1
00:01:38,600 --> 00:01:41,800
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:49,720 --> 00:01:50,640
En aquel entonces,

3
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Me obligaron a casarme con Chen Xiang.

4
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Era la misma situación.

5
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
Entonces yo era demasiado joven para decidir por mí mismo.

6
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Pero ahora,

7
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
ya no deseo
ser un títere usado para lucrar.

8
00:02:08,759 --> 00:02:10,919
Por el bien de Bogong,

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Zhonglin,

10
00:02:14,880 --> 00:02:18,440
¿Puedo quedarme en Yujun por un tiempo?
esconderse?

11
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
¿Por qué me preguntas?

12
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
¿Es porque sientes eso?
algo no esta bien

13
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
¿Pero no puedo decir exactamente qué?

14
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
Cuando llegó a Yujun,

15
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
ella tuvo una pelea contigo por Ci,

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Así que mantenerla aquí no está bien.

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
Pero ella es la indicada.

18
00:02:41,880 --> 00:02:43,560
tu hermano te pidió que cuidaras.

19
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Si la rechazas,

20
00:02:46,320 --> 00:02:47,760
no te sentirás bien al respecto.

21
00:02:49,800 --> 00:02:50,720
¿La encontraré?

22
00:02:50,800 --> 00:02:52,320
¿Otro lugar para quedarse?

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
No hay necesidad de eso.

24
00:02:53,480 --> 00:02:54,680
Que se quede en la casa de correos.

25
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Está bien, iré a trabajar.

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
¿Por qué quieres
¿Dejar que Lady Yulou se quede, mi señora?

27
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
Quizás siento lo mismo que Su Señoría.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
Algo no está bien

29
00:03:19,600 --> 00:03:21,240
pero no puedo decir muy bien qué es.

30
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
Ehuang.

31
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
Saqué a una criada de la Mansión Wei.

32
00:03:30,000 --> 00:03:32,280
y con un dejo de coqueteo,
Conseguí que se abriera.

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
Exteriormente, el Señor de Wei
ha aceptado a Lady Qiao,

34
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
pero nunca han consumado
el matrimonio.

35
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
¿En realidad?

36
00:03:40,760 --> 00:03:43,160
Dicen que se debe a
el período de luto por Qiao Gui.

37
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
¿Wei Shao?

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
¿De luto por Qiao Gui?

39
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Pocos hombres pueden resistirse a la belleza.

40
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Ese llamado luto es sólo para mostrar.

41
00:03:55,840 --> 00:03:58,920
si se casaran
pero nunca lo consumó,

42
00:03:59,920 --> 00:04:01,080
tal vez no se aman.

43
00:04:05,720 --> 00:04:07,640
He encontrado algunos buenos libros.

44
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Invita al Señor de Wei para hablar.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
Sí, Ehuang.

46
00:04:22,840 --> 00:04:23,720
Mi señor.

47
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
Señora Yulou, usted me llamó aquí
tan tarde en la noche.

48
00:04:33,280 --> 00:04:34,200
¿Puedo preguntar el motivo?

49
00:04:38,280 --> 00:04:41,920
He oído que has estado preocupado
por el canal Yongning.

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
Pensé que tal vez podría
ayudar de alguna manera.

51
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
¿Cómo puede ayudar, señora Yulou?

52
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
En la caza del venado,

53
00:04:50,920 --> 00:04:54,560
prometiste proporcionar 100.000
tropas de élite para ayudar a cavar el canal.

54
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Sé que eres justo,

55
00:04:58,000 --> 00:05:01,240
pero admiro aún más a Su Señoría.

56
00:05:04,040 --> 00:05:06,960
Yo también la escuché
hizo grandes contribuciones al canal,

57
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
así que pensé que
tal vez pueda ayudar, a mi manera.

58
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Estos últimos días,

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
He gastado bastante dinero

60
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
que la gente encuentre algunos textos antiguos...

61
00:05:16,680 --> 00:05:19,440
sobre gestión avanzada del agua.

62
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
Pensé que Lady Qiao
podría resultarles útiles.

63
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
Quizás los he leído tan a menudo
que llevan mi olor.

64
00:05:31,440 --> 00:05:33,160
Incluso agregué mis notas.

65
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Gracias, señora Yulou.

66
00:05:39,440 --> 00:05:41,360
Sólo los hojeé.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
Todavía no puedo entender algunas partes.

68
00:05:45,360 --> 00:05:48,080
El Libro de los Canales, por ejemplo,
Cubre la historia de la hidrología.

