1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:48,080
Aun así, no estaré de acuerdo con ninguno de ellos.

3
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
Adiós, mi señora.

4
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
Está bien.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Vamos.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Adiós, padre.

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,440
Lady Qiao salió de la mansión del prefecto.
con una gran sonrisa.

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Inmediatamente después fueron a una joyería,

9
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
diciendo que querían hacer

10
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
un juego completo de oro y plata
joyería de boda.

11
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Pídele a Yuan Wang que venga a verme.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Sí.

13
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
General, ¿puedo preguntar?
¿Por qué me llamaste tan tarde?

14
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Hoy recibí un tablero Go.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
y un adorno para el pelo de novia.

16
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
Prefecto, por favor eche un vistazo.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
ver si coinciden

18
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
Lo que Lady Qiao te prometió.

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
General, realmente lo ha entendido mal.

20
00:02:57,480 --> 00:03:00,560
Su Señoría pasó por aquí hoy.
para hablar sobre el matrimonio de mi hija.

21
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
pero por respeto
por el acuerdo de nuestras familias,

22
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
No acepté ni hice ninguna promesa.

23
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
Prefecto, guarde sus excusas para los tontos.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
Incluso si hoy no sucediera nada,

25
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
¿Qué pasa con la plata y el oro?
enviado tarde en la noche?

26
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
No rechazaste eso

27
00:03:17,760 --> 00:03:18,480
¿lo hiciste?

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
¿Plata y oro? ¿Enviado por la noche?

29
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
General,

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
¿qué quieres decir?

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,200
Prefecto,

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
abandonar el acto.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
Ya puse guardias afuera de tu mansión
para mirar día y noche.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
¿Qué pasó entre ustedes dos?

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
se vio claramente.

36
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
Tu…

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
¿Me hiciste vigilar?

38
00:03:41,480 --> 00:03:45,120
He honrado nuestro acuerdo
y nunca te traicioné.

39
00:03:45,200 --> 00:03:47,680
¿Así es como me ves?
¿Cómo te proteges de mí?

40
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
¿Es ésta su idea de cooperación sincera?

41
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
No lo olviden, mis tropas
están guarnecidos en Rongjun

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
para mantener a su familia segura.

43
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
¡Eso es ridículo!

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
Nuestra familia Yuan ha sido arraigada
en Rongjun durante un siglo.

45
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
¿Por qué necesitaríamos tu protección?

46
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
Tu supuesta guarnición aquí

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
no es más que una correa
para mantenerme bajo control.

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Debería haber visto esto antes.

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
¡Pero más vale tarde que nunca!

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
¿Entonces la traición fue tu intención desde el principio?

51
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
¡Dice el de los motivos ocultos!

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
¿Y si lo hago?

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
El prefecto de Rongjun abandonó Rongjun.
en la noche,

54
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
dirigiéndose a la casa de Wei Dian.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
El momento no podría ser mejor.

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
Todo lo que necesitamos es un empujón final.

57
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
Las flechas que recogimos
durante la emboscada anterior

58
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
finalmente se puede poner en uso.

59
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
Muy bien.

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
Iré yo mismo más tarde.

61
00:04:41,960 --> 00:04:42,680
¿Mi señor?

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,080
Mi herida está curada.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Conozco mi cuerpo mejor que nadie.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
Llevo días atrapado en la cama.

65
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
No me dejarás hacer nada.

66
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Lo tengo a partir de ahora.

67
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
No puedes ir.

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
Dije que estoy bien.

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
¿No conozco mi propia condición?

70
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
No lo haces.

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
Wei Qu, ¿qué dices?

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
¿Estoy bien o no?

73
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Wei Qu,

74
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
¿Realmente puedes llamar a esto bien?

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Sólo dilo.

76
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Ahora mismo,

77
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
No me siento bien.

78
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Vuelve aquí.

79
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
Eso es suficiente.

80
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Ningún ejército envía a su comandante.
sólo para luchar contra los soldados de a pie.

81
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
Puedes elaborar estrategias desde esta misma sala.

82
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
¿Qué está sucediendo?

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Tu…

84
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
¿Quiénes son ustedes?

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
¿Cómo te atreves a atacarme en la calle?

86
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Traicionaste al general.

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
¿Pensaste en

88
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
¿Qué te pasaría?

89
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Mátalo.

90
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
¡General Wei Liang! ¡Sálvame!

91
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Wei Dian,

92
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Sabía que eras tú.

93
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
Eso fue demasiado duro.

94
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
Mira lo asustado que está.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Sientes pena por él, ¿verdad?

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Casi cortas mi garrote por la mitad.
¿sabes eso?

97
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
Tenía que hacerlo realidad.

98
00:06:46,600 --> 00:06:47,360
Bien, gran imbécil.

99
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Recordaré esto.

100
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Muy bien, suficiente.

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
¡Déjame ayudarte!

102
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
¡Eso no es lo suficientemente alto!

103
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
¡Detener!

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
General, usted...

105
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
¿Estás bien?

106
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Estoy bien, estoy bien.

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,760
Tu cara está cubierta de sangre.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
No es nada. Es su sangre.

109
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
¿Lo es?

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,240
Eso es bueno.

111
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Qué alivio.

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Gracias por salvarme la vida, general.

113
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Si no fuera por ti, yo...

114
00:07:41,400 --> 00:07:42,560
Estaría muerto.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Prefecto,

116
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
¿A quién has ofendido?

117
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
¿Quién te quiere muerto?

