1
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
QIAO CI, YANZHOU

3
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
QIAO CI, YANZHOU
SU ZIXIN, ESTADO DE WUSHAN

4
00:02:21,720 --> 00:02:22,680
El es bueno.

5
00:02:55,480 --> 00:02:58,600
El arma del joven maestro Ci.
no es muy útil.

6
00:03:02,800 --> 00:03:03,480
Detener.

7
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
Si no hubiera perdido la punta de lanza,

8
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
entonces Su Zixin podría no haberse acercado.

9
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
Es sólo un partido.

10
00:03:10,440 --> 00:03:13,600
Su Zixin golpeó ferozmente
sin respeto por el honor.

11
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
La victoria o la derrota suceden en un instante.

12
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
Su Zixin es verdaderamente audaz.

13
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
En un duelo en la arena,

14
00:03:19,880 --> 00:03:21,680
lo que importa es la equidad y la justicia.

15
00:03:22,800 --> 00:03:24,560
Dado que el arma que preparamos no es buena,

16
00:03:25,120 --> 00:03:26,600
cámbialo por uno que te convenga

17
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
y luchar de nuevo.

18
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
-Wei Xiao.
- Sí.

19
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
tráeme

20
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
- mi preciada lanza.
- Sí.

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Último informe:

22
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Qiao Ci de Yanzhou
perdió su punta de lanza y resultó herido.

23
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
¿Herido? Entonces…

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
- Valiente elección.
- ¿Por qué?

25
00:03:45,800 --> 00:03:47,320
¿No es mejor usando la lanza?

26
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
¿Cómo podría salir lastimado?

27
00:03:48,760 --> 00:03:49,920
¿Qué hacer?

28
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
No te preocupes.

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
El partido aún no ha terminado.

30
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
Esperemos y veremos.

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
La lanza de Bogong...

32
00:04:24,000 --> 00:04:25,640
Llevas las esperanzas de la familia Wei.

33
00:04:43,360 --> 00:04:44,200
Toma la lanza.

34
00:05:06,680 --> 00:05:07,520
PAZ Y PROSPERIDAD

35
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
Ci, ten cuidado.

36
00:05:09,440 --> 00:05:10,360
No te preocupes.

37
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Esta vez estoy bien preparado.

38
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Tendrá que admitir la derrota.

39
00:05:28,360 --> 00:05:29,200
No te preocupes.

40
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Bien por Qiao Ci.

41
00:06:55,720 --> 00:06:56,440
¡Cuidado!

42
00:07:01,960 --> 00:07:02,760
¿Se acabó?

43
00:07:02,840 --> 00:07:03,760
Sí.

44
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
¿Cuál es el resultado?

45
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
¡Él ganó!

46
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
¡Yanzhou ganó!

47
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
¡Yanzhou ganó!

48
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
¡Genial!

49
00:07:35,720 --> 00:07:38,400
¿Quién acaba de decir que Yanzhou no podía ganar?

50
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Pagar.

51
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
Perdiste.

52
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
No menosprecies al joven maestro Ci.

53
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
- Es todo tuyo.
- Vaya, ganamos mucho.

54
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
Exactamente. Que mal juicio.

55
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Duang, tu juicio fue acertado.

56
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
apostando por el joven maestro Ci.

57
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
No fui yo.

58
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Su Señoría le había echado el ojo hace mucho tiempo.

59
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Él es el que tiene visión.

60
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
No es de extrañar.

61
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
Su Señoría también tiene buen ojo.

62
00:07:58,960 --> 00:07:59,840
- Vamos.
- Vamos.

63
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Volveremos a apostar la próxima vez.

64
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
El guerrero de Yanzhou ha ganado.

65
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
¡Bien!

66
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
- ¡Bien!
- ¡Bien hecho!

67
00:08:06,920 --> 00:08:08,600
- Sr. Qiao.
- ¡Excelente!

68
00:08:09,320 --> 00:08:11,200
- ¡Bien!
- ¡Bien hecho!

69
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
- ¡Eso fue brillante!
- ¡Qué impresionante!

70
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
¡El joven maestro Ci es impresionante!

71
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
En un duelo no se permiten movimientos maliciosos.

72
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Su Zixin,

73
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
intentaste dañar a tu rival
con un arma oculta.

74
00:08:37,640 --> 00:08:39,799
¿Es este el tipo de conducta?
enseñado en Wushan?

75
00:08:43,880 --> 00:08:44,720
Su Zixin

76
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
Intenté utilizar medios maliciosos.

77
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Su calificación
para futuros partidos queda revocado.

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
Mi señor, las armas son ciegas.

79
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
En la arena hay que hacer todo lo posible.

80
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
Simplemente no esperaba que usar oculto
armas iba contra las reglas.

81
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
pensé que estaba bien

82
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
pero nunca pensé
Terminaría lastimando al joven maestro Ci.

83
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
Ehuang.

84
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Mi señor,

85
00:09:13,600 --> 00:09:14,720
Fallé en enseñarle.

86
00:09:15,320 --> 00:09:17,440
Zixin estaba demasiado ansioso por ganar

87
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
y perdió la compostura en el escenario.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Pero no tenía ninguna intención de causar daño.

89
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
Por favor, no lo culpes.

90
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
El combate viene con golpes y moretones,

91
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
pero he peleado muchas batallas.

