1 00:01:47,837 --> 00:01:53,087 Cherry Boy Diner 2 00:01:53,087 --> 00:01:54,787 Tady, jez. 3 00:01:55,887 --> 00:01:57,620 Tohle je hamburger. 4 00:02:06,220 --> 00:02:07,854 Tohle vypij taky. 5 00:02:18,954 --> 00:02:21,054 Máte kam jít? 6 00:02:23,654 --> 00:02:26,254 Umíš mýt nádobí? 7 00:02:26,254 --> 00:02:28,054 Med. 8 00:02:28,054 --> 00:02:30,787 Víš, že nemůžu prozatím pracovat. 9 00:02:31,954 --> 00:02:33,557 Nemůžeme vám zaplatit. 10 00:02:34,254 --> 00:02:36,520 Ale jíst a spát se tu dá. 11 00:02:47,687 --> 00:02:49,320 Jste zpět. 12 00:02:53,554 --> 00:02:55,020 Nechte toho. 13 00:02:56,254 --> 00:02:58,454 kde jsi byl? 14 00:02:58,454 --> 00:03:00,887 Už je to celý týden. 15 00:03:00,887 --> 00:03:02,720 Vždycky jsem byl pryč. 16 00:03:03,420 --> 00:03:05,420 Proč se najednou starat? 17 00:03:10,087 --> 00:03:11,420 Hubení škůdců. 18 00:03:11,420 --> 00:03:13,287 Co? 19 00:03:13,287 --> 00:03:15,354 Zbavil jsem se některých chyb. 20 00:03:16,620 --> 00:03:18,120 Chápu. 21 00:03:39,887 --> 00:03:41,354 Nech mě vidět. 22 00:03:44,454 --> 00:03:46,120 Jak nemotorné. 23 00:03:49,087 --> 00:03:50,187 - Zlato. - Dobře, chlapci. 24 00:03:50,187 --> 00:03:51,920 Toto místo je docela dobré. 25 00:03:51,920 --> 00:03:54,387 - Proběhla vaše cesta v pořádku? - Tam, tam, to je v pořádku. 26 00:03:54,387 --> 00:03:56,767 Hej, Cherry Boy! kde jsi byl? 27 00:03:56,767 --> 00:03:58,017 Páni. 28 00:03:58,017 --> 00:04:01,287 Víte, vaše dívky byly velmi osamělý, když jsi byl pryč, ale, uh... 29 00:04:01,287 --> 00:04:03,120 Neboj se, člověče. O to jsem se postaral. 30 00:04:03,120 --> 00:04:04,587 Díky. Posaďte se. 31 00:04:11,220 --> 00:04:12,854 - Ahoj zlatíčko. - Kdo jsi? 32 00:04:15,187 --> 00:04:17,020 co to děláš? 33 00:04:17,020 --> 00:04:19,720 Co? to je v pořádku. to je v pořádku. 34 00:04:19,720 --> 00:04:21,887 - Nech toho. - Ne, to je v pořádku. 35 00:04:29,387 --> 00:04:31,087 Přestaň, přestaň! 36 00:04:31,920 --> 00:04:33,354 Nebojte se. 37 00:04:45,687 --> 00:04:48,920 Oh, to je pro mě? vy chceš mě opravdu naštvat? 38 00:04:50,087 --> 00:04:52,520 Do prdele! Ježíš! 39 00:05:06,087 --> 00:05:07,520 Pojď sem! 40 00:05:09,820 --> 00:05:11,954 Jsi kurva mrtvý! 41 00:05:41,187 --> 00:05:44,187 Prosím, odpusť mi! Nenuť mě odejít. 42 00:05:44,187 --> 00:05:46,354 Prosím, nech mě tu zůstat. 43 00:05:46,354 --> 00:05:48,120 - Omlouvám se... - To je v pořádku. 44 00:05:53,420 --> 00:05:55,754 Zabil jsi brouka, to je vše. 45 00:06:03,420 --> 00:06:04,920 Nehty. 46 00:06:08,087 --> 00:06:11,287 Od této chvíle je to vaše jméno. 47 00:07:11,227 --> 00:07:18,257 Stará žena s nožem 48 00:07:23,887 --> 00:07:26,654 Pane, co to děláte? 49 00:07:26,654 --> 00:07:29,854 na co čumíš? jsem starší, tak hned vstávej! 50 00:07:29,854 --> 00:07:32,320 Ukažte zatracenou úctu! 51 00:07:32,320 --> 00:07:34,787 Díváte se dolů na svůj telefon jako by ti to bylo jedno. 52 00:07:34,787 --> 00:07:37,420 Toto sedadlo je určeno pro těhotné ženy, jako jsem já. 53 00:07:37,420 --> 00:07:39,420 Jak mám vědět, jestli je to dítě 54 00:07:39,420 --> 00:07:42,887 nebo jestli je to plné jídla ty strčil ti do krku? 55 00:07:42,887 --> 00:07:44,720 - Tak mi to ukaž! - Přestaň s tím! 56 00:07:44,720 --> 00:07:46,787 Řekl jsem, jsem těhotný. 57 00:07:46,787 --> 00:07:49,687 V tom určeném je muž sedadlo, tak proč mě obtěžovat? 58 00:07:49,687 --> 00:07:50,920 Proč, ty malý! 59 00:07:50,920 --> 00:07:52,920 Na co civíš? 60 00:07:52,920 --> 00:07:55,954 Dívky se v dnešní době nevdávají, 61 00:07:55,954 --> 00:07:57,254 nemít děti, 62 00:07:57,254 --> 00:08:00,220 a chci se jen tak vydovádět od mužů. 63 00:08:00,220 --> 00:08:03,087 A hrají těhotenství kartu, když se jim to hodí! 64 00:08:03,087 --> 00:08:05,454 - Cože? - Můžeš se uklidnit? 65 00:08:05,454 --> 00:08:06,655 Co?! 66 00:08:06,655 --> 00:08:08,254 Východ je po vaší pravici. 67 00:08:08,254 --> 00:08:12,920 Pokud chcete jít do Bominu Nemocnice, prosím vystupte na této zastávce. 68 00:08:12,920 --> 00:08:14,920 Tato zastávka je... 69 00:08:14,920 --> 00:08:17,687 Bože, ty stará hajzle. 70 00:08:17,687 --> 00:08:21,920 Dej mi zatracený prostor, ano? 71 00:08:25,687 --> 00:08:28,054 - Procházím. - Promiňte, vystupuji. 