1
00:01:38,560 --> 00:01:41,760
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE
2
00:02:27,840 --> 00:02:28,880
¿No estás dormido?
3
00:02:30,960 --> 00:02:32,840
Desde que me besaste,
4
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
¿Eso significa que ya no estás enojado?
5
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
Fue sólo un sueño.
6
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Ayer, ¿fuiste tú quien me trajo de vuelta?
7
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Sí.
8
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Estabas borracho ayer.
9
00:04:49,920 --> 00:04:53,720
¿Dije algo?
eso podría haberte molestado
10
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
cuando estaba borracho?
11
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
No.
12
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
¿Quién te rascó?
13
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
No fui yo, ¿verdad?
14
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
No puedes beber más.
15
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
Nunca he arañado a nadie
después de beber antes.
16
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Liang.
17
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
Mi señor, ¿qué le pasó a su cuello?
18
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
¿Estás bien?
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
Un gato lo arañó.
20
00:05:45,720 --> 00:05:47,720
¿Cuándo consiguió Su Señoría un gato?
21
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Eres tan tonto.
22
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
¿Qué pasó?
23
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
Mi señora.
24
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
¿Qué ocurre?
25
00:06:15,160 --> 00:06:18,400
Bueno, cuando estábamos en Rongjun,
26
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Wei Liang me dio
un pequeño dardo dorado, ¿no?
27
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
- ¿Lo perdiste?
- No.
28
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
¿Cómo pude haberlo perdido?
29
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
Bueno,
30
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
Quiero darle un regalo a cambio.
31
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Es algo que le prometí
32
00:06:31,600 --> 00:06:34,280
cuando le pregunté por qué Su Señoría
Estaba enojado la última vez.
33
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
Adelante. ¿Por qué estás dudando?
34
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
quiero darle
35
00:06:42,240 --> 00:06:43,320
este.
36
00:06:44,400 --> 00:06:45,360
Un espejo que protege el corazón.
37
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Es bueno y práctico.
38
00:06:50,360 --> 00:06:53,400
Pero es sólo un simple espejo de bronce.
39
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Quiero darle algo mejor
40
00:06:56,720 --> 00:06:59,240
pero no sé mucho al respecto.
41
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Mi señora, ¿podría ayudarme a decidir?
42
00:07:05,920 --> 00:07:07,640
- Déjamelo a mí.
- Gracias, mi señora.
43
00:07:20,040 --> 00:07:20,960
Mi señor.
44
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
¿Dónde está Su Señoría?
45
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
ella salio a comprar algo
en el Mercado Oeste.
46
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Ella debería regresar pronto.
47
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
Bueno. Entiendo.
48
00:07:28,600 --> 00:07:29,280
Sí.
49
00:07:57,800 --> 00:07:58,640
Mi señora.
50
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Has vuelto tan temprano hoy.
51
00:08:01,800 --> 00:08:02,640
Sí.
52
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
¿Qué hiciste hoy?
53
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Acabo de dar un paseo por la calle.
54
00:08:07,160 --> 00:08:09,440
- ¿Has cenado?
- Aún no.
55
00:08:10,160 --> 00:08:11,600
- Ve a preparar la comida.
- Sí.
56
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Me cambiaré de ropa.
57
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
Está bien.
58
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
¿Estás ocupado hoy?
59
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
No precisamente.
60
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Incluso si estás trabajando para mí,
61
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
debes cuidar tu salud.
62
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
debes estar hablando
63
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
sobre la caza de ciervos, ¿verdad?
64
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
No te preocupes.
65
00:09:13,800 --> 00:09:16,120
Básicamente he preparado las invitaciones.
66
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
Ya no necesitas preocuparte por eso.
67
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
Pero hay una cosa
68
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
Me gustaría informarle.
69
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Hace tiempo que no veo a mi prima.
70
00:09:24,840 --> 00:09:29,240
Así que me gustaría invitarla a ella y a Bi Zhi.
para representar a Yanzhou en este evento.
71
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Claro, no es nada grave.
72
00:09:31,720 --> 00:09:32,560
Ah, claro.
73
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
No invites a nadie de Bianzhou.
74
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
Después de todo, las reparaciones del canal.
no tienen nada que ver con ellos.
75
00:09:38,120 --> 00:09:40,240
Es más, si los invitamos,
76
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
haría las cosas difíciles
para la abuela y Yan.
77
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
Entiendo.
78
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
¿No lo haces?
79
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
tienes algo que decirme?
80
00:10:01,320 --> 00:10:02,280
hay
81
00:10:03,000 --> 00:10:04,040
algo que no has hecho?
