1
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
<b>FLYNNE:</b> Αυτός είναι ο μόνος κόσμος που έχω.

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,458
Τι είναι αυτό;

3
00:00:11,541 --> 00:00:12,833
<b>BURTON:</b> VR αιχμής, Flynne.

4
00:00:12,916 --> 00:00:14,500
Οι άνθρωποι θέλουν να το δοκιμάσω beta.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,666
<b>[♪♪♪]</b>

6
00:00:18,458 --> 00:00:19,791
<b>AELITA:</b> Λοιπόν, γεια.

7
00:00:19,875 --> 00:00:21,916
Καλώς ήρθατε στο Sim, Easy Ice.

8
00:00:23,166 --> 00:00:24,208
<b>AELITA:</b> Είστε έτοιμοι;

9
00:00:25,916 --> 00:00:27,250
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>
Άγια σκατά.

10
00:00:29,166 --> 00:00:31,017
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ότι ήμουν πραγματικά εκεί.

11
00:00:31,041 --> 00:00:32,625
Κάπου αυτό είναι αληθινό.

12
00:00:32,708 --> 00:00:35,000
<b>WILF:</b> Κυρία Φίσερ, βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο.

13
00:00:35,083 --> 00:00:36,142
Η κατάσταση είναι πολύ πιο σύνθετη

14
00:00:36,166 --> 00:00:37,541
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

15
00:00:37,625 --> 00:00:39,375
Είναι κρίσιμο αυτό
συνδέεσαι ξανά στη sim.

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,500
<b>AELITA:</b> Μπορεί να χρειάζομαι να αντέξεις

17
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
τρομερός πόνος τις επόμενες ώρες.

18
00:00:47,291 --> 00:00:51,291
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι για
ένας πολύ ευγενής σκοπός, εντάξει;

19
00:00:51,375 --> 00:00:52,684
<b>FLYNNE:</b> Κάποιος από αυτήν την εταιρεία

20
00:00:52,708 --> 00:00:54,416
προσπαθώντας να επικοινωνήσετε μαζί μου.

21
00:00:54,500 --> 00:00:57,208
Λέει ότι κάποιος μας χτύπησε.

22
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
Για 9 εκατομμύρια δολάρια στο σκοτεινό δίχτυ.

23
00:01:01,708 --> 00:01:03,833
<b>[♪♪♪]</b>

24
00:01:11,208 --> 00:01:14,333
<b>CHERISE:</b> Παραβίαση αυτού
το μέγεθος μας βάζει όλους εδώ

25
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
στο Ερευνητικό Ινστιτούτο
σε βαθύ κίνδυνο.

26
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
Με απογοήτευσες, Ντάνιελ.

27
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
<b>DANIEL:</b> Ναι, γιατρέ.

28
00:01:20,166 --> 00:01:22,791
Ανιχνεύσαμε τον χειριστή.

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,875
Η τοποθεσία και η χρονικότητά του

30
00:01:25,958 --> 00:01:29,083
περιπλέκουν την κατάσταση, φυσικά.

31
00:01:29,166 --> 00:01:31,583
Αλλά κάναμε τα απαραίτητα μέτρα

32
00:01:31,666 --> 00:01:33,041
για την εξάλειψη της απειλής.

33
00:01:33,125 --> 00:01:34,541
Αυτοί που είναι;

34
00:01:34,625 --> 00:01:37,041
<b>DANIEL:</b> Αναρτήσαμε μια ανάρτηση
σε κάτι που ονομάζεται

35
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
ο σκοτεινός ιστός.

36
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
- Είναι ένα...
- Ναι, ξέρω τι είναι.

37
00:01:41,750 --> 00:01:43,291
Έγινε αποδεκτή η προσφορά;

38
00:01:43,375 --> 00:01:45,666
- <b>DANIEL:</b> Σχεδόν αμέσως.
- Από αξιόπιστο κόμμα;

39
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
Πρώην στρατιωτικός.
Ελίτ μονάδα.

40
00:01:48,458 --> 00:01:49,778
Θα παρέχουμε κάποια βοήθεια

41
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
από την τεχνική πλευρά.

42
00:01:51,083 --> 00:01:54,458
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτός
ότι χρειαζόμαστε νεκρούς.

43
00:01:54,541 --> 00:01:58,083
Είναι οποιοσδήποτε έστω και εξ αποστάσεως
συνδέονται μαζί του.

44
00:01:58,166 --> 00:02:00,083
<b><font color="
ήταν αρκετά σαφής

45
00:02:00,166 --> 00:02:01,750
από αυτή την άποψη, κυρία.

46
00:02:01,833 --> 00:02:03,000
Καμένη γη.

47
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:08,875 --> 00:02:10,083
<b>BURTON:</b> Εισερχόμενο drone.

49
00:02:11,166 --> 00:02:13,500
Πάρε τη μαμά στο υπόγειο.

50
00:02:14,583 --> 00:02:15,708
Μπορείτε να το χακάρετε;

51
00:02:16,625 --> 00:02:18,545
Χρειάζομαι ένα μάτσο βλάκες
μεθυσμένοι γύρω από τη φωτιά.

52
00:02:18,625 --> 00:02:19,833
Όχι πολλή κίνηση.

53
00:02:24,041 --> 00:02:25,500
<b>[BUZZING]</b>

54
00:02:27,708 --> 00:02:31,000
Κάντε το, Ρις,
ή πάμε χωρίς αυτό.

55
00:02:31,041 --> 00:02:33,041
<b>[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΓΝΗΣΙΜΟ]</b>

56
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
Μαμά!

57
00:02:44,208 --> 00:02:46,000
<b><font color="

58
00:02:47,041 --> 00:02:49,041
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Αυτές οι λυπημένες μαμάδες δεν έχουν ιδέα

59
00:02:49,125 --> 00:02:50,916
με τον οποίο μόλις διάλεξαν να τσακωθούν.

60
00:02:52,291 --> 00:02:53,458
Συνδεδεμένο.

61
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
<b>LEON:</b> Συνδέθηκε.

62
00:02:57,125 --> 00:02:58,208
<b>[ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤΟΝ]</b>
Συνδεδεμένο.

63
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Καλά.

64
00:03:03,375 --> 00:03:05,125
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Έχεις τα μακριά σου όπλα;

65
00:03:22,708 --> 00:03:24,875
Μητρική εταιρεία. Μητρική εταιρεία.
Ξύπνα.

66
00:03:24,958 --> 00:03:25,958
Μαμά, ξύπνα αμέσως.

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
<b>FLYNNE:</b> Μαμά, ξύπνα!

68
00:03:34,125 --> 00:03:35,666
Μαμά, σήκω.

69
00:03:39,166 --> 00:03:41,166
<b>[♪♪♪]</b>

70
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
<b>[EXHALES]</b>

71
00:03:55,333 --> 00:03:57,833
<b>[Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]</b>

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,416
<b>[GRUNTS]</b>

73
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]</b>

74
00:04:09,208 --> 00:04:10,833
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Μείνε κάτω!

75
00:04:13,875 --> 00:04:15,875
- <b>[GRUNTING]</b>
- <b>[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]</b>

76
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
<b><font color="

77
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
<b>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</b>

78
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
<b>[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΕΞΩ]</b>

79
00:04:29,666 --> 00:04:31,291
<b>[GRUNTS]</b>

80
00:04:54,916 --> 00:04:57,416
<b>[Η ΣΤΡΥΒΗΜΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]</b>

81
00:05:11,958 --> 00:05:13,458
<b>[ΚΡΟΤΟΥΛΙΟ ΠΟΜΟΛΙ ΘΥΡΑΣ]</b>

82
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
<b>[ΛΥΧΝΙΖΩ, ΓΚΡΥΝΤΕΙ]</b>

83
00:05:39,458 --> 00:05:41,166
<b>[WHIRS LOUDLY]</b>

84
00:05:43,166 --> 00:05:44,708
<b>[GRUNTS]</b>

85
00:05:44,750 --> 00:05:46,583
<b><font color="

86
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
<b>[WISPERING]</b>
Που είναι;

87
00:05:49,791 --> 00:05:51,791
<b>[GRUNTING]</b>

88
00:05:59,291 --> 00:06:01,583
<b>[ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]</b>

89
00:06:06,125 --> 00:06:09,166
Γαμώ. Έλα ρε γαμώτο.
Ερχομαι.

90
00:06:17,666 --> 00:06:19,208
Στάση!

91
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
Άσε το γαμημένο σου όπλο τώρα!

92
00:06:23,583 --> 00:06:25,041
<b>[FLYNNE BREATHING HEAVILY]</b>

93
00:06:35,958 --> 00:06:37,958
<b>[ΛΑΧΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]</b>

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,208
- Μαμά;
- <b>FLYNNE:</b> Είναι εντάξει.

95
00:06:43,291 --> 00:06:44,976
- Κοιμήθηκε όλο το πράγμα.
- <b>REECE:</b> Πρόβλημα.

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,976
- Βλέποντας μόνο δέκα πτώματα.
- <b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Κάποιος είναι στο σπίτι.

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,309
<b>REECE:</b> Μετρήθηκε.
Ακόμα δύο αγνοούνται.

98
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Παίξτε το ξανά.

99
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Ομάδα LMG.

100
00:07:01,041 --> 00:07:02,625
Μας χάκαραν πίσω.

101
00:07:03,541 --> 00:07:05,500
Μωρέ!

102
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
- <b>[ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]</b>
- <b>[GRUNTING]</b>

103
00:07:11,791 --> 00:07:13,083
<b><font color="

104
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
- <b>REECE:</b> Ελάχιστη ποσότητα πυρομαχικών εδώ.
- Κι εδώ.

105
00:07:31,083 --> 00:07:32,434
Δεν πρόκειται να είναι
τρέχοντας σε αυτήν την κορυφογραμμή,

106
00:07:32,458 --> 00:07:33,375
αν αυτό σκέφτεσαι.

107
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Χωρίς να σου το ζητήσω.

108
00:07:38,500 --> 00:07:39,708
Μπάρτον!

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,000
<b>[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]</b>

110
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
<b>BURTON:</b> Ποιος είναι αυτός;

111
00:08:02,041 --> 00:08:04,833
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
τι στο διάολο συμβαίνει;

112
00:08:10,166 --> 00:08:12,083
<b>[ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]</b>
<b><font color="

113
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Πρέπει να περάσω για μια μπύρα.

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,541
Δεν λέει τίποτα για σένα

115
00:08:20,625 --> 00:08:22,166
διοργανώνοντας όμως ένα τόσο διασκεδαστικό πάρτι.

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
<b>[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]</b>

117
00:08:23,708 --> 00:08:25,000
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

118
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
<b>[♪♪♪]</b>

119
00:08:56,916 --> 00:08:59,083
<b>[♪♪♪]</b>

120
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
<b>[♪♪♪]</b>

121
00:09:42,291 --> 00:09:44,458
<b>[♪♪♪]</b>

122
00:10:08,750 --> 00:10:10,041
<b>WILF:</b> Aelita.

123
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
Αελίτα.

124
00:10:15,375 --> 00:10:17,791
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

125
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
Προσποιείσαι, Λύκος.

126
00:10:19,541 --> 00:10:21,083
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

127
00:10:21,166 --> 00:10:23,541
Έχετε δύο επιλογές.

128
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια,
γιατί με βρήκες,

129
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
ή μπορείς να γαμηθείς
πίσω στο δρόμο.

130
00:10:28,041 --> 00:10:30,166
Ξέρω ένα άτομο που ψάχνει
για κάποιες πληροφορίες

131
00:10:30,250 --> 00:10:32,416
σχετικά με τον τρέχοντα τόπο εργασίας σας.

