1
00:01:36,537 --> 00:01:40,791
Où as-tu disparu samedi
la nuit ? N'aimerais-tu pas savoir ?

2
00:01:40,791 --> 00:01:43,419
Cette fille au gros nez t'avait
lui acheter des boissons toute la nuit.

3
00:01:43,419 --> 00:01:46,964
Pour rien, je parie ! Ne mords pas,
Sam, ou ils ne s'en prendront qu'à toi.

4
00:01:46,964 --> 00:01:50,134
Je n'ai pas vu les garçons faire la queue
pour t'offrir un verre, Pauline.

5
00:01:50,134 --> 00:01:52,595
Je n'ai vu aucun garçon
même en te regardant.

6
00:01:52,595 --> 00:01:56,015
Oh, il peut être du vinaigre
quand il le veut, n'est-ce pas ?

7
00:01:56,015 --> 00:01:58,225
je ne sais pas
pourquoi tu devais sortir...

8
00:01:58,225 --> 00:02:01,103
tu étais sur le point de t'embrasser
Gros nez au bar.

9
00:02:01,103 --> 00:02:04,106
Ce n'était pas grand. C'était frappant.

10
00:02:06,651 --> 00:02:10,363
Loin de moi, monsieur,
pour assumer le rôle de M. Dudley,

11
00:02:10,363 --> 00:02:12,365
mais si nous devons offrir des fleurs...

12
00:02:12,365 --> 00:02:13,866
Bonne volonté, Mlle Audrey.

13
00:02:13,866 --> 00:02:18,120
C'est une autre façon de dire
"publicité".

14
00:02:20,206 --> 00:02:22,625
Rose. Parfait.

15
00:02:22,625 --> 00:02:26,420
Dudley, prenons un floral rose
afficher dans les vitrines
avec des soies et des satins.

16
00:02:26,420 --> 00:02:33,010
Les dames porteront involontairement notre
message dans toutes les rues de la ville.

17
00:02:41,727 --> 00:02:46,524
Oh, Katherine,
tu m'as dit que c'était un magasin.

18
00:02:46,524 --> 00:02:49,110
Ce n'est pas une boutique.

19
00:02:50,277 --> 00:02:51,695
C'est une sorte de paradis.

20
00:02:51,695 --> 00:02:54,740
Eh bien, tu dois te gâter
un peu, Jocelin...

21
00:02:54,740 --> 00:02:58,994
et si tu ne le fais pas, alors je le ferai.
Je ne sais pas par où commencer.

22
00:02:58,994 --> 00:03:02,957
Peut-être pourrais-je suggérer, Madame,
que l'on commence avec des gants.

23
00:03:02,957 --> 00:03:05,626
Non, ce n'est pas aussi idiot
comme ça en a l'air.

24
00:03:05,626 --> 00:03:08,254
Une fois que tes mains ressentent le plaisir
de confort et d'élégance,

25
00:03:08,254 --> 00:03:11,924
tu attaqueras le reste de
le magasin, bondissant en toute confiance.

26
00:03:11,924 --> 00:03:16,846
Je sais à quoi tu penses -
tout cela n'est que discours et supercherie.

27
00:03:16,846 --> 00:03:20,850
Ce que je pense, c'est -
si je peux juste garder cette dame ici
encore une minute,

28
00:03:20,850 --> 00:03:25,938
alors peut-être qu'elle essaiera,
dis... le mousquetaire ?

29
00:03:27,857 --> 00:03:30,317
Non... la dentelle.

30
00:03:30,317 --> 00:03:33,279
j'aimerais ardemment
pour essayer la dentelle.

31
00:03:33,279 --> 00:03:37,825
Tu avais raison, ce que tu as dit -
le plaisir du confort.

32
00:03:37,825 --> 00:03:40,202
Je vais prendre la dentelle.

33
00:03:40,202 --> 00:03:43,414
Oh, regarde – peau de cerf !

34
00:03:43,414 --> 00:03:45,875
Je ne pense pas pouvoir résister à la peau de cerf.

35
00:03:45,875 --> 00:03:48,961
Et les gants du soir sont
si délicieux. Je vais les prendre aussi.

36
00:03:48,961 --> 00:03:50,838
Jocelin, j'ai dit fais-toi plaisir
un PEU !

37
00:03:50,838 --> 00:03:53,424
Après des mois et des mois de vie
au milieu de nulle part,

38
00:03:53,424 --> 00:03:55,843
J'ai l'impression d'avoir erré au paradis.
Vous l'avez fait, Madame.

39
00:03:55,843 --> 00:03:57,511
C'est écrit au-dessus de la porte.

40
00:03:57,511 --> 00:04:03,017
Moray ! Laisse-moi te présenter
à mon très cher ami Jocelin.

41
00:04:08,272 --> 00:04:09,773
Bienvenue dans mon magasin.

42
00:04:09,773 --> 00:04:12,610
Je suis complètement enchanté.

43
00:04:12,610 --> 00:04:16,572
Je pense que je pourrais dépenser
toutes mes vacances ici.

44
00:04:16,572 --> 00:04:18,782
Ah les fleurs !

45
00:04:18,782 --> 00:04:20,701
Oui. C'est arrivé
à Miss Audrey que...

46
00:04:20,701 --> 00:04:23,287
Peut-être que je devrais la laisser
te le dire elle-même.

47
00:04:23,287 --> 00:04:27,791
Un petit geste envers nos clients.
Un cadeau pour prolonger la bonne humeur.

48
00:04:27,791 --> 00:04:31,837
Peut-être pourriez-vous nous payer le
complimenter et être le premier à
accepter l'un de nos Paradise Pinks ?

49
00:04:31,837 --> 00:04:32,922
J'en serais ravi !

50
00:04:32,922 --> 00:04:36,383
Sam, fais les honneurs
pour Mme Brookmire ?

51
00:04:36,383 --> 00:04:42,056
La courtoisie exige que je présente
Miss Glendenning avec sa fleur.

52
00:04:43,307 --> 00:04:45,351
Quel est ton nom?

53
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
Sam, Madame.

54
00:04:47,353 --> 00:04:51,065
La rime était un régal supplémentaire
gratuitement.

55
00:04:56,111 --> 00:04:59,615
Merci, chérie,
pour avoir été si gentil avec Jocelin.

56
00:04:59,615 --> 00:05:02,993
Le paradis semble
avoir balayé sa tristesse.

57
00:05:02,993 --> 00:05:06,080
Hmm, tu me surprends -
elle n'a pas l'air triste du tout.

58
00:05:06,080 --> 00:05:09,500
Jocelin est seulement expansif
quand elle est malheureuse.

59
00:05:09,500 --> 00:05:14,338
La vie a été faite
d'autant plus intéressant
par les mystères des femmes.

60
00:05:14,338 --> 00:05:17,216
Là! Agréable en rose.

61
00:05:36,568 --> 00:05:38,529
Qu'est-ce qu'il y a, Denise ?

62
00:05:38,529 --> 00:05:40,656
Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas traîné.

63
00:05:40,656 --> 00:05:44,076
Vous regardiez ces dames -
à quoi pensais-tu ?

64
00:05:44,076 --> 00:05:46,662
Rien, monsieur, je...

65
00:05:46,954 --> 00:05:50,290
Seulement, il m'est venu à l'esprit que...
Non.

66
00:05:50,290 --> 00:05:52,876
Oui, oui, oui. Continue.

67
00:05:53,419 --> 00:05:58,549
"Miss Paradise Pink" - la plus jolie
dame portant une de nos fleurs

68
00:05:58,549 --> 00:06:02,136
pourrait recevoir un prix
et déclaré comme...

69
00:06:02,136 --> 00:06:04,263
"Miss Paradis Rose".

70
00:06:04,263 --> 00:06:08,308
Pour célébrer la beauté d'une dame.
Quelle femme n’en voudrait pas ?

71
00:06:08,308 --> 00:06:12,563
Cela les amènerait dans le magasin,
juste pour voir qui d'autre est ici,
qui d'autre croit qu'il pourrait gagner.

72
00:06:12,563 --> 00:06:15,482
Tout le magasin,
bourdonnant de belles femmes,

73
00:06:15,482 --> 00:06:19,194
chacun essayant d'être plus brillant
que le reste.

74
00:06:19,194 --> 00:06:22,698
Comme c'est intelligent, Denise,
quelle merveilleuse idée !

75
00:06:22,698 --> 00:06:23,866
Nous devons le faire.

76
00:06:23,866 --> 00:06:28,495
M. Moray, monsieur, vous ne pouvez pas...
Je veux dire...

77
00:06:28,495 --> 00:06:33,292
je serais reconnaissant
si tu ne l'avais pas dit à Miss Audrey
que c'était mon idée.

78
00:06:33,292 --> 00:06:34,751
Ah, oui. Eh bien...

79
00:06:34,751 --> 00:06:39,465
Je peux voir pourquoi elle pourrait trouver ton
présence plutôt inquiétante, Denise.

80
00:06:39,465 --> 00:06:41,049
Laissez-le-moi.

81
00:06:41,049 --> 00:06:43,635
Et merci.

82
00:06:57,441 --> 00:06:59,818
Oh, tant de tentations.

83
00:06:59,818 --> 00:07:03,655
Je n'arrive pas à me décider.
Miss Audrey, où est la fille
qui m'a aidé la dernière fois que j'étais ici ?

84
00:07:03,655 --> 00:07:06,867
Ah, Denise ?
Denise, rends-toi visible.

85
00:07:06,867 --> 00:07:10,787
Tu dois l'avoir, Jocelin.
Elle est quelque chose.

86
00:07:10,787 --> 00:07:12,414
Comment puis-je vous aider, mesdames ?

87
00:07:12,414 --> 00:07:16,126
Je sens que je pourrais tout acheter
Je pose les yeux dessus.

88
00:07:16,126 --> 00:07:18,712
N'est-ce pas merveilleux ?

89
00:07:19,671 --> 00:07:21,965
Elle a sélectionné
un certain nombre d'articles, monsieur,

90
00:07:21,965 --> 00:07:24,718
mais elle ne l'a pas dans son sac à main
les moyens de les acheter.

91
00:07:24,718 --> 00:07:26,303
Eh bien, laissez-la les mettre en compte.

92
00:07:26,303 --> 00:07:28,263
Moray, ce n'est pas
comment nous faisons des affaires.

93
00:07:28,263 --> 00:07:30,849
Alors nous serons les premiers.

94
00:07:33,894 --> 00:07:35,312
Regardez-la.

95
00:07:35,312 --> 00:07:38,106
Elle est tout ce que nous espérions -
une femme qui voit toutes les tentations

96
00:07:38,106 --> 00:07:39,608
et ne résiste à personne.

97
00:07:39,608 --> 00:07:40,943
Et ne paie rien non plus.

98
00:07:40,943 --> 00:07:42,903
Son mari réglera la facture.