69
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
Muchos nombres de ríos

70
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
son difíciles de reconocer.

71
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Las anotaciones son complejas. ellos no lo son
algo que se puede aprender en un día.

72
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
¿Qué tal esto?

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,960
lo retiraré
y estudíelo con Su Señoría.

74
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Gracias, señora Yulou.

75
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
Mi señor.

76
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
¿Dónde está Su Señoría?

77
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
Mi señor, Su Señoría fue a refrescarse.

78
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Ella volverá enseguida.

79
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
Guárdalos.

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
Sí.

81
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
Ha vuelto, mi señor.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
¿Qué es esto?

83
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
Textos sobre gestión del agua,
de Lady Yulou.

84
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Ella espera que los encuentres útiles.

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
GEOGRAFÍA

86
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
Mi señora, Maestro Zhenshi
Solicita verte afuera.

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
¿No fue a Yunzhong?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
para ver las Inscripciones de Moya?

89
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
¿Ha vuelto tan pronto?

90
00:07:15,400 --> 00:07:18,560
fui a ver
las inscripciones de Moya en Yunzhong

91
00:07:18,640 --> 00:07:20,400
por disposición del Señor de Wei.

92
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Por favor, mi señora.

93
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
Te he traído un pequeño regalo.

94
00:07:25,520 --> 00:07:29,920
Espero que te guste
Y no importa, mi señora.

95
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
Aquí.

96
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
EXPOSICIÓN POÉTICA DE DONGDU

97
00:07:34,920 --> 00:07:38,200
Incluso hiciste un calco
de las Inscripciones Moya!

98
00:07:38,280 --> 00:07:40,920
Mi señora, sé que le encantan las inscripciones.

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
El camino de la montaña es traicionero,

100
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
así que solo pude hacer este roce

101
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
y presentártelo.

102
00:07:46,840 --> 00:07:51,160
Pero este roce no se puede comparar
presenciarlos con tus propios ojos.

103
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Esto es maravilloso.

104
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Es muy amable por tu parte.

105
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Si tengo la oportunidad,
Iré a verlo por mí mismo.

106
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Excelente.

107
00:07:59,280 --> 00:08:02,080
Sería un honor acompañarte personalmente.

108
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
como tu guía.

109
00:08:24,480 --> 00:08:25,440
Mi señor,

110
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
El maestro Zhenshi ha llegado a Yujun.

111
00:08:30,680 --> 00:08:32,679
Regresó bastante pronto, ¿eh?

112
00:08:36,360 --> 00:08:37,240
Por cierto,

113
00:08:37,679 --> 00:08:39,080
No se lo cuentes a Su Señoría.

114
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Ella ya lo sabe.

115
00:08:42,640 --> 00:08:45,920
El Maestro Zhenshi invitó a salir a Su Señoría.
tan pronto como llegó a Yujun.

116
00:08:46,600 --> 00:08:48,880
Incluso le trajo un calcetín.
de las Inscripciones de Moya

117
00:08:48,960 --> 00:08:51,880
y sugirió que fueran a Yunzhong
para ver las inscripciones juntas.

118
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
Simplemente me golpeó.

119
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
Los bandidos están causando problemas en Yunzhong.

120
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
Necesitamos lidiar con eso.

121
00:09:09,800 --> 00:09:10,720
Entonces,

122
00:09:11,400 --> 00:09:13,480
haré que te ocupes de
Ambos problemas para mí.

123
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
- ¿Bandidos en Yunzhong? ¿Ya?
- Absolutamente.

124
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
MANSIÓN WEI

125
00:09:32,240 --> 00:09:33,120
Mi señora.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,840
¿Qué es? ¿Por qué tanta prisa?

127
00:09:35,920 --> 00:09:37,040
Será mejor que vayas a echar un vistazo.

128
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Su Señoría tenía a alguien
traer un artículo de algún lugar.

129
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Insiste en que vengas a echar un vistazo.

130
00:09:45,560 --> 00:09:46,680
¿Mi señor?

131
00:10:02,720 --> 00:10:03,480
¿Qué es esto?

132
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
Exactamente.

133
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
Son las Inscripciones de Moya.

134
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
Te gusta, ¿no?

135
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Traje toda la losa de vuelta.

136
00:10:11,360 --> 00:10:12,200
Anda, echa un vistazo.

137
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
- Esto es…
- Exactamente.

138
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Es la Exposición Poética de Dongdu,
aquel del que hablaste.

139
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
"Mantén en paz las tierras de dentro,

140
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
y mantener la armonía con…

141
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
los bárbaros."