132
00:10:32,500 --> 00:10:34,291
Το Ερευνητικό Ινστιτούτο;

133
00:10:34,375 --> 00:10:37,750
Και αυτό το άτομο που ξέρεις,
είναι ανόητος, έτσι;

134
00:10:39,416 --> 00:10:40,625
Από όσο μπορώ να δω,

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
υπάρχουν τρία πιθανά
κατηγορίες που παίζονται.

136
00:10:42,875 --> 00:10:45,458
Ανόητος. Κλεπτ.
Ίσως το Met...

137
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
Δεν είναι ανόητος.

138
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
Λοιπόν, ένα klept.

139
00:10:48,833 --> 00:10:50,583
Τώρα γιατί θα ήθελα
να μπλέξουμε

140
00:10:50,666 --> 00:10:52,416
με έναν τόσο δυσάρεστο κόσμο;

141
00:10:52,500 --> 00:10:54,041
θα υπήρχε
εμπλέκεται ένα χρηματικό ποσό

142
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
που θα σε κουβαλήσει
πολύ πέρα από το επίπεδο της ανάγκης.

143
00:10:57,250 --> 00:10:58,958
Δεν θέλω λεφτά.

144
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
Είσαι ευτυχισμένη Αελίτα;

145
00:11:05,583 --> 00:11:07,416
Κάθε πρωί...

146
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
- Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό.
-...θα σε ρωτήσω,

147
00:11:09,916 --> 00:11:11,458
«Είσαι χαρούμενος;

148
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Και κάθε φορά,
την ίδια απάντηση θα μου έδινες.

149
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
Παρ' όλα αυτά που συνέβαιναν,

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
η ερημιά γύρω μας.

151
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
"Ναί." "Ναί."

152
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
"Ναί."

153
00:11:25,666 --> 00:11:27,666
Ξυπνάς ακόμα έτσι;

154
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
Αυτό είναι αλτρουισμός, έτσι;
<b>[SCOFFS]</b>

155
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Υπάρχει αμοιβή εύρεσης
για τον Καλό Σαμαρείτη;

156
00:11:33,500 --> 00:11:35,416
Και τα δύο μπορούν να υπάρχουν, έτσι δεν είναι;

157
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Το συμφέρον και ο αλτρουισμός;

158
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Είμαι αρκετά σοβαρός.

159
00:11:39,708 --> 00:11:41,583
Πραγματικά δεν μου φαίνεσαι χαρούμενος.

160
00:11:42,916 --> 00:11:44,041
Το άτομο που γνωρίζετε,

161
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
η οβερτούρα του ή οτιδήποτε άλλο
θέλεις να το φωνάξεις,

162
00:11:46,250 --> 00:11:49,166
θα με κάνει χαρούμενο, έτσι;

163
00:11:49,250 --> 00:11:51,708
Λίγη ίντριγκα,
για να ζωντανέψεις τις μέρες σου.

164
00:11:53,125 --> 00:11:55,458
Πού είναι το κακό σε αυτό;

165
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
<b><font color="

166
00:12:05,125 --> 00:12:06,541
<b>[WILF EXHALES]</b>
Γειά σου;

167
00:12:06,625 --> 00:12:07,541
<b>LEV:</b> Καλέ Θεέ, Γουίλφ,

168
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
ακούγεσαι σαν κόλαση.

169
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
Η ώρα μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό, Λεβ.

170
00:12:11,416 --> 00:12:14,916
Κάτι που πρέπει να δίνει αίσθηση
του επείγοντος στο παιχνίδι.

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- <b>WILF:</b> Τι συμβαίνει;
-Έστειλα αυτοκίνητο.

172
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
Περιμένει κάτω.

173
00:12:18,791 --> 00:12:19,934
Είναι 5:00 το πρωί.

174
00:12:19,958 --> 00:12:20,875
Δεν πάω πουθενά.

175
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
Σου πληρώνω έναν κρατητή,

176
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
αρκετά γενναιόδωρη
αν δεν κανω λαθος.

177
00:12:25,750 --> 00:12:28,916
Με δεδομένο αυτό που καταλαβαίνω
να είναι η τρέχουσα τιμή για...

178
00:12:29,000 --> 00:12:31,291
Ε, πώς το λες
τον εαυτό σου πάλι, Γουίλφ;

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,583
Ένας «φτιαγμένος»;

180
00:12:33,625 --> 00:12:37,125
Θαυμάζω την ωμή
απλότητα του τίτλου.

181
00:12:37,208 --> 00:12:39,500
Το μόνο που ζητάω είναι να κάνεις τη δουλειά σου.

182
00:12:39,583 --> 00:12:40,791
Διορθώστε ένα πρόβλημα μου,

183
00:12:40,875 --> 00:12:42,291
και διορθώστε το τώρα.

184
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Η γενναιοδωρία

185
00:12:44,375 --> 00:12:47,041
για το κορίτσι και την οικογένειά της,
κάποιος προσπάθησε να το διεκδικήσει.

186
00:12:47,125 --> 00:12:50,875
Ή για να είμαι πιο ακριβής,
μια ομάδα από κάποιους.

187
00:12:50,958 --> 00:12:53,250
Και μάλλον βίαια.

188
00:12:53,333 --> 00:12:55,291
Σταθήκαμε τυχεροί,

189
00:12:55,375 --> 00:12:57,416
αλλά η καλή μας τύχη
δεν είναι πιθανό να διαρκέσει.

190
00:12:57,500 --> 00:13:02,500
Έτσι τα τεχνικά μου έχουν χτίσει
το κορίτσι μια Περιφερειακή.

191
00:13:03,875 --> 00:13:06,916
Θέλω να την βάλεις μέσα τώρα.

192
00:13:07,916 --> 00:13:10,458
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
της εύρεσης της Aelita.

193
00:13:15,166 --> 00:13:16,958
<b>[END CALL CHIME]</b>

194
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
<b>[♪♪♪]</b>

195
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
Μπορώ να νιώσω τη λάμψη σου
της αποδοκιμασίας, Ash.

196
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
Τι είναι τώρα;

197
00:13:34,666 --> 00:13:36,375
Ο φίλος σας, κύριε Netherton.

198
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Ανησυχώ την προσωπική σου προσκόλληση

199
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
μπορεί να επηρεάσει την κρίση σας.

200
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Ότι δεν είναι
ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.

201
00:13:45,291 --> 00:13:47,208
Επειδή...;

202
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
<b><font color="

203
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
μια τσάντα με χρήματα σε κάποιον,

204
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
δεν είναι;

205
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
Ολισθηρός.
Αξέχαστη.

206
00:13:56,416 --> 00:13:58,958
Οι αρχές τύπου παραβλέπουν γιατί

207
00:13:59,041 --> 00:14:00,375
δεν είναι σαν εσένα.

208
00:14:00,458 --> 00:14:01,458
Δεν είναι ένας...

209
00:14:01,541 --> 00:14:03,916
Ένας πλούσιος μπον βίβαν;

210
00:14:04,000 --> 00:14:06,958
Απόγονος επιφανούς
Ρωσική γραμμή αίματος;

211
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
Προστάτης των τεχνών;

212
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Ένας δολοφόνος.

213
00:14:11,541 --> 00:14:13,583
Είναι απλώς ένα κατοικίδιο.

214
00:14:13,666 --> 00:14:16,708
Υποχρεωτικό και γλυκό.

215
00:14:16,791 --> 00:14:20,375
Και η σημερινή κατάσταση
μπορεί να μας απαιτήσει

216
00:14:20,458 --> 00:14:21,916
για να είμαι λίγο παραπάνω...

217
00:14:22,000 --> 00:14:23,625
Κτηνώδης;

218
00:14:25,333 --> 00:14:28,541
Μια μέρα θα το μοιραστώ μαζί σας
πώς πρωτογνώρισα τον Γουίλφ.

219
00:14:28,625 --> 00:14:30,500
Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό.

220
00:14:30,583 --> 00:14:31,833
Αρκετά σεμνό, πραγματικά.

221
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Αλλά ας πούμε,

222
00:14:33,208 --> 00:14:36,708
όταν πρόκειται για
την ικανότητά του για βία,

223
00:14:36,791 --> 00:14:38,291
είναι ένας από την οικογένεια.

224
00:14:38,375 --> 00:14:41,625
Ειδικά όταν έχει τα κατάλληλα κίνητρα.

225
00:14:41,708 --> 00:14:45,666
Και κανείς δεν θα μπορούσε
να έχετε περισσότερα κίνητρα

226
00:14:45,750 --> 00:14:50,208
να βρει την Aelita παρά τον Wilf Netherton.

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,541
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Λυπάμαι, Φλιν.

228
00:14:55,625 --> 00:14:57,351
Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλεις να κάνεις,

229
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
αλλά χρειαζόμαστε την πληροφορία.

230
00:15:03,666 --> 00:15:05,666
<b>[ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΤΡΥΜΜΑ]</b>

231
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
<b><font color="

232
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
<b>[♪♪♪]</b>

233
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Αν θέλεις να αλλάξει με οποιονδήποτε τρόπο,

234
00:16:22,625 --> 00:16:24,583
μπορούμε εύκολα να σας φιλοξενήσουμε.

235
00:16:26,083 --> 00:16:27,875
Είμαι ο Wilf Netherton.

236
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Θα είμαι όσο πιο άμεσος γίνεται,

237
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
αφού κανένας από τους δυο μας
έχει χρόνο για οτιδήποτε άλλο.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
Προσπαθώ να βρω γυναίκα.

239
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Aelita West

240
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Αν δεν κάνω λάθος,

241
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
μπορεί να είσαι το τελευταίο άτομο
να την έχω δει.

242
00:16:46,208 --> 00:16:48,017
Βλέπεις, σκέφτομαι
μάλλον πρέπει να μου πεις

243
00:16:48,041 --> 00:16:50,625
γιατί οι άνθρωποι προσπαθούν να έρθουν
και σκοτώστε πρώτα εμένα και την οικογένειά μου.

244
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
Και μετά, ίσως πάω να παίξω

245
00:16:52,750 --> 00:16:54,125
η ηλίθια αγνοούμενη sim.

246
00:16:54,208 --> 00:16:55,666
Δεν παίζετε sim, κυρία Φίσερ.

247
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
Είσαι μέσα σε αυτό που εμείς
καλέστε ένα περιφερειακό.

248
00:16:59,291 --> 00:17:01,083
Τηλεπαρουσιαστής.

249
00:17:01,166 --> 00:17:04,125
Πλοήγηση αυτού του σώματος
σαν να ήταν δικό σου.

250
00:17:04,208 --> 00:17:05,916
Και όλα αυτά...

251
00:17:08,833 --> 00:17:10,041
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

252
00:17:10,083 --> 00:17:12,083
<b>[♪♪♪]</b>

253
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
<b>[♪♪♪]</b>

254
00:17:53,416 --> 00:17:55,125
Αυτό δεν είναι Λονδίνο.

255
00:17:56,333 --> 00:17:57,458
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

256
00:17:57,541 --> 00:18:00,000
<b>FLYNNE:</b> Πού είναι όλοι οι άνθρωποι;

257
00:18:00,083 --> 00:18:02,958
<b><font color="
αρχίζουν να γίνονται λίγο δύσκολα.

258
00:18:04,666 --> 00:18:06,708
Αυτό είναι το Λονδίνο.

259
00:18:06,791 --> 00:18:09,291
Αλλά Λονδίνο 70 χρόνια από τι
σκέφτεσαι ως το παρόν.