92
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Ya sea que haya sido intencional o no,
Puedo decirlo.

93
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Su Zixin es torcido.

94
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
Señora Yulou,
si no lo mantienes bajo control,

95
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
él sólo te arrastrará hacia abajo.

96
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Wushan no se ha unido
la caza de ciervos durante años.

97
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
Incluso si regresas sin éxito,

98
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Creo en tu familia

99
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
No te culparé.

100
00:09:54,440 --> 00:09:55,280
Mi señor,

101
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
en realidad no te lo he dicho

102
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
toda la razón por la que vine.

103
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
Mi prima actuó mal.

104
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Lo lamento.

105
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
Pero la razón por la que vinimos a este evento

106
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
No era buscar la gloria para Wushan.

107
00:10:17,960 --> 00:10:18,760
XUE TAI, JUEJUN

108
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Una vez fui la Dama de Bianzhou.

109
00:10:22,600 --> 00:10:24,320
Después de que mi esposo falleciera,

110
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
el nuevo señor de bianzhou

111
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
No podía tolerar a sus antiguos subordinados.

112
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
obligando a Xue Tai a independizarse.

113
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
De hecho, Xue Tai se ha rebelado.

114
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
No es que Chen Pang
No podía tolerar a Xue Tai.

115
00:10:36,120 --> 00:10:37,440
Simplemente no podía reprimirlo.

116
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
Además de Juejun,

117
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
También se ha apoderado de bastantes territorios.

118
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
Sí.

119
00:10:43,240 --> 00:10:45,680
Sólo él controla a Juejun,
al mando de 50.000 tropas de élite.

120
00:10:46,960 --> 00:10:47,880
Esta vez,

121
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Vine a buscarle un nuevo maestro.

122
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
Creo que el general Xue

123
00:10:53,120 --> 00:10:55,200
logrará grandes cosas.

124
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Entonces, señora Yulou

125
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Tiene un poderoso apoyo detrás de ella.

126
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
Xue Tai sigue a Lady Yulou.

127
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Si alguien se casa con Lady Yulou,

128
00:11:05,640 --> 00:11:09,640
¿No recibirían las tropas de Xue Tai?
como dote?

129
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Exactamente.

130
00:11:14,360 --> 00:11:15,160
Mi señor,

131
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
No quise ocultártelo.

132
00:11:17,760 --> 00:11:18,600
Sin embargo,

133
00:11:19,120 --> 00:11:20,920
como la Dama de Bianzhou,

134
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Tengo deberes que cumplir.

135
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
general xue

136
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
es leal y firme.

137
00:11:27,240 --> 00:11:28,280
No puedo abandonarlo.

138
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Sí.

139
00:11:30,520 --> 00:11:33,360
Lo que pasó hoy es sólo culpa mía.

140
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Mi señor, por favor no culpe a mi prima.

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
con quien te haces amigo

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Depende totalmente de usted, Lady Yulou.

143
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
No me importa.

144
00:11:54,240 --> 00:11:55,160
En unos días,

145
00:11:55,240 --> 00:11:57,040
Organizaré un banquete para los señores.

146
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
Envía las invitaciones por mí.

147
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
Asegúrate de enviarle uno también a Lady Yulou.

148
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Comprendido.

149
00:12:09,840 --> 00:12:10,760
¿Todavía duele?

150
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
Mi señor. Sr. Wei.

151
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
¿Por qué estás aquí?

152
00:12:19,280 --> 00:12:21,520
¿No se supone que deberías ser
preparándose para la fiesta?

153
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
Bueno, Yan estaba preocupado por Qiao Ci.

154
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
así que lo traje para ver cómo estaba.

155
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Sí, estoy preocupado por Ci.

156
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
Y soy el único que lo es.

157
00:12:32,480 --> 00:12:34,120
Es sólo un corte.

158
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
No es serio.

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,840
sangraste mucho
¿Y todavía dices que no es nada serio?

160
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
El partido de hoy fue emocionante.

161
00:12:41,560 --> 00:12:42,520
Esa lanza era perfecta.

162
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Podría haber hecho unas cuantas rondas más.

163
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Necesitas ser más estable.

164
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Aún así, las habilidades marciales de Qiao Ci
son excelentes.

165
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
No hay muchos en Wei
Puede manejar una lanza como él.

166
00:12:54,240 --> 00:12:57,680
Zhonglin, ¿crees que
¿Debería aprender de Ci?

167
00:12:59,000 --> 00:12:59,920
Creo que sería prudente.

168
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
¿En realidad?

169
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
Sin embargo, ahora que has ganado
el título de Campeón de Combate,

170
00:13:07,960 --> 00:13:10,760
no necesitas esforzarte demasiado
en la caza,

171
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
para que tu hermana no se preocupe.

172
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
Además, en la fiesta de dentro de unos días,

173
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Representarás a Yanzhou.

174
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Cuida tus palabras y acciones.

175
00:13:18,880 --> 00:13:19,800
¿Comprendido?

176
00:13:19,880 --> 00:13:20,760
Sí, mi señor.

177
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
Mi señor, señor Wei,

178
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
Yo me ocuparé de él.

179
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
No te preocupes.

180
00:13:26,840 --> 00:13:27,680
Seguro.

181
00:13:28,480 --> 00:13:29,320
Descansa bien.