142
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Sé que tienes buenas intenciones,

143
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
pero las inscripciones...

144
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
¿No te gusta?

145
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
¡Es una atrocidad cultural!

146
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Es una cultura…

147
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
Una atrocidad cultural...

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,280
¡Es una atrocidad cultural!

149
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
- ¿Por qué está él aquí?
- ¡Es una atrocidad cultural!

150
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
¡Es una atrocidad cultural!

151
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
¡Señoría, está siendo imprudente!

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
esto es

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
una reliquia antigua y preciosa.

155
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
¿Cómo puedes simplemente destruirlo?

156
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
¿Destruirlo?

157
00:10:59,440 --> 00:11:02,800
lo traje de vuelta
para evitar que otros lo destruyan.

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Estas inscripciones fueron
parte de un todo mayor.

159
00:11:05,120 --> 00:11:07,520
Una vez dañado,
son casi imposibles de restaurar.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
Sólo traje una pieza. ¡Una losa completa!

161
00:11:13,280 --> 00:11:14,040
¿Qué es esto?

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Dime, ¿qué es esto?

163
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Yunzhong está muy lejos.
Fue un largo viaje.

164
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
No lo dañé a propósito.

165
00:11:29,520 --> 00:11:32,440
Además, aquí en Yujun,
Tenemos muchos artesanos expertos.

166
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
Haré que lo arreglen.

167
00:11:37,960 --> 00:11:40,000
Esta pieza fue inscrita
por un famoso erudito

168
00:11:40,080 --> 00:11:41,800
de una antigua dinastía.

169
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
la pincelada

170
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
y energía en los golpes
son extremadamente refinados.

171
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Los artesanos comunes y corrientes no pueden restaurar eso.

172
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
Tiene toda la razón, Maestro Zhenshi.

173
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
¿Qué tal esto?

174
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
Restaure las inscripciones usted mismo.

175
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
Posees un profundo conocimiento de las inscripciones.

176
00:12:01,000 --> 00:12:03,960
y entender completamente
las inscripciones Moya en Yunzhong.

177
00:12:04,040 --> 00:12:06,360
Sólo si lo restauras

178
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
¿Pueden las generaciones futuras apreciar realmente
este extraordinario trabajo.

179
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Si no es mucha molestia,

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Os pido humildemente que asumáis esta tarea.

181
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Mi señora,

182
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
Tu sabiduría es admirable.

183
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
¡Qué generoso de tu parte!

184
00:12:18,080 --> 00:12:18,880
Incluso…

185
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Hasta los hombres se avergüenzan en tu presencia.

186
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
En ese caso,

187
00:12:28,680 --> 00:12:30,960
Aceptaré esta tarea y haré lo mejor que pueda.

188
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
No, no tienes que...

189
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Se lo agradezco, Maestro Zhenshi.

190
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
Pero restaurar las inscripciones
tomará tiempo.

191
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
Quizás necesite quedarme más tiempo.

192
00:12:41,080 --> 00:12:41,920
¿Quedarse más tiempo?

193
00:12:42,000 --> 00:12:43,720
Por favor quédate todo el tiempo que necesites.

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
te llevaré personalmente
tus comidas todos los días.

195
00:12:46,560 --> 00:12:47,960
No, realmente no tienes que...

196
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
Muchas gracias, mi señora.

197
00:12:52,440 --> 00:12:53,360
Gracias, Maestro Zhenshi.

198
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
En realidad, no es necesario.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
Tenemos expertos aquí...

200
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Espera...

201
00:12:57,880 --> 00:12:59,040
No lo necesito. puedo…

202
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
¿Zhonglin?

203
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Siéntate y toma una copa conmigo.

204
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
Algo te está molestando, ¿no?

205
00:14:11,800 --> 00:14:13,480
¿Iría a verte si no fuera así?

206
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
Todo se debe a Gao Heng.

207
00:14:26,480 --> 00:14:27,840
De repente volvió

208
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
y quiere quedarse más tiempo aquí en Yujun.

209
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Estoy cabreado aquí. ¿Por qué te ríes?

210
00:14:41,000 --> 00:14:43,040
te lo dije antes

211
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
que si realmente te gusta Lady Qiao,

212
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
deberías ser honesto con ella.

213
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
- De lo contrario, tú…
-Yan.

214
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
yo…

215
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
Se lo he confesado.

216
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
Ambos sentimos lo mismo.

217
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Simplemente no te lo había dicho todavía.

218
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Bueno, eso es genial.

219
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
Deberías estar feliz.