260
00:18:11,375 --> 00:18:12,791
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

261
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Λυπάμαι, πραγματικά απλά
περιμένεις να το καταπιώ;

262
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
Ότι έχω ταξιδέψει στο χρόνο εδώ;

263
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Στο μελλοντικό Λονδίνο;

264
00:18:19,958 --> 00:18:21,166
Οχι.
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>

265
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
Καθόλου.

266
00:18:22,541 --> 00:18:24,708
Αν ήταν ταξίδι στο χρόνο,
όπως λες,

267
00:18:24,791 --> 00:18:26,166
θα ήσουν εδώ σωματικά.

268
00:18:26,250 --> 00:18:27,875
Αυτό είναι απλώς ένα θέμα
της μεταφοράς δεδομένων.

269
00:18:27,958 --> 00:18:30,208
Η κβαντική σήραγγα είναι
τον τεχνικό όρο για αυτό.

270
00:18:30,250 --> 00:18:31,458
Είναι...

271
00:18:32,791 --> 00:18:33,911
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου.

272
00:18:33,958 --> 00:18:36,250
Όχι, δεν είμαι καθόλου μπερδεμένος, στην πραγματικότητα.

273
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Απλά δεν σε πιστεύω.

274
00:18:37,416 --> 00:18:39,000
Θα ήθελες τους καλόπιστους μου;

275
00:18:40,875 --> 00:18:42,291
Η μητέρα σου.

276
00:18:43,708 --> 00:18:45,333
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.

277
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Ένα γλοίωμα.

278
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Καλά. Δεν χρειάζεσαι πραγματικά
να είναι από το μέλλον

279
00:18:49,166 --> 00:18:51,351
- να το ξέρεις.
- Θα τη σκοτώσει σε τέσσερις εβδομάδες.

280
00:18:51,375 --> 00:18:52,625
Στις 22 Σεπτεμβρίου.

281
00:18:53,708 --> 00:18:55,041
Αργά το βράδυ.

282
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

283
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
Ο γιατρός της είπε ότι δεν θα την κάνει μέσα.

284
00:18:59,333 --> 00:19:01,184
Είπαν ότι υπάρχουν πολλά
πράγματα στη σειρά μπροστά από αυτό.

285
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
Ο πόνος της έχει ενταθεί;

286
00:19:04,500 --> 00:19:05,708
Αυτό είναι συνήθως το πρώτο σημάδι.

287
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
<b>[♪♪♪]</b>

288
00:19:29,625 --> 00:19:32,083
Έχουμε αναπτύξει ένα φάρμακο
για τη θεραπεία των γλοιωμάτων.

289
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
Μάλλον εύκολα.

290
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
Είναι σαν να ψεκάζεις ένα ζιζάνιο,
περισσότερο ή λιγότερο.

291
00:19:36,291 --> 00:19:37,726
Έστειλα τον τύπο
στο φαρμακείο σας.

292
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Το τυπώνουν τώρα.

293
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το Pharma Jon.

294
00:19:41,208 --> 00:19:42,768
Κάναμε ενσύρματη πληρωμή
απευθείας στο φαρμακείο.

295
00:19:48,916 --> 00:19:52,208
Σκεφτείτε το, κυρία Φίσερ.
Αλλά με αλαζονεία.

296
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Η κατάσταση είναι επείγουσα.
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

297
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Εσύ και η οικογένειά σου...
Παραμένετε σε σοβαρό κίνδυνο.

298
00:20:00,083 --> 00:20:01,833
Αυτοί οι άντρες που ήρθαν να σε σκοτώσουν,

299
00:20:01,916 --> 00:20:03,500
δεν θα είναι οι τελευταίοι.

300
00:20:04,625 --> 00:20:06,625
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να τους σταματήσεις.

301
00:20:06,708 --> 00:20:08,375
Και θα χρειαστώ το δικό σου με τη σειρά μου.

302
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
Θα σε δω σύντομα.

303
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
<b>[ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]</b>

304
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
<b>[Η ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ ΞΕΘΥΝΕΙ]</b>

305
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

306
00:20:49,291 --> 00:20:51,833
<b>[Ο FLYNNE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]</b>

307
00:20:51,916 --> 00:20:55,291
Η ταφή και το κάψιμο έχουν και τα δύο
έλα για συζήτηση.

308
00:20:55,375 --> 00:20:57,055
Μαζί με την ευθεία και στενή προσέγγιση

309
00:20:57,083 --> 00:20:59,958
επικοινωνίας με το γραφείο του σερίφη.

310
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
Νόμιζα ότι έπρεπε να ακούσουμε νέα σας

311
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
πριν δεσμευτούμε.

312
00:21:07,333 --> 00:21:09,041
Θάψέ τους.

313
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
Κατευθύνομαι στην πόλη.

314
00:21:11,166 --> 00:21:12,458
<b>BURTON:</b> Για ποιο λόγο;

315
00:21:12,541 --> 00:21:13,861
<b>FLYNNE:</b> Θα σας πω όταν επιστρέψω.

316
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
- Δεν μπορείς να πας μόνος.
- <b>FLYNNE:</b> Ωραία.

317
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Μετά στείλε κάποιον.

318
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
<b>[♪♪♪]</b>

319
00:22:01,875 --> 00:22:04,208
<b><font color="

320
00:22:15,500 --> 00:22:18,875
<b>[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]</b>

321
00:22:20,458 --> 00:22:22,218
<b>FLYNNE:</b> Θέλεις να μου πεις
κάτι μαμά;

322
00:22:24,416 --> 00:22:25,875
Σχετικά με τι;

323
00:22:30,083 --> 00:22:31,583
Σχετικά με το γλοίωμα σας;

324
00:22:34,666 --> 00:22:35,958
Ω, γλυκιά μου.

325
00:22:37,541 --> 00:22:38,791
Ποιος σου είπε;

326
00:22:43,458 --> 00:22:45,708
Συγγνώμη, Φλιν.

327
00:22:45,791 --> 00:22:47,041
λυπάμαι πολύ.

328
00:22:49,916 --> 00:22:52,833
Κάτι τέτοιο σου λένε...

329
00:22:52,916 --> 00:22:54,541
- Μαμά...
- Ακούγεται ανόητο.

330
00:22:54,625 --> 00:22:58,125
Αλλά ξαφνικά, συνειδητοποιείς
πόσο πολύτιμη είναι η κάθε μέρα.

331
00:22:59,791 --> 00:23:02,916
Και η ιδέα της κλοπής
έστω και ένα δευτερόλεπτο από σένα,

332
00:23:03,000 --> 00:23:06,375
του... να σε βαραίνει με θλίψη,

333
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
πότε θα μπορούσα να σε προστατέψω;

334
00:23:08,541 --> 00:23:10,208
Πόση ώρα;

335
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Έξι εβδομάδες...

336
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
<b>[ΑΦΕΡΕΙ ΑΠΑΡΑ]</b>

337
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
...αν είμαι τυχερός.

338
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b> είπα στη νοσοκόμα,
αν ήμουν τυχερός,

339
00:23:20,125 --> 00:23:22,958
Δεν θα ήμουν εδώ
στην πρώτη θέση, θα ήθελα;

340
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
<b>[ELLA SIGHS]</b>

341
00:23:28,416 --> 00:23:30,208
Αυτό το νέο φάρμακο, είναι...

342
00:23:33,541 --> 00:23:35,125
Είναι πειραματικό.

343
00:23:37,750 --> 00:23:39,583
Δεν ξέρουμε τι έχει.

344
00:23:39,666 --> 00:23:41,833
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να κάνει, Φλιν;

345
00:23:43,333 --> 00:23:45,291
Να με σκοτώσεις λίγο πιο γρήγορα;

346
00:23:49,125 --> 00:23:50,541
Ερχομαι.

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,375
<b><font color="
Καλά.

348
00:24:03,041 --> 00:24:05,041
<b>[♪♪♪]</b>

349
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
<b>[SIGHS]</b>

350
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
<b>[HUFFS QUIETLY]</b>

351
00:24:35,750 --> 00:24:37,916
<b>[SOFT CHUCKLE]</b>

352
00:24:53,916 --> 00:24:55,916
[KALEO: "ΟΧΙ ΚΑΛΑ"]</b>

353
00:25:00,416 --> 00:25:02,458
<i>♪ Δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον πειρασμό ♪</i>

354
00:25:02,541 --> 00:25:04,666
<i>♪ Όταν λαμβάνετε τη δόνηση ♪</i>

355
00:25:04,750 --> 00:25:08,958
<i>♪ Δεν θα σου κάνει καλό,
δεν θα σας κάνει καλό ♪</i>

356
00:25:09,041 --> 00:25:11,083
<i>♪ Και καλύτερα ξεκινήστε να τρέχετε ♪</i>

357
00:25:11,166 --> 00:25:13,750
<i>♪ Όταν ακούς τον άντρα να έρχεται ♪</i>

358
00:25:13,833 --> 00:25:17,541
<i>♪ Δεν θα σου κάνει καλό,
δεν θα σας κάνει καλό ♪</i>

359
00:25:17,625 --> 00:25:21,500
<i>♪ Όχι, δεν μας πειράζει
αν δεν σας πειράζει ♪</i>

360
00:25:21,583 --> 00:25:24,000
<i>♪ Κόλαση, δεν με πειράζει ♪</i>

361
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
<b>[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ τη ΜΟΥΣΙΚΗ]</b>

362
00:25:37,416 --> 00:25:39,416
<b>[♪♪♪]</b>

363
00:26:01,708 --> 00:26:03,708
<b>[♪♪♪]</b>

364
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
<b>[♪♪♪]</b>

365
00:26:36,875 --> 00:26:38,875
<b>[DOOR CHIMING SO SOFTLY]</b>

366
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
Γαμημένο Α.

367
00:26:56,291 --> 00:26:58,666
<b>[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]</b>

368
00:27:07,166 --> 00:27:09,166
<b><font color="

369
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
<b>[♪♪♪]</b>

370
00:27:25,375 --> 00:27:27,958
- Γεια σου.
- Γεια σου.

371
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Ο καφές βρίσκεται στο γραφείο.

372
00:27:31,750 --> 00:27:32,958
Ευχαριστώ.

373
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια πληροφορία
περίπου τώρα,

374
00:27:38,166 --> 00:27:39,666
αν το πήρες.

375
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
Δεν θα με πιστέψεις.

376
00:27:46,375 --> 00:27:47,625
Δοκίμασέ με.

377
00:27:51,333 --> 00:27:53,916
Δεν είναι sim.

378
00:27:54,000 --> 00:27:56,791
Όταν έβαλα το ακουστικό,
Λειτουργώ ένα πραγματικό σώμα.

379
00:27:59,125 --> 00:28:01,250
Είναι κάποιο είδος ρομπότ, υποθέτω,

380
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
αλλά πάρα πολλά
πιο ρεαλιστικό από αυτό.

381
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Μου μοιάζει.

382
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
Νιώθει σαν εμένα.

383
00:28:08,583 --> 00:28:10,875
Μόνο που είναι, ε, στο Λονδίνο.

384
00:28:11,958 --> 00:28:13,916
Αυτός ο τύπος λέει.

385
00:28:14,000 --> 00:28:15,166
Μπορώ να το πιστέψω.

386
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
<b>FLYNNE:</b> Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακόμα το δύσκολο μέρος.

387
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Λέει ότι είδα κάτι
ενώ ήμουν εκεί.

388
00:28:21,250 --> 00:28:23,583
Κάτι που αυτοί οι άνθρωποι
θέλουν να με σκοτώσουν

389
00:28:23,666 --> 00:28:25,500
να μείνει ήσυχος.

390
00:28:25,583 --> 00:28:27,958
Ακόμα δεν βλέπω
τι είναι τόσο δύσκολο να πιστέψει κανείς.

