1 00:00:24,025 --> 00:00:26,695 Este es Roger Kelting. con el informe de las 9:00. 2 00:00:26,903 --> 00:00:29,364 La ola de calor continúa mientras la ciudad se sofoca 3 00:00:29,572 --> 00:00:31,032 hasta su octava dia consecutivo 4 00:00:31,241 --> 00:00:33,368 de temperaturas récord en los 90 superiores. 5 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 la temperatura en parque central a las 9 a.m. 6 00:00:36,371 --> 00:00:39,708 es 96 grados con no hay alivio a la vista. 7 00:00:40,208 --> 00:00:42,293 Más apagones en la ciudad hoy, 8 00:00:42,502 --> 00:00:45,338 y residentes en secciones de reinas, alturas de Jackson, 9 00:00:45,547 --> 00:00:47,340 y la sección Morrisania del Bronx 10 00:00:47,549 --> 00:00:49,384 y el área de Bedford de Brooklyn 11 00:00:49,592 --> 00:00:51,678 han estado sin cualquier luz o electricidad 12 00:00:51,886 --> 00:00:53,096 durante 18 horas. 13 00:01:00,770 --> 00:01:01,938 Espera un minuto. 14 00:01:02,689 --> 00:01:03,481 ¡Esperar! 15 00:01:14,409 --> 00:01:15,326 Je. 16 00:01:15,785 --> 00:01:16,494 Uf. 17 00:01:16,703 --> 00:01:18,079 Solo cambio exacto. 18 00:01:18,455 --> 00:01:19,581 Bueno, lo... lo siento. 19 00:01:19,789 --> 00:01:21,791 simplemente no me desperté con el cambio exacto de hoy. 20 00:01:22,000 --> 00:01:23,418 Fuera, señor. dejar la gente a través. 21 00:01:23,626 --> 00:01:25,420 ¿Qué se supone que debo nacer? ¿Con 35 centavos en el bolsillo? 22 00:01:25,628 --> 00:01:26,755 ¡Apagado! ¡Apagado! 23 00:01:26,963 --> 00:01:28,298 Ay, por llorar... 24 00:01:44,939 --> 00:01:45,774 Joe. 25 00:01:46,524 --> 00:01:47,567 ¡José! 26 00:02:06,252 --> 00:02:07,128 47 y Madison. 27 00:02:07,712 --> 00:02:08,546 ¿Eh? 28 00:02:08,838 --> 00:02:09,714 4--40-- 29 00:02:09,923 --> 00:02:11,549 ¡47 y Madison! 30 00:02:16,429 --> 00:02:17,680 ¿Tienes aire acondicionado? allá arriba? 31 00:02:17,889 --> 00:02:18,681 ¿Qué? 32 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 ¿Aire acondicionado? 33 00:02:20,683 --> 00:02:22,393 Sí. Está encendido. ¿No es genial? 34 00:02:23,061 --> 00:02:25,105 Es genial ahí arriba. Aquí atrás, es un ataúd. 35 00:03:33,506 --> 00:03:35,133 Aquí. Quédate con 35 centavos para ti mismo. 36 00:03:35,341 --> 00:03:36,134 Oye, ¿qué? 37 00:03:36,342 --> 00:03:38,595 Quédate con 35 centavos ¡para ti! 38 00:03:39,429 --> 00:03:40,263 Oye, está cerrado. 39 00:03:40,513 --> 00:03:41,264 ¿Qué pasa? 40 00:03:41,472 --> 00:03:42,307 Está atascado. No puedo-- 41 00:03:42,557 --> 00:03:43,349 vas a abrir ¡Esta cosa arriba! 42 00:03:43,558 --> 00:03:44,517 no puedo respirar aquí dentro. 43 00:03:44,726 --> 00:03:46,227 Oye, deja de patear. ¡Romperás mi taxi! 44 00:03:47,228 --> 00:03:48,771 eres muy nervioso compañero 45 00:03:48,980 --> 00:03:49,939 con las patadas y los golpes. 46 00:03:50,148 --> 00:03:51,691 Te veo de nuevo, no lo estoy recogerte. 47 00:03:51,983 --> 00:03:53,193 no me gusta gente nerviosa. 48 00:03:53,401 --> 00:03:54,861 ¡Me ponen nervioso! 49 00:04:12,754 --> 00:04:14,214 Ups, ups, ups. 50 00:04:15,506 --> 00:04:17,091 Je je je. Hola Mel. 51 00:04:17,342 --> 00:04:19,302 Hola, Charlie. 52 00:04:19,552 --> 00:04:20,887 No hay quejas. ¿Cómo está Edna? 53 00:04:21,304 --> 00:04:22,388 - ¿OMS? -Edna. 54 00:04:22,597 --> 00:04:23,223 ¿Edna? 55 00:04:23,431 --> 00:04:24,641 Oh, mier... bien. 56 00:04:24,849 --> 00:04:25,850 ¿Las chicas? 57 00:04:26,059 --> 00:04:27,852 ¿Las chicas? Están bien, supongo. 58 00:04:28,061 --> 00:04:28,811 Están en la escuela. 59 00:04:29,020 --> 00:04:29,979 ¿Estás bien? 60 00:04:30,188 --> 00:04:31,731 Te pareces a ti No he dormido en una semana. 61 00:04:32,232 --> 00:04:33,775 no duermo muy bien en este clima. 62 00:04:33,983 --> 00:04:35,652 Escuchar las cosas son un poco duro en la oficina. 63 00:04:35,860 --> 00:04:36,903 - ¿Eh? - Bruto. 64 00:04:37,362 --> 00:04:38,571 Ya sabes, para ti pésimo. 65 00:04:38,780 --> 00:04:39,697 Disculpe. 66 00:04:39,906 --> 00:04:40,949 Sí, es sólo que uh, es la temporada. 67 00:04:41,157 --> 00:04:42,575 Ya sabes, las cosas mejorarán. 68 00:04:42,784 --> 00:04:43,910 Eso espero. 69 00:04:47,288 --> 00:04:47,997 ¿Ese era tu piso? 70 00:04:48,206 --> 00:04:49,249 ¿Mmm? No, tengo 16 años. 71 00:04:49,457 --> 00:04:50,416 Eso fue 16. 72 00:04:50,625 --> 00:04:51,709 Oh dios, Debo estar soñando. 73 00:04:51,918 --> 00:04:52,835 tengo suerte de serlo en el edificio correcto. 74 00:04:53,044 --> 00:04:53,878 me bajaré en este próximo. 75 00:04:54,087 --> 00:04:55,004 Te veré, Charlie. 76 00:04:57,131 --> 00:04:58,132 Qué ocurre con las puertas? 77 00:04:58,341 --> 00:04:59,217 Creo que estamos estancados. 78 00:04:59,425 --> 00:05:00,301 ¿Qué quieres decir? ¿Estamos estancados? 79 00:05:00,510 --> 00:05:01,761 Sucedió ayer. Sobrecargan el poder. 80 00:05:01,970 --> 00:05:03,554 ¿Qué quieres decir? ¿Estamos atrapados aquí? 81 00:05:03,846 --> 00:05:04,847 Saben que estamos aquí. Lo pondrán en marcha. 82 00:05:05,056 --> 00:05:06,057 Tal vez no lo sepan estamos aquí. 83 00:05:06,266 --> 00:05:07,267 Tal vez deberíamos gritar por ayuda o algo así. 84 00:05:07,475 --> 00:05:08,393 Presione el botón de alarma. 85 00:05:08,601 --> 00:05:09,727 Presione el botón de alarma. ¿Puedes-- 86 00:05:11,729 --> 00:05:12,647 no creo está funcionando. 87 00:05:12,981 --> 00:05:14,691 Te dije. Deberíamos gritar pidiendo ayuda. 88 00:05:14,899 --> 00:05:16,693 ¡A-ayuda! ¡Ayuda! 89 00:05:16,901 --> 00:05:17,860 H-h-ayuda. 90 00:05:18,152 --> 00:05:19,028 Ayuda. 91 00:05:19,654 --> 00:05:20,363 ¡Ayuda! 92 00:05:20,863 --> 00:05:21,489 ¡Je-eh! 93 00:05:21,698 --> 00:05:22,657 Ejem. Ejem. 94 00:05:22,865 --> 00:05:24,659 Ayuda, eh, oh... 95 00:05:25,535 --> 00:05:26,494 Nos vemos Mel. 96 00:05:52,020 --> 00:05:53,146 helena... 97 00:05:53,646 --> 00:05:54,731 ¡Puaj! No hay agua. 98 00:05:54,981 --> 00:05:57,400 Ah, lo siento. no tenía una oportunidad de llenarlo. 99 00:05:57,608 --> 00:05:59,360 Estaba escribiendo algunas letras para el Sr. Brockman. 100 00:05:59,736 --> 00:06:00,820 ¿Qué pasa con ¿su secretaria? 101 00:06:01,029 --> 00:06:02,196 ella fue despedida ayer. 102 00:06:03,031 --> 00:06:04,782 Quieren que doble entre usted y el Sr. Brockman 103 00:06:04,991 --> 00:06:05,867 si eso está bien. 104 00:06:06,200 --> 00:06:08,036 Sí, sí, claro. si tu Creo que puedes manejarlo. 105 00:06:08,578 --> 00:06:09,829 puedo manejarlo, Está bien. 106 00:06:10,955 --> 00:06:12,623 Quiero decir, realmente no ha habido Ha habido mucho que hacer 107 00:06:12,832 --> 00:06:14,167 por aquí últimamente, tiene ahí? 108 00:06:18,463 --> 00:06:21,049 Yo--le puse unos vales en tu escritorio para firmar. 109 00:06:21,716 --> 00:06:22,550 ¿Para qué? 110 00:06:22,759 --> 00:06:24,427 sándwich usted enviado para ayer. 111 00:06:24,677 --> 00:06:25,303 De ahora en adelante, 112 00:06:25,511 --> 00:06:27,430 no se puede comer comida del exterior con cargo a la empresa. 113 00:06:27,889 --> 00:06:29,349 era una ensalada de huevo y una coca cola, ¿no? 114 00:06:29,557 --> 00:06:31,351 Sí, y un pepinillo. Gran pepinillo. 115 00:06:31,559 --> 00:06:33,019 Bien. yo dejé el pepinillo. 116 00:06:33,227 --> 00:06:34,937 Bien. porque no quiero para causar cualquier preocupación 117 00:06:35,146 --> 00:06:36,898 en la anual asamblea de accionistas. 118 00:07:00,213 --> 00:07:01,130 Ah... 119 00:07:01,339 --> 00:07:02,632 Dios. 120 00:07:03,132 --> 00:07:05,468 Dios, dios, dios. 121 00:07:08,096 --> 00:07:08,805 Mel? 122 00:07:09,013 --> 00:07:09,931 ¿Eh? ¿Qué? 123 00:07:10,139 --> 00:07:11,474 ¿No puedes dormir? 124 00:07:11,891 --> 00:07:13,518 Si pudiera dormir, ¿Estaría acostado aquí? 125 00:07:13,726 --> 00:07:15,686 llamando a dios a las 2:00 por la mañana? 126 00:07:15,895 --> 00:07:16,854 ¿Qué pasa? 127 00:07:17,063 --> 00:07:18,689 Ah, nada. Nada. 128 00:07:18,898 --> 00:07:20,358 algo es El asunto, Mel. 129 00:07:21,150 --> 00:07:22,527 sabes que es 12 grados aquí. 130 00:07:22,735 --> 00:07:23,903 En medio de una maldita ola de calor. 131 00:07:24,112 --> 00:07:25,571 son 12 grados aquí dentro. 132 00:07:26,114 --> 00:07:27,698 voy a girar el aire acondicionador apagado. 133 00:07:27,907 --> 00:07:29,158 Entonces ¿cómo respiramos? 134 00:07:29,367 --> 00:07:31,702 84 grados afuera, y Hace 12 grados adentro. 135 00:07:31,911 --> 00:07:33,079 De cualquier manera, me van a atrapar. 136 00:07:33,287 --> 00:07:34,205 ¿Quieres otra manta? 137 00:07:34,414 --> 00:07:35,998 tengo otra manta. 138 00:07:36,207 --> 00:07:37,333 llamé el superintendente. 139 00:07:37,542 --> 00:07:39,502 dijo que estaría despierto para arreglarlo mañana. 140 00:07:41,504 --> 00:07:43,214 ¿Por qué se molestan? Imprimiendo en él "Alto" 141 00:07:43,423 --> 00:07:45,216 ¿"medio" y "bajo"? Todo es "alto". 142 00:07:45,633 --> 00:07:47,552 "Bajo" es "alto" "medio" es "alto". 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,054 Una de estas noches, Voy a ponerlo en "alto". 144 00:07:50,263 --> 00:07:51,264 tendrán que conseguir un lanzallamas 145 00:07:51,472 --> 00:07:52,473 para sacarnos por la mañana. 146 00:07:52,682 --> 00:07:53,933 ¿Qué quieres de mí? que hacer, Mel? 147 00:07:54,142 --> 00:07:55,059 Vuelve a dormir. 148 00:07:55,435 --> 00:07:57,520 no puedo dormir cuando Estás así de tenso. 149 00:07:57,728 --> 00:08:00,064 No estoy tenso. Estoy congelada. 150 00:08:02,316 --> 00:08:03,860 ¿Estás seguro? ¿no hay nada más? 151 00:08:04,110 --> 00:08:05,361 No hay nada más. 152 00:08:05,778 --> 00:08:07,071 Vete a dormir, Edna. 153 00:08:11,534 --> 00:08:13,494 Oh... Dios. 154 00:08:15,163 --> 00:08:16,289 ¿Te importa si ¿Te digo algo? 155 00:08:16,497 --> 00:08:17,707 ¿Te importa mucho? 156 00:08:18,166 --> 00:08:20,001 Estabas tenso cuando caminabas a la casa esta noche. 157 00:08:20,460 --> 00:08:21,669 has estado tenso durante una semana. 158 00:08:22,211 --> 00:08:23,004 ¿Qué te molesta? 159 00:08:23,212 --> 00:08:24,338 te he visto cuando llegas de esta manera. 160 00:08:24,547 --> 00:08:26,966 - ¿Qué es? - No es nada. Estoy cansado. 161 00:08:27,842 --> 00:08:29,260 Ya estoy despierto. tu también podría decírmelo. 162 00:08:29,469 --> 00:08:31,512 Bueno, te lo digo no es nada. 163 00:08:35,975 --> 00:08:37,518 No sé. Es todo. 164 00:08:37,727 --> 00:08:40,021 Es este apartamento, eh, este edificio. 165 00:08:40,229 --> 00:08:41,314 Es esta ciudad. 166 00:08:41,647 --> 00:08:42,523 Ahora escucha... 167 00:08:43,399 --> 00:08:44,400 Ven a escuchar esto. 168 00:08:44,734 --> 00:08:46,694 2:00 de la mañana, un auto esta dando vueltas 169 00:08:46,903 --> 00:08:48,529 en las alturas de jackson. Podemos oírlo. 170 00:08:49,906 --> 00:08:50,698 14 pisos arriba, 171 00:08:50,907 --> 00:08:52,575 escucho mejor el metro que lo escucho en el metro. 172 00:08:52,783 --> 00:08:54,410 Somos como una especie de de una antena aquí. 173 00:08:54,619 --> 00:08:56,078 Todo el sonido surge a través de este apartamento 174 00:08:56,287 --> 00:08:57,205 y luego a la ciudad. 175 00:08:57,580 --> 00:08:58,664 hemos vivido aquí durante 6 años. 176 00:08:58,873 --> 00:08:59,957 nunca molestó tú antes. 177 00:09:00,166 --> 00:09:01,834 Bueno, ahora es peor. No sé por qué. 178 00:09:02,043 --> 00:09:03,878 me estoy haciendo mayor, más sensible a... 179 00:09:04,086 --> 00:09:06,923 Sonidos y ruidos... 180 00:09:07,632 --> 00:09:08,382 2:00 por la mañana. 181 00:09:08,591 --> 00:09:10,259 ¿Crees que todavía está pasa al lado? 182 00:09:11,302 --> 00:09:12,220 ¿Qué está sucediendo? 183 00:09:12,428 --> 00:09:13,513 ¿Qué eres? ¿Tratando de ser gracioso? 184 00:09:13,721 --> 00:09:15,306 ¿No oyes eso? Debes estar sordo. 185 00:09:16,307 --> 00:09:17,850 Debo estar sordo. No escucho nada. 186 00:09:18,059 --> 00:09:19,477 Bueno, escucha, por dios-- 187 00:09:19,685 --> 00:09:20,853 no escuchas el ritmo, ritmo, ritmo del Tom-Tom 188 00:09:21,062 --> 00:09:22,188 como la jungla las sombras caen, 189 00:09:22,396 --> 00:09:23,439 o el tic, tic, tac del reloj señorial 190 00:09:23,648 --> 00:09:24,565 como se opone la pared? 191 00:09:24,774 --> 00:09:26,025 ♪♪ Noche y día ♪♪ ¿no oyes eso? 192 00:09:26,651 --> 00:09:27,818 No cuando estás hablando o cantando 193 00:09:28,027 --> 00:09:29,695 o lo que sea lo estás haciendo, yo no. 194 00:09:30,238 --> 00:09:32,156 Son esos 2 alemanes azafatas de aerolíneas. 195 00:09:32,365 --> 00:09:33,908 Todas las noches obtuvieron alguien más ahí dentro... 196 00:09:34,116 --> 00:09:35,660 2 jugadores de hockey, 2 baloncesto-- 197 00:09:35,868 --> 00:09:37,036 cualquier equipo que esté en la ciudad. 198 00:09:37,578 --> 00:09:38,204 Ganar o perder, 199 00:09:38,412 --> 00:09:39,997 nadie pierde cuando terminan allí. 200 00:09:40,206 --> 00:09:41,290 Cada maldito-- 201 00:09:41,791 --> 00:09:43,543 en algún lugar hay un 747 volando por ahí... 202 00:09:43,751 --> 00:09:44,669 de todos sirviéndose a sí mismos 203 00:09:44,877 --> 00:09:46,295 Porque esas 2 chicas Nunca salgas del apartamento. 204 00:09:47,505 --> 00:09:48,714 Santo, ven aquí. 205 00:09:48,923 --> 00:09:50,341 Ven aquí. 206 00:09:51,008 --> 00:09:52,218 Dime tu No puedo oír eso. 207 00:09:53,511 --> 00:09:54,428 Sí. Ahora lo escucho. 208 00:09:54,637 --> 00:09:56,222 ¿Es de extrañar ¿No puedo dormir por la noche? 209 00:09:56,430 --> 00:09:57,890 No duermas con tu dirígete al lado de la pared. 210 00:09:58,099 --> 00:09:59,016 Duerme en el dormitorio. 211 00:09:59,225 --> 00:10:00,643 ¿Lo dejarás? ahí dentro? 212 00:10:00,851 --> 00:10:03,312 Son las 2 malditas por la mañana! 213 00:10:04,564 --> 00:10:05,856 Rompí la pared. 214 00:10:06,566 --> 00:10:08,359 Apenas lo toqué, y rompí la pared. 215 00:10:08,568 --> 00:10:09,944 Es una suerte que no lo fuera colgando un cuadro. 216 00:10:10,152 --> 00:10:11,112 todos podríamos haber sido asesinado. 217 00:10:11,320 --> 00:10:12,863 estaba empezando para romper antes. 218 00:10:13,072 --> 00:10:14,657 ellos estan viniendo para arreglarlo el lunes. 219 00:10:14,865 --> 00:10:16,075 No el lunes. 220 00:10:16,284 --> 00:10:17,743 No. Mañana. quiero Eso se arreglará mañana. 221 00:10:17,952 --> 00:10:18,786 ¿Lo entiendes? 222 00:10:18,995 --> 00:10:19,704 Yo les diré. 223 00:10:19,912 --> 00:10:21,122 Y cuéntales sobre el aire acondicionado, 224 00:10:21,330 --> 00:10:22,039 y la ventana en nuestro dormitorio 225 00:10:22,248 --> 00:10:23,332 que nunca se abre a menos que llueva, 226 00:10:23,541 --> 00:10:25,626 y luego no puedes cerrarlo hasta que haya una maldita inundación. 227 00:10:26,002 --> 00:10:26,961 Y luego dile sobre el baño 228 00:10:27,169 --> 00:10:28,421 que nunca deja de sonrojarse. 229 00:10:28,629 --> 00:10:30,089 Deja de sonrojarse si lo mueves. 230 00:10:30,298 --> 00:10:31,757 ¿Por qué debería hay que moverlo? 231 00:10:31,966 --> 00:10:33,009 Con el dinero que soy pagando por aquí, 232 00:10:33,217 --> 00:10:34,176 ¿Tengo que pararme? sobre un baño 233 00:10:34,385 --> 00:10:35,219 en medio de la noche y agitarse 234 00:10:35,428 --> 00:10:36,429 cada vez que voy a el baño? 235 00:10:36,637 --> 00:10:37,722 Cuando hayas terminado, vuelve a la cama, 236 00:10:37,930 --> 00:10:39,390 dime, y lo agitaré. 237 00:10:40,308 --> 00:10:41,183 Vete a la cama, Edna. 238 00:10:41,392 --> 00:10:43,019 no quiero hablar sobre sacudirse más. 239 00:10:43,686 --> 00:10:45,479 ¿Me oyes? Por favor vete a dormir. 240 00:10:45,813 --> 00:10:47,398 No puedo dormir cuando lo sé estás caminando 241 00:10:47,607 --> 00:10:49,191 aquí arriba teniendo un ataque de ansiedad. 242 00:10:49,400 --> 00:10:52,028 no estoy teniendo un ataque de ansiedad. 243 00:10:52,236 --> 00:10:54,947 Estoy un poco tenso. 244 00:10:56,407 --> 00:10:57,992 Dios mío. 245 00:11:05,791 --> 00:11:07,043 ¿Por qué no tomar un valium? 246 00:11:07,251 --> 00:11:07,918 Tomé uno. 247 00:11:08,127 --> 00:11:08,794 Toma otro. 248 00:11:09,003 --> 00:11:10,880 Tomé otro. Ya no funcionan. 249 00:11:11,130 --> 00:11:12,632 2 Valium. Tienen que trabajar. 250 00:11:12,840 --> 00:11:14,717 Ve a decirles. El mío no lee las instrucciones. 251 00:11:16,010 --> 00:11:18,304 Oh, ¿no? ¿Alguna vez has volado a algún lado? 252 00:11:18,512 --> 00:11:20,222 ve a quedarte con alguien ¡Despertad en Europa! 253 00:11:20,431 --> 00:11:22,975 Mel, ¿podrías pararlo? tu eres Realmente me pone nervioso ahora. 254 00:11:23,184 --> 00:11:24,352 ¿Lo que está mal? 255 00:11:24,560 --> 00:11:26,771 No te ves bien. Te ves pálido. Te ves-- 256 00:11:27,813 --> 00:11:28,898 ¿Por qué te frotas? tu estomago? 257 00:11:29,815 --> 00:11:31,484 No lo estoy frotando. Sólo lo estoy sosteniendo. 258 00:11:31,859 --> 00:11:32,652 ¿Por qué estás sosteniendo? tu estomago? 259 00:11:32,860 --> 00:11:33,569 No sé. 260 00:11:33,861 --> 00:11:36,197 Probablemente indigestión, Esa porquería que comí en el almuerzo. 261 00:11:36,656 --> 00:11:37,406 ¿Dónde comiste? 262 00:11:37,615 --> 00:11:38,991 en una comida saludable restaurante. 263 00:11:39,200 --> 00:11:40,159 si no puedes comer comida saludable más, 264 00:11:40,368 --> 00:11:41,243 que diablos ¿puedes comer? 265 00:11:42,370 --> 00:11:43,412 te haré una buena taza de té. 266 00:11:43,621 --> 00:11:45,122 Me vendría bien uno. 267 00:11:47,083 --> 00:11:49,502 Eh, nada es seguro ya. 268 00:11:50,419 --> 00:11:51,128 leí en el periódico 269 00:11:51,337 --> 00:11:53,005 donde 2 ratones blancos en la universidad de columbia 270 00:11:53,214 --> 00:11:54,965 tengo diabetes de comiendo galletas Graham. 271 00:11:55,174 --> 00:11:56,425 Fue en "The New York Times". 272 00:11:56,634 --> 00:11:57,927 ¿Es eso lo que es? ¿te molesta? 273 00:11:58,886 --> 00:12:00,513 ¿Comiste a Graham? galletas hoy? 274 00:12:01,722 --> 00:12:03,265 La comida solía ser muy buena. 275 00:12:04,558 --> 00:12:05,309 Me encantaba la comida. 276 00:12:05,518 --> 00:12:07,645 no he comido comida desde que tenía 13 años. 277 00:12:08,104 --> 00:12:09,730 mañana por la noche lo haré prepararte algo de comida de verdad. 278 00:12:09,939 --> 00:12:11,273 lo recuerdo cómo lo hicieron. 279 00:12:11,482 --> 00:12:14,402 no he tenido una pieza real de pan durante 30 años. 280 00:12:14,610 --> 00:12:15,736 Si hubiera sabido lo que iba a pasar, 281 00:12:15,945 --> 00:12:17,738 hubiera ahorrado algo rueda cuando era niño. 282 00:12:17,947 --> 00:12:19,782 simplemente no puedo respirar aquí dentro. 283 00:12:28,082 --> 00:12:30,042 ¡Dios, qué hedor! 284 00:12:31,711 --> 00:12:32,378 ¿Qué...? 285 00:12:33,462 --> 00:12:34,338 ¿Puedes mirar eso? 286 00:12:34,547 --> 00:12:36,674 14 pisos arriba, puedes huele la basura desde aquí. 287 00:12:36,882 --> 00:12:39,135 ¿Por qué tiran basura? ¿En un calor de 84 grados? 288 00:12:41,971 --> 00:12:43,431 Oye, Edna, ¿quieres? oler la basura? 289 00:12:43,931 --> 00:12:45,433 Lo huelo. Lo huelo. 290 00:12:45,641 --> 00:12:46,517 no puedes olerlo desde allí. 291 00:12:46,726 --> 00:12:48,018 Ven aquí donde tu puedo olerlo. 292 00:12:54,734 --> 00:12:55,484 ¿Es un destripador? 293 00:12:55,818 --> 00:12:56,902 Tienes razón. 294 00:12:58,404 --> 00:12:59,405 Tienes razón. 