182
00:13:35,320 --> 00:13:37,000
Hoy en el campo de perforación,

183
00:13:37,080 --> 00:13:38,480
Su Señoría incluso habló por mí.

184
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
Parece que se preocupa por mí.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Su Señoría tiene una cara fría.

186
00:13:43,240 --> 00:13:44,520
pero un corazón cálido.

187
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Tu corazón está lleno de él.

188
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
Acabo de decir algo lindo sobre él.

189
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
y estás radiante.

190
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
No lo estoy defendiendo,

191
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
pero la lanza que usaste hoy

192
00:13:59,720 --> 00:14:01,520
pertenecía a sus parientes más cercanos.

193
00:14:03,160 --> 00:14:04,400
¿Wei Yan?

194
00:14:04,480 --> 00:14:06,440
Su difunto hermano, Wei Bao.

195
00:14:06,520 --> 00:14:07,440
¿En realidad?

196
00:14:08,400 --> 00:14:10,280
Dicen que esta lanza

197
00:14:10,360 --> 00:14:12,560
Es un arma extraordinaria y rara.

198
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
no se que tan bueno
la artesanía es,

199
00:14:17,520 --> 00:14:21,160
pero el hecho de que Su Señoría
estaba dispuesto a prestarte

200
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
el arma de su difunto hermano

201
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
muestra cuánto te valora.

202
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Has ganado el título
de Campeón de Combate hoy.

203
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
No te vuelvas arrogante.

204
00:14:28,920 --> 00:14:30,080
Mantente diligente.

205
00:14:30,760 --> 00:14:34,520
Además, no olvides lo que te dije.
sobre la fiesta.

206
00:14:41,640 --> 00:14:44,560
Parece que no hay duda
el ganador del Campeón de Caza ahora.

207
00:14:45,120 --> 00:14:48,040
Con tanto talento,

208
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
Liangya realmente ha mejorado últimamente.

209
00:14:51,720 --> 00:14:55,360
La selección de hoy de Campeón de Combate
y campeón de caza

210
00:14:55,440 --> 00:14:56,400
es verdaderamente satisfactorio.

211
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad?

212
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
elegir también una Top Beauty?

213
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Hablando de la flor superior,

214
00:15:04,240 --> 00:15:05,640
ninguno supera a la peonía.

215
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
Chen Pang tuvo mucha suerte.

216
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
No es de extrañar que construyera el Pabellón Yulou.

217
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
Con una belleza a su lado
y hermoso canto cada noche,

218
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
qué afortunado fue.

219
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
En efecto.

220
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Lady Yulou es hermosa.

221
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
La Dama de Wei es impresionante.

222
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
Si elegimos bellezas,
no seamos parciales.

223
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
El Señor de Wei está aquí.

224
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Mi señor. Mi señora.

225
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
Todos, por favor tomen asiento.

226
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Gracias, mi señor.

227
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Deberías hacer esto.

228
00:16:43,440 --> 00:16:44,360
Gobernadores,

229
00:16:44,840 --> 00:16:47,800
hoy, el Señor de Wei
no sólo te invita a un festín

230
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
pero también ha preparado regalos para todos.

231
00:16:50,520 --> 00:16:52,680
Todos, por favor vengan aquí.

232
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
Vayamos a echar un vistazo.

233
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Esto…

234
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
RONGJUN

235
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
¿Es este un mapa del mundo?

236
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Bueno…

237
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Mira aquí.

238
00:17:08,680 --> 00:17:11,119
Este es el canal que fue
Recién construido en Wei.

239
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
Canaliza agua a lo largo del recorrido.
de Panyi a Rongjun.

240
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Lleva agua a las tierras secas.

241
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
y abre rutas comerciales
entre tres ciudades,

242
00:17:19,280 --> 00:17:21,480
para que puedan circular más mercancías.

243
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Es una solución de triple beneficio.

244
00:17:24,960 --> 00:17:28,359
- ¡Qué gran logro!
- Es realmente genial.

245
00:17:28,920 --> 00:17:32,120
Entonces el Señor de Wei es
¿Solo celebramos esta fiesta para presumir?

246
00:17:32,480 --> 00:17:33,400
No exactamente.

247
00:17:34,680 --> 00:17:39,080
Se trata de discutir cómo compartir
la fuente de agua con todos vosotros.

248
00:17:39,160 --> 00:17:40,520
¿Qué quieres decir?

249
00:17:40,600 --> 00:17:43,480
Wei se ha beneficiado del canal,

250
00:17:43,560 --> 00:17:45,400
pero no deseo guardármelos para mí.

251
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Soy el anfitrión de la caza de ciervos.

252
00:17:47,760 --> 00:17:50,240
y sirviendo comida y vino

253
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
para que todos sepan,

254
00:17:51,720 --> 00:17:53,480
solo con clima favorable

255
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
¿Podemos tener paz y prosperidad?

256
00:17:55,480 --> 00:17:59,080
¿Quiere decir entonces que también deberíamos construir canales?

257
00:17:59,160 --> 00:18:00,080
En efecto.

258
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
Espero ampliar el canal Yongning.
en todas direcciones,

259
00:18:04,400 --> 00:18:07,080
conectando cada río
a lo largo de los Llanos Centrales.

260
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
<i>De esta manera podemos solucionar el problema de la sequía</i>

261
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
<i>y aliviar el sufrimiento de nuestro pueblo.</i>

262
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
<i>La mayoría de las guerras en las Llanuras Centrales</i>

263
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
han estado sobre el agua.