391
00:28:31,333 --> 00:28:33,916
Είναι στο μέλλον, Μπάρτον.

392
00:28:36,333 --> 00:28:37,666
Εκεί που βρίσκεται.

393
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
2100.

394
00:28:45,125 --> 00:28:48,666
Υποθέτω ότι σου έδωσε
ένας λόγος να το πιστέψω;

395
00:28:55,750 --> 00:28:58,750
Ελέγχετε τη μαμά στο δρόμο σας προς τα πάνω;

396
00:29:02,416 --> 00:29:04,208
Είναι καλά;

397
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
<b>BURTON:</b> Ισχυρίζεται ότι είναι καλά.

398
00:29:05,916 --> 00:29:08,416
Αλλά ο Leon λέει τα ζωτικά της
είναι εκτός λειτουργίας.

399
00:29:08,500 --> 00:29:09,833
Σαν να παλεύει κάτι.

400
00:29:11,500 --> 00:29:13,041
Γιατί;

401
00:29:14,708 --> 00:29:17,375
Αυτός ο τύπος, μου έδωσε
κάτι για αυτήν.

402
00:29:17,458 --> 00:29:18,791
Ένα φάρμακο.

403
00:29:18,875 --> 00:29:21,916
Για τον όγκο της.
Λέει ότι θα τη θεραπεύσει.

404
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Λοιπόν, γαμήστε το, γιατί είμαστε
χωρίς να παίρνει το λόγο του για τίποτα.

405
00:29:23,833 --> 00:29:25,833
-Της το έδωσα.
- Εσύ τι;

406
00:29:25,916 --> 00:29:28,625
- Μου έδειξε τη νεκρολογία της, εντάξει;
- Φλιν, δεν μπορείς

407
00:29:28,708 --> 00:29:30,309
- Απλά δώσε της...
- Θα πεθάνει σε τέσσερις εβδομάδες

408
00:29:30,333 --> 00:29:31,517
αν δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

409
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Και μόλις το πίστεψες;

410
00:29:32,708 --> 00:29:34,541
Ήταν αληθινό, Μπάρτον.
Ένιωθε αληθινό.

411
00:29:34,625 --> 00:29:36,625
Ένιωθε αληθινό;

412
00:29:36,708 --> 00:29:39,875
- Φλιν, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
- Θα πάω πίσω.

413
00:29:39,958 --> 00:29:41,934
- Θα πάρω περισσότερες πληροφορίες, αν αυτό θέλεις.
- Όχι γαμημένος τρόπος.

414
00:29:41,958 --> 00:29:43,625
- Πάω εκεί μέσα.
- Όχι.

415
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Δεν σε θέλει.

416
00:29:45,083 --> 00:29:46,625
Καλά;
Με θέλει.

417
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
<b>ΜΠΟΥΡΤΟΝ:</b> Δεν γελάω όποιον θέλει.

418
00:29:49,000 --> 00:29:50,017
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

419
00:29:50,041 --> 00:29:51,434
Τον αφήνεις να σκεφτεί
είναι υπεύθυνος.

420
00:29:51,458 --> 00:29:52,976
Ανάθεμα, Μπάρτον.
Γιατί πρέπει να πας

421
00:29:53,000 --> 00:29:55,083
και γαμώ τα πράγματα συνέχεια, ε;

422
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
<b>[EXHALES]</b>

423
00:30:02,666 --> 00:30:04,166
Γαμώ.
Κοίτα, λυπάμαι.

424
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
Καλά;

425
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Σε χρειαζόμαστε εδώ.

426
00:30:14,583 --> 00:30:16,000
Το ξέρεις αυτό.

427
00:30:17,416 --> 00:30:20,416
Τι συμβαίνει όταν περισσότεροι άνθρωποι
έλα να μας κυνηγήσεις;

428
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
Αλλά θα πάω, Μπάρτον.

429
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
Αυτό δεν είναι συζήτηση.

430
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
Καλά;

431
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
<b>[♪♪♪]</b>

432
00:31:14,791 --> 00:31:16,958
<b>[Η FLYNNE ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΛΑ]</b>

433
00:31:20,291 --> 00:31:21,500
<b>WILF:</b> Καλώς ήρθατε πίσω.

434
00:31:27,500 --> 00:31:29,250
Που βρισκόμαστε;

435
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
Ο πίσω κήπος ενός σπιτιού
στο Νότινγκ Χιλ.

436
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Ανήκει στον Λεβ Ζούμποφ.

437
00:31:33,333 --> 00:31:35,666
Αυτός είναι, με το γιλέκο.

438
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
<b><font color="

439
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Είναι αυτά...;

440
00:31:41,791 --> 00:31:43,541
<b>WILF:</b> Ανάλογα Thylacine.

441
00:31:43,625 --> 00:31:44,809
Αν και πιστεύω ότι μπορείς να τους καλέσεις

442
00:31:44,833 --> 00:31:46,916
- κάτι άλλο.
- Τίγρεις της Τασμανίας.

443
00:31:47,000 --> 00:31:48,333
Τους είδα σε μια εκπομπή μια φορά,

444
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
αλλά είπαν ότι είχαν εξαφανιστεί.

445
00:31:49,958 --> 00:31:53,166
Λοιπόν, ένα από τα χόμπι του Λεβ
αναδημιουργεί τέτοια πράγματα.

446
00:31:53,250 --> 00:31:55,958
- Από το DNA τους.
- Δαγκώνουν;

447
00:31:56,041 --> 00:31:58,875
Αυτά τα δύο είναι σχεδιασμένα
για οικιακή συντροφιά.

448
00:31:58,958 --> 00:32:01,166
Υπάρχει μια αντίπαλη γενετική γραμμή,
εκτράφηκε να είναι άγριος.

449
00:32:02,166 --> 00:32:03,583
Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ;

450
00:32:03,666 --> 00:32:06,017
Είμαστε στο Notting Hill για να συναντηθούμε
με τον Λεβ και τους δύο τεχνικούς του.

451
00:32:06,041 --> 00:32:07,351
Πιο συγκεκριμένα,
είμαστε στον κήπο του

452
00:32:07,375 --> 00:32:08,708
για να σας δώσω μια στιγμή να εγκλιματιστείτε

453
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
πριν ξεκινήσουμε.

454
00:32:10,958 --> 00:32:12,625
Ξεκινήστε τι;

455
00:32:12,708 --> 00:32:14,041
Ενημερώνοντάς σας.

456
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
[ΣΟΥΜΠΕΡΤ: «Η ΠΕΤΡΕΣ»]</b>

457
00:32:15,750 --> 00:32:17,791
<b>WILF:</b> Ο Lev είναι ο άνθρωπος που με προσέλαβε για να βρω την Aelita.

458
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
Η γυναίκα που χάθηκε.

459
00:32:19,208 --> 00:32:21,125
<b>FLYNNE:</b> Και τι είναι τεχνικό;

460
00:32:21,208 --> 00:32:24,708
<b><font color="
α... τεχνικά θέματα;

461
00:32:24,791 --> 00:32:26,125
Δώρο για λόγια, έτσι δεν είναι;

462
00:32:26,208 --> 00:32:27,625
<b>WILF:</b> Ο Ossian είναι ο κύριος

463
00:32:27,708 --> 00:32:29,916
διαφαίνεται μάλλον απειλητικά
ενάντια στο δέντρο.

464
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
Έχει ταλέντο σε τέτοια πράγματα,

465
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
όπως θα δείτε σύντομα.

466
00:32:33,333 --> 00:32:34,625
Και η τέφρα είναι το υπερβολικά

467
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
μελαγχολική νεαρή γυναίκα

468
00:32:35,833 --> 00:32:37,291
στο τραπέζι.

469
00:32:37,375 --> 00:32:39,750
<b>[♪♪♪]</b>

470
00:32:39,833 --> 00:32:41,017
Εργάζονται για να διατηρήσουν τη σύνδεση

471
00:32:41,041 --> 00:32:42,333
ανάμεσα στους δύο κόσμους μας.

472
00:32:42,416 --> 00:32:44,166
Το οποίο είναι προφανώς μάλλον πιο αδύναμο

473
00:32:44,250 --> 00:32:46,000
από ό,τι μπορεί να προτιμήσει κανείς.

474
00:32:46,083 --> 00:32:49,458
Μπορούμε να τους φέρουμε μπροστά του
λέει κάτι που δεν μπορούμε να πούμε;

475
00:32:50,916 --> 00:32:52,291
Το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται, Wilf.

476
00:32:53,375 --> 00:32:54,750
Μπορείτε να το κλείσετε.

477
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
<b>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

478
00:32:58,250 --> 00:32:59,434
<b>FLYNNE:</b> Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα

479
00:32:59,458 --> 00:33:00,875
όταν δεν είμαι σε αυτό;

480
00:33:00,958 --> 00:33:02,708
Έχει οκτάωρο κύκλο ύπνου.

481
00:33:02,791 --> 00:33:04,041
Τον υπόλοιπο χρόνο,

482
00:33:04,125 --> 00:33:06,333
όταν είσαι μέσα στο στέλεχος σου,
τρέχει σε AI.

483
00:33:07,375 --> 00:33:08,416
Το «στέλο» μου;

484
00:33:14,250 --> 00:33:17,083
Όταν ένα πάρτι από το παρόν μας
ήρθαν σε επαφή με το παρελθόν,

485
00:33:17,166 --> 00:33:18,750
εκείνο το παρελθόν διακλαδίστηκε αμέσως

486
00:33:18,833 --> 00:33:20,625
και σχημάτισε τη δική του συνέχεια.

487
00:33:20,708 --> 00:33:22,500
Ή παράλληλη χρονοδιάγραμμα,
αν θέλετε.

488
00:33:22,583 --> 00:33:23,791
Ή στέλεχος.

489
00:33:27,041 --> 00:33:28,458
Με άλλα λόγια,

490
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
τα δύο χρονοδιαγράμματα μας ήταν πανομοιότυπα
μέχρι εκείνη τη στιγμή της επαφής.

491
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Σε εκείνο το σημείο χώρισαν.

492
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Δεν βοηθάς καθόλου.

493
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
Κάθε στιγμή που θέλετε να πηδήξετε.

494
00:33:36,208 --> 00:33:39,208
Μπορεί να είναι όλα μάλλον
μπερδεμένο, ακόμα και για εμάς.

495
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
Ίσως πρέπει να μείνουμε
τα πιο επείγοντα θέματα,

496
00:33:42,583 --> 00:33:45,041
και να εμπιστευτείτε ότι το δευτερεύον
οι λεπτομέρειες θα μπουν στη θέση τους.

497
00:33:45,125 --> 00:33:48,750
Επείγον, όπως ο κόσμος που έρχεται
να σκοτώσει εμένα και την οικογένειά μου;

498
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
Για παράδειγμα.

499
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
Ή, από τη δική μας οπτική γωνία,

500
00:33:53,416 --> 00:33:55,875
επείγον είναι αυτό που συνέβη
προς Aelita West.

501
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
Γιατί είναι τόσο σημαντική για εσάς;

502
00:33:59,791 --> 00:34:02,791
Η Αελίτα εργαζόταν σε μια οντότητα
που ονομάζεται Ινστιτούτο Ερευνών.

503
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
Τα καθήκοντά της εκεί της έδωσαν
πρόσβαση στο στέλεχος σας.

504
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Την πληρώσαμε για να παρέχει
μας με μια καταπακτή σε αυτό.

505
00:34:08,875 --> 00:34:11,916
Τώρα που λείπει,
κινδυνεύουμε να χάσουμε αυτή τη σύνδεση.

506
00:34:12,000 --> 00:34:13,416
Μμ-χμμ.