295 00:12:59,613 --> 00:13:00,406 si realmente quiero olerlo, 296 00:13:00,614 --> 00:13:01,657 tienes que pararte justo aquí. 297 00:13:01,866 --> 00:13:03,492 el de todo el pais siendo enterrado por la basura, 298 00:13:03,701 --> 00:13:05,327 sigue acumulándose más alto y más alto. 299 00:13:05,953 --> 00:13:07,872 En 3 años, este apartamento Será el segundo piso. 300 00:13:08,080 --> 00:13:09,165 ¿Qué pueden hacer, Mel...? 301 00:13:09,373 --> 00:13:10,875 guárdalo y sácalo en el invierno? 302 00:13:11,167 --> 00:13:12,293 llegaron a tíralo alguna vez. 303 00:13:12,501 --> 00:13:14,170 Por eso lo llaman basura. 304 00:13:15,921 --> 00:13:16,672 No puedo hablar contigo. 305 00:13:16,881 --> 00:13:18,340 no puedo hablar a ti nunca más! 306 00:13:19,216 --> 00:13:20,843 Mel, soy un ser humano, lo mismo que tu. 307 00:13:21,051 --> 00:13:21,927 me da frio, Me pongo caliente. 308 00:13:22,136 --> 00:13:23,637 huelo basura, Oigo ruido. 309 00:13:23,929 --> 00:13:25,765 O vives con eso o sales. 310 00:13:26,849 --> 00:13:27,767 Si eres un ser humano, 311 00:13:27,975 --> 00:13:30,060 entonces reservas el derecho a quejarse, 312 00:13:30,269 --> 00:13:31,520 para protestar. si tu renunciar a ese derecho, 313 00:13:31,729 --> 00:13:33,022 entonces dejas de existir. 314 00:13:33,314 --> 00:13:35,024 yo protesto contra basura apestosa 315 00:13:35,232 --> 00:13:36,484 ¡y sanitarios que se mueven! 316 00:13:36,859 --> 00:13:38,819 ¡Y perros ladrando! ¡Ahora cállate! 317 00:13:39,528 --> 00:13:40,321 Maldita sea. 318 00:13:40,780 --> 00:13:42,031 Vas a quedarte aquí y gritarle al perro? 319 00:13:42,239 --> 00:13:43,741 Porque si lo eres, Voy a irme a dormir. 320 00:13:43,949 --> 00:13:45,034 Bueno, ¿cómo estás? voy a dormir 321 00:13:45,242 --> 00:13:46,994 con un perro gritando así? 322 00:13:48,287 --> 00:13:49,997 Oye, mantén callado a ese perro. ahí abajo, ¿eh? 323 00:13:50,206 --> 00:13:51,582 Hay seres humanos durmiendo aquí arriba! 324 00:13:51,791 --> 00:13:52,833 Cristo todopoderoso. 325 00:13:53,042 --> 00:13:54,293 ¡Cállate ahí abajo! 326 00:13:54,502 --> 00:13:55,878 tenemos hijos ¡aquí arriba! 327 00:13:56,086 --> 00:13:57,713 Bueno, ¿qué diablos eres? gritándome por? 328 00:13:57,922 --> 00:14:00,216 ¿Quieres quejarte? Bajar y hazle compañía al perro. 329 00:14:00,424 --> 00:14:02,343 Sólo mantenlo en silencio. 330 00:14:02,927 --> 00:14:04,929 Mel, ¿podrías pararlo? Basta, por amor de Dios. 331 00:14:05,137 --> 00:14:05,971 ¿Quieres dejar de decir? ¿Yo para detenerlo? 332 00:14:06,180 --> 00:14:07,515 Ahora no me digas para detenerlo. 333 00:14:08,516 --> 00:14:09,642 No sé lo que te pasa, 334 00:14:09,850 --> 00:14:10,643 pero no voy a quédate aquí 335 00:14:10,851 --> 00:14:11,977 y dejarte desquitate conmigo. 336 00:14:12,186 --> 00:14:13,103 Ahora si es demasiado para ti, 337 00:14:13,312 --> 00:14:14,355 tomar una habitación en la biblioteca pública! 338 00:14:14,563 --> 00:14:15,397 Pero no lo tomes ¡Fuera de mí! 339 00:14:15,606 --> 00:14:16,816 Me voy a dormir. Buenas noches. 340 00:14:17,525 --> 00:14:18,359 Edna. 341 00:14:21,904 --> 00:14:22,696 No te vayas. 342 00:14:26,867 --> 00:14:28,077 Hablame... 343 00:14:30,538 --> 00:14:31,914 Por unos minutos. 344 00:14:34,625 --> 00:14:36,085 creo que Estoy perdiendo la cabeza. 345 00:14:42,675 --> 00:14:43,926 ¿Qué pasa, Mel? 346 00:14:45,010 --> 00:14:45,928 Me estoy desmoronando. 347 00:14:46,136 --> 00:14:48,514 Yo--yo--yo, eh... Estoy perdiendo el contacto. 348 00:14:49,014 --> 00:14:49,849 algo me esta pasando a mi 349 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 porque estoy perdiendo el control. 350 00:14:51,559 --> 00:14:53,727 No puedo... no puedo manejar cualquier cosa. Yo... 351 00:14:55,479 --> 00:14:56,397 Je. 352 00:14:57,690 --> 00:14:59,525 olvidé como trabajar el enfriador de agua hoy. 353 00:14:59,733 --> 00:15:01,527 Me quedé allí con una taza vacía en mi mano 354 00:15:01,735 --> 00:15:03,737 y agua corriendo por todos mis zapatos. 355 00:15:06,198 --> 00:15:06,866 Oh. 356 00:15:07,283 --> 00:15:08,409 No eres sólo tú. 357 00:15:08,993 --> 00:15:09,994 Son todos. 358 00:15:10,703 --> 00:15:12,413 el sentimiento de todos Las tensiones de estos días. 359 00:15:12,621 --> 00:15:13,539 Ah, tensión. 360 00:15:13,747 --> 00:15:15,875 Dios, si pudiera solo siente tensión. 361 00:15:16,333 --> 00:15:17,376 Cuando estás tenso, estás apretado. 362 00:15:17,585 --> 00:15:18,836 estas aguantando a algo. 363 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 no lo sé donde agarrar. 364 00:15:21,213 --> 00:15:22,381 Me estoy resbalando. 365 00:15:23,591 --> 00:15:24,758 Tengo miedo. 366 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 No hables así. 367 00:15:28,429 --> 00:15:29,847 ¿Y ahora qué hay de ver ¿Otra vez el analista? 368 00:15:30,097 --> 00:15:32,141 ¿Dr. Pake? Está muerto. 369 00:15:32,892 --> 00:15:35,686 6 años de mi vida y 23.000 dólares. Él consiguió mi dinero. 370 00:15:35,895 --> 00:15:37,605 ¿Qué le importa? si le da un infarto? 371 00:15:37,855 --> 00:15:38,898 hay Otros buenos médicos. 372 00:15:39,106 --> 00:15:40,316 Puedes ver a alguien más. 373 00:15:40,524 --> 00:15:41,400 ¿De qué sirve? 374 00:15:41,609 --> 00:15:44,320 Dios, no lo sé dónde estoy o quién soy. 375 00:15:44,528 --> 00:15:47,615 Yo... estoy desapareciendo. 376 00:15:48,824 --> 00:15:50,826 No necesito un analista. Necesito objetos perdidos y encontrados. 377 00:15:53,954 --> 00:15:54,955 ¿Quién podría ser? 378 00:15:55,289 --> 00:15:55,998 ¿Qué? 379 00:15:57,583 --> 00:15:58,500 Lo conseguiré. 380 00:16:01,503 --> 00:16:02,546 Hola. 381 00:16:03,422 --> 00:16:04,131 Sí, esto-- 382 00:16:05,299 --> 00:16:06,508 si, esto es apartamento 14-A, 383 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 ¿y qué pasa con eso? 384 00:16:09,178 --> 00:16:11,847 ¿Qué? ¡Ja! yo soy ¿te mantiene despierto? 385 00:16:12,056 --> 00:16:13,724 Bueno, ¿quién diablos? ¿Crees que me levantó? 386 00:16:13,933 --> 00:16:15,726 para levantarte en primer lugar? 387 00:16:16,143 --> 00:16:18,270 ¿Qué? no me digas tienes un avión 388 00:16:18,479 --> 00:16:20,356 a Stuttgart en el mañana. Tu-- 389 00:16:20,564 --> 00:16:22,274 hablaré tan fuerte como quiero! 390 00:16:22,483 --> 00:16:24,318 Esto no es algún tipo de subarrendamiento, ya sabes! 391 00:16:24,526 --> 00:16:26,612 soy un habitual, Inquilino de pago americano. 392 00:16:26,820 --> 00:16:28,447 - Shh. - Creo que... ¡shh! 393 00:16:28,864 --> 00:16:29,740 quieres golpear en la pared, 394 00:16:29,949 --> 00:16:31,075 obtendrás una explosión De regreso. 395 00:16:31,283 --> 00:16:32,826 Si golpean la pared, Quiero que devuelvas el golpe. 396 00:16:33,035 --> 00:16:34,620 Oh, Mel, ¿qué eres? empezando por? 397 00:16:34,828 --> 00:16:35,454 ¿Quieres...? 398 00:16:35,663 --> 00:16:36,330 Vuelve a golpear. 399 00:16:36,830 --> 00:16:37,706 Son las 2:30. Déjalos en paz. 400 00:16:37,915 --> 00:16:39,458 - Se irán a dormir. - ¿Volverás a golpear? 401 00:16:39,667 --> 00:16:40,960 Si les devuelvo el golpe, son ¡Solo me devolverás el golpe! 402 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 ¿Volverás a golpear? 403 00:16:43,671 --> 00:16:45,631 - Voy a golpear. Voy a golpear. - Está bien. 404 00:16:46,548 --> 00:16:47,633 ¿Está bien? 405 00:16:47,841 --> 00:16:48,467 Vuelve a golpear. 406 00:16:49,760 --> 00:16:50,386 Vuelve a golpear. 407 00:16:50,594 --> 00:16:51,762 Ay. 408 00:16:51,971 --> 00:16:52,888 ¡Vuelve! 409 00:16:53,097 --> 00:16:53,806 Ay. 410 00:16:54,890 --> 00:16:55,766 ¡Seguir! 411 00:17:06,026 --> 00:17:07,361 Hola helen, ¿Alguna llamada para mí? 412 00:17:07,569 --> 00:17:09,405 No, señor Edison. Sin llamadas. 413 00:17:11,365 --> 00:17:12,408 ¿Qué ocurre? 414 00:17:13,492 --> 00:17:15,285 señor brockman fue despedido esta mañana. 415 00:17:15,494 --> 00:17:17,162 ¿Jim Brockman? Jesús. 416 00:17:17,371 --> 00:17:18,706 El señor Durstan lo llamó. en su oficina 417 00:17:18,914 --> 00:17:20,082 Hace aproximadamente una hora. 418 00:17:21,583 --> 00:17:23,794 Supongo que me compartirás con el Sr. Durstan ahora. 419 00:17:24,378 --> 00:17:25,212 Sí, sí. Seguro. 420 00:17:28,340 --> 00:17:29,258 ¿Sí, señor Durstan? 421 00:17:32,678 --> 00:17:34,930 Sí. De inmediato. Sí. 422 00:18:03,042 --> 00:18:04,001 Mel? 423 00:18:04,209 --> 00:18:05,085 ¿Mmm? 424 00:18:07,588 --> 00:18:08,255 ¿Estás bien? 425 00:18:08,464 --> 00:18:09,214 ¿Qué? 426 00:18:09,840 --> 00:18:10,758 ¿Qué estás haciendo? 427 00:18:11,550 --> 00:18:12,384 Sólo estoy pensando. 428 00:18:13,677 --> 00:18:14,678 ¿Acerca de? 429 00:18:15,679 --> 00:18:16,555 Nada. 430 00:18:17,598 --> 00:18:18,557 Eso no es posible, Mel. 431 00:18:18,766 --> 00:18:20,225 Si estás pensando, tiene que ser sobre algo. 432 00:18:20,434 --> 00:18:21,477 De lo contrario, sólo estás mirando. 433 00:18:21,685 --> 00:18:22,936 Estaba pensando. 434 00:18:25,022 --> 00:18:26,899 Escucha, ¿por qué no relajarse este fin de semana? 435 00:18:27,107 --> 00:18:27,983 Tu hermano Harry llamó 436 00:18:28,192 --> 00:18:29,401 y nos invitó a salir al país. 437 00:18:29,610 --> 00:18:30,652 no lo soy yendo a casa de harry-- 438 00:18:30,861 --> 00:18:32,404 4 horas en coche en cada sentido, 439 00:18:32,613 --> 00:18:35,282 Otras 4 horas escuchando a qué tan grande es su piscina. 440 00:18:36,575 --> 00:18:37,326 Un día lejos de esto 441 00:18:37,534 --> 00:18:39,912 podría ser maravilloso para ti... el aire fresco. 442 00:18:40,120 --> 00:18:41,080 el me dara lecciones de respiración. 443 00:18:41,288 --> 00:18:42,247 Cada vez que yo ir al campo, 444 00:18:42,456 --> 00:18:44,249 harry me da lecciones de respiración. 445 00:18:45,501 --> 00:18:46,960 Le dije que vendríamos. 446 00:18:48,837 --> 00:18:49,671 Entonces ¿por qué me preguntas? 447 00:18:49,880 --> 00:18:51,924 ¿Por qué no dices simplemente que estamos? ir a casa de harry el domingo 448 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 para mirar su piscina y aprender a respirar? 449 00:19:00,015 --> 00:19:01,183 vamos a casa de harry el domingo 450 00:19:01,391 --> 00:19:03,685 para mirar su piscina y aprende a respirar. 451 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Cristo, lo olvidé sobre esos perros. 452 00:19:22,955 --> 00:19:24,081 Son asesinos ambos. 453 00:19:24,289 --> 00:19:25,958 Oh, no lo son, Mel. Son dulces. 454 00:19:26,166 --> 00:19:27,126 son como sus propios hijos. 455 00:19:27,334 --> 00:19:28,710 tengo miedo de sus hijos también. 456 00:19:30,212 --> 00:19:31,004 Hola. 457 00:19:31,213 --> 00:19:32,840 ¡Ja ja! Aquí están. 458 00:19:33,048 --> 00:19:34,174 ¡Hola! ¡Hola! 459 00:19:34,383 --> 00:19:36,677 Bienvenido al país, gente de la ciudad! 460 00:19:36,885 --> 00:19:37,845 ¡Ja, ja, ja! 461 00:19:38,345 --> 00:19:39,680 Hola. Hola. 462 00:19:40,139 --> 00:19:40,806 ¿Cómo estás? 463 00:19:41,014 --> 00:19:41,682 Acosar. 464 00:19:42,057 --> 00:19:44,143 - ¡Harry! ¡Ay, Harry! - Hola, Harry. 465 00:19:46,395 --> 00:19:47,271 Muy bien, ahora. Ten cuidado. 466 00:19:47,479 --> 00:19:48,981 Hay algo de hiedra venenosa por aquí. 467 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Bueno, ¿por qué estamos ¿caminando por aquí? 468 00:19:50,399 --> 00:19:51,275 Porque es hermoso. 469 00:19:51,525 --> 00:19:53,443 Esta es toda mi propiedad seguimos caminando. 470 00:19:53,944 --> 00:19:56,405 Estos son mis arbustos mis árboles, mi tierra. 471 00:19:56,613 --> 00:19:57,489 Estos son tus ¿Los mosquitos también? 472 00:19:57,698 --> 00:19:59,283 Mosquitos. ellos no lo son mosquitos. Son mosquitos. 473 00:19:59,491 --> 00:20:00,159 ¿Mosquitos? 474 00:20:00,367 --> 00:20:01,577 No tenemos mosquitos. Son mosquitos. 475 00:20:01,785 --> 00:20:03,412 Bueno, me alegro son sólo mosquitos. 476 00:20:04,079 --> 00:20:04,997 ellos no te molesta, ¿eh? 477 00:20:05,289 --> 00:20:07,249 No me molestan. No los molesto. 478 00:20:07,958 --> 00:20:09,418 solo molestan a la gente de la ciudad. 479 00:20:09,626 --> 00:20:10,502 ¿Es esa Ivy venenosa? 480 00:20:10,711 --> 00:20:11,712 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 481 00:20:12,045 --> 00:20:14,131 ¿Dónde? No, no, no. Eso son las malas hierbas. 482 00:20:14,339 --> 00:20:14,965 Oh. 483 00:20:15,174 --> 00:20:16,425 Eso son sólo malas hierbas. 484 00:20:16,758 --> 00:20:18,343 donde estas parado es la hiedra venenosa. 485 00:20:24,808 --> 00:20:27,436 Orgánico. Todo esto es orgánico. 486 00:20:27,686 --> 00:20:28,312 Mmm. 487 00:20:28,520 --> 00:20:30,939 No obtienes vegetales orgánicos. en la ciudad, ¿verdad, Edna? 488 00:20:31,398 --> 00:20:32,149 No sé qué es. 489 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 Lo hiervo, lo comemos, tiro el papel, 490 00:20:34,568 --> 00:20:35,611 y nos sentimos podridos. 491 00:20:35,903 --> 00:20:36,987 Bueno, por supuesto. 492 00:20:37,362 --> 00:20:39,281 te voy a enseñar para cultivar tus propios vegetales. 493 00:20:39,489 --> 00:20:41,158 Quiero decir que puedes hacerlo en tu terraza. 494 00:20:41,408 --> 00:20:43,994 Ahora, lo primero tienes que aprender 495 00:20:44,328 --> 00:20:46,538 es conseguirte a ti mismo en el suelo. 496 00:20:47,331 --> 00:20:49,917 Vamos, Edna. solo llegar directamente al suelo. 497 00:20:50,125 --> 00:20:51,335 Mmm. 498 00:20:51,543 --> 00:20:52,336 Ajá. 499 00:20:52,544 --> 00:20:53,879 Es maravilloso. 500 00:20:54,546 --> 00:20:55,589 Siéntete un poco Nada, Mel, ¿eh? 501 00:20:55,797 --> 00:20:56,506 ¿Un pequeño baño? 502 00:20:56,715 --> 00:20:57,466 Quizás más tarde. 503 00:20:57,674 --> 00:20:58,967 Quizás más tarde, ¿eh? Un pequeño baño. 504 00:20:59,760 --> 00:21:01,428 ¿Qué tan grande piensas? ¿Qué piscina es, Mel? 505 00:21:01,637 --> 00:21:02,554 Seguir. Adivina. 506 00:21:02,763 --> 00:21:05,641 Me lo dijiste la última vez, Harry. Son 40 por 15. 507 00:21:06,850 --> 00:21:09,645 50 por 15. Lo hice agrandar. 508 00:21:10,520 --> 00:21:12,564 Podría conseguir 160 personas ahí dentro. 509 00:21:13,482 --> 00:21:14,775 tu realmente ¿Quieres, Harry? 510 00:21:16,360 --> 00:21:17,861 estas molesto sobre algo. 511 00:21:19,321 --> 00:21:20,864 Te ves pálido, Mel, cansada. 512 00:21:21,114 --> 00:21:23,116 deberías tener Salí aquí hace semanas. 513 00:21:23,575 --> 00:21:24,785 ¿Estás bien, chico? 514 00:21:24,993 --> 00:21:27,204 Oh, Harry, tengo 48. Tengo Ya casi no soy un niño. 515 00:21:27,412 --> 00:21:29,706 tengo 55 años y Me siento como un niño. 516 00:21:29,915 --> 00:21:32,167 lo he hecho desde entonces Me mudé fuera de la ciudad. 517 00:21:32,376 --> 00:21:34,711 Respira ese aire, Mel. Llena tus pulmones. 518 00:21:35,295 --> 00:21:36,505 se quedará contigo una semana. 519 00:21:36,713 --> 00:21:38,257 Lo haré antes de irnos. Durará más. 520 00:21:38,465 --> 00:21:39,549 Bromea si quieres. 521 00:21:39,800 --> 00:21:41,677 tengo los pulmones de un chico de 25 años. 522 00:21:41,885 --> 00:21:43,512 Tengo las radiografías adentro. 523 00:21:44,638 --> 00:21:45,597 ¿Quieres verlos? 524 00:21:47,266 --> 00:21:48,475 Quizás después del almuerzo. 525 00:21:49,768 --> 00:21:50,644 Después del almuerzo. 526 00:21:54,898 --> 00:21:56,149 cuantos años tengo estado tratando de atraparte 527 00:21:56,400 --> 00:21:57,567 mudarse al campo? 528 00:21:57,901 --> 00:21:59,403 aire fresco, baja tasa de criminalidad. 529 00:21:59,820 --> 00:22:02,239 En 2 años hemos tenido solo 4 robos, 530 00:22:02,614 --> 00:22:04,449 2 intentos de violación, y una violación consumada. 531 00:22:04,658 --> 00:22:07,244 En 2 años. dame el país en cualquier momento. 532 00:22:07,786 --> 00:22:08,412 No te quedes ahí, Mel. 533 00:22:08,620 --> 00:22:09,913 Acabamos de tener estiércol dejar. 534 00:22:11,456 --> 00:22:12,249 ¿Eh? 535 00:22:19,047 --> 00:22:20,716 Bueno, escucha, Cuéntame sobre las chicas. 536 00:22:21,091 --> 00:22:22,342 ¿Les gusta la universidad? 537 00:22:22,551 --> 00:22:23,844 Karen parece muy feliz. 538 00:22:24,052 --> 00:22:25,804 Maggie, no lo sé. Ella nunca escribe. 539 00:22:26,763 --> 00:22:28,223 Vamos, vamos. Pruébalo. 540 00:22:29,558 --> 00:22:30,392 Ay. 541 00:22:34,438 --> 00:22:35,814 Eh, arriba y abajo. Eh... 542 00:22:36,606 --> 00:22:38,483 Arriba y abajo, nunca de lado. 543 00:22:39,234 --> 00:22:40,652 Nunca de lado. 544 00:22:40,944 --> 00:22:43,113 Está bien, lo haré intenta recordar. 545 00:22:44,072 --> 00:22:45,741 Bueno, ¿qué haces? contigo mismo todo el día, 546 00:22:45,949 --> 00:22:46,908 ahora que las chicas ¿Se han ido? 547 00:22:47,117 --> 00:22:48,535 Quiero decir, debe ser Muy solo para ti. 548 00:22:48,744 --> 00:22:50,037 Bueno, a veces lo es. 549 00:22:50,245 --> 00:22:51,371 he pensado en volviendo al trabajo, 550 00:22:51,580 --> 00:22:52,497 pero no lo sé-- 551 00:22:52,706 --> 00:22:54,041 me gusta estar en casa cuando Mel llega allí. 552 00:22:54,249 --> 00:22:56,043 - Oh. - ¡Ah! 553 00:22:59,296 --> 00:23:00,213 Arriba y abajo. 554 00:23:00,505 --> 00:23:02,132 Arriba y abajo, nunca de lado. 555 00:23:16,938 --> 00:23:17,856 ¿Puedo preguntarte? algo, mel, 556 00:23:18,065 --> 00:23:18,815 algo personal? 557 00:23:19,024 --> 00:23:20,650 Después de todo, soy tu hermano durante 55 años. 558 00:23:20,859 --> 00:23:21,735 48 años. 559 00:23:21,943 --> 00:23:22,944 tuviste 7 por tu cuenta. 560 00:23:23,153 --> 00:23:25,280 55, 48, cual es la diferencia? 561 00:23:26,531 --> 00:23:27,699 Creo que algo anda mal. 562 00:23:28,158 --> 00:23:30,285 Creo que tienes algunos Qué tipo de problema, Mel. 563 00:23:31,078 --> 00:23:31,745 No estoy ciego. 564 00:23:31,953 --> 00:23:33,497 Veo que no estás disfrutando ¡tú mismo aquí! 565 00:23:33,747 --> 00:23:34,873 he estado aquí 3 horas, Harry. 566 00:23:35,082 --> 00:23:37,042 Hasta ahora, tengo Ivy venenosa. Estoy masticado por mosquitos 567 00:23:37,292 --> 00:23:38,251 Me acosté en estiércol 568 00:23:38,460 --> 00:23:39,961 y tu perro orinó por todo mi auto, 569 00:23:40,170 --> 00:23:41,713 así que realmente no he tenido muchísimo tiempo 570 00:23:41,922 --> 00:23:43,173 por el éxtasis rural. 571 00:23:45,759 --> 00:23:46,885 Sabes, puedo decir solo por cierto 572 00:23:47,135 --> 00:23:48,011 Guarda ese whisky. 573 00:23:48,220 --> 00:23:49,096 ¿Dices qué? 574 00:23:49,304 --> 00:23:50,597 - Que algo anda muy mal. - Nada es-- 575 00:23:50,806 --> 00:23:51,765 me gustaria saber que es 576 00:23:51,973 --> 00:23:53,350 para que tal vez Puedo ayudarte con eso. 577 00:23:53,850 --> 00:23:55,352 ¿Qué pasa, Mel? ¿Problemas con Edna? 578 00:23:55,560 --> 00:23:56,728 ¿Otra mujer? ¿Qué? 579 00:23:56,937 --> 00:23:58,271 Cristo, Edna es la única. maldita cosa en este mundo 580 00:23:58,480 --> 00:23:59,356 en el que puedo confiar. 581 00:23:59,564 --> 00:24:00,899 Entonces no tienes problemas. 582 00:24:01,233 --> 00:24:02,442 si un hombre es feliz con su esposa, 583 00:24:02,651 --> 00:24:04,069 él tiene su salud, no tiene problemas. 584 00:24:04,277 --> 00:24:05,362 Me despidieron, Harry. 585 00:24:08,532 --> 00:24:09,950 Está bien. Tienes un problema... 586 00:24:10,575 --> 00:24:11,827 Pero no problemas. 587 00:24:12,452 --> 00:24:14,454 Bien. por un minuto ahí me preocupé. 588 00:24:15,038 --> 00:24:16,289 no estoy diciendo es una maravillosa noticia, 589 00:24:16,498 --> 00:24:17,332 pero no lo es el fin del mundo. 590 00:24:17,541 --> 00:24:18,458 No entres en pánico, ¿de acuerdo? 591 00:24:18,667 --> 00:24:19,543 Oh, Jesús. 