264
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
La gente sufre terriblemente.

265
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
<i>Cuando fui a Panyi</i>

266
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
<i>para inspeccionar el Canal Yongning,</i>

267
00:18:22,200 --> 00:18:24,040
<i>Vi a los refugiados con mis propios ojos</i>

268
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
<i>en harapos,</i>

269
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
<i>vivir al aire libre.</i>

270
00:18:27,680 --> 00:18:29,320
Si estamos en el poder

271
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
sólo persigue el placer y el poder

272
00:18:31,800 --> 00:18:35,480
en lugar de intentar aliviar
el dolor del pueblo,

273
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
seguramente nos enfrentaremos
las consecuencias algún día.

274
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Tienes razón.

275
00:18:40,760 --> 00:18:44,680
La gente de Yenzhou ha sido
que sufre sequía desde hace años.

276
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
he querido durante mucho tiempo

277
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
aprender de Wei.

278
00:18:48,720 --> 00:18:51,200
Estoy a bordo si puedes cumplir tu palabra.

279
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
y desviar agua a Yaozhou.

280
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
Suena factible.

281
00:18:56,360 --> 00:18:57,480
En efecto.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,320
Señor de Liangya, ¿qué opinas?

283
00:19:01,400 --> 00:19:02,280
No estoy de acuerdo.

284
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
¿Por qué no?

285
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Sólo quieres usar el canal.

286
00:19:06,880 --> 00:19:08,720
para controlar nuestros ejércitos.

287
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
¿Por qué debería aceptar eso?

288
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Para mostrar buena fe,

289
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
enviaré tropas

290
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
para ayudar con la construcción del canal.

291
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
Ya que vas a enviar tropas para el canal,

292
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
¿Puedo preguntar cuál es su verdadero propósito?

293
00:19:18,440 --> 00:19:19,640
¿Las tropas o el canal?

294
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Así es.

295
00:19:21,160 --> 00:19:22,840
Una vez que el canal esté completo,

296
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
tropas de otros estados

297
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
podrá alcanzar
nuestro corazón por el agua.

298
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
¿Cómo nos defenderemos entonces?

299
00:19:29,480 --> 00:19:31,200
- ¿Bien?
- Sí.

300
00:19:31,280 --> 00:19:32,120
Tiene razón.

301
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
Hay algo más que discutir.

302
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Sí, sí.

303
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
Lo estás pensando demasiado.

304
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
El beneficio del canal.

305
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
no sólo es más fácil viajar

306
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
sino mejores medios de vida y paz.

307
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Hace diez años,
Yanzhou dependía únicamente del clima.

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
Las cosechas dependían de la suerte.

309
00:19:54,560 --> 00:19:56,480
cuando mi abuelo
quería construir el canal,

310
00:19:56,560 --> 00:19:58,120
el pueblo estaba en contra.

311
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Anduvo persuadiéndolos

312
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
e incluso cavó el canal él mismo.

313
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Sólo después de que se construyó el primer canal.

314
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
la gente empezó a entender.

315
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Gracias al Canal Yongning, que fue
recién reconstruido por el Señor de Wei,

316
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
comercio entre Yanzhou y Wei
ha ido floreciendo.

317
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
Yanzhou es ahora mucho más próspera.

318
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
Ese es el verdadero valor del canal.

319
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Dígame, mi señora.

320
00:20:24,040 --> 00:20:26,440
¿Estás hablando por Wei o Yanzhou?

321
00:20:29,640 --> 00:20:33,160
Soy a la vez Wei y Qiao.

322
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Mi señora, ya que está casada,

323
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
por supuesto que estás hablando
para el clan Wei.

324
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
- ¿No están todos de acuerdo?
- Sí.

325
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Ciertamente.

326
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Entonces, ¿puedo hablar en nombre de Yanzhou?

327
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
- ¿Tú?
- Él…

328
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
El joven maestro Ci puede ser joven,

329
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
pero es el futuro gobernador de Yanzhou.

330
00:20:55,120 --> 00:20:56,080
Puede representar a Yanzhou.

331
00:20:59,680 --> 00:21:01,560
Yenzhou carece de agua.

332
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
En los últimos tres años,

333
00:21:03,520 --> 00:21:05,560
los ríos se han secado
y las cosechas se han marchitado.

334
00:21:06,480 --> 00:21:07,560
Hasta donde yo sé,

335
00:21:08,160 --> 00:21:11,640
decenas de miles están desplazados
por el hambre cada año.

336
00:21:12,840 --> 00:21:14,160
¿Por qué Yanzhou no construye canales?

337
00:21:18,200 --> 00:21:21,480
Taozhou es una zona baja
y plagado de inundaciones.

338
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
Se le conoce como el Estado de las Inundaciones.

339
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
Durante los desastres,

340
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
la gente pide comida en otros lugares

341
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
sólo para regresar cuando pasen las inundaciones.

342
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Aun así, no abandonarán sus hogares.

343
00:21:34,040 --> 00:21:34,800
Señor,

344
00:21:35,600 --> 00:21:37,360
¿Cómo puedes hacer la vista gorda ante esto?

345
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
La gente de Zhongzhou es muy trabajadora.

346
00:21:43,040 --> 00:21:45,440
Producen seda y frutos en abundancia.