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
Es una larga historia.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,320
General Wei Liang,

120
00:07:54,080 --> 00:07:55,040
Necesito ver a Su Señoría.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
¡General!

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
¡Malas noticias!

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,040
General,

124
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
el Prefecto de Rongjun ha declarado abiertamente
su apoyo a la siembra de trigo de invierno.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Incluso ha movilizado al pueblo.

126
00:08:08,840 --> 00:08:10,160
Muchos ya se han sumado a él.

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
La gente hace fila para recibir semillas
afuera de cada casa ahora.

128
00:08:13,880 --> 00:08:14,720
¡General!

129
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
generales,

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
Yuan Wang conoce muchos de nuestros planes.

131
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
¿Crees que nos traicionará ante Wei Shao?

132
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Incluso si no dice nada,

133
00:08:29,760 --> 00:08:33,159
Wei Shao todavía podría conectarlo conmigo.

134
00:08:34,559 --> 00:08:38,120
Todos estos años,
él no se ha movido contra mí,

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
no porque no quisiera,
sino porque no se atrevió.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,960
Entonces, ¿qué tal

137
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
¿atacamos primero?

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
De vuelta en el salón de luto,
Debería haber actuado.

139
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
generales,

140
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
No es demasiado tarde para decidir ahora.

141
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
Si la construcción del canal sigue adelante,

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
seremos retenidos en el futuro.

143
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Vinieron por el canal y el grano.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
No tienen mucha mano de obra.

145
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
¿Entonces eso es todo?

146
00:09:04,040 --> 00:09:05,400
¿Solo una pequeña fuerza en Rongjun?

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,760
Pasa mi orden.

148
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Reúne las tropas.

149
00:09:09,880 --> 00:09:11,000
Partimos de inmediato.

150
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
Sí, general.

151
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
¡Wei Shao, mocoso!

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Una vez que esté armado,

153
00:09:20,480 --> 00:09:22,720
¡Lo solucionaré contigo!

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
¿Por qué molestarse con una pelea dura?

155
00:09:57,840 --> 00:09:59,520
Un corte lo resuelve.

156
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Que tengas un buen descanso.

157
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
A partir de este día,

158
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Las antiguas tropas de Wei Dian
se salvan de la muerte.

159
00:10:10,480 --> 00:10:13,800
serán reasignados
para trabajar en el canal.

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
Una vez que esté completo,
todas las ofensas pasadas serán perdonadas.

161
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Gracias, mi señor.

162
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Saludos, mi señor.

163
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Prefecto, ha trabajado duro.

164
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Ahora que las semillas de trigo están
en manos del pueblo,

165
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
y tenemos obreros para la tarea,

166
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
El canal seguramente estará terminado.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Rongjun ofrecerá toda su fuerza.
en apoyo.

168
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
Sin embargo, esta tierra
desde hace mucho tiempo sufre sequía.

169
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
Nos falta experiencia en la construcción de canales.

170
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
No te preocupes,

171
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
Ya encontré a la persona adecuada.
para supervisarlo.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
He trabajado en control de inundaciones.
durante muchos años.

173
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Ahora, el Canal Yongning ha sido reconstruido.

174
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
y se extenderá hasta Rongjun.

175
00:11:10,880 --> 00:11:14,640
Este es un proyecto
¡Para beneficio de las generaciones venideras!

176
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
Su Señoría y Su Señoría
confía en mí tan profundamente.

177
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
No los defraudaré.

178
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
Lo daré todo.

179
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Alcalde,

180
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
Has estado hablando todo el camino hasta aquí.

181
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Has ayudado con
el Canal Yongning más de una vez.

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
Es sólo un viaje más allí.

183
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
¿Por qué estás tan emocionado?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
No lo entiendes.

185
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
En mi juventud,
Solía debatir esto con Zhen Zhi.

186
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Si el Canal Yongning desapareciera

187
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
más allá de Panyi y Xindu,

188
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
¿Adónde debería conducir?

189
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
tu expresión
Me recuerda mucho a Zhen Zhi.

190
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
La construcción del Canal Yongning,

191
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
destinado a traer prosperidad
a nuestros dos pueblos,

192
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
no seria lo mismo
con la pareja equivocada.

193
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
No habría alegría en ello.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
No importa, olvídalo.

195
00:11:56,720 --> 00:12:00,480
Me he distanciado de Xindu
y de Zhen Zhi.

196
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
todavía no lo sé
con quién trabajaré en esta tarea.

197
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
No estoy cuestionando la opinión de Su Señoría.
o el juicio de Su Señoría.

198
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Sólo quiero la oportunidad de demostrar
de lo que soy capaz.

199
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Lo verá una vez que lleguemos, alcalde.

200
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
¿Zhen Zhi?

201
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
- Adiós.
- Pero acabas de llegar.

202
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
General, es posible que no lo sepa.

203
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
pero nunca me he llevado bien

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
con ese hombre.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
Y francamente, no lo hago
llevarme bien contigo tampoco.

206
00:12:34,920 --> 00:12:38,400
En aquel entonces, juramos que nunca
sus caminos se vuelvan a cruzar en esta vida.

207
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Si no fuera por las órdenes de Su Señoría
que yo te superviso,

208
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
No hubiera venido en absoluto.

209
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
¿Tú? ¿Supervisarme?

210
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Vamos, Zhen Zhi.

211
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Te tomó el doble de tiempo que yo
para construir el canal en Xindu,

212
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
¿Y ahora vas a supervisarme?

