1
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE
2
00:01:45,280 --> 00:01:46,720
No tienes que irte.
3
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
Ahora voy a empacar mis cosas.
4
00:01:49,800 --> 00:01:51,840
Me voy de este lugar asqueroso.
5
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
¿Qué tontería es esta?
6
00:01:57,560 --> 00:01:58,520
Ci.
7
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
- Mi señor, usted…
- Suficiente, Sr. Zhang.
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
No lo empeores.
9
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
yo…
10
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Tienes razón, mi señor.
11
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
El suelo aquí
es muy adecuado para la construcción,
12
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
y está cerca del canal Yongning.
13
00:02:19,320 --> 00:02:22,320
Si redirigimos el agua
y construir el canal con represas adecuadas,
14
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
se puede utilizar para riego.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,320
Este es realmente un buen lugar para establecerse.
16
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao.
17
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Ustedes tres,
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
Lleva algunos hombres para recoger madera y piedra.
19
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
- Sí.
- Sí.
20
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Wei Duo,
21
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
ven aquí.
22
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Dirígete a Panyi
23
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
y disponer las obras hidráulicas.
24
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
Además, tráeme el libro de Yang Feng.
25
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Sí, mi señor.
26
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
Nuestro viaje se retrasará
por unos días más.
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
Pero una vez que los desplazados se hayan asentado,
28
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
Regresaremos a Yujun.
29
00:02:57,240 --> 00:02:57,920
Está bien.
30
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
Tu herida de flecha aún no ha sanado.
31
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
Has trabajado duro.
32
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
No es nada grave.
33
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
Lo que importa ahora es
ayudándolos a guiar el agua.
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Recuerdo que una vez dijiste
35
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
hay mucho que saber
sobre obras hidráulicas,
36
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
como las condiciones climáticas,
ya sea soleado o lluvioso,
37
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
frío o cálido,
38
00:03:18,840 --> 00:03:20,520
puede afectar y retrasar el progreso.
39
00:03:21,240 --> 00:03:22,080
Sí.
40
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Entonces, ¿cómo pronosticó Yanzhou el tiempo?
41
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Observamos nubes y estrellas.
42
00:03:32,120 --> 00:03:33,040
Qué lástima.
43
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
No sé nada de eso.
44
00:03:36,480 --> 00:03:37,440
¿Y usted, mi señora?
45
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Sé un poco.
46
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
Genial.
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
Planeo ayudarlos a reconstruir sus hogares,
48
00:03:44,920 --> 00:03:48,080
pero me preocupa que el trabajo avance lentamente
y retrasar nuestro regreso.
49
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Este lugar tiene una gran elevación,
Mejor que el observatorio.
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
Mi señora, ¿estaría dispuesta?
51
00:03:53,920 --> 00:03:56,560
para enseñarme a observar
las estrellas esta noche?
52
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Comparto sus preocupaciones, mi señor.
53
00:04:02,480 --> 00:04:05,600
Pero sólo sé lo básico.
54
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
No soy tan bueno como Lord Yang.
55
00:04:07,840 --> 00:04:11,160
¿Qué tal esto? Preguntémosle a un general
para invitar a Lord Yang aquí.
56
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Podemos ir los tres juntos.
57
00:04:12,800 --> 00:04:13,960
No me parece.
58
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Todos mis hombres están haciendo recados.
59
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
No queda nadie para ir a buscarlo.
60
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Sinceramente, estoy preocupado
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
no lo haré bien
62
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
y sólo retrasaré tus planes.
63
00:04:25,040 --> 00:04:27,240
Ya me has retrasado mucho.
64
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
¿Qué es una cosa más?
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
Entonces no tengo más remedio que obedecer.
66
00:05:22,600 --> 00:05:23,280
Ci.
67
00:05:25,840 --> 00:05:26,560
Tía.
68
00:05:26,640 --> 00:05:29,720
Es muy tarde. ¿Aún no estás descansando?
69
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Me preocupaba que pudieras escaparte esta noche.
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Tía, ¿qué quieres decir con eso?
71
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
Lo que dije hoy
Era sólo para asustar al tío.
72
00:05:44,000 --> 00:05:47,520
¿Cómo podría alejarme solo?
y hacer que todos se preocupen?
73
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Si viajaba por la carretera principal,
74
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
con una carta oficial en la mano,
75
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
escoltado por guardias dirigiéndose hacia Boya,
76
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
no estaríamos tan preocupados.
77
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
Vamos, vamos.
78
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Ven, come.
79
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
- Desacelerar.
- Tendremos una buena vida.
80
00:06:17,400 --> 00:06:18,720
La vista aquí es bonita,
81
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
y también es pacífico.
82
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Sí, lo es.
83
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Porque Yang Feng no está aquí.
84
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
Esta noche no hay estrellas.
85
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Cambiaste tu horquilla hoy.
86
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
- ¿Te diste cuenta de eso?
- Por supuesto.
87
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
Ayer pensé que te habían secuestrado.