347
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
Pero el terreno accidentado bloquea las rutas comerciales.

348
00:21:49,480 --> 00:21:52,800
Las mercancías deben transportarse a través de montañas.
a través del trabajo humano.

349
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
Cada año se pierden muchas vidas
debido a esto.

350
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
En tales circunstancias,

351
00:21:59,040 --> 00:22:00,560
¿Por qué te niegas a construir los canales?

352
00:22:01,240 --> 00:22:02,080
Tu…

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Hace catorce años,

354
00:22:07,000 --> 00:22:09,440
Los Qiao y Wei se convirtieron en enemigos acérrimos.

355
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
El Señor de Wei juró una vez
para acabar con el clan Qiao.

356
00:22:13,200 --> 00:22:15,960
Sin embargo, se casó con mi hermana. ¿Por qué?

357
00:22:16,800 --> 00:22:21,000
Porque sabe que su pueblo ha sufrido
de desastres relacionados con el agua durante demasiado tiempo.

358
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Para construir el canal,

359
00:22:23,160 --> 00:22:24,720
estaba dispuesto a dejar de lado el odio.

360
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Con tal visión y magnanimidad,

361
00:22:28,040 --> 00:22:29,360
¿De qué tienes miedo?

362
00:22:30,920 --> 00:22:31,800
Bien.

363
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Bien dicho, joven maestro Ci.

364
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
Yenzhou acepta construir el canal.

365
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
Tenemos mucha gente en Zhongzhou.

366
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Quizás podamos contribuir con mano de obra.

367
00:22:44,840 --> 00:22:47,080
Yaozhou puede proporcionar financiación.

368
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Taozhou también está de acuerdo.

369
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
El Señor de Wei hizo todo lo posible
para organizar este evento

370
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
y hasta envió a un cuñado
para persuadirnos.

371
00:22:55,960 --> 00:22:59,280
Él sólo quiere traer a los estados
bajo su gobierno.

372
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
Está bien si el resto de ustedes cede,

373
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
pero no lo haré.

374
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
hoy lo juro

375
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
que mientras tenga el poder,

376
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
Nunca seré subordinado de nadie.

377
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
El Señor de Wei no está haciendo esto.
para su propio beneficio.

378
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Le escribiré a Xue Tai.

379
00:23:39,080 --> 00:23:42,240
y convencerlo de que le ayude.

380
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
Gracias a todos por vuestra confianza en mí.

381
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
para mostrar mi sinceridad
y acelerar el proyecto del canal,

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
Enviaré 100.000 soldados de élite

383
00:23:53,680 --> 00:23:57,080
y más de una docena de supervisores de obras sanitarias
para ayudarle con la construcción de su canal.

384
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
Eres verdaderamente magnánimo.

385
00:24:00,080 --> 00:24:04,080
Estamos dispuestos a ayudar a Wei.
en este esfuerzo.

386
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
Gracias a todos.

387
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
- Eres demasiado amable.
- No lo menciones.

388
00:24:12,760 --> 00:24:14,080
Adiós.

389
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Ci.

390
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Mi señor.

391
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
Gracias por hoy.

392
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
Fui demasiado duro contigo antes.

393
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Por favor, no te lo tomes en serio.

394
00:24:25,000 --> 00:24:26,360
Pero tratas bien a mi hermana.

395
00:24:27,000 --> 00:24:29,440
yo tambien tenia algunos prejuicios
contra ti antes.

396
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
Más tarde me di cuenta
fue un malentendido.

397
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Casi te caes de un precipicio

398
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
para salvar a mi hermana en Rongjun.

399
00:24:35,400 --> 00:24:36,640
Eso es lo que debería hacer por ella.

400
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Incluso peleaste

401
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
cientos de refugiados solos para rescatarla.

402
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
No fue tan dramático.

403
00:24:42,720 --> 00:24:44,800
Te negaste a tomar concubinas para ella.

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
e incluso peleaste con tus propios parientes.

405
00:24:46,680 --> 00:24:50,320
Despediste a todas tus amantes
sólo para hacerla feliz.

406
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
¿Ella te dijo todo eso?

407
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
En este mundo, además de mí y mi padre,

408
00:24:57,920 --> 00:24:59,480
nadie más llegaría tan lejos.

409
00:25:02,240 --> 00:25:05,640
Ella realmente ha hecho todo lo posible para elogiarme.

410
00:25:07,520 --> 00:25:10,360
Sin embargo, verte
valete por tu cuenta hoy,

411
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Creo que está muy orgullosa.

412
00:25:13,560 --> 00:25:14,680
En realidad,

413
00:25:15,080 --> 00:25:16,960
Tenía miedo de que me regañara.

414
00:25:17,040 --> 00:25:19,880
Ella pasó horas ayer diciéndome
sobre la situación de cada estado

415
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
para el discurso de hoy.

416
00:25:21,960 --> 00:25:24,560
Me preocupaba identificar erróneamente a alguien.
y provocar una escena.

417
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
Por suerte, me abrí paso con un farol.

418
00:25:27,000 --> 00:25:28,160
¿Ella te dijo qué decir?

419
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Debería haberlo adivinado.

420
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Aún así lo hiciste genial.

421
00:25:40,240 --> 00:25:43,920
OFICINA GUBERNAMENTAL

422
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
¿Qué te trae por aquí?

423
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
¿Ya no hay trabajo en la oficina?