99
00:07:42,903 --> 00:07:47,407
Si nous pouvons piéger cette classe de femmes
à se faire plaisir,

100
00:07:47,407 --> 00:07:51,078
alors nous serons aussi riches
tels qu'ils sont.

101
00:07:56,375 --> 00:08:01,797
Mme Brookmire,
puis-je proposer que nous dispensions

102
00:08:01,797 --> 00:08:05,842
avec les vulgarités du cash
pour une dame de votre estime

103
00:08:05,842 --> 00:08:10,973
et enregistrez simplement vos achats
pour un règlement futur ?

104
00:08:15,102 --> 00:08:17,896
Tu as un problème là,
M. Lovett ?

105
00:08:17,896 --> 00:08:20,482
La porte ne se ferme pas.

106
00:08:22,651 --> 00:08:25,237
Jetons un coup d'oeil.

107
00:08:28,407 --> 00:08:32,411
Pas étonnant, cette poignée est biblique.

108
00:08:32,411 --> 00:08:33,995
Vous avez des outils ?

109
00:08:33,995 --> 00:08:37,916
Ouais, ouais, je vais en chercher.
Pourquoi connaissez-vous les poignées de porte ?

110
00:08:37,916 --> 00:08:40,627
Mon père était le meilleur charpentier
de ce côté de la rivière.

111
00:08:40,627 --> 00:08:43,547
Il m'a appris à genoux.
Pourquoi es-tu drapier ?

112
00:08:43,547 --> 00:08:45,841
Le coton ne donne pas d'échardes.

113
00:08:45,841 --> 00:08:50,262
La vérité est,
J'aime les plaisanteries avec les clients.

114
00:08:52,556 --> 00:08:55,225
Mieux vaut qu'il ne nous voie pas.
Il se demandera ce que je fais ici.

115
00:08:55,225 --> 00:08:58,979
Une chose, fils - si tu es
peur d'aider un voisin,

116
00:08:58,979 --> 00:09:01,565
qu'est-ce que ça te dit ?

117
00:09:01,732 --> 00:09:05,736
Récupérez les outils,
nous philosopherons plus tard.

118
00:09:16,788 --> 00:09:18,707
Moray, la chasse est la semaine prochaine

119
00:09:18,707 --> 00:09:21,751
et ça signifierait tellement pour moi
si tu venais.

120
00:09:21,751 --> 00:09:25,338
Ma chérie, je suis drapier
qui a plutôt bien réussi.

121
00:09:25,338 --> 00:09:28,133
Je n'ai pas ma place à la chasse,
et je n’en veux jamais non plus.

122
00:09:28,133 --> 00:09:33,263
Oh, tu m'amuses
avec ta prétention
d'être toujours un travailleur.

123
00:09:33,263 --> 00:09:36,308
Ils forment un couple tellement radieux.

124
00:09:37,434 --> 00:09:40,770
C'est dommage que Teddy ne puisse pas
je t'accompagne cette fois, Jocelin.

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,315
Vous savez comment c'est.
Dès que vous planifiez un voyage,

126
00:09:43,315 --> 00:09:49,488
les chemins de fer évoquent une crise.
Teddy est bien sûr indispensable.

127
00:09:49,571 --> 00:09:53,950
Mme Brookmire. Vous portez votre
Rose Paradis. Quelle gentillesse de votre part.

128
00:09:53,950 --> 00:09:56,453
On m'a dit que tu as commandé
trois robes.

129
00:09:56,453 --> 00:10:00,749
Puis-je vous suggérer de déménager
dans notre ville ? Il est temps d'entrer.

130
00:10:00,749 --> 00:10:02,459
Est-ce que je te néglige ?

131
00:10:02,459 --> 00:10:04,169
Pas du tout. Tu me le dirais ?

132
00:10:04,169 --> 00:10:08,298
Je suis tellement heureux de te voir ainsi
mon amour, Katherine. Qui peut vous en vouloir ?

133
00:10:08,298 --> 00:10:09,758
C'est un tel homme.

134
00:10:09,758 --> 00:10:12,761
Et il est clairement ivre
à ta vue.

135
00:10:12,761 --> 00:10:16,097
Je suis sûr que nous trouverons du temps
parler le matin

136
00:10:16,097 --> 00:10:19,309
et tu peux me dire
toutes vos actualités.

137
00:10:19,309 --> 00:10:21,895
Jocelin.

138
00:10:27,525 --> 00:10:30,111
D'accord.

139
00:10:38,578 --> 00:10:39,996
Alors, lequel est l'as ?

140
00:10:39,996 --> 00:10:41,539
Je t'ai vu le mettre au milieu.

141
00:10:41,539 --> 00:10:43,333
Cinq guinées disent que vous ne le trouvez pas.

142
00:10:43,333 --> 00:10:44,459
C'est parti.

143
00:10:44,459 --> 00:10:46,044
Ah !

144
00:10:46,044 --> 00:10:49,756
Cela fait 20 guinées
tu me dois jusqu'à présent. Écrivez-le.

145
00:10:49,756 --> 00:10:52,342
je serai un homme riche
avant la fin de la nuit.

146
00:10:52,342 --> 00:10:54,928
Comment faites-vous?

147
00:10:56,805 --> 00:10:59,849
Ah Denise !
Sam m'a aidé à réparer la porte.

148
00:10:59,849 --> 00:11:02,018
Il est plutôt doué.

149
00:11:02,018 --> 00:11:04,938
Ouais, ça t'a coûté 20 guinées,
cependant.

150
00:11:04,938 --> 00:11:08,483
Asseyez-vous, Denise.
J'ai une bouteille de porto quelque part.

151
00:11:08,483 --> 00:11:11,361
Oh, je suis sûr que Sam a des projets
pour la soirée. Non, pas ce soir.

152
00:11:11,361 --> 00:11:14,864
Je dois me laver les cheveux
et j'ai mis mes bigoudis.

153
00:11:14,864 --> 00:11:17,450
Asseyez-vous, asseyez-vous.

154
00:11:28,712 --> 00:11:31,297
je commençais
m'inquiéter pour mon oncle.

155
00:11:31,297 --> 00:11:32,882
Vous semblez lui avoir remonté le moral.

156
00:11:32,882 --> 00:11:36,344
Je remonte le moral à tout le monde. J'ai un talent.

157
00:11:37,512 --> 00:11:40,849
Denise, toutes les discussions de
les autres filles, c'est pas vrai.

158
00:11:40,849 --> 00:11:42,475
Ce ne sont pas mes affaires.

159
00:11:42,475 --> 00:11:45,103
Si c'était votre affaire,
J'aimerais ça.

160
00:11:45,103 --> 00:11:48,148
Non, vous ne le feriez pas. je te taquinerais
plus que les autres filles.

161
00:11:48,148 --> 00:11:51,067
Tel que je suis, Denise,
Je suis pareil avec tout le monde.

162
00:11:51,067 --> 00:11:55,655
J'aime les gens. Je plaisante avec Edmond,
Je taquine les clients.

163
00:11:55,655 --> 00:11:56,865
J'aime m'amuser.

164
00:11:56,865 --> 00:11:59,868
j'avais remarqué
tu n'es pas vraiment timide.

165
00:11:59,868 --> 00:12:01,619
Je veux juste que tu m'aimes.

166
00:12:01,619 --> 00:12:03,371
Je t'aime bien.

167
00:12:03,371 --> 00:12:07,751
Comme moi comme comme moi, ou comme moi
comme pour m'embrasser jusqu'à ce que mes lèvres soient douloureuses ?

168
00:12:07,751 --> 00:12:12,839
Je suis surpris par tes lèvres
je n'ai pas déjà mal
de toutes les discussions que vous faites.

169
00:12:12,839 --> 00:12:16,176
Je te préviens, un garçon comme moi
sera arraché. Chut !

170
00:12:16,176 --> 00:12:20,305
Et tu passeras ta vieillesse
plein de regret.

171
00:12:20,305 --> 00:12:22,807
Bonne nuit, Sam.

172
00:12:22,807 --> 00:12:25,393
Salut, Pete, ça va ?

173
00:12:29,856 --> 00:12:32,150
Oh oui, ce chapeau est charmant.

174
00:12:32,150 --> 00:12:36,279
Je ne suis pas sûr de cette teinte
correspond à mon teint. Je suis trop pâle.

175
00:12:36,279 --> 00:12:38,615
je pense que je vais prendre un deuxième chapeau
dans une autre couleur.

176
00:12:38,615 --> 00:12:41,618
Peut-être, Mme Brookmire,
vous préférerez peut-être ce chapeau en vert.

177
00:12:41,618 --> 00:12:45,997
S'il te plaît, ne te sens pas obligé
prends le rose. J'achèterai le rose.

178
00:12:45,997 --> 00:12:47,832
Et le même chapeau en vert.

179
00:12:47,832 --> 00:12:51,419
Et j'en aurai un autre
en bordeaux.

180
00:12:52,003 --> 00:12:56,382
Tu crois qu'il y a quelque chose
incorrect à propos de ma commande ?

181
00:12:56,382 --> 00:12:57,717
Non, Madame.

182
00:12:57,717 --> 00:13:01,596
Seulement, il est inhabituel qu'une dame
achetez le même chapeau en trois couleurs.

183
00:13:01,596 --> 00:13:02,972
Je sais ce que je fais.

184
00:13:02,972 --> 00:13:06,267
Je vais rédiger votre commande, Madame.

185
00:13:08,394 --> 00:13:11,648
J'ai une idée, Miss Audrey.

186
00:13:11,648 --> 00:13:15,026
C'est vrai, monsieur ? Est-ce que c'est bon ?

187
00:13:15,026 --> 00:13:17,028
Je pense que ça pourrait être
plutôt merveilleux.

188
00:13:17,028 --> 00:13:21,074
Oh. Miss Paradis Rose.

189
00:13:21,074 --> 00:13:25,286
Oh, Miss Paradis Rose. Oui,
c'est merveilleux, M. Moray, monsieur.

190
00:13:25,286 --> 00:13:26,955
Qu'est-ce que c'est?

191
00:13:26,955 --> 00:13:29,999
je vais décerner un prix
pour la femme la plus attirante

192
00:13:29,999 --> 00:13:33,253
portant une de nos fleurs roses.

193
00:13:33,253 --> 00:13:35,713
Je pense que ça fera
une glorieuse promotion, M. Moray.

194
00:13:35,713 --> 00:13:37,799
Surtout entre vos mains, ce sera le cas.

195
00:13:37,799 --> 00:13:41,928
Oh? Mais monsieur, nous sommes des vêtements pour femmes.

196
00:13:41,928 --> 00:13:46,224
Je veux cette promotion
avoir le flair
que vous seul pouvez fournir.

197
00:13:46,224 --> 00:13:51,396
Je sais que tu vas l'étendre,
ajoutez-y, faites grésiller.

198
00:14:06,577 --> 00:14:08,538
Mlle Glendenning.