88
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Cuando te encontré,
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,320
Te revisé de pies a cabeza.
90
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Esa horquilla que usaste ayer
Tenía una orquídea.
91
00:06:57,320 --> 00:06:58,160
El de hoy no.
92
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Echa un vistazo a la parte de atrás.
93
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Simplemente le di la vuelta.
94
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Ayer estaba desesperado por encontrarte.
95
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Toda mi atención estaba en ti.
96
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
No es de extrañar que no me diera cuenta.
97
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Gracias por pensar en mí, mi señor.
98
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
En realidad,
99
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
cuando pensé
fuiste secuestrado ayer,
100
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
Realmente tenía miedo.
101
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
tenia miedo
102
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
podrías de repente
103
00:07:50,440 --> 00:07:51,280
déjame,
104
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
al igual que el abuelo,
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Mi padre y mi hermano lo hicieron.
106
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
Eres una dama excepcional,
107
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
y tengo que admitir,
108
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
nunca he admirado a ninguna mujer
la forma en que te admiro.
109
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Al principio pensé
110
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
el matrimonio era sólo matrimonio.
111
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Pero después de pasar tiempo contigo,
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Empecé a sentir algo por ti.
113
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
Ahora tengo miedo de caer demasiado profundo...
114
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
y arrepentirse después.
115
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
Sentí lo mismo.
116
00:08:37,440 --> 00:08:38,679
El matrimonio era sólo matrimonio.
117
00:08:39,200 --> 00:08:41,159
no tuve muchos sentimientos
para ti en aquel entonces.
118
00:08:42,799 --> 00:08:45,240
pero lo admiro
cómo te preocupas por todo el reino.
119
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
¿Cómo estás dispuesto a dejar de lado la disputa?
120
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
entre los clanes Qiao y Wei
para este canal.
121
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Y ahora, incluso
Ofrecer refugio a los desplazados.
122
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
Excelente.
123
00:08:55,920 --> 00:08:59,160
A partir de ahora no tendremos que deambular.
124
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
Finalmente podemos sentarnos.
125
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
Estos últimos días,
126
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
viéndolos sufrir,
127
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
He llegado a comprender verdaderamente
128
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
cómo la lucha por el agua
129
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
ha traído dolor a vidas inocentes.
130
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
entonces tengo un deseo
131
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
que un día, todas las tribus
132
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
podría estar unido por una sola línea de vida,
133
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
y el caos puede terminar.
134
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
pero no lo sé
135
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
si ese deseo alguna vez puede hacerse realidad.
136
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Esto es mucho mejor que
cómo vivíamos hace unos días.
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
El caos ha durado demasiado.
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,880
Para alcanzar la paz y la grandeza,
139
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
A veces hay que utilizar la guerra para poner fin a la guerra.
140
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
Si Yanzhou no los hubiera rechazado,
141
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
no nos habrían conocido.
142
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
¿Tienes miedo de que algún día,
143
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
¿Tú y yo estaremos en lados opuestos?
144
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
Tengo miedo de esta paz
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
puede que no dure mucho.
146
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Incluso si la paz dura sólo un momento,
147
00:10:31,400 --> 00:10:34,920
un corazón sincero puede hacer su eco
durar por generaciones.
148
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
hago un voto solemne
149
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
para seguirte
con la lealtad de un súbdito.
150
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
No importa lo que nos depare el futuro, paz o caos,
151
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
seré leal a ti
y nunca dejarte.
152
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Estaré a tu lado,
153
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
ayudando a completar el canal,
154
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
enfrentando dificultades juntos,
155
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
llevando agua a todas las regiones,
156
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
poner fin a las guerras,
157
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
y disolviendo el odio
con genuina sinceridad,
158
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
para traer paz a todo el reino.
159
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
¿Por qué no vigilaste a Ci?
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
¿Le dejaste irse así?
161
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Ya ha crecido.
162
00:12:00,640 --> 00:12:02,520
Se fue con Lady Ding.
163
00:12:02,600 --> 00:12:03,560
¿Cómo podría detenerlo?
164
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Siempre ha sido de carácter fuerte
y difícil de controlar.
165
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
un hijo adulto
Su padre no puede detenerlo.
166
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Si el padre todavía estuviera vivo,
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
y te lo prohibí
de perseguir bellezas,
168
00:12:13,800 --> 00:12:14,920
¿(tú) habrías escuchado?
169
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Si mi padre no pudo controlarte,
170
00:12:17,520 --> 00:12:19,240
¿Cómo esperas cuidar de Ci?
171
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
¿Cuánto dinero tomó?
172
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
El joven maestro Ci tomó
una buena cantidad de objetos de valor,
173
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
suficiente para sus necesidades.
174
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
¿Trajo buenas armas?
175
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
Tomó su habitual lanza de plata.
y una espada corta.
176
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
¿Estaba escoltado?
177
00:12:33,160 --> 00:12:35,120
Sí, sus guardias personales lo acompañaron.
178
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
¿Sabes adónde fue?