220
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
¿Por qué miras…?

221
00:15:07,680 --> 00:15:09,080
Sí, es genial.

222
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Pero…

223
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
Aunque ella sabe
lo que siento por ella,

224
00:15:13,080 --> 00:15:14,560
ella todavía está muy cerca de Gao Heng.

225
00:15:14,640 --> 00:15:17,080
Gao Heng no tiene límites.
Él siempre está rondando por ella.

226
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
Realmente me molesta.

227
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Siempre hay algún extraño

228
00:15:20,680 --> 00:15:23,920
¿Quién no sabe cuándo retroceder?
en asuntos del corazón.

229
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
Gao Heng no es tan malo.

230
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
Simplemente admira el talento de Su Señoría.

231
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Pero, ¿y si alguien lo intenta?

232
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
para forzar su entrada?

233
00:15:32,800 --> 00:15:33,880
¿Qué harías?

234
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
¿Quién se atrevería?

235
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
escuché

236
00:15:46,600 --> 00:15:48,440
Lady Yulou te confesó.

237
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
Te enamoraste de ella

238
00:15:50,120 --> 00:15:51,360
Entonces quieres que se quede en Yujun.

239
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
¿Quién te dijo esas tonterías?

240
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
solo la estoy ayudando
por el bien de mi hermano.

241
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
- No hay manera de que yo…
- Hay muchas maneras de ayudar.

242
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
Enviarla a casa y visitarla.
durante las vacaciones es unidireccional.

243
00:16:04,120 --> 00:16:06,920
Manteniéndola en Yujun
y tratándola como a una familia,

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,160
esa es otra.

245
00:16:08,240 --> 00:16:09,080
O…

246
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
casarse con ella por el bien de tu hermano

247
00:16:12,360 --> 00:16:13,200
También es una manera.

248
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
¿Hablas en serio?

249
00:16:19,440 --> 00:16:22,160
solo la estoy ayudando
por el bien de mi hermano.

250
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
No pasa nada entre nosotros.

251
00:16:25,400 --> 00:16:27,000
Te invité aquí a tomar una copa,

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,400
pero ahora estoy aún más molesto.

253
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Zhonglin, cálmate.

254
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
Yo me ocuparé de Gao Heng.

255
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
Verdadero.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,240
Algunos sentimientos simplemente necesitan ser cortados...

257
00:16:49,480 --> 00:16:50,520
si no están en lo cierto.

258
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
Soy yo el que está de mal humor.

259
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
¿Por qué estás suspirando allí?

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,880
escuché

261
00:17:13,960 --> 00:17:16,079
Planeas quedarte más tiempo en Yujun.

262
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
Una vez que termine de restaurar las inscripciones,
Me despediré.

263
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Las Llanuras Centrales

264
00:17:30,760 --> 00:17:32,120
Es una tierra tan vasta y rica.

265
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
¿Realmente querría perderme ver
esas vistas increíbles

266
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
solo para pasar toda mi vida
atrapado en Yujun?

267
00:17:45,240 --> 00:17:47,160
Claro y brillante, este sinuoso arroyo.

268
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Profundo y tranquilo, el pico sur.

269
00:17:49,920 --> 00:17:51,840
Como el bambú, exuberante y verde.

270
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Como el pino, amplio y fuerte.

271
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Para un verdadero caballero,

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,440
no hay necesidad
para vernos todo el tiempo.

273
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Es muy tarde.

274
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

275
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Te estoy esperando, mi señor.

276
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
¿Por qué molestarse en esperarme?

277
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Eres un hombre alto y erguido.

278
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
¿Por qué actúas tan mezquino?

279
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
¿Cómo estoy siendo mezquino?

280
00:19:18,000 --> 00:19:22,680
Si algún hombre viera a la mujer que amaba
charlando felizmente con otro hombre,

281
00:19:23,400 --> 00:19:25,360
Dudo que muchos puedan mantener la calma como yo.

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Te amo cariño

283
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
porque somos espíritus afines.

284
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
Decimos lo que pensamos, actuamos como uno solo,

285
00:19:50,080 --> 00:19:51,880
y permanecer verdaderamente abiertos unos con otros.

286
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
En esta vida tu eres mi unico
verdadero confidente, mi señor.

287
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
Entonces soy tu confidente.

288
00:20:02,520 --> 00:20:04,480
¿Qué es Gao Heng para ti?

289
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
El maestro Gao Heng es un hombre de gran talento.

290
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
su nombre es conocido
a lo largo de los Llanos Centrales.