199
00:14:08,538 --> 00:14:10,665
J'étais sur le point de laisser un mot à Moray.

200
00:14:10,665 --> 00:14:16,921
Ce n’est pas nécessaire, Madame.
M. Moray est dans la Grande Salle.

201
00:14:43,114 --> 00:14:46,659
Si ce que tu voulais
c'était pour elle de dépenser librement,
ça marche certainement.

202
00:14:46,659 --> 00:14:50,455
Sa facture fera
son mari frémit.

203
00:14:50,455 --> 00:14:54,292
Oh, les tribulations
de vous, hommes mariés.

204
00:15:19,609 --> 00:15:21,360
Mme Brookmire, quelque chose ne va pas ?

205
00:15:21,360 --> 00:15:23,404
J'ai peur de m'évanouir.

206
00:15:23,404 --> 00:15:26,574
S'il te plaît, ne les laisse pas me voir
comme ça. Loin. Pas ici.

207
00:15:26,574 --> 00:15:31,537
Pas ici ! Bon, prends mon bras.
D'accord.

208
00:15:31,537 --> 00:15:34,123
Reposez-vous ici un moment.

209
00:15:36,959 --> 00:15:40,755
Je me suis soudain senti faible et désolé.
Tout cela me semblait trop.

210
00:15:40,755 --> 00:15:42,423
Le Paradis peut faire ça aux gens.

211
00:15:42,423 --> 00:15:45,009
Non, ce n'est pas le Paradis.
C'est moi !

212
00:15:45,009 --> 00:15:47,220
Tout cela me semblait trop.

213
00:15:47,220 --> 00:15:50,181
S'il te plaît, je ne peux pas les laisser
vois-moi comme ça.

214
00:15:50,181 --> 00:15:52,767
Comment puis-je revenir ?

215
00:15:54,435 --> 00:15:56,938
Donne-moi ta chaussure.

216
00:15:56,938 --> 00:15:59,565
Nous dirons que vous vous êtes tordu la cheville.

217
00:15:59,565 --> 00:16:05,947
Tu peux pleurer autant que tu veux
et personne n’en saura rien.

218
00:16:07,657 --> 00:16:10,243
Merci, Sam.

219
00:16:14,872 --> 00:16:17,124
Miss Paradis Rose !

220
00:16:17,124 --> 00:16:22,213
M. Moray nous a confié
pour dynamiser cet événement spécial.

221
00:16:22,213 --> 00:16:25,258
Vêtements pour femmes. Sous ma direction,

222
00:16:25,258 --> 00:16:28,469
nous devons embellir et mettre en œuvre.

223
00:16:29,136 --> 00:16:33,599
Nous devons d'abord commander
et distribuer les fleurs.

224
00:16:36,519 --> 00:16:40,690
Que pourrions-nous envisager d’autre ? Pauline ?

225
00:16:40,690 --> 00:16:44,151
M. Moray lui-même pourrait choisir
la dame qui remporte le prix.

226
00:16:44,151 --> 00:16:46,362
Splendide. Splendide.

227
00:16:46,362 --> 00:16:49,574
Et la dame doit être dans le magasin,
portant sa fleur

228
00:16:49,574 --> 00:16:53,369
pour être choisi,
parce que ça pourrait arriver
à tout moment de la journée.

229
00:16:53,369 --> 00:16:55,121
Quel est le prix, Madame ?

230
00:16:55,121 --> 00:16:58,082
Nous sommes autorisés à régler
une récompense à notre propre discrétion.

231
00:16:58,082 --> 00:17:00,668
Je pense à un chapeau.

232
00:17:01,127 --> 00:17:03,713
Non...

233
00:17:04,297 --> 00:17:06,173
une robe.

234
00:17:06,173 --> 00:17:10,761
Une robe rose ! Voilà, nous l'avons.

235
00:17:10,761 --> 00:17:16,517
Ou peut-être si l'un d'entre vous
aimeriez-vous enrichir la situation ?

236
00:17:17,143 --> 00:17:20,187
Denise, tu es tranquille aujourd'hui.

237
00:17:22,732 --> 00:17:26,736
Peut-être, Miss Audrey,
pour gagner,

238
00:17:26,736 --> 00:17:32,408
le client doit en avoir acheté un
article le jour de la remise des prix.

239
00:17:32,408 --> 00:17:34,660
Oh, je pense que ça pourrait être
plutôt insipide.

240
00:17:34,660 --> 00:17:36,037
Mais je vais y réfléchir.

241
00:17:36,037 --> 00:17:39,206
Et être présenté
avec une guirlande de fleurs.

242
00:17:39,206 --> 00:17:41,959
Et la dame aurait pu
sa photo dans le journal.

243
00:17:41,959 --> 00:17:43,044
Oui, c'est...

244
00:17:43,044 --> 00:17:47,298
ET faire accrocher sa photo
dans Le Paradis, portant la robe.

245
00:17:47,298 --> 00:17:50,551
Splendide. Splendide.

246
00:17:50,551 --> 00:17:53,345
Et supposons que nous devions nous pendre
le cadre photo vide dans le magasin

247
00:17:53,345 --> 00:17:58,017
pour que chaque femme puisse imaginer
elle-même comme celle qui le remplit ?

248
00:17:58,017 --> 00:18:00,603
Mes pensées exactement.

249
00:18:05,691 --> 00:18:08,944
Un garçon m'a regardé deux fois
la semaine dernière. Les garçons me regardent.

250
00:18:08,944 --> 00:18:11,072
Clara, n'est-ce pas
des boissons achetées pour moi ?

251
00:18:11,072 --> 00:18:14,283
Ah, Pauline. C'était un jour d'empannage
il y a. Tu ne peux pas l'oublier ?

252
00:18:14,283 --> 00:18:17,620
S'il me disait une chose pareille,
Je lui donnerais un coup de pied dans les rotules dans le menton.

253
00:18:17,620 --> 00:18:22,249
Qu'est-ce qu'il est - Sam -
c'est une grande gueule.

254
00:18:22,249 --> 00:18:27,296
Il dit des choses sur moi,
mais je sais ce que les gens disent de lui.

255
00:18:27,296 --> 00:18:29,882
Que disent-ils ? Filles.

256
00:18:30,549 --> 00:18:34,053
Les filles disent que Sam
est un vilain garçon. Un voyou.

257
00:18:34,053 --> 00:18:36,639
Un charmeur. Un flirt.

258
00:18:37,306 --> 00:18:39,892
Un homme à femmes.

259
00:18:41,727 --> 00:18:44,688
J'ai plutôt l'impression d'être un charlatan.

260
00:18:45,314 --> 00:18:49,902
Katherine a insisté pour que je reste à la maison.
repose mon pied.

261
00:18:52,238 --> 00:18:54,281
Vous vouliez me parler, Madame ?

262
00:18:54,281 --> 00:18:56,867
Je ne t'ai pas convoqué, Sam !

263
00:18:58,118 --> 00:19:00,538
Je t'ai simplement demandé de venir
pour que je puisse vous remercier.

264
00:19:00,538 --> 00:19:03,582
S'il vous plaît, asseyez-vous.

265
00:19:06,418 --> 00:19:08,629
Tu prendras un verre ?

266
00:19:08,629 --> 00:19:11,215
Euh, oui. Voudriez-vous verser?

267
00:19:21,267 --> 00:19:24,478
J'ai un petit cadeau pour toi,

268
00:19:24,478 --> 00:19:27,314
pour montrer ma gratitude
pour votre héroïsme.

269
00:19:27,314 --> 00:19:31,694
C'est loin d'être ce qu'on pourrait appeler de l'héroïsme,
Mme Brookmire.

270
00:19:32,069 --> 00:19:35,489
Mais je suis reconnaissant
pour votre gentillesse.

271
00:19:35,990 --> 00:19:39,368
Casser le talon d'une dame
n'est pas exactement la couronne de la galanterie.

272
00:19:39,368 --> 00:19:41,745
S'il vous plaît, appelez-moi Jocelin.

273
00:19:41,745 --> 00:19:46,542
Je ne peux pas supporter d'être aussi formel
après ce que tu as fait pour moi.

274
00:19:46,542 --> 00:19:48,335
Jocelin est un très joli prénom,

275
00:19:48,335 --> 00:19:52,506
mais Mme Brookmire
est plus facile pour un drapier.

276
00:19:54,049 --> 00:19:58,762
Je pourrais me surpasser
si je ne fais pas trop attention.

277
00:20:01,140 --> 00:20:03,851
je ne connaissais pas le vin
était censé avoir un goût aussi doux.

278
00:20:03,851 --> 00:20:06,437
C'est comme boire de la soie.

279
00:20:07,021 --> 00:20:13,235
Non pas que j'aie déjà bu de la soie
pour savoir à quoi ressemble boire de la soie.

280
00:20:22,745 --> 00:20:25,998
Je suis contente que ce soit toi qui m'ai trouvé.

281
00:20:26,457 --> 00:20:31,962
Tu m'as beaucoup sauvé
d'embarras et d'explications.

282
00:20:32,880 --> 00:20:36,050
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qui m'a tant affecté ?

283
00:20:36,050 --> 00:20:39,345
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu,
Mme Brookmire.

284
00:20:39,345 --> 00:20:41,930
Vous aviez besoin d'aide.

285
00:20:43,223 --> 00:20:45,934
La richesse n'est pas le bonheur, Sam.

286
00:20:47,811 --> 00:20:50,481
Le privilège n'est pas le contentement.

287
00:20:52,107 --> 00:20:54,693
Je suis désolé.

288
00:20:54,985 --> 00:20:59,490
Quand je m'amuse,
Il me semble que c'est pire.

289
00:20:59,990 --> 00:21:02,576
Il y a des moments où...

290
00:21:03,660 --> 00:21:05,579
Je sens que je dois le dire à quelqu'un.

291
00:21:05,579 --> 00:21:08,165
Je veux te le dire parce que...

292
00:21:08,165 --> 00:21:11,210
Pourquoi ai-je l'impression
tu comprendras ?

293
00:21:11,210 --> 00:21:14,421
Je ne peux pas parler à Katherine.
Elle est tellement heureuse. Comment puis-je ?

294
00:21:14,421 --> 00:21:16,298
Depuis que je suis venu ici,

295
00:21:16,298 --> 00:21:18,926
j'ai fait semblant
c'est une visite normale, mais ce n'est pas le cas.

296
00:21:18,926 --> 00:21:22,387
S'il te plaît, promets-moi
tu ne le diras à personne.

297
00:21:22,387 --> 00:21:27,267
Toujours. Ce ne sont pas mes affaires,
Madame. J'ai quitté mon mari !

298
00:21:27,267 --> 00:21:32,856
Je pensais que je pourrais mourir
si j'y reste un jour de plus.

299
00:21:32,856 --> 00:21:38,403
Je n'ai ressenti ni chaleur ni tendresse
pendant le plus longtemps.

300
00:21:46,995 --> 00:21:49,581
Jocelin !