72 00:08:28,054 --> 00:08:30,954 Ježiš, jdi stranou. 73 00:08:30,954 --> 00:08:33,720 - Promiňte. - Proboha! 74 00:08:34,920 --> 00:08:36,087 omlouvám se. 75 00:08:36,087 --> 00:08:38,320 Ahoj? Pane? 76 00:08:41,620 --> 00:08:42,867 To jsem nebyl já, přísahám! 77 00:09:22,120 --> 00:09:24,620 Jen chvilku. 78 00:09:24,620 --> 00:09:28,287 Řekl jsi, že pomůžeš mému synovi. 79 00:09:28,287 --> 00:09:30,720 - Madam, to nemůžete udělat. - Můžete mi prosím pomoci? 80 00:09:30,720 --> 00:09:32,287 - Bude to rychlé. - Nemůžeš. 81 00:09:32,287 --> 00:09:34,287 - Vím, že tohle je agentura Sinseong. - Ne, není. 82 00:09:34,287 --> 00:09:36,354 - Máte špatné místo. - Jen mě vyslechni! 83 00:09:36,354 --> 00:09:38,120 Hornclaw. 84 00:09:38,120 --> 00:09:40,920 Hadí rostliny se snadno pěstují. 85 00:09:40,920 --> 00:09:43,654 Je ideální pro začátečníky. 86 00:09:43,654 --> 00:09:46,854 Ale koupil jsem ti ho. Vezměte to. 87 00:09:46,854 --> 00:09:50,554 Voda potřebuje pouze dvakrát rok. A dokonce kvete. 88 00:09:52,220 --> 00:09:53,754 Bože. 89 00:09:53,754 --> 00:09:55,087 Ona to prostě nechápe... 90 00:09:55,087 --> 00:09:59,487 Musíte být obeznámeni s pěstováním rostlin, aby se to líbilo. 91 00:09:59,487 --> 00:10:03,020 Bojím se, že tu věc zabiju, tak si to dnes odnes domů. 92 00:10:03,020 --> 00:10:07,255 Greenleaf. Jediné, co vidí, je jasně červená. 93 00:10:07,255 --> 00:10:09,754 Je hezké vidět něco zeleného. 94 00:10:09,754 --> 00:10:11,654 Tímto způsobem může vidět za svůj svět. 95 00:10:11,654 --> 00:10:15,654 Váš estrogen stoupá. 96 00:10:15,654 --> 00:10:18,387 A proč se o ni tolik starat? 97 00:10:18,387 --> 00:10:20,787 Ona je na oplátku vždy chladná. 98 00:10:21,520 --> 00:10:23,754 Jak to můžeš vědět? 99 00:10:23,754 --> 00:10:26,120 - Váha času. - Váha času? 100 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 Přesně. 101 00:10:28,120 --> 00:10:30,887 Bože, přestaň nosit šmrnc. 102 00:10:30,887 --> 00:10:32,354 Vypadá to tak levně. 103 00:10:32,354 --> 00:10:34,954 Hej, tohle je autentické. 104 00:10:34,954 --> 00:10:37,588 - Dobrý den, pane. - Ahoj, Gadgete. 105 00:10:37,588 --> 00:10:40,654 Dlouho jsme se neviděli, Sohne. 106 00:10:41,320 --> 00:10:43,754 Můžu si s tebou promluvit? 107 00:10:43,754 --> 00:10:45,120 Cíl kontroly škůdců: předseda Shim 108 00:10:45,120 --> 00:10:49,487 Tohle není hubení škůdců. Je to jen vražda na nájem. 109 00:10:49,487 --> 00:10:54,454 Jeho milenka zničena jeho manželka 30 let. 110 00:10:54,454 --> 00:10:56,754 Zbavit se krev sající havěť jako on 111 00:10:56,754 --> 00:10:59,287 je přesně to, co je hubení škůdců. 112 00:10:59,287 --> 00:11:00,554 Žádost: Bolestná smrt, odejděte Za Willem, získejte snubní prsten 113 00:11:00,554 --> 00:11:05,187 Říká, že bolest narůstá každý den jako najeté kilometry. 114 00:11:05,187 --> 00:11:07,354 Dala ti peníze? 115 00:11:07,354 --> 00:11:12,054 Řekl jsem ne, ale ona na tom trvala. Dokonce vytřeštila oči. 116 00:11:14,520 --> 00:11:19,287 Jak to můžeme spustit místo bez těchto prostředků? 117 00:11:19,287 --> 00:11:21,054 - Jestli to kmotra zjistí... - Gadget. 118 00:11:21,054 --> 00:11:23,187 Mouchy jsou škůdci, že? 119 00:11:23,854 --> 00:11:27,120 Živí se mrtvými těly a přenášejí nemoci. 120 00:11:27,120 --> 00:11:28,155 víš, 121 00:11:28,155 --> 00:11:31,720 byli kolem a dlouhou dobu se šíří pyl. 122 00:11:31,720 --> 00:11:36,420 Jsou to užiteční brouci, řízení ekosystému. 123 00:11:36,420 --> 00:11:40,420 Koho zajímá, jak je to špinavé když je to pro nás užitečné? 124 00:11:41,120 --> 00:11:44,154 Jen potřebujeme získat prsten. 125 00:11:44,154 --> 00:11:46,054 Zapomeňme na to. 126 00:11:46,887 --> 00:11:48,354 Gadget. 127 00:12:47,620 --> 00:12:49,247 Hlášení o hubení škůdců 128 00:12:52,120 --> 00:12:54,667 15 mg botulotoxinu v přeplněném metru... 129 00:13:31,887 --> 00:13:36,020 Dobře, jdeme na to. Jsme hotovi. 130 00:13:37,220 --> 00:13:40,554 Tady to je. hodná holka. 131 00:13:42,520 --> 00:13:44,387 Operace dopadla dobře. 132 00:13:45,787 --> 00:13:47,887 Udělal jsi skvělou věc. 133 00:13:47,887 --> 00:13:49,820 Lidé se cítí špatně kvůli zraněným tulákům, 134 00:13:49,820 --> 00:13:52,187 ale není to snadné vlastně je zachránit. 