592 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 El minuto menos poco pasaría, 593 00:24:21,044 --> 00:24:22,879 siempre entrarías en pánico. ¿Estoy en lo cierto? 594 00:24:23,088 --> 00:24:24,172 Ah, tienes razón, Harry. 595 00:24:24,381 --> 00:24:26,925 Cada vez que pierdo un trabajo Después de 22 años, entro en pánico. 596 00:24:27,175 --> 00:24:28,760 Mira esto. Tenías 4 años. 597 00:24:29,010 --> 00:24:30,804 Mira como llorabas. Mira cómo estabas entrando en pánico. 598 00:24:31,012 --> 00:24:32,139 Mira que tranquilo estoy. 599 00:24:32,389 --> 00:24:34,349 No tenías que conseguir en el maldito pony. 600 00:24:35,225 --> 00:24:37,060 he estado en mucho de ponis en mi tiempo, 601 00:24:37,936 --> 00:24:39,312 ponis más grandes que este. 602 00:24:39,896 --> 00:24:41,231 yo era el sostén de la familia en esta familia. 603 00:24:41,440 --> 00:24:42,232 No lo olvides. 604 00:24:42,482 --> 00:24:44,109 nunca lo he olvidado el pan, lo prometo. 605 00:24:44,317 --> 00:24:45,193 Pero nunca entré en pánico. 606 00:24:45,402 --> 00:24:48,989 Siempre traté de examinar la situación de forma inteligente. 607 00:24:49,197 --> 00:24:50,240 Siempre te desmoronaste. 608 00:24:50,449 --> 00:24:52,242 Eras así cuando Era un bebé en la cuna. 609 00:24:52,492 --> 00:24:53,160 ¿Recuerdas eso? 610 00:24:53,368 --> 00:24:53,994 Distintivamente. 611 00:24:54,202 --> 00:24:55,287 Recuerdo haber entrado en pánico en la cuna. 612 00:24:55,495 --> 00:24:56,872 siempre te sentabas en la trona, 613 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 descubrió las cosas inteligentemente. Recuerdo. 614 00:24:59,374 --> 00:25:01,376 ¿Cuál fue la razón? te dieron? 615 00:25:01,585 --> 00:25:03,295 Estabas con la empresa. más de 20 años. 616 00:25:03,503 --> 00:25:04,796 Perdieron 3 millones de dólares el año pasado 617 00:25:05,005 --> 00:25:06,131 y 2 el año anterior. 618 00:25:06,339 --> 00:25:08,300 ellos solo estan mirando para ahorrar centavos. 619 00:25:08,508 --> 00:25:10,135 El vicepresidente en encargado de mi departamento 620 00:25:10,343 --> 00:25:12,429 usé el mismo papel clip durante 6 meses. 621 00:25:12,762 --> 00:25:14,556 Nadie vino nunca a trabajar hasta tarde. 622 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 Todos tenían miedo si no llegaste a tiempo, 623 00:25:16,224 --> 00:25:17,309 alguien Vendería tu escritorio. 624 00:25:17,517 --> 00:25:19,686 En otras palabras, lo viste venir. 625 00:25:20,228 --> 00:25:21,021 Está bien. 626 00:25:22,189 --> 00:25:23,482 ¿Sabes lo que puedes hacer, ¿no? 627 00:25:23,690 --> 00:25:24,733 Puedes entrar conmigo. 628 00:25:24,941 --> 00:25:26,193 Gracias, Harry. Sin ofender-- 629 00:25:26,401 --> 00:25:27,235 simplemente no lo hago Creo que estoy cortado 630 00:25:27,444 --> 00:25:28,987 para el negocio de candelabros. 631 00:25:29,821 --> 00:25:30,822 Accesorios de iluminación. 632 00:25:31,031 --> 00:25:32,407 No sólo candelabros. 633 00:25:32,616 --> 00:25:33,950 ¡Accesorios de iluminación! 634 00:25:37,287 --> 00:25:38,288 Y no lo golpees. 635 00:25:38,497 --> 00:25:40,081 Harry, ¿podríamos girar? ¿Todo esto apagado? 636 00:25:40,290 --> 00:25:42,000 parece una noche partido en el Shea Stadium. 637 00:25:43,043 --> 00:25:43,752 ¿Eh? 638 00:25:56,473 --> 00:25:58,433 ¿Y qué dijo Edna? cuando le dijiste? 639 00:25:59,184 --> 00:25:59,809 Nada. 640 00:26:00,018 --> 00:26:01,144 ¿No es eso algo? 641 00:26:01,353 --> 00:26:03,647 Sin lágrimas, sin pánico. Lo sabía. 642 00:26:04,064 --> 00:26:05,565 ella tiene mucho de fuerza, esa chica. 643 00:26:05,774 --> 00:26:06,942 No le dije, Harry. 644 00:26:07,400 --> 00:26:09,903 Ay dios mío. me pregunto cómo lo va a tomar. 645 00:26:10,529 --> 00:26:12,364 ¿Por qué crees que dormí? ¿2 minutos en 6 semanas? 646 00:26:12,572 --> 00:26:14,407 sigo orando y esperando para que algo aparezca 647 00:26:14,616 --> 00:26:15,909 antes de que tenga que decírselo. 648 00:26:16,284 --> 00:26:16,952 Díselo, Mel. 649 00:26:17,160 --> 00:26:19,538 Díselo. no soportes esta carga por ti mismo. 650 00:26:19,955 --> 00:26:21,873 Ayuda compartir estos cosas con otras personas. 651 00:26:22,249 --> 00:26:24,084 Te lo dije y yo no me siento mejor. 652 00:26:24,459 --> 00:26:25,669 No soy tu esposa. 653 00:26:26,002 --> 00:26:28,922 Esto es algo que tienes para compartir con tu esposa. 654 00:26:29,381 --> 00:26:31,299 ¿Qué es algo que tienes? para compartir con tu esposa? 655 00:26:33,260 --> 00:26:34,302 Cena. 656 00:26:35,428 --> 00:26:36,930 ¿Cómo te gustaría? tus filetes? 657 00:26:38,223 --> 00:26:38,974 Medio. 658 00:26:40,725 --> 00:26:41,685 Medio. 659 00:26:42,852 --> 00:26:43,853 Medio. 660 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 ¿De qué estabas hablando? ¿Tanto tiempo con Harry? 661 00:26:55,365 --> 00:26:55,991 No sé. 662 00:26:56,199 --> 00:26:58,118 Nunca escucho cuando Estoy hablando con Harry. 663 00:26:58,702 --> 00:27:01,037 Háblame, Mel. Soy un buen oyente. 664 00:27:03,206 --> 00:27:04,082 Edna... 665 00:27:04,791 --> 00:27:05,750 ¿Sí, Mel? 666 00:27:07,627 --> 00:27:09,004 conseguir un dolar por el peaje. 667 00:27:20,307 --> 00:27:22,601 Este es Dan Rallard. con novedades a cada hora. 668 00:27:22,892 --> 00:27:25,812 Son las 5:00 y la temperatura es de 92 grados. 669 00:27:26,104 --> 00:27:27,981 Un miembro de los albaneses. cuerpo diplomático 670 00:27:28,189 --> 00:27:30,358 fue asaltado y robado hoy en el parque central, 671 00:27:30,609 --> 00:27:32,485 a pesar de que 2 patrulleros montados 672 00:27:32,694 --> 00:27:34,070 Estaban a sólo 100 metros de distancia. 673 00:27:34,529 --> 00:27:37,490 El albanés afirmó que gritó fuerte durante 2 minutos, 674 00:27:37,699 --> 00:27:38,366 pero desafortunadamente 675 00:27:38,575 --> 00:27:41,119 no sabia el Palabra inglesa para "ayuda". 676 00:27:44,080 --> 00:27:45,415 Buenas tardes. 677 00:27:48,293 --> 00:27:49,127 Ah, gracias. 678 00:27:49,336 --> 00:27:50,503 De nada. 679 00:27:59,179 --> 00:27:59,971 ¿Qué? 680 00:28:01,640 --> 00:28:03,308 Ay dios mío. 681 00:28:05,185 --> 00:28:06,603 Ay dios mío. 682 00:28:08,104 --> 00:28:09,522 Ay dios mío. 683 00:28:09,731 --> 00:28:11,316 Ay dios mío. 684 00:28:11,524 --> 00:28:12,567 Ay dios mío. 685 00:28:13,860 --> 00:28:14,944 Dios. 686 00:28:24,079 --> 00:28:26,790 385 calle 88 este, apartamento 14-A. 687 00:28:27,040 --> 00:28:28,166 Esquina de la Segunda Avenida. 688 00:28:29,542 --> 00:28:30,627 No lo sé todavía. 689 00:28:31,044 --> 00:28:33,213 Eh, la televisión, algunas joyas, 690 00:28:33,421 --> 00:28:35,173 licor, ropa... mucha ropa. 691 00:28:35,632 --> 00:28:38,134 Todos mis vestidos, mis-mis abrigos... 692 00:28:38,343 --> 00:28:39,678 Y todos los trajes de mi marido-- 693 00:28:39,886 --> 00:28:41,638 no hay nada dejado en su armario. 694 00:28:44,182 --> 00:28:45,934 Bueno, ¿podrías enviar? alguien de inmediato 695 00:28:46,142 --> 00:28:48,186 ¿Porque estoy solo aquí? 696 00:28:49,813 --> 00:28:50,689 Gracias. 697 00:28:51,690 --> 00:28:52,607 Adiós. 698 00:28:54,067 --> 00:28:55,193 Valio. 699 00:28:55,443 --> 00:28:56,778 Necesito un valium. 700 00:29:43,241 --> 00:29:44,159 ¿Edna? 701 00:29:48,788 --> 00:29:49,873 Ah... 702 00:29:50,081 --> 00:29:51,332 Mel, eres tú. 703 00:29:52,417 --> 00:29:54,085 ¿No entró Mildred? para limpiar hoy? 704 00:29:57,297 --> 00:29:59,174 Hoy no. Lunes y jueves. 705 00:30:00,550 --> 00:30:01,426 Bueno, ¿qué diablos? sucedió aquí? 706 00:30:01,634 --> 00:30:03,344 ¿Por qué este lugar tal desastre? 707 00:30:05,889 --> 00:30:07,307 Nos han robado. 708 00:30:09,601 --> 00:30:10,727 ¿Qué quieres decir? ¿robado? 709 00:30:12,937 --> 00:30:13,897 Robado. 710 00:30:14,314 --> 00:30:15,315 Robado. 711 00:30:17,692 --> 00:30:19,235 ellos entran, sacan cosas. 712 00:30:19,527 --> 00:30:20,820 Los tuviste, ahora los tienen. 713 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 Solían ser tuyos ahora son suyos. 714 00:30:22,572 --> 00:30:23,656 ¡Nos han robado! 715 00:30:25,325 --> 00:30:26,284 Eh, no lo entiendo. 716 00:30:26,493 --> 00:30:28,453 Quieres decir que alguien caminó aquí y nos robó? 717 00:30:28,661 --> 00:30:30,622 ¿Qué crees?, llamaron. ¿Se levantó y concertó una cita? 718 00:30:30,830 --> 00:30:32,165 ¡Nos han robado! 719 00:30:32,373 --> 00:30:33,041 Cálmate. Tómalo con calma. 720 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 estoy preguntando una pregunta sencilla. 721 00:30:35,543 --> 00:30:36,878 ¿Qué pasó? ¿Qué obtuvieron? 722 00:30:37,086 --> 00:30:38,505 No lo sé todavía. Estaba de compras. 723 00:30:38,713 --> 00:30:39,881 solo me había ido 5 minutos-- 724 00:30:40,089 --> 00:30:41,216 Regresé y lo encontré así. 725 00:30:41,424 --> 00:30:42,383 no podrías haberlo hecho Han desaparecido 5 minutos. 726 00:30:42,592 --> 00:30:43,551 ¿Quieres mirar? en este lugar? 727 00:30:43,760 --> 00:30:45,136 5 minutos. Eso es todo. Me fui. 728 00:30:45,345 --> 00:30:47,222 Bueno, tomó el 7 Hermanos Santini 2 días 729 00:30:47,430 --> 00:30:48,181 moverse todo aquí. 730 00:30:48,389 --> 00:30:49,307 ¿Cómo podría un par de adictos 731 00:30:49,516 --> 00:30:50,725 moverlo fuera en 5 minutos? 732 00:30:50,934 --> 00:30:52,602 ¿Quién sabe? Es un talento especial. 733 00:30:52,811 --> 00:30:53,645 cuando volviste en el edificio, 734 00:30:53,853 --> 00:30:55,230 ¿notaste a alguien? ¿de aspecto sospechoso? 735 00:30:55,605 --> 00:30:57,148 Todos en este edificio Tiene un aspecto sospechoso. 736 00:30:57,357 --> 00:30:58,817 Bueno, ¿te diste cuenta? cualquiera que salga del edificio 737 00:30:59,025 --> 00:31:00,443 con cualquier paquete o paquetes? 738 00:31:00,652 --> 00:31:02,320 Salieron 3 chicos del ascensor. 739 00:31:02,737 --> 00:31:04,781 ¿Cómo debería saberlo? ¿Era nuestra televisión? 740 00:31:06,157 --> 00:31:07,283 ellos tomaron la televisión. 741 00:31:07,492 --> 00:31:09,702 Un nuevo, televisión en color. 742 00:31:10,578 --> 00:31:12,121 Los viste y tu no dijo nada? 743 00:31:12,497 --> 00:31:14,415 ¿Qué querías que hiciera? hacer un arresto ciudadano? 744 00:31:14,624 --> 00:31:16,125 Tenía bultos en mis brazos. 745 00:31:16,459 --> 00:31:17,585 no lo sabia ¡Era nuestro! 746 00:31:17,836 --> 00:31:18,878 ¿Viste lo que ¿Se parecían? 747 00:31:19,087 --> 00:31:20,672 ¿Podrías describir ¿A la policía? 748 00:31:20,880 --> 00:31:22,257 No miré. No me di cuenta. 749 00:31:22,465 --> 00:31:24,217 No soy el bulldog Drummond. ¿Qué quieres de mí? 750 00:31:24,425 --> 00:31:25,969 Siéntate, ¿quieres? yo conseguirte un poco de whisky. 751 00:31:26,177 --> 00:31:27,011 Te calmará. 752 00:31:27,220 --> 00:31:29,013 No me calmará porque tomaron el whisky. 753 00:31:29,222 --> 00:31:30,557 ¿Mis Chivas Regal también? 754 00:31:30,765 --> 00:31:33,101 No. Van a aceptar lo barato. whisky y salir de las Chivas Regal. 755 00:31:33,351 --> 00:31:35,520 Se lo llevaron todo. ¡Nos limpiaron! 756 00:31:36,729 --> 00:31:37,856 Hijos de puta. 757 00:31:39,023 --> 00:31:40,191 Hijos de puta. 758 00:31:41,484 --> 00:31:44,362 ¡Hijos de puta! 759 00:31:46,072 --> 00:31:49,200 ¡Sucios y podridos bastardos! 760 00:31:50,410 --> 00:31:51,870 ¡Me escuchaste! 761 00:31:56,666 --> 00:31:59,085 Deben haber sido gorilas para levantar todo eso en 5 minutos. 762 00:31:59,419 --> 00:32:00,628 Hijos de puta. 763 00:32:00,837 --> 00:32:02,130 Deja de decir malas palabras. la policia Estaré aquí en cualquier momento. 764 00:32:02,338 --> 00:32:03,047 Acabo de llamarlos. 765 00:32:03,256 --> 00:32:04,048 llamaste la policia? 766 00:32:04,424 --> 00:32:05,216 ¿No acabo de decir eso? 767 00:32:05,425 --> 00:32:06,718 ¿Les dijiste? nos robaron? 768 00:32:06,926 --> 00:32:07,886 ¿Por qué más? ¿Los llamaría? 769 00:32:08,136 --> 00:32:09,095 no soy amigable con la policía. 770 00:32:09,679 --> 00:32:10,638 ¿Qué tipo de preguntas ¿Estás preguntando? 771 00:32:10,847 --> 00:32:11,723 ¿Qué sucede contigo? 772 00:32:11,931 --> 00:32:13,182 Cálmate. Estás histérico. 773 00:32:13,391 --> 00:32:15,143 - No estoy histérico. - Estás histérica. 774 00:32:15,351 --> 00:32:17,270 Me estás haciendo histérico. 775 00:32:17,478 --> 00:32:19,689 ¿No te das cuenta de mi acaban de robar la casa? 776 00:32:19,898 --> 00:32:21,024 ¿Qué soy yo, un huésped? 777 00:32:21,232 --> 00:32:22,567 mi casa acaba de también ha sido robado. 778 00:32:22,775 --> 00:32:25,069 Mi whisky, mi televisión son desaparecido, igual que el tuyo. 779 00:32:25,278 --> 00:32:27,155 no entraste y encontrarlo. Hice. 780 00:32:27,363 --> 00:32:29,032 ¿Qué diablos es el diferencia ¿quién lo encontró? 781 00:32:29,240 --> 00:32:31,034 Todavía no hay nada que bebida y nada que mirar. 782 00:32:34,162 --> 00:32:35,914 Ay dios mío. 783 00:32:36,831 --> 00:32:38,958 encontraron mi dinero para la cocina también. 784 00:32:39,459 --> 00:32:40,585 ¿Qué dinero de cocina? 785 00:32:41,377 --> 00:32:43,254 mantuve mi cocina dinero aquí. 786 00:32:44,088 --> 00:32:45,298 $86. 787 00:32:45,506 --> 00:32:46,549 ¿En efectivo? 788 00:32:46,799 --> 00:32:49,135 ¿Por qué sigues...? ¿Efectivo en el libro? 789 00:32:49,886 --> 00:32:51,679 entonces nadie lo encontrará. 790 00:32:52,263 --> 00:32:53,348 ¿Dónde más estoy? ¿Lo conservarás? 791 00:32:53,598 --> 00:32:54,891 Está bien, está bien. Está bien. 792 00:32:55,099 --> 00:32:57,393 Mientras estás bien. 793 00:32:57,602 --> 00:32:58,853 Mientras tu no resultaron heridos. 794 00:33:01,481 --> 00:33:03,608 ¿Te imaginas si yo Entré y los encontré, ¿Mel? 795 00:33:03,816 --> 00:33:04,525 ¿Qué hubiera hecho yo? 796 00:33:04,734 --> 00:33:06,194 Bueno, tuviste suerte Edna. Mucha suerte. 797 00:33:06,569 --> 00:33:07,737 Sí, pero ¿qué haría? he hecho? 798 00:33:08,321 --> 00:33:09,030 ¿Cuál es la diferencia? 799 00:33:09,238 --> 00:33:10,657 no entraste y encontrarlos. 800 00:33:10,865 --> 00:33:12,992 Sí, pero suponiendo que lo hiciera. ¿Qué hubiera hecho yo? 801 00:33:13,201 --> 00:33:14,535 Edna, tú decir "disculpe" 802 00:33:14,744 --> 00:33:15,954 cierra la puerta, y volver más tarde. 803 00:33:16,162 --> 00:33:17,622 ¿Qué harías? sentarse y mirar? 804 00:33:17,830 --> 00:33:19,290 ¿Por qué me preguntas? tales preguntas? 805 00:33:19,916 --> 00:33:20,583 Mira eso. 806 00:33:20,792 --> 00:33:22,293 La cerradura no está rota no está forzado. 807 00:33:22,502 --> 00:33:24,045 No puedo entender cómo Incluso entraron aquí. 808 00:33:26,547 --> 00:33:28,216 tal vez encontraron mi llave en la calle. 809 00:33:29,258 --> 00:33:30,259 Si no lo hiciste ten tu llave, 810 00:33:30,468 --> 00:33:31,469 ¿Cómo ibas a volver a la casa 811 00:33:31,678 --> 00:33:32,637 cuando fuiste de compras? 812 00:33:33,221 --> 00:33:34,514 Dejé la puerta abierta. 813 00:33:35,640 --> 00:33:36,474 bolígrafo. 814 00:33:37,141 --> 00:33:38,810 Dejaste la puerta abierta. 815 00:33:40,603 --> 00:33:43,147 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Llevas los muebles conmigo? 816 00:33:43,690 --> 00:33:45,441 solo me había ido 5 minutos. 817 00:33:46,651 --> 00:33:49,153 ¿Cómo supieron que yo estaba? ¿Dejarás la puerta abierta? 818 00:33:49,362 --> 00:33:50,738 Ah, ellos lo saben. Ellos lo saben. 819 00:33:50,947 --> 00:33:51,823 Se abre una puerta, no se bloquea, 820 00:33:52,031 --> 00:33:53,282 todo el drogadicto el mundo se ilumina 821 00:33:53,491 --> 00:33:55,493 "puerta abierta, piso 14, 88 y Segunda Avenida." 822 00:33:55,743 --> 00:33:56,619 Ellos lo saben. 823 00:33:57,662 --> 00:33:58,913 no pensé probarían mi puerta 824 00:33:59,122 --> 00:34:00,498 los 5 minutos Estaba fuera de casa. 825 00:34:00,707 --> 00:34:01,874 Aposté, perdí. 826 00:34:02,417 --> 00:34:03,418 ¿Qué tipo de apuesta? es eso? 827 00:34:03,668 --> 00:34:04,669 tu pierdes, lo consiguen todo. 828 00:34:04,877 --> 00:34:06,254 Tú ganas, ellos roban. alguien más. 829 00:34:06,462 --> 00:34:07,422 Tuve que comprar. 830 00:34:07,630 --> 00:34:09,007 No había nada en la casa para comer esta noche. 831 00:34:09,215 --> 00:34:09,924 Ahora tienes algo para comer 832 00:34:10,133 --> 00:34:11,467 y nada para comerlo. 833 00:34:12,969 --> 00:34:15,013 ¿Por qué no llamaste? y que lo envíen? 834 00:34:15,388 --> 00:34:17,974 Porque compro barato tienda que no realiza entregas. 835 00:34:18,307 --> 00:34:19,434 he estado intentando para ahorrarnos dinero 836 00:34:19,642 --> 00:34:21,102 porque me tienes Estaba muy preocupado la otra noche. 837 00:34:21,352 --> 00:34:23,521 Nos ahorré $1.79 con sellos verdes 838 00:34:23,730 --> 00:34:25,148 y sin gastos de envío. 839 00:34:30,987 --> 00:34:32,113 ¿Qué estás haciendo? 840 00:34:32,363 --> 00:34:33,322 no podemos irnos todo así. 841 00:34:33,531 --> 00:34:35,241 - Quiero limpiar. - ¿Ahora? 842 00:34:35,658 --> 00:34:37,702 El lugar es un desastre. tenemos gente Llegando en unos minutos. 843 00:34:37,910 --> 00:34:40,121 La policía. vas a tener el lugar limpio 844 00:34:40,329 --> 00:34:41,330 para la policia? ¿Qué tienes miedo? 845 00:34:41,539 --> 00:34:43,416 van a poner en sus libros "Bad Housekeeper"? 846 00:34:43,750 --> 00:34:45,460 Déjalo en paz. tal vez encontrarán una pista. 847 00:34:45,668 --> 00:34:46,419 ¿A dónde vas? 848 00:34:46,669 --> 00:34:47,712 Al dormitorio. Estoy empapado 849 00:34:47,920 --> 00:34:48,963 y me voy para cambiar. 850 00:34:49,630 --> 00:34:50,798 No cambies. 851 00:34:52,008 --> 00:34:53,551 Te ves bien para mí. 852 00:34:54,469 --> 00:34:56,345 Bueno, gracias. Todavía estoy empapado. 853 00:35:07,523 --> 00:35:09,567 ¿Dónde están mis 7 trajes? 3 abrigos deportivos, 854 00:35:09,776 --> 00:35:11,110 y 5 pares de pantalones? 855 00:35:11,778 --> 00:35:14,864 Eso es lo que tenías eso es lo que obtuvieron. 856 00:35:15,406 --> 00:35:17,408 Tengo suerte de que mi esmoquin en la tintorería. 857 00:35:17,617 --> 00:35:19,202 lo enviaron de vuelta esta mañana. 858 00:35:19,452 --> 00:35:21,412 Oh, bueno, ese... chico, hicieron un buen trabajo. 859 00:35:21,662 --> 00:35:23,289 Oh, me limpiaron. me dejaron 860 00:35:23,498 --> 00:35:25,416 con un par de caqui ¡Pantalones y gorra de golf! 861 00:35:25,625 --> 00:35:26,667 El sucio... 862 00:35:30,546 --> 00:35:32,340 Mel, son solo cosas. 863 00:35:32,840 --> 00:35:34,133 Sólo algunos abrigos viejos y trajes. 864 00:35:34,342 --> 00:35:37,512 Podemos reemplazarlos. Compraremos unos nuevos. 865 00:35:37,804 --> 00:35:38,721 ¿Con qué? 866 00:35:38,930 --> 00:35:40,389 ¿Con qué, Edna? Ellos fi-- 867 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 me despidieron. 868 00:35:47,021 --> 00:35:49,065 Dios mío, no me digas... 869 00:35:50,525 --> 00:35:52,735 Bueno, te lo digo. Me despidieron. 870 00:35:58,116 --> 00:35:59,700 Ay, Mel... 871 00:36:00,284 --> 00:36:01,494 Lo siento mucho. 872 00:36:03,412 --> 00:36:04,747 Estaré bien. 873 00:36:05,373 --> 00:36:06,290 no te quiero preocuparse por mí. 874 00:36:06,499 --> 00:36:07,458 Estaré bien. 875 00:36:08,042 --> 00:36:09,293 encontraré otro trabajo, ya verás. 876 00:36:09,502 --> 00:36:10,128 Por supuesto que lo harás. 877 00:36:10,336 --> 00:36:11,379 Tú derribarás las cortinas de la sala, 878 00:36:11,587 --> 00:36:13,548 Hazme un traje y te lo haré. buscar otro trabajo. 879 00:36:15,299 --> 00:36:16,968 Estaremos bien. Lo haremos. 880 00:36:17,593 --> 00:36:18,886 no es el final del mundo, cariño. 881 00:36:19,095 --> 00:36:21,055 Podemos alejarnos. nosotros no tener que vivir en la ciudad. 