301
00:21:52,709 --> 00:21:55,295
Qu'a fait cet homme ?

302
00:21:59,341 --> 00:22:02,177
Sam. Sam, qu'est-ce qu'il y a ?

303
00:22:02,177 --> 00:22:05,389
Je n'aurais jamais dû y aller.
Parti où ?

304
00:22:05,389 --> 00:22:07,891
À quoi pensais-je ?
Ce qui s'est passé?

305
00:22:07,891 --> 00:22:10,477
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

306
00:22:10,477 --> 00:22:14,231
Regardez-moi. Nous sommes amis.

307
00:22:17,025 --> 00:22:19,903
J'ai été invité chez les Glendenning
maison par Mme Brookmire.

308
00:22:19,903 --> 00:22:22,865
Quelque chose s'est produit. C'est tout...

309
00:22:22,865 --> 00:22:25,868
Je n'arrive pas à y croire - c'est tellement stupide !

310
00:22:26,660 --> 00:22:30,038
Ils m'ont trouvé en train de l'embrasser.
ELLE m'embrasse.

311
00:22:30,038 --> 00:22:33,625
Alors j'ai juste couru !
Mme Brookmire vous a embrassé ?

312
00:22:33,625 --> 00:22:36,545
Denise, qu'est-ce que je vais faire ?

313
00:22:37,588 --> 00:22:39,673
Eh bien...

314
00:22:39,673 --> 00:22:44,636
il n'y a qu'une seule chose que tu peux faire -
dire la vérité.

315
00:22:51,393 --> 00:22:53,103
Qui est cet homme ?

316
00:22:53,103 --> 00:22:57,357
C'est un drapier, Votre Seigneurie.
Sam est un bon garçon.

317
00:22:57,357 --> 00:22:59,610
Ce n’est clairement pas un « bon garçon ».

318
00:22:59,610 --> 00:23:02,696
Et je suppose que tu le soulageras
immédiatement de sa position.

319
00:23:02,696 --> 00:23:07,534
Je vais parler à Sam.
De quoi peut-on parler ?

320
00:23:07,534 --> 00:23:10,078
Doutez-vous de ma parole ?

321
00:23:10,078 --> 00:23:12,623
J'ai vu l'état
Mme Brookmire était là.

322
00:23:12,623 --> 00:23:17,085
Sam sera retiré du magasin
tôt le matin,
Votre Seigneurie.

323
00:23:17,085 --> 00:23:20,839
C'est seulement pour épargner Mme Brookmire
l'indignité d'une audience au tribunal

324
00:23:20,839 --> 00:23:22,591
que nous ne portons pas plainte.

325
00:23:22,591 --> 00:23:25,969
Nous vous en sommes très reconnaissants, Votre Seigneurie.

326
00:23:26,803 --> 00:23:33,060
Monsieur, c'est ce que je comprends
que Sam était là
à l'invitation de Mme Brookmire.

327
00:23:33,060 --> 00:23:35,646
Qu'importe, hein ?

328
00:23:36,355 --> 00:23:39,649
C'était une gentillesse de sa part.

329
00:23:41,485 --> 00:23:44,780
Essayez-vous de suggérer
une irrégularité de sa part ?

330
00:23:44,780 --> 00:23:47,824
Loin de là, monsieur.

331
00:23:47,824 --> 00:23:52,079
Nous souhaitons seulement avoir du sens
pourquoi cette vendeuse

332
00:23:52,079 --> 00:23:56,583
il faudrait avoir l'audace
pour venir chez toi.

333
00:23:56,666 --> 00:23:59,795
Puis-je demander
Comment va Mme Brookmire maintenant, monsieur ?

334
00:23:59,795 --> 00:24:04,132
Elle est en convalescence.
Elle a été profondément choquée.

335
00:24:06,843 --> 00:24:10,222
Nous souhaitons simplement savoir, monsieur,
si c'est possible pour nous

336
00:24:10,222 --> 00:24:12,849
présenter des excuses à Mme Brookmire.

337
00:24:12,849 --> 00:24:16,144
Elle est trop affligée. Nous le sommes tous.

338
00:24:20,357 --> 00:24:26,238
Le drapier sera licencié
et l'affaire sera oubliée.

339
00:24:38,041 --> 00:24:41,920
Catherine. Excusez-moi, je ne voulais pas dire
partir sans te voir.

340
00:24:41,920 --> 00:24:44,339
j'ai imaginé
tu serais avec Jocelin.

341
00:24:44,339 --> 00:24:46,716
Comment va-t-elle, Madame ?

342
00:24:46,716 --> 00:24:50,345
Je doute que
elle dormira cette nuit.

343
00:24:50,345 --> 00:24:52,305
Je doute que
Je vais dormir cette nuit.

344
00:24:52,305 --> 00:24:56,268
S'il te plaît, offre-lui
nos sincères regrets, Madame.

345
00:24:56,268 --> 00:24:59,271
Serait-il approprié
pour qu'on lui envoie des fleurs ?

346
00:24:59,271 --> 00:25:02,023
Ce serait apprécié.
Merci, Dudley.

347
00:25:02,023 --> 00:25:06,570
Il s'agit d'un sujet sensible pour
une dame du rang de Mme Brookmire.

348
00:25:06,570 --> 00:25:11,950
Nous ferons tout ce que nous pouvons
contenir des connaissances
de ce qui s'est passé ici.

349
00:25:11,950 --> 00:25:14,536
Oui. Merci.

350
00:25:15,620 --> 00:25:20,667
C'est très prévenant de votre part,
Dudley, penser à ces choses.

351
00:25:20,667 --> 00:25:23,128
Chéri...

352
00:25:23,128 --> 00:25:24,921
tu es tranquille.

353
00:25:24,921 --> 00:25:27,007
J'aurais pu m'attendre à toi
être plus exercé

354
00:25:27,007 --> 00:25:31,928
qu'un de vos employés
devrait causer une telle détresse
à mon très cher ami.

355
00:25:31,928 --> 00:25:35,974
Je suis inquiète, Katherine,
Je te le promets.

356
00:25:35,974 --> 00:25:40,896
Mais j'attends de la loyauté de mon personnel,
donc je dois leur montrer le même respect

357
00:25:40,896 --> 00:25:47,110
jusqu'à ce qu'il soit clair
qu'ils ne le méritent plus.

358
00:25:50,322 --> 00:25:53,742
Ceci, clairement,
est un de ces moments, n'est-ce pas ?

359
00:25:53,742 --> 00:25:57,704
Eh bien, c'est ce que
J'ai l'intention de déterminer.

360
00:26:01,958 --> 00:26:05,837
Écoute, ma chérie, c'est tout ce que je demande

361
00:26:05,837 --> 00:26:09,633
est-ce qu'un drapier soit donné
la possibilité de se défendre.

362
00:26:09,633 --> 00:26:12,010
Jocelin est marié.

363
00:26:12,010 --> 00:26:15,847
Elle est la plus douce,
la femme la plus honorable que je connaisse.

364
00:26:15,847 --> 00:26:18,767
Mlle Glendenning, puis-je parler ?

365
00:26:20,018 --> 00:26:23,355
Je suis venu ici ce soir parce que j'avais peur
juste une telle réaction de Moray.

366
00:26:23,355 --> 00:26:25,940
Puis-je expliquer ?

367
00:26:28,276 --> 00:26:31,905
Quand Moray et moi travaillions tous les deux
pour M. Emmerson, j'ai été menacé de licenciement

368
00:26:31,905 --> 00:26:35,367
parce qu'une accusation de vol
a été faite contre moi par un client.

369
00:26:35,367 --> 00:26:37,786
J'ai été sans travail pendant deux mois
jusqu'à ce que j'efface mon nom.

370
00:26:37,786 --> 00:26:40,246
J'ai fait face à la ruine.

371
00:26:40,246 --> 00:26:47,212
Moray était à mes côtés
et je me suis inquiété de cette question
jusqu'à ce que la justice prévale.

372
00:26:48,421 --> 00:26:52,759
Très bien, je vais partir
l'affaire est entre tes mains, Dudley,

373
00:26:52,759 --> 00:26:55,470
et j'ai confiance que tu y veilleras

374
00:26:55,470 --> 00:27:00,392
que la justice, comme vous le dites, prévaut.

375
00:27:16,199 --> 00:27:21,871
Ma chérie, nous ferons en sorte que vous
être ramené à la maison demain à la première heure.

376
00:27:21,871 --> 00:27:23,498
Merci.

377
00:27:23,498 --> 00:27:26,376
J'ai peur d'être trop faible pour voyager.
Peut-être dans un jour ou deux.

378
00:27:26,376 --> 00:27:28,211
Bien sûr. Euh...

379
00:27:28,211 --> 00:27:31,339
si tu veux que je t'appelle
le docteur ? Je suis sûr que si je me repose simplement.

380
00:27:31,339 --> 00:27:34,175
Tant pis. Ensuite, j'enverrai chercher Teddy.
Non.

381
00:27:34,175 --> 00:27:36,761
Non...

382
00:27:37,178 --> 00:27:38,763
Je... Cela le déstabiliserait.

383
00:27:38,763 --> 00:27:41,433
Doit-il savoir ?
Il faudrait le lui dire.

384
00:27:41,433 --> 00:27:44,477
Il voudra prendre soin de vous.

385
00:27:45,478 --> 00:27:46,813
Laisse-moi lui dire.

386
00:27:46,813 --> 00:27:50,233
Cela pourrait lui faciliter les choses.

387
00:27:59,826 --> 00:28:02,912
Il faut qu'on te couche, Jocelin.

388
00:28:04,497 --> 00:28:08,001
Une boisson chaude pour nous deux, je pense.

389
00:28:17,677 --> 00:28:20,180
Il n'est pas si joyeux
ce matin, n'est-ce pas ?

390
00:28:20,180 --> 00:28:22,056
Oh, est-ce que Big Nose t'a écrit un mot ?

391
00:28:22,056 --> 00:28:25,018
Ouais! "Merci pour la boisson
mais maintenant je cherche un homme!"

392
00:28:25,018 --> 00:28:28,062
Sam, tu dois le dire
M. Moray, que s'est-il passé.

393
00:28:28,062 --> 00:28:30,857
J'ai fini. J'ai fini.

394
00:28:30,857 --> 00:28:34,402
Non, Sam, attends ! Denise ! Assister!

395
00:28:34,402 --> 00:28:37,989
Je dois décider où nous allons nous accrocher
le portrait de Miss Paradis.

396
00:28:37,989 --> 00:28:40,366
Nous devons l'accrocher
où il ne peut pas être manqué.

397
00:28:40,366 --> 00:28:42,827
Par l’entrée principale, c’est faux.

398
00:28:42,827 --> 00:28:46,581
Il faut l'utiliser pour dessiner les dames
plus profondément dans le magasin.

399
00:28:46,581 --> 00:28:48,708
je pense à l'arrière
du magasin, Denise.