291
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
Si alguien como él sirve a Wei,

292
00:20:13,560 --> 00:20:16,480
también mejorará su reputación.

293
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
Entonces, según esa lógica,
¿Estás haciendo todo esto por mí?

294
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Pero ahora, de repente me doy cuenta

295
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Me equivoqué antes.

296
00:20:28,680 --> 00:20:29,960
¿Equivocado? ¿Cómo es eso?

297
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
Tu me valoras,

298
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
entonces no me quieres
acercarse demasiado a los demás.

299
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
Incluso si se trata sólo de arte
y asuntos oficiales,

300
00:20:38,000 --> 00:20:41,160
cruzando la linea
Todavía te dolería profundamente.

301
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
No es tan doloroso
como lo haces sonar.

302
00:20:50,640 --> 00:20:52,360
Fui descuidado antes.

303
00:20:53,080 --> 00:20:56,920
Pero ahora, sólo necesito encontrar una manera

304
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
para despedir al Maestro Gao Heng.

305
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
¿Puedes soportar separarte del roce?
y sus cuentos de viajes?

306
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
Traté al Maestro Gao con cortesía.
por tu bien.

307
00:21:07,560 --> 00:21:11,280
Si te hace infeliz,
¿Eso no frustra el propósito?

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,920
Como dijiste que es para asuntos oficiales,

309
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
si sigo quejándome por eso,
¿Eso no me haría parecer mezquino?

310
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
yo…

311
00:21:24,080 --> 00:21:25,040
No me importa mucho.

312
00:21:28,520 --> 00:21:31,760
Si sigues reteniendo las cosas
por orgullo y por deber,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,440
reprimiendo todos tus celos
y frustración,

314
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
luego, con el tiempo,

315
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
dejaremos de decir lo que pensamos,
actuando como uno,

316
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
y permanecer verdaderamente abiertos unos con otros.

317
00:21:44,840 --> 00:21:46,880
Incluso si dices que no te importa,

318
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
Debería ser más reflexivo y cuidadoso.

319
00:21:53,560 --> 00:21:56,280
Muy bien, hagamos lo que dices.

320
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Mira la luna.

321
00:22:13,200 --> 00:22:14,440
Es más redondo que tu cara.

322
00:22:27,520 --> 00:22:28,920
De repente, tengo antojos de pasteles de luna.

323
00:22:39,320 --> 00:22:42,320
GEOGRAFÍA

324
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
Mi señor, señora Yulou
solicita su presencia.

325
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
¿Tan tarde? ¿Para qué?

326
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Lady Yulou dijo que encontró más mensajes de texto.
sobre la gestión del agua.

327
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Es urgente, entonces ella tenía
No hay más remedio que llamarte ahora.

328
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
<i>Hay muchas maneras de ayudar.</i>

329
00:23:03,720 --> 00:23:07,560
<i>Enviarla a casa y visitarla</i>
<i>durante las vacaciones es unidireccional.</i>

330
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
<i>Manteniéndola en Yujun</i>
<i>y tratarla como a una familia,</i>

331
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
<i>esa es otra.</i>

332
00:23:12,560 --> 00:23:13,400
<i>O…</i>

333
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
<i>casarte con ella por el bien de tu hermano</i>
<i>También es una manera.</i>

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
Ve y dile que la veré mañana.

335
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Además, ayúdame a preparar algunas cosas.

336
00:23:23,600 --> 00:23:24,280
Sí.

337
00:23:30,920 --> 00:23:33,600
PALABRAS VIRTUosas

338
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
Zhonglin, no hay necesidad de ser tan formal.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,480
Acabo de encontrar algunos textos antiguos más.
y te invité a revisarlos.

340
00:23:52,680 --> 00:23:55,600
Los traje como un pequeño regalo a cambio.

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
Échale un vistazo. ¿Te gustan?

342
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
no hay necesidad
por tal formalidad entre nosotros.

343
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Hablando de eso,

344
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
hermano me preguntó
para cuidarte antes de morir.

345
00:24:06,280 --> 00:24:09,160
Pero los asuntos de Wei me han mantenido demasiado ocupado.
ser minucioso.

346
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
Entonces, creo

347
00:24:12,680 --> 00:24:14,080
Lo mejor es enviarte de regreso a Wushan.

348
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Deja que tu familia te cuide.

349
00:24:16,000 --> 00:24:16,960
Eso sería mejor.

350
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
Zhonglin, eres...

351
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
enviándome lejos?

352
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
Sé que tienes tus preocupaciones

353
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
y tienen miedo
de no tener a nadie en quien confiar.