882 00:36:21,305 --> 00:36:22,682 ¿Por qué deberíamos tienes que moverte? 883 00:36:22,932 --> 00:36:25,726 Todavía tengo valor. ¡Todavía tengo valor! 884 00:36:27,478 --> 00:36:28,563 Lo sé. 885 00:36:29,313 --> 00:36:30,815 ¿Qué clase de vida? es esto, 886 00:36:31,107 --> 00:36:32,984 viviendo como animales enjaulados en un zoológico de la segunda avenida 887 00:36:33,192 --> 00:36:35,069 hace demasiado frío en una habitación y demasiado caliente en el otro. 888 00:36:35,278 --> 00:36:36,154 Sobrecargado por un crecimiento 889 00:36:36,362 --> 00:36:37,947 en el costado del edificio llaman terraza? 890 00:36:38,239 --> 00:36:39,532 ¿Es esto lo que llamas? una vida que valga la pena, 891 00:36:39,740 --> 00:36:40,867 Golpeando las paredes y ¿Inodoros que se mueven? 892 00:36:41,075 --> 00:36:42,869 donde diablos ¿Quieres mudarte a? 893 00:36:43,619 --> 00:36:44,829 ¿Maine? ¿Vermont? 894 00:36:45,037 --> 00:36:47,832 ¿Oregón? Leñadores desempleados 895 00:36:48,040 --> 00:36:49,625 están sentados alrededor cortar las patas de las sillas 896 00:36:49,834 --> 00:36:50,960 porque tienen nada mejor que hacer. 897 00:36:51,169 --> 00:36:53,045 ¿No entiendes? Iría a cualquier parte contigo 898 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 siempre y cuando estabas feliz? 899 00:36:55,047 --> 00:36:56,799 podríamos movernos a Europa, a España. 900 00:36:57,008 --> 00:36:59,760 2 personas pueden vivir 1.500 dólares al año en España. 901 00:37:00,219 --> 00:37:01,095 ¡Españoles! 902 00:37:04,098 --> 00:37:05,016 Necesito un trago. 903 00:37:05,224 --> 00:37:06,767 vamos a alguna parte y tomar una copa. 904 00:37:06,976 --> 00:37:08,186 hay algo de cerveza en el refrigerador. 905 00:37:08,394 --> 00:37:09,395 ellos no miraron en el refrigerador? 906 00:37:09,645 --> 00:37:10,938 Es bueno saberlo. Podemos quedarnos con la ropa. 907 00:37:11,147 --> 00:37:12,481 allí de ahora en adelante. 908 00:37:19,947 --> 00:37:20,740 ¿Señor Edison? 909 00:37:20,948 --> 00:37:21,908 Sí. Entra. 910 00:37:23,701 --> 00:37:24,702 Les ofrecería amigos una bebida, 911 00:37:24,911 --> 00:37:26,245 pero tengo miedo llegas un poco tarde. 912 00:37:45,640 --> 00:37:46,766 ¿Escuchaste lo que dijo ese detective? 913 00:37:46,974 --> 00:37:49,477 Hubo 346 robos en la ciudad hoy. 914 00:37:49,685 --> 00:37:53,689 346. Eso significa tuvieron que resolver 345 915 00:37:53,898 --> 00:37:55,524 antes de llegar Mis zapatos de gamuza de vuelta. 916 00:37:56,234 --> 00:37:56,901 Quizás lo hagan, Mel. 917 00:37:57,109 --> 00:37:58,152 Tienen un completo descripción 918 00:37:58,402 --> 00:37:59,403 de todo lo que perdimos. 919 00:37:59,612 --> 00:38:02,156 Fantástico. Ahora todo lo que tienen que hacer 920 00:38:02,323 --> 00:38:04,158 es encontrar 3 chicos vestidos la forma en que solía vestirme. 921 00:38:04,367 --> 00:38:06,702 Olvídalo. Las cosas se han ido. 922 00:38:07,662 --> 00:38:08,955 simplemente me irrita que este invierno 923 00:38:09,163 --> 00:38:10,915 3 adictos van a ser más cálido que yo. 924 00:38:11,123 --> 00:38:12,500 Vamos. Vámonos de aquí. 925 00:38:23,636 --> 00:38:25,429 Oh, cariño, está tan podrido. 926 00:38:25,638 --> 00:38:26,264 ¿Mmm? 927 00:38:26,472 --> 00:38:28,015 Me refiero a que me despidan y luego vuelve a casa y encuentra 928 00:38:28,224 --> 00:38:30,226 tu casa ha sido robado el mismo día. 929 00:38:31,227 --> 00:38:32,478 No me despidieron hoy. 930 00:38:32,937 --> 00:38:34,313 Eso sucedió el jueves. 931 00:38:39,318 --> 00:38:40,444 Botella de Chivas Regal. 932 00:38:43,197 --> 00:38:44,573 - ¿El jueves pasado? - Sí. 933 00:38:44,865 --> 00:38:45,908 Quieres decir que lo has sabido durante 4 días, 934 00:38:46,117 --> 00:38:47,201 y no lo has hecho ¿Me dijo una palabra? 935 00:38:47,410 --> 00:38:48,119 no lo sabia como decírtelo. 936 00:38:48,327 --> 00:38:49,745 no pude trabajar mi coraje. 937 00:38:50,621 --> 00:38:51,831 estaba esperando sucedería un milagro, 938 00:38:52,039 --> 00:38:53,374 otro trabajo vendría. 939 00:38:54,000 --> 00:38:56,335 Bueno, los milagros no sucede cuando tienes 48 años. 940 00:38:57,378 --> 00:38:58,504 Cuando Moisés vio la zarza ardiente, 941 00:38:58,713 --> 00:39:00,715 él tenía 23 años, 24 como máximo, 942 00:39:00,923 --> 00:39:01,841 nunca 48. 943 00:39:07,346 --> 00:39:09,432 Hola? Estamos de vuelta. 944 00:39:09,640 --> 00:39:11,851 Mel, no hagas eso. Me estás asustando. 945 00:39:58,606 --> 00:39:59,607 Se sirve la cena. 946 00:40:27,927 --> 00:40:29,553 Ya sabes, tenemos que salir. 947 00:40:31,472 --> 00:40:32,598 iré a donde sea quieres, cariño. 948 00:40:32,807 --> 00:40:33,933 No, no me refiero fuera de aquí-- 949 00:40:34,141 --> 00:40:35,851 fuera de obligaciones, cosas que no necesitamos 950 00:40:36,060 --> 00:40:37,353 que nos están asfixiando. 951 00:40:38,312 --> 00:40:39,814 Voy a dejar el gimnasio. no necesito un gimnasio 952 00:40:40,022 --> 00:40:41,190 por 200 dólares al año. 953 00:40:41,399 --> 00:40:42,733 voy a correr el dormitorio. 954 00:40:43,442 --> 00:40:45,277 La única manera de mantener el calor ahí dentro de todos modos. 955 00:40:47,029 --> 00:40:48,906 Y mira. Je je. Mira esto. 956 00:40:50,491 --> 00:40:53,452 $8.50 por un musical vertedor de whisky. 957 00:40:53,744 --> 00:40:54,870 Juguetes, novedades, 958 00:40:55,121 --> 00:40:58,207 es basura. Tonterías. ¡Mierda de caballo! 959 00:40:58,833 --> 00:41:00,501 No más. nunca lo haremos comprar otra cosa. 960 00:41:01,335 --> 00:41:03,212 ¿Por qué les di ¿22 años de mi vida? 961 00:41:03,421 --> 00:41:05,381 ¿Para qué? un musical vertedor de whisky? 962 00:41:05,589 --> 00:41:07,716 Es mi vida la que ha sido vertido por el desagüe. 963 00:41:08,300 --> 00:41:09,051 ¿Dónde está la música? 964 00:41:09,260 --> 00:41:10,803 donde hay un lindo pequeña melodía? 965 00:41:11,804 --> 00:41:13,055 te echan al final de 22 años, 966 00:41:13,264 --> 00:41:14,890 deberían tener una maldita banda de música. 967 00:41:15,099 --> 00:41:17,393 No te enojes. Te vas a enfermar. 968 00:41:17,685 --> 00:41:19,937 ¿Sabes dónde está mi música? Allá. ¡Ahí está! 969 00:41:20,146 --> 00:41:21,689 esta jugando ¡al otro lado de esa pared! 970 00:41:24,108 --> 00:41:24,859 Y eso-- 971 00:41:26,318 --> 00:41:28,362 ahí está mi música al final de las veinte-- 972 00:41:36,662 --> 00:41:37,705 ¿Qué es? 973 00:41:38,539 --> 00:41:39,498 Qué el asunto? 974 00:41:40,166 --> 00:41:42,334 Dolores en mi pecho. No te preocupes. 975 00:41:42,543 --> 00:41:44,295 No es nada. No es un infarto. 976 00:41:44,503 --> 00:41:46,005 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué dices que no es un infarto? 977 00:41:46,213 --> 00:41:47,506 porque no lo es un ataque al corazón, 978 00:41:47,715 --> 00:41:48,799 son dolores en mi pecho. 979 00:41:49,133 --> 00:41:50,468 ¿Por qué tienes dolores? en tu pecho? 980 00:41:50,843 --> 00:41:52,720 porque yo no ocupar. 981 00:41:53,721 --> 00:41:55,139 porque yo no tener un traje para usar. 982 00:41:55,347 --> 00:41:56,932 porque estoy teniendo una maldita avería. 983 00:41:57,141 --> 00:41:59,185 ni siquiera se fueron Dame un pijama decente. 984 00:41:59,393 --> 00:42:01,604 Bastardos. ¡Bastardos! 985 00:42:02,563 --> 00:42:04,648 Eres sucio y podrido bastardos! 986 00:42:04,857 --> 00:42:06,150 ¡Cállate ahí abajo! 987 00:42:06,358 --> 00:42:07,568 tenemos hijos aquí arriba. 988 00:42:07,776 --> 00:42:09,778 No me grites. ellos tomaron todo. ¡Todo! 989 00:42:09,987 --> 00:42:12,615 Me dejó con un maldito par ¡De pantalones caqui y gorra de golf! 990 00:42:12,823 --> 00:42:14,658 hay niños aquí arriba. 991 00:42:14,867 --> 00:42:15,951 estas borracho o algo? 992 00:42:16,160 --> 00:42:18,370 ¿Ebrio? ¿Borracho de qué? Se llevaron el licor. 993 00:42:18,704 --> 00:42:20,289 ¿Estás preocupado por tus hijos? Enciérralos en un armario. 994 00:42:20,498 --> 00:42:21,832 Pero no me digas Tienes niños ahí arriba. 995 00:42:22,041 --> 00:42:23,459 ¿No tienes cualquier respeto 996 00:42:23,667 --> 00:42:24,460 ¿para alguien más? 997 00:42:24,668 --> 00:42:26,420 ¿Respeto? Sí, tengo respeto. 998 00:42:26,629 --> 00:42:27,671 por mi culo! 999 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 eso es lo que Recibí respeto por. 1000 00:42:29,298 --> 00:42:30,674 es todo cualquiera respeta. 1001 00:42:30,883 --> 00:42:32,635 ¡Respeta mi culo! 1002 00:42:49,193 --> 00:42:50,694 Dios mío, Mel. 1003 00:42:51,862 --> 00:42:52,947 Ay dios mío. 1004 00:42:53,405 --> 00:42:54,990 eso es terrible cosa que hacer. 1005 00:42:55,199 --> 00:42:57,618 Eso es un medio, cosa terrible que hacer. 1006 00:43:03,582 --> 00:43:05,042 Dios te castigará por eso. 1007 00:43:05,334 --> 00:43:06,919 me disculpo por el idioma de mi marido, 1008 00:43:07,127 --> 00:43:08,963 pero dios te castigará ¡por eso! 1009 00:43:10,881 --> 00:43:13,801 Está bien, Mel. Está bien, cariño. 1010 00:43:14,552 --> 00:43:16,011 Algo terrible que hacer a una persona. 1011 00:43:16,220 --> 00:43:17,471 yo no haría eso a cualquiera. 1012 00:43:18,013 --> 00:43:20,057 Nunca. Eres demasiado bueno. 1013 00:43:20,558 --> 00:43:21,976 Estás demasiado decente. 1014 00:43:23,143 --> 00:43:24,270 va a ser Está bien. 1015 00:43:24,937 --> 00:43:25,688 Prometo. 1016 00:43:25,896 --> 00:43:26,939 Encontrarás otro trabajo. 1017 00:43:27,147 --> 00:43:28,315 Ya verás. 1018 00:43:33,112 --> 00:43:34,613 ¿Sabes qué? ¿Qué podríamos hacer, Mel? 1019 00:43:35,155 --> 00:43:36,448 Eres tan bueno con niños. 1020 00:43:37,199 --> 00:43:38,450 Quiero decir, amas estar cerca de ellos. 1021 00:43:38,659 --> 00:43:40,160 podríamos empezar un campamento de verano, 1022 00:43:40,869 --> 00:43:41,787 y tu podrías ser el jefe del campamento, 1023 00:43:41,996 --> 00:43:42,871 y yo lo haría hacer la cocina, 1024 00:43:43,080 --> 00:43:44,540 y las chicas podrían ser los instructores de natación 1025 00:43:44,748 --> 00:43:46,000 y los monitores de equitación. 1026 00:43:47,001 --> 00:43:48,877 Te gustaria eso ¿No es así, Mel? 1027 00:43:50,129 --> 00:43:53,007 Todo lo que tendríamos que hacer es solo ahorrar algo de dinero. 1028 00:43:54,258 --> 00:43:56,260 Incluso si no lo consigues otro trabajo de inmediato, 1029 00:43:56,927 --> 00:43:58,596 Siempre puedo trabajar. Soy fuerte. 1030 00:44:01,348 --> 00:44:02,683 Pero no debes enfermarse. 1031 00:44:03,517 --> 00:44:05,436 no debes conseguir enfermar y morir... 1032 00:44:07,229 --> 00:44:10,065 Porque no quiero vivir en este mundo sin ti. 1033 00:44:13,944 --> 00:44:16,572 no quiero que te vayas Estoy solo aquí, Mel. 1034 00:44:18,240 --> 00:44:19,950 No me gusta esto aquí. 1035 00:44:23,329 --> 00:44:24,496 Se los mostraremos. 1036 00:44:25,956 --> 00:44:27,249 mostraremos todos ellos. 1037 00:44:52,858 --> 00:44:54,777 Wayne, esta es la dama. estabas esperando. 1038 00:44:54,985 --> 00:44:55,694 ¿Edna Reale? 1039 00:44:55,903 --> 00:44:57,071 Oh, no. Ahora es Edison. 1040 00:44:57,279 --> 00:44:59,406 Edison ahora. Soy Wayne Morgan. Gracias, Jack. 1041 00:44:59,615 --> 00:45:00,449 Cooperman me dijo 1042 00:45:00,658 --> 00:45:02,534 eras un infierno de un asistente de producción 1043 00:45:02,743 --> 00:45:03,452 en tu día. 1044 00:45:03,661 --> 00:45:06,121 Sí, en mi época. Bueno, ¿en qué me espera? 1045 00:45:06,330 --> 00:45:07,331 El trabajo más fácil del mundo. 1046 00:45:07,539 --> 00:45:09,208 Todo lo que tienes que hacer es renunciar a tu vida hogareña. 1047 00:45:09,416 --> 00:45:11,960 ¿Quieres sentarte aquí? Estamos teniendo una lectura ahora. 1048 00:45:12,169 --> 00:45:13,796 necesitaremos una avería esta noche. 1049 00:45:14,088 --> 00:45:15,631 - ¿Esta noche? - Lo siento. 1050 00:45:16,256 --> 00:45:17,466 Eso es el mundo del espectáculo. 1051 00:45:42,658 --> 00:45:43,951 Bien, ed. Bien. 1052 00:45:44,451 --> 00:45:45,411 Ed, eh... 1053 00:45:46,078 --> 00:45:47,871 Pensé en llevarte en esa oferta que hiciste 1054 00:45:48,080 --> 00:45:49,665 para almorzar alguna vez. 1055 00:45:50,749 --> 00:45:51,542 Bueno, siempre dijiste 1056 00:45:51,750 --> 00:45:53,210 deseabas tener un hombre como yo con la empresa. 1057 00:45:53,419 --> 00:45:54,169 Ja ja. 1058 00:45:55,754 --> 00:45:59,091 ¿Después del día 15? Hinchar. Te llamaré... 1059 00:45:59,341 --> 00:46:01,385 Después del día 15. Bien. 1060 00:46:02,010 --> 00:46:04,388 Ja, ja, ja. Sí, claro. Sí. 1061 00:46:50,934 --> 00:46:52,060 ¿Nombre, por favor? 1062 00:46:52,770 --> 00:46:55,189 Edison. esta justo ahi en la tarjeta. 1063 00:46:56,148 --> 00:46:58,650 ¿Y cuánto tiempo llevas ¿Desempleado, Sr. Edison? 1064 00:46:58,859 --> 00:46:59,818 10 semanas ahora. 1065 00:47:00,444 --> 00:47:01,445 10 semanas, ¿fue eso? 1066 00:47:02,362 --> 00:47:03,155 lunes-- 1067 00:47:03,447 --> 00:47:04,948 El lunes marcará el décimo aniversario 1068 00:47:05,157 --> 00:47:06,867 de mi desempleo. Ja ja. 1069 00:47:07,826 --> 00:47:10,287 ¿Y has estado buscando? empleo en la última semana? 1070 00:47:10,496 --> 00:47:12,289 Sí, he estado buscando empleo en la última semana. 1071 00:47:12,498 --> 00:47:14,500 he estado buscando para el empleo durante las últimas 10 semanas. 1072 00:47:14,833 --> 00:47:15,834 Por eso estoy aquí. 1073 00:47:17,127 --> 00:47:18,921 ¿Has rechazado algún empleo? 1074 00:47:19,129 --> 00:47:20,589 ¿He rechazado algún empleo? 1075 00:47:20,923 --> 00:47:22,841 No, no me he vuelto reducir cualquier empleo. 1076 00:47:23,050 --> 00:47:24,718 ¿Por qué debería rechazar? empleo? 1077 00:47:24,927 --> 00:47:26,011 ¿Por qué siempre...? 1078 00:47:26,804 --> 00:47:27,846 si voy a venir aquí cada semana, 1079 00:47:28,055 --> 00:47:29,431 ¿Por qué rechazaría? empleo? 1080 00:47:29,640 --> 00:47:30,724 Por eso estoy desempleado por Cristo-- 1081 00:47:30,933 --> 00:47:33,018 entonces la respuesta es no. 1082 00:47:33,560 --> 00:47:36,063 Bien. Sí... no. Esa es la respuesta. 1083 00:47:36,271 --> 00:47:37,940 Anota el nro. No. 1084 00:47:38,315 --> 00:47:39,817 - 22 de descuento. - 22 de descuento. 1085 00:47:40,025 --> 00:47:41,401 - 18 de descuento. - 18 de descuento. 1086 00:47:41,610 --> 00:47:43,195 - 12 en adelante. - 12 en adelante. 1087 00:48:16,311 --> 00:48:17,271 Mel. 1088 00:48:17,855 --> 00:48:19,022 Mel, estoy en casa. 1089 00:48:19,815 --> 00:48:21,400 Hola amor. ¿Cómo estás? 1090 00:48:22,067 --> 00:48:23,902 Ah, necesitamos un afeitado ¿no? 1091 00:48:25,404 --> 00:48:26,530 Debes estar muerto de hambre. 1092 00:48:26,738 --> 00:48:29,324 simplemente no pude salir del estudio antes de las 8:00. 1093 00:48:29,867 --> 00:48:31,159 ellos son todavía ahí trabajando. 1094 00:48:32,160 --> 00:48:34,246 les dije Simplemente no podía quedarme. 1095 00:48:35,414 --> 00:48:37,958 Ah, dispara. Compré un soufflé de queso. 1096 00:48:38,166 --> 00:48:39,376 Sólo será necesario un par de minutos 1097 00:48:39,585 --> 00:48:40,460 para calentarlo nuevamente. 1098 00:48:41,336 --> 00:48:42,713 te traje "deportes ilustrados." 1099 00:48:42,921 --> 00:48:44,381 El señor Cooperman dijo hay una historia tremenda 1100 00:48:44,590 --> 00:48:45,549 ahí dentro sobre los Knicks. 1101 00:48:46,049 --> 00:48:47,551 Él pensó que podrías disfruta de ello. 1102 00:48:48,343 --> 00:48:49,094 Aquí tiene. 1103 00:48:49,511 --> 00:48:50,804 todo el mundo trabajando como loco, 1104 00:48:51,013 --> 00:48:53,098 esperando que podamos terminar este espectáculo navideño 1105 00:48:53,307 --> 00:48:54,266 antes del fin de semana. 1106 00:48:54,892 --> 00:48:56,560 De lo contrario, Quizás tengamos que entrar. 1107 00:48:57,352 --> 00:48:58,645 Simplemente no voy a ir. 1108 00:48:59,563 --> 00:49:01,940 Quiero decir, te veo bastante poco como es. 1109 00:49:02,357 --> 00:49:03,984 Ay, muchacho. 1110 00:49:06,904 --> 00:49:08,155 Oh, eso es bueno. 1111 00:49:09,197 --> 00:49:11,408 esa es la primera comida he tenido desde ayer 1112 00:49:11,617 --> 00:49:13,076 eso no salió de la máquina expendedora. 1113 00:49:13,493 --> 00:49:16,038 Vamos, siéntate. Cena y habla conmigo 1114 00:49:16,705 --> 00:49:18,540 porque no tengo la energía para hablar cuando llegue a casa. 1115 00:49:18,749 --> 00:49:19,625 no lo sé como lo estoy haciendo. 1116 00:49:19,833 --> 00:49:21,126 debí haber sido ahorrando esta energía 1117 00:49:21,335 --> 00:49:22,920 durante los últimos 22 años. 1118 00:49:23,503 --> 00:49:26,131 ¿Cómo estás, cariño? ¿Te sientes bien? 1119 00:49:30,719 --> 00:49:31,595 ¿Bien? 1120 00:49:33,764 --> 00:49:35,390 - ¿Te sientes bien? - ¿Mmm? 1121 00:49:36,934 --> 00:49:38,268 no te sientes como hablar, ¿eh? 1122 00:49:38,852 --> 00:49:40,646 Mmmm...mmm. 1123 00:49:42,230 --> 00:49:43,357 Vamos, Mel. 1124 00:49:43,941 --> 00:49:45,609 no te he visto desde el desayuno de ayer, 1125 00:49:45,817 --> 00:49:47,778 y voy a estar profundamente dormido en 15 minutos. 1126 00:49:48,111 --> 00:49:49,947 Háblame. ¿Qué hiciste hoy? 1127 00:49:50,238 --> 00:49:51,615 Salí a caminar. 1128 00:49:52,783 --> 00:49:53,742 Bien. ¿Dónde? 1129 00:49:53,992 --> 00:49:55,243 desde el dormitorio al salón. 1130 00:49:56,745 --> 00:49:57,371 ¿Eso es todo? 1131 00:49:57,579 --> 00:49:59,873 Mmmm. Luego caminé de nuevo al dormitorio. 1132 00:50:00,290 --> 00:50:01,416 una vez fui a la cocina 1133 00:50:01,625 --> 00:50:02,542 por un vaso de agua. 1134 00:50:02,751 --> 00:50:05,087 Yo diría que eso fue mi pico más alto del día. 1135 00:50:07,673 --> 00:50:08,882 Está bien, no tienes ganas hablando. Eso está bien. 1136 00:50:09,091 --> 00:50:10,217 No, tengo ganas de hablar. 1137 00:50:10,425 --> 00:50:11,218 Quieres escuchar sobre el resto de mi mañana? 1138 00:50:11,426 --> 00:50:12,678 Yo dije Está bien, Mel. 1139 00:50:12,886 --> 00:50:14,304 miré por la ventana 3 veces, 1140 00:50:14,513 --> 00:50:16,098 escuché la radio, 1141 00:50:16,306 --> 00:50:18,350 y...fui al baño, 1142 00:50:18,809 --> 00:50:21,353 que todavía está sonrojado. Pero no lo sacudí 1143 00:50:21,561 --> 00:50:22,854 porque lo sé te gusta hacer eso 1144 00:50:23,063 --> 00:50:25,482 cuando vuelvas a casa. Je je je je je. 1145 00:50:25,899 --> 00:50:28,318 Veo que no dormiste bien otra vez anoche, ¿verdad? 1146 00:50:28,527 --> 00:50:30,237 Fue anoche la noche antes de esta mañana? 1147 00:50:30,445 --> 00:50:33,615 Los confundo todos. Mi vida está muy ocupada. Ah. 1148 00:50:35,117 --> 00:50:35,742 Pensé que me lo habías dicho 1149 00:50:35,951 --> 00:50:37,828 ibas a dar un paseo en el parque esta mañana. 1150 00:50:38,036 --> 00:50:39,204 no hay lugar me dejó caminar. 1151 00:50:39,413 --> 00:50:41,498 Conozco cada camino y puente y piedra. 1152 00:50:41,707 --> 00:50:43,083 conozco cada ardilla en el parque, 1153 00:50:43,291 --> 00:50:45,669 y se donde estan todos entierran sus nueces. 1154 00:50:46,378 --> 00:50:48,422 Escucha, tal vez mañana Puedo escabullirme una hora libre 1155 00:50:48,630 --> 00:50:50,716 y podemos almorzar juntos en el zoológico. 1156 00:50:50,924 --> 00:50:53,176 he estado en el zoológico todos los días durante 34 días. 1157 00:50:54,011 --> 00:50:55,303 Cada vez que paso los monos, dicen, 1158 00:50:55,512 --> 00:50:56,888 "él está aquí de nuevo, él está aquí otra vez." 1159 00:50:57,139 --> 00:50:58,140 Dame un tenedor. 1160 00:50:59,057 --> 00:51:00,183 ¿Alguien llamó? 