400
00:28:48,708 --> 00:28:51,628
Que pensez-vous de l'arrière ?

401
00:28:52,420 --> 00:28:55,256
Tu l'as embrassée ?
Il y a eu un baiser, monsieur.

402
00:28:55,256 --> 00:28:57,550
Mais ce que j'ai fait de mal
c'est que je l'ai laissée m'embrasser.

403
00:28:57,550 --> 00:29:00,678
Mme Brookmire est une femme mariée
d'un certain standing.

404
00:29:00,678 --> 00:29:04,515
Nous demandez-vous de croire que
elle t'a fait des avances inappropriées ?

405
00:29:04,515 --> 00:29:10,605
Je le suis, monsieur, parce que c'est vrai.
Je le jure au nom de ma mère.

406
00:29:11,439 --> 00:29:13,983
Si vous me le permettez, M. Moray ?

407
00:29:13,983 --> 00:29:18,947
Sam, j'ai entendu dire qu'il y avait
un incident dans le magasin.

408
00:29:20,740 --> 00:29:22,742
Je suis allé vers elle parce que...

409
00:29:22,742 --> 00:29:25,578
le talon de sa chaussure
s'était cassé.

410
00:29:25,578 --> 00:29:28,665
Pourquoi n'as-tu pas demandé la permission avant
partir à un tel rendez-vous ?

411
00:29:28,665 --> 00:29:31,209
Je n'y ai tout simplement pas pensé.
Peut-être que tu l'as gardé secret

412
00:29:31,209 --> 00:29:37,423
parce que tu pensais que Mme Brookmire
serait vulnérable
à vos avances. Non, monsieur, jamais.

413
00:29:37,423 --> 00:29:39,801
Jamais.

414
00:29:39,801 --> 00:29:42,387
Si elle insiste sur le fait que j'ai eu tort

415
00:29:42,387 --> 00:29:46,808
et je jure que je suis innocent, c'est tout,
n'est-ce pas ? Je serai licencié.

416
00:29:46,808 --> 00:29:49,352
À cause de qui elle est et de qui je suis.

417
00:29:49,352 --> 00:29:54,273
Ta parole compte autant pour moi
comme tout membre de la noblesse,

418
00:29:54,273 --> 00:29:57,735
tant que tu dis la vérité.

419
00:30:05,243 --> 00:30:09,247
Vous travaillerez dans le chantier de livraison
jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.

420
00:30:09,247 --> 00:30:11,290
M. Moray, si vous m'emmenez
depuis mon comptoir,

421
00:30:11,290 --> 00:30:13,793
tout le monde dans le magasin
je croirai que j'ai mal fait.

422
00:30:13,793 --> 00:30:16,212
Laissez-moi rester dans l'atelier,
monsieur, s'il vous plaît.

423
00:30:16,212 --> 00:30:20,758
Considérez-vous chanceux
être là, Sam.

424
00:30:20,758 --> 00:30:23,344
C'est tout.

425
00:30:43,448 --> 00:30:44,740
Je ne comprends pas.

426
00:30:44,740 --> 00:30:48,578
J'ai trouvé une carte avec eux,
au drapier...

427
00:30:48,578 --> 00:30:51,164
de Jocelin.

428
00:30:57,044 --> 00:31:00,506
C'est le remercier
pour sa bravoure.

429
00:31:00,506 --> 00:31:04,260
Le cadeau est plutôt excessif
récompense pour un si petit geste.

430
00:31:04,260 --> 00:31:06,846
C'est sa manière.

431
00:31:06,929 --> 00:31:12,351
Jocelin a été assez extravagant
depuis qu'elle est arrivée.

432
00:31:13,436 --> 00:31:15,521
Papa...

433
00:31:15,521 --> 00:31:18,107
tu ne dois pas douter d'elle.

434
00:31:19,817 --> 00:31:22,403
Je ne pouvais pas supporter ça.

435
00:31:22,570 --> 00:31:26,824
Vous avez vu les meubles retournés.
Vous l'avez vue le gifler.

436
00:31:26,824 --> 00:31:29,827
Je l'ai fait, ma chère. Vous avez raison.

437
00:31:30,536 --> 00:31:33,998
Et dire que Jocelin pourrait être
capable de faire une chose pareille

438
00:31:33,998 --> 00:31:35,917
pour son mari, c'est...

439
00:31:35,917 --> 00:31:37,710
au-delà du visage.

440
00:31:37,710 --> 00:31:40,296
Nous pouvons les oublier.

441
00:31:43,299 --> 00:31:45,885
On ne peut pas, papa ?

442
00:32:47,405 --> 00:32:49,991
Mademoiselle Audrey.

443
00:32:50,241 --> 00:32:52,827
J'ai la carte à envoyer
à Mme Brookmire

444
00:32:52,827 --> 00:32:56,789
pour l'inviter à venir au magasin
et essaie les chapeaux qu'elle a commandés.

445
00:32:56,789 --> 00:33:01,711
Vos mots forment une déclaration, Denise,
mais ton visage porte une question.

446
00:33:01,711 --> 00:33:05,423
Je voulais demander, Miss Audrey,
dois-je l'envoyer ?

447
00:33:05,423 --> 00:33:07,550
Bien sûr, nous devons l'envoyer.

448
00:33:07,550 --> 00:33:11,846
Nous agirons comme si Mme Brookmire
n'a rien fait de mal...

449
00:33:11,846 --> 00:33:15,266
car Mme Brookmire n’a rien fait de mal.

450
00:33:16,392 --> 00:33:18,978
Je vois une pensée, Denise.

451
00:33:19,145 --> 00:33:22,022
Quand je servais Mme Brookmire,

452
00:33:22,022 --> 00:33:24,567
elle me semblait être...

453
00:33:24,567 --> 00:33:27,153
profondément troublé.

454
00:33:28,279 --> 00:33:31,240
Les mots significatifs là-bas, Denise,
étaient "me semblait".

455
00:33:31,240 --> 00:33:34,243
Il semblait. Ce que tu proposes, ma fille,
est une opinion.

456
00:33:34,243 --> 00:33:37,079
L'opinion est dangereuse
dans un grand magasin. Mais Sam...

457
00:33:37,079 --> 00:33:39,582
Sam est un garçon cher.
Je l'aime beaucoup.

458
00:33:39,582 --> 00:33:41,792
Alors ne devrions-nous pas dire à M. Moray
qu'est-ce que j'ai vu ?

459
00:33:41,792 --> 00:33:43,377
En effet non.

460
00:33:43,377 --> 00:33:47,214
Tu es interdite, Denise, interdite
de s'immiscer dans cette affaire.

461
00:33:47,214 --> 00:33:50,468
Je vous préviens, pour vous y aventurer
cette affaire ne ferait qu'apporter un péril

462
00:33:50,468 --> 00:33:53,512
dans votre propre vie et votre discrédit
au nom de Ladieswear.

463
00:33:53,512 --> 00:33:55,014
Mais si vous aimez Sam...

464
00:33:55,014 --> 00:33:58,767
La tendresse est parfois
dépassé par la nécessité.

465
00:33:58,767 --> 00:34:01,562
Je dois vous instruire davantage
rester loin de Sam.

466
00:34:01,562 --> 00:34:03,022
Est-ce que tu comprends?

467
00:34:03,022 --> 00:34:05,608
Oui, Mlle Audrey.

468
00:34:05,774 --> 00:34:10,488
Tu comprends mais tu as
peu d’intention de se conformer.

469
00:34:10,488 --> 00:34:13,032
Qu'il en soit ainsi.

470
00:34:13,032 --> 00:34:17,578
Faites livrer la carte
à Mme Brookmire. Filles!

471
00:34:20,623 --> 00:34:24,084
Alors que nous ornons chaque femme d'une rose...

472
00:34:26,462 --> 00:34:30,341
nous devons gonfler son espoir
avec un compliment.

473
00:34:30,341 --> 00:34:32,384
"Madame...

474
00:34:32,384 --> 00:34:34,970
"tu es éblouissant."

475
00:34:38,015 --> 00:34:40,809
Monsieur ? Si je peux ?

476
00:34:46,106 --> 00:34:50,110
Sam cache quelque chose
de vous, monsieur.

477
00:34:50,194 --> 00:34:53,280
Pourquoi en es-tu si sûr ?
Il y a eu une hésitation.

478
00:34:53,280 --> 00:34:55,741
Il détourna le visage
de toi quand il a parlé

479
00:34:55,741 --> 00:34:58,911
de venir à l'aide
de Mme Brookmire dans le magasin.

480
00:34:58,911 --> 00:35:02,665
Est-ce que tout le monde est coupable à tes yeux,
Jonas ?

481
00:35:03,624 --> 00:35:06,502
Si tu doutes de Sam,
alors vous doutez de ma confiance en lui.

482
00:35:06,502 --> 00:35:09,004
Je souhaite seulement vous protéger, monsieur.

483
00:35:09,004 --> 00:35:11,298
La réputation du Paradis
est en jeu.

484
00:35:11,298 --> 00:35:13,592
Que veux-tu de moi, Jonas ?

485
00:35:13,592 --> 00:35:15,803
Seulement pour vous servir, monsieur.

486
00:35:15,803 --> 00:35:18,597
Ma loyauté envers vous est assurée.

487
00:35:22,393 --> 00:35:25,271
C'était par terre
de votre bureau, monsieur.

488
00:35:25,271 --> 00:35:28,273
Mlle Glendenning
je l'ai presque découvert.

489
00:35:28,273 --> 00:35:33,153
Puis-je vous suggérer de le détruire ?
Si vous voulez bien m'excuser.

490
00:35:41,120 --> 00:35:43,706
Denise.

491
00:35:43,789 --> 00:35:45,124
Pourquoi si désespéré ?

492
00:35:45,124 --> 00:35:50,546
Le paradis n'est pas le paradis
sans Sam à son comptoir, monsieur.

493
00:35:50,546 --> 00:35:54,925
Parfois, c'est suffisant
pour survivre un autre jour.

494
00:35:56,176 --> 00:35:57,928
Oui Monsieur.

495
00:35:57,928 --> 00:36:04,143
Tu apprendras, Denise, si on se penche
un peu, alors on ne casse pas.

496
00:36:04,560 --> 00:36:07,354
Mais, M. Moray, si Sam est innocent... ?

497
00:36:07,354 --> 00:36:09,732
Avec quelqu'un comme Lord Glendenning,

498
00:36:09,732 --> 00:36:12,026
c'est aussi
pas pour lui dire qu'il a tort,

499
00:36:12,026 --> 00:36:14,236
peu importe combien
nous croyons en Sam.

500
00:36:14,236 --> 00:36:16,321
Certaines personnes,

501
00:36:16,321 --> 00:36:19,366
appelons-les... nos meilleurs,

502
00:36:19,366 --> 00:36:23,370
si nous voulons qu'ils entrent
ce magasin, il faut pratiquer l'art

503
00:36:23,370 --> 00:36:27,833
de leur laisser croire qu'ils sont
les maîtres de chaque situation,

504
00:36:27,833 --> 00:36:31,712
pendant que nous cherchons des moyens plus subtils
pour gagner la journée.