507
00:34:15,916 --> 00:34:18,125
Λοιπόν, τι κάνατε όλοι
στον κόσμο μου, λοιπόν;

508
00:34:18,208 --> 00:34:19,750
- Συγγνώμη;
- Φαίνεται ότι θα πας

509
00:34:19,833 --> 00:34:22,000
σε τρομερό κόπο
εδώ για να μάθετε πράγματα.

510
00:34:22,083 --> 00:34:24,541
Απλώς γεννά το ερώτημα: Γιατί;

511
00:34:24,625 --> 00:34:26,833
<b>LEV:</b> Θα μπορούσατε να το ονομάσετε πνευματική περιέργεια.

512
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
<b>FLYNNE:</b> Σας αρέσει ένα παιχνίδι;

513
00:34:27,958 --> 00:34:30,500
Σαν να παίζεις sim;

514
00:34:30,583 --> 00:34:32,541
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να γίνει η αναλογία.

515
00:34:32,625 --> 00:34:35,375
Λοιπόν, δεν είμαστε αληθινοί για εσάς;

516
00:34:35,458 --> 00:34:37,083
Είμαστε;
Εγώ, η οικογένειά μου,

517
00:34:37,166 --> 00:34:38,958
φίλοι μου.

518
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Είμαστε αληθινοί για εσάς;

519
00:34:47,708 --> 00:34:50,166
<b>[EXHALES]</b>

520
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
Το δουλεύω.

521
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
<b><font color="

522
00:35:33,166 --> 00:35:34,458
Πήρα επισκέπτη.

523
00:35:35,458 --> 00:35:37,250
Τόμυ Κωνσταντίνου.

524
00:35:38,250 --> 00:35:39,708
<b>REECE:</b> Με τα πόδια.

525
00:35:39,791 --> 00:35:41,833
- Μισό κλικ πάνω στο δρόμο.
- Φέρτε τα drones μέσα.

526
00:35:41,916 --> 00:35:43,000
Τραβήξτε πίσω.
ανεβαίνω.

527
00:35:43,083 --> 00:35:44,833
<b>REECE:</b> Ρότζερ αυτό.

528
00:35:44,916 --> 00:35:47,236
-Κάρλος, χρειάζομαι να με καλύψεις.
- <b>CARLOS:</b> Στο δρόμο μου.

529
00:35:50,583 --> 00:35:52,500
-Τι να κάνω;
- Απλά κάτσε να δεις.

530
00:35:52,583 --> 00:35:55,791
Αν ξυπνήσει, μην της το πεις
που έχω φτάσει.

531
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
Δεν θα της πω ψέματα, Μπάρτον.

532
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
Δεν σου το ζητάω.

533
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Απλά πες της ότι περπατάω περιμετρικά.

534
00:36:00,458 --> 00:36:02,708
Και μετά προσπαθήστε το καλύτερο
να την κρατήσει εκεί.

535
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
Αυτό το φάρμακο που έδωσες στη μητέρα μου,

536
00:36:06,458 --> 00:36:08,791
όλα τελείωσαν
την κάνει πιο άρρωστη.

537
00:36:08,875 --> 00:36:10,726
Θα καταφέρει
αυτό που υποσχέθηκα, σας διαβεβαιώνω.

538
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Δώστε του χρόνο.

539
00:36:12,083 --> 00:36:14,000
Που είναι το ένα πράγμα
δεν έχει, έτσι δεν είναι;

540
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
Σύμφωνα με όλα;

541
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
Πώς περάσατε όλοι
αυτή η πληροφορία, τέλος πάντων;

542
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Τι άλλο έχετε όλοι;
Έχεις το μοιρολόι της.

543
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
Μα... τι μου συμβαίνει;

544
00:36:22,458 --> 00:36:24,708
Λοιπόν, όπως εξηγήσαμε πριν,

545
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
όταν κάποιος από τον κόσμο μας
έκανα επαφή με τους δικούς σου,

546
00:36:27,000 --> 00:36:29,833
- το χρονολόγιό σας...
- Ναι, κατάλαβα. Αυτό είναι το όλο θέμα.

547
00:36:29,916 --> 00:36:31,892
Τι συνέβη όμως με το
Η Flynne Fisher στο χρονολόγιό σας;

548
00:36:31,916 --> 00:36:34,708
Δηλαδή, παντρεύεται;
ή έχεις κανένα παιδί;

549
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Ή είναι ακόμα ζωντανή;

550
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

551
00:36:38,750 --> 00:36:42,250
<b>[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟΝ]</b>
Υπάρχουν πληροφορίες μέχρι ένα σημείο.

552
00:36:42,333 --> 00:36:45,125
Αλλά μετά από αυτό το σημείο,
οι δίσκοι γίνονται μάλλον ασήμαντοι.

553
00:36:45,208 --> 00:36:47,416
Ποιο σημείο;
Γιατί;

554
00:36:47,500 --> 00:36:50,166
<b><font color="
σε 70 χρόνια η κα Φίσερ.

555
00:36:52,625 --> 00:36:54,916
- Έγιναν πολλά.
- Ναι, αλλά τι; Ειδικά.

556
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Φοβάμαι ότι θα φτάσουμε
λίγο εκτός τροχιάς εδώ.

557
00:36:56,833 --> 00:36:58,208
Τι μου κρύβετε όλοι;

558
00:36:58,291 --> 00:37:00,041
<b>WILF:</b> Αυτές είναι όλες εξαιρετικές ερωτήσεις,

559
00:37:00,125 --> 00:37:01,791
και εν καιρώ,
θα απαντηθούν όλα.

560
00:37:01,875 --> 00:37:03,684
- Σου δίνω τον λόγο μου.
- <b>FLYNNE:</b> Ναι, συνεχίζεις να το λες αυτό,

561
00:37:03,708 --> 00:37:06,059
αλλά μόλις αρχίζει να ακούγεται
σαν να μην σημαίνει και τόσο πολύ.

562
00:37:06,083 --> 00:37:07,208
Κα Φίσερ...

563
00:37:07,291 --> 00:37:08,517
<b>FLYNNE:</b> Πότε θα γίνει καλύτερα η μητέρα μου;

564
00:37:08,541 --> 00:37:09,559
<b>OSSIAN:</b> Ο Iesniegt περιηγήθηκε στον Maehad.

565
00:37:09,583 --> 00:37:10,666
Urtew cept zoryin.

566
00:37:10,750 --> 00:37:12,142
<b>WILF:</b> Μπορούν να κρυπτογραφήσουν τις φωνές τους

567
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
όταν απευθύνονται ο ένας στον άλλον.

568
00:37:13,958 --> 00:37:15,059
Θα το συνηθίσεις.

569
00:37:15,083 --> 00:37:16,226
Αν και, φοβάμαι τον ερεθισμό

570
00:37:16,250 --> 00:37:17,291
ποτέ δεν διαλύεται αρκετά.

571
00:37:17,375 --> 00:37:19,166
<b>OSSIAN:</b> Απλώς ενημέρωνα τον Ash

572
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
ότι το εν λόγω φάρμακο
έχει ποσοστό αποτελεσματικότητας 57%.

573
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
Που σημαίνει;

574
00:37:23,916 --> 00:37:25,166
Η ικανότητα παραγωγής

575
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
ένα επιθυμητό ή επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.

576
00:37:26,833 --> 00:37:28,583
Δανεισμένο από το λατινικό "efficacia".

577
00:37:28,666 --> 00:37:30,500
Ξέρω τι σημαίνει η γαμημένη λέξη.

578
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
Τι σημαίνει για τη μητέρα μου;

579
00:37:34,416 --> 00:37:37,625
<b>ASHA:</b> Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
ότι το φάρμακο θα λειτουργήσει.

580
00:37:39,208 --> 00:37:41,250
<b>[SCOFFS]</b>

581
00:37:42,541 --> 00:37:44,101
Λοιπόν, υποθέτω
«ψεκάζω ζιζάνιο» σημαίνει

582
00:37:44,125 --> 00:37:46,791
κάτι αρκετά διαφορετικό
στο μέλλον, ε;

583
00:37:46,875 --> 00:37:50,208
Έχετε εξαφανισμένα ζώα
επανέφερες στη ζωή,

584
00:37:50,291 --> 00:37:52,916
ταξίδι στο χρόνο, κινούμενα τατουάζ...

585
00:37:54,083 --> 00:37:56,416
Φαίνεται ότι δεν πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο να βοηθήσεις μια καλή γυναίκα

586
00:37:56,500 --> 00:37:59,375
που είχε μια τυχερή τύχη τον τελευταίο καιρό.

587
00:37:59,458 --> 00:38:01,208
Κάντε το να συμβεί...

588
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
...και θα αρχίσω να μιλάω
για την αγνοούμενη κυρία σου.

589
00:38:07,166 --> 00:38:09,125
Να σου πω κι εγώ το λόγο μου.

590
00:38:11,750 --> 00:38:14,708
Έχετε συναντήσει ποτέ κάτι τέτοιο;

591
00:38:17,458 --> 00:38:18,833
Ξέρεις τι;

592
00:38:20,041 --> 00:38:21,708
Αυτό είναι ένα 6.8 SPC.

593
00:38:21,791 --> 00:38:25,125
Τα χρησιμοποιούσαμε κατά καιρούς στον πόλεμο.

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,958
Δόμηση μυών, νομίζεις;

595
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
Καλή εικασία όπως όλες.

596
00:38:31,916 --> 00:38:33,125
Μέχρι εδώ, όμως;

597
00:38:34,500 --> 00:38:36,541
Αυτό φαίνεται λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

598
00:38:36,625 --> 00:38:39,500
Φαίνεται ολόκληρο το καταραμένο
πολύ περίεργο για μένα, Τόμι.

599
00:38:43,458 --> 00:38:46,291
Γεια σου, εσύ και η Flynne δεν είστε τρελοί
στο Dee Dee και εγώ, εσύ;

600
00:38:46,375 --> 00:38:48,416
Γιατί να είμαστε τρελοί;

601
00:38:48,500 --> 00:38:49,791
Όλα είναι οχήματα.

602
00:38:53,875 --> 00:38:56,708
Φαίνεται ότι ετοιμάζεστε όλοι
να ψήσει ένα γουρούνι ή κάτι τέτοιο.

603
00:38:56,791 --> 00:38:58,791
<b>[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]</b>

604
00:38:59,791 --> 00:39:03,250
Απλώς, αναρωτιέμαι γιατί
δεν πήραμε πρόσκληση.

605
00:39:03,333 --> 00:39:05,875
Αυτό είναι το φορτηγό του Reece εκεί, σωστά;

606
00:39:05,958 --> 00:39:07,375
Και ο Λεόν;

607
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Και ο Κάρλος;

608
00:39:09,000 --> 00:39:11,875
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Ναι, μόνο ένα από εμάς
ηλίθια τουρνουά drone.

609
00:39:13,166 --> 00:39:14,583
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν αρκετά ανόητος

610
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
να τα βάζεις με αυτά.

611
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
Όχι.
<b>[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]</b>

612
00:39:19,250 --> 00:39:20,416
Ας υποθέσουμε ότι όχι.

613
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
Φλιν.

614
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
Μπάρτον.

615
00:39:33,291 --> 00:39:34,916
<b>[SNIFFS]</b>

616
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
<b>[FLIES BUZZING]</b>

617
00:39:50,708 --> 00:39:51,875
<b>[QUIETLY]</b>
Γαμώτο.

618
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
<b>[♪♪♪]</b>

619
00:40:01,750 --> 00:40:05,916
Ξέρω πόσο επένδυσα προσωπικά
είσαι εδώ, Γουίλφ.