213
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Que broma. No tengo nada más que decir.

214
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
General, realmente no lo entiende.

215
00:13:02,520 --> 00:13:05,120
Simplemente no puedo trabajar con él.

216
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
No es que no vaya a servir al Señor de Wei.

217
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Me gustaría que alguien más me supervisara.

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Me voy.

219
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
¿Qué estás haciendo?

220
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
¿Qué quieres decir con esto?

221
00:13:15,120 --> 00:13:16,040
Mirar.

222
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Búscalo tú mismo.

223
00:13:17,040 --> 00:13:18,800
¿Es así como le pides ayuda a alguien?

224
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
No pierdas el aliento con él.

225
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Esta persona es puro clan Qiao.
de principio a fin,

226
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
suave con sus palabras,
pero astuto con sus acciones.

227
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
Si quieres que trabaje, oblígalo.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
Cierras la boca.

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Cada vez que lo abres huele mal.

230
00:13:33,560 --> 00:13:34,400
Me voy de todos modos.

231
00:13:34,480 --> 00:13:35,160
Alcaldes.

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
- Saludos, mi señor.
- Saludos, Señor de Wei.

233
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
No hay necesidad de trámites.

234
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Hace catorce años,

235
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Ambos sirvieron a mi abuelo.

236
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Junto con el Señor Qiao,

237
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
tú construiste el canal Yongning,

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
desviar el río Yang hacia el río Pei

239
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
y acabar con la sequía
que había golpeado el estado de Wei.

240
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
Ahora, 14 años después,

241
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
el canal vuelve a fluir,

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
gracias a los dos.

243
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Pero ahora,

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Rongjun enfrenta las mismas dificultades.

245
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
Busco seguir el camino de mis antepasados.

246
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
y construir un nuevo canal.

247
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
El canal Yongning

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
benefició sólo a Yanzhou y Wei.

249
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Mientras Xindu y Rongjun limitan con Bianzhou,

250
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
si lo logramos,

251
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
la gente de bianzhou
también se beneficiará.

252
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Esta vez,

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
dejamos de lado las fronteras
y actuar por el pueblo.

254
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Esta es una gran causa por el bien de todos.

255
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Así que encomiendo esta tarea

256
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
a ustedes dos.

257
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Espero que puedan trabajar en unidad.

258
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
para aliviar a la gente
del dolor de la sequía.

259
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
Aquí y ahora,

260
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
tienes mi más profundo agradecimiento.

261
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
- Haré lo mejor que pueda.
- Haré lo mejor que pueda.

262
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Mi señor, noticias urgentes.

263
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
Bianzhou ha cambiado de manos.

264
00:14:52,560 --> 00:14:53,280
CHEN PANG TOMA EL CONTROL

265
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Murió el antiguo gobernador de Bianzhou.

266
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
FRONTERA DE BIANZHOU, BIANZHOU

267
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
¿Alguna mujer en el carro?

268
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Mi hermana y yo regresamos a casa.
después de visitar a familiares.

269
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Estamos de paso.

270
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
¿Puedo preguntarles qué quieren, oficiales?

271
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
No, oficial...

272
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Oficiales, ¿hay algo que necesiten?

273
00:15:38,160 --> 00:15:39,120
Nada.

274
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Perdónenme por preguntar, oficiales.

275
00:15:43,960 --> 00:15:47,280
Hay puntos de control en el camino,
y búsquedas aún más estrictas.

276
00:15:47,360 --> 00:15:50,800
¿Estás buscando a alguien peligroso?

277
00:15:50,880 --> 00:15:55,200
No exactamente. estamos siguiendo
Órdenes del general Xue de encontrar a Lady Yulou.

278
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
¿Señora Yulou?

279
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Si la ves, repórtalo de inmediato.

280
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
El general Xue te recompensará bien.

281
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
¿Puedo preguntar qué general Xue?

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Chen Pang ha tomado el poder.

283
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Xue Tai, general de Longxiang
en Juejun, se ha rebelado.

284
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Seguimos las órdenes de nuestro difunto señor.

285
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
buscando a Lady Yulou para mantenerla a salvo.

286
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
No hace falta decir más.

287
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
Tenemos deberes que atender.

288
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
Señora, será mejor que se ponga en camino.

289
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
Gracias, oficiales.

290
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Vamos.

291
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
Gracias a ambos.

292
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Ehuang, Xue Tai no acepta.
El gobierno de Chen Pang.

293
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
¿Por qué no vamos con él?

294
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
Quizás podamos hacer algo.

295
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
No vuelvas a ser imprudente.

296
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Xue Tai es ciegamente leal.

297
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
el solo esta cumpliendo
El último deseo de Chen Xiang ahora.

298
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Afirmando mantenerme a salvo
Es solo por su propia reputación.

299
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
- Deberíamos irnos.
- Está bien.

300
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Tráeme un poco de agua.

301
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Necesito limpiarme la cara.

302
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
Sí.

303
00:17:00,560 --> 00:17:01,480
Ehuang…

304
00:17:09,599 --> 00:17:10,920
Ehuang, no dibujes eso.

305
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Si te encuentran,

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
Te enviarán de regreso al Pabellón Yulou.

307
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Una vez que pasemos Bianzhou,
Llegaremos al estado de Wushan.

308
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
No nos perseguirán hasta allí.

309
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Ehuang, ya sabes
Estamos llegando al estado de Wushan.

310
00:17:24,480 --> 00:17:25,599
No hemos logrado nada.