135 00:13:52,187 --> 00:13:53,487 Tak dobře. 136 00:13:53,487 --> 00:13:54,754 madam. 137 00:13:54,754 --> 00:13:57,687 Tenhle je už tak starý, 138 00:13:57,687 --> 00:13:59,987 tak ji útulek asi nevezme. 139 00:13:59,987 --> 00:14:01,854 Adopce bude taky těžká. 140 00:14:01,854 --> 00:14:04,620 Možná ji budou muset položit. 141 00:14:04,620 --> 00:14:08,020 Takže, mohl bys mi zavolat? 142 00:14:08,020 --> 00:14:10,220 - Za co? - Útulek ji neodmítne 143 00:14:10,220 --> 00:14:12,720 pokud zachránce zavolá. 144 00:14:12,720 --> 00:14:15,254 Je to součástí vaší práce? 145 00:14:15,254 --> 00:14:18,320 Je hrozné být opuštěný jen proto, že jsi starý a nemocný. 146 00:14:18,320 --> 00:14:21,120 Už byla jednou opuštěný. Právo? 147 00:14:21,120 --> 00:14:23,387 Nevadí, najdeš si dobrého majitele. 148 00:14:24,187 --> 00:14:25,188 Vydrž. 149 00:14:25,188 --> 00:14:27,854 Zůstaň tam. hodná holka. 150 00:14:36,420 --> 00:14:39,254 Bude to hodně bolet? 151 00:14:39,254 --> 00:14:43,487 Slyšel jsem, že tě rozřízli když jsi stále vzhůru. 152 00:14:44,754 --> 00:14:49,520 Sešijeme tě pěkně. Nebojte se. 153 00:14:49,520 --> 00:14:50,720 Prosím, ušetři mě! 154 00:14:50,720 --> 00:14:52,054 Prosím! 155 00:14:52,054 --> 00:14:54,487 - Jsi v pořádku, chlapče. - Omlouvám se. 156 00:14:57,587 --> 00:15:00,587 Ježiši, vyděsil jsi mě. 157 00:15:00,587 --> 00:15:02,620 promiň. 158 00:15:02,620 --> 00:15:04,887 Neměj takový strach. Bude to v pohodě. 159 00:15:04,887 --> 00:15:06,420 Ty náhodou 160 00:15:06,420 --> 00:15:08,887 chcete také prodat jednu ze svých rohovek? 161 00:15:08,887 --> 00:15:09,988 Právě teď? 162 00:15:09,988 --> 00:15:13,754 Taky nás bolí hlava, ale klient na tom trvá. 163 00:15:14,420 --> 00:15:15,920 Kolik za jednoho? 164 00:15:15,920 --> 00:15:19,220 Je to 50 milionů za ledviny, a přidám tři velké. 165 00:15:19,220 --> 00:15:21,554 - Třicet milionů? - Ano. 166 00:15:22,787 --> 00:15:25,420 - To není dobré. - Proč? Co je to? 167 00:15:26,054 --> 00:15:27,255 Podívejte, pane. 168 00:15:27,255 --> 00:15:30,920 Budu žít s jedním okem život. Jak pomůže 30 milionů? 169 00:15:30,920 --> 00:15:32,220 co? 170 00:15:32,220 --> 00:15:36,654 Brýle jsou tak drahé dní, tak proč jít tak levně na rohovku? 171 00:15:38,354 --> 00:15:40,587 Tak dobře. 172 00:15:40,587 --> 00:15:43,487 Dám ti velký. 173 00:15:44,454 --> 00:15:46,420 - Deset. - Deset velkých? 174 00:15:46,420 --> 00:15:47,854 Deset sekund. 175 00:15:47,854 --> 00:15:49,887 Abych tě zabil. 176 00:15:57,020 --> 00:15:58,754 Zasranej parchant! 177 00:16:13,354 --> 00:16:15,454 co to děláš? Kdo tě poslal? 178 00:16:15,454 --> 00:16:19,020 Slyšel jsem, že jsi nedávno vytáhl oko. 179 00:16:19,020 --> 00:16:20,787 Tím, že si vezmete klienta někoho jiného. 180 00:16:20,787 --> 00:16:23,020 Poslal tě ten parchant Park? 181 00:16:23,020 --> 00:16:25,920 Proč tedy krást klienty přátelům? 182 00:16:27,454 --> 00:16:29,420 - Dobře. - Brzy se uvidíme v pekle. 183 00:16:29,420 --> 00:16:31,120 Park je také mrtvý? 184 00:16:31,120 --> 00:16:34,454 Musíte mít konkrétní cílem je dojít tak daleko. 185 00:16:34,454 --> 00:16:37,087 Můj cíl? Stát se slavným. 186 00:16:41,887 --> 00:16:44,054 Tady je to citlivé nervy jsou. Líbí se ti to? 187 00:16:44,054 --> 00:16:45,920 Prosím, ušetři mě... 188 00:16:47,854 --> 00:16:49,854 To nemůžu. 189 00:16:49,854 --> 00:16:52,654 Jediné co vím je zabít... 190 00:16:52,654 --> 00:16:54,287 pomalu... 191 00:16:54,287 --> 00:16:56,287 a bolestivě. 192 00:17:35,787 --> 00:17:37,687 kam šel? 193 00:17:49,254 --> 00:17:50,754 co to... 194 00:17:51,687 --> 00:17:53,987 Přestaň! 195 00:17:53,987 --> 00:17:56,520 Dobře! Zastávka! 196 00:18:01,787 --> 00:18:05,020 Přestoupil jsi. Tohle je můj trávník. 197 00:18:05,020 --> 00:18:06,987 Přesně tak odvážné, jak jsem slyšel. 198 00:18:06,987 --> 00:18:08,020 Slyšel jsi o mně? 199 00:18:08,020 --> 00:18:10,787 An z Banpo, Yoon z Dongtanu. 200 00:18:10,787 --> 00:18:13,787 A dokonce i Gu dnes. 201 00:18:13,787 --> 00:18:19,054 Neplýtváš svým dovednosti v hloupých pouličních bojích? 202 00:18:20,020 --> 00:18:21,787 Takže jste fanoušek stalkerů? 203 00:18:22,854 --> 00:18:24,254 Rozloučení. 