179
00:12:38,520 --> 00:12:40,280
NO ME BUSQUES. VOLVERÉ ALGÚN DÍA.
DE QIAO CI.
180
00:12:41,240 --> 00:12:44,000
Fue a Boya, llevando
una carta oficial del prefecto.
181
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
¿Carta oficial?
182
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Entonces él no está huyendo.
183
00:12:54,840 --> 00:12:57,360
Está visitando a unos familiares.
184
00:13:02,280 --> 00:13:05,720
BOYA
185
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Hace viento aquí.
186
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
No te resfríes.
187
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
Madre.
188
00:13:55,080 --> 00:13:55,920
Ci.
189
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
Esta es nuestra casa ahora.
190
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Admirador.
191
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Has sufrido mucho fuera de casa.
192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
Si estuvieras enamorado de Bi Zhi,
deberías habérnoslo dicho.
193
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
¿Por qué irse sin decir una palabra?
194
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
¿Solo para terminar así?
195
00:15:04,280 --> 00:15:05,120
madre,
196
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
Bi Zhi me trata muy bien.
197
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
No estoy sufriendo.
198
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
No es necesario que me lo ocultes.
199
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
No lo culpo.
200
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
Sólo estoy preocupado por ti.
201
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Pensando en cuando estabas en casa,
202
00:15:18,560 --> 00:15:21,640
¿Cómo puedes vivir en un lugar como este?
203
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
No trajiste a tu konghou contigo.
204
00:15:32,640 --> 00:15:34,800
Por suerte, encontraste otro bueno.
205
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
¿De qué otra manera encontrarías consuelo?
206
00:15:37,800 --> 00:15:39,120
este instrumento
207
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
Fue hecho a medida para mí por Bi Zhi.
208
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Por eso,
209
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
inesperadamente ganamos a Boya.
210
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
¿Es eso así?
211
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Escuché sobre esto en Kangjun.
212
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
El comandante de las fuerzas de Boya.
derrocó a Xue Tai
213
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
por culpa de un carpintero.
214
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Pensé que era sólo un rumor.
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
pero parece que ha sido bueno contigo.
216
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
xing,
217
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
tener esa docena de comadrejas
en el patio ha sido alimentado?
218
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Sí.
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
¿Por qué estás criando comadrejas ahora?
220
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
Bi Zhi una vez vio a Liu Yan ofrecer una comadreja.
como regalo de compromiso para Manman,
221
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
así que atrapó algunos para mí.
222
00:16:28,760 --> 00:16:32,120
Para complacerme,
atrapó más de una docena de una sola vez.
223
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Liu Yan era solo
haciendo los movimientos,
224
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
pero Bi Zhi realmente lo dice en serio.
225
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
Realmente no necesitamos ese lince.
226
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
lo que nos falta
227
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
es el corazón que mostró Bi Zhi
cuando atrapó esas comadrejas.
228
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Madre, tienes toda la razón.
229
00:16:56,720 --> 00:16:57,600
ventilador,
230
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
verte hacerlo bien
231
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
tranquiliza mi corazón.
232
00:17:05,280 --> 00:17:06,040
Madre,
233
00:17:06,119 --> 00:17:07,359
desde que viniste hasta aquí,
234
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
¿Por qué no te quedas aquí en Boya con Ci?
y pasar el año nuevo con nosotros?
235
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
MANSIÓN WEI, ESTADO WEI
236
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
Abuela.
237
00:17:19,560 --> 00:17:20,440
Abuela.
238
00:17:21,359 --> 00:17:22,800
Zhonglin y Lady Qiao han vuelto.
239
00:17:24,839 --> 00:17:25,680
Abuela.
240
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
¿Cómo fueron las cosas en Rongjun?
241
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Bastante suavemente.
242
00:17:29,880 --> 00:17:34,400
Y con la ayuda de Yang Feng,
el canal debería estar en buen camino.
243
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
Es bueno escuchar eso.
244
00:17:36,280 --> 00:17:39,480
En el camino le hiciste compañía.
a través del viento y la lluvia.
245
00:17:39,560 --> 00:17:40,480
Gracias por eso.
246
00:17:40,560 --> 00:17:41,360
No fue nada.
247
00:17:41,680 --> 00:17:42,600
Todos, tomen asiento.
248
00:17:43,040 --> 00:17:43,880
Gracias, abuela.
249
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
Sirve el té.
250
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Sí.
251
00:17:52,080 --> 00:17:54,720
Zhonglin, la comida que comes en el camino
No hay nada como una comida casera.
252
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Ven a mi casa mañana.
253
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Prepararé vino y algunas delicias.
para darle la bienvenida de nuevo.
254
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Excelente.
255
00:18:01,520 --> 00:18:04,680
¿Su lesión ha sanado lo suficiente como para tomar alcohol?
256
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
¿Estás herido?
257
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
Es sólo una pequeña herida, nada grave.
258
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
He estado despierto estos días.
259
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Está bien. Ningún problema.
260
00:18:18,120 --> 00:18:18,880
abuela,
261
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
trajimos algunas especialidades
de Rongjun.