82
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Necesito escribir las invitaciones.
83
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Entonces te dejo con eso.
84
00:10:38,880 --> 00:10:40,760
Comprobaré si la comida está lista.
85
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
Estoy hambriento.
86
00:10:42,200 --> 00:10:43,040
Yo… ¿debería ir?
87
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
No, iré.
88
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Mi señora.
89
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
¿Olvidaste algo?
90
00:11:44,840 --> 00:11:45,760
Hecho.
91
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
Ahora ya no tienes que preocuparte por
la vela se apaga por la noche.
92
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Gracias.
93
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
Esperar.
94
00:11:55,480 --> 00:11:56,600
¿No tienes
95
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
¿algo más que hacer?
96
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
No.
97
00:12:08,880 --> 00:12:10,120
Entonces descansa un poco.
98
00:12:29,040 --> 00:12:32,040
BOYA
99
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
Puedes ignorar a tu tío,
100
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
pero tu padre está más preocupado por ti.
101
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
Vuelve y hazle saber que estás a salvo.
102
00:12:41,600 --> 00:12:42,560
Bueno,
103
00:12:42,640 --> 00:12:43,880
¿cuándo volverás?
104
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
Fan y Bi Zhi
105
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Van a Yujun para la caza de ciervos.
106
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
Yo iré con ellos.
107
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
También es una buena oportunidad para ver
cómo está tu hermana.
108
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
¿Es la caza del ciervo el evento
109
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
con la equitación
¿Y la competición de tiro con arco?
110
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
solo he oído hablar de eso
111
00:13:03,720 --> 00:13:04,880
pero nunca lo vi.
112
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
No se trata de diversión.
113
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
Vamos por cosas serias.
114
00:13:07,840 --> 00:13:09,120
Es un inconveniente llevarte con nosotros.
115
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Ci,
116
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
Le pedí a algunos hombres que te escoltaran de regreso.
117
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Puedes estar tranquilo y marcharte.
118
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
Bi Zhi,
119
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
Todavía quiero una cosa más.
120
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Entonces no me arrepentiré
en este viaje de regreso.
121
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Adelante.
122
00:13:27,760 --> 00:13:28,600
Te lo conseguiré.
123
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
quiero un caballo
que puede funcionar mil li al día
124
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
que nadie más puede alcanzar.
125
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Eso es fácil. Ningún problema.
126
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
Gracias.
127
00:13:42,440 --> 00:13:44,720
El horario básico
para la caza del ciervo ya está fijado.
128
00:13:45,320 --> 00:13:46,240
El primer día,
129
00:13:46,320 --> 00:13:47,520
juicios de combate.
130
00:13:47,600 --> 00:13:48,400
El segundo día,
131
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
caza y captura.
132
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
Por la tarde,
Habrá un banquete para los invitados.
133
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
para discutir el proyecto de reparación del canal.
134
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
- Sí.
- Sí.
135
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Aunque este evento
136
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
es mostrar la fuerza de Wei,
137
00:14:00,120 --> 00:14:03,240
todavía tenemos que prestar atención
a la seguridad durante las pruebas.
138
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
En momentos como éste,
139
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
un espejo que proteja el corazón es muy importante.
140
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
En un momento crítico,
Realmente puede salvarte la vida.
141
00:14:10,960 --> 00:14:11,840
Por supuesto.
142
00:14:13,960 --> 00:14:16,080
Hablando de esto, acabo de recordar
143
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
que Su Señoría tenía un especial
espejo protector del corazón hecho para mí.
144
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
Es más grueso de lo habitual.
145
00:14:21,960 --> 00:14:24,400
y tiene escrituras talladas a su alrededor
146
00:14:24,480 --> 00:14:25,880
para protección.
147
00:14:29,440 --> 00:14:30,160
Mi señor,
148
00:14:31,480 --> 00:14:32,840
¿Es este al que te refieres?
149
00:14:38,600 --> 00:14:39,720
¿Cómo terminó contigo?
150
00:14:40,120 --> 00:14:41,960
Xiaotao me lo dio esta mañana.
151
00:14:43,200 --> 00:14:45,480
Xiaotao debe haberte dado el mensaje equivocado.
152
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Tómalo.
153
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Cometí un error.
154
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
El indicado para mi es
155
00:14:58,280 --> 00:14:59,320
con incrustaciones de jade blanco
156
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
y adornado con hilo de oro,
157
00:15:01,120 --> 00:15:05,840
y hay
dos patos mandarines tallados en él,
158
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
simbolizando un profundo afecto.
