27,095 --> 01:19:32,367 Seu comportamento violento é bastante perturbador. 975 01:19:33,635 --> 01:19:36,138 Você não deveria ser capaz. 976 01:19:37,806 --> 01:19:40,852 Você deveria ter sido mais parecido com John. 977 01:19:40,876 --> 01:19:42,687 Onde está João? 978 01:19:42,711 --> 01:19:44,622 Eu quero vê-lo. 979 01:19:44,646 --> 01:19:46,457 Você quer João? 980 01:19:46,481 --> 01:19:50,294 Bem, eu posso levar qualquer um a qualquer hora tempo, coloque-os na máquina 981 01:19:50,318 --> 01:19:54,422 e crie tantos Johns como você quiser, como eu quiser. 982 01:19:55,423 --> 01:19:57,325 Na verdade, é isso que pretendo fazer. 983 01:19:58,727 --> 01:20:02,039 O implante John teve um uma quantidade enorme de sucesso 984 01:20:02,063 --> 01:20:06,134 e os resultados positivos precisam ser replicados. 985 01:20:07,435 --> 01:20:09,004 Você quer ver John, 986 01:20:10,071 --> 01:20:12,340 diga-me por que você os atacou. 987 01:20:16,011 --> 01:20:17,345 É sua última chance. 988 01:20:31,860 --> 01:20:33,361 O guarda? 989 01:20:34,296 --> 01:20:36,131 Ele iria me capturar. 990 01:20:37,332 --> 01:20:38,676 E Nev? 991 01:20:38,700 --> 01:20:42,480 Havia um drone vindo, eu precisava de uma distração, 992 01:20:42,504 --> 01:20:45,040 fugir, sobreviver. 993 01:20:46,875 --> 01:20:48,343 Interessante. 994 01:20:50,879 --> 01:20:53,825 O que aconteceu com todos aqueles implantados, 995 01:20:53,849 --> 01:20:59,321 traços de personalidade passivos, todas aquelas lembranças felizes? 996 01:21:00,355 --> 01:21:01,790 Memórias felizes? 997 01:21:02,891 --> 01:21:06,604 Você nos fez passar pelo inferno de novo e de novo 998 01:21:06,628 --> 01:21:08,396 através desta tortura. 999 01:21:09,531 --> 01:21:11,776 Quantas vezes você fez isso conosco? 1000 01:21:11,800 --> 01:21:17,239 Sim, todos os testes, todos os trauma subconsciente residual, 1001 01:21:18,406 --> 01:21:21,886 todo lado infeliz efeitos da supressão, 1002 01:21:21,910 --> 01:21:25,356 mas ainda preservando quem você realmente é, Sara, 1003 01:21:25,380 --> 01:21:27,892 torna impossível completamente 1004 01:21:27,916 --> 01:21:31,062 limpe a lousa todas as vezes. 1005 01:21:31,086 --> 01:21:35,423 Mas John estava no mesmo grupo de implantes, 1006 01:21:36,558 --> 01:21:40,004 tinha as mesmas memórias latentes do teste 1007 01:21:40,028 --> 01:21:43,598 e seus resultados foram bem-sucedidos. 1008 01:21:46,701 --> 01:21:48,436 A menos que, 1009 01:21:50,005 --> 01:21:53,541 isso significa que ele realmente era inocente. 1010 01:21:54,943 --> 01:21:59,347 E se for esse o caso, então o sucesso dele é 1011 01:22:00,615 --> 01:22:01,950 sem sentido. 1012 01:22:14,629 --> 01:22:15,673 Não. 1013 01:22:15,697 --> 01:22:16,941 Eu tenho que te agradecer. 1014 01:22:16,965 --> 01:22:19,076 Agora sei o que preciso fazer. 1015 01:22:19,100 --> 01:22:20,678 Fique longe de mim. 1016 01:22:20,702 --> 01:22:22,113 Eu não vou mais 1017 01:22:22,137 --> 01:22:24,215 suprimir a verdadeira identidade da cobaia. 1018 01:22:24,239 --> 01:22:28,219 Vou insistir que eles são erradicado completamente. 1019 01:22:28,243 --> 01:22:31,856 Não importa quem eles eram antes, culpados, inocentes, 1020 01:22:31,880 --> 01:22:33,557 não fará diferença. 1021 01:22:33,581 --> 01:22:34,926 Eles irão embora. 1022 01:22:34,950 --> 01:22:37,862 Não haverá mais sangramento, 1023 01:22:37,886 --> 01:22:40,121 não há mais resultados de teste corrompidos. 1024 01:22:41,589 --> 01:22:42,624 Uau. 1025 01:22:44,392 --> 01:22:45,392 OK. 1026 01:22:45,927 --> 01:22:47,963 Sinto muito, mas, 1027 01:22:49,164 --> 01:22:51,766 não há mais esperança para você. 1028 01:22:53,268 --> 01:22:56,571 Você é apenas mais um rejeitado corrompido. 1029 01:23:00,008 --> 01:23:04,555 E seu implante está aposentado. 1030 01:23:04,579 --> 01:23:05,580 Não. 1031 01:23:08,850 --> 01:23:09,985 Não. 1032 01:23:10,652 --> 01:23:13,597 Eu não quero ser Sara. 1033 01:23:13,621 --> 01:23:17,268 Não se preocupe, eu prometo 1034 01:23:17,292 --> 01:23:21,329 você nunca mais terá que ser Sarah. 1035 01:23:23,198 --> 01:23:26,001 E você estará com John. 1036 01:23:26,868 --> 01:23:28,269 John. 1037 01:25:04,399 --> 01:25:06,768 Ei, o que está acontecendo? 1038 01:25:08,636 --> 01:25:11,206 Como chegamos aqui? 1039 01:25:22,550 --> 01:25:24,119 Você pode me ouvir? 1040 01:25:26,254 --> 01:25:27,755 Eu sou João. 1041 01:25:35,964 --> 01:25:37,165 John. 1042 01:25:40,268 --> 01:25:41,912 Você tem que matá-lo. 1043 01:25:41,936 --> 01:25:43,080 O que? 1044 01:25:43,104 --> 01:25:45,306 Sufoque, use a corrente. 1045 01:25:46,508 --> 01:25:48,986 Não, eu não quero machucá-la. 1046 01:25:49,010 --> 01:25:51,155 Dela? Isto. 1047 01:25:51,179 --> 01:25:54,449 Você tem que machucá-lo, se quiser viver. 1048 01:26:08,196 --> 01:26:09,673 Enfie os dedos nos olhos dele. 1049 01:26:09,697 --> 01:26:12,676 Direto nas tomadas, cegue-o. 1050 01:26:12,700 --> 01:26:14,536 Não, não posso. 1051 01:26:15,370 --> 01:26:17,815 Você quer viver? 1052 01:26:17,839 --> 01:26:19,641 Mate o profissional para.