354
00:24:28,480 --> 00:24:31,720
Por eso he preparado estos regalos.
para que te lo lleves a casa,

355
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
como un gesto de respeto del estado de Wei.

356
00:24:35,480 --> 00:24:36,640
En cada festival,

357
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
seguiremos enviando regalos
para mostrar nuestro respeto

358
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
y asegúrate de que nadie se atreva a maltratarte.

359
00:24:49,600 --> 00:24:50,720
Me equivoqué.

360
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Cuando vine buscando protección,

361
00:24:55,400 --> 00:24:59,080
Creí en nuestro vínculo infantil
todavía significaba algo.

362
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
¿Pero cuánto tiempo puede durar eso realmente?

363
00:25:07,120 --> 00:25:10,000
El clan Su está convencido
Llevo el destino de una emperatriz.

364
00:25:10,080 --> 00:25:12,960
Que lideraré el clan Su
en el estado de Wushan vuelva a aumentar.

365
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
Los cuidadosos planes de Su Señoría

366
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
todavía pálido en comparación con el atractivo
del poder real de Liangya.

367
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Mi clan seguramente me dejará de lado.

368
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
Todo el mundo dice el Señor de Liangya.
Es refinado y poderoso.

369
00:25:25,880 --> 00:25:28,160
Sería una pareja perfecta.

370
00:25:29,560 --> 00:25:33,040
Pero Zhonglin, ¿sabes por qué?
¿Me niego a casarme con él?

371
00:25:34,720 --> 00:25:37,440
Porque el sabe de mi vinculo
con el clan Wei.

372
00:25:37,880 --> 00:25:41,440
Seguramente usaría mi estatus y mi familia.
atacar el estado de Wei.

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Entiendo tu lucha.

374
00:25:44,840 --> 00:25:47,600
Después de la caza del ciervo,
eclipsaste a todos los rivales.

375
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Ahora, Wei está parado en
el centro de la tormenta.

376
00:25:50,280 --> 00:25:51,440
Personas como Liu Yan,

377
00:25:51,520 --> 00:25:54,840
celoso de tu potencial
para liderar las Llanuras Centrales,

378
00:25:54,920 --> 00:25:58,480
No se detendrá ante nada para bloquear tu camino.
y se pondrán contra ti.

379
00:26:03,360 --> 00:26:04,480
Si no puedo escapar

380
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
casarse con el Señor de Liangya,

381
00:26:09,680 --> 00:26:10,840
entonces…

382
00:26:15,480 --> 00:26:17,280
Estoy dispuesto a ofrecerme

383
00:26:17,360 --> 00:26:18,960
como tus ojos y oídos

384
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
para ayudar al estado de Wei en su ascenso a la grandeza.

385
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
será mi camino

386
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
para pagar la bondad
El clan Wei me lo ha mostrado.

387
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
Eso no será necesario.

388
00:26:30,360 --> 00:26:32,480
Ya que te estoy enviando
de regreso al estado de Wushan,

389
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Lo anunciaré al reino.

390
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
Si alguien se atreve a molestarte,

391
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
serán mi enemigo.

392
00:26:39,680 --> 00:26:40,440
¡Mi señora!

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,160
Su dolor de cabeza estalló.
Debe estar desconsolada.

394
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
Mi señor, por favor venga otro día.

395
00:26:46,040 --> 00:26:47,120
¿Su dolor de cabeza?

396
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Cuando eras joven,
después de la desgracia de tu familia,

397
00:26:49,560 --> 00:26:52,480
Lady Yulou se quedó despierta durante días.
cuidando de ti.

398
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
Así empezó su condición.

399
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Entonces, cuídate mucho.

400
00:27:43,240 --> 00:27:44,440
EXPOSICIÓN POÉTICA DE DONGDU

401
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
EXPOSICIÓN POÉTICA DE DONGDU

402
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
Me alegra que Su Señoría esté aquí.

403
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
Después de tantos días,

404
00:28:14,280 --> 00:28:18,040
Finalmente he cumplido con mi deber
¡y lo restauró!

405
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Por favor, devuélvelo a donde pertenece.

406
00:28:21,320 --> 00:28:25,600
porque sólo en las altísimas montañas
de Yunzhong

407
00:28:25,680 --> 00:28:29,120
¿Puede mostrar su verdadera grandeza?

408
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
Por supuesto, lo sé.

409
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
No hace falta que me lo recuerdes.

410
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
Sólo quería ver si habías terminado.