311
00:17:25,680 --> 00:17:26,599
¿Cómo podemos volver a casa?

312
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
El clan Su del estado de Wushan

313
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Te ha tratado bien todos estos años.

314
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Si no es por adopción,

315
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
al menos podrías haberte formado
una alianza con Bianzhou.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
Ahora, Chen Xiang está muerto.
y Chen Pang nos ha dado la espalda.

317
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
No nos queda nada.

318
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Si la familia me culpa,

319
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
¿Cómo se supone que debo explicar?

320
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
Al final del día,
eres solo una mujer.

321
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Pintar una peonía no ayudará...

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
¿Crees que quiero esto?

323
00:18:12,440 --> 00:18:13,200
¿Entonces?

324
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Ahora que he caído,

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
¿Vienes a sermonearme?

326
00:18:18,280 --> 00:18:19,040
No me atrevería.

327
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
No lo olvides,

328
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
has trabajado conmigo
lejos de casa durante años.

329
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Si seguirás siendo el heredero de la familia Su
Una vez que regresemos aún es incierto.

330
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
¡Contrólate!

331
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Estamos en el mismo barco.

332
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
Este huadian que uso

333
00:18:40,040 --> 00:18:41,840
protege más que solo a mí mismo.

334
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Sí.

335
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
CASA DE CORREOS

336
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
Resolví su problema, mi señor.

337
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
¿Hay alguna recompensa para mí?

338
00:19:10,840 --> 00:19:11,600
¿Premio?

339
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Cuando Wei Liang fingió una propuesta de matrimonio,

340
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
hiciste un conjunto de joyas de oro.

341
00:19:16,440 --> 00:19:17,280
Es tuyo ahora.

342
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Cuando estabas enfermo,

343
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
Te cuidé muy bien.

344
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Incluso planeé dividirme
Yuan Wang y Wei Dian.

345
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Todos mis esfuerzos fueron para ti.

346
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Ahora me estás dando un regalo
originalmente destinado a otra persona?

347
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Entonces ¿qué quieres?

348
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Mi señor,

349
00:19:37,600 --> 00:19:39,040
¿Nunca has pensado?

350
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
de regalarme algo especial?

351
00:19:43,680 --> 00:19:44,400
Qué molestia.

352
00:19:45,600 --> 00:19:46,360
Lo pensaré.

353
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
¿Por qué el repentino humor para llevarnos?
¿al mercado, señor?

354
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
solo quiero mostrarte
costumbres y lugares de interés locales.

355
00:20:05,640 --> 00:20:09,240
Como señor y como generales,
Deberíamos preocuparnos por esas cosas.

356
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Sí, mi señor.

357
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
También podemos comprar algunas especialidades locales.

358
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
¿Especialidades locales?

359
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
¿Para quién?

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
El Sr. Gongsun todavía está protegiendo a Yujun.

361
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Necesitas ser más inteligente.

362
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
¿Para él?

363
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Una placa de tinta fina debería ser suficiente.

364
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
supongo que abuela
Seguramente disfrutaría de las especialidades de Rongjun.

365
00:20:32,280 --> 00:20:34,320
Podemos llevarle a Lady Xu algo de ginseng.

366
00:20:36,680 --> 00:20:37,480
¿Qué pasa con Yan?

367
00:20:37,840 --> 00:20:40,240
Cada vez que sale,
él siempre te trae regalos.

368
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
Eso es fácil. Un poco de vino servirá.

369
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
¿Bien?

370
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Pero todavía hay una persona más.

371
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Esta vez, Su Señoría
jugó un papel no pequeño.

372
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Ella también merece una recompensa.

373
00:20:53,200 --> 00:20:54,760
Seguro. Entendido, mi señor.

374
00:20:55,240 --> 00:20:56,520
¿Sigues comprando regalos para los demás?

375
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
Mi madre dice que a todas las mujeres les encantan los dulces.

376
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
No podemos conseguirlos en Yujun.

377
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Serían perfectos para Su Señoría.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Eso es tonto.

379
00:21:06,760 --> 00:21:07,800
Una horquilla de jade,

380
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
una horquilla tintineante con perlas blancas,

381
00:21:09,320 --> 00:21:10,880
y un alfiler azul martín pescador.

382
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Lo juro, cualquiera de estos
ganaría su corazón al instante.

383
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Eso es de mal gusto.

384
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
¡Eso es joyería!

385
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
¡Ninguna mujer diría que no a eso!

386
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Mi señor, Xiaotao me dijo

387
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
que Su Señoría podía leer a las tres
y recitar poesía a las cinco.

388
00:21:28,480 --> 00:21:29,800
Un libro sería un buen regalo.

389
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
A las tres ya sabía leer, ¿recuerdas?

390
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué no ha leído ya?

391
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Creo que sé lo que le gusta.

392
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Esto es para ti.

393
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
¿Qué es esto?

394
00:21:43,880 --> 00:21:44,800
Corceles.

395
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Quinientos de ellos.

396
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
QUINIENTOS BUEN CORCEL PARA YANZHOU

397
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
¿Corceles?

398
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Esta construcción del canal

399
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
Es un favor que Wei le debe a Yanzhou.

400
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
Estos quinientos corceles lo igualan.

401
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
Mi señor, ¿por qué cree

402
00:22:06,000 --> 00:22:09,240
Estaba dispuesto a arriesgarlo todo.
y pasar por todo esto?

403
00:22:10,600 --> 00:22:12,040
Entiendo tus intenciones.