262
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Iré con Xiaotao a buscarlos.
263
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Bueno.
264
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Zhonglin,
265
00:18:32,480 --> 00:18:35,240
tu esposa se preocupa por ti
con mucha ternura.
266
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Sí, Su Señoría es muy considerada.
267
00:18:39,240 --> 00:18:42,000
Pero eso sólo importa si es para ti.
268
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
Sus pensamientos son todos
con la gente del estado de Wei.
269
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Eso es cuidar de todos bajo su techo.
270
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
Creo que la señora Qiao
realmente se preocupa por ti.
271
00:18:53,040 --> 00:18:55,280
Genuino o no,
272
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
ella es un poco inteligente,
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Entonces la escucho a veces.
274
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Soy un noble señor.
275
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
¿Cómo podría perderme en el romance todos los días?
276
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Exactamente.
277
00:19:05,240 --> 00:19:07,600
Ese es el espíritu de un verdadero hombre.
¿No es así?
278
00:19:07,680 --> 00:19:08,560
Sí.
279
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Mi señora,
280
00:19:20,080 --> 00:19:21,200
Quédate y charla con la abuela.
281
00:19:22,080 --> 00:19:24,000
Abuela, acabo de regresar.
282
00:19:24,080 --> 00:19:25,720
Debería ir a saludar a mamá.
283
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
- Me iré.
- Adelante.
284
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Sí.
285
00:19:34,920 --> 00:19:35,720
¿Zhonglin?
286
00:19:37,160 --> 00:19:38,040
¿Zhonglin?
287
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Abuela.
288
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
¡Zhonglin!
289
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Señora.
290
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Su Señoría ha venido a verle.
291
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
Zhonglin, estás aquí.
292
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Madre.
293
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
Encontraste tiempo para verme hoy, ¿eh?
294
00:19:53,600 --> 00:19:56,480
Te traje frutas de Rongjun
y algunas joyas,
295
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
así que pensé en visitarte.
296
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
Si estás ocupado,
no tienes que venir a verme.
297
00:20:02,920 --> 00:20:05,640
Lo de las semillas de trigo, todo es culpa mía…
298
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
madre,
299
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
no mencionemos el pasado.
300
00:20:10,320 --> 00:20:12,040
Muy bien, ni una palabra más.
301
00:20:12,120 --> 00:20:12,960
Toma asiento.
302
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
Prueba algunas frutas.
303
00:20:22,120 --> 00:20:25,160
Lady Qiao eligió
estas piezas solo para ti.
304
00:20:25,240 --> 00:20:27,120
Esto es demasiado amargo.
305
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Mira esta horquilla.
306
00:20:28,600 --> 00:20:29,520
¿Te gusta?
307
00:20:31,560 --> 00:20:32,440
¿Madre?
308
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
¿Por qué lloras?
309
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
Por favor, no te enojes demasiado.
310
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
Cometiste un error
311
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
con las semillas de trigo,
312
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
pero lo entiendo
313
00:20:54,360 --> 00:20:57,000
que no podías dejar ir lo que pasó
al padre y a mi hermano.
314
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
Fue mi culpa.
315
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Te culpé en mi corazón
316
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
por pensar siempre en los muertos
317
00:21:06,800 --> 00:21:07,880
y ignorándome.
318
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
¿Pero no era yo el mismo?
319
00:21:10,920 --> 00:21:12,280
Ignoré cómo te sentías,
320
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
entonces había que confiar en los demás.
321
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Zhonglin,
322
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
no te quiero
323
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
estar atrapado entre ella y yo.
324
00:21:31,880 --> 00:21:32,760
Entonces,
325
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
La acepto...
326
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
como mi nuera.
327
00:21:39,320 --> 00:21:41,640
No me resulta difícil aceptarla.
328
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Sólo estoy preocupado por ti.
329
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Lady Qiao es aguda con las palabras.
330
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
Me temo que no puedes enfrentarte a ella.
331
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
tu eres el que necesita ser
cómodo en tu propia vida.
332
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Entonces,
333
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
hagas lo que hagas,
334
00:21:56,360 --> 00:21:58,600
deberías mantenerla bajo control.
335
00:21:58,680 --> 00:22:00,440
No dejes que ella tome la delantera.
336
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
podría ser
337
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
¿Ya te has enamorado de ella?
338
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
No, no lo he hecho.
339
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
Estoy aquí para visitarte hoy.
No hablemos de ella.
340
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
¿Ver?
341
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
Claramente te gusta.
342
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Prueba este.
343
00:22:19,480 --> 00:22:20,320
¿Sabe bien?
344
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
Le envié algunos a la abuela esta mañana.
345
00:22:21,960 --> 00:22:23,840
Es tan bueno. Vamos, pruébalo.
346
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Sabe bien, ¿verdad?
347
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
¡Madre, está demasiado amargo!
348
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Todo lo que viene de mi hijo me sabe dulce.
349
00:22:36,640 --> 00:22:37,480
Mirar.