159
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
El de Su Señoría
debe ser diferente.
160
00:15:11,720 --> 00:15:12,440
Debe ser diferente.
161
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Déjame.
162
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
MANSIÓN DEL GENERAL
163
00:15:22,480 --> 00:15:24,520
No juegues en el camino.
Sólo vete a casa.
164
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
Entiendo.
165
00:15:29,760 --> 00:15:30,520
Por favor quédate.
166
00:15:30,600 --> 00:15:31,720
Deberías quedarte, tía.
167
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
Admirador.
168
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
Ten cuidado en el camino.
169
00:15:58,240 --> 00:15:59,080
Adiós.
170
00:16:16,840 --> 00:16:19,880
La lista ha sido discutida.
con el Sr. Gongsun.
171
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
¿Hay alguien más a quien quieras invitar?
172
00:16:22,600 --> 00:16:23,480
No.
173
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
Tú decides.
174
00:16:26,880 --> 00:16:27,720
Por cierto,
175
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
la última vez que mencionaste
176
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
invitando a tu prima y a Bi Zhi.
177
00:16:32,920 --> 00:16:33,640
Sí.
178
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
¿Siguen en buenos términos?
179
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Sí.
180
00:16:41,720 --> 00:16:44,360
Bi Zhi también es un artista marcial,
181
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
por lo que probablemente compita a menudo con otros.
182
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Sí.
183
00:16:51,200 --> 00:16:55,040
Luchando con espadas y espadas,
A menudo debe resultar herido, ¿verdad?
184
00:16:56,000 --> 00:16:56,840
Por supuesto.
185
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
¿Tu primo alguna vez le hace una armadura?
186
00:17:02,080 --> 00:17:04,319
¿O algo más?
187
00:17:07,079 --> 00:17:09,680
Quizás zapatos y calcetines.
188
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
Eso no será suficiente.
¿Qué pasa con otras cosas?
189
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
Si crees que hay algo
mi prima hace mal,
190
00:17:20,319 --> 00:17:21,400
solo dímelo.
191
00:17:24,079 --> 00:17:25,000
No es nada.
192
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
¿Qué pasa, mi señor?
193
00:17:36,200 --> 00:17:38,800
Hoy tuve un encuentro con Wei Liang.
194
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Ambos terminamos heridos.
195
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Pero ahora sólo siento dolor en el pecho.
196
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
¿Estabas herido?
197
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
Wei Liang no es tan brillante.
198
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
¿Cómo pudo haberte lastimado?
199
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
Está bien.
200
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Con sus habilidades,
normalmente no podía lastimarme.
201
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Pero…
202
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Pero él estaba usando
un espejo que protege el corazón.
203
00:17:56,480 --> 00:17:57,320
Yo no lo estaba.
204
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
¿Qué tal esto?
205
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Les daré instrucciones para asegurarse
que, por ahora, las comidas
206
00:18:03,680 --> 00:18:05,920
no incluya alimentos picantes o desencadenantes.
207
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
¿Estás realmente bien?
208
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
¿Debo llamar al médico?
209
00:18:14,160 --> 00:18:15,000
No hay necesidad.
210
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Comamos.
211
00:18:18,440 --> 00:18:19,560
No puedes beber la sopa.
212
00:18:20,000 --> 00:18:20,840
Hay pescado.
213
00:18:24,440 --> 00:18:25,120
Está bien.
214
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Entonces…
215
00:18:30,080 --> 00:18:31,240
Come esto.
216
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
has estado buscando
en este espejo todo el día.
217
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
- ¿Qué tiene de especial?
- No lo toques.
218
00:19:00,760 --> 00:19:01,560
Desacelerar.
219
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Desde que tienes este espejo,
220
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
no has estado caminando correctamente.
221
00:19:05,480 --> 00:19:08,280
Es una muestra de los sentimientos de Xiaotao hacia mí.
222
00:19:09,040 --> 00:19:11,480
Es inútil, pero lo estás mostrando.
223
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Está destinado a protegerte.
224
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
No estás destinado a protegerlo.
225
00:19:21,040 --> 00:19:22,480
¿Qué quiere decir Su Señoría con "humph"?
226
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
Si no manejas esto bien,
No será sólo un "humph".
227
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Si te envían a un lugar frío y amargo,
228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Realmente necesitarás este espejo.
229
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
Estáis todos celosos de mí.
230
00:19:47,080 --> 00:19:48,000
- Venir.
- ¿Qué ocurre?
231
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
¿Por qué tan astuto?
232
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Tengo una pregunta.
233
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
¿Le dio Su Señoría a Su Señoría?