1161 00:51:00,392 --> 00:51:02,352 Tu madre. Intercambiamos recetas. 1162 00:51:04,312 --> 00:51:05,397 ¿Alguien más? 1163 00:51:05,814 --> 00:51:07,441 No soy un contestador telefónico servicio. 1164 00:51:07,649 --> 00:51:08,775 quieres que te responda el teléfono, contratame. 1165 00:51:08,984 --> 00:51:10,027 Me vendría bien el trabajo. 1166 00:51:10,444 --> 00:51:11,153 Ja ja. 1167 00:51:12,362 --> 00:51:14,573 Supongo que entonces hubo No hay nada en el periódico hoy. 1168 00:51:15,741 --> 00:51:16,450 ¿Acerca de? 1169 00:51:16,992 --> 00:51:17,951 ¡Sobre un trabajo! 1170 00:51:18,160 --> 00:51:20,037 Bueno, claro, Edna. 1171 00:51:20,954 --> 00:51:21,997 Hay muchos trabajos-- 1172 00:51:22,205 --> 00:51:24,207 cocineros, lavavajillas, enfermeros varones. 1173 00:51:24,416 --> 00:51:27,586 Oh. Líneas aéreas delta es buscando azafatas, 1174 00:51:27,794 --> 00:51:29,337 pero no quiero ser lejos de casa tanto. 1175 00:51:29,546 --> 00:51:30,464 ¿No estás de acuerdo? 1176 00:51:32,382 --> 00:51:33,633 ¿me quieres? ¿Dejar mi trabajo? 1177 00:51:33,842 --> 00:51:35,218 ¿Preferirías que yo simplemente colgado alrededor de la casa 1178 00:51:35,427 --> 00:51:36,636 contigo todo el dia? 1179 00:51:36,845 --> 00:51:38,388 Creo que este arreglo Está perfectamente bien, Edna. 1180 00:51:38,597 --> 00:51:39,681 has estado tan amable conmigo-- 1181 00:51:40,098 --> 00:51:41,391 pagar el alquiler, comprar la comida, 1182 00:51:41,600 --> 00:51:42,893 me compró una chaqueta deportiva nueva. 1183 00:51:43,101 --> 00:51:44,311 ¿Quién sabe? Quizás el año que viene 1184 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 me llevarás a Hawaii para nuestro aniversario. 1185 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 Mel, ¿por qué no paras? ¿torturarte a ti mismo? 1186 00:51:50,067 --> 00:51:51,109 no tengo torturarme a mí mismo. 1187 00:51:51,318 --> 00:51:52,486 Recibí mucha ayuda 1188 00:51:53,153 --> 00:51:55,155 perros y cisternas de inodoros, 1189 00:51:55,363 --> 00:51:57,407 el barón rojo 2 hermanas allí. 1190 00:52:01,620 --> 00:52:02,829 ¿A qué hora te gustaría? desayuno mañana? 1191 00:52:03,080 --> 00:52:04,247 Ay, Mel, ¿Lo detendrás? 1192 00:52:04,456 --> 00:52:06,583 No hay problema, Edna. Quiero decir, estoy despierto. 1193 00:52:06,792 --> 00:52:07,876 tengo los huevos aquí en la casa, 1194 00:52:08,126 --> 00:52:09,711 y me robo la leche de la gente de al lado. 1195 00:52:10,837 --> 00:52:11,713 Y si soy muy rápido, 1196 00:52:11,922 --> 00:52:13,465 puedo conseguir el "New York Times" también. 1197 00:52:17,761 --> 00:52:19,638 Hablaremos cuando estés de mejor humor. 1198 00:52:21,848 --> 00:52:24,559 solo lo estoy intentando Para contribuir, Edna. 1199 00:52:25,602 --> 00:52:27,312 Solo lo intento para hacer mi parte. 1200 00:52:27,521 --> 00:52:28,522 No sé. 1201 00:52:33,527 --> 00:52:35,612 Este es el rastreador de Charles. y las 8 a.m. noticias. 1202 00:52:35,821 --> 00:52:36,947 "No volveremos trabajar" 1203 00:52:37,155 --> 00:52:38,740 fue el grito de 47 municipales, 1204 00:52:38,949 --> 00:52:40,492 estado, y los jueces federales hoy, 1205 00:52:40,700 --> 00:52:41,535 desafiando la orden judicial 1206 00:52:41,743 --> 00:52:42,953 de juez federal Myron Ackerman. 1207 00:52:43,161 --> 00:52:44,412 hablando para los jueces en huelga, 1208 00:52:44,663 --> 00:52:45,956 juez mario precona dijo esto 1209 00:52:46,206 --> 00:52:47,582 al reportero de CBS Bethesda Wayne. 1210 00:52:47,791 --> 00:52:49,251 No volveremos a trabajar 1211 00:52:49,459 --> 00:52:52,170 y no estaremos trabajando hasta esto se arregla. 1212 00:53:33,712 --> 00:53:35,547 tomaré un poco de café abajo en la oficina. 1213 00:53:36,131 --> 00:53:37,465 intentaré estar en casa temprano para cenar. 1214 00:53:37,674 --> 00:53:38,884 no trabajes demasiado duro, querida. 1215 00:53:39,092 --> 00:53:40,635 Déjame unas monedas para la lavandería. 1216 00:53:40,844 --> 00:53:43,054 tengo mucho lavado que hacer hoy. 1217 00:53:44,556 --> 00:53:46,766 Por favor no empecemos el día así. 1218 00:53:46,975 --> 00:53:48,226 Escucha, aquí está algo interesante-- 1219 00:53:48,518 --> 00:53:50,562 "Maurice Le Pew en Reinas." 1220 00:53:51,104 --> 00:53:53,023 Quiere un estilista. 1221 00:53:53,231 --> 00:53:54,316 Tal vez practicaré en ti esta noche, 1222 00:53:54,524 --> 00:53:56,860 y si no te quedas calvo, Lo llamaré mañana, ¿eh? 1223 00:53:58,361 --> 00:53:59,404 Mel, ¿sabes qué? Yo sugeriría? 1224 00:53:59,613 --> 00:54:01,156 ¿Qué harías? ¿Sugieres, Edna? 1225 00:54:01,740 --> 00:54:02,657 Yo sugeriría o obtienes 1226 00:54:02,866 --> 00:54:04,034 un agarre muy fuerte sobre ti mismo 1227 00:54:04,242 --> 00:54:05,577 o encuentras a alguien para ayudarte. 1228 00:54:05,994 --> 00:54:07,913 Oh, no necesito ninguna ayuda. Estoy jubilado. 1229 00:54:08,121 --> 00:54:09,247 Lo hice. 1230 00:54:09,456 --> 00:54:12,792 Sabes a lo que me refiero... ayuda médica, un médico. 1231 00:54:13,418 --> 00:54:14,419 algún doctor ¿Quién puede hablar contigo? 1232 00:54:14,628 --> 00:54:15,253 y enderezarte, 1233 00:54:15,462 --> 00:54:17,422 porque me estoy quedando sin de energía y paciencia. 1234 00:54:19,466 --> 00:54:21,801 Parece que tienes suficiente ¡Para el Sr. Cooperman! 1235 00:54:25,931 --> 00:54:27,724 ¿Y qué hace? ¿Eso significa? 1236 00:54:28,475 --> 00:54:29,392 ¿Qué significa eso? 1237 00:54:30,352 --> 00:54:33,647 Sólo significa que pareces tener suficiente paciencia 1238 00:54:33,855 --> 00:54:35,106 y energía Para el Sr. Cooperman. 1239 00:54:35,398 --> 00:54:36,608 hay muchas risas 1240 00:54:36,816 --> 00:54:38,276 abajo en la oficina, ¿verdad? Ja, ja, ja. 1241 00:54:39,277 --> 00:54:41,321 La-de-da-de-da. 1242 00:54:41,696 --> 00:54:42,864 Escucha, lo sé lo que pasa ahí abajo. 1243 00:54:43,114 --> 00:54:44,824 yo solía ser uno de los chicos también. 1244 00:54:46,451 --> 00:54:48,286 ¿Oh sí? Bueno, no lo soy una de las chicas. 1245 00:54:48,495 --> 00:54:50,664 ¿Sí? ¿Cómo es que llegas a casa? a las 7:00 o 8:00 de la noche 1246 00:54:50,872 --> 00:54:51,790 cuando todo el mundo sabe 1247 00:54:52,082 --> 00:54:54,000 que nadie trabaja ¿Ya pasaron las 5:00? 1248 00:54:54,501 --> 00:54:55,335 Trabajo después de las 5:00. 1249 00:54:55,585 --> 00:54:57,170 donde, ¿En el bar de Charley O? 1250 00:54:57,379 --> 00:55:00,048 Entiendo. solo un trago para relajarse 1251 00:55:00,382 --> 00:55:02,175 antes de volver a casa para enfrentar al hombrecito. 1252 00:55:02,884 --> 00:55:03,969 No creo esto. 1253 00:55:04,177 --> 00:55:04,970 Solias hacerlo créelo 1254 00:55:05,178 --> 00:55:07,305 cuando llegué a casa a las 7:00. Ja ja. 1255 00:55:08,556 --> 00:55:11,142 Mel, creo que será mejor que tengamos una larga charla esta noche... 1256 00:55:11,851 --> 00:55:13,395 Un largo, charla seria. 1257 00:55:13,895 --> 00:55:17,148 Mmm. mis begonias son saliendo maravillosamente. 1258 00:55:17,357 --> 00:55:18,066 eso es porque papá está aquí 1259 00:55:18,275 --> 00:55:19,401 para tener tan buen cuidado de ellos. 1260 00:55:20,026 --> 00:55:22,320 Sí, suavemente, suavemente. 1261 00:55:24,739 --> 00:55:27,450 Suavemente, suavemente. 1262 00:55:32,455 --> 00:55:34,708 Sí. viniendo vuelve a mí. 1263 00:56:00,317 --> 00:56:00,984 ¿Ayudarlo, Sr. Edison? 1264 00:56:01,192 --> 00:56:02,110 No lo toques. 1265 00:56:03,320 --> 00:56:04,070 Ven aquí. 1266 00:56:10,827 --> 00:56:11,870 Vamos ahora. 1267 00:56:14,331 --> 00:56:15,206 Aquí, aquí. 1268 00:56:21,296 --> 00:56:22,714 ya conoces al chico en 15-b? 1269 00:56:23,006 --> 00:56:23,673 15-b? 1270 00:56:23,882 --> 00:56:25,133 15-b. el piso justo encima de mí. 1271 00:56:25,342 --> 00:56:26,801 ¿Por encima de ti? ¿Ah, señor Jacoby? 1272 00:56:27,010 --> 00:56:28,178 ¡Jacoby! Shh. 1273 00:56:28,720 --> 00:56:30,138 ¿A qué hora él llegar a casa del trabajo? 1274 00:56:30,847 --> 00:56:31,681 Alrededor de las 6:00. 1275 00:56:31,890 --> 00:56:32,891 ¿Aproximadamente o exactamente? 1276 00:56:33,767 --> 00:56:34,642 Bueno, normalmente alrededor de las 6:00. 1277 00:56:34,893 --> 00:56:36,144 - Alrededor de las 6:00. - ¿Por qué? 1278 00:56:36,353 --> 00:56:37,479 Nada, nada. 1279 00:56:37,687 --> 00:56:39,606 Es perfecto perfecto. 1280 00:56:40,482 --> 00:56:41,566 ¿Quieres que te dé? un mensaje? 1281 00:56:41,775 --> 00:56:43,943 No, no. te daré él el mensaje. 1282 00:56:44,152 --> 00:56:45,987 Recibí mi propio mensaje. 1283 00:56:46,196 --> 00:56:47,280 ¡Ja, ja, ja, ja! 1284 00:56:47,572 --> 00:56:49,908 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 1285 00:56:50,116 --> 00:56:51,201 Vaya, vaya. 1286 00:56:51,576 --> 00:56:52,869 ¡Ja, ja, ja, ja! 1287 00:57:02,253 --> 00:57:03,213 ¡Ah! 1288 00:57:03,713 --> 00:57:04,839 Mire, señor, Estoy muy cansado. 1289 00:57:05,048 --> 00:57:07,634 ¿Te importaría probar tu perversiones sobre alguien más? 1290 00:57:15,850 --> 00:57:18,436 Ja, ja, ja, ja. 1291 00:57:24,275 --> 00:57:25,735 ¿Qué es gracioso? 1292 00:57:25,944 --> 00:57:26,820 Nada. 1293 00:57:27,028 --> 00:57:28,196 Nada es gracioso. 1294 00:57:30,281 --> 00:57:31,991 Entonces por qué ¿te estás riendo? 1295 00:57:34,452 --> 00:57:36,204 Broma privada, ¿eh? 1296 00:57:38,456 --> 00:57:40,041 no vas a ir que decirme, Mel? 1297 00:57:40,250 --> 00:57:41,334 podría usar una buena risa. 1298 00:57:41,543 --> 00:57:42,752 cuando llegue el momento Viene, Edna. 1299 00:57:42,961 --> 00:57:45,255 Cuando llegue el momento. 1300 00:58:03,356 --> 00:58:04,774 Mel, eres mirándome. 1301 00:58:05,150 --> 00:58:06,943 Bueno, lo siento. ¡Ja! 1302 00:58:12,532 --> 00:58:13,408 ¿Qué es? 1303 00:58:13,658 --> 00:58:15,827 ¿Tengo permitido? ¿Volver atrás ahora? 1304 00:58:16,202 --> 00:58:17,203 Sí, puedes regresar. 1305 00:58:17,495 --> 00:58:19,289 que fue ¿Tu pregunta, Edna? 1306 00:58:19,873 --> 00:58:21,958 la pregunta es la misma que es todas las noches, 1307 00:58:22,167 --> 00:58:24,461 cada comida, cada vez estamos juntos-- 1308 00:58:25,295 --> 00:58:26,045 ¿Qué pasa? 1309 00:58:26,254 --> 00:58:27,797 ¿Sientes eso? algo anda mal? 1310 00:58:28,006 --> 00:58:30,216 Sí. creo que eres miserable y atormentado 1311 00:58:30,425 --> 00:58:33,428 porque estás sin trabajo. Eso es todo, ¿no? 1312 00:58:33,636 --> 00:58:35,972 Sólo una parte, Edna. Sólo una parte. 1313 00:58:36,181 --> 00:58:38,308 Ahora dime, ¿Por qué piensas? 1314 00:58:38,600 --> 00:58:39,934 ¿Estoy sin trabajo? 1315 00:58:42,729 --> 00:58:45,148 ¿Por qué? No sé por qué. 1316 00:58:45,356 --> 00:58:47,650 porque no puedes encontrar un trabajo digno. Es por eso. 1317 00:58:47,859 --> 00:58:49,694 ¿Es por eso? ¿Es por eso? 1318 00:58:49,986 --> 00:58:52,489 no lo has hecho el más mínimo indicio 1319 00:58:52,697 --> 00:58:53,698 de lo que es realmente pasando, ¿y tú? 1320 00:58:53,907 --> 00:58:56,242 Eres tan ingenuo, es ridículo. 1321 00:58:57,660 --> 00:58:59,162 Mel, ¿qué eres? hablando de? 1322 00:58:59,370 --> 00:59:01,706 no tienes ninguna sospecha de la verdad, ¿verdad? 1323 00:59:01,915 --> 00:59:02,874 Ninguno en absoluto. 1324 00:59:03,750 --> 00:59:05,376 pues que verdad ¿Estás hablando? 1325 00:59:05,585 --> 00:59:07,462 estoy hablando Sobre la trama, Edna. 1326 00:59:07,670 --> 00:59:08,755 La trama. 1327 00:59:11,257 --> 00:59:12,425 ¿Qué trama, Mel? 1328 00:59:12,675 --> 00:59:13,760 "¿Qué complot, Mel"? 1329 00:59:14,093 --> 00:59:15,512 ¿Qué trama? Estoy hablando. sobre la trama, 1330 00:59:15,803 --> 00:59:17,722 y todo lo que puedes decir es, "¿Qué complot, Mel?" 1331 00:59:17,931 --> 00:59:18,848 Oh-oh-oh. 1332 00:59:19,098 --> 00:59:20,225 Mira, mencionas hay una trama. 1333 00:59:20,433 --> 00:59:21,601 no se que trama estás hablando, 1334 00:59:21,809 --> 00:59:23,770 así que lo único que se me ocurre decir es: "¿Qué complot, Mel?" 1335 00:59:24,020 --> 00:59:26,606 "¿Qué complot, Mel?" Allí estamos... Jesús. 1336 00:59:27,315 --> 00:59:28,900 ¿Qué trama? ¿Qué trama? 1337 00:59:29,108 --> 00:59:31,319 Una situación social, económica, y trama política 1338 00:59:31,528 --> 00:59:33,863 para socavar el trabajo clases de este país. 1339 00:59:35,573 --> 00:59:37,283 Oh, esa trama. 1340 00:59:38,159 --> 00:59:40,286 Sí, esa trama. 1341 00:59:42,830 --> 00:59:43,957 Oh. 1342 00:59:45,959 --> 00:59:48,586 Ya sabes, en lugar de apresurarte en el centro todas las mañanas, 1343 00:59:48,795 --> 00:59:50,672 quédate en casa, escuchar la radio, 1344 00:59:50,880 --> 00:59:51,631 descubrir ¿Qué está pasando? 1345 00:59:51,839 --> 00:59:52,715 Escuchar a los programas de entrevistas, 1346 00:59:52,924 --> 00:59:53,633 y lo descubrirás 1347 00:59:53,841 --> 00:59:55,009 que esta pasando en este país. 1348 00:59:55,385 --> 00:59:56,678 Bueno, ¿qué está pasando? en este país? 1349 00:59:56,886 --> 00:59:59,806 Si no lo sabes, No te lo voy a decir. 1350 01:00:00,306 --> 01:00:02,809 Mel, soy tu esposa. Puedes decirme. 1351 01:00:04,519 --> 01:00:06,020 Si eres demasiado vago y demasiado ignorante 1352 01:00:06,229 --> 01:00:08,147 y demasiado desinformado para descubrir 1353 01:00:08,356 --> 01:00:09,816 lo que realmente esta pasando en este país, 1354 01:00:10,024 --> 01:00:10,900 entonces te lo mereces 1355 01:00:11,109 --> 01:00:12,110 exactamente que vas a conseguir, 1356 01:00:12,318 --> 01:00:13,444 todos ustedes. 1357 01:00:21,869 --> 01:00:23,454 Mel, ¿te gustaría ¿Un poco de crema de caramelo? 1358 01:00:23,663 --> 01:00:25,248 Edna, ven aquí. 1359 01:00:29,794 --> 01:00:31,254 ahora me voy para decirte algo, 1360 01:00:31,588 --> 01:00:32,630 y puede que te asuste. 1361 01:00:35,341 --> 01:00:36,175 Sentarse. 1362 01:00:39,012 --> 01:00:39,971 ¡Aquí no! 1363 01:00:40,179 --> 01:00:41,347 Ahí dentro. 1364 01:00:46,144 --> 01:00:47,395 Lejos de la pared. 1365 01:00:47,604 --> 01:00:50,732 Ahora hay una trama pasando en este país... 1366 01:00:50,940 --> 01:00:52,984 muy complicado, muy sofisticado. 1367 01:00:53,192 --> 01:00:54,569 es practicamente invisible, 1368 01:00:54,777 --> 01:00:56,654 y tal vez solo un puñado de personas 1369 01:00:56,863 --> 01:00:58,740 en todo este pais saberlo. 1370 01:00:59,574 --> 01:01:00,617 y lo dijeron en la radio? 1371 01:01:00,825 --> 01:01:02,160 Sí, sí, sí. 1372 01:01:02,368 --> 01:01:03,202 Entonces todos Lo oí, Mel. 1373 01:01:03,411 --> 01:01:05,163 - Bueno, ¿lo escuchaste? - No. 1374 01:01:05,371 --> 01:01:06,664 Bueno, entonces tal vez todos no lo escuché. 1375 01:01:06,873 --> 01:01:07,749 ¿Quién diablos? esta escuchando una radio 1376 01:01:07,957 --> 01:01:09,125 a las 10:00 por la mañana? 1377 01:01:09,334 --> 01:01:11,085 Están todos trabajando. Pero lo escuché 1378 01:01:11,294 --> 01:01:12,920 y tan seguro como estas sentado aqui 1379 01:01:13,129 --> 01:01:13,963 en el medio de esta habitación, 1380 01:01:14,172 --> 01:01:15,715 hay una trama pasando 1381 01:01:15,923 --> 01:01:17,842 en este país hoy. 1382 01:01:19,010 --> 01:01:19,761 ¿Contra quién? 1383 01:01:19,969 --> 01:01:21,054 En mi contra. 1384 01:01:21,471 --> 01:01:22,764 Ah, Mel. ¿Todo el país? 1385 01:01:22,972 --> 01:01:24,474 Bueno, no en contra yo personalmente, 1386 01:01:24,682 --> 01:01:26,392 pero están detrás de ti, están detrás de nuestros hijos, 1387 01:01:26,601 --> 01:01:28,895 mi familia, ellos están detrás cada uno de nuestros amigos. 1388 01:01:29,103 --> 01:01:30,688 Están detrás de la policía. después de los hippies, 1389 01:01:30,897 --> 01:01:32,398 después del gobierno, la liberación femenina, 1390 01:01:32,607 --> 01:01:34,692 los negros, los maricones, todo el complejo militar. 1391 01:01:34,901 --> 01:01:36,903 Eso es lo que son después... y aún más. 1392 01:01:37,111 --> 01:01:38,529 ¿Quién, Mel? Mencionaste a todos. 1393 01:01:38,738 --> 01:01:39,572 No queda nadie. 1394 01:01:39,781 --> 01:01:40,615 Queda alguien. 1395 01:01:40,823 --> 01:01:42,825 Oh, cariño, hay Alguien se fue, está bien. 1396 01:01:43,284 --> 01:01:44,243 ¿te gustaría yo? 1397 01:01:44,452 --> 01:01:46,454 para darte real prueba indiscutible 1398 01:01:46,663 --> 01:01:49,540 que el 6,7% de los trabajadores clase de este pais 1399 01:01:49,749 --> 01:01:51,918 esta desempleado no debido a una recesión, 1400 01:01:52,293 --> 01:01:54,045 no por los salarios y precios altos, 1401 01:01:54,253 --> 01:01:56,464 pero debido a un bien organizado, calculado, 1402 01:01:56,673 --> 01:01:59,801 brillantemente trama concebida? 1403 01:02:00,009 --> 01:02:01,260 ¿te gustaría yo? para darte pruebas 1404 01:02:01,469 --> 01:02:03,096 justo aquí y ahora en esta habitación? 1405 01:02:04,764 --> 01:02:05,598 DE ACUERDO. 1406 01:02:05,807 --> 01:02:08,059 no puedo darte alguna prueba! 1407 01:02:08,935 --> 01:02:09,977 ¿Qué diablos prueba? tengo? 1408 01:02:10,228 --> 01:02:11,688 Pero no puedo trabajar. Esa es mi prueba. 1409 01:02:11,896 --> 01:02:13,564 ellos no lo harán déjame trabajar. 1410 01:02:14,857 --> 01:02:16,859 Mel, quien está detrás la trama? 1411 01:02:17,151 --> 01:02:18,528 ¿Son los niños? ¿Los adictos? 1412 01:02:18,736 --> 01:02:19,570 ¿El ejército? ¿La Marina? 1413 01:02:19,779 --> 01:02:20,613 El libro- club del mes? 1414 01:02:20,822 --> 01:02:21,447 ¿Quién diablos? ¿lo es? 1415 01:02:21,739 --> 01:02:23,574 Es la raza humana, 1416 01:02:24,367 --> 01:02:26,828 el deterioro del espíritu del hombre, 1417 01:02:27,036 --> 01:02:28,913 hombre socavándose a sí mismo, 1418 01:02:29,122 --> 01:02:31,541 provocando un obstinado, autoimpuesto, 1419 01:02:31,749 --> 01:02:34,627 evidente por sí mismo autodestrucción. 1420 01:02:35,002 --> 01:02:36,587 Eso es lo que es. 1421 01:02:38,756 --> 01:02:39,507 ¿La raza humana, Mel? 1422 01:02:39,716 --> 01:02:40,925 Sí. 1423 01:02:41,759 --> 01:02:42,677 la raza humana 1424 01:02:42,885 --> 01:02:44,679 es responsable ¿Por el desempleo? 1425 01:02:44,887 --> 01:02:46,431 Estas sorprendido, ¿no es así? 1426 01:02:47,932 --> 01:02:49,434 yo nunca habría adivinado. 1427 01:02:49,851 --> 01:02:50,476 Todo el tiempo, 1428 01:02:50,685 --> 01:02:52,603 Seguí pensandolo era alguien más. 1429 01:02:52,812 --> 01:02:55,148 ¡No te burles de mí! Oh, maldita sea, ¡no me hagas eso! 1430 01:02:55,606 --> 01:02:57,734 No me trates con condescendencia ¡Y no te burles de mí! 1431 01:02:59,444 --> 01:03:00,570 yo no estaba burlándome de ti, Mel. 1432 01:03:00,820 --> 01:03:02,697 Ay dios mío. tu no entender lo primero 1433 01:03:02,905 --> 01:03:03,698 de lo que estoy hablando. 1434 01:03:03,906 --> 01:03:05,700 No sabes lo que es estar en mi lugar. 1435 01:03:05,908 --> 01:03:06,826 nunca lo has sabido como es 1436 01:03:07,034 --> 01:03:08,578 estar de pie en una fila de desempleo. 1437 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 nunca has caminado en tu propio edificio 1438 01:03:10,705 --> 01:03:12,331 y tenia un idiota portero de mediana edad 1439 01:03:12,540 --> 01:03:14,250 con cerveza en el aliento y un plato suelto 1440 01:03:14,625 --> 01:03:16,586 riéndose de ti porque está trabajando. 1441 01:03:17,253 --> 01:03:18,796 Nunca te has parado en tu propia terraza 1442 01:03:19,005 --> 01:03:19,630 y sido golpeado en la cabeza 1443 01:03:19,839 --> 01:03:22,049 con un balde de agua helada... nunca. 