620
00:40:06,000 --> 00:40:09,208
Οπότε ανησυχώ ότι μπορεί να νιώσεις
ένα κατανοητό ένστικτο

621
00:40:09,291 --> 00:40:11,083
για να πιέσει λίγο το ρυθμό
με την κα Φίσερ.

622
00:40:11,166 --> 00:40:12,916
Νομίζω ότι πρέπει
ας βρει τα πόδια της

623
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
πριν την πιέσουμε πολύ.

624
00:40:15,333 --> 00:40:18,208
Είπες ότι ο χρόνος ήταν ένας πόρος
δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε.

625
00:40:18,291 --> 00:40:19,517
Και δεν θα το θεωρούσα χαμένο

626
00:40:19,541 --> 00:40:21,833
αν ήταν χρόνος που ξοδεύτηκε
κάνοντας την περισσότερο...

627
00:40:21,916 --> 00:40:23,791
έλκιμο.

628
00:40:23,875 --> 00:40:25,125
<b>WILF:</b> Η κατανόησή μου ήταν

629
00:40:25,208 --> 00:40:27,833
που απλά ήθελες
να μιλήσει με την Αελίτα.

630
00:40:27,916 --> 00:40:29,934
Είναι ο μόνος λόγος που συμφώνησα
για να κανονίσουμε μια εισαγωγή.

631
00:40:29,958 --> 00:40:31,875
Πράγματι.

632
00:40:31,958 --> 00:40:34,375
Και αυτές οι συζητήσεις
οδήγησε στην πιθανότητα

633
00:40:34,458 --> 00:40:36,291
πρόσβασης στον κόσμο αυτής της νεαρής γυναίκας.

634
00:40:36,375 --> 00:40:37,708
Γιατί ήθελες πρόσβαση;

635
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
<b>[♪♪♪]</b>

636
00:40:44,291 --> 00:40:46,208
Γουίλφ.
<b>[GRUNTS]</b>

637
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Πάντα με χτυπούσες

638
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
ως κάποιος με ένα δώρο για
διακρίνοντας τη διαφορά

639
00:40:50,416 --> 00:40:54,416
μεταξύ καλής γνώσης
και κακή γνώση.

640
00:40:54,500 --> 00:40:58,750
Καλό είναι αυτό που
σας φέρνει δύναμη ή πλεονέκτημα.

641
00:40:58,833 --> 00:41:03,666
Κακό είναι ο τύπος που
μπορεί να σας βάλει σε θανάσιμο κίνδυνο.

642
00:41:03,750 --> 00:41:06,333
Είναι ένα σημείο υπερηφάνειας.
Δεν λέω ψέματα στους φίλους μου.

643
00:41:06,416 --> 00:41:09,625
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πρόσεχε λίγο
από αυτά που ζητάς.

644
00:41:09,708 --> 00:41:11,916
Δεν θα ήθελα να σταματήσω
σε σκέφτομαι σαν φίλο.

645
00:41:31,541 --> 00:41:34,166
<b>TOMMY:</b> Φροντίστε να πείτε ένα γεια
στη Φλιν και τη μαμά σου για μένα.

646
00:41:34,250 --> 00:41:36,291
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Ναι, θα το κάνω, Τόμι.

647
00:41:48,083 --> 00:41:49,291
Τι είπε;

648
00:41:51,958 --> 00:41:54,750
Δύο εγκαταλελειμμένα SUV ανηφορίζουν στο δρόμο.

649
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
Με κάποιο νέο είδος τεχνολογίας cloaking.

650
00:41:56,833 --> 00:41:58,041
Που απαντά σε αυτή την ερώτηση.

651
00:41:59,500 --> 00:42:00,875
Είσαι καλά;

652
00:42:00,958 --> 00:42:05,291
<b>[ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ]</b>
Δεν ξέρω, Μπάρτον.

653
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Θέλω να πω, πόσο στο διάολο είναι
αυτό συμβαίνει τώρα;

654
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Υπάρχει ένας σωρός νεκρών
πτώματα εκεί πίσω.

655
00:42:12,041 --> 00:42:13,833
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

656
00:42:19,958 --> 00:42:21,767
Τα φιλαράκια σου από το μέλλον
θα μας βοηθησει κανεις?

657
00:42:21,791 --> 00:42:23,000
Ή εμείς μόνοι μας;

658
00:42:25,125 --> 00:42:26,791
Είπαν ότι παρακολουθούν.

659
00:42:27,958 --> 00:42:29,750
Υποθέτω ότι θα προσπαθήσουν να μας προειδοποιήσουν

660
00:42:29,833 --> 00:42:31,041
πριν χτυπήσει το επόμενο κύμα.

661
00:42:31,125 --> 00:42:32,309
<b>BURTON:</b> Πόσο μια προειδοποίηση;

662
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Όσο μπορούν να διαχειριστούν.

663
00:42:35,666 --> 00:42:38,291
Είπαν όμως ότι στέλνουν χρήματα.

664
00:42:38,375 --> 00:42:39,708
Πολλά.

665
00:42:39,791 --> 00:42:41,583
$250.000.

666
00:42:41,666 --> 00:42:43,500
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

667
00:42:45,083 --> 00:42:46,500
Μόλις εμφανιστεί ο λογαριασμός μου,

668
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
Θα χάσω την κοινωνική μου ασφάλιση.

669
00:42:48,166 --> 00:42:50,291
Ναι, ξέρω.
Μην ανησυχείτε, τους είπα.

670
00:42:50,375 --> 00:42:52,017
Είπαν ότι θα το κάνουν
βρείτε μια λύση.

671
00:42:52,041 --> 00:42:53,041
Ποιο είναι;

672
00:42:53,125 --> 00:42:54,375
<b>[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΧΟΥΔΙ]</b>

673
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
<b>LEON:</b> Άγιες σκατά.
Ιερό γαμημένο σκατά.

674
00:42:56,583 --> 00:42:59,750
Μόλις κέρδισα το καταραμένο λαχείο!

675
00:42:59,833 --> 00:43:02,083
<b>[ΣΚΟΥΜΠ]</b>

676
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
<b>[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]</b>

677
00:43:06,833 --> 00:43:08,291
<b>LEON:</b> Ω!

678
00:43:08,375 --> 00:43:10,476
Ήμουν πάντα τυχερός.
Και οι δύο το ξέρετε, έτσι δεν είναι;

679
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Η τύχη δεν έχει τίποτα
να το κάνεις, Λέον.

680
00:43:13,000 --> 00:43:15,083
Τι; Εσείς οι δύο συναντηθείτε
κάποιοι στο μέλλον...

681
00:43:15,166 --> 00:43:17,166
- Φωνή εσωτερικού χώρου, Λέον.
- <b>[QUIETLY]</b> Το μέλλον;

682
00:43:17,250 --> 00:43:18,410
Με βοηθούν να κερδίσω το λαχείο;

683
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
Πώς αλλιώς θα κάνεις
εξήγησέ το αλλά τύχη;

684
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
Λέοντος.

685
00:43:22,291 --> 00:43:26,083
Από τον κ. Pickett.
Με τα συγχαρητήρια του.

686
00:43:29,208 --> 00:43:31,041
<b>LEON:</b> Corbell Pickett;
Για αληθινά;

687
00:43:31,125 --> 00:43:32,583
Μμ-χμμ.
Ναι.

688
00:43:34,625 --> 00:43:36,666
<b>LEON:</b> Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.

689
00:43:36,750 --> 00:43:38,083
<b><font color="

690
00:43:38,166 --> 00:43:39,250
Κουνήστε το κεφάλι σας ευχαριστώ.

691
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Manners, Flynne.

692
00:43:47,500 --> 00:43:51,000
Εγώ... μόλις έπρεπε να...
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

693
00:44:02,375 --> 00:44:04,041
Ο γαμημένος μαλάκας μας κοιτάζει ακόμα.

694
00:44:04,125 --> 00:44:06,458
Λοιπόν, η ηλίθια ξαδέρφη μας
μόλις κέρδισε το λαχείο.

695
00:44:06,541 --> 00:44:09,750
Μας κάνει λοιπόν κάπως ενδιαφέροντες
για ένα ή δύο λεπτά.

696
00:44:10,958 --> 00:44:12,708
Λοιπόν, με πιστεύεις τώρα;

697
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
«Για όλο αυτό το μελλοντικό πράγμα;

698
00:44:14,125 --> 00:44:16,833
Βήμα πιο κοντά, θα το παραδεχτώ.

699
00:44:16,916 --> 00:44:18,666
Ούτε μικρός.

700
00:44:21,750 --> 00:44:22,916
Τι είναι αυτό;

701
00:44:23,958 --> 00:44:25,791
Λίστα αγορών για τον μικρό μας στρατό.

702
00:44:27,625 --> 00:44:29,375
Το ρόστερ των καθηκόντων.

703
00:44:32,041 --> 00:44:33,250
Πού είναι ο Κόνερ;

704
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
Ξέρεις τον Κόνερ.

705
00:44:35,833 --> 00:44:37,041
το κάνω.

706
00:44:37,125 --> 00:44:39,041
Ξέρω επίσης ότι ίσως
ζητώντας του να μας βοηθήσει

707
00:44:39,125 --> 00:44:40,875
- μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πράξη.
- Μπορεί.

708
00:44:40,958 --> 00:44:42,458
Μπορεί επίσης να μας σκοτώσει όλους.

709
00:44:42,541 --> 00:44:44,458
Έλα, Μπάρτον.

710
00:44:44,541 --> 00:44:46,583
Μπήκε αρκετά καταραμένα
βολικό το άλλο βράδυ.

711
00:44:46,666 --> 00:44:49,375
Περιστρέψαμε το καντράν,
και ευτυχώς,

712
00:44:49,458 --> 00:44:51,791
Ο Κόνερ ήρθε νηφάλιος.

713
00:44:51,875 --> 00:44:54,541
Που υποθέτω ότι σημαίνει
ο ξάδερφος Leon δεν είναι ο μόνος

714
00:44:54,625 --> 00:44:56,541
με λίγη τύχη με το μέρος του.

715
00:44:56,625 --> 00:44:57,833
<b>[EXHALES]</b>

716
00:44:59,833 --> 00:45:01,666
Τι συμβαίνει; Έχετε
κάτι θέλεις να πεις;

717
00:45:02,791 --> 00:45:04,208
Το είπε ήδη.

718
00:45:04,291 --> 00:45:06,583
Δεν μπορώ να φτιάξω κάτι
αυτό δεν διορθώνεται, Φλιν.

719
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
Όχι στη μέση όλων αυτών.

720
00:45:11,333 --> 00:45:13,416
<b>[SCOFFS]</b>

721
00:45:13,500 --> 00:45:14,875
Εντάξει, λοιπόν,

722
00:45:14,958 --> 00:45:17,625
-Θα πάω σπίτι.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ.

723
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Μίλησα με τον Reece για αυτήν την sim.

724
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
Πώς μας έβγαλες όλους από τον αχυρώνα.

725
00:45:22,041 --> 00:45:24,583
<b>[SCOFFS]</b>
Και;

726
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
Και άφησες τα πρόβατα έξω γιατί
ένιωσες άσχημα για αυτούς, σωστά;

727
00:45:27,791 --> 00:45:30,291
Και μετά, μόλις έφυγαν,
αποκαλύφθηκε το τρακτέρ.

728
00:45:30,375 --> 00:45:32,541
Οπότε ήταν σαν να σου έδωσε η sim...

729
00:45:33,708 --> 00:45:35,708
...ένα μπόνους ενσυναίσθησης;

730
00:45:35,791 --> 00:45:37,416
Αλλά τακτικά, αυτό θα ήταν

731
00:45:37,500 --> 00:45:39,666
θυσιάζοντας ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο.