¿Un espejo que protege el corazón?
234
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
El que tiene incrustaciones de jade blanco.
235
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
con hilo de oro
¿Y un patrón de pato mandarín?
236
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
¿Qué? No existe tal cosa.
237
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
No existe un espejo que proteja el corazón
en el mundo.
238
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
Pronto lo habrá.
239
00:20:10,720 --> 00:20:13,000
He estado en todas las tiendas de Yujun.
240
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
Los espejos que guardan el corazón
son de bronce o latón.
241
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Nadie ha oído siquiera
de uno con incrustaciones de jade,
242
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
y mucho menos vender uno.
243
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
Su Señoría realmente lo está logrando
difícil para nosotros.
244
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Desde que lo dijo,
Tengo que hacerlo por él.
245
00:20:26,760 --> 00:20:29,680
Últimamente hemos recibido muchos regalos.
246
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Recuerdo que había una pieza
de fino jade blanco
247
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
y algo de oro y plata.
248
00:20:34,240 --> 00:20:35,160
Ve a buscarlos.
249
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
- Seguro.
- Sí.
250
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
General.
251
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
¡General! ¡General!
252
00:20:51,240 --> 00:20:52,080
Mi señora.
253
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
El joven maestro Ci no quería volver.
254
00:20:53,800 --> 00:20:55,920
así que dejó su lanza de plata
y se dirigió directamente hacia Yujun.
255
00:20:56,440 --> 00:20:59,920
El general seleccionó el caballo que montaba,
así que no pudimos alcanzarlo.
256
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
¿Qué dijo?
257
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
dijo que esperaría
para Su Señoría en Yujun.
258
00:21:03,680 --> 00:21:04,560
Yulú,
259
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
ve tras él ahora.
260
00:21:05,920 --> 00:21:06,840
Sí.
261
00:21:17,480 --> 00:21:22,880
La hierba elegante
262
00:21:24,760 --> 00:21:30,120
Está solo pero cautivador
263
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
Mi anhelo por ello
264
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
- Déjanos.
- Sí.
265
00:21:38,280 --> 00:21:42,680
Se gira hacia la noche
266
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
Ehuang,
267
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Tu voz está dañada.
268
00:21:48,800 --> 00:21:51,640
Si sigues cantando, tu voz...
269
00:21:51,720 --> 00:21:53,360
De todos modos, nunca se recuperará.
270
00:21:53,880 --> 00:21:54,760
Sin embargo,
271
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
su condición actual
272
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
De hecho, me resulta más fácil actuar.
273
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
¿Qué quieres decir con esto?
274
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
El señor de Wei es un hombre.
275
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
que valora la lealtad y la rectitud.
276
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
Si mi voz se arruinó por su culpa,
277
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
seguramente tendría que aceptarme
278
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
y permíteme participar
en la caza del venado.
279
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
Pero tu voz fue arruinada
por beber medicamentos, ¿verdad?
280
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
- ¿Qué significa…?
- ¿Es eso así?
281
00:22:29,040 --> 00:22:32,080
El gobernador de Yanzhou
estaba buscando bellezas
282
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
para un matrimonio político.
283
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Él sabía que yo tenía belleza y talento en la música,
284
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
así que intentó secuestrarme
y entrégame al Señor de Wei.
285
00:22:43,280 --> 00:22:46,800
Fue por esto
que me envenené para arruinar mi voz.
286
00:22:47,600 --> 00:22:48,480
Sí.
287
00:22:49,280 --> 00:22:50,400
Tienes razón.
288
00:22:52,720 --> 00:22:55,440
Ve a prepararte para el viaje a Yujun.
289
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
Bogong…
290
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
puedes culparme...
291
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
pero ahora no tengo otra opción.
292
00:23:54,320 --> 00:23:58,240
NOS GUSTARÍA INVITARTE AL EVENTO
293
00:24:07,400 --> 00:24:09,160
Mi señor, las invitaciones están listas.
294
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Podemos enviarlos hoy.
295
00:24:11,080 --> 00:24:13,480
Bien, gracias.
Enviaré a alguien a recogerlos en breve.
296
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Te he preparado un regalo.
297
00:24:16,480 --> 00:24:17,560
Espero que te guste.
298
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Volveré a trabajar ahora.
299
00:24:44,480 --> 00:24:45,320
Mi señor.
300
00:24:46,640 --> 00:24:47,600
Mi señor.
301
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
Lady Yulou está en la casa de correos.
y desea reunirse con usted.
302
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
Entiendo.
303
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
¿Quieres que vaya contigo?