1444 01:03:22,300 --> 01:03:24,719 Y no lo he olvidado ese hijo de puta! 1445 01:03:24,927 --> 01:03:28,139 no te he olvidado, ¡hijo de puta! 1446 01:03:28,681 --> 01:03:29,682 Mel. 1447 01:03:30,308 --> 01:03:31,517 Mel, escúchame-- 1448 01:03:31,726 --> 01:03:33,227 el piensa que no lo se cómo se ve. 1449 01:03:33,436 --> 01:03:34,562 se que él parece. 1450 01:03:34,771 --> 01:03:36,773 Quiero que veas a un médico. Quiero que veas a un médico. 1451 01:03:36,981 --> 01:03:38,065 Demonios, lo sé cómo se ven todos. 1452 01:03:38,274 --> 01:03:40,943 tengo sus caras grabado en mi cerebro. 1453 01:03:41,152 --> 01:03:42,361 alguien me dio el nombre de un médico. 1454 01:03:42,570 --> 01:03:43,863 ellos dicen el es muy bueno 1455 01:03:44,113 --> 01:03:44,989 y sabe de la gente quienes estan pasando 1456 01:03:45,198 --> 01:03:46,157 exactamente que estás pasando. 1457 01:03:46,365 --> 01:03:47,200 voy a decirte Algo, Edna. 1458 01:03:47,408 --> 01:03:48,493 Ya sabes, pueden tomar tu ropa... 1459 01:03:48,701 --> 01:03:49,535 voy a llámalo ahora mismo. 1460 01:03:49,744 --> 01:03:50,495 ellos pueden tomar tu ropa, 1461 01:03:50,703 --> 01:03:51,454 ellos pueden tomar tus Chivas Regal, 1462 01:03:51,662 --> 01:03:52,747 tu televisión, tu trabajo, 1463 01:03:52,955 --> 01:03:54,791 pero no pueden toma tu cerebro, 1464 01:03:54,999 --> 01:03:57,585 y ese es mi secreto arma: mi cerebro. 1465 01:03:58,002 --> 01:03:59,253 Y la nieve, la nieve. 1466 01:03:59,462 --> 01:04:02,381 Dios, rezo que mañana nieva. 1467 01:04:02,590 --> 01:04:04,383 Compré una pala para nieve Edna. Espera, espera, espera. 1468 01:04:04,592 --> 01:04:05,718 voy a tomar el día libre. 1469 01:04:05,927 --> 01:04:06,719 te llevaré allí yo mismo. 1470 01:04:06,928 --> 01:04:08,429 Hola, este es Sra. Edna-- 1471 01:04:08,638 --> 01:04:09,639 ¡Ah! 1472 01:04:09,847 --> 01:04:11,140 uno de esos grandes palas 1473 01:04:11,349 --> 01:04:12,892 ya sabes, el tipo utilizan en los aeropuertos. 1474 01:04:13,601 --> 01:04:14,894 ¡Ja, ja, ja! 1475 01:04:15,561 --> 01:04:18,064 Oh, me iré sin mis zapatos este invierno, 1476 01:04:18,523 --> 01:04:20,817 pero no voy a ir sin mi pala. 1477 01:04:22,318 --> 01:04:23,402 Lo enterraré tan profundamente, 1478 01:04:23,611 --> 01:04:25,613 ellos tendrán para salarlo. 1479 01:04:26,697 --> 01:04:27,365 Oh. 1480 01:04:29,367 --> 01:04:30,243 lo comprobé con el portero. 1481 01:04:30,451 --> 01:04:32,119 Le di una propina de $5.00. Valió la pena. 1482 01:04:32,328 --> 01:04:35,498 ¡Ja! se que hora ¡Llegas a casa, madre! 1483 01:04:36,123 --> 01:04:39,001 ¡Ey! Intenta usar la entrada de servicio! 1484 01:04:39,210 --> 01:04:40,753 tengo eso bloqueado también. 1485 01:04:40,962 --> 01:04:43,297 por favor, por favor de inmediato. 1486 01:04:43,965 --> 01:04:46,717 ¿Tienes alguna idea? cualquier concepción del impacto 1487 01:04:46,926 --> 01:04:49,762 de 2 libras de mojado, nieve sólida y compacta 1488 01:04:49,971 --> 01:04:51,222 cayendo de ¿14 pisos más arriba? 1489 01:04:51,430 --> 01:04:52,640 lo encontraran en el sótano. 1490 01:04:52,849 --> 01:04:55,726 ¡En el garaje, bastardo! 1491 01:04:55,935 --> 01:04:58,437 ♪♪ Y sé lo que te ves como ♪♪ 1492 01:04:58,646 --> 01:04:59,480 Sí. 1493 01:04:59,689 --> 01:05:00,731 Bueno, es muy dificil 1494 01:05:00,940 --> 01:05:03,442 hablar de por teléfono. 1495 01:05:03,860 --> 01:05:05,111 No, no, no es para mi. 1496 01:05:05,319 --> 01:05:06,487 Es para mi... 1497 01:05:06,696 --> 01:05:08,698 si no nieva este invierno, 1498 01:05:08,990 --> 01:05:10,783 entonces espero hasta el próximo invierno, 1499 01:05:10,992 --> 01:05:13,160 porque no tengo prisa, culo inteligente! 1500 01:05:13,369 --> 01:05:14,287 No, no. 1501 01:05:14,495 --> 01:05:15,746 Nada más que tiempo. 1502 01:05:16,789 --> 01:05:18,499 No. ¡No, el miércoles no! 1503 01:05:18,708 --> 01:05:20,543 Esta es una emergencia. ¿No escuchaste a ese tipo? 1504 01:05:22,420 --> 01:05:24,380 esta es la noticia con Dan Roland. 1505 01:05:24,589 --> 01:05:25,923 En un hotel del centro de la ciudad hoy 1506 01:05:26,132 --> 01:05:27,091 siguiendo una convención 1507 01:05:27,300 --> 01:05:29,176 del nacional sociedad psiquiátrica, 1508 01:05:29,385 --> 01:05:31,012 17 de los principales psiquiatras 1509 01:05:31,220 --> 01:05:32,054 en los estados unidos 1510 01:05:32,263 --> 01:05:33,514 quedaron atrapados entre pisos 1511 01:05:33,723 --> 01:05:36,100 en un ascensor durante más de 45 minutos. 1512 01:05:36,434 --> 01:05:37,310 El pánico estalló, 1513 01:05:37,518 --> 01:05:40,438 y 12 de los doctores fueron tratados por histeria. 1514 01:05:42,148 --> 01:05:43,524 tuve un sueño anoche. 1515 01:05:43,733 --> 01:05:44,609 ¿Sí? 1516 01:05:45,651 --> 01:05:48,571 Y en el sueño, estaba en la cama, 1517 01:05:48,779 --> 01:05:50,406 pero no pude dormir, pero yo estaba durmiendo. 1518 01:05:50,615 --> 01:05:51,490 Sí. 1519 01:05:51,699 --> 01:05:52,867 Muy bien, ahora, ¿Qué significa eso? 1520 01:05:53,075 --> 01:05:54,577 Bueno, ¿qué significa? significa para ti? 1521 01:05:54,785 --> 01:05:56,954 No sé. ¿No es así? significa algo para ti? 1522 01:05:57,288 --> 01:05:59,540 Es más importante saber lo que significa para ti. 1523 01:05:59,749 --> 01:06:02,418 Oh sí. no estoy seguro, 1524 01:06:02,627 --> 01:06:04,712 pero recuerdo, ya sabes, cuando yo era un niño, 1525 01:06:04,962 --> 01:06:06,213 yo solía dormir con mi hermano harry 1526 01:06:06,422 --> 01:06:07,798 cuando tenía como 7 u 8 años. 1527 01:06:08,507 --> 01:06:09,759 Una noche me desperté. 1528 01:06:09,967 --> 01:06:11,427 miré por encima a mi hermano Harry, 1529 01:06:11,677 --> 01:06:12,929 y de repente se me ocurrió-- 1530 01:06:13,971 --> 01:06:15,014 Lo siento, se te acabó el tiempo. 1531 01:06:15,222 --> 01:06:16,307 ¡Jesús! 1532 01:06:20,519 --> 01:06:23,356 Este es Roger Kelting. y las noticias de la 1:00. 1533 01:06:23,564 --> 01:06:24,607 Un carguero polaco, 1534 01:06:24,815 --> 01:06:26,817 el Majorsky de 6.000 toneladas, 1535 01:06:27,026 --> 01:06:28,819 navegó hacia el puerto de Nueva York en una densa niebla 1536 01:06:29,028 --> 01:06:30,446 a las 7:00 a.m. esta mañana 1537 01:06:30,655 --> 01:06:32,990 y se estrelló contra la estatua de la libertad. 1538 01:06:33,282 --> 01:06:34,492 2 marineros resultaron heridos, 1539 01:06:34,700 --> 01:06:36,410 y daños eléctricos causó parpadeo 1540 01:06:36,619 --> 01:06:38,120 En la antorcha de Miss Liberty. 1541 01:06:38,329 --> 01:06:40,206 fue el primero accidente marítimo registrado 1542 01:06:40,414 --> 01:06:42,208 involucrando la famosa estatua, 1543 01:06:42,416 --> 01:06:43,584 aunque el carguero polaco 1544 01:06:43,960 --> 01:06:46,712 había estado en 6 colisiones marítimas anteriores. 1545 01:06:57,390 --> 01:06:59,976 Son las 20 menos 20. ¿Podemos ¿Hablamos de negocios, por favor? 1546 01:07:00,685 --> 01:07:01,519 tengo que volver para trabajar. 1547 01:07:01,727 --> 01:07:03,145 Edna nos está esperando en el apartamento. 1548 01:07:03,354 --> 01:07:04,522 ¿Podemos resolver esto? rápidamente? 1549 01:07:04,772 --> 01:07:05,564 Ahora, ¿qué somos? vas a hacer? 1550 01:07:05,773 --> 01:07:06,607 ¿Acerca de? 1551 01:07:06,941 --> 01:07:08,776 ¿Acerca de? Sobre el canal de Suez. 1552 01:07:08,985 --> 01:07:10,069 ¿Para qué estamos aquí? 1553 01:07:10,277 --> 01:07:11,904 ¿Qué vino todo Pearl? el camino desde Lakewood para? 1554 01:07:12,113 --> 01:07:13,656 Nuestro hermano-- nuestro hermano enfermo 1555 01:07:13,864 --> 01:07:15,950 que tuvo una crisis nerviosa, por el amor de dios. 1556 01:07:16,158 --> 01:07:18,119 cada vez lo escucho... 1557 01:07:18,577 --> 01:07:19,745 ¿Qué eres? llorando por ahora? 1558 01:07:19,954 --> 01:07:21,580 No acabas de escuchar. Lo sabes desde hace una semana. 1559 01:07:21,831 --> 01:07:23,082 Harry, déjala llorar. si ella quiere. 1560 01:07:23,290 --> 01:07:25,126 ella vino hasta el final de Lakewood. 1561 01:07:27,920 --> 01:07:29,797 Muy bien, enfrentemos los hechos-- 1562 01:07:30,089 --> 01:07:31,340 Mel necesita ayuda. 1563 01:07:32,800 --> 01:07:34,677 ¿A quién más acudiría? pero ¿su propia familia? 1564 01:07:34,885 --> 01:07:36,721 Tienes razón, Harry. ¿Quién más? 1565 01:07:36,929 --> 01:07:38,764 Muy bien, ahora, esta es mi sugerencia-- 1566 01:07:40,099 --> 01:07:41,642 Le hacemos un préstamo a Mel. 1567 01:07:42,226 --> 01:07:44,895 Todos aportamos el número "X" de dólares por semana. 1568 01:07:45,104 --> 01:07:47,273 Él consigue un trabajo otra vez, entonces podrá devolvernos el dinero. 1569 01:07:47,690 --> 01:07:50,317 Esa es mi sugerencia. ¿Qué opinan todos ustedes? 1570 01:07:52,361 --> 01:07:54,030 cuanto es ¿"X" número de dólares? 1571 01:07:54,780 --> 01:07:55,656 "X"... 1572 01:07:57,825 --> 01:07:59,118 "X" es "X". 1573 01:08:01,704 --> 01:08:02,580 Es "X". 1574 01:08:04,165 --> 01:08:06,459 Quiero decir, ¿es una gran "X"? ¿O una pequeña "x"? 1575 01:08:08,002 --> 01:08:09,962 Bueno, ni siquiera es una "X". es un espacio en blanco 1576 01:08:10,171 --> 01:08:12,631 Hasta que completemos "X" con una figura. 1577 01:08:13,007 --> 01:08:14,341 Así es. Es un espacio en blanco. 1578 01:08:14,759 --> 01:08:16,969 No me quejo. Tenemos que hacer lo correcto, 1579 01:08:17,178 --> 01:08:18,262 pero cuando tu dilo así, 1580 01:08:18,471 --> 01:08:19,138 "X" número de dólares, 1581 01:08:19,346 --> 01:08:20,473 suena como mucho dinero. 1582 01:08:20,681 --> 01:08:22,391 tengo capital limitado, ya sabes. 1583 01:08:22,641 --> 01:08:24,226 Perla, ¿tienes? capital ilimitado? 1584 01:08:24,518 --> 01:08:25,394 Ojalá lo hiciera. 1585 01:08:25,603 --> 01:08:28,230 Le daría a Mel el número "X" de dólares en un minuto. 1586 01:08:28,522 --> 01:08:29,815 Olvídate de "X". 1587 01:08:30,941 --> 01:08:32,818 Olvidé que alguna vez mencioné "X". 1588 01:08:33,861 --> 01:08:34,820 el mayor gasto 1589 01:08:35,029 --> 01:08:36,238 va a ser el doctor, ¿Estoy en lo cierto? 1590 01:08:36,447 --> 01:08:38,282 quieres decir el psiquiatra elegante. 1591 01:08:38,866 --> 01:08:41,077 Estoy empezando a ver lo que "X" va a volver en sí. 1592 01:08:41,368 --> 01:08:43,579 Tal vez ni siquiera sea una crisis nerviosa. 1593 01:08:43,913 --> 01:08:45,623 doctores también puede estar equivocado. 1594 01:08:46,207 --> 01:08:48,167 ellos sacaron todos mis dientes superiores, 1595 01:08:48,793 --> 01:08:50,878 luego lo descubrí fueron cálculos renales. 1596 01:08:54,090 --> 01:08:55,716 Corrígeme si me equivoco, 1597 01:08:55,966 --> 01:08:57,760 pero cuando mel era un bebe diminuto, 1598 01:08:58,052 --> 01:08:58,803 ¿No pensaste? su cabeza 1599 01:08:59,011 --> 01:09:00,930 era demasiado grande por su cuerpo? 1600 01:09:01,514 --> 01:09:02,515 Mel... 1601 01:09:02,723 --> 01:09:04,475 Mel había una hermosa cabeza. 1602 01:09:04,892 --> 01:09:06,977 no estoy diciendo su cabeza no era hermoso. 1603 01:09:07,186 --> 01:09:08,687 estoy diciendo que fue demasiado grande para su cuerpo. 1604 01:09:08,896 --> 01:09:10,898 siempre se mantuvo cayendo hacia un lado. 1605 01:09:13,484 --> 01:09:15,277 no puedo creer lo que estoy escuchando. 1606 01:09:17,655 --> 01:09:20,157 Tienes 113 años entre ustedes dos, 1607 01:09:20,366 --> 01:09:21,992 y ninguno de ustedes tiene algún sentido. 1608 01:09:22,368 --> 01:09:23,828 Vamos a casa de Edna. ¡por favor! 1609 01:09:36,090 --> 01:09:38,425 Tenemos que conseguir esto establecido antes de que subamos. 1610 01:09:38,634 --> 01:09:39,927 Todos tenemos que estar de acuerdo 1611 01:09:40,636 --> 01:09:42,096 ahora, lo mas importante 1612 01:09:42,304 --> 01:09:43,931 es que Mel se recupera, ¿Está de acuerdo? 1613 01:09:44,140 --> 01:09:44,765 - Acordado. - Acordado. 1614 01:09:44,974 --> 01:09:46,642 Esa es la única manera el se va a poner bien 1615 01:09:46,851 --> 01:09:47,768 es que el no preocuparse por 1616 01:09:47,977 --> 01:09:49,478 pagar las facturas del médico, ¿Está de acuerdo? 1617 01:09:49,687 --> 01:09:50,396 - Acordado. - Acordado. 1618 01:09:50,604 --> 01:09:51,856 Y que vamos a ver esto hasta el final 1619 01:09:52,064 --> 01:09:53,399 si nos lleva una semana o un mes 1620 01:09:53,607 --> 01:09:56,735 o un año o incluso 5 años. ¿Acordado? 1621 01:09:59,989 --> 01:10:01,615 Bien, tenemos un desacuerdo. 1622 01:10:06,537 --> 01:10:09,331 Ahora, Edna querida... 1623 01:10:10,040 --> 01:10:11,584 Sabemos que va para tomarse el tiempo, 1624 01:10:11,792 --> 01:10:13,169 y sabemos que es voy a tomar dinero, 1625 01:10:13,377 --> 01:10:14,795 y eso es por qué estamos aquí. 1626 01:10:15,171 --> 01:10:16,922 Y realmente lo aprecio tu venida. 1627 01:10:17,131 --> 01:10:18,883 Está bien. tu solo dinos cuanto 1628 01:10:19,091 --> 01:10:20,759 crees que las facturas van a llegar. 1629 01:10:20,968 --> 01:10:22,344 eso es muy generoso de todos ustedes, 1630 01:10:22,553 --> 01:10:23,345 pero no pude dejarte hacer eso. 1631 01:10:23,554 --> 01:10:24,471 Mel no lo haría déjame hacerlo. 1632 01:10:24,680 --> 01:10:25,639 No seas ridículo. 1633 01:10:25,848 --> 01:10:27,808 ¿A dónde vas? ¿Obtener el dinero de un banco? 1634 01:10:28,017 --> 01:10:30,394 No puedes ponerte nervioso. ruptura como garantía. 1635 01:10:30,603 --> 01:10:31,729 Ja ja. 1636 01:10:33,856 --> 01:10:34,648 Pero no tengo idea 1637 01:10:34,857 --> 01:10:36,775 ¿Cuánto tiempo durará Mel? en tratamiento. 1638 01:10:37,026 --> 01:10:40,779 Quiero decir, puede funcionar hasta $20,000, $25,000. 1639 01:10:45,826 --> 01:10:47,703 Harry, ¿puedo decir algo? a ti en privado? 1640 01:10:47,912 --> 01:10:49,914 No necesitamos ninguno discusiones privadas. 1641 01:10:52,249 --> 01:10:53,876 Nos acabamos de enterar qué es "X". 1642 01:10:55,836 --> 01:10:57,087 Ahora mira, tú y Pearl podéis aguantar 1643 01:10:57,296 --> 01:10:59,048 lo que sea que pienses te lo puedes permitir. 1644 01:10:59,632 --> 01:11:01,383 Yo compensaré el déficit. si son 15.000 1645 01:11:01,592 --> 01:11:03,594 si son 20.000 si son 25.000, 1646 01:11:03,802 --> 01:11:05,304 voy a ver eso esta cuidado 1647 01:11:05,512 --> 01:11:07,932 mientras Mel consiga el mejor tratamiento médico. 1648 01:11:09,308 --> 01:11:11,060 eso es todo voy a decir. 1649 01:11:14,521 --> 01:11:15,898 Estoy sin palabras. 1650 01:11:16,732 --> 01:11:17,650 no lo sé qué decir. 1651 01:11:17,858 --> 01:11:19,485 Nada. No dices nada. 1652 01:11:20,027 --> 01:11:21,737 solo queremos hacer lo correcto. 1653 01:11:22,404 --> 01:11:23,906 No conozco a ninguno de nosotros han estado muy cerca 1654 01:11:24,114 --> 01:11:25,282 durante el último unos cuantos años-- 1655 01:11:25,616 --> 01:11:29,036 9--9 años fue la última vez que nos invitaron. 1656 01:11:29,912 --> 01:11:32,081 Oh. ¿Ha sido tanto tiempo? 1657 01:11:32,456 --> 01:11:33,540 9. 1658 01:11:34,583 --> 01:11:36,252 Bueno, supongo ha sido mi culpa. 1659 01:11:36,710 --> 01:11:39,421 De todos modos, aprecio esto. más de lo que puedes imaginar, 1660 01:11:39,630 --> 01:11:41,006 pero nosotros realmente no lo necesito. 1661 01:11:41,215 --> 01:11:43,217 Por supuesto que lo necesitas. No seas ridículo. 1662 01:11:43,801 --> 01:11:46,553 No. A lo largo de los años, hemos logró salvar algo, 1663 01:11:46,887 --> 01:11:48,430 y tengo Algunas joyas que puedo vender. 1664 01:11:48,639 --> 01:11:50,099 Ahora no vas a ir para vender tus joyas. 1665 01:11:50,266 --> 01:11:51,350 Tal vez ella no Úselo más. 1666 01:11:51,600 --> 01:11:52,601 Deja que la mujer hable. 1667 01:11:55,187 --> 01:11:57,022 Mel puede sacar provecho su póliza de seguro, 1668 01:11:57,231 --> 01:11:58,023 y tengo mi trabajo. 1669 01:11:58,274 --> 01:11:58,899 puedo manejar 1670 01:11:59,108 --> 01:12:01,110 cualquiera que sea el medico llegan los gastos. 1671 01:12:03,279 --> 01:12:04,822 Pero si realmente quiero ayudar, 1672 01:12:05,531 --> 01:12:07,241 lo que me preocupa es el futuro de Mel. 1673 01:12:07,449 --> 01:12:09,076 todos lo somos, cariño. 1674 01:12:09,451 --> 01:12:10,869 no es facil para un hombre de la edad de Mel 1675 01:12:11,078 --> 01:12:13,163 para conseguir un trabajo, quiero decir, para empezar todo de nuevo. 1676 01:12:13,372 --> 01:12:15,541 Si conociera los accesorios de iluminación, Lo acogería en un minuto. 1677 01:12:16,250 --> 01:12:18,210 Ciertamente. Dios mío. 1678 01:12:18,752 --> 01:12:20,254 Si él pudiera simplemente salir de nueva york 1679 01:12:20,462 --> 01:12:22,172 y mudarse al campo en alguna parte, 1680 01:12:23,299 --> 01:12:25,092 Estaría 100% mejor. 1681 01:12:25,384 --> 01:12:27,720 Estoy de acuerdo contigo 1.000%. 1682 01:12:29,972 --> 01:12:31,765 En lo que estaba pensando Era un campamento de verano. 1683 01:12:31,974 --> 01:12:34,476 Mel es tan maravillosa con niños y deportes. 1684 01:12:35,352 --> 01:12:37,896 Hay un lugar encantador en Vermont que está a la venta. 1685 01:12:38,355 --> 01:12:39,857 podríamos tenerlo para el próximo verano. 1686 01:12:41,442 --> 01:12:43,235 ¿No crees que Mel? ¿Estaría mejor allí? 1687 01:12:43,944 --> 01:12:45,696 De nuevo, 1.000%. 1688 01:12:45,904 --> 01:12:46,864 ¡Oh! 1689 01:12:47,364 --> 01:12:49,158 Quieren un pago inicial de 25.000 dólares. 1690 01:12:49,366 --> 01:12:51,410 así que en lugar de darle a nosotros para el doctor, 1691 01:12:52,036 --> 01:12:53,662 ¿Nos lo prestarás? para el campamento? 1692 01:12:54,663 --> 01:12:57,124 $25,000 para un campamento de verano? 1693 01:12:57,708 --> 01:12:59,251 El precio es 100.000. 1694 01:12:59,460 --> 01:13:00,210 ¿100.000? 1695 01:13:06,467 --> 01:13:09,053 $100,000 para un campamento de verano? 1696 01:13:09,386 --> 01:13:12,389 Dirigido por un hombre tan lejos ¿De una crisis nerviosa? 1697 01:13:13,766 --> 01:13:15,142 Le llevará hasta agosto. para descubrir 1698 01:13:15,351 --> 01:13:16,643 como explotar el voleibol! 1699 01:13:17,686 --> 01:13:18,854 Pensé que querías hacer algo. 1700 01:13:19,063 --> 01:13:20,230 Pensé que querías para ayudarlo. 1701 01:13:20,439 --> 01:13:22,024 Queremos ayudarlo. 1702 01:13:22,524 --> 01:13:23,359 ¡Entonces ayúdalo! 1703 01:13:23,567 --> 01:13:24,193 No cuando está enfermo. 1704 01:13:24,401 --> 01:13:25,611 Cuando esté mejor, lo ayudaremos. 1705 01:13:27,821 --> 01:13:29,114 ¿Es así como el resto? de ti te sientes? 1706 01:13:29,406 --> 01:13:30,908 ¿Ambos están de acuerdo? con harry? 1707 01:13:31,200 --> 01:13:33,118 no estoy familiarizado con Vermont. 1708 01:13:35,120 --> 01:13:37,206 tendria que subir y verlo primero, 1709 01:13:37,748 --> 01:13:40,167 pero no puedo viajar con mi pierna. 1710 01:13:42,169 --> 01:13:43,587 Está bien, olvídalo. 1711 01:13:44,421 --> 01:13:46,131 Olvídate del dinero. No lo necesitamos. 1712 01:13:46,340 --> 01:13:48,634 Lo haremos sin él muy bien, gracias. 1713 01:13:49,093 --> 01:13:50,469 estoy sorprendido Incluso lo ofreciste. 1714 01:13:50,803 --> 01:13:51,929 es bueno saber que en el momento Mel 1715 01:13:52,137 --> 01:13:52,846 esta completamente recuperado 1716 01:13:53,055 --> 01:13:54,640 y de vuelta por su cuenta 2 pies fuertes 1717 01:13:54,848 --> 01:13:56,266 que puedo contar ¡A ti en busca de ayuda! 1718 01:13:56,558 --> 01:13:58,143 Eso es justo cuando ¡lo necesitaremos! 1719 01:13:59,561 --> 01:14:01,939 Por favor discúlpeme. tengo para volver a la oficina. 1720 01:14:02,815 --> 01:14:04,191 Y por si acaso no veo a ninguno de ustedes 1721 01:14:04,400 --> 01:14:05,192 por otros 9 años, 1722 01:14:05,401 --> 01:14:07,236 te conseguiré unas galletas caseras! 