404
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Yanzhou realmente desea aliarse con Wei.

405
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
Antes era demasiado estrecho de miras.

406
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Pero ahora veo tu sinceridad.

407
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
¿Qué crees que estás viendo?

408
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
¿Qué?

409
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
¿No te gustan los corceles?

410
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Puedo cambiarlos.

411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
¿Qué tal las armas?

412
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
¿Arietes?

413
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
¿Catapultas? O armadura...

414
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Suficiente. No hay necesidad.

415
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Me gustan los corceles.

416
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
Son buenos.

417
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
Caballos, ¿eh?

418
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
¿Bien?

419
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
puedo decir

420
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
te gustan.

421
00:22:57,000 --> 00:22:57,720
Realmente lo hago.

422
00:22:57,800 --> 00:22:58,840
Excelente.

423
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
Me gustan.

424
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
Los corceles son geniales.

425
00:23:30,440 --> 00:23:31,360
Mi señora.

426
00:23:34,520 --> 00:23:35,640
Duang me dijo

427
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
que su señoría te dio
quinientos corceles.

428
00:23:38,040 --> 00:23:38,920
¿Es eso cierto?

429
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Su Señoría

430
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
¡Es tan generoso!

431
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Simplemente no lo entiendo.

432
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
Dime, ¿qué clase de hombre

433
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
¿Le regala corceles a su esposa?

434
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Pero son prácticos.

435
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
Envíalos directamente de regreso a Yanzhou.

436
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
No todo el mundo puede permitirse un regalo así.

437
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Ese sí que es un regalo adecuado.
de Su Señoría.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
No estoy seguro si a su esposa le gusta.
pero su suegro

439
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
debe estar encantado.

440
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Él realmente sabe cómo ganarse el favor.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
Hablando de regalos,

442
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
¿Wei Liang te ha dado algo alguna vez?

443
00:24:18,360 --> 00:24:19,640
Toma, esto es para ti.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
¿Por qué mencionarlo, mi señora?

445
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Xiaotao.

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Mi señora, por favor no se enfade.

447
00:24:39,160 --> 00:24:41,000
Se necesita tiempo.

448
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Ustedes dos sólo necesitan más tiempo juntos.

449
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
chunniang,

450
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Hazme un poco de sopa de frijoles rojos.

451
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
Sí, mi señora.

452
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
¿Qué es eso, mi señora?

453
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Pensé que podrías tener hambre.

454
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
así que traje algunos dulces.

455
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
¿Qué es eso?

456
00:25:26,400 --> 00:25:27,480
Huele tan bien.

457
00:25:28,320 --> 00:25:29,920
Es incienso de osmanto dorado.

458
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
Lo usé antes.

459
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
Ya veo, es el incienso.

460
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Pensé que el olor era de los dulces.

461
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
La próxima vez, añade un poco de osmanthus.

462
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
Sabrá mejor.

463
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
Mi señor, has adelgazado
trabajando tan duro en el canal.

464
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
Está bien.

465
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
Esto es para el sustento de la gente.

466
00:26:12,480 --> 00:26:13,280
No puedo aflojar.

467
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Eso es cierto.

468
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
La construcción del canal puede parecer sencilla,
pero hay mucho que tener en cuenta.

469
00:26:22,040 --> 00:26:25,920
El tiempo solo,
soleado o nublado, frío o cálido,

470
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
todos pueden afectar el progreso.

471
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
¿Tanto?

472
00:26:31,880 --> 00:26:33,080
Sí.

473
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
De vuelta en Yanzhou,

474
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
antes de que comenzara cualquier excavación,

475
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
abuelo y tio
observaría las estrellas

476
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
para pronosticar el clima con meses de anticipación.

477
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Así fue como el trabajo transcurrió sin problemas.

478
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Pero Yang Feng nunca mencionó nada de eso.

479
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
¿Él no lo sabe?

480
00:26:48,120 --> 00:26:52,040
abuelo y tio
Debe haber observado las estrellas mismas.

481
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
Por eso los supervisores no se dieron cuenta.

482
00:26:58,080 --> 00:26:59,040
Por suerte,

483
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
El abuelo me enseñó bien.

484
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Sé un poco sobre los signos del zodiaco.

485
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
¿Me uno a ustedes esta noche para observarlos?

486
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Esa es una buena idea.

487
00:27:08,680 --> 00:27:09,560
Hagámoslo esta noche.

488
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Nos vemos en el observatorio a la hora Xu.

489
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
Te encontraré cuando termine.

490
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Bueno.

491
00:27:25,560 --> 00:27:28,040
Mi señora, el viento es fuerte.
Deberías ponerte esto.

492
00:27:28,120 --> 00:27:29,040
No lo estoy usando.

493
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Ocultará mi vestido. No lo estoy usando.

494
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- ¿Mi cabello está desordenado?
- No.

495
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
Te dije que no debería usar
esta horquilla de jade.

496
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
El otro era mejor.

497
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Está muy oscuro aquí afuera. No puede verlo.

498
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
No se preocupe, mi señora.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Es lo suficientemente claro como para verlo.

500
00:27:43,680 --> 00:27:44,600
Pero…

501
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
usted y Su Señoría han sido
pasando tiempo juntos desde hace un tiempo.

502
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
¿Por qué estás más nervioso que nunca?

503
00:28:03,080 --> 00:28:03,760
Mi señor.

504
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Mi señor.

505
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
No puedes vestirte así con este frío.

506
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
¿Por qué no te pusiste la capa que trajiste?