505
00:36:31,712 --> 00:36:35,883
D'où je viens
nous appelons cela jouer malin.

506
00:36:36,049 --> 00:36:38,635
Oui.

507
00:36:40,971 --> 00:36:45,976
Il vaut mieux ne pas le leur dire
ce que nous pensons.

508
00:36:45,976 --> 00:36:49,146
Surtout ce qu'on pense d'eux.

509
00:37:01,158 --> 00:37:03,744
Ah.

510
00:37:03,827 --> 00:37:06,413
Madame.

511
00:37:07,372 --> 00:37:09,958
Comme c'est attentionné de la part de Moray.

512
00:37:12,836 --> 00:37:14,379
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

513
00:37:14,379 --> 00:37:16,632
Vous n'êtes pas obligé de faire
un effort pour moi, chérie.

514
00:37:16,632 --> 00:37:20,552
Nous pouvons nous asseoir au soleil toute la matinée
et jouez aux cartes, si vous préférez.

515
00:37:20,552 --> 00:37:24,598
Je pense que j'en bénéficierais
activité ou, bien, un peu de plaisir.

516
00:37:24,598 --> 00:37:29,228
Oui. Moray m'a assuré
le jeune homme a été licencié,

517
00:37:29,228 --> 00:37:32,814
donc c'est important
passera rapidement.

518
00:37:35,901 --> 00:37:37,819
Plus tôt vous profiterez du soleil,

519
00:37:37,819 --> 00:37:41,657
plus tôt tu te débarrasseras
cet horrible incident.

520
00:37:41,657 --> 00:37:44,243
C'est ce que nous voulons tous.

521
00:37:46,328 --> 00:37:49,456
Jocelin, j'ai promis à Moray
je lui parlerais aujourd'hui

522
00:37:49,456 --> 00:37:50,999
à propos d'un voyage à cheval.

523
00:37:50,999 --> 00:37:54,836
Cela vous dérangerait-il terriblement si je glisse
absent quelques heures ?

524
00:37:54,836 --> 00:37:57,422
Pas du tout.

525
00:37:57,756 --> 00:38:02,302
Je suis sûr que vous avez hâte de vous voir
chaque jour.

526
00:38:13,313 --> 00:38:15,399
Où est-il alors ?

527
00:38:15,399 --> 00:38:19,569
Il travaille toujours dans la livraison
cour. Il se cache. Par honte.

528
00:38:19,569 --> 00:38:24,074
Il doit avoir peur.
Pourquoi dois-tu penser si mal à Sam ?

529
00:38:24,074 --> 00:38:25,325
Il a besoin de ses amis.

530
00:38:25,325 --> 00:38:29,204
Pourquoi pensez-vous si bien de lui ?
Vous ne le connaissez pas comme nous.

531
00:38:29,204 --> 00:38:33,375
Oh, peut-être que tu as pris
une fantaisie pour Sam.

532
00:38:33,375 --> 00:38:36,211
Ce que tu ne sais pas, Denise,
c'est il y a quelques mois

533
00:38:36,211 --> 00:38:38,797
il a laissé une fille en pleurs.
Qu'en penses-tu ?

534
00:38:38,797 --> 00:38:41,383
Chut ! Pas si fort, Pauline.

535
00:38:42,676 --> 00:38:44,928
Pourquoi pleurait-elle ?

536
00:38:44,928 --> 00:38:47,222
Pourquoi penses-tu ? Des mains comme des serpents.

537
00:38:47,222 --> 00:38:51,268
Je pense qu'il l'a fait. je pense qu'il est allé
dans cette maison et il l'a fait.

538
00:38:51,268 --> 00:38:54,688
J'ai entendu dire que tu partais
avec Sam l'autre soir, Denise.

539
00:38:54,688 --> 00:38:57,149
Je ne sors pas. Pas comme ça.

540
00:38:57,149 --> 00:39:01,945
Fais attention, Denise. Sam peut être
que de la joue, du plaisir et des blagues,

541
00:39:01,945 --> 00:39:06,074
mais à la fin je sais ce qu'il est -
un garçon.

542
00:39:11,413 --> 00:39:13,331
Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?

543
00:39:13,331 --> 00:39:15,000
Je travaille.

544
00:39:15,000 --> 00:39:16,752
Qu'est-il arrivé à votre compteur ?

545
00:39:16,752 --> 00:39:19,504
Tu étais une star
la dernière fois que j'ai regardé.

546
00:39:19,504 --> 00:39:24,509
Edmond, je suis occupé. Je n'ai pas le temps,
Je dois continuer mon travail.

547
00:39:24,509 --> 00:39:29,056
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non, c'est une promotion !

548
00:39:29,056 --> 00:39:31,850
Je suis juste venu voir
si tu voulais venir plus tard,

549
00:39:31,850 --> 00:39:34,561
boire un verre, jouer aux cartes ?

550
00:39:34,853 --> 00:39:36,980
Ce serait apprécié.

551
00:39:36,980 --> 00:39:40,358
Notre Denise sera là.
Je pensais que tu aimerais ça.

552
00:39:40,358 --> 00:39:43,862
Je voudrais. Je ne suis pas sûr qu'elle le fera.
Oh, bien sûr qu'elle le fera.

553
00:39:43,862 --> 00:39:46,198
Tu es exactement ce dont elle a besoin,
un garçon comme toi.

554
00:39:46,198 --> 00:39:49,826
J'ai vu la façon dont vous deux
se regardaient.

555
00:39:49,826 --> 00:39:54,664
Je vais te le dire,
cela m'a soulevé le cœur d'un pouce ou deux.

556
00:39:55,707 --> 00:39:59,669
Edmond, une femme, une femme très riche,
dit que j'ai essayé de l'embrasser,

557
00:39:59,669 --> 00:40:01,963
pour profiter d'elle.
C'est terrible.

558
00:40:01,963 --> 00:40:04,549
Je n'ai aucun moyen de prouver mon innocence.

559
00:40:04,549 --> 00:40:05,926
Toute la journée j'ai pensé

560
00:40:05,926 --> 00:40:10,180
la meilleure chose pourrait être pour moi
être à une centaine de kilomètres.

561
00:40:10,180 --> 00:40:12,766
A ce soir. Toujours.

562
00:40:18,605 --> 00:40:20,690
Je suis sûr que vous apprécierez

563
00:40:20,690 --> 00:40:24,820
que M. Moray s'est mis
je prends de grands risques en vous gardant.

564
00:40:24,820 --> 00:40:27,614
Si quelque chose
comme si cela s'était déjà produit,

565
00:40:27,614 --> 00:40:30,617
tu serais sage de le dire à M. Moray
à ce sujet. Que veux-tu dire?

566
00:40:30,617 --> 00:40:37,290
Si vous aviez des antécédents de proie
sur les femmes, cela se révélera.

567
00:40:40,210 --> 00:40:44,548
Hé, ce n'est pas vrai !
Pourquoi tu dis ça ?

568
00:40:51,054 --> 00:40:54,975
Ce qui m'inquiète, messieurs, c'est que
aucun client n'a jamais acheté

569
00:40:54,975 --> 00:40:57,394
tellement et avec une telle floraison

570
00:40:57,394 --> 00:41:00,981
et bien, puisque la dame
en question a un compte,

571
00:41:00,981 --> 00:41:05,318
ma question est...
devons-nous présenter son projet de loi ?

572
00:41:07,320 --> 00:41:09,781
Nous sommes maintenant confrontés à un dilemme
en appelant son compte.

573
00:41:09,781 --> 00:41:10,907
Je ne vois pas pourquoi.

574
00:41:10,907 --> 00:41:13,493
Cela peut paraître insensible
à l'extrême pour envoyer une facture

575
00:41:13,493 --> 00:41:15,912
à une dame qui a été agressée
par un de nos collaborateurs.

576
00:41:15,912 --> 00:41:21,084
Mais si nous ne l'envoyons pas, nous pouvons sembler
d'accepter sa version des événements.

577
00:41:21,084 --> 00:41:23,670
Messieurs...

578
00:41:27,882 --> 00:41:32,137
J'ai une certaine intelligence qui
Je pense que vous devriez en être conscient.

579
00:41:32,137 --> 00:41:34,681
Une de mes filles a été témoin
Mme Brookmire

580
00:41:34,681 --> 00:41:37,434
dans ce qui ne peut être décrit
comme une condition instable.

581
00:41:37,434 --> 00:41:40,270
Laquelle de tes filles t'a dit ça,
Mademoiselle Audrey ?

582
00:41:40,270 --> 00:41:43,231
Oh, depuis que la fille est venue vers moi
dans la peur d'être mêlé

583
00:41:43,231 --> 00:41:45,233
dans ce scandale désagréable, monsieur,

584
00:41:45,233 --> 00:41:47,694
Je me sens lié par l'honneur
pour protéger son identité.

585
00:41:47,694 --> 00:41:51,114
Oui bien sûr. Le plus prévenant
de vous, Miss Audrey.

586
00:41:51,114 --> 00:41:55,660
Je peux garantir l'intégrité de
le conte et le conteur, messieurs.

587
00:41:55,660 --> 00:41:59,122
Et d'ajouter
ma propre cuillerée de sentiment,

588
00:41:59,122 --> 00:42:01,708
Sam est l'un des nôtres...

589
00:42:02,917 --> 00:42:05,503
et un bon garçon.

590
00:42:12,719 --> 00:42:14,429
Cela s'est avéré plutôt difficile

591
00:42:14,429 --> 00:42:17,807
pour contenir l'affaire
parmi le personnel.

592
00:42:17,807 --> 00:42:23,229
Malheureusement, Mme Brookmire
s'est rendue un peu visible.

593
00:42:23,480 --> 00:42:27,859
Elle semblait faire du shopping
avec un abandon invisible.

594
00:42:28,485 --> 00:42:31,071
Mais, Moray, chérie,

595
00:42:31,071 --> 00:42:34,115
tu sais que son imprudence
c'est seulement parce que tu l'as tentée ainsi.

596
00:42:34,115 --> 00:42:36,034
Hmm.

597
00:42:36,034 --> 00:42:37,786
je voyais très bien

598
00:42:37,786 --> 00:42:41,581
que ton intention était de séduire
une dame d'une certaine station.

599
00:42:41,581 --> 00:42:48,171
L'homme a été licencié et maintenant
Je pense qu'il vaut mieux laisser cela derrière nous.

600
00:42:48,213 --> 00:42:50,215
Vous l'avez renvoyé, n'est-ce pas ?

601
00:42:50,215 --> 00:42:55,095
Cela doit être particulièrement affectant
pour le pauvre Jocelin quand...

602
00:42:55,095 --> 00:42:59,224
comme tu me l'as dit,
elle était déjà triste.