350
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Ha vuelto, mi señor.
351
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Hoy me tuviste
352
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
envía esas frutas ácidas como regalo.
353
00:22:56,840 --> 00:22:57,720
¿Qué estás haciendo?
354
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
¿Están amargos?
355
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Pruebe uno usted mismo.
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Fui mimado mientras crecía.
357
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
En aquel entonces, cada vez que me enojaba,
358
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Corría a los brazos de mi tía y lloraba.
359
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
diciéndole exactamente lo que quería.
360
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Eres del tipo de carácter fuerte.
361
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Apuesto a que nunca hiciste eso con mamá.
362
00:23:29,480 --> 00:23:31,960
La madre es una persona sencilla.
363
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
Uno de ustedes tiene que ceder primero.
364
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
para que el otro se ablande.
365
00:23:39,240 --> 00:23:42,000
Aprecio lo mucho que te preocupas por mí.
366
00:23:44,600 --> 00:23:47,280
Sé que soy un poco inteligente,
367
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
como le dijiste a la abuela.
368
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
Lo dije sinceramente, no sarcásticamente.
369
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
Sé que siempre dices
lo contrario de lo que sientes.
370
00:23:56,520 --> 00:23:58,000
Has recorrido un largo camino
371
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
y no he tenido un descanso hoy.
372
00:24:00,040 --> 00:24:02,480
Te prepararé un baño
para ayudarte a relajarte.
373
00:24:03,320 --> 00:24:04,160
Está bien.
374
00:24:21,480 --> 00:24:22,600
Podría ser
375
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
¿Ya te has enamorado de ella?
376
00:24:25,480 --> 00:24:26,520
¿Ves?
377
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Claramente te gusta.
378
00:25:50,760 --> 00:25:51,600
Abuelo.
379
00:25:55,960 --> 00:25:56,800
Padre.
380
00:25:58,920 --> 00:26:00,080
Hermano.
381
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
¿Me estás culpando?
382
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
¿Por enamorarse de Lady Qiao?
383
00:26:12,080 --> 00:26:12,920
¡Hermano!
384
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
La abuela quiere que deje de lado el odio
385
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
y vivir feliz con ella.
386
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
¿Es posible?
387
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
¿Realmente puedo hacer eso?
388
00:26:37,560 --> 00:26:42,720
INVIERNO
389
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
OFICINA GUBERNAMENTAL, ESTADO DE WEI
390
00:26:46,800 --> 00:26:49,720
YONGNING
391
00:26:51,360 --> 00:26:54,520
Este viaje nos ha traído
una nueva ciudad, Yongning.
392
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Aunque su gente
no son originarios de Wei,
393
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
desde que los hemos acogido,
394
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
deberíamos tratarlos como si fueran nuestros.
395
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
¿Lo entiendes?
396
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Sí, mi señor.
397
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Hay decenas de miles de personas
sufriendo por la guerra.
398
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
lo que hemos visto
399
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
es sólo la punta del iceberg.
400
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Entonces…
401
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
Tengo un deseo.
402
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
Espero que me ayuden a verlo cumplido.
403
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Quiero construir canales
404
00:27:26,840 --> 00:27:27,960
comenzando desde Panyi,
405
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
extendiéndose a lo largo y ancho,
406
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
llegando a todas las regiones,
407
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
para que todas las personas
408
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
Ya no pelearemos por el agua.
409
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Por fin podrán vivir en paz.
410
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Una sabia decisión, mi señor.
411
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
Esta escritura beneficiará
innumerables almas y vidas.
412
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Mi señor,
413
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
tu cuidado por la gente
brilla tan brillante como el sol.
414
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Sin embargo, la lucha por el agua
no es más que un síntoma.
415
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
Las rivalidades entre clanes son profundas.
416
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Poner fin al conflicto no será tan fácil.
417
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
Esta es la sabiduría
detrás del plan de Su Señoría.
418
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
La paz necesita tinta y armas.
419
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
construcción de canales
420
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
sigue el ejemplo
de la alianza Qiao-Wei.
421
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
Una solución civil para evitar el derramamiento de sangre.
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,920
Sin embargo, temo que no todas las facciones
y los clanes estarán de acuerdo.
423
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Entonces, Su Señoría y yo hemos decidido
424
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
para realizar una cacería de ciervos.
425
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
Cuando llegue el momento,
426
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
Invitaremos a todos los poderes a reunirse.
427
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
y discutir la construcción del canal.
428
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
Apelaremos a sus intereses compartidos,
429
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
para persuadir a cada facción
430
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
para unirnos y trabajar juntos.
431
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Aún no es urgente
432
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
pero debemos prepararnos con antelación.
433
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
Señor, por favor redacte la lista de invitados.
434
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
y entregárselo a Su Señoría.
435
00:28:34,640 --> 00:28:35,560
Sí.
436
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
¿Su señoría?
437
00:28:37,480 --> 00:28:41,280
Ella acaba de ir a Rongjun.