732
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
Αυτοί οι Ναζί ήταν έτοιμοι να μας εισβάλουν,

733
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
και τα πρόβατα ήταν
το μόνο εξώφυλλο που είχαμε.

734
00:45:44,250 --> 00:45:45,625
Καλά.

735
00:45:45,708 --> 00:45:47,041
Πώς θα το έβρισκες τότε;

736
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
Αυτό είναι το θέμα μου.

737
00:45:49,208 --> 00:45:50,875
Νιώθεις άσχημα για τον Κόνερ.

738
00:45:50,958 --> 00:45:52,541
το καταλαβαίνω.
Όλοι κάνουμε.

739
00:45:52,625 --> 00:45:55,875
Αλλά κανείς δεν μοιράζει τίποτα
μπόνους ενσυναίσθησης εδώ, Flynne.

740
00:45:55,958 --> 00:45:58,833
Στον πραγματικό κόσμο, δεν υπάρχει
δεν θα είναι γαμημένο τρακτέρ.

741
00:45:58,916 --> 00:45:59,916
Σίγουρος.

742
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Αλλά αν υπήρχε ένα...

743
00:46:04,041 --> 00:46:06,416
...δεν θα το έβρισκες.

744
00:46:06,500 --> 00:46:08,416
Τώρα θα ήθελες;

745
00:46:12,958 --> 00:46:14,583
Θα σε δω στο σπίτι.

746
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
<b><font color="

747
00:46:36,625 --> 00:46:38,791
Ανάθεμά το, Φλιν.

748
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
<b>[ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ]</b>

749
00:46:49,916 --> 00:46:51,916
<b>[Η TV ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ]</b>

750
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</b> ...εντομολογίας στο Πανεπιστήμιο Cornell.

751
00:47:15,458 --> 00:47:17,166
Κάθε μέλισσα ξεχωριστά

752
00:47:17,250 --> 00:47:20,333
έχει σημαντικό ρόλο
να παίξει σερβίροντας το μεγαλύτερο

753
00:47:20,416 --> 00:47:22,000
ανάγκες της αποικίας.

754
00:47:22,083 --> 00:47:25,833
Εργάτες, κηφήνες, βασίλισσα,
συνεισφέρουν όλοι

755
00:47:25,916 --> 00:47:28,583
στην υγιή λειτουργία της κυψέλης.

756
00:47:28,666 --> 00:47:31,833
Και κανένας από αυτούς,
ούτε καν η ίδια η βασίλισσα,

757
00:47:31,916 --> 00:47:35,291
μπορεί να επιβιώσει χωρίς
την υποστήριξη των άλλων.

758
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
Ωστόσο, παρά τη συνεργασία τους

759
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
και άκρως οργανωμένη κοινωνία,

760
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
περιβαλλοντικές πιέσεις έχουν
τοποθέτησε τον πληθυσμό των μελισσών

761
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
σε ελεύθερη πτώση, η οποία οδήγησε

762
00:47:45,375 --> 00:47:47,708
σε έναν καταρράκτη
των γεωργικών ελλείψεων

763
00:47:47,791 --> 00:47:51,041
και οικονομική αναταραχή στη δική μας κοινωνία.

764
00:47:51,125 --> 00:47:54,583
Για παράδειγμα,
μελέτη που έγινε στην Καλιφόρνια

765
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
με αμυγδαλοτρόφους διαπίστωσε ότι

766
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
η απουσία μελισσών
μείωσε το ετήσιο εισόδημά τους

767
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
κατά 75.000 δολάρια...

768
00:48:00,875 --> 00:48:02,875
<b><font color="

769
00:48:07,458 --> 00:48:10,041
Ανησυχείς ποτέ ότι μπορεί να πυροβολήσεις
κάποιος με αυτό το πράγμα;

770
00:48:10,125 --> 00:48:11,500
Ξυπνήστε ξαφνιασμένοι;

771
00:48:14,958 --> 00:48:17,500
Γι' αυτό δεν έρχεσαι
και δεν επισκέπτομαι τόσα πολλά;

772
00:48:17,583 --> 00:48:19,666
Φοβάσαι μήπως σε κερδίσω στην ισοπαλία;

773
00:48:21,708 --> 00:48:23,000
Μέθυσες, Κόνερ;

774
00:48:24,041 --> 00:48:25,083
Είμαι κάτι.

775
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
Αυτό είναι σίγουρο.

776
00:48:37,000 --> 00:48:40,333
<b>[GROANS]</b> Δεν απάντησες
η ερωτηση μου ομως.

777
00:48:40,416 --> 00:48:42,791
<b>[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ]</b>

778
00:48:42,875 --> 00:48:45,458
Γιατί δεν έρχεστε για μια επίσκεψη;

779
00:48:45,541 --> 00:48:47,041
Είμαι μια επίσκεψη τώρα, έτσι δεν είναι;

780
00:48:48,208 --> 00:48:51,458
Έτσι κατάλαβα ότι θα το έκανα
σε βρίσκω νεκρό μια από αυτές τις μέρες.

781
00:48:51,541 --> 00:48:53,083
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

782
00:48:53,166 --> 00:48:55,625
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ τώρα;

783
00:48:55,708 --> 00:48:57,666
εξαφανίστηκες πάνω μας,
μετά τη νύχτα του χάους μας.

784
00:48:57,750 --> 00:48:59,875
<b>CONNER:</b> Η διασκέδαση φαινόταν
να πεθάνει αρκετά γρήγορα.

785
00:48:59,958 --> 00:49:03,000
Έχω μάθει ότι δεν είμαι τόσο καλός
με τις περιόδους ησυχίας.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
<b>ΜΠΕΡΤΟΝ:</b> Έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη.

787
00:49:06,125 --> 00:49:08,500
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αξιοπρεπή λοχία.

788
00:49:12,333 --> 00:49:14,500
Το άλλο βράδυ, όταν ήμουν
κατευθύνεστε προς το μέρος σας;

789
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
<b><font color="

790
00:49:15,958 --> 00:49:18,333
Αυτά τα αγόρια, με άκουσαν να έρχομαι,

791
00:49:18,416 --> 00:49:20,833
χώθηκε μέσα στη βούρτσα.

792
00:49:20,916 --> 00:49:24,875
Είδα μόνο ένα από αυτά,
αλλά με έβαλε στο πεδίο εφαρμογής.

793
00:49:26,041 --> 00:49:28,625
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να κουνήσει ένα δάχτυλο.

794
00:49:28,708 --> 00:49:29,916
Ξέρεις τι έκανε;

795
00:49:30,958 --> 00:49:33,333
Απλά αφήστε με να περάσω.

796
00:49:34,541 --> 00:49:36,375
Σκέφτηκα ότι πήγαιναν
στο χώρο του Baker,

797
00:49:36,458 --> 00:49:39,916
που πέρασε ο Τζάσπερ
Ο Κόρμπελ Πίκετ με κάποιο τρόπο και...

798
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
Συνέχισα να το σκεφτόμουν...

799
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
...καθώς ανέβαινα τον δρόμο.

800
00:49:48,500 --> 00:49:50,083
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που θα μπορούσα να μαντέψω

801
00:49:50,166 --> 00:49:52,250
γιατί εκείνο το αγόρι με άφηνε να περάσω.

802
00:49:52,333 --> 00:49:53,541
Είναι κρίμα.

803
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Περισσότερο το σκέφτηκα,
τόσο πιο τρέλα που γίνομαι.

804
00:50:02,875 --> 00:50:04,791
Δηλαδή, το αποφάσισα
Θα σκότωνα αυτό το αγόρι,

805
00:50:04,875 --> 00:50:07,125
όπου κι αν κατευθυνόταν.

806
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Μέχρι να γυρίσω,

807
00:50:11,083 --> 00:50:14,625
αυτοί οι τύποι είχαν τις μπάλες σας
σε μια ωραία σφιχτή λαβή.

808
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Φαινόταν μόνο γειτονικός
για να μειώσει την πίεση.

809
00:50:18,083 --> 00:50:21,666
Ένιωσα αρκετά καλά
για περίπου 12 ώρες περίπου.

810
00:50:23,375 --> 00:50:25,541
Σχεδόν όπως είχα φτιάξει
τα πράγματα σωστά για τον εαυτό μου.

811
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
<b>[GRUNTING]</b>

812
00:50:40,541 --> 00:50:42,041
<b>[SNIFFLES]</b>

813
00:50:46,541 --> 00:50:49,375
<b>[EXHALES]</b> Πόσα χρήματα
υπολογίζετε ότι οι δαπάνες της VA,

814
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
προσπαθώντας να μας βάλει όλους Humpty Dumpties

815
00:50:51,291 --> 00:50:53,916
- ξανά μαζί;
- Λιγότερο από όσο θα έπαιρνε.

816
00:50:54,000 --> 00:50:55,916
Αποδεικνύεται ότι θα μπορούσαν απλώς να μας αφήσουν όλους

817
00:50:56,000 --> 00:50:57,166
αρχίσουν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

818
00:50:57,250 --> 00:50:59,583
<b>[ΓΚΑΓΙΣΜΑ]</b>
Λύσε όλο το καταραμένο πρόβλημα,

819
00:50:59,666 --> 00:51:00,583
δεν νομίζεις;

820
00:51:00,666 --> 00:51:02,791
Οι μισοί από εμάς θα ήταν νεκροί,

821
00:51:02,875 --> 00:51:04,291
οι υπόλοιποι θα ήταν ευχαριστημένοι.

822
00:51:05,791 --> 00:51:07,958
Πες μου αυτή τη μάχη
δεν σε έκανε χαρούμενο, Μπάρτον.

823
00:51:09,333 --> 00:51:11,000
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>
Εκεί είναι.

824
00:51:11,083 --> 00:51:13,375
Εκεί είναι σίγουρα γαμημένο,

825
00:51:13,458 --> 00:51:14,458
έχω δίκιο;

826
00:51:14,541 --> 00:51:16,916
<b><font color="
Έχω δίκιο;

827
00:51:20,708 --> 00:51:22,708
<b>[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟΝ]</b>

828
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

829
00:51:36,083 --> 00:51:38,916
Η Flynne έκανε ένα ταξίδι στο μελλοντικό Λονδίνο.

830
00:51:39,000 --> 00:51:41,541
Είδε κάτι που δεν έπρεπε.

831
00:51:41,625 --> 00:51:45,000
Τώρα άνθρωποι από εκεί
προσλαμβάνουν ανθρώπους για να μας σκοτώσουν.

832
00:51:46,375 --> 00:51:47,916
<b>[Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]</b>

833
00:51:48,000 --> 00:51:50,875
Είμαι αρκετά μπερδεμένος,
αλλά όχι και τόσο γαμημένο.

834
00:51:50,958 --> 00:51:52,916
Δεν είπα ότι έπρεπε να με πιστέψεις.

835
00:51:53,000 --> 00:51:55,083
Απλά πρέπει να βοηθήσετε.
Ξεμεθώ.

836
00:51:55,166 --> 00:51:57,250
Ελάτε να κατασκηνώσετε στον χώρο μας.

837
00:51:57,333 --> 00:51:59,791
Ο Leon είναι εκεί για ένα offload,
αν το θέλεις.

838
00:51:59,875 --> 00:52:01,500
<b>CONNER:</b> Δεν είναι πλέον η δουλειά του.

839
00:52:03,041 --> 00:52:06,125
Δεν φαντάζομαι ότι το είδε ποτέ
ως δουλειά, Κόνερ.

840
00:52:06,208 --> 00:52:07,408
Μάλλον δεν θα ήταν πολύ χαρούμενος

841
00:52:07,458 --> 00:52:09,083
να σε ακούσω να το περιγράφεις
είτε με αυτόν τον τρόπο.