424
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Está todo controlado.

425
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
Ci me lo contó todo.

426
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
Sólo quiero preguntarte esto.

427
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
¿Cómo se te ocurrió todo eso?
para felicitarme?

428
00:25:59,120 --> 00:26:01,200
Ci todavía es un niño.

429
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
Él te entendió mal antes.

430
00:26:03,320 --> 00:26:04,640
Sólo quería consolarlo.

431
00:26:05,240 --> 00:26:08,000
Por favor no me culpes
por inventar cosas.

432
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
¿Cómo podría?

433
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Has trabajado duro.

434
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Prometí ayudarte a construir el canal.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
Es lo que debería hacer.

436
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
Entonces,

437
00:26:19,240 --> 00:26:20,560
solo hiciste todo eso

438
00:26:21,640 --> 00:26:23,000
porque me lo prometiste?

439
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
¿Ninguna otra razón?

440
00:26:26,480 --> 00:26:29,400
Tengo que cumplir mi promesa contigo.

441
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Una vez me dijiste algo.

442
00:26:35,640 --> 00:26:36,800
dijiste

443
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
que no todos los Qiao

444
00:26:38,800 --> 00:26:41,160
está maquinando o calculando.

445
00:26:42,080 --> 00:26:43,240
No te creí entonces

446
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
pero ahora lo hago.

447
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Antes era de mente estrecha.

448
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Por favor no me culpes.

449
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Cuando estábamos recién casados,

450
00:26:56,640 --> 00:26:58,080
Ambos teníamos motivos ocultos.

451
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
No sé cuando empezó,

452
00:27:03,000 --> 00:27:04,960
pero ya no quiero
esconderte cosas

453
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
o mentirte.

454
00:27:07,200 --> 00:27:08,240
Quiero sinceridad entre nosotros.

455
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
Debido a una carta de matrimonio,

456
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
Pasamos de extraños a familia.

457
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Ahora tengo una pregunta.

458
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
¿Quieres convertirte en mi verdadera esposa?

459
00:27:28,680 --> 00:27:32,200
OFICINA GUBERNAMENTAL

460
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
Después de todo lo que hemos pasado...

461
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
¿No soy para ti tu verdadera esposa?

462
00:28:06,080 --> 00:28:08,920
{\an8}EL SEÑOR DE LIANGYA REALIZARÁ UN BANQUETE
POR FAVOR NOS GRACIAS CON TU PRESENCIA

463
00:28:14,240 --> 00:28:15,080
Ehuang.

464
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
Descubrí algo.

465
00:28:18,400 --> 00:28:21,280
Liu Yan mató a su padre y a sus hermanos.
para convertirse en el Señor de Liangya.

466
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Bien por él.

467
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Ehuang,

468
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
si planeas volver a casarte,

469
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
¿No deberías elegir a alguien?
¿con más posibilidades de ganar?

470
00:28:32,280 --> 00:28:33,920
A juzgar por la fiesta de hoy,

471
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Creo que el Señor de Wei
Parece ser bastante respetado.

472
00:28:36,520 --> 00:28:38,320
Él podría ser el indicado.
para unificar los Llanos Centrales.

473
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
Pero él ya tiene esposa.
y es difícil de controlar.

474
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
Ahora que la caza del ciervo ha terminado,

475
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
todos los poderes comenzarán a irse.

476
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
No tengo motivos para quedarme.

477
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
¿Quieres decir que vas tras
¿El Señor de Liangya?

478
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
Difunda la verdad sobre Liu Yan.

479
00:29:03,760 --> 00:29:04,600
Esto…

480
00:29:05,240 --> 00:29:06,200
Bueno…

481
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
La mente de uno es a la vez la más difícil.

482
00:29:13,080 --> 00:29:15,240
y el más fácil de controlar.

483
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Mientras entiendas
lo que una persona realmente quiere

484
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
y lo que están pensando,

485
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
puedes controlarlos

486
00:29:24,960 --> 00:29:28,040
como controlar una marioneta.

487
00:29:33,800 --> 00:29:35,240
¿Se han enviado todas las invitaciones?

488
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
¿Por qué no ha aparecido nadie?

489
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
Todo estaba bien antes.

490
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
Sin embargo,

491
00:29:41,520 --> 00:29:44,480
todo el mundo se enteró de repente
lo que hiciste en Liangya durante la noche.

492
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
Te dije.

493
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
Eras el heredero legítimo.

494
00:29:48,200 --> 00:29:49,920
- ¿Por qué…?
- Es sólo una excusa.

495
00:29:50,560 --> 00:29:52,320
Están evitando mi invitación.

496
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
porque me peleé con Wei Shao.

497
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Todos tienen miedo de tomar partido.

498
00:29:57,680 --> 00:29:58,600
Mi señor,

499
00:29:58,680 --> 00:30:00,480
Yenzhou envió un mensaje
que el gobernador se emborrachó

500
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
y no puedo asistir al banquete.

501
00:30:01,920 --> 00:30:03,080
- Dejar.
- Sí.

502
00:30:06,840 --> 00:30:08,880
Mi señor, el gobernador de Yaozhou
de repente enfermó.

503
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
El gobernador de Zhongzhou
también está ocupado.

504
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
Ninguno de los dos puede lograrlo.

505
00:30:12,440 --> 00:30:13,640
¿Lady Yulou tampoco vendrá?