¿Y ahora ella se ocupa de los asuntos estatales?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Ella es familia.
439
00:28:42,560 --> 00:28:43,400
No será un problema.
440
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
¿Por qué no fuiste?
¿A la taberna Luozhong conmigo?
441
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
¿Por qué insistir en beber en casa?
442
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
¿Qué noble señor acaba de regresar a casa?
443
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
¿Se dirige a una taberna?
444
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
Entonces, mi señor,
445
00:29:02,120 --> 00:29:06,120
cuantos dias seran
antes de que te unas a mí allí?
446
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
Eso nunca sucederá.
447
00:29:09,320 --> 00:29:11,040
Zhonglin, ¿le tienes miedo a tu esposa?
448
00:29:11,720 --> 00:29:12,880
¿Miedo de ella? ¿A mí?
449
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
No seas ridículo.
450
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
¿Y qué si lo eres?
451
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Sinceramente, te envidio.
452
00:29:18,280 --> 00:29:21,800
nadie me ama
o realmente se preocupa por mí de esa manera.
453
00:29:22,800 --> 00:29:23,560
Ya sabes,
454
00:29:23,640 --> 00:29:25,160
si quieres sentar cabeza,
455
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
La abuela te encontrará
el mejor partido que existe.
456
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
un buen matrimonio
457
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
nunca es fácil.
458
00:29:40,200 --> 00:29:41,560
algunas parejas
459
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
tratarnos unos a otros
con respeto y formalidad,
460
00:29:46,240 --> 00:29:49,440
mientras otros comparten un profundo afecto
y verdadera comprensión.
461
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Ya que eres tan perspicaz,
462
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Déjame preguntarte algo.
463
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
¿Puedo
464
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
permitirme
465
00:30:00,440 --> 00:30:01,400
¿Enamorarse de Lady Qiao?
466
00:30:09,520 --> 00:30:10,200
No puedes.
467
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
La familia Qiao dañó a nuestros parientes.
468
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Ambos hemos conocido el dolor
de perder a su familia desde la niñez.
469
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
Sé todo eso.
470
00:30:23,640 --> 00:30:25,600
Pero esas elecciones fueron
el de su abuelo, no el de ella.
471
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
Si estuviéramos en su lugar,
enfrentaríamos el mismo dilema.
472
00:30:28,440 --> 00:30:31,200
Aún así, ella te usó para llevarse a Boya.
473
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
y mantener a Panyi bajo control.
474
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Eso es un hecho, ¿no?
475
00:30:35,720 --> 00:30:37,840
En ese momento,
estábamos teniendo una lucha de poder.
476
00:30:37,920 --> 00:30:39,440
Por supuesto, ambos nos contuvimos un poco.
477
00:30:39,920 --> 00:30:41,160
Pero ahora, mírala.
478
00:30:41,240 --> 00:30:44,360
Ella me ayudó con el Canal Yongning.
e incluso poner a Yang Feng a mi servicio.
479
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Eso demuestra que no tiene intenciones ocultas.
480
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
¿Qué pasa con su familia?
481
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
Todo el mundo sabe
482
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
están tan fríos como el hielo.
483
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
Con tu temperamento,
484
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
tendrías que quemarte
485
00:30:55,960 --> 00:30:58,800
sólo para descongelar sus corazones congelados.
486
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Lo has entendido mal.
487
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
Ella es de buen corazón y realmente se preocupa por mí.
488
00:31:04,600 --> 00:31:06,760
Ella no es tan fría como dices.
489
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
Parece que no puedes vivir sin ella.
¿Por qué molestarse en preguntarme?
490
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Honestamente,
491
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
te has enamorado de ella,
492
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
pero tu piedad filial te frena.
493
00:31:26,280 --> 00:31:27,480
Eso solo
494
00:31:28,240 --> 00:31:30,360
Hazlo más difícil para ti.
495
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
Mirar.
496
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
Extendió su cola.
497
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Incluso ese pájaro
muestra un sentimiento más genuino que tú.
498
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Sr. Wei,
499
00:31:50,600 --> 00:31:52,920
Te preparé una sopa de hierbas que te tranquilizará.
500
00:31:55,160 --> 00:31:57,320
Lo que embriaga no es el vino,
501
00:31:57,400 --> 00:31:58,280
pero amor.
502
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
lanyun,
503
00:32:01,000 --> 00:32:01,960
tráeme un cepillo.
504
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
¿Te sientes inspirado?
505
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
¿Qué planeas dibujar?
506
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
¿Has oído el cuento?
de la Diosa de Yushan?
507
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
yo…
508
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
Mi conocimiento es superficial.
509
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
No he oído hablar de eso.
510
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Un erudito cansado
Se perdió en lo profundo del bosque.
511
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Se adentró en un claro escondido,
512
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
donde vio a la diosa bañándose.
513
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Ella se movía como niebla a la deriva,
elegante y esquivo,
514
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
Una belleza que te dejará sin aliento.
515
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
Con un movimiento, las flores florecieron.
516
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Con otro, la hierba se marchitó.