204 00:18:25,554 --> 00:18:27,087 vydrž! 205 00:18:27,087 --> 00:18:30,254 Počkejte, vydržte! 206 00:18:30,254 --> 00:18:32,787 Pojďme si promluvit, ano? 207 00:18:32,787 --> 00:18:34,820 Smiřme se s tím. 208 00:18:35,620 --> 00:18:38,654 jsi si jistý? Nejdu za levnou. 209 00:19:09,854 --> 00:19:12,587 - Řekl jsem ne. Proč to pořád děláš? - Proč ne? 210 00:19:12,587 --> 00:19:15,254 Víš, že je to odporný škůdce. 211 00:19:15,254 --> 00:19:16,854 Tak proč říkat ne? 212 00:19:16,854 --> 00:19:20,020 Vím, co myslíš, ale máš špatné místo. 213 00:19:20,020 --> 00:19:21,554 Udělám, co řekneš. 214 00:19:21,554 --> 00:19:24,687 -Prosím, zabijte ho. -Musíš hned odejít. 215 00:19:25,520 --> 00:19:27,487 Nemůžu. 216 00:19:27,487 --> 00:19:30,554 To musím zabít bastard, Han Seong-do. 217 00:19:30,554 --> 00:19:34,154 Nemohu odejít... Můj ubohý synu... 218 00:19:59,120 --> 00:20:01,054 Měl jsi něco k jídlu? 219 00:20:02,620 --> 00:20:04,887 Pokud ne, přidejte se k nám. 220 00:20:13,754 --> 00:20:15,954 Není to problém? 221 00:20:15,954 --> 00:20:18,354 Použití aplikace je jednodušší. 222 00:20:18,354 --> 00:20:21,054 Jste jediný, kdo to dělá. 223 00:20:21,054 --> 00:20:23,354 To bude trvat věčnost. 224 00:20:23,354 --> 00:20:24,717 Odmítnuto 225 00:20:26,320 --> 00:20:28,554 Všechno jsi to vyčistil, že? 226 00:20:28,554 --> 00:20:32,187 Nějaké kamery nebo svědci? 227 00:20:34,754 --> 00:20:36,420 chci říct, 228 00:20:36,420 --> 00:20:40,520 Nechápu proč klient nás požádal, abychom ho zabili 229 00:20:40,520 --> 00:20:43,687 - na tak přeplněném místě. - Neboj se. 230 00:20:43,687 --> 00:20:46,754 Odejdu, než budu k ničemu. 231 00:20:46,754 --> 00:20:48,187 Tak jsem to nemyslel. 232 00:20:48,187 --> 00:20:49,854 Je to o té ženě tam venku? 233 00:20:49,854 --> 00:20:52,054 To nic není. 234 00:20:55,354 --> 00:20:57,920 Je to žena jménem Madam Hong. 235 00:20:57,920 --> 00:21:01,187 Přítelkyně jejího syna se stal obětí drogových závislostí. 236 00:21:01,187 --> 00:21:02,520 Zemřela na předávkování. 237 00:21:02,520 --> 00:21:06,287 Syn vtrhl dovnitř, dostal ránu, a teď je v kómatu. 238 00:21:07,220 --> 00:21:09,754 Chápu, proč je tak naštvaná. 239 00:21:10,387 --> 00:21:14,287 Ale je to ošemetný případ, tak Sohn odmítl. 240 00:21:14,287 --> 00:21:15,754 Spokojený? 241 00:21:15,754 --> 00:21:18,554 Mimochodem, rezervoval jsem vám a zdravotní prohlídka v nemocnici Dr. Changa. 242 00:21:18,554 --> 00:21:21,354 Rozkazy pana Sohna. 243 00:21:25,187 --> 00:21:27,720 Předváděl jsi se. 244 00:21:27,720 --> 00:21:30,420 Jako byste někoho chtěli uznat tě. 245 00:21:30,420 --> 00:21:34,554 Pronásleduješ cíle a tlačit na ně 246 00:21:34,554 --> 00:21:36,720 dokud se nezblázní, 247 00:21:36,720 --> 00:21:39,154 pak je zabijte v nejbolestivější možný způsob. 248 00:21:39,154 --> 00:21:42,920 A proto se vám říká Býčí zápasy. 249 00:21:42,920 --> 00:21:45,687 Dost těch keců. Jděte k věci. 250 00:21:45,687 --> 00:21:48,954 Místo těch zbytečná, nesmyslná práce, 251 00:21:48,954 --> 00:21:53,287 přidejte se k nám v dobrém příčina hubení škůdců. 252 00:21:53,287 --> 00:21:54,754 Hubení škůdců? 253 00:21:54,754 --> 00:21:56,254 K hubení hmyzu? 254 00:21:56,254 --> 00:21:58,920 Přesně. The švábi naší společnosti. 255 00:21:58,920 --> 00:22:01,254 Snažíme se je vyhubit 256 00:22:01,254 --> 00:22:04,920 a zachránit lidi před utrpením. 257 00:22:04,920 --> 00:22:07,020 Dobrota. 258 00:22:08,754 --> 00:22:11,120 Je to dům spásy? 259 00:22:14,454 --> 00:22:15,687 Pojď. 260 00:22:15,687 --> 00:22:17,687 Nemůžeš jen tak odejít. 261 00:22:20,087 --> 00:22:21,854 Ty čubko! 262 00:22:22,720 --> 00:22:25,620 Pak tě zabiju a odejdu. 263 00:22:25,620 --> 00:22:29,054 Hurá, čau, čau. 264 00:22:29,054 --> 00:22:32,687 Býčí zápasy, tady to nemůžete udělat. 265 00:22:37,554 --> 00:22:41,054 Chápu, že to místo je vážné. 266 00:22:46,620 --> 00:22:49,587 Jen si dělal srandu. 267 00:22:49,587 --> 00:22:51,454 Udělej mu volnost. 268 00:22:51,454 --> 00:22:53,920 Sledujte, koho najímáte. 269 00:23:09,720 --> 00:23:13,787 Je tam hodně bílkovinných sraženin ve vašem mozkomíšním moku. 270 00:23:13,787 --> 00:23:17,354 Nějaký třes rukou nebo nohou v poslední době? 271 00:23:18,120 --> 00:23:20,687 Ne, vůbec ne. 272 00:23:20,687 --> 00:23:23,454 Tady se ukáže barva 273 00:23:23,454 --> 00:23:25,120 výrazná degenerace. 