411
00:28:52,520 --> 00:28:53,440
Ahora,

412
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
Finalmente no tienes que quedarte en Yujun.

413
00:29:02,520 --> 00:29:04,200
¿Estás hablando de

414
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
la losa de piedra,

415
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
o

416
00:29:07,520 --> 00:29:08,360
¿yo?

417
00:29:08,440 --> 00:29:09,920
Por supuesto

418
00:29:11,120 --> 00:29:12,400
Estoy hablando de la piedra.

419
00:29:13,600 --> 00:29:16,480
Pero tu nombre de cortesía es Zhenshi.

420
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
Qué nombre tan refinado.

421
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Entonces,

422
00:29:20,160 --> 00:29:23,600
Yo diría que deberías ser como esta losa de piedra

423
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
y abrazar una vida solitaria
rodeado de naturaleza.

424
00:29:41,080 --> 00:29:42,000
Maestro Zhenshi.

425
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
¿Alguna vez has entrenado en artes marciales?

426
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
Nunca he entrenado.

427
00:29:47,160 --> 00:29:49,440
Ni siquiera podría lastimar a una mosca.

428
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
¿En realidad? ¿Ni siquiera una mosca?

429
00:30:08,520 --> 00:30:09,400
Es cierto.

430
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Nunca me he entrenado en artes marciales.

431
00:31:22,800 --> 00:31:23,760
¿Qué es?

432
00:31:24,080 --> 00:31:24,920
Mi señor,

433
00:31:25,000 --> 00:31:26,080
alguien quiere verte.

434
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Haga que espere un momento.

435
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
¡Doscientos uno!

436
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
Date prisa, levántate.

437
00:31:32,200 --> 00:31:33,120
Déjame hacer dos más.

438
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
- Doscientos…
- Levántate.

439
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Y…

440
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Maestro Zhenshi,

441
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
¿Qué te trae por aquí?

442
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
Planeo regresar personalmente
las inscripciones a Yunzhong

443
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
para evitar cualquier contratiempo.

444
00:32:13,240 --> 00:32:14,160
Si vas…

445
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Puedo estar tranquilo.

446
00:32:19,960 --> 00:32:21,400
Se lo agradezco, Maestro Zhenshi.

447
00:32:24,720 --> 00:32:25,880
¿Puedo preguntar una cosa más?

448
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
¿Cuándo volverás?

449
00:32:31,960 --> 00:32:33,640
No creo que vuelva.

450
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
Me encanta viajar.

451
00:32:36,000 --> 00:32:39,080
Si no fuera por las inscripciones dañadas,
Me habría ido hace mucho tiempo.

452
00:32:40,440 --> 00:32:41,480
Eso es realmente…

453
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
una pena.

454
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
¿Qué tal esto?

455
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
mañana,

456
00:32:48,000 --> 00:32:49,240
Te despediré en las puertas de la ciudad.

457
00:32:50,560 --> 00:32:52,400
Gracias, mi señor.

458
00:32:53,560 --> 00:32:54,440
Gracias.

459
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Mi señor,

460
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
en realidad lo sé

461
00:33:36,200 --> 00:33:38,440
Algunas técnicas para levantar cosas pesadas.

462
00:33:38,520 --> 00:33:40,240
Puedo compartirlos contigo.

463
00:33:45,720 --> 00:33:47,760
Ensancha un poco tus hombros.
Eso podría ayudar.

464
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Hay un movimiento que podría funcionar.

465
00:33:51,200 --> 00:33:52,040
Venir.

466
00:33:53,760 --> 00:33:54,640
¿Listo?

467
00:33:55,640 --> 00:33:56,680
Haz una elevación lateral.

468
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
Anda, levántalo.

469
00:34:00,200 --> 00:34:01,640
Toma, codo así.

470
00:34:02,320 --> 00:34:03,920
Has captado la esencia.

471
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
volvamos a
el movimiento que acabas de hacer.

472
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Por favor, tome asiento.

473
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Descansa tu codo

474
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
en tu rodilla,

475
00:34:11,199 --> 00:34:12,760
para que no uses fuerza extra.

476
00:34:12,840 --> 00:34:14,239
¡Ahora levántalo!

477
00:34:16,480 --> 00:34:17,360
Muy bien.

478
00:34:25,800 --> 00:34:26,639
Maestro Zhenshi, usted...

479
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
Nunca has entrenado en artes marciales.
¿tiene?

480
00:34:31,400 --> 00:34:33,159
No, no lo he hecho.

481
00:34:33,719 --> 00:34:35,639
Ni siquiera puedo lastimar a una mosca.