517
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
Tan sereno, como un tigre y una liebre en paz,
o el sol y la luna en tranquila gracia.
518
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
El corazón del erudito se agitó.
519
00:32:49,120 --> 00:32:51,840
Anhelaba acercarse a ella, pero temía
ella desaparecería en el momento en que él lo hiciera.
520
00:32:52,200 --> 00:32:53,560
el estaba desgarrado
521
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
entre el anhelo y el miedo.
522
00:32:58,880 --> 00:33:00,400
Enamorado…
523
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
la vacilación es el mayor enemigo.
524
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
Cuanto más nos preocupamos,
525
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
cuanto más pesada es la carga,
526
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
hasta que no haya libertad,
527
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
solo nudos
528
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
y sin alegría.
529
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
¿Por qué se detuvo, Sr. Wei?
530
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Sin rasgos faciales,
531
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Esta Diosa de Yushan está incompleta.
532
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
No hay ninguna diosa en mi corazón,
533
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
Entonces, ¿cómo podría saber cómo es ella?
534
00:34:33,960 --> 00:34:35,239
Honestamente,
535
00:34:35,320 --> 00:34:36,520
te has enamorado de ella,
536
00:34:37,199 --> 00:34:39,239
pero tu piedad filial te frena.
537
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
Eso sólo
538
00:34:41,199 --> 00:34:43,440
Hazlo más difícil para ti.
539
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
Ha vuelto, mi señor.
540
00:34:54,199 --> 00:34:55,679
Tienes la cara bastante sonrojada.
541
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
No es nada. Tomé un poco de vino.
542
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
Toma, caliéntate las manos con esto.
543
00:35:15,480 --> 00:35:18,280
estan pasando muchas cosas
en la Oficina de Gobierno últimamente.
544
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Tendré que quedarme allí por un tiempo.
545
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
Que alguien empaque mis cosas.
546
00:35:24,480 --> 00:35:26,200
Pero allí hace frío y humedad.
547
00:35:26,280 --> 00:35:27,680
¿Realmente tienes que irte?
548
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Déjame ayudarte a quitarte la bata primero.
549
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
550
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Sólo por tres días,
551
00:35:53,440 --> 00:35:54,200
por ahora.
552
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
Lo arreglaré.
553
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Está bien.
554
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
yo…
555
00:36:15,120 --> 00:36:16,640
Lo siento, bebí demasiado hoy.
556
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Me siento un poco borracho.
557
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
¿Tengo agua caliente?
558
00:36:32,520 --> 00:36:34,640
preparado para un baño?
559
00:36:40,600 --> 00:36:41,480
No hay necesidad.
560
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
Esta noche dormiré en la oficina.
561
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Buenas noches.
562
00:37:24,800 --> 00:37:25,600
¿Mi señor?
563
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Es muy tarde.
564
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
¿Puedo preguntar por qué nos han convocado?
565
00:37:35,240 --> 00:37:37,480
Ya es tarde, ¿sabes?
566
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
Si no hay nada urgente,
567
00:37:41,280 --> 00:37:43,800
Deberías regresar y descansar un poco.
568
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
No te llamaría aquí sin una razón.
569
00:37:47,640 --> 00:37:48,560
Sí, mi señor.
570
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Mi señor.
571
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
¿Qué es? Por favor dilo.
572
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Estaba pensando...
573
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
Yanzhou…
574
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
Está en paz ahora.
575
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
No, Yanzhou no.
576
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
-Bianzhou...
- Acabo de morir.
577
00:38:12,600 --> 00:38:13,520
Ah, claro.
578
00:38:14,480 --> 00:38:15,240
Me refiero a Yaozhou...
579
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
Hay una belleza famosa en Yaozhou.
580
00:38:17,080 --> 00:38:19,280
Pero supongo que eso no es lo que quisiste decir.
581
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
En realidad, estaba diciendo que el estado de Liangya...
582
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
¿Estamos lanzando un ataque contra Liangya?
583
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
No, no es un ataque.
584
00:38:29,600 --> 00:38:31,920
Todas esas regiones que acabo de mencionar
585
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
Estará en Deer Hunt.
586
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
Deberíamos comenzar los preparativos.
¿Qué opinas?
587
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
Sí.
588
00:38:41,560 --> 00:38:42,360
Sí, claro.
589
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
Éste es un asunto importante.
590
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Es.
591
00:38:47,240 --> 00:38:50,240
No debemos descuidar
el asunto del lugar,
592
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
ni la recepción adecuada.
593
00:38:53,880 --> 00:38:54,760
Entonces,
594
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
debemos tratarlo en serio.
595
00:38:57,480 --> 00:38:58,440
- Sí.
- Sí.
596
00:39:01,080 --> 00:39:01,920
¿Qué…?
597
00:39:08,800 --> 00:39:09,520
Señor.
598
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
acabo de recordar
599
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
ha pasado un tiempo
desde la última vez que visité a la señora.