507
00:28:34,440 --> 00:28:35,800
Yo… no quiero usarlo.

508
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
No me gusta usarlo.

509
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
- Te resfriarás. Darse tono.
- No lo llevo puesto.

510
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
No tengo frío.

511
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Sólo póntelo.

512
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Escúchame.

513
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Allá. Ya no hace frío, ¿eh?

514
00:28:54,680 --> 00:28:55,480
Miremos las estrellas.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
Está bien.

516
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Mi señor,

517
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
¿Ves esa estrella ahí arriba?

518
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
¿Cuál?

519
00:29:09,800 --> 00:29:10,760
Ese de ahí.

520
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
El más brillante de todos.

521
00:29:16,320 --> 00:29:18,040
Esa es la estrella Ziwei.

522
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
También se llama Taiyi.

523
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
¿Has oído hablar del Augurio de Cinco Estrellas?

524
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
He oído un poco.

525
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
El augurio de cinco estrellas

526
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
interpreta los movimientos de cinco estrellas...

527
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
¿Tienes algo en mente?

528
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
No, en realidad no.

529
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
Es solo que…

530
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
Lamento llegar tarde.

531
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Está bien.

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Mi señor. Mi señora.

533
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Dijiste que deberíamos
Mire las estrellas antes de comenzar.

534
00:29:51,560 --> 00:29:55,240
Los supervisores también necesitan saber
el método para planificar el futuro.

535
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Por cierto, ¿dónde está el alcalde de Xindu?

536
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
¿Te refieres a Zhen Zhi?

537
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Bueno, no lo mencionemos.

538
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
Mi señor, mi señora, ¿qué puedo hacer por vosotros?

539
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
Trabajé con Lord Qiao durante años,
entonces sé un poco sobre observar las estrellas.

540
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Eso es perfecto.

541
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Hace un momento, Su Señoría mencionó
este Augurio de Cinco Estrellas.

542
00:30:14,440 --> 00:30:15,800
¿Lo sabes?

543
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
¿El augurio de cinco estrellas?

544
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
Sí, lo sé un poco.

545
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Tiene unos 8.000 caracteres,

546
00:30:22,840 --> 00:30:26,840
pero es un texto importante sobre la observación de estrellas.

547
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Está dividido en dos partes.

548
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
La primera parte trata sobre los augurios…

549
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
¿Qué pasa?

550
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
Señora, creo que usted ya lo sabe,
así que no lo repetiré.

551
00:30:47,440 --> 00:30:49,200
Dado que Su Señoría quiere oírlo,

552
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
por favor adelante.

553
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
No me hagas caso.

554
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
Sí, por favor continúa.

555
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Su Señoría,

556
00:30:58,760 --> 00:31:03,360
Acabo de notar que este observatorio
Es viejo, gastado y bastante estrecho.

557
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
tengo miedo

558
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Realmente no caben tres personas.

559
00:31:06,760 --> 00:31:08,280
Dos serían ideales.

560
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
¿De qué estás hablando?

561
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
Es... No es nada estrecho.

562
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
quiero decir,

563
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
Observar las estrellas necesita paz y tranquilidad.

564
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
No puede ser demasiado ruidoso.

565
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Entonces, dos es lo mejor.

566
00:31:22,440 --> 00:31:23,360
Así es.

567
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
Tú regresa primero.

568
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Me iré... debería despedirme...

569
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
Hoy tienes que decirme
qué es exactamente el Augurio de Cinco Estrellas.

570
00:31:47,960 --> 00:31:50,240
Su Señoría dijo que la estrella
Es la estrella Ziwei.

571
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
También se llama Taiyi.
o algo así.

572
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
¿Qué significa eso?

573
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
¿La estrella Ziwei?

574
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Bueno, la estrella Ziwei…

575
00:31:59,040 --> 00:32:00,560
Es la estrella más brillante del cielo.

576
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
También se le conoce como Taiyi.

577
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Este augurio de cinco estrellas

578
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
es un tratado

579
00:32:08,440 --> 00:32:13,480
que utiliza el movimiento de los cinco planetas
a la divina fortuna o desgracia.

580
00:32:13,760 --> 00:32:17,480
Para proyectos como la construcción de canales.
o control de inundaciones,

581
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
Dependemos de los movimientos planetarios.

582
00:32:19,840 --> 00:32:23,480
para decidir si proceder,
cómo proceder,

583
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
y si el momento es propicio.

584
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
Entonces…

585
00:32:30,200 --> 00:32:33,680
MANSIÓN DEL PREFECTO

586
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
¿Mi señor?

587
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
¿Mi señor?

588
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Por favor, mi señor.

589
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
En realidad, te pregunté aquí hoy.

590
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
para pedir algo.

591
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Prefecto, tenga la seguridad.

592
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Los restos de las fuerzas de Wei Dian.
han sido despejados.

593
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Nadie volverá a molestarte.

594
00:33:16,480 --> 00:33:17,640
Gracias, mi señor.

595
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
Allí…

596
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Hay una cosa más.

597
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
Por favor, continúa.

598
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Ya sabes, antes,
Dos generales vinieron a proponer.

599
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
mi hija

600
00:33:30,480 --> 00:33:33,520
tiene sentimientos por uno de ellos.

601
00:33:45,480 --> 00:33:49,520
Wei Qu es un guerrero valiente y hábil.
en mi servicio.

602
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
También es bastante guapo.

603
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
- Él…
- Mi señor.