506
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
Por favor, no malinterpretes a mi prima.

507
00:30:17,920 --> 00:30:21,040
Ella no podía soportar verte beber solo.
y vino a asistir.

508
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
te escuché

509
00:30:34,720 --> 00:30:36,480
fueron criados por otros

510
00:30:37,320 --> 00:30:38,400
y creció en Yanzhou.

511
00:30:43,680 --> 00:30:44,520
¿Así que lo que?

512
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
Soy similar a ti.

513
00:30:47,720 --> 00:30:48,960
yo crecí

514
00:30:49,040 --> 00:30:50,200
en Yujun.

515
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
gente como nosotros,

516
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
no amado por nuestras familias,

517
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
se regalan como peones
desde muy joven.

518
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
El destino nunca nos favorece.

519
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
Vine hoy para consolarte.

520
00:31:10,000 --> 00:31:11,720
no hiciste nada malo

521
00:31:13,120 --> 00:31:14,440
matando a tu familia.

522
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
te usaron

523
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
y te descarté
cuando ya no eras útil.

524
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
Intentaste complacerlos pero fracasaste.

525
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Vivías en constante miedo
de ser reemplazado.

526
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
El dolor que sientes

527
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
Es algo que pocos pueden entender.

528
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
¿Aún puedes?

529
00:31:42,320 --> 00:31:43,880
Nací en Wushan.

530
00:31:44,400 --> 00:31:45,760
Soy del clan Su en declive.

531
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Desde la niñez,

532
00:31:49,320 --> 00:31:52,480
Dijeron que mi marca de nacimiento en la frente
parecía una peonía,

533
00:31:53,480 --> 00:31:55,440
simbolizando el destino de la rara emperatriz.

534
00:31:56,320 --> 00:31:57,280
Durante años,

535
00:31:58,040 --> 00:32:01,960
lo asumí yo mismo
para ayudar a revivir el clan Su,

536
00:32:02,680 --> 00:32:04,840
Gestionando cuidadosamente mis perspectivas de matrimonio.

537
00:32:06,160 --> 00:32:07,480
Hasta un año...

538
00:32:09,040 --> 00:32:10,680
de repente descubrí

539
00:32:11,240 --> 00:32:14,760
tenían otra chica
con siete lunares en la palma.

540
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Dijeron que eso era...

541
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
un destino que ocurre una vez cada mil años.

542
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
En ese momento me di cuenta

543
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Yo era sólo un peón para ellos

544
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
quien era reemplazable

545
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
cuando ya no sea útil.

546
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
¿Qué fue de esa chica?

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,080
Estaba desfigurada.

548
00:32:50,640 --> 00:32:54,480
no viniste solo
confiar en mí, ¿verdad?

549
00:32:56,440 --> 00:32:58,080
He vagado toda mi vida

550
00:32:58,160 --> 00:33:02,080
y acostumbrado a la gente que codicia
mi belleza y mi destino.

551
00:33:03,400 --> 00:33:04,320
Ahora mismo,

552
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Sólo quiero encontrar un socio con ideas afines

553
00:33:07,600 --> 00:33:09,120
para discutir la gran causa.

554
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
¿Has estado en Liangya?

555
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
Aún no.

556
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
Liangya es hermosa en esta época del año.

557
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Después de la caza del ciervo,

558
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
puedo llevarte allí

559
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
para disfrutar del paisaje.

560
00:33:39,640 --> 00:33:40,560
Gracias, mi señor.

561
00:33:41,560 --> 00:33:42,960
Liangya no es el único lugar

562
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
con hermosos paisajes en el mundo.

563
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
Ya es tarde.

564
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
Me despediré.

565
00:33:53,400 --> 00:33:55,560
No tengo ninguna intención de confiar en Liangya.

566
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
solo deseo

567
00:33:57,480 --> 00:33:59,000
para formar un buen vínculo contigo.

568
00:33:59,880 --> 00:34:01,000
En el futuro,

569
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
si necesito ayuda,

570
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Espero que me ayudes.

571
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
Mi señor,

572
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
Señora Yulou

573
00:34:23,679 --> 00:34:26,840
solo quiere plantar esa flor
en su cabeza

574
00:34:26,920 --> 00:34:28,199
en buena tierra.

575
00:34:28,280 --> 00:34:30,520
No te dejes engañar por ella.

576
00:34:30,600 --> 00:34:33,960
Sé bien que ella sólo está fingiendo.

577
00:34:34,040 --> 00:34:36,719
¿Entonces por qué estás tan melancólico?

578
00:34:36,800 --> 00:34:38,360
Ella me recuerda a alguien.

579
00:34:41,360 --> 00:34:42,199
Señora Qiao.

580
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
Estos días,

581
00:34:45,360 --> 00:34:47,400
Te has reunido con viejos amigos.

582
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
Sin duda eso te recordará el pasado.

583
00:34:50,159 --> 00:34:51,320
Justo ahora,

584
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
De repente entendí

585
00:34:55,320 --> 00:34:56,639
por qué ella me abandonó

586
00:34:57,920 --> 00:34:59,120
en Panyi ese día.

587
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Lady Qiao nació en el clan Qiao,

588
00:35:05,440 --> 00:35:07,280
criado en lujo,

589
00:35:08,440 --> 00:35:10,560
y amada por su abuelo y su tío.