482
00:34:37,760 --> 00:34:38,639
¿Pero cómo puedes…?

483
00:34:49,440 --> 00:34:52,080
¿Tiene algún plan para su viaje?
¿Maestro Zhenshi?

484
00:34:54,760 --> 00:34:55,719
Sin planes específicos.

485
00:34:56,360 --> 00:35:01,240
Sólo quiero explorar las muchas maravillas
de los Llanos Centrales.

486
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Pero hay un lugar que debo visitar.

487
00:35:06,480 --> 00:35:07,360
El Canal Yongning.

488
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
¿Por qué quieres visitar?
el canal Yongning?

489
00:35:16,160 --> 00:35:17,120
¿Maestro Zhenshi?

490
00:35:20,040 --> 00:35:22,920
Esta tierra lleva mucho tiempo sufriendo inundaciones.

491
00:35:23,320 --> 00:35:27,880
La obra de Su Señoría bendecirá al pueblo.
durante generaciones.

492
00:35:28,680 --> 00:35:29,720
yo soy…

493
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
profundamente agradecido.

494
00:35:34,600 --> 00:35:37,160
No me culpas por dañar
las Inscripciones de Moya,

495
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
y por eso ya estoy agradecido.

496
00:35:47,360 --> 00:35:50,880
En este carruaje he preparado algunos libros.
y algunos objetos de valor.

497
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
- Espero que los aceptes.
- Gracias.

498
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
He escuchado tu nombre durante mucho tiempo,
Sr. Gao.

499
00:35:56,560 --> 00:35:59,960
Hace unos días estuve mal,
así que no pude visitarte.

500
00:36:00,040 --> 00:36:03,240
Hoy vine a despedirte
con un pequeño regalo.

501
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
Por favor acéptelo, Sr. Gao.

502
00:36:06,600 --> 00:36:07,640
Me halagas.

503
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
No es nada comparado con
Qué pensativo es Zhonglin.

504
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
No estoy siendo tan reflexivo.

505
00:36:13,320 --> 00:36:14,400
Estos fueron

506
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
preparado por Su Señoría.

507
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Bueno, entonces es hora de que parta.

508
00:36:25,280 --> 00:36:26,200
Todos,

509
00:36:27,120 --> 00:36:28,240
adiós.

510
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
- Despedida.
- Despedida.

511
00:36:45,600 --> 00:36:47,560
Señora Yulou, Yan,

512
00:36:47,640 --> 00:36:49,240
Su Señoría y yo nos despediremos.

513
00:37:29,160 --> 00:37:30,360
Es interesante.

514
00:37:46,680 --> 00:37:47,880
¿Qué ocurre?

515
00:37:48,280 --> 00:37:51,080
No encuentro mi pañuelo.
¿Lo viste, mi señor?

516
00:37:51,840 --> 00:37:55,200
- ¿No lo estabas sosteniendo hace un momento?
- Sí, lo estaba.

517
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
Ahora, no se encuentra por ningún lado.

518
00:37:58,880 --> 00:38:00,840
Está bien, está bien.

519
00:38:01,440 --> 00:38:03,040
Es sólo un pañuelo.

520
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Te compraré uno nuevo.

521
00:38:07,240 --> 00:38:08,200
Basta.

522
00:38:12,080 --> 00:38:13,760
OFICINA GUBERNAMENTAL

523
00:38:14,200 --> 00:38:16,440
El estado de Liangya controla la fuente de agua.

524
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
No lo abandonarán fácilmente.

525
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
Ésa es una gran ventaja geográfica.

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,320
Mi señor, todavía se niegan
para permitir el trabajo del canal.

527
00:38:25,200 --> 00:38:26,640
¿Tenemos que cambiar la ruta?

528
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
Sería una tarea enorme,
posiblemente duplicar la carga de trabajo.

529
00:38:30,440 --> 00:38:33,200
Mi señor, con nuestra fuerza actual,

530
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Me temo que no podemos soportarlo.

531
00:38:42,680 --> 00:38:44,400
¿Por qué no unir fuerzas con Bianzhou?

532
00:38:44,480 --> 00:38:45,280
Son ricos.

533
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Si podemos llegar a un acuerdo,
podría reducir a la mitad el esfuerzo.

534
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
¿Ahora también estás dando consejos?

535
00:38:49,440 --> 00:38:50,240
¿Bianzhou?

536
00:38:50,720 --> 00:38:51,600
Ese es nuestro enemigo.

537
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
Uno grande.

538
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
¿Qué sugieres que hagamos?