274 00:23:25,120 --> 00:23:28,220 Agentuře to zatím neříkejte. 275 00:23:28,220 --> 00:23:30,387 To nemůžu. 276 00:23:30,387 --> 00:23:33,854 Tak dnes bude naposledy tě vidím. 277 00:23:37,854 --> 00:23:40,054 Jaká je vaše další mise? 278 00:23:41,120 --> 00:23:43,520 Musíš to brát v klidu. 279 00:23:46,020 --> 00:23:49,820 Vzal jsem to někdy v klidu? 280 00:23:51,854 --> 00:23:54,020 Ta zatracená stará lyska. 281 00:23:54,954 --> 00:23:58,154 Kde to schoval? 282 00:23:59,920 --> 00:24:01,920 Proboha! 283 00:24:01,920 --> 00:24:06,287 Nemůžeš si nacpat obličej aniž by byl tak zatraceně hlasitý? 284 00:24:06,287 --> 00:24:07,420 Tato vůně. 285 00:24:07,420 --> 00:24:10,154 Je mi z toho špatně! 286 00:24:11,554 --> 00:24:14,320 Proč se trápit životem? 287 00:24:18,120 --> 00:24:20,754 Tohle je na čurání do kalhot. 288 00:24:29,087 --> 00:24:31,120 Proč je toto odpojeno? 289 00:24:33,720 --> 00:24:35,587 kdo jsi? 290 00:24:35,587 --> 00:24:36,787 co chceš? 291 00:24:36,787 --> 00:24:38,587 Udělám, cokoli požádáš. 292 00:24:38,587 --> 00:24:41,254 Jsem si jistý, že ti staří lidé taky udělal, co jsi požádal. 293 00:24:41,254 --> 00:24:42,954 Tak proč jsi je zabil? 294 00:24:44,387 --> 00:24:46,554 Myslíš babiččin park? 295 00:24:46,554 --> 00:24:48,720 Pojďte, pane. 296 00:24:48,720 --> 00:24:52,687 Nechali mě jít bez jakýchkoli poplatků. 297 00:24:52,687 --> 00:24:56,920 Budete si přát, aby ne. 298 00:24:56,920 --> 00:24:58,454 Nastartujte auto. 299 00:25:02,454 --> 00:25:05,454 Silver Life Care Center 300 00:25:30,954 --> 00:25:32,620 Tati! 301 00:25:37,920 --> 00:25:40,520 - Tati! - Eun-ho. 302 00:25:47,087 --> 00:25:48,787 To jsem nebyl já. 303 00:25:48,787 --> 00:25:51,254 Eun-ho, to jsem nebyl já! 304 00:26:26,054 --> 00:26:27,554 co je s tebou? 305 00:26:30,020 --> 00:26:32,354 Pojď, zůstaň v klidu. 306 00:26:40,754 --> 00:26:44,320 Nedívej se na mě tak. vy zapomeň na věci, až budeš starý. 307 00:26:45,754 --> 00:26:49,787 Žena kolem čtyřicítky zemřel při této nehodě. 308 00:26:49,787 --> 00:26:51,254 Podle svědků 309 00:26:51,254 --> 00:26:57,287 Poblíž byl viděn potenciální podezřelý vozidlo těsně před nehodou. 310 00:26:57,287 --> 00:26:59,954 Podezřelý zaparkoval auto na této křižovatce 311 00:26:59,954 --> 00:27:04,587 a nechal oběť v autě, vědomi blížícího se vlaku. 312 00:27:04,587 --> 00:27:06,920 - Podezřelý pronásledoval svědka - Bláznivý svět, že? 313 00:27:06,920 --> 00:27:09,420 na nedalekou policii stanice a pak utekl. 314 00:27:09,420 --> 00:27:12,820 Policie to podezřívá být zastíraným případem sebevraždy 315 00:27:12,820 --> 00:27:14,454 a hledají podezřelého, 316 00:27:14,454 --> 00:27:19,054 - který je muž ve věku kolem padesáti let. - Hezký den. 317 00:27:28,087 --> 00:27:30,387 Jste o deset minut dříve. 318 00:27:30,387 --> 00:27:33,387 Pracuji podle časového plánu. 319 00:27:33,387 --> 00:27:35,520 Neškolil vás šéf? 320 00:27:35,520 --> 00:27:38,620 Jak neslušné. takže... 321 00:27:44,554 --> 00:27:46,054 co to... 322 00:28:11,954 --> 00:28:14,454 Inscenovaná vlaková nehoda, Police Hunting Down Killer 323 00:28:14,454 --> 00:28:18,620 Jak ostudné, pro někoho kdo byl tak oddaný... 324 00:28:18,620 --> 00:28:20,354 Ani pro mě to není jednoduché. 325 00:28:20,354 --> 00:28:23,587 Ale jediný kámen může převrátit celé auto. 326 00:28:23,587 --> 00:28:26,020 Pravidla jsou pravidla. 327 00:28:26,020 --> 00:28:28,420 - Někoho pošlu. - Ne, udělám to. 328 00:28:29,454 --> 00:28:31,220 Ty, kmotra? 329 00:28:33,420 --> 00:28:37,287 No, byl bych vděčný, ale... 330 00:28:37,287 --> 00:28:39,920 Kde ho najdete? 331 00:28:39,920 --> 00:28:42,220 Kam půjde, je jasné. 332 00:28:44,520 --> 00:28:46,587 Staří lidé potřebují hodně péče. 333 00:28:46,587 --> 00:28:48,254 Bude to v pořádku? 334 00:28:48,954 --> 00:28:50,787 víš, 335 00:28:50,787 --> 00:28:53,420 "váha času." 336 00:28:54,954 --> 00:28:56,920 Jste zpět. 337 00:29:02,754 --> 00:29:04,787 jak to bylo? Šlo to dobře? 338 00:29:04,787 --> 00:29:07,587 No, zbavil jsem tě bolesti hlavy. 