1723 01:14:08,445 --> 01:14:09,780 Mel los hizo. 1724 01:14:36,348 --> 01:14:37,516 Hola cariño. 1725 01:14:38,100 --> 01:14:38,976 ¿Cómo te fue? 1726 01:14:39,184 --> 01:14:41,395 Bien, bien. Tuvimos Una buena sesión hoy. 1727 01:14:41,603 --> 01:14:42,646 ¿Podría tomar un vaso? de agua, cariño? 1728 01:14:42,855 --> 01:14:44,356 mi boca esta muy seca de las pastillas. 1729 01:14:44,565 --> 01:14:46,942 Por supuesto. Sentarse. ¿Caminaste a casa? 1730 01:14:47,192 --> 01:14:50,904 Caminé a casa. yo tenia un lindo paseo. Hola Harry. 1731 01:14:51,238 --> 01:14:53,824 Hola Mel. ¿Cómo te sientes? 1732 01:14:54,533 --> 01:14:55,993 Tengo la boca un poco seca. 1733 01:14:56,201 --> 01:14:57,077 Estoy bajo sedación. 1734 01:14:57,286 --> 01:14:59,079 Me calma. Me siento bien. 1735 01:14:59,288 --> 01:15:00,956 ¡Bien, bien! 1736 01:15:01,832 --> 01:15:05,335 Mira quién está aquí, Mel... Perla y Paulina. 1737 01:15:05,544 --> 01:15:06,295 Mmmm. 1738 01:15:07,171 --> 01:15:08,255 Hola cariño. 1739 01:15:09,506 --> 01:15:10,174 Bueno. 1740 01:15:11,175 --> 01:15:11,842 Bueno. 1741 01:15:12,050 --> 01:15:13,135 ¿Cómo estás, bebé? 1742 01:15:13,427 --> 01:15:15,637 Tengo la boca un poco seca. Estoy bajo sedación. 1743 01:15:15,846 --> 01:15:17,598 Me tranquiliza. Me siento bien. 1744 01:15:17,806 --> 01:15:18,599 Ciertamente. 1745 01:15:18,807 --> 01:15:20,100 Por supuesto, querida. 1746 01:15:21,685 --> 01:15:23,020 Te ves maravillosa, Mel. 1747 01:15:23,353 --> 01:15:25,022 Caminé a casa. Oh, tuve un buen paseo. 1748 01:15:25,230 --> 01:15:27,816 Mi boca esta un poco seca de las pastillas. 1749 01:15:28,150 --> 01:15:29,610 Edna te está atrapando Agua, querida. 1750 01:15:29,818 --> 01:15:31,111 Aqui estas, cariño. 1751 01:15:31,320 --> 01:15:32,613 ¡Oh! 1752 01:15:33,489 --> 01:15:34,114 Mel? 1753 01:15:34,323 --> 01:15:35,449 Sí, Harry. 1754 01:15:36,158 --> 01:15:37,159 Mel... 1755 01:15:38,702 --> 01:15:40,579 harry quiere decir algo para ti, Mel. 1756 01:15:40,787 --> 01:15:42,122 ¿Qué pasa, Harry? 1757 01:15:47,336 --> 01:15:48,170 Nada, Mel. 1758 01:15:49,087 --> 01:15:49,963 Nada. 1759 01:15:50,172 --> 01:15:53,050 Oh. todos ustedes parece preocupado. 1760 01:15:53,258 --> 01:15:55,052 es alguien en la familia enfermo? 1761 01:15:57,054 --> 01:15:58,514 no te ves bien para mí, Har-- 1762 01:15:58,722 --> 01:15:59,681 ¡Estás trabajando demasiado! 1763 01:15:59,890 --> 01:16:01,892 Oh, no trabajes Demasiado duro, Harry. 1764 01:16:02,100 --> 01:16:02,893 No lo haré. 1765 01:16:03,101 --> 01:16:04,603 Tienes que relajarte. 1766 01:16:04,811 --> 01:16:06,647 3 cosas que descubrí en el doctor-- 1767 01:16:06,855 --> 01:16:08,023 tienes que relajarte, 1768 01:16:08,232 --> 01:16:10,359 no debes tomar el mundo demasiado en serio, 1769 01:16:10,567 --> 01:16:12,569 y tienes que ser mucho cuidado con lo que dices 1770 01:16:12,778 --> 01:16:14,488 cuando sales en la terraza. 1771 01:16:24,373 --> 01:16:26,166 Estas son las noticias de las 4:00. 1772 01:16:26,375 --> 01:16:28,961 La policía hoy estaba desconcertada. por un incidente inusual 1773 01:16:29,169 --> 01:16:30,921 eso tuvo lugar en el parque central. 1774 01:16:31,129 --> 01:16:33,215 Durante la noche, una persona o personas desconocidas 1775 01:16:33,423 --> 01:16:35,467 tomó una cortadora de césped a la pradera de las ovejas 1776 01:16:35,676 --> 01:16:38,011 y palabras obscenas cortadas en la hierba. 1777 01:16:38,220 --> 01:16:41,223 Hasta el departamento de parques decide resembrar la pradera 1778 01:16:41,431 --> 01:16:43,016 o cortar el resto de la hierba, 1779 01:16:43,225 --> 01:16:46,603 el área será acordonada a niños menores de 17 años. 1780 01:16:49,064 --> 01:16:50,315 Dios... 1781 01:16:50,857 --> 01:16:51,692 ¿Sí? 1782 01:16:52,109 --> 01:16:54,027 Dios mío. 1783 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Oh, voy a conseguir Ese tipo Jacoby. 1784 01:16:57,239 --> 01:16:59,449 se exactamente donde y cuando entra. 1785 01:16:59,658 --> 01:17:00,659 Tan pronto como lleguemos la primera nevada, 1786 01:17:00,909 --> 01:17:01,702 me voy tomar mi pala 1787 01:17:01,910 --> 01:17:02,995 llenarlo con nieve dura y húmeda 1788 01:17:03,203 --> 01:17:05,038 y déjalo caer los 14 pisos justo en su cabeza-- 1789 01:17:05,581 --> 01:17:07,374 pliegue su maldito cráneo. 1790 01:17:07,958 --> 01:17:08,792 Dios... 1791 01:17:09,501 --> 01:17:10,836 Tú dijiste eso. 1792 01:17:11,086 --> 01:17:13,130 Por 50 dólares la hora, Diré lo que quiera, ¿eh? 1793 01:17:13,463 --> 01:17:15,173 un poco hostil hoy, ¿no? 1794 01:17:15,382 --> 01:17:17,634 No, no un poco mucho, muy hostil. 1795 01:17:17,843 --> 01:17:19,886 Puedo romper tu sofá. Ponlo en mi factura. 1796 01:17:20,512 --> 01:17:21,638 quieres hablar sobre eso? 1797 01:17:21,847 --> 01:17:23,181 No, no quiero para hablar de ello. 1798 01:17:23,390 --> 01:17:24,933 he estado hablando de eso ¡por 3 meses! 1799 01:17:25,142 --> 01:17:26,310 Y todo lo que alguna vez haces está sentado allí 1800 01:17:26,518 --> 01:17:27,352 limpieza esa pipa apestosa. 1801 01:17:27,561 --> 01:17:28,228 Nunca dices una palabra. 1802 01:17:28,437 --> 01:17:29,438 mi esposa esta fuera rompiéndole la espalda 1803 01:17:29,646 --> 01:17:31,023 tratando de pagar por todo. 1804 01:17:31,440 --> 01:17:32,399 deberías ver cómo se ve ella 1805 01:17:32,608 --> 01:17:33,317 cuando ella llegue a casa por la noche. 1806 01:17:33,525 --> 01:17:34,735 ella se está volviendo ella misma en una anciana 1807 01:17:34,943 --> 01:17:36,111 solo para mi. 1808 01:17:37,404 --> 01:17:39,531 Para cuando mejore, Seré demasiado joven para ella. 1809 01:17:39,948 --> 01:17:41,783 Ja, ja, ja, ja. Es gracioso. 1810 01:17:42,200 --> 01:17:43,744 Ja, ja, ja. ¿No lo haces? ¿Crees que es gracioso? 1811 01:17:43,952 --> 01:17:46,163 veo algo de humor a eso, si. 1812 01:17:46,371 --> 01:17:47,414 - ¿Tú haces? - Sí. 1813 01:17:47,623 --> 01:17:48,790 Bueno, entonces No puede ser gracioso. 1814 01:17:48,999 --> 01:17:50,208 Tienes sentido del humor. como mi hermano. 1815 01:17:50,417 --> 01:17:51,543 el se ríe de el almanaque del granjero. 1816 01:17:51,752 --> 01:17:54,630 Nunca hablas de tu hermano. ¿No te gusta? 1817 01:17:54,838 --> 01:17:56,632 ¿Qué clase de diablos una pregunta es esa? 1818 01:17:56,840 --> 01:17:58,216 Por supuesto que me gusta. Me encanta. 1819 01:17:58,675 --> 01:17:59,384 el ha terminado todo para-- 1820 01:17:59,593 --> 01:18:01,094 ¿Por qué mencionas ¿mi maldito hermano? 1821 01:18:01,303 --> 01:18:02,804 ¿Por qué "maldito hermano"? si te gusta? 1822 01:18:03,013 --> 01:18:04,723 Porque no siempre como él, por eso. 1823 01:18:04,931 --> 01:18:07,184 Él puede ser el más aburrido. hijo de puta en 2 pies. 1824 01:18:07,768 --> 01:18:09,019 ¿Crees que alguna vez ¿Juegas conmigo cuando era niño? 1825 01:18:09,227 --> 01:18:10,312 Ya sabes, sé mi amigo o mi amigo? 1826 01:18:10,520 --> 01:18:11,355 Demonios, no. Todo lo que alguna vez hizo 1827 01:18:11,563 --> 01:18:12,522 se quejó sobre mi boleta de calificaciones-- 1828 01:18:12,731 --> 01:18:14,066 "Tienes una "C", Mel. 1829 01:18:14,274 --> 01:18:16,360 "Tienes una "C" en inglés Obtuviste una "C" en historia. 1830 01:18:16,610 --> 01:18:17,944 Olvidé Tu lonchera, Mel." 1831 01:18:18,362 --> 01:18:20,447 Él no era mi hermano. Él era mi padre. 1832 01:18:23,116 --> 01:18:24,493 Oye, espera un minuto. Quizás... 1833 01:18:24,951 --> 01:18:27,204 Jesús. Tal vez eso sea la clave de nuestra relación. 1834 01:18:27,412 --> 01:18:29,373 Ya sabes, eso Estaba tratando de demostrar 1835 01:18:29,581 --> 01:18:31,541 a Harry, mi padre, 1836 01:18:31,917 --> 01:18:34,086 que exitoso puedo ser sin su ayuda. 1837 01:18:34,294 --> 01:18:36,046 Y nunca peleé volver a él, ni una sola vez. 1838 01:18:36,254 --> 01:18:37,839 Nunca me defendí cualquiera en el mundo, 1839 01:18:38,048 --> 01:18:39,007 y es por eso Estoy aquí hoy. 1840 01:18:39,216 --> 01:18:40,384 ¿No es eso cierto? médico? 1841 01:18:40,634 --> 01:18:41,927 Lo siento. Se acabó tu tiempo. 1842 01:18:42,386 --> 01:18:43,637 ¡Jesús! 1843 01:18:44,596 --> 01:18:45,430 En los deportes de hoy, 1844 01:18:45,639 --> 01:18:48,308 Inaugurado el coliseo de Nassau sus puertas y su corazón 1845 01:18:48,517 --> 01:18:49,559 cuando anunció albergará 1846 01:18:49,768 --> 01:18:51,269 un partido de baloncesto benéfico 1847 01:18:51,478 --> 01:18:52,854 entre Los trotamundos de Harlem 1848 01:18:53,063 --> 01:18:54,523 y un equipo compuesto por miembros 1849 01:18:54,731 --> 01:18:56,108 de la liberación gay movimiento. 1850 01:18:56,483 --> 01:18:58,110 Los liberales homosexuales, en una declaración preparada, 1851 01:18:58,318 --> 01:18:59,945 dijeron que no espera ganar, 1852 01:19:00,153 --> 01:19:02,030 ya que su equipo es joven y solo he sido 1853 01:19:02,239 --> 01:19:04,282 jugando unos con otros desde diciembre. 1854 01:19:11,873 --> 01:19:12,999 - ¡Eh! - ¡Uf! 1855 01:19:14,543 --> 01:19:15,210 Míralo, ¿quieres? 1856 01:19:15,419 --> 01:19:16,878 ¡Lo siento, hombre! No te vi. 1857 01:19:17,337 --> 01:19:19,297 Me viste. no me digas no me viste. 1858 01:19:19,673 --> 01:19:20,841 me dice él no me vio. 1859 01:19:24,970 --> 01:19:25,887 Mi billetera. 1860 01:19:26,847 --> 01:19:28,181 ¿Por qué, ese sucio bastardo? Tengo mi billetera. 1861 01:19:28,390 --> 01:19:30,559 ¡Ey! ¡Que alguien lo detenga! ¡Se llevó mi billetera! 1862 01:20:05,343 --> 01:20:06,261 ¡Eh! 1863 01:20:33,121 --> 01:20:34,247 ¡Jaja! 1864 01:20:36,750 --> 01:20:37,918 ¡Dámelo! 1865 01:20:38,794 --> 01:20:40,086 ¡Dámelo! 1866 01:20:40,295 --> 01:20:41,505 ¿Estás loco, hombre? ¿Qué deseas? 1867 01:20:41,713 --> 01:20:43,006 ¡La billetera! ¡Dame la billetera! 1868 01:20:43,215 --> 01:20:44,716 voy a reventar Tu cabeza adentro, ¿eh? 1869 01:20:44,925 --> 01:20:46,051 He tomado todo lo que voy para quitarles a ustedes! 1870 01:20:46,259 --> 01:20:47,719 no voy a tomar Cualquiera, ¡dame la billetera! 1871 01:20:47,928 --> 01:20:50,013 DE ACUERDO. Aquí. 1872 01:20:51,223 --> 01:20:52,265 Anda, sal de aquí. 1873 01:20:52,808 --> 01:20:54,851 Sal de aquí antes de que te trabaje. 1874 01:20:57,771 --> 01:20:58,480 Y dile a tus amigos 1875 01:20:58,688 --> 01:21:00,565 que voy a conseguir Mis trajes están de vuelta, ¿eh? 1876 01:21:00,774 --> 01:21:02,818 Y mis zapatos de gamuza marrón, también. ¡Díselo tú! 1877 01:21:08,573 --> 01:21:09,533 ¿Qué pasó? 1878 01:21:10,158 --> 01:21:11,618 me estoy cansando de ser empujado, 1879 01:21:11,827 --> 01:21:12,869 eso es lo que pasó. 1880 01:21:13,578 --> 01:21:14,287 Frena a tu perro, ¿lo harás? 1881 01:21:14,496 --> 01:21:15,747 la gente tiene que caminar en estas calles. 1882 01:21:37,352 --> 01:21:38,436 Gracias por la ayuda, Joe. 1883 01:21:38,645 --> 01:21:39,396 Hola, señora Edison. 1884 01:21:39,604 --> 01:21:40,480 ¿Está el señor Edison en casa? 1885 01:21:40,689 --> 01:21:41,648 no lo vi entra. 1886 01:21:42,357 --> 01:21:45,026 Oh, señora Edison, El ascensor no funciona. 1887 01:21:46,069 --> 01:21:46,820 ¿Qué quieres decir con fuera? 1888 01:21:47,028 --> 01:21:48,154 algo con los cables. 1889 01:21:48,363 --> 01:21:49,906 no se arreglará hasta aproximadamente las 8:00. 1890 01:21:50,824 --> 01:21:52,659 Quieres decir que tengo subir 14 pisos? 1891 01:21:53,368 --> 01:21:54,661 También se ha acabado el agua. 1892 01:21:55,036 --> 01:21:56,288 ¿Qué agua? ¿Mi agua? 1893 01:21:56,580 --> 01:21:58,915 El agua de todos. ellos son trabajando en las tuberías ahora. 1894 01:21:59,165 --> 01:22:00,625 debería estar de vuelta alrededor de las 7:00. 1895 01:22:01,167 --> 01:22:02,460 Bueno, lo estoy deduciendo. del alquiler. 1896 01:22:02,711 --> 01:22:03,420 tu dices el superintendente 1897 01:22:03,628 --> 01:22:04,838 que si tengo que tomar un baño sin agua, 1898 01:22:05,046 --> 01:22:06,381 lo estoy deduciendo del alquiler! 1899 01:22:07,173 --> 01:22:08,133 deberías vivir donde vivo. 1900 01:22:08,341 --> 01:22:09,467 ¡No importa! 1901 01:22:38,496 --> 01:22:39,205 Hola, Joe. 1902 01:22:39,456 --> 01:22:40,332 Hola, Sr. Edison. 1903 01:22:40,874 --> 01:22:41,917 señora edison acaba de subir... 1904 01:22:42,125 --> 01:22:42,751 Ah, bien. 1905 01:22:42,959 --> 01:22:44,169 Y el ascensor está fuera. 1906 01:22:44,711 --> 01:22:46,630 tienes que subir a menos que quieras esperar. 1907 01:22:46,838 --> 01:22:49,215 ¿Para que lo arreglen? Mi contrato de arrendamiento habrá terminado para entonces. 1908 01:22:49,633 --> 01:22:51,551 También se ha acabado el agua. No hay agua hasta esta noche. 1909 01:22:51,885 --> 01:22:53,511 rezaré por la lluvia en el camino hacia arriba. 1910 01:22:54,512 --> 01:22:56,139 Ja ja. Ja ja. 1911 01:23:19,579 --> 01:23:21,706 Oye, ¿tú...? 1912 01:23:27,796 --> 01:23:29,923 Sabes que solo subió 14 pisos? 1913 01:23:32,509 --> 01:23:35,387 Deberías haberme llamado. Habría venido y te habría llevado. 1914 01:23:36,513 --> 01:23:38,056 Oye, Edna, escucha. 1915 01:23:38,264 --> 01:23:39,432 Oh, por favor escucha, 1916 01:23:39,641 --> 01:23:41,476 porque tengo algo que decirte. 1917 01:23:41,935 --> 01:23:43,395 ya sabes ¿Se acabó el agua? 1918 01:23:43,603 --> 01:23:45,730 ¡Nos robaron el agua, Mel! ¿Te lo dijeron? 1919 01:23:45,939 --> 01:23:47,565 hice algo Hoy, Edna. 1920 01:23:48,108 --> 01:23:49,567 hice algo afirmativo. 1921 01:23:49,776 --> 01:23:50,902 Por primera vez en 4 meses, 1922 01:23:51,111 --> 01:23:52,862 ¡Me defendí! Me defendí. 1923 01:23:53,071 --> 01:23:54,197 Oh, maldita sea, ellos no se salió con la suya 1924 01:23:54,406 --> 01:23:55,407 esta vez. Oh. 1925 01:23:55,615 --> 01:23:57,075 ¿Qué eres? hablando, Mel? 1926 01:23:57,283 --> 01:23:58,994 Me asaltaron. Me asaltaron, justo a plena luz del día, 1927 01:23:59,202 --> 01:24:00,453 el medio de la calle. ¡Se apoderaron de mi billetera! 1928 01:24:00,745 --> 01:24:02,580 ¿Cuál es la diferencia? No tenías nada en él. 1929 01:24:03,915 --> 01:24:05,583 ¿Qué pasa con mi orgullo? y mi dignidad? 1930 01:24:05,917 --> 01:24:06,876 Obtuve mi autoestima. 1931 01:24:07,085 --> 01:24:08,253 Y no consiguieron la billetera tampoco. 1932 01:24:08,461 --> 01:24:10,088 perseguí a un punk por todo el parque 1933 01:24:10,296 --> 01:24:11,798 durante aproximadamente 4 años, estuvo unos buenos 20 años más joven 1934 01:24:12,007 --> 01:24:13,299 que yo también-- pero lo recuperé. 1935 01:24:13,466 --> 01:24:14,801 Recuperé mi billetera. 1936 01:24:15,552 --> 01:24:16,386 ¿Ver? 1937 01:24:16,928 --> 01:24:18,346 Tu billetera es marrón. 1938 01:24:18,638 --> 01:24:19,305 ¿Eh? 1939 01:24:19,806 --> 01:24:21,808 Tu billetera es marrón. Éste es negro. 1940 01:24:22,017 --> 01:24:23,810 Dejaste el tuyo encendido la cómoda esta mañana. 1941 01:24:24,019 --> 01:24:25,437 esto no es Tu billetera, Mel. 1942 01:24:32,861 --> 01:24:34,404 Por dios, Asalté a un niño. 1943 01:24:35,822 --> 01:24:37,449 Asalté a un pobre niño en la calle. 1944 01:24:37,741 --> 01:24:39,075 ¿Cuánto obtuvimos? 1945 01:24:39,409 --> 01:24:40,952 No entiendo. ¿Por qué huyó? 1946 01:24:41,411 --> 01:24:42,328 Lo perseguiste, ¿no? 1947 01:24:42,537 --> 01:24:43,621 Estás perseguido tu corres. 1948 01:24:43,872 --> 01:24:45,123 Espera un minuto. Tengo que devolver eso, Edna. 1949 01:24:45,331 --> 01:24:47,375 ¡Oh, no! algo de esto ¡nos pertenece! 1950 01:24:47,584 --> 01:24:48,460 robaron suficiente de nosotros! 1951 01:24:48,668 --> 01:24:50,503 Todos en esta ciudad tienen tuvo que compartir sus pérdidas. 1952 01:24:50,795 --> 01:24:52,464 ¡Edna! ¡Pero no de esa manera! 1953 01:24:53,048 --> 01:24:54,841 Espera un momento, Edna. ¿No lo entiendes? 1954 01:24:55,050 --> 01:24:56,426 Edna, ¿quieres? ser razonable? 1955 01:24:56,760 --> 01:24:58,595 ¿No ves? lo importante? 1956 01:24:58,803 --> 01:25:00,472 No es el dinero. Es solo que me enojé. 1957 01:25:00,680 --> 01:25:02,724 Me defendí. Recuperé mis fuerzas. 1958 01:25:03,433 --> 01:25:05,143 Bueno, espero que seas fuerte. suficiente para los dos, 1959 01:25:05,351 --> 01:25:06,311 porque ¡Estoy sin trabajo! 1960 01:25:06,519 --> 01:25:07,729 fuimos fuera del negocio hoy. 1961 01:25:07,937 --> 01:25:09,064 - ¿Quién lo hizo? - Lo hicimos. 1962 01:25:09,272 --> 01:25:11,399 El negocio en el que estoy ¡Quebró! 1963 01:25:11,608 --> 01:25:13,068 Cancelaron el espectáculo. Perdieron 3 cuentas. 1964 01:25:13,276 --> 01:25:14,152 ellos fueron fuera del negocio. 1965 01:25:14,360 --> 01:25:15,862 no hay negocio en ese lugar nunca más. 1966 01:25:16,071 --> 01:25:16,738 ¿Te dejaron ir? 1967 01:25:17,155 --> 01:25:17,989 Bueno, si no se quedan, 1968 01:25:18,198 --> 01:25:19,324 ¿Qué hacen ellos? ¿me necesitas para? 1969 01:25:20,575 --> 01:25:23,369 Ah, Mel. ¿Lo que está sucediendo? 1970 01:25:23,536 --> 01:25:24,996 es el mundo entero ¿Vas a cerrar el negocio? 1971 01:25:25,205 --> 01:25:26,372 Todo estará bien. 1972 01:25:26,915 --> 01:25:28,416 no entiendo como un gran negocio como ese 1973 01:25:28,625 --> 01:25:29,793 podría simplemente ir fuera del negocio. 1974 01:25:30,251 --> 01:25:31,878 Quiero decir, no fue Una pequeña tienda de dulces, Mel. 1975 01:25:32,087 --> 01:25:34,464 fue un gran negocio con escritorios y armarios 1976 01:25:34,672 --> 01:25:35,673 y hermosas fotos en las paredes 1977 01:25:35,882 --> 01:25:37,342 de caballos y perros. 1978 01:25:37,550 --> 01:25:39,761 Edna, mira, es sólo un trabajo. No es toda tu vida. 1979 01:25:39,969 --> 01:25:40,762 ¿Sabes qué? Seguí pensando en 1980 01:25:40,970 --> 01:25:42,013 de camino a casa? Una cosa. 1981 01:25:42,222 --> 01:25:45,475 solo tenia una cosa en mi cabeza: un baño. 1982 01:25:45,683 --> 01:25:47,727 ¡Un buen baño caliente! 1983 01:25:48,019 --> 01:25:49,395 Y ahora el agua ¡Quebró! 1984 01:25:49,687 --> 01:25:50,396 Volverá a encenderse. 1985 01:25:50,647 --> 01:25:53,191 ¡Quiero mi baño! ¡Quiero mi agua! 1986 01:25:53,399 --> 01:25:55,360 tu les dices ¡Quiero mi baño! 1987 01:25:55,610 --> 01:25:56,778 Edna, está apagado. ¿Qué puedo hacer al respecto? 1988 01:25:56,986 --> 01:25:59,531 ¡Golpeas las tuberías! ¡Golpee las tuberías! 1989 01:25:59,781 --> 01:26:00,698 Diles que hay una mujer arriba 1990 01:26:00,907 --> 01:26:01,991 quien necesita un baño de emergencia. 1991 01:26:02,367 --> 01:26:04,160 Mel, si no me siento en un poco de agua caliente, 1992 01:26:04,369 --> 01:26:06,329 Me voy a volver loco. Ahora, ¡golpee las tuberías! 1993 01:26:06,538 --> 01:26:07,705 Edna, sé razonable. 1994 01:26:07,914 --> 01:26:09,666 Golpeé por ti. ¿Por qué no golpeas por mí? 1995 01:26:09,874 --> 01:26:12,544 Jesús, todo estará bien, Edna. Todo estará bien. 1996 01:26:12,752 --> 01:26:15,088 ¡No todo estará bien! ¡No todo estará bien! 1997 01:26:15,296 --> 01:26:17,382 ¿Por qué sigues diciendo eso? ¿Estás loco? 1998 01:26:21,803 --> 01:26:22,971 Ay, Mel... 1999 01:26:24,055 --> 01:26:25,723 Lo siento mucho. 2000 01:26:25,932 --> 01:26:28,059 Dios mío. No quise decir eso. 2001 01:26:28,268 --> 01:26:29,310 Oh, por favor perdóname. 2002 01:26:29,519 --> 01:26:30,311 Sólo cálmate. 2003 01:26:30,520 --> 01:26:33,148 Oh, vaya, no lo sé. lo que estoy diciendo más. 2004 01:26:33,982 --> 01:26:35,900 Oh, tengo no quedan fuerzas. 