600
00:39:18,520 --> 00:39:20,680
Entonces iré contigo
601
00:39:20,760 --> 00:39:21,720
y hacerle una breve visita.
602
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
- Está bien, eso es todo.
- Mi señor, ella…
603
00:39:25,080 --> 00:39:25,920
Vámonos.
604
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
Vamos.
605
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Su Señoría es realmente diligente.
606
00:39:35,440 --> 00:39:38,240
Se apresuró a regresar aquí tan tarde.
¿Solo para la caza de ciervos?
607
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
Es importante,
608
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
pero no tan urgente.
609
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
¿No será la caza de ciervos la próxima primavera?
610
00:39:45,440 --> 00:39:47,560
¿Quizás se peleó con Su Señoría?
611
00:39:48,120 --> 00:39:49,440
¿Hablamos con el Sr. Wei?
612
00:39:49,920 --> 00:39:50,800
El señor Wei está ocupado.
613
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
Ha estado pintando con las camareras de taberna.
en la taberna Luozhong últimamente.
614
00:39:53,960 --> 00:39:54,840
Vamos.
615
00:40:01,320 --> 00:40:02,120
Mi señora,
616
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
¿esta ropa?
¿Será suficiente para tres días?
617
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
Eso bastará. Empaquételos.
618
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Mi señora yo los llevo
a Su Señoría ahora.
619
00:40:13,320 --> 00:40:14,360
Está bien.
620
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
Su Señoría acaba de regresar.
y ahora se muda de nuevo.
621
00:40:19,840 --> 00:40:21,560
¿Por qué Su Señoría hace tanto frío y calor?
622
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
Quizás sólo necesite tiempo para pensar.
623
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Puede que eso no sea tan malo.
624
00:40:26,480 --> 00:40:29,800
realmente no entiendo
lo que has estado diciendo últimamente.
625
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Su Señoría está claramente
actuando contra su corazón,
626
00:40:31,960 --> 00:40:33,720
sin embargo, todavía lo acompañas.
627
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Incluso tú puedes decir eso.
628
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
¿Por qué debería apresurarme?
629
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Déjalo pensar.
630
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
Tendré cosas que hacer.
631
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
¿Qué le ha pasado a Zhonglin?
632
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
¿Se mudó a la Oficina del Gobierno?
633
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
Pobre señora Qiao,
634
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
dejado completamente solo una vez más.
635
00:40:51,560 --> 00:40:54,240
Realmente ahora estás del lado de Su Señoría.
636
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Ahora veo
637
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
Lo que preocupa a Zhonglin.
638
00:40:59,800 --> 00:41:03,640
Sigue evitando a Lady Qiao.
porque se está enamorando de ella.
639
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
No se te escapa nada, ¿eh?
640
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
A veces,
641
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
tienes que darte un poco de holgura.
642
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Mire a la señora Zhu.
643
00:41:14,200 --> 00:41:15,920
Su vida no ha sido tan dura.
644
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Señora, Su Señoría solicita verla.
645
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Déjala entrar.
646
00:41:20,080 --> 00:41:21,000
Sí, señora.
647
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Su Señoría ha estado ocupada
con asuntos judiciales.
648
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
Yo tampoco quiero estar inactivo.
649
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para ti, abuela?
650
00:41:32,840 --> 00:41:33,560
Sí.
651
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Zhonglin está haciendo planes
para la caza del venado.
652
00:41:36,640 --> 00:41:40,440
Quiero convertir el campo de perforación de la ciudad.
en el lugar de Deer Hunt.
653
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
Necesita alguna renovación.
654
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
¿Puedes manejarlo?
655
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Estoy dispuesto a intentarlo.
656
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
Te asignaré algo de ayuda.
657
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
Gracias, abuela.
658
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
- Pero tengo otra idea.
- ¿Qué es?
659
00:41:57,120 --> 00:42:00,440
Los poderes de todas las regiones serán
invitado a la caza del venado
660
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
para discutir juntos la construcción del canal.
661
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
Para un evento tan grandioso,
662
00:42:04,120 --> 00:42:07,000
¿Por qué no tener a alguien?
escribir algunos poemas y prosa
663
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
para promocionarlo?
664
00:42:09,000 --> 00:42:12,360
De esa manera se difundiría
La visión de Su Señoría,
665
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
y también, los otros poderes
compartirá la gloria,
666
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
haciéndolos más propensos a asistir.
667
00:42:18,800 --> 00:42:19,920
Esa es una idea brillante.
668
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Hagamos lo que nos propones.
669
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Haré lo mejor que pueda, abuela.
670
00:42:31,440 --> 00:42:32,760
Ve a decirle a Zhonglin
671
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
que le he confiado a Lady Qiao
con el lugar de Deer Hunt.
672
00:42:36,880 --> 00:42:38,760
Veamos cómo puede evitarla ahora.
673
00:42:44,960 --> 00:42:46,640
¿Quién dice que no puedo vivir sin ella?
674
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
Creo que la oficina de gobierno
Es mucho mejor que en casa.
675
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Al menos aquí me siento libre.