339 00:29:07,587 --> 00:29:09,620 Ale asi jsi na mě nečekal. 340 00:29:09,620 --> 00:29:11,420 Oh, co to... 341 00:29:14,287 --> 00:29:15,754 co je to? 342 00:29:15,754 --> 00:29:18,920 Požádali jsme o prsten, ne o jeho prsty. 343 00:29:18,920 --> 00:29:20,920 Zkontrolujte, zda mám všech 28 kusů. 344 00:29:20,920 --> 00:29:22,687 Pane Sohne. 345 00:29:22,687 --> 00:29:24,620 Mohl bych si s tebou promluvit? 346 00:29:24,620 --> 00:29:27,254 Potřebujeme tě jako zálohu pro něco. 347 00:29:28,387 --> 00:29:30,487 Zatracený šílenec. 348 00:29:31,387 --> 00:29:32,987 co je teď? 349 00:29:50,920 --> 00:29:53,454 Jsi tu pro mě, kmotra? 350 00:29:54,587 --> 00:29:56,387 Jaká čest. 351 00:29:57,354 --> 00:29:58,987 Co se stalo? 352 00:30:00,120 --> 00:30:02,254 Viděl jsem Eun-ho. 353 00:30:02,254 --> 00:30:05,420 Zemřela. Před deseti lety. 354 00:30:08,954 --> 00:30:13,020 Jen kdyby se nepotkala ten zatracený kazatel... 355 00:30:13,020 --> 00:30:15,587 Neměl bych tolik vzteku. 356 00:30:16,254 --> 00:30:18,654 Pak možná můj život mohla být jiná. 357 00:30:18,654 --> 00:30:20,420 Šel jsi cestou, která ti byla dána. 358 00:30:20,420 --> 00:30:22,987 Na život a na smrt už nic není. 359 00:32:41,020 --> 00:32:44,087 Jen odejděte, prosím! 360 00:33:00,754 --> 00:33:02,054 Zabij mě, než půjdeš. 361 00:33:02,054 --> 00:33:04,154 Myslíš, že nemůžu? 362 00:33:04,154 --> 00:33:06,087 Myslíš, že tě nemůžu zabít? 363 00:33:35,254 --> 00:33:37,354 Řekl jsem ti, abys zůstal v klidu. 364 00:33:37,354 --> 00:33:39,754 - Nebo nevidíš jasně. - Copak to nechápeš? 365 00:33:39,754 --> 00:33:42,954 Ne každý může žít stejně bezcitně jako ty. 366 00:33:42,954 --> 00:33:45,754 Zkazil jsi misi kvůli tvým pocitům. 367 00:33:45,754 --> 00:33:48,220 Podle pravidel musíte zemřít. 368 00:33:53,954 --> 00:33:57,187 Tohle měla být moje poslední mise. 369 00:33:57,187 --> 00:34:00,487 Chystal jsem se pěstovat nějaké květiny a otevřete smažené kuře. 370 00:34:00,487 --> 00:34:02,320 takže... 371 00:34:07,787 --> 00:34:10,054 Vy dva mě unudili k smrti. 372 00:34:11,120 --> 00:34:12,687 kdo jsi? 373 00:34:13,354 --> 00:34:15,520 kdo sakra jsi? 374 00:34:15,520 --> 00:34:17,020 Už jsme se potkali. 375 00:34:17,020 --> 00:34:18,354 Pohyb. 376 00:34:18,354 --> 00:34:19,520 To je moje práce. 377 00:34:19,520 --> 00:34:21,254 Ale je to taky moje. 378 00:34:27,387 --> 00:34:30,087 Poslal tě Sohn? 379 00:34:30,087 --> 00:34:33,854 Kdybyste zvládli svou práci správně, nemusel bych přijít. 380 00:34:35,854 --> 00:34:37,454 Tolik k tomu být legendou. 381 00:34:37,454 --> 00:34:39,554 Vlasy zbělají a také vrásky. 382 00:34:39,554 --> 00:34:42,020 Už jsi tak starý? 383 00:34:42,020 --> 00:34:43,454 Drž hubu. 384 00:34:47,354 --> 00:34:50,220 Nepotřebuji žádnou zálohu. 385 00:34:50,220 --> 00:34:52,454 Pak to dokončete. 386 00:34:52,454 --> 00:34:54,420 Protože je to vaše práce. 387 00:34:57,254 --> 00:34:59,787 Říká se, že když je čas... 388 00:34:59,787 --> 00:35:03,254 ti, co ti chybí, tě přijdou pozdravit. 389 00:35:03,254 --> 00:35:05,587 Myslím, že tam byla moje dcera... 390 00:35:05,587 --> 00:35:07,754 abys mi řekl, že je čas. 391 00:35:07,754 --> 00:35:10,087 Že jsem toho udělal dost. 392 00:35:10,087 --> 00:35:12,087 Byla tam, aby mě pozdravila. 393 00:36:04,954 --> 00:36:07,287 Tak zatraceně těžký. 394 00:36:07,287 --> 00:36:09,520 Jeho duše je pryč. 395 00:36:09,520 --> 00:36:11,454 no... 396 00:36:11,454 --> 00:36:14,920 Neměl by být lehčí? 397 00:36:15,887 --> 00:36:19,320 Bože, další starý přítel odešel. 398 00:36:19,320 --> 00:36:22,220 Prostě prožil všechny své dny. 399 00:36:22,220 --> 00:36:24,954 Jak studená. 400 00:36:24,954 --> 00:36:26,220 co je to? 401 00:36:26,220 --> 00:36:29,754 - Tohle vůbec nehoří. - Všude jsou kameny. 402 00:36:29,754 --> 00:36:31,620 Stačí to spálit a vyhodit. 403 00:36:31,620 --> 00:36:33,087 Tak ošklivý. 404 00:36:33,087 --> 00:36:38,454 Mimochodem, Greenleaf je snižovat můj plat bez konce. 405 00:36:38,454 --> 00:36:43,587 Když tu byl pan Ryu, věci bývaly mnohem úhlednější. 406 00:36:43,587 --> 00:36:45,187 Budu v kontaktu. 407 00:36:45,187 --> 00:36:47,854 Každý stárne, 408 00:36:47,854 --> 00:36:51,120 a teď bys to měl mít v klidu. 