603
00:42:59,224 --> 00:43:00,767
Ah...

604
00:43:00,767 --> 00:43:02,977
Jocelin a ses bouderies.

605
00:43:02,977 --> 00:43:07,774
Elle m'aurait dit
si c'était quelque chose d'aussi terrible.

606
00:43:07,774 --> 00:43:09,609
Oui.

607
00:43:09,609 --> 00:43:15,114
Bien sûr. Tu saurais s'il y avait
Quelque chose de gênant se passait.

608
00:43:15,114 --> 00:43:18,284
Et bien sûr, je vous le dirais.

609
00:43:26,626 --> 00:43:29,963
Si je perds mon emploi à cause de ça,
Je n'en aurai pas d'autre.

610
00:43:29,963 --> 00:43:32,549
Je ne pense pas que M. Moray
vous licenciera. Toujours.

611
00:43:32,549 --> 00:43:35,635
Il le faudra.
Denise, je l'ai charmée.

612
00:43:35,635 --> 00:43:39,097
Bien sûr que je l'ai fait. Je me suis soucié d'elle.
Je l'ai complimentée.

613
00:43:39,097 --> 00:43:42,892
Je lui ai lancé des regards tellement admiratifs,
parce qu'elle est cliente.

614
00:43:42,892 --> 00:43:45,478
Et c'est mon travail.

615
00:43:48,773 --> 00:43:51,776
Quand j'ai inventé le mensonge
à propos de sa chaussure,

616
00:43:51,776 --> 00:43:56,072
Je l'ai fait parce que je savais qu'elle le ferait
revenez à mon comptoir et achetez-en plus.

617
00:43:56,072 --> 00:43:59,158
Que veux-tu dire, Sam ? Quel mensonge ?

618
00:43:59,409 --> 00:44:01,995
Elle ne voulait pas être vue
dans le magasin bouleversé,

619
00:44:01,995 --> 00:44:03,538
alors j'ai cassé le talon de sa chaussure

620
00:44:03,538 --> 00:44:06,040
pour donner l'impression que
elle avait eu un accident.

621
00:44:06,040 --> 00:44:08,626
En avez-vous parlé à M. Moray ?
Je ne pouvais pas.

622
00:44:08,626 --> 00:44:13,131
Ça aurait l'air pire
s'il pensait que j'avais été trompeur.

623
00:44:13,131 --> 00:44:15,925
J'ai vu Mme Brookmire ce jour-là.

624
00:44:16,301 --> 00:44:19,053
Il y avait quelque chose en elle
semblait si misérable.

625
00:44:19,053 --> 00:44:21,014
Elle a quitté son mari.

626
00:44:21,014 --> 00:44:27,145
Elle ne l'a dit à personne, pas même
Mlle Glendenning. Elle t'a dit ça ?

627
00:44:27,437 --> 00:44:30,315
Sam, tu vois ce que ça veut dire ?

628
00:44:30,315 --> 00:44:33,401
Si M. Moray savait
à propos de ça... Ah, non.

629
00:44:33,401 --> 00:44:35,987
J'ai promis de ne rien dire.

630
00:44:43,745 --> 00:44:47,540
Tu vas tout perdre,
Sam.

631
00:44:47,540 --> 00:44:51,586
Pourquoi tiendrais-tu ta parole
à cette femme
qui va ruiner ta vie ?

632
00:44:51,586 --> 00:44:54,172
Parce que je ressens pour elle.

633
00:44:54,339 --> 00:44:59,510
Je n'arrête pas de penser, c'est une dame,
alors elle dira la vérité

634
00:44:59,510 --> 00:45:02,180
et bientôt tout sera fini.

635
00:45:08,936 --> 00:45:13,566
Parce que c'est une dame,
elle ne peut pas dire la vérité.

636
00:45:14,442 --> 00:45:17,111
J'ai fait pleurer une fille, monsieur.

637
00:45:22,033 --> 00:45:24,660
Je te l'ai dit clairement, Sam...

638
00:45:25,620 --> 00:45:29,332
que je serais à tes côtés,
mais tu dois me dire la vérité.

639
00:45:29,332 --> 00:45:30,541
Monsieur...

640
00:45:30,541 --> 00:45:33,836
J'avais été prévenu que tu pourrais l'être
me cacher quelque chose.

641
00:45:33,836 --> 00:45:38,049
Mais j'ai choisi de mettre de côté
ce doute parce que tu m'as assuré,

642
00:45:38,049 --> 00:45:40,510
tu m'as assuré
que je pouvais compter sur toi.

643
00:45:40,510 --> 00:45:44,430
Monsieur... Et parce que j'ai mis ma foi
chez mon propre peuple...

644
00:45:44,430 --> 00:45:46,891
Monsieur, une des filles
veut vous parler.

645
00:45:46,891 --> 00:45:48,142
Pas maintenant, Arthur !

646
00:45:48,142 --> 00:45:50,728
Monsieur, elle pleure.

647
00:46:05,868 --> 00:46:08,454
Allez, Pauline.

648
00:46:09,455 --> 00:46:12,834
Monsieur, M. Moray, monsieur.
Monsieur, tout cela est de ma faute.

649
00:46:12,834 --> 00:46:15,878
Je bavardais en bas des escaliers,
calomnie.

650
00:46:15,878 --> 00:46:19,132
Dis-lui qui c'était
tu calomniais, Pauline. Sam.

651
00:46:19,132 --> 00:46:23,970
Dis à M. Moray pourquoi tu étais
en le calomniant, Pauline.

652
00:46:24,011 --> 00:46:26,472
Parce qu'il m'a contrarié il y a quelques jours.

653
00:46:26,472 --> 00:46:31,185
Je ne pensais pas que ça n'arriverait jamais
à quelque chose comme ça, monsieur, jamais.

654
00:46:31,185 --> 00:46:33,813
Quel joli gâchis c'est.

655
00:46:34,605 --> 00:46:38,401
Est-ce que quelqu'un me dira
à propos de la fille qui pleure ?

656
00:46:38,401 --> 00:46:41,612
Sam a fait pleurer une fille, monsieur.

657
00:46:41,612 --> 00:46:47,577
Parce qu'il ne voulait pas sortir
avec elle, comme elle le voulait.

658
00:46:55,042 --> 00:46:58,421
Tu m'as dit que tu virerais le garçon.

659
00:47:05,052 --> 00:47:07,638
Votre Seigneurie...

660
00:47:08,264 --> 00:47:12,435
ce que nous avons dit... Ne m'en donne pas
encore tes paroles de fouine, Moray.

661
00:47:12,435 --> 00:47:17,440
Je sais que tu me joues comme
une toupie. Question simple,

662
00:47:17,440 --> 00:47:18,858
tu l'as renvoyé ?

663
00:47:18,858 --> 00:47:21,444
Non.

664
00:47:22,820 --> 00:47:25,406
C'est mon magasin, monsieur...

665
00:47:26,699 --> 00:47:28,826
et si j'esquivais le sujet,

666
00:47:28,826 --> 00:47:34,206
c'était ma tentative maladroite de te montrer
respect et considération.

667
00:47:34,206 --> 00:47:36,834
Maintenant, je dois dire la vérité.

668
00:47:39,712 --> 00:47:42,298
Je crois que tu as tort.

669
00:47:46,135 --> 00:47:48,721
Je sais que oui.

670
00:47:53,309 --> 00:47:57,563
Chez moi,
il y a une femme en détresse.

671
00:47:58,856 --> 00:48:03,361
Une fille que j'ai connue
depuis avant qu'elle puisse marcher.

672
00:48:03,361 --> 00:48:06,280
Si tu crois que j'ai tort,
tu ferais mieux de continuer

673
00:48:06,280 --> 00:48:09,825
et prouve-le-moi, parce que
si tu continues comme ça, Moray,

674
00:48:09,825 --> 00:48:14,872
tu vas ternir son nom
avec chaque jour qui passe

675
00:48:14,872 --> 00:48:18,709
et ça ne me dérange pas
pour que cela se produise.

676
00:48:48,572 --> 00:48:50,199
Que faites-vous ici?

677
00:48:50,199 --> 00:48:51,992
Je pensais que tu m'aimais.

678
00:48:51,992 --> 00:48:54,912
Je pensais que c'était une erreur.
Vous ne pouvez pas être ici.

679
00:48:54,912 --> 00:48:57,748
Je pensais que tu dirais la vérité.
Vous devez y aller. Vous pouvez me sauver.

680
00:48:57,748 --> 00:49:00,084
S'il te plaît. Vous savez ce qui s'est passé.
Je vais crier !

681
00:49:00,084 --> 00:49:03,629
Il y a du monde pas très loin
d'ici - les jardiniers.

682
00:49:03,629 --> 00:49:06,465
Vous serez pris.
Je leur dirai que tu m'as attaqué.

683
00:49:06,465 --> 00:49:10,427
Je suis ici parce que tout ce que tu as à faire
c'est leur dire que c'était une erreur !

684
00:49:10,427 --> 00:49:13,514
Je ne peux pas. Ce n'est pas possible.
Parlez-leur de votre mari.

685
00:49:13,514 --> 00:49:16,183
Dis-leur ce que tu m'as dit.
Ils comprendront.

686
00:49:16,183 --> 00:49:18,185
Comment oses-tu ?

687
00:49:18,185 --> 00:49:19,645
Vous êtes vendeur

688
00:49:19,645 --> 00:49:22,273
et tu restes là
me dire ce que je dois faire ?!

689
00:49:22,273 --> 00:49:25,359
Tu m'as dit de t'appeler Jocelin.

690
00:49:26,110 --> 00:49:28,696
< M. Jones !

691
00:49:29,989 --> 00:49:33,075
Je vais crier. Je vais crier.

692
00:49:47,256 --> 00:49:49,341
Mademoiselle Audrey. J'ai besoin de votre aide.

693
00:49:49,341 --> 00:49:52,928
Comme toujours, M. Dudley,
Des vêtements pour dames sont à votre disposition.

694
00:49:52,928 --> 00:49:56,515
La fille qui t'a parlé
à propos de Mme Brookmire,
tu dois me dire qui c'est.

695
00:49:56,515 --> 00:49:58,183
Je pensais avoir expliqué, monsieur,

696
00:49:58,183 --> 00:50:03,522
Je souhaite seulement garder l'enfant
contre l'implication dans...

697
00:50:05,149 --> 00:50:07,735
C'était Denise, monsieur.

698
00:50:08,235 --> 00:50:10,821
Denise, qu'est-ce que tu as vu ?

699
00:50:10,821 --> 00:50:14,742
Mme Brookmire a-t-elle indiqué
qu'est-ce qui pourrait la troubler ?
Monsieur, il y a autre chose.

700
00:50:14,742 --> 00:50:17,411
Quelque chose de plus important,
quelque chose que Sam m'a dit.

701
00:50:17,411 --> 00:50:18,996
Non.