304
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
Te prometí que cuidaría bien de ella.
305
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
Has trabajado duro preparándote
las invitaciones.
306
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Iré por mi cuenta.
307
00:25:13,480 --> 00:25:16,200
TENDREMOS LA CAZA DE VENADOS EN YUJUN.
NOS GUSTARÍA INVITARTE AL EVENTO.
308
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
PALABRAS VIRTUosas
309
00:25:19,720 --> 00:25:20,560
¿Cómo es?
310
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Perdón por mi incompetencia.
311
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
La voz de Lady Yulou
312
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
podría estar más allá del tratamiento.
313
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
- Puedes irte.
- Sí.
314
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
que paso
315
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
a tu voz?
316
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
Mi señor,
317
00:25:44,400 --> 00:25:47,480
después de que falleciera el marido de mi prima,
para capturar a mi prima,
318
00:25:48,920 --> 00:25:52,720
Chen Pang difundió la noticia sobre su belleza.
y talento en la música,
319
00:25:53,680 --> 00:25:56,200
lo que hizo que muchos de los poderosos la codiciaran.
320
00:25:56,280 --> 00:25:58,640
Para evitar ser codiciado por los villanos,
321
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
mi prima...
322
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
se envenenó para arruinar su voz.
323
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Lady Yulou, ¿por qué llegar a tales extremos?
324
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Aunque soy sólo una mujer,
325
00:26:11,720 --> 00:26:13,240
Todavía tengo mi integridad.
326
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
- Puede que no lo sepas, pero ese villano…
-Zixin.
327
00:26:16,080 --> 00:26:17,120
Callarse la boca.
328
00:26:17,200 --> 00:26:18,320
Ehuang, déjame decirlo.
329
00:26:18,720 --> 00:26:21,360
El villano que obligó a mi prima
arruinar su voz
330
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
era el gobernador de Yanzhou,
331
00:26:23,040 --> 00:26:23,880
Qiao Yue.
332
00:26:24,440 --> 00:26:25,280
¿Qiao Yue?
333
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Qiao Yue ha estado buscando
para mujeres en todas partes.
334
00:26:28,280 --> 00:26:29,920
Una vez que escuchó de mi prima,
335
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
él la persiguió sin descanso
e incluso intentó secuestrarla.
336
00:26:38,080 --> 00:26:39,760
Todavía está de luto.
337
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
¿Por qué haría esto?
338
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Puede que no lo sepas
339
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
pero la búsqueda de mujeres de Qiao Yue
340
00:26:46,280 --> 00:26:47,960
no es por su propio bien,
341
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
pero para ofrecerlos a los otros estados
en un intento de forjar alianzas.
342
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
Esta vez quería secuestrar a mi prima.
343
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
y ofrecértela
344
00:26:56,400 --> 00:27:00,200
y solidificar la posición de su sobrina
como la Dama de Wei.
345
00:27:03,920 --> 00:27:05,360
Seguramente no lo sabia
346
00:27:05,440 --> 00:27:07,160
que éramos viejos conocidos,
347
00:27:07,800 --> 00:27:10,160
entonces envió a su sobrino a perseguirme,
348
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
tratando de traerme a la fuerza
De vuelta a Kangjun.
349
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
¿Te refieres a Qiao Ci?
350
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Es joven pero despiadado.
351
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
Para atraparme,
352
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
utilizó todos los medios necesarios.
353
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
Afortunadamente, Zixin me protegió.
354
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
así que escapamos por poco.
355
00:27:27,480 --> 00:27:28,440
Sin embargo,
356
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
en el camino,
357
00:27:32,400 --> 00:27:34,520
Incluso el jade Bogong me dejó
358
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
estaba perdido.
359
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
No quería volver con Yujun.
360
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
pero ahora,
361
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Realmente no tengo otra opción.
362
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
¿Cómo pudo pasar esto?
363
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
En mi desesperación,
364
00:27:55,040 --> 00:27:57,160
No tuve más remedio que arruinar mi voz.
365
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Esa hermosa voz cantando
366
00:28:00,720 --> 00:28:02,160
fue inútil
367
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
y sólo trajo problemas.
368
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Era mejor destruirlo.
369
00:28:06,720 --> 00:28:08,240
Me niego a ser un pájaro enjaulado,
370
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
sirviendo a los hombres con mi belleza.
371
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
Zhonglin,
372
00:28:18,440 --> 00:28:20,080
Hay algo que debo preguntarte.
373
00:28:21,240 --> 00:28:23,080
No me importa lo que piense Qiao Yue,
374
00:28:24,440 --> 00:28:25,320
pero tu…
375
00:28:26,080 --> 00:28:27,960
¿Qué opinas?