842
00:52:09,166 --> 00:52:12,625
Μόλις σου είπα ότι σκότωσα
μερικά αγόρια που με λυπήθηκαν.

843
00:52:12,708 --> 00:52:14,583
- Και;
-Κάνεις το ίδιο πράγμα;

844
00:52:14,666 --> 00:52:16,416
Στην πραγματικότητα προσπαθούσα για ενσυναίσθηση.

845
00:52:16,500 --> 00:52:18,125
Ποια είναι η διαφορά;

846
00:52:19,541 --> 00:52:20,833
Γαμήθηκα αν ξέρω, φίλε.

847
00:52:22,791 --> 00:52:24,958
Κοίτα, η προσφορά είναι εκεί
αν το θέλεις.

848
00:52:25,958 --> 00:52:27,833
Αλλά το νηφάλιο κομμάτι είναι αδιαπραγμάτευτο.

849
00:52:36,250 --> 00:52:38,291
Θα με θυμηθείς να στέκομαι εδώ,

850
00:52:38,375 --> 00:52:40,666
στα λεω ολα αυτα, ελα το πρωι;

851
00:52:41,708 --> 00:52:43,541
<b>[ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ]</b>

852
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
θα έλεγα...

853
00:52:46,166 --> 00:52:47,625
<b>[GRUNTS]</b>

854
00:52:47,708 --> 00:52:49,750
...είναι πενήντα πενήντα.

855
00:52:52,500 --> 00:52:53,750
<b>[SCOFFS]</b>

856
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
[CAMERON IAN MCBRIDE: "LLUVIA DE ORO"]</b>

857
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
<b>[♪♪♪]</b>

858
00:53:15,666 --> 00:53:17,666
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]</b>

859
00:53:19,125 --> 00:53:21,166
<b><font color="

860
00:53:29,666 --> 00:53:32,000
Δεν υπάρχει γυναίκα απόψε, κύριε;

861
00:53:33,333 --> 00:53:35,958
Ελεύθερη πτήση απόψε, Μανουέλ.

862
00:53:37,000 --> 00:53:40,750
Ίσως θα θέλατε έναν σύντροφο;

863
00:53:40,833 --> 00:53:43,416
Γιατί, ρε διάβολε.

864
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Τι με παίρνετε;

865
00:53:45,500 --> 00:53:48,291
Ένας άνθρωπος με μεγάλο πάθος, σωστά;

866
00:53:48,375 --> 00:53:49,916
<b>[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]</b>

867
00:53:51,708 --> 00:53:52,791
<b>[CORBELL CHUCKLES]</b>

868
00:53:52,875 --> 00:53:55,666
Λοιπόν, να το θέσω έτσι; ΕΓΩ...

869
00:53:55,750 --> 00:53:58,000
Μάλλον δεν θα απέρριπτα
κάποια εταιρεία.

870
00:53:58,083 --> 00:53:59,875
μμ.

871
00:53:59,958 --> 00:54:02,083
<b>[ΤΡΑΓΟΥΖΙ, ΚΟΥΔΗΓΟΥΜΕ]</b>

872
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
Αχ.

873
00:54:11,000 --> 00:54:12,333
Και πώς σε λένε γλυκιά μου;

874
00:54:15,916 --> 00:54:17,000
Κάρμεν.

875
00:54:17,083 --> 00:54:18,916
Αχ.

876
00:54:19,000 --> 00:54:22,500
Όπως η κυρία Chiquita;

877
00:54:22,583 --> 00:54:24,541
¿Qué es eso;

878
00:54:24,625 --> 00:54:28,208
Παλαιότερα ήταν ένα φρούτο που ονομαζόταν μπανάνα.

879
00:54:29,625 --> 00:54:32,166
Σκοτώθηκε σε κάποιο είδος μύκητα.

880
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Τρομερή ντροπή.

881
00:54:35,666 --> 00:54:38,000
Εσύ...

882
00:54:38,083 --> 00:54:39,875
έχω κάποια ταλέντα που πρέπει να γνωρίζω;

883
00:54:41,041 --> 00:54:43,500
<b>DANIEL:</b> Μας συγχωρείς, σενιορίτα;

884
00:54:52,083 --> 00:54:53,541
Γεια σου.

885
00:54:53,625 --> 00:54:56,791
Είσαι πολύ δύσκολος άνθρωπος
να επικοινωνήσετε με τον κ. Pickett.

886
00:54:59,125 --> 00:55:01,541
Τα αρχεία μας δείχνουν
ότι είσαι άτομο

887
00:55:01,625 --> 00:55:04,833
με κάποια δύναμη
και επιρροή στον Κλάντον,

888
00:55:04,916 --> 00:55:06,750
περίπου το 2030.

889
00:55:06,833 --> 00:55:08,416
Και φαίνεται επίσης

890
00:55:08,500 --> 00:55:12,416
ότι είσαι ένας άντρας που δεν το κάνει
επιδοθείτε σε πάρα πολλούς ενδοιασμούς.

891
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Είναι σωστό;

892
00:55:14,625 --> 00:55:17,416
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

893
00:55:17,500 --> 00:55:20,250
Έχουμε μια κατάσταση που
φαίνεται να απαιτεί

894
00:55:20,333 --> 00:55:22,500
κάποιες τοπικές γνώσεις.

895
00:55:24,833 --> 00:55:28,208
Θα θέλαμε να σας πληρώσουμε
δέκα εκατομμύρια δολάρια

896
00:55:28,291 --> 00:55:30,916
για την εξάλειψη δύο μελών
της κοινότητάς σας.

897
00:55:35,375 --> 00:55:39,500
Ποιος είσαι;
Εσωτερική ασφάλεια;

898
00:55:39,583 --> 00:55:41,500
<b>[ΓΕΛΙΑ]</b>

899
00:55:42,875 --> 00:55:44,541
Εσείς οι γαμημένοι χακάρατε αυτό το πράγμα;

900
00:55:45,583 --> 00:55:47,708
Είμαστε έτοιμοι να μεταφέρουμε το 25%

901
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
στον λογαριασμό σας τώρα,

902
00:55:48,875 --> 00:55:50,708
ως καλή πίστη πληρωμή.

903
00:55:50,791 --> 00:55:52,833
Τα υπόλοιπα θα πληρωθούν
με την ολοκλήρωση.

904
00:55:54,291 --> 00:55:56,625
Τα ονόματα των εν λόγω ατόμων

905
00:55:56,708 --> 00:55:58,666
είναι οι Flynne και Burton Fisher.

906
00:56:06,166 --> 00:56:07,666
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

907
00:56:09,041 --> 00:56:11,708
Αυτό είναι παγίδευση, μαλάκα.

908
00:56:11,791 --> 00:56:14,333
Άνοιξε και κλείσε.

909
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Τέλος παιχνιδιού!

910
00:56:20,083 --> 00:56:22,083
Χριστός.

911
00:56:24,083 --> 00:56:26,083
Γαμημένοι ηλίθιοι.

912
00:56:36,375 --> 00:56:38,583
<b>[♪♪♪]</b>

913
00:57:11,750 --> 00:57:13,083
<b>[GRUNTS]</b>

914
00:57:18,166 --> 00:57:20,166
<b>[GRUNTING]</b>

915
00:57:27,416 --> 00:57:29,416
<b>[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ]</b>

916
00:57:38,916 --> 00:57:40,583
Πώς ήταν η Αβάνα;

917
00:57:47,583 --> 00:57:50,125
Πάντα καλύτερα όταν είσαι εκεί.

918
00:57:50,208 --> 00:57:51,958
Α, αμφιβάλλω για αυτό.

919
00:57:52,041 --> 00:57:54,416
Στοιχηματίστε ότι αντέχετε όλα τα είδη
πρόβλημα μόνος σου.

920
00:57:54,500 --> 00:57:57,250
- Λίγο cha-cha-chá;
- <b>[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]</b>

921
00:57:58,541 --> 00:58:00,791
Φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστούμε
να κάνει ένα διάλειμμα

922
00:58:00,875 --> 00:58:02,791
από την παλιά Tropicana.

923
00:58:02,875 --> 00:58:04,125
Πώς γίνεται;

924
00:58:04,208 --> 00:58:06,166
<b>[PHONE BUZZING]</b>

925
00:58:16,166 --> 00:58:17,750
Κόρμπελ;

926
00:58:21,375 --> 00:58:23,291
<b>[ΒΑΡΥ ΤΟΥΜΠ]</b>

927
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
<b>[ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ]</b>

928
00:58:25,333 --> 00:58:27,333
<b>[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]</b>

929
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
<b>[CHIMING]</b>

930
00:58:31,916 --> 00:58:34,000
Μπάρτον, σήκω εδώ αμέσως.

931
00:58:44,583 --> 00:58:46,583
<b><font color="

932
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Μαμά;

933
00:59:08,208 --> 00:59:09,875
Τι κάνεις;

934
00:59:09,958 --> 00:59:10,958
Είσαι καλά;

935
00:59:11,000 --> 00:59:13,333
πείνασα.

936
00:59:13,416 --> 00:59:15,833
Νόμιζα ότι ήμουν σε όνειρο.

937
00:59:15,916 --> 00:59:17,583
Μαμά.

938
00:59:19,166 --> 00:59:20,833
Μπορώ να δω, Φλιν.

939
00:59:20,916 --> 00:59:22,208
Μαμά.

940
00:59:22,291 --> 00:59:24,875
Μπορώ να σε δω.
Μπορώ να σε δω.

941
00:59:24,958 --> 00:59:26,958
<b>[ΛΥΓΕΙ]</b>

942
00:59:36,833 --> 00:59:38,833
<b>[♪♪♪]</b>

943
00:59:42,375 --> 00:59:44,375
<b>[♪♪♪]</b>

944
01:00:02,375 --> 01:00:04,041
<b>[♪♪♪]</b>

945
01:00:04,125 --> 01:00:07,458
Τι σχέση έχετε
σε έναν άντρα που ονομάζεται Corbell Pickett;

946
01:00:07,541 --> 01:00:10,291
<b><font color="
φτάσετε οπουδήποτε στη ζωή

947
01:00:10,375 --> 01:00:12,625
αν δεν έχεις το θάρρος
να είσαι σκληρός που και που.

948
01:00:14,125 --> 01:00:15,851
<b>FLYNNE:</b> Αυτό είναι το είδος
του προσώπου που είναι.

949
01:00:15,875 --> 01:00:17,083
Δεν είμαστε αυτοί.

950
01:00:18,083 --> 01:00:21,875
Θα έπρεπε να υπάρχει πιο απλός τρόπος
να σκοτώσει ένα κορίτσι.

951
01:00:23,375 --> 01:00:26,375
<b>WILF:</b> Η Aelita άφησε μια ιδέα
ως προς το ενδεχόμενο που βρίσκεται.

952
01:00:26,458 --> 01:00:28,208
Πάντα της άρεσαν οι γρίφοι.

953
01:00:29,833 --> 01:00:31,083
Γουίλφ...

954
01:00:31,166 --> 01:00:32,333
αυτό είναι το σπίτι μου.

955
01:00:32,416 --> 01:00:34,416
<b>[♪♪♪]</b>

956
01:00:35,666 --> 01:00:36,958
έφτασα.

957
01:00:38,791 --> 01:00:40,791
<b>[♪♪♪]</b>

958
01:01:09,791 --> 01:01:11,791
<b>[♪♪♪]</b>

959
01:01:40,791 --> 01:01:42,791
<b>[♪♪♪]</b>

960
01:02:12,333 --> 01:02:14,333
<b>[♪♪♪]</b>