409 00:36:54,120 --> 00:36:55,747 Dr. Chang 410 00:37:00,754 --> 00:37:03,820 Osoba, které voláte je momentálně nedostupné... 411 00:37:12,187 --> 00:37:14,754 Pane, stále to nebere. 412 00:37:14,754 --> 00:37:17,521 - Vraťme se. - Ne, dokončíme práci. 413 00:37:17,521 --> 00:37:19,554 Co když je něco špatně? 414 00:37:19,554 --> 00:37:22,087 Celý den doma nikdo neodpovídá. 415 00:38:02,954 --> 00:38:05,247 Pohotovostní zdravotní středisko 416 00:38:21,920 --> 00:38:26,287 Řekl jsem ti, že neexistují žádné výmluvy povoleno na ostří nože. 417 00:38:26,287 --> 00:38:27,820 - Bez ohledu na to, komu čelíš. - Bez ohledu na to, komu čelíš. 418 00:38:27,820 --> 00:38:31,420 Podívejte se, co se stane, když vy otevřít se příběhům jiných lidí? 419 00:38:32,287 --> 00:38:33,854 Pamatujte si. 420 00:38:35,020 --> 00:38:37,454 Nestřílejte na motýla pistolí. 421 00:38:59,387 --> 00:39:00,920 Co sakra? 422 00:39:12,454 --> 00:39:14,220 Pojďme teď. 423 00:40:19,420 --> 00:40:21,887 Nehýbej se. Sotva jsem to opravil... 424 00:40:24,387 --> 00:40:25,720 co chystáš? 425 00:40:25,720 --> 00:40:28,554 Slyšel jsem výkřik 426 00:40:28,554 --> 00:40:31,387 a všiml si jedoucího auta straně silnice. 427 00:40:31,387 --> 00:40:34,454 Nahlédl jsem dovnitř a našel jsem tě tam. 428 00:40:34,454 --> 00:40:38,854 Odmítl jsi jít do nemocnice, pak omdlel. 429 00:40:39,887 --> 00:40:43,454 Je to 8 cm tržná rána, včetně řezu do vaší pravé lat. 430 00:40:43,454 --> 00:40:48,320 Sotva to minulo tvé orgány, proto jsi přežil. 431 00:40:49,220 --> 00:40:52,454 Odpusť mi, že jsem ti rozřezal šaty vypnuto. Byli zaliti krví. 432 00:40:52,454 --> 00:40:54,487 Kde jsou moje věci? 433 00:40:54,487 --> 00:40:56,477 Držel jsem je v bezpečí. 434 00:41:01,787 --> 00:41:04,454 Neměl bys to dělat. Už jsi příliš krvácel. 435 00:41:05,187 --> 00:41:07,488 Ach můj. Vydrž se mnou. 436 00:41:33,554 --> 00:41:35,487 Co se dnes stalo... 437 00:41:40,087 --> 00:41:42,120 Každý má svůj příběh. 438 00:41:49,054 --> 00:41:51,787 Nasaďte si to, než přijdou sestry. 439 00:41:51,787 --> 00:41:53,754 Zabalím ti nějaké léky. 440 00:42:37,287 --> 00:42:39,320 Jdeš pozdě. 441 00:42:42,954 --> 00:42:45,054 Poslali jste zálohu. 442 00:42:47,454 --> 00:42:49,220 Proč? 443 00:42:49,220 --> 00:42:51,220 Ty mi nevěříš? 444 00:42:52,520 --> 00:42:55,054 příliv je vysoký, 445 00:42:55,054 --> 00:42:58,287 a nemůžu tě nechat smetnout. 446 00:42:58,287 --> 00:43:01,687 Jste pro tuto agenturu velkým přínosem. 447 00:43:01,687 --> 00:43:05,920 Proč je tento nůž tak tupý? 448 00:43:14,054 --> 00:43:17,054 Může to vypadat nudně... 449 00:43:23,720 --> 00:43:26,854 Ale i tak je to dost užitečné. 450 00:43:29,187 --> 00:43:31,054 Právo. 451 00:43:31,054 --> 00:43:32,687 Podle toho, jak to vypadá, 452 00:43:32,687 --> 00:43:36,754 sebral jsi náhodné zbloudilce a dal jim nejrůznější práce. 453 00:43:36,754 --> 00:43:41,154 Ale naše práce je posvátná, hubení zhoubné havěti. 454 00:43:41,154 --> 00:43:44,087 například hubení škůdců těch drog 455 00:43:44,087 --> 00:43:47,654 který podvedl naivní dítě a dohnal ji k smrti. 456 00:43:47,654 --> 00:43:51,887 Práce, které jste odmítali jsou to, co bychom měli dělat. 457 00:43:54,354 --> 00:43:56,320 Ježiš, jsi tak frustrující. 458 00:43:56,320 --> 00:43:59,154 Ti drogoví jsou skoro jako mafie. 459 00:43:59,154 --> 00:44:01,387 Jedno kousnutí a jsme mrtví, jako jíst toxiny v ranní rybě. 460 00:44:01,387 --> 00:44:03,420 co chceš, abych udělal? 461 00:44:04,054 --> 00:44:06,487 Jak pohodlné, třešňové práce. 462 00:44:06,487 --> 00:44:07,820 Je to moje autorita. 463 00:44:07,820 --> 00:44:09,820 A přichází autorita se zodpovědností. 464 00:44:09,820 --> 00:44:11,754 Pak to zkuste sami! 465 00:44:11,754 --> 00:44:13,720 Jasně, proč ne? 466 00:44:19,754 --> 00:44:21,487 A o býčích zápasech, 467 00:44:21,487 --> 00:44:25,854 má čistý zázemí s velkými dovednostmi. 468 00:44:25,854 --> 00:44:28,487 Přijměte ho jako jednoho z nás a uvař mu někdy jídlo. 469 00:44:28,487 --> 00:44:31,920 Tvůj otec tak vypadá mladý na tom obrázku. 470 00:44:31,920 --> 00:44:35,087 Byl jsi tehdy v plenkách? 471 00:44:35,087 --> 00:44:36,454 Právo! 