376
00:28:28,480 --> 00:28:30,000
¿Realmente tenías a Qiao Yue?
377
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
busca bellezas en el mundo
para presentarte?
378
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
No sabía nada sobre eso.
379
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
Entonces estoy tranquilo.
380
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
Parece que el clan Qiao
actuaron por su cuenta.
381
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
Lady Qiao no lo habría sabido.
382
00:28:45,000 --> 00:28:47,960
No debes culparla por esto.
383
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Señora Yulou, tenga la seguridad.
384
00:28:52,200 --> 00:28:54,680
Lady Qiao no podría haber sabido sobre esto,
385
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
y no la culparé.
386
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
es muy impropio
387
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
para el clan Qiao
hacer algo tan vergonzoso
388
00:29:02,560 --> 00:29:04,920
confiando en su favor hacia Lady Qiao.
389
00:29:05,480 --> 00:29:07,160
Lo que destruyeron hoy
390
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
Fue el colgante de jade que me dejó Bogong.
391
00:29:09,880 --> 00:29:10,720
mañana,
392
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
podrían destruir
la reputación de tu familia
393
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
que se ha construido a lo largo de generaciones.
394
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Señora Yulou, tenga la seguridad.
395
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Seguramente obtendrás una explicación para esto.
396
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Por favor tenga cuidado.
397
00:29:23,720 --> 00:29:24,600
Me voy ahora.
398
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
Zixin.
399
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
Ehuang.
400
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
Consigue un carruaje y caballos nuevos.
401
00:29:46,480 --> 00:29:47,440
Está seguro.
402
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
¿Qué es lo más valioso de ti?
es tu noble porte.
403
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
Nunca debes perder eso pase lo que pase.
404
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
-Wei Liang.
- Mi señor.
405
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
El gobernador de Yanzhou ha sido
coleccionando bellezas para enviar a los estados unidos.
406
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
¿Sabías sobre esto?
407
00:30:10,240 --> 00:30:11,160
Anteriormente,
408
00:30:11,240 --> 00:30:13,560
escuché que había
una belleza en Yaozhou,
409
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
y enviaron a alguien a ver cómo estaba.
410
00:30:15,200 --> 00:30:16,320
Eso es todo.
411
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
Mi señor,
412
00:30:17,280 --> 00:30:18,520
¿por qué estás tan enojado?
413
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
Mi señor,
414
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
He traído las invitaciones
de Su Señoría como usted le indicó.
415
00:30:25,000 --> 00:30:26,080
¿Quieres confirmarlos nuevamente?
416
00:30:27,000 --> 00:30:27,880
Despídelos.
417
00:30:29,040 --> 00:30:30,000
Espera un momento.
418
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
El clan Qiao no será invitado por ahora.
419
00:30:41,480 --> 00:30:42,800
Despide a los demás.
420
00:30:42,880 --> 00:30:43,720
Sí.
421
00:30:49,400 --> 00:30:51,200
NOS GUSTARÍA INVITARTE AL EVENTO.
422
00:30:55,120 --> 00:30:57,720
¿Por qué le das un regalo a Lady Yulou?
423
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
Desde que le prometí a Su Señoría
para cuidarla bien,
424
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
Haré lo mejor que pueda.
425
00:31:03,200 --> 00:31:04,160
LISTA DE REGALOS
MESA DE FLORES, MESA DE COMEDOR
426
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
Lo he mirado. Estos artículos son buenos.
427
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
Agrega una estufa.
428
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Ella ha estado viajando durante tanto tiempo
y ella ha caído enferma.
429
00:31:10,680 --> 00:31:11,720
Date prisa y envíalos.
430
00:31:11,800 --> 00:31:12,640
Sí.
431
00:31:18,040 --> 00:31:18,960
Mi señora.
432
00:31:19,280 --> 00:31:20,160
Mi señora.
433
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Algo anda mal.
434
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
Eres demasiado mayor para estar tan nervioso.
435
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
¿No puedes hablar con calma?
436
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
duang dijo
437
00:31:28,480 --> 00:31:31,080
que Su Señoría retuvo
la invitación a boya
438
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
porque Lady Yulou se quejó con él,
439
00:31:34,160 --> 00:31:36,080
diciendo que el gobernador quería
para fortalecer su posición
440
00:31:36,160 --> 00:31:38,960
y envió al joven maestro Ci para secuestrarla.
para ofrecerla al Señor.
441
00:31:40,240 --> 00:31:42,680
¿Cómo podía el tío ser tan tonto?