2005 01:26:36,526 --> 01:26:37,569 Nada. 2006 01:26:37,777 --> 01:26:39,737 Ni siquiera pude abrir mi bolsillo en el autobús hoy. 2007 01:26:39,946 --> 01:26:41,114 un niño pequeño Tuvo que ayudarme. 2008 01:26:41,322 --> 01:26:43,032 tienes fuerza, Edna. 2009 01:26:43,658 --> 01:26:45,785 ¡Tengo rabia! 2010 01:26:46,953 --> 01:26:48,204 Sin fuerzas. 2011 01:26:49,497 --> 01:26:50,415 En todo caso me pasa a mi, 2012 01:26:50,623 --> 01:26:51,916 quien va para cuidarnos, Mel? 2013 01:26:52,125 --> 01:26:53,001 Lo haré. 2014 01:26:53,209 --> 01:26:55,044 ¿No he tomado siempre ¿Te cuido, Edna? 2015 01:26:55,253 --> 01:26:56,588 quiero decir quien es voy a cuidar 2016 01:26:56,796 --> 01:26:57,797 de nosotros ahora, Mel! 2017 01:26:58,006 --> 01:27:00,717 ¡A mí! Edna...yo. 2018 01:27:05,471 --> 01:27:06,431 ¿Tú, Mel? 2019 01:27:06,681 --> 01:27:07,682 Confía en mí. 2020 01:27:08,099 --> 01:27:09,684 ¿No crees? ¿En mí ya? 2021 01:27:14,731 --> 01:27:16,149 Ay, vámonos. 2022 01:27:16,858 --> 01:27:18,026 simplemente renunciemos y vete. 2023 01:27:18,234 --> 01:27:19,694 Que mantengan sus basura y sus ladrones 2024 01:27:19,903 --> 01:27:21,863 y sus aires acondicionados y sus trabajos! 2025 01:27:22,697 --> 01:27:25,325 solo quiero vivir el resto de mi vida contigo 2026 01:27:25,658 --> 01:27:28,328 y ver crecer a mis hijas sano y feliz, 2027 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 y de vez en cuando, me gustaria tomar un poco de agua 2028 01:27:31,039 --> 01:27:31,956 a bañarse! 2029 01:27:32,165 --> 01:27:33,541 Por favor, Mel, por favor. 2030 01:27:33,833 --> 01:27:36,044 Edna, se va estar bien, 2031 01:27:36,252 --> 01:27:37,587 pero no vamos dejar que nos echen. 2032 01:27:37,795 --> 01:27:40,340 Esta es mi ciudad. estamos Voy a quedarme en mi ciudad. 2033 01:27:40,548 --> 01:27:41,424 y te vas para conseguir un poco de agua, 2034 01:27:41,633 --> 01:27:42,634 Te lo prometo. 2035 01:27:43,968 --> 01:27:45,511 ¿Sí? 2036 01:27:46,554 --> 01:27:48,056 Ese es el superintendente. ¡Lo mataré! 2037 01:27:48,264 --> 01:27:49,057 ¡Edna! Espera un momento. 2038 01:27:49,265 --> 01:27:50,350 Estás muy molesto. Yo me encargaré de esto. 2039 01:27:50,558 --> 01:27:51,517 Sólo relájate. 2040 01:27:51,726 --> 01:27:52,393 ¿Por qué no sentarse en la tina 2041 01:27:52,602 --> 01:27:54,312 y esperar el agua para venir, ¿eh? 2042 01:27:54,520 --> 01:27:56,481 Oh. tu les dices Quiero una tina entera 2043 01:27:56,689 --> 01:27:57,732 ¡No solo 2 pulgadas! 2044 01:27:57,941 --> 01:28:00,026 ¡Díselo tú, Mel! ¡Díselo! 2045 01:28:07,033 --> 01:28:09,160 me gustaria hablar a ti, Mel... ahora. 2046 01:28:09,744 --> 01:28:12,372 estoy estacionado en una carga zona--15 minutos. 2047 01:28:12,956 --> 01:28:14,374 Conduje hasta el final del país. 2048 01:28:14,582 --> 01:28:15,667 acabo de llegar todas estas escaleras. 2049 01:28:15,875 --> 01:28:17,627 no quiero conseguir un boleto, ¿podemos hablar? 2050 01:28:17,835 --> 01:28:18,878 Seguro. Entra. 2051 01:28:19,754 --> 01:28:20,922 Preferiría no hacerlo si no te importa. 2052 01:28:21,130 --> 01:28:22,465 lo entiendo lo que Edna siente por mí. 2053 01:28:22,674 --> 01:28:24,467 no quiero ser la causa de más problemas. 2054 01:28:24,968 --> 01:28:25,969 En el pasillo, ¿vale? 2055 01:28:26,177 --> 01:28:28,179 me gustaría hablar contigo en privado, ¿vale? 2056 01:28:28,763 --> 01:28:30,056 ¿En el pasillo? 2057 01:28:33,893 --> 01:28:36,187 Edna, tengo que salir ¡por unos minutos! 2058 01:28:36,396 --> 01:28:37,689 ¿Estás bien? 2059 01:28:38,022 --> 01:28:38,982 ¡No se está sonrojando! 2060 01:28:39,190 --> 01:28:41,818 no puedo tirar el inodoro pésimo! 2061 01:28:42,235 --> 01:28:43,444 ella no puede sonrojarse el baño. 2062 01:28:46,447 --> 01:28:48,491 ¿Cómo te sientes Mel? Emocionalmente, quiero decir. 2063 01:28:48,908 --> 01:28:49,742 ¿Está bien? decir eso? 2064 01:28:49,951 --> 01:28:51,327 ¿Emocionalmente? Es una palabra muy bonita. 2065 01:28:51,536 --> 01:28:52,620 no me importa en absoluto. 2066 01:28:52,829 --> 01:28:54,455 te traje algunos manzanas del país. 2067 01:28:54,706 --> 01:28:55,331 Ajá. 2068 01:28:55,540 --> 01:28:56,374 Espere hasta prueba estos. 2069 01:28:56,582 --> 01:28:58,876 Siempre solías amar manzanas. Recuerdo eso. 2070 01:28:59,544 --> 01:29:00,753 ¿Tienes permitido? para comerlos ahora? 2071 01:29:01,170 --> 01:29:02,839 Las manzanas no afectan la mente, Harry. 2072 01:29:03,214 --> 01:29:03,840 ¿No lo hacen? 2073 01:29:04,048 --> 01:29:05,508 Seguro que no quieres hablar en el apartamento? 2074 01:29:05,717 --> 01:29:07,343 No, no. Aquí está bien. 2075 01:29:07,927 --> 01:29:09,137 con todo el debido respeto a Edna, 2076 01:29:09,387 --> 01:29:10,763 ella esta muy molesta con la familia. 2077 01:29:10,972 --> 01:29:12,307 Eso no es cierto. 2078 01:29:12,515 --> 01:29:13,975 Ella no ha dicho nada desagradable. decirme nada sobre nadie. 2079 01:29:14,183 --> 01:29:15,810 la mujer no como yo. Está bien. 2080 01:29:16,019 --> 01:29:17,812 El mundo entero No tiene por qué agradarle. 2081 01:29:18,021 --> 01:29:19,272 quería entregar esto en persona, 2082 01:29:19,480 --> 01:29:20,440 y luego me iré. 2083 01:29:20,648 --> 01:29:22,483 Condujiste 40 millas y subió 14 pisos 2084 01:29:22,734 --> 01:29:23,609 para traerme 6 manzanas, 2085 01:29:23,818 --> 01:29:25,153 y yo soy el indicado ¿quién está loco? 2086 01:29:25,361 --> 01:29:26,529 No solo Las manzanas, Mel. 2087 01:29:26,738 --> 01:29:27,780 tengo algo un poco más sustancial 2088 01:29:27,989 --> 01:29:28,906 que las manzanas. 2089 01:29:29,115 --> 01:29:30,658 Aquí. esto es para ti y Edna. 2090 01:29:30,992 --> 01:29:31,909 Las manzanas están separadas. 2091 01:29:32,285 --> 01:29:32,994 ¿Qué es esto? 2092 01:29:33,202 --> 01:29:34,412 Es el cheque. Es el dinero. 2093 01:29:34,620 --> 01:29:36,247 Ve a comprarte un campamento de verano. 2094 01:29:36,539 --> 01:29:38,958 julio y agosto, ve a tomar cuidado de 300 narices que moquean. 2095 01:29:39,167 --> 01:29:40,376 Divertirse. 2096 01:29:40,835 --> 01:29:42,670 Esto es por $25.000. 2097 01:29:43,421 --> 01:29:46,132 tus hermanas y yo contribuyó igualmente: 50-50. 2098 01:29:46,424 --> 01:29:48,426 les estoy diciendo sobre eso mañana. 2099 01:29:50,011 --> 01:29:51,721 ¿Acosar? ¡Oye, Harry! 2100 01:29:51,929 --> 01:29:54,057 ¡Acosar! Oye, No lo entiendo. 2101 01:29:54,307 --> 01:29:55,308 No entiendo mí mismo. 2102 01:29:55,516 --> 01:29:57,643 ¿Por qué alguien querría organizar un campamento de verano? 2103 01:29:57,852 --> 01:29:58,978 Pero si eso es lo que te da placer, 2104 01:29:59,187 --> 01:30:01,022 Buena suerte, Mel. Dios lo bendiga. Cuídate. 2105 01:30:01,230 --> 01:30:02,315 Espera un minuto. 2106 01:30:03,107 --> 01:30:04,400 ¿Cuándo Edna ¿te pide esto? 2107 01:30:04,609 --> 01:30:05,735 ¿Cuál es la diferencia? Se acabó. 2108 01:30:05,943 --> 01:30:06,986 todos obtuvieron un poco emocionado, 2109 01:30:07,195 --> 01:30:08,154 y todos dijo algunas cosas 2110 01:30:08,363 --> 01:30:09,197 que edna no quise decir. 2111 01:30:09,405 --> 01:30:10,656 ¿Qué? Tómalo. 2112 01:30:10,865 --> 01:30:12,700 Guárdalo, Mel. tomar el dinero. Compra tu campamento. 2113 01:30:12,909 --> 01:30:14,535 Ahora vuelve arriba. Camina despacio, 2114 01:30:14,744 --> 01:30:15,495 o obtendrás una puntada. 2115 01:30:15,703 --> 01:30:16,996 Por favor, no puedo explicarte esto, 2116 01:30:17,205 --> 01:30:18,706 pero no puedo tomar este dinero. 2117 01:30:18,915 --> 01:30:19,665 Estoy bien ahora. 2118 01:30:19,874 --> 01:30:20,875 puedo soportar en mis propios 2 pies. 2119 01:30:21,084 --> 01:30:21,959 ¿Lo entiendes? 2120 01:30:22,168 --> 01:30:23,795 ¿Por qué no lo harás? déjame hacer esto por ti? 2121 01:30:24,212 --> 01:30:24,837 ¿Por qué no me dejas? 2122 01:30:25,046 --> 01:30:26,756 tener la satisfaccion de hacerte feliz? 2123 01:30:26,964 --> 01:30:28,466 ya tienes ofreciéndolo. 2124 01:30:29,384 --> 01:30:30,051 Ahora deshazte de eso. 2125 01:30:30,259 --> 01:30:31,302 Ven tanto dinero en este barrio, 2126 01:30:31,511 --> 01:30:32,804 nunca lo lograrás a la esquina. 2127 01:30:33,096 --> 01:30:34,472 Dejas que todos los demás cuidar de ti-- 2128 01:30:34,680 --> 01:30:35,723 Perla, Edna, Pauline... 2129 01:30:35,973 --> 01:30:37,767 todos menos yo, tu hermano. 2130 01:30:38,309 --> 01:30:40,103 ¿Por qué siempre estoy excluido? de la familia? 2131 01:30:40,311 --> 01:30:41,229 ¿Quién sabe? 2132 01:30:41,437 --> 01:30:43,231 Tuve que trabajar cuando Yo tenía 13 años. 2133 01:30:43,439 --> 01:30:44,899 no tuve tiempo ser el favorito. 2134 01:30:45,108 --> 01:30:46,776 Ah, está bien. tu quieres ser el favorito? 2135 01:30:46,984 --> 01:30:47,693 Te lo daré. 2136 01:30:47,902 --> 01:30:48,986 Llamaré a las chicas mañana por la mañana, 2137 01:30:49,195 --> 01:30:50,780 y diré de ahora en adelante, eres el favorito. 2138 01:30:51,114 --> 01:30:53,324 No te estoy culpando. Es natural. 2139 01:30:53,533 --> 01:30:54,992 cuando hay 2 hermanos en una familia, 2140 01:30:55,201 --> 01:30:56,828 y uno esta afuera trabajando todo el día, 2141 01:30:57,036 --> 01:30:58,579 entonces el que se queda en casa es el favorito. 2142 01:30:58,788 --> 01:30:59,956 Yo no era el favorito. 2143 01:31:00,164 --> 01:31:01,582 yo era el bebe, Harry. 2144 01:31:01,791 --> 01:31:02,542 ¡Eras el favorito! 2145 01:31:02,750 --> 01:31:03,793 ¡Yo no lo estaba! 2146 01:31:04,001 --> 01:31:05,211 No me digas. jugaron contigo 2147 01:31:05,420 --> 01:31:06,421 desde la mañana hasta la noche! 2148 01:31:06,629 --> 01:31:08,214 nadie podría mantener ¡Que te quiten las manos de encima! 2149 01:31:08,548 --> 01:31:10,425 yo vivia en esa casa ¡31 años! 2150 01:31:10,633 --> 01:31:13,052 Ni una sola vez nadie ¡Cántame "feliz cumpleaños"! 2151 01:31:13,761 --> 01:31:14,804 ¡Eso no es verdad, Harry! 2152 01:31:15,054 --> 01:31:16,347 siempre tuviste una fiesta de cumpleaños, 2153 01:31:16,556 --> 01:31:17,765 siempre tuve ¡un gran pastel! 2154 01:31:18,057 --> 01:31:19,142 Tuve fiestas. Tuve pasteles. 2155 01:31:19,350 --> 01:31:20,977 Nadie cantó nunca "feliz cumpleaños." 2156 01:31:21,185 --> 01:31:23,438 Oh, sabes a lo que voy hacer por ti este año? 2157 01:31:23,646 --> 01:31:25,022 voy a contratar el club glee de west point, 2158 01:31:25,231 --> 01:31:26,315 y vas a escuchar "feliz cumpleaños" 2159 01:31:26,566 --> 01:31:28,276 como nunca lo escuchaste antes en tu vida. 2160 01:31:28,776 --> 01:31:31,028 11 años, yo era usando pantalones largos. 2161 01:31:31,404 --> 01:31:33,489 Cuando tenía 14 años, ¡Tenía un pequeño bigote! 2162 01:31:33,698 --> 01:31:34,323 En el cine, 2163 01:31:34,532 --> 01:31:35,658 tuve que traer mi certificado de nacimiento! 2164 01:31:35,908 --> 01:31:37,368 quisieron cobrar Yo precios de adultos! 2165 01:31:37,577 --> 01:31:38,536 Lo sé, Harry. 2166 01:31:38,744 --> 01:31:40,371 eras el mayor adolescente estadounidense vivo. 2167 01:31:40,580 --> 01:31:42,915 ¿alguna vez viste ¿El álbum familiar de Pearl? 2168 01:31:43,124 --> 01:31:44,876 no hay fotos de mí cuando era niño! 2169 01:31:45,126 --> 01:31:46,419 me salté justo encima. 2170 01:31:46,627 --> 01:31:48,004 Miles de fotos de ti-- 2171 01:31:48,212 --> 01:31:50,465 en ponis, en bicicletas, en sillas de barbero. 2172 01:31:50,673 --> 01:31:52,800 una foto de mi en un Buick de 1938. 2173 01:31:53,009 --> 01:31:54,469 me veo como Herbert hoover. 2174 01:31:54,927 --> 01:31:56,262 Lo siento, Harry. 2175 01:31:56,929 --> 01:31:58,139 te voy a decir Algo ahora, Mel. 2176 01:31:58,347 --> 01:32:00,016 nunca he dicho esto a cualquiera. 2177 01:32:01,350 --> 01:32:02,852 no creo que tengas un cerebro para los negocios. 2178 01:32:03,060 --> 01:32:04,812 no creo que puedas manejar problemas emocionales. 2179 01:32:05,062 --> 01:32:06,522 creo que eres un niño, un bebé, 2180 01:32:06,772 --> 01:32:08,107 un niño mimado. 2181 01:32:08,566 --> 01:32:09,567 pero como dios es mi juez, 2182 01:32:09,775 --> 01:32:12,028 muchas son las noches en las que me acuesto en la cama envidiándote. 2183 01:32:13,237 --> 01:32:14,405 ¿No es eso algo? 2184 01:32:15,490 --> 01:32:16,866 lo que tengo, nunca lo tendrás, 2185 01:32:17,074 --> 01:32:19,368 pero lo que tienes, Me gustaría tener sólo una vez, 2186 01:32:19,577 --> 01:32:20,786 solo por una hora, 2187 01:32:21,078 --> 01:32:23,664 solo para ver lo que se siente Me gusta ser el favorito. 2188 01:32:28,836 --> 01:32:30,880 ¿Y si te diera? ¿Un beso grande y gordo en la boca? 2189 01:32:31,589 --> 01:32:33,841 Bésame, me romperé cada hueso de tu cuerpo. 2190 01:32:48,523 --> 01:32:49,190 Entre nosotros, 2191 01:32:49,398 --> 01:32:51,234 no tenemos el cerebro para presionar un botón. 2192 01:32:52,360 --> 01:32:53,611 Te amo, Harry. 2193 01:32:56,489 --> 01:32:58,449 Ahora di que amas a tu hermanito. 2194 01:32:58,658 --> 01:33:00,409 Aún no estás mejor ¿me oyes? 2195 01:33:00,618 --> 01:33:01,994 ¡Aún no estás mejor! 2196 01:33:02,203 --> 01:33:05,206 todavía estás ¡Un hombre muy enfermo! 2197 01:33:16,050 --> 01:33:17,218 ¡Edna! 2198 01:33:21,013 --> 01:33:24,141 Querido, sé que quisiste decir perfectamente bien, 2199 01:33:24,433 --> 01:33:25,309 pero deseo que-- 2200 01:33:25,518 --> 01:33:26,644 ¿Edna? 2201 01:33:27,061 --> 01:33:28,896 ¿Edna? deseo eso en el futuro, 2202 01:33:29,105 --> 01:33:32,024 no preguntarías mi familia por $25,000 2203 01:33:32,233 --> 01:33:33,568 sin primero discutiéndolo conmigo. 2204 01:33:33,943 --> 01:33:34,986 ¿No lo haces? gritame. 2205 01:33:35,194 --> 01:33:36,612 - ¿Quién grita? - Estás gritando. 2206 01:33:36,821 --> 01:33:37,905 estoy siendo perfectamente razonable. 2207 01:33:38,114 --> 01:33:39,115 Primero llenar mi bañera, 2208 01:33:39,323 --> 01:33:40,783 entonces puedes ser perfectamente razonable. 2209 01:33:41,033 --> 01:33:42,994 ¿Cómo pudiste suplicar? mi familia por dinero? 2210 01:33:43,202 --> 01:33:43,953 No rogué. 2211 01:33:44,161 --> 01:33:45,162 ellos ofrecieron dinero para un médico. 2212 01:33:45,371 --> 01:33:46,414 dije que no lo necesitaba para un médico. 2213 01:33:46,622 --> 01:33:49,125 Lo necesitaba para un campamento. Nunca le rogué a nadie. 2214 01:33:49,667 --> 01:33:52,211 ¿Cómo voy a lavarme? pelo, con ginger ale? 2215 01:33:52,795 --> 01:33:54,797 ¿No lo ves? Estoy bien ahora. 2216 01:33:55,006 --> 01:33:55,840 es humillante para mi 2217 01:33:56,048 --> 01:33:57,174 para preguntarle a mi familia por dinero. 2218 01:33:57,383 --> 01:33:58,634 ¡No les preguntaste! 2219 01:33:58,843 --> 01:34:00,303 tu no eras el indicado ¡Eso fue humillado! 2220 01:34:00,511 --> 01:34:01,762 Era. yo era el indicado que se sentó aquí 2221 01:34:01,971 --> 01:34:03,264 frente al ¡Inquisición española! 2222 01:34:03,472 --> 01:34:04,432 Estabas fuera tomando un buen 2223 01:34:04,640 --> 01:34:06,017 paseo tranquilizado en el parque! 2224 01:34:06,309 --> 01:34:07,935 ¿Tranquilizado? Sedado, no tranquilizado. 2225 01:34:08,144 --> 01:34:09,186 Estaba sedado. 2226 01:34:09,395 --> 01:34:11,105 no me importa si estuvieras petrificado. 2227 01:34:11,314 --> 01:34:12,690 yo era el indicado que fue humillado. 2228 01:34:12,982 --> 01:34:15,151 La próxima vez serás humillado. y estaré sedado. 2229 01:34:15,359 --> 01:34:16,193 Te das cuenta de que eres hablando con un hombre 2230 01:34:16,402 --> 01:34:17,820 quien acaba de tener una crisis nerviosa. 2231 01:34:18,571 --> 01:34:19,614 Así de lejos. 2232 01:34:19,822 --> 01:34:22,283 ¿Tan lejos? Yo tenía ¡Un ataque de nervios! 2233 01:34:22,491 --> 01:34:24,118 ¿No tienes ninguna consideración? por la enfermedad de un hombre? 2234 01:34:24,327 --> 01:34:25,745 No suenas enfermo para mí ahora. 2235 01:34:25,953 --> 01:34:27,830 ¿Ahora? no estoy hablando Sobre ahora, Edna. 2236 01:34:28,039 --> 01:34:29,165 estoy hablando sobre entonces. 2237 01:34:29,415 --> 01:34:31,292 Y estaba sedado ¡no tranquilizado! 2238 01:34:31,500 --> 01:34:32,335 ¡Sedado! 2239 01:34:32,543 --> 01:34:34,003 deseo al infierno te volverían a sedar, 2240 01:34:34,211 --> 01:34:35,796 entonces te detendrías gritándome! 2241 01:34:36,005 --> 01:34:38,716 ¿Quieres callarte? ¿Ahí abajo, matones? 2242 01:34:38,924 --> 01:34:40,801 Ey. ¡Ey! 2243 01:34:41,010 --> 01:34:42,511 Edna... ¡oh, Jesús! 2244 01:34:42,887 --> 01:34:44,430 quien eres tu llamando matones? 2245 01:34:44,639 --> 01:34:46,932 tu y tu marido bocazas! 2246 01:34:47,725 --> 01:34:49,185 ¡No nos insultes! 2247 01:34:49,435 --> 01:34:51,604 Tu marido no es ¡La mitad de hombre que es mi marido! 2248 01:34:52,313 --> 01:34:53,773 Y no lo hemos olvidado el agua. 2249 01:34:53,981 --> 01:34:55,316 ¡Recordamos el agua! 2250 01:34:55,691 --> 01:34:57,360 Mi marido llegará pronto a casa. 2251 01:34:57,568 --> 01:35:00,446 y si no te callas, ¡obtendrás más de lo mismo! 2252 01:35:00,655 --> 01:35:02,239 ¡Ajá! ¿Con qué? 2253 01:35:02,448 --> 01:35:04,367 donde estas ¿Vas a coger el agua? 2254 01:35:04,617 --> 01:35:06,535 ¿Dónde está tu agua? boca grande? 2255 01:35:07,328 --> 01:35:07,995 Edna... 2256 01:35:08,204 --> 01:35:09,288 Ahora, ¿obtendrás fuera de ahí? 2257 01:35:09,497 --> 01:35:11,123 Lo lamento. Mi esposa realmente no... 2258 01:35:24,595 --> 01:35:26,055 Lo hicieron de nuevo. 2259 01:35:28,265 --> 01:35:30,226 ¿De dónde sacaron? el agua? 2260 01:35:30,601 --> 01:35:32,144 donde hicieron conseguir el agua? 2261 01:35:32,353 --> 01:35:33,688 gente así tener siempre agua. 2262 01:35:33,896 --> 01:35:35,272 lo guardan para que le gustemos a la gente 2263 01:35:35,481 --> 01:35:36,691 siempre puedo conseguirlo. 2264 01:35:39,318 --> 01:35:40,319 Oh... 2265 01:35:43,406 --> 01:35:46,158 Bueno, creo que eres Te portas muy bien, Mel. 2266 01:35:46,534 --> 01:35:48,911 creo que lo estas tomando bellamente esta vez. 2267 01:35:50,329 --> 01:35:51,872 eso muestra verdadero progreso. 2268 01:35:52,289 --> 01:35:53,999 creo que has crecido a través de esta experiencia. 2269 01:35:54,208 --> 01:35:55,334 Realmente lo hago. 2270 01:35:57,378 --> 01:35:58,421 Ya sabes... 2271 01:35:59,213 --> 01:36:00,840 creo que realmente lo eres Está bien. 2272 01:36:01,465 --> 01:36:02,633 Mmm. 2273 01:36:03,259 --> 01:36:04,760 estoy tan orgulloso de ti, Mel, 2274 01:36:06,178 --> 01:36:07,972 porque tu eres mejor que ellos. 2275 01:36:10,433 --> 01:36:12,309 estas mejor que todos ellos. 2276 01:36:14,395 --> 01:36:15,855 Mejor en todos los sentidos. 2277 01:36:27,533 --> 01:36:28,534 Ah... 2278 01:36:29,201 --> 01:36:30,411 Oh, ho, ho. 2279 01:36:30,953 --> 01:36:33,205 Este es Roger Kelting. y el informe de las 6:00. 2280 01:36:33,456 --> 01:36:35,082 Avisos de fuertes nevadas han sido publicados 2281 01:36:35,291 --> 01:36:36,709 a lo largo del este costa esta noche, 2282 01:36:36,917 --> 01:36:37,668 y aquí en Nueva York, 2283 01:36:37,877 --> 01:36:40,254 un récord de 33 pulgadas han sido pronosticados. 2284 01:36:40,796 --> 01:36:42,339 Se ordenaron quitanieves en las calles, 2285 01:36:42,548 --> 01:36:44,967 y se preguntó a los residentes de la ciudad para sacar sus palas 2286 01:36:45,176 --> 01:36:47,011 en un esfuerzo conjunto para mostrar cómo los neoyorquinos 2287 01:36:47,219 --> 01:36:48,929 podemos vivir juntos y trabajar juntos 2288 01:36:49,263 --> 01:36:51,140 en una causa común.