604
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
No es el general Wei Qu.

605
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Es…

606
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
General Wei Liang.

607
00:34:13,199 --> 00:34:14,040
Wei...

608
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
¿Liang?

609
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
Sí, el poderoso general Wei Liang.

610
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Sé que él es tu mano derecha de confianza.

611
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
Mi hija no es digna.

612
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
No nos atrevemos a soñar con tal honor.

613
00:34:26,840 --> 00:34:27,880
Pero…

614
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
pero mi hija ha estado llorando todos los días,

615
00:34:31,639 --> 00:34:35,880
diciendo que no se casará con nadie
pero el poderoso general Wei Liang.

616
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Mi señor, os lo ruego.

617
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
Esta es la humilde súplica de un padre.

618
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
En cuanto a este asunto,

619
00:34:45,159 --> 00:34:46,520
hablaré con

620
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
el poderoso general Wei Liang.

621
00:34:49,679 --> 00:34:52,320
solo preguntándole
significaría mucho para nosotros.

622
00:34:52,400 --> 00:34:53,120
Gracias, mi señor.

623
00:34:53,199 --> 00:34:54,080
No, no, no.

624
00:34:54,159 --> 00:34:56,000
- Mi señor.
- En su lugar debería agradecerte.

625
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Mi señor, por favor.

626
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
- Mi señor, por favor.
- Por favor.

627
00:35:00,520 --> 00:35:01,440
Lo tomaré.

628
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Wei Liang, muchacho.

629
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Deja de llamarme tu chico.

630
00:35:10,280 --> 00:35:11,560
Llámame "hermano".

631
00:35:11,640 --> 00:35:12,400
Fallé de nuevo.

632
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
No tienes modales.

633
00:35:13,840 --> 00:35:15,000
¡Hermano!

634
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
Míralo.

635
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
Me golpeaste en el centro.

636
00:35:18,760 --> 00:35:20,880
Deja de tirarme cosas.
Estoy cortando patrones aquí.

637
00:35:22,360 --> 00:35:25,080
No es necesario preguntarle a Wei Liang. Él no estará de acuerdo.

638
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
¿Cómo lo sabes?

639
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Eres el único que no lo sabe.

640
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
¿Por qué estás tan seguro de que no estará de acuerdo?

641
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Si no me crees,

642
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Pregúntale tú mismo.

643
00:35:39,280 --> 00:35:40,040
Bien, lo haré.

644
00:35:41,000 --> 00:35:41,800
Suena como

645
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
No estamos en la misma página.

646
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Hagamos una apuesta.

647
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
Bueno. ¿Cuál es la apuesta?

648
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Si pierdes,

649
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
vendrás conmigo

650
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
para elegir el premio usted mismo.

651
00:35:59,840 --> 00:36:00,520
Trato.

652
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
Wei Liang.

653
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
- Mi señor.
- Ven aquí.

654
00:36:08,320 --> 00:36:09,440
Tengo buenas noticias para ti.

655
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Conocí al prefecto hoy.

656
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
Quiere casar a su hija contigo.

657
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
¿Qué?

658
00:36:14,560 --> 00:36:15,800
- ¿No son buenas noticias?
- Yo…

659
00:36:16,320 --> 00:36:17,440
yo…

660
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
- Ella…
- ¿Estás feliz?

661
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Mi señora.

662
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
Has vuelto.

663
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
No, de ninguna manera. Es imposible.

664
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
¿Por qué no?

665
00:36:37,640 --> 00:36:38,880
Simplemente no somos una buena pareja.

666
00:36:42,280 --> 00:36:43,240
Espera, ven aquí.

667
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
¿Por qué no sois una buena pareja?

668
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
¿Cuáles son Su Señoría?
y Wei Liang susurrando?

669
00:36:48,040 --> 00:36:49,360
Parecen bastante furtivos.

670
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Mirar.

671
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Mi señor, sé que está haciendo esto por mí.

672
00:36:54,240 --> 00:36:55,200
- Sí, lo soy.
- Pero…

673
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
¡Te estoy hablando aquí!

674
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Ella es la hija del prefecto.

675
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
¿Por qué la rechazas?

676
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Ya le entregué mi corazón a alguien.

677
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
No puedo amar a nadie más.

678
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
¿Tienes? ¿Quién es ella?

679
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
yo…

680
00:37:08,560 --> 00:37:12,720
¿Recuerdas cuando tomamos a Wei Liang?
¿A casa del prefecto por la propuesta?

681
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Sí.

682
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
¿No fue eso sólo para sembrar discordia?
entre Yuan Wang y Wei Dian?

683
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Pero quién hubiera pensado...

684
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
¿Qué pasa?

685
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
La hija del prefecto se ha enamorado de él.

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,400
Ella le suplicó a Su Señoría
dejarla casarse con Wei Liang.

687
00:37:31,640 --> 00:37:32,560
¿Qué?

688
00:37:34,480 --> 00:37:35,200
Pero nosotros…

689
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Sí, estoy haciendo esto por ti.

690
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
La hija del prefecto es una dama noble.

691
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Escucha, estoy hablando aquí.

692
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
¿Sabes que? El amor necesita tiempo para crecer.

693
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
¿A él? ¿Wei Liang?

694
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Bueno,

695
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Esa es una gran noticia.

696
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
Grandes noticias.

697
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Realmente una gran noticia.

698
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
Si ese es el caso,

699
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
¿Debería ir a preguntarle a Su Señoría?