442
00:31:42,760 --> 00:31:44,840
El gobernador es capaz de tal cosa,
443
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
pero ¿por qué estaría involucrado el joven maestro Ci?
444
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
No sé.
445
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
Duang dijo que Su Señoría lo confirmó.
446
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
Todo el mundo sabe que el gobernador
Ha estado buscando bellezas.
447
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
Incluso afirmó que
Yanzhou y Wei estaban haciendo esto juntos.
448
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Ahora Su Señoría está enfadada.
449
00:32:02,200 --> 00:32:05,240
Mi señora, ¿debería pedir clemencia?
en nombre de Yanzhou?
450
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
La caza de ciervos es un gran evento.
451
00:32:07,360 --> 00:32:12,040
Si no hay ningún representante de Yanzhou,
será humillante.
452
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
No entre en pánico por ahora.
453
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
Esto es mitad verdad y mitad mentira,
454
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
y no podemos explicarlo todo a la vez.
455
00:32:20,720 --> 00:32:23,920
Además, ahora mismo está enojado.
así que no podemos enfrentarlo de frente.
456
00:32:41,240 --> 00:32:42,320
¿Qué es esto?
457
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
Este es el colgante de jade.
que mi hermano le dio a Lady Yulou,
458
00:32:49,160 --> 00:32:52,640
pero estaba roto
cuando ella escapó a Yujun.
459
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
Lo siento mucho
460
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
por lo que hizo mi tío.
461
00:33:06,680 --> 00:33:08,000
No necesitas dudar de mí.
462
00:33:09,000 --> 00:33:11,720
Siento lo mismo que tú en esto.
463
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
¿Ni siquiera estás suplicando por tu familia?
464
00:33:16,880 --> 00:33:18,400
Mi tío siempre ha sido tonto.
465
00:33:18,480 --> 00:33:21,640
escribiré una carta a casa
y pregúntale qué está pensando.
466
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
Entonces te lo explicaré.
467
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
Tengo una pregunta.
468
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Si un día,
469
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
las dos familias tienen una disputa,
470
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
¿Estarás a mi lado?
471
00:33:38,680 --> 00:33:42,280
Ya estoy a tu lado, ¿verdad?
472
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
Aunque esto no fue causado por mí,
473
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
Todavía estoy relacionado con eso.
474
00:33:53,800 --> 00:33:56,320
mañana,
Le pediré perdón a Lady Yulou,
475
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
y la ayudaré a arreglar este colgante de jade.
476
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
No es necesario.
477
00:34:05,240 --> 00:34:06,560
No te culpo.
478
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Estoy un poco decepcionado.
479
00:34:08,719 --> 00:34:10,239
tu tio
480
00:34:10,320 --> 00:34:13,120
está haciendo el mal afuera bajo la pancarta
de la alianza Qiao-Wei.
481
00:34:13,639 --> 00:34:15,159
Debo darle al mundo una explicación.
482
00:34:17,320 --> 00:34:18,199
Y…
483
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
no podemos hacer lo que deseas
484
00:34:25,679 --> 00:34:27,040
e invita a tu prima
a la caza de ciervos ahora.
485
00:34:35,000 --> 00:34:36,639
Estás en una situación difícil.
486
00:34:37,520 --> 00:34:38,560
Puedo entender.
487
00:34:50,800 --> 00:34:52,000
¿No puedes simplemente ser
488
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
mi esposa?
489
00:35:05,680 --> 00:35:07,800
CHIJUN, LIANGYA
490
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
MANSIÓN DEL HEREDERO DE LIANGYA, LIANGYA
491
00:35:36,400 --> 00:35:38,280
Ya te lo dije.
492
00:35:38,720 --> 00:35:42,800
Su Señoría está siendo favorecida ahora,
493
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
así que no podemos enfrentarla de frente.
494
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
siempre dices
debemos mantener un perfil bajo,
495
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
pero tengo miedo
eso podría causar problemas futuros.
496
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Ella le susurra al oído a mi padre todos los días:
497
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
queriendo que su hijo Liu Qi se convierta en el heredero.
498
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
¿Crees que practicar artes marciales aquí?
solucionará algo?
499
00:36:00,520 --> 00:36:03,680
Necesitas dedicar más tiempo
agradando a Su Señoría.
500
00:36:03,760 --> 00:36:06,200
Mientras ganes su favor,
501
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
ella puede decir lo que quiera,
pero no importará.
502
00:36:10,000 --> 00:36:12,240
Recuerde, al final del día,
503
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
eres el heredero legítimo.