590
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
Lady Ding la trata
como su propia hija.

591
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Además,

592
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
tiene familia como Daqiao y Qiao Ci.

593
00:35:21,240 --> 00:35:22,480
Si yo fuera ella,

594
00:35:23,600 --> 00:35:26,960
Yo también me sacrificaría por una familia así.

595
00:35:27,040 --> 00:35:30,280
También juraría proteger a toda la gente.

596
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
Sin embargo…

597
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
No tuve protección familiar materna.

598
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
y fue intimidado por una mujer malvada.

599
00:35:42,960 --> 00:35:44,840
Como dijo Lady Yulou,

600
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
gente como nosotros

601
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Sólo merecemos vivir como herramientas.

602
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Siempre vivimos con miedo.

603
00:35:53,160 --> 00:35:57,200
Un paso en falso puede llevar a ser despreciado
y rechazado.

604
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
Lady Qiao está muy por encima de mí.

605
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
Estamos destinados a caminar por caminos separados.

606
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
No es que vea a los demás como hormigas,

607
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
pero que nací…

608
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
como una hormiga.

609
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
Lady Yulou es igual.

610
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
PALABRAS VIRTUosas

611
00:36:41,080 --> 00:36:43,160
El Señor de Liangya me pidió que le enviara esto.

612
00:36:45,640 --> 00:36:47,400
¿Dijo algo?

613
00:36:47,480 --> 00:36:50,400
Dijo que partiría de Yujun mañana.

614
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Con esta perla como muestra,
le gustaría invitarte

615
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
visitar Liangya en el futuro.

616
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
- Por favor, gracias al Señor de Liangya.
- Me iré.

617
00:37:01,240 --> 00:37:02,480
Guárdalo.

618
00:37:02,560 --> 00:37:03,720
Sí.

619
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
Debes tener cuidado en el camino.

620
00:37:07,000 --> 00:37:09,400
Si tan sólo no hubiera dejado que Yulu
Regresa a Kangjun primero.

621
00:37:09,480 --> 00:37:11,000
Entonces él estaría allí para cuidarte.

622
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
vine solo,

623
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
y me iré solo.

624
00:37:15,720 --> 00:37:16,920
Suficiente.

625
00:37:17,000 --> 00:37:19,400
Cuando ya no esté a tu lado,
debes trabajar duro todos los días.

626
00:37:19,480 --> 00:37:20,760
Dile a papá que estoy bien.

627
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
Dile que no se preocupe.

628
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Además,

629
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
cuando pasas por Boya a la vuelta,

630
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
Asegúrate de enviarle algunos suministros a Cousin.

631
00:37:27,960 --> 00:37:30,360
No es mejor que Yujun o Kangjun.

632
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
La vida de Cousin debe ser dura.

633
00:37:33,480 --> 00:37:34,360
Anotado.

634
00:37:38,800 --> 00:37:39,640
Mi señor,

635
00:37:40,280 --> 00:37:41,800
Te estoy confiando a mi hermana.

636
00:37:41,880 --> 00:37:45,080
Si alguna vez lo descubro
no la has tratado bien,

637
00:37:45,160 --> 00:37:47,480
Yo mismo buscaré justicia para ella.

638
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Sr. Wei.

639
00:37:53,840 --> 00:37:55,280
Bebamos juntos otro día.

640
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
Beber está bien

641
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
pero no puedes ir a lugares...

642
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Ya no me gusta la taberna Luozhong.

643
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
¿Comprendido?

644
00:38:05,080 --> 00:38:06,120
Bien.

645
00:38:09,680 --> 00:38:10,760
Aquí.

646
00:38:46,840 --> 00:38:49,520
¿Quieres saber de quién es el caballo más rápido?

647
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
¿El de Qiao Ci o el mío?

648
00:38:53,320 --> 00:38:54,160
Vamos.

649
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Mi señor,

650
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
Lady Yulou quiere verte.

651
00:39:23,120 --> 00:39:24,080
¿Se va?

652
00:39:24,160 --> 00:39:27,280
Lady Yulou dice que no puede irse por ahora
y suplica por tu protección.

653
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Esto es mi culpa.

654
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Olvidé que un jade es un crimen en sí mismo.

655
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
En Deer Hunt, revelé lo que tengo.

656
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
Tanto el Señor de Liangya
y el gobernador de Taozhou

657
00:39:43,880 --> 00:39:45,480
Quiero obligarme a casarme ahora.

658
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Por ahora,

659
00:39:47,520 --> 00:39:49,080
Ni siquiera me atrevo a regresar con mi familia.

660
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
Esa inútil familia mía
seguramente me expulsaría.

661
00:39:57,200 --> 00:39:58,080
En aquel entonces,

662
00:39:58,680 --> 00:40:00,400
Me obligaron a casarme con Chen Xiang.

663
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Era la misma situación.

664
00:40:05,000 --> 00:40:07,520
Entonces yo era demasiado joven para decidir por mí mismo.

665
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Pero ahora,

666
00:40:10,640 --> 00:40:13,760
ya no deseo
ser un títere usado para lucrar.

667
00:40:16,200 --> 00:40:18,280
Por el bien de Bogong,

668
00:40:19,960 --> 00:40:20,800
Zhonglin,

669
00:40:22,320 --> 00:40:25,640
¿Puedo quedarme en Yujun por un tiempo?
esconderse?