702
00:50:18,996 --> 00:50:22,124
Non, Jocelin me l'aurait dit
si son mariage était en difficulté.

703
00:50:22,124 --> 00:50:26,086
Si c'est vrai,
si tu lui demandes et qu'elle l'admet,

704
00:50:26,086 --> 00:50:31,425
pouvez-vous voir comment cela se produit
un nouveau visage en la matière ?

705
00:50:31,425 --> 00:50:34,178
je ne peux pas supporter
ce que cela nous fait.

706
00:50:34,178 --> 00:50:37,264
Cela nous a mis dans des camps opposés.

707
00:50:37,973 --> 00:50:40,934
J'ai toujours ressenti ça
tu as défendu le drapier

708
00:50:40,934 --> 00:50:43,854
parce qu'il est l'un des vôtres.

709
00:50:44,521 --> 00:50:47,399
Il y a une telle fracture quand...

710
00:50:48,192 --> 00:50:53,155
Tout ce que je veux, chérie,
c'est à nous de nous aimer les uns les autres.

711
00:50:53,822 --> 00:50:56,408
De telles choses sont profondes.

712
00:50:56,575 --> 00:51:00,204
C'est peut-être sage
pour les écouter.

713
00:51:03,791 --> 00:51:08,420
Je pensais que ce n'était pas possible pour
Jocelin a tort parce que...

714
00:51:08,420 --> 00:51:11,006
À cause de son raffinement ?

715
00:51:11,840 --> 00:51:14,885
Parce qu'elle est ma plus vieille amie.

716
00:51:16,303 --> 00:51:18,263
J'ai peur que tu nous en veuilles

717
00:51:18,263 --> 00:51:23,477
parce que tu as travaillé si dur
pour tout ce que tu as.

718
00:51:23,519 --> 00:51:26,105
Tu vois, chérie ?

719
00:51:27,523 --> 00:51:31,944
C'est ce qui te fait
un tel trésor pour moi.

720
00:51:33,362 --> 00:51:40,160
J'avais tellement peur que si Jocelin avait
accusé à tort un des vôtres...

721
00:51:40,160 --> 00:51:43,872
alors tu trouverais un message
en cela.

722
00:51:43,997 --> 00:51:46,583
Un message sur moi.

723
00:51:49,128 --> 00:51:51,713
Je sais quelque chose.

724
00:52:12,192 --> 00:52:15,195
C'était un cadeau, pour le remercier.

725
00:52:16,238 --> 00:52:19,783
Rien de plus,
rien de plus que ça.

726
00:52:20,284 --> 00:52:25,706
Que pourrait ressentir Teddy s'il savait... ?
Teddy ne sent rien !

727
00:52:26,832 --> 00:52:31,336
Teddy est heureux tant qu'il a son
ses armes, ses chiens et ses chemins de fer.

728
00:52:31,336 --> 00:52:34,381
Teddy ne sait pas que j'existe.

729
00:52:34,381 --> 00:52:36,341
Je veux danser.

730
00:52:36,341 --> 00:52:38,927
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

731
00:52:38,969 --> 00:52:42,014
je veux porter des vêtements
cela me fait me sentir comme une femme.

732
00:52:42,014 --> 00:52:45,475
Je veux rester éveillé la moitié de la nuit.
Je veux embrasser et être embrassé en retour.

733
00:52:45,475 --> 00:52:48,061
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

734
00:52:49,229 --> 00:52:52,274
Il n'y a rien de mal à cela.

735
00:52:54,401 --> 00:52:59,323
J'aurais aimé ne pas avoir été si distrait
quand tu avais besoin de moi.

736
00:52:59,323 --> 00:53:01,909
J'ai épousé le mauvais homme.

737
00:53:04,536 --> 00:53:07,122
Je suis voué à la solitude.

738
00:53:14,338 --> 00:53:17,466
Il est temps pour toi de le dire à papa.

739
00:53:18,550 --> 00:53:20,594
Il est temps pour vous de le dire à Moray.

740
00:53:20,594 --> 00:53:23,430
Ce n'est pas possible.
Je ne peux pas faire ça. Jocelin, s'il te plaît.

741
00:53:23,430 --> 00:53:26,141
Vous ne pouvez plus le nier.
Je dois le faire, c'est le seul moyen.

742
00:53:26,141 --> 00:53:27,434
Jocelin....

743
00:53:27,434 --> 00:53:29,978
Tu seras à mes côtés,
n'est-ce pas, Katherine ?

744
00:53:29,978 --> 00:53:35,609
Parce que nous devons être vrais
les uns aux autres, fidèles à qui nous sommes.

745
00:53:38,654 --> 00:53:41,782
Vos chapeaux. Le Paradis.

746
00:53:41,782 --> 00:53:44,993
Ils sont prêts à être essayés.

747
00:53:46,078 --> 00:53:50,207
Tu ne peux pas me demander
pour retourner à cet endroit.

748
00:53:50,207 --> 00:53:52,793
Il le faut.

749
00:53:57,714 --> 00:54:02,135
En ce jour propice,
vous choisirez Miss Paradise Pink.

750
00:54:02,135 --> 00:54:04,596
Peut-être pourriez-vous vous promener, monsieur.

751
00:54:04,596 --> 00:54:05,931
Si vous fraisez,

752
00:54:05,931 --> 00:54:08,850
alors les dames
penseront qu'ils sont pris en considération.

753
00:54:08,850 --> 00:54:12,145
Je vais certainement broyer, Miss Audrey.

754
00:54:14,773 --> 00:54:18,694
Est-ce que tu m'aimerais
mouliner avec vous, monsieur ?

755
00:54:19,194 --> 00:54:23,198
Je pense que je peux fraiser tout seul,
merci.

756
00:55:27,429 --> 00:55:29,723
Si le chapeau est porté trop en arrière,

757
00:55:29,723 --> 00:55:33,143
nous perdons la façon dont cela affecte
la forme de votre visage.

758
00:55:33,143 --> 00:55:37,647
A Paris, on le porte de biais -
comme ça.

759
00:55:37,647 --> 00:55:40,233
Voyez-vous ?

760
00:55:41,109 --> 00:55:42,903
Merci Denise.

761
00:55:42,903 --> 00:55:47,115
Je pense que cette couleur lui va le mieux
votre teint, Mme Brookmire.

762
00:55:47,115 --> 00:55:52,495
Je me sens jolie dans cette couleur.
Vous êtes ravissante, Madame.

763
00:55:56,541 --> 00:56:00,128
Est-ce une belle vie, Denise ?
La vie d'une vendeuse ?

764
00:56:00,128 --> 00:56:03,715
C'est un travail difficile, madame,
mais je l'apprécie tellement.

765
00:56:03,715 --> 00:56:05,967
Ça doit être un plaisir de travailler ici,

766
00:56:05,967 --> 00:56:09,763
entouré de
tant de choses attrayantes.

767
00:56:11,806 --> 00:56:14,392
Je vais bientôt rentrer chez moi.

768
00:56:16,102 --> 00:56:18,688
Le Paradis va me manquer.

769
00:56:20,649 --> 00:56:26,238
J'espère que je pourrai revenir
un jour. Peut-être que vous pourriez le faire.

770
00:56:34,245 --> 00:56:37,457
Je sais ce que tu dois penser de moi.

771
00:56:40,919 --> 00:56:43,505
Je compatis avec Sam.

772
00:56:44,422 --> 00:56:47,008
Nous le faisons tous.

773
00:56:47,592 --> 00:56:52,931
Il le dit lui-même -
il n'y peut rien, il aime les gens.

774
00:56:54,891 --> 00:56:57,644
Denise, puis-je te demander
faire quelque chose pour moi ?

775
00:56:57,644 --> 00:57:00,230
Bien sûr, Mme Brookmire.

776
00:57:00,522 --> 00:57:05,276
Puisses-tu t'arranger pour moi
voir M. Moray en privé ?

777
00:57:34,931 --> 00:57:38,143
As-tu vu Sam ? Non, je ne l'ai pas fait.

778
00:57:43,523 --> 00:57:45,400
Quelqu'un a vu Sam ?

779
00:57:45,400 --> 00:57:47,986
Non, je ne l'ai pas vu.

780
00:58:15,847 --> 00:58:17,807
Sam !

781
00:58:17,807 --> 00:58:20,935
Vous retournerez à votre comptoir.

782
00:58:24,147 --> 00:58:26,608
Sa facture entière, payée intégralement.

783
00:58:26,608 --> 00:58:29,194
Chaque centime. Il insiste.

784
00:58:32,989 --> 00:58:35,575
Votre reçu, monsieur.

785
00:58:38,745 --> 00:58:41,664
Son mari se serait installé
le compte, mais, euh,

786
00:58:41,664 --> 00:58:43,625
puisque Mme Brookmire est mon invitée,

787
00:58:43,625 --> 00:58:46,794
Je pensais que c'était plus simple à gérer
avec l'affaire. Bien sûr.

788
00:58:46,794 --> 00:58:50,173
Vous êtes très reconnaissant, Votre Seigneurie.

789
00:58:51,299 --> 00:58:55,970
J'apprécie votre considération
en ne présentant pas le projet de loi, Moray.

790
00:58:55,970 --> 00:59:01,726
Nous sommes tous satisfaits de l'épisode
est résolu pacifiquement, monsieur.

791
00:59:06,314 --> 00:59:09,734
Ma fille insiste sur le fait que, même si
Je suis là, je rembourse ta discrétion

792
00:59:09,734 --> 00:59:12,111
avec une invitation à dîner,
vous deux.

793
00:59:12,111 --> 00:59:16,908
En fin de compte, les femmes font les courses
de nous tous, hein ?

794
00:59:27,252 --> 00:59:34,634
Peut-être devrions-nous donner
toutes nos dépenses les plus somptueuses
clients un compte.

795
01:00:00,493 --> 01:00:06,040
Ce magasin est un endroit
pour tout ce qui est beau.

796
01:00:07,542 --> 01:00:11,921
Nous serons fiers d'afficher
votre photo, Madame, et nommez-vous...

797
01:00:11,921 --> 01:00:14,507
Miss Paradis Rose !

798
01:00:20,096 --> 01:00:22,682
Merci.

799
01:00:40,700 --> 01:00:42,326
Rends-le ou je te tue.

800
01:00:42,326 --> 01:00:44,495
Permettez-moi de vous présenter
M. Peter Adler.

801
01:00:44,495 --> 01:00:46,622
Peter, Mlle Katherine Glendenning.

802
01:00:46,622 --> 01:00:49,375
Je peux faire tout ce que je décide.
Vraiment? Rien?

803
01:00:49,375 --> 01:00:51,961
Qu'est-ce qui peut m'arrêter ?

804
01:00:53,671 --> 01:00:57,550
J'ai décidé - il y aura
plus d'idées. Je dois arrêter de penser ?

805
01:00:57,550 --> 01:01:00,386
Si vous souhaitez rester
au Paradis.