504
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
¿Entiendo?
505
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
escuché
506
00:36:37,440 --> 00:36:39,920
que Wei está a punto de realizar la caza de ciervos.
507
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
La invitación ha sido entregada.
a Su Señoría.
508
00:36:43,760 --> 00:36:48,160
Creo que si aprovechas esta oportunidad
y hazte un nombre,
509
00:36:48,680 --> 00:36:52,400
su posición como heredero estará segura.
510
00:36:55,200 --> 00:36:57,080
Si voy a Wei,
511
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
Tengo miedo de que ella se convierta
Aún más arrogante al lado de mi padre.
512
00:37:03,840 --> 00:37:08,000
Siempre has sido tan indeciso.
513
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
Debo recordártelo.
514
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Su situación ahora mismo es precaria.
515
00:37:22,640 --> 00:37:23,480
¡El señorito!
516
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
Su Señoría ha enviado a alguien
para llamar por ti.
517
00:37:35,760 --> 00:37:36,840
Padre.
518
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Mi señora.
519
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
La razón por la que te llamé aquí hoy
520
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
se trata de la caza de ciervos.
521
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
He decidido llevar a Qi a Yujun.
522
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
Qi aún no tiene ocho años.
523
00:38:02,000 --> 00:38:06,320
Tengo miedo de que la gente se ría de nosotros.
por tener un niño que nos represente.
524
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
Padre, por favor reconsidere.
525
00:38:08,760 --> 00:38:12,280
La invitación dice que invitan.
el Señor de Liangya para asistir.
526
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
Con Su Señoría allí,
527
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
¿Quién intimidaría a Qi por ser joven?
528
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Si hay algo de qué reírse,
529
00:38:19,480 --> 00:38:24,200
Así es como perdiste a tu prometida
y Panyi al Señor de Wei
530
00:38:24,280 --> 00:38:26,080
e incluso lo ofendió.
531
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
Si no fuera por tus repetidos errores,
532
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
¿Por qué tu padre tendría que hacerlo?
viajar a su edad
533
00:38:31,080 --> 00:38:32,600
¿Reconciliarse con el Señor de Wei?
534
00:38:33,320 --> 00:38:35,520
¿Por qué insistes en ir a Yujun?
535
00:38:35,600 --> 00:38:37,240
y atrayendo sobre ti mismo deshonra?
536
00:38:38,040 --> 00:38:40,400
Estaba discutiendo asuntos de estado.
con el padre.
537
00:38:40,960 --> 00:38:42,400
¿Cómo pudiste tú, una mujer, interrumpir?
538
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Mi señor…
539
00:38:43,880 --> 00:38:46,280
¡Qué descarado!
¿Cómo te atreves a desafiar a tu madre?
540
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Mi madre falleció hace mucho tiempo.
541
00:38:51,080 --> 00:38:52,040
Mi señor,
542
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Maoqing nunca me ha aceptado
como su madrastra
543
00:38:54,960 --> 00:38:56,360
y me ha insultado repetidas veces.
544
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
¡Mujer malvada, cállate!
545
00:39:07,600 --> 00:39:10,400
Si nos desafías otra vez,
Te privaré de tu puesto.
546
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
¡Vete de una vez!
547
00:39:19,000 --> 00:39:19,960
Padre…
548
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
Me obligaste a esto.
549
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
¡Guardias!
550
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
¡Guardias!
551
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
¡Por favor perdóname!
552
00:40:05,160 --> 00:40:06,080
¿Por qué?
553
00:40:07,120 --> 00:40:08,880
¿Por qué tuviste que cometer parricidio?
554
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
Siempre dijiste que era indeciso, ¿verdad?
555
00:40:15,000 --> 00:40:15,920
¿Qué ocurre?
556
00:40:16,960 --> 00:40:18,680
Ahora me he convertido en el Señor de Liangya.
557
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
¿No estás contento por eso?
558
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Eres el heredero legítimo.
559
00:40:23,480 --> 00:40:27,440
¿Por qué tienes que soportar?
¿La reputación de no ser filial?
560
00:40:27,520 --> 00:40:30,840
¿Por qué no me consultaste primero?
561
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
Como te gusta tanto la consulta,
562
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
cuando tu y yo tenemos desacuerdos
en el futuro,
563
00:40:39,920 --> 00:40:41,520
Puedes consultar a mi difunto padre.
564
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Mi tío ya está muerto.
565
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
Ahora, Liu Shan,
566
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
eres simplemente el sirviente
del Señor de Liangya.
567
00:41:03,400 --> 00:41:04,240
¿Entiendo?