700
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
para finalizar el matrimonio ahora mismo,

701
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
¿Incluso si Wei Liang no está de acuerdo?

702
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
¿Finalizarlo?

703
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
¿El matrimonio?

704
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Pero mis palabras no cuentan.

705
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Voy a hervir un poco de agua.

706
00:38:25,120 --> 00:38:25,880
Apartar.

707
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
¿Hacia la puerta de la ciudad?

708
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
- Mi señor.
- Mmm.

709
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
-Tao…
- Da un paso atrás.

710
00:38:40,000 --> 00:38:40,680
Esperar.

711
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
No hemos terminado aquí.

712
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
Mi señor, si hace esto por mí,

713
00:38:44,600 --> 00:38:45,960
Por favor no me obligues a casarme con ella.

714
00:38:46,040 --> 00:38:46,840
Te lo ruego.

715
00:38:46,920 --> 00:38:47,880
Esperar.

716
00:38:48,520 --> 00:38:49,600
Al menos dime por qué.

717
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
No sabes nada sobre el amor.

718
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
No se puede forzar.

719
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
¿Qué tal si dejamos que uno de ellos se case con ella?

720
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
¡Regresar!

721
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
¿Cómo lo supiste?

722
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
¿Él no estaría de acuerdo?

723
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Hay muchas cosas que no sabes, mi señor.

724
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
Bien.

725
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Tú ganas.

726
00:39:21,800 --> 00:39:23,640
Entonces mi premio...

727
00:39:26,560 --> 00:39:27,400
Muy bien.

728
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Tao, déjame ayudarte.

729
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
No me atrevería.

730
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
¿No eres el yerno del prefecto?

731
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Eres demasiado importante para esto.

732
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
No digas tonterías.

733
00:39:56,680 --> 00:39:57,600
¿Entonces lo sabes?

734
00:39:57,680 --> 00:39:59,040
Por supuesto.

735
00:39:59,120 --> 00:40:00,560
Es una gran noticia.

736
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Cuanto antes lo supe,

737
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
más feliz podría ser
para usted, general Wei.

738
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
¿Cómo puedes estar feliz por mí?

739
00:40:07,280 --> 00:40:08,200
¿Por qué no?

740
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Mirar.

741
00:40:09,680 --> 00:40:13,040
General Wei, ahora mismo,
tienes grandes méritos militares,

742
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
pero todavía eres sólo un criado.

743
00:40:15,160 --> 00:40:18,200
Una vez que te casas con un miembro de la familia de Yuan Wang,
será una historia completamente diferente.

744
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
A partir de ese día,
tendrás una belleza a tu lado

745
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
y disfrutar de una vida de riqueza y honor.

746
00:40:23,280 --> 00:40:24,160
Estoy feliz por ti.

747
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
¿No estás preocupado en absoluto?

748
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
¿Por qué debería serlo?

749
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Déjame…

750
00:40:32,040 --> 00:40:32,960
- Déjame.
- No hay necesidad.

751
00:40:37,800 --> 00:40:38,520
¿Estás feliz ahora?

752
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
Estás a punto de casarte.

753
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
¿Por qué sigues viniendo a mí?

754
00:40:45,560 --> 00:40:48,520
Sólo conoces la mitad de la historia,
no todo.

755
00:40:48,600 --> 00:40:50,360
Ya se lo he dicho a Su Señoría

756
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Nunca me casaré con ella.

757
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
Si hubiera sabido que llegaría a esto,

758
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
No habría ido a proponerle matrimonio.

759
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
Todos estos años,

760
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
Los cuatro hemos seguido a Su Señoría.
en las buenas y en las malas,

761
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
librando batallas en todas partes.

762
00:41:02,480 --> 00:41:05,120
He perdido la cuenta de cuantas veces
Salimos arrastrándonos de montones de cadáveres.

763
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Cuidándonos las espaldas unos a otros,
llegamos hasta aquí.

764
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
¿Por qué me cuentas esto?

765
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
Está bien, está bien.

766
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Lo dejaré.

767
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Los cuatro usamos diferentes armas.

768
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
Lo sabes, ¿no?

769
00:41:24,560 --> 00:41:25,440
Sí.

770
00:41:25,880 --> 00:41:26,560
¿Así que lo que?

771
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Hace diez años,

772
00:41:33,000 --> 00:41:36,520
Su Señoría
un artesano nos hizo a cada uno de nosotros

773
00:41:36,600 --> 00:41:38,640
una versión dorada en miniatura de nuestras armas.

774
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
El mío es un pequeño dardo dorado.

775
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
Wei Qu es

776
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
un par de espadas largas y cortas.

777
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
El de Wei Xiao es

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
un pequeño lazo dorado.

779
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
El de Wei Duo es

780
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
una pequeña espada.

781
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
No estoy interesado en ese tipo de cosas.

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
Para nosotros cuatro,

783
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
estas armas en miniatura
representar lo que somos.

784
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Cada vez que vamos a la batalla,

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
Los dejamos en casa.

786
00:42:08,960 --> 00:42:11,360
No nacimos el mismo día

787
00:42:12,320 --> 00:42:15,520
y supongo que no moriremos
el mismo día tampoco.

788
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Pero un día,

789
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
Incluso si los cuatro nos hemos ido,

790
00:42:21,360 --> 00:42:23,840
enterrar estas armas en miniatura juntas

791
00:42:23,920 --> 00:42:25,320
significará que siempre seremos hermanos.

792
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
Entonces…

793
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Quiero que tengas esto.