472 00:44:36,454 --> 00:44:40,020 I ty jsi byl v nejlepších letech! 473 00:44:51,254 --> 00:44:54,120 Jaký je spěch? Zdrž se trochu víc. 474 00:44:57,954 --> 00:44:59,954 Proč si nenecháš odrůst nehty? 475 00:45:01,354 --> 00:45:03,220 Co? 476 00:45:03,220 --> 00:45:06,787 Bývaly fantazie. Zkuste je namalovat. 477 00:45:08,254 --> 00:45:10,254 Proč? 478 00:45:10,254 --> 00:45:13,487 Chceš, abych ti utrhl obličej? 479 00:45:19,520 --> 00:45:22,754 Něco máš udělat před tím, ne? 480 00:45:22,754 --> 00:45:26,287 Máš rány ošetřené jako pes. 481 00:45:26,287 --> 00:45:28,120 Což znamená... 482 00:45:28,120 --> 00:45:30,987 zanechal jsi svědka. 483 00:45:31,854 --> 00:45:35,654 Kdyby to agentura věděla, tak ne skončíš jako Gadget? 484 00:45:39,854 --> 00:45:42,520 Teď vidím, kdo jsi. 485 00:45:44,554 --> 00:45:47,220 ty ano? Mě? 486 00:45:47,220 --> 00:45:48,787 já ano. 487 00:45:49,854 --> 00:45:51,920 Spratek s přáním smrti. 488 00:45:56,120 --> 00:45:57,287 Právo. 489 00:45:57,287 --> 00:46:02,287 Ty jsi možná po svých nejlepších letech, ale já slyšel jsem, že ten, kdo tě překročí, je mrtvý. 490 00:46:02,287 --> 00:46:04,887 Vím, že mnoho odborníků na vás vzhlíží. 491 00:46:06,554 --> 00:46:09,554 Tak se mi drž z dohledu, ano? 492 00:46:09,554 --> 00:46:11,654 Pokud chcete žít dlouho. 493 00:46:19,387 --> 00:46:21,987 Sledujte, koho najímáte. 494 00:46:24,587 --> 00:46:27,320 To by byla moje věc, kmotra. 495 00:46:30,054 --> 00:46:33,754 Chceš umřít, ty bláznivý bastarde? 496 00:46:33,754 --> 00:46:39,387 Pokud ne pro peníze nebo spravedlnost, tak proč jsi tady? 497 00:46:40,387 --> 00:46:41,854 Pro legendu. 498 00:46:44,920 --> 00:46:46,620 Přišel jsi na správné místo. 499 00:46:46,620 --> 00:46:48,754 Líbí se mi pohled v tvých očích. 500 00:47:31,587 --> 00:47:33,667 Hlášení o hubení škůdců 501 00:47:40,854 --> 00:47:42,087 Cíl kontroly škůdců 502 00:47:53,587 --> 00:47:55,057 Šéfe, paní 503 00:48:13,787 --> 00:48:15,387 Řidičský průkaz 504 00:48:15,387 --> 00:48:16,387 Stiskněte kartu 505 00:48:17,954 --> 00:48:21,987 Registrační karta 506 00:48:26,954 --> 00:48:28,737 Hlášení o hubení škůdců: Měsíc Hornclaw, Borovice Hornclaw 507 00:48:30,287 --> 00:48:31,787 Hornclaw 508 00:48:31,787 --> 00:48:34,620 Cíl kontroly škůdců: Bae Jong-sun 509 00:48:34,620 --> 00:48:36,117 Požadavek: Rozdrťte lebku 510 00:48:39,620 --> 00:48:41,727 Čtvrtý případ nepřirozené smrti 511 00:48:43,920 --> 00:48:46,420 Dítě zanedbávané po smrti otce 512 00:48:46,420 --> 00:48:48,627 Z sirotčince do azylu 513 00:48:52,454 --> 00:48:54,167 Přiděleno: Hornclaw 514 00:49:00,854 --> 00:49:03,187 co mám s tebou dělat? 515 00:49:31,254 --> 00:49:37,620 Nemocnice pro zvířata 516 00:49:41,320 --> 00:49:43,220 Nebuď vybíravý v jídle, dobře? 517 00:49:43,220 --> 00:49:44,387 Ano, pane! 518 00:49:44,387 --> 00:49:45,787 Hned zpátky na tebe, tati. 519 00:49:45,787 --> 00:49:48,620 Dobře, uvidíme se později. 520 00:49:54,787 --> 00:49:56,254 Chci pravdu a omluvu za náhlou smrt mé ženy 521 00:49:56,254 --> 00:49:57,637 v nemocnici během její operace 522 00:50:09,287 --> 00:50:11,087 Hej, zbav se toho! 523 00:50:11,087 --> 00:50:12,254 - Ano, madam. - Omluvte se. 524 00:50:12,254 --> 00:50:13,421 o čem to mluvíš? 525 00:50:13,421 --> 00:50:15,787 - Omluvte se! - Měl bys to vědět lépe! 526 00:50:15,787 --> 00:50:17,887 Vážně, přestaň! 527 00:50:17,887 --> 00:50:19,920 Omluvte se! 528 00:50:24,020 --> 00:50:27,787 Hae-ni's Fruit Shop 529 00:50:27,787 --> 00:50:29,254 Dobrý den. 530 00:50:29,254 --> 00:50:30,820 Ahoj. 531 00:50:32,354 --> 00:50:34,567 Pomeranče, meloun, broskve 532 00:50:36,754 --> 00:50:39,887 Ach můj, vítejte! 533 00:50:41,054 --> 00:50:44,920 Tyto broskve jsou v sezóně. Jsou sladké jako cukr. 534 00:50:44,920 --> 00:50:48,087 - Tak si nějaké vezmu. - Kolik? 535 00:50:48,087 --> 00:50:49,754 Stačí čtyři? 536 00:50:49,754 --> 00:50:51,287 To je hodně. 537 00:50:51,287 --> 00:50:55,687 Všechny je sníte během chvilky. 538 00:50:55,687 --> 00:50:58,454 Na sedmileté dítě docela dobré, ne? 539 00:50:58,454 --> 00:51:00,720 Díky. 540 00:51:00,720 --> 00:51:02,754 Její matka je anděl? 541 00:51:02,754 --> 00:51:06,354 Ano, protože je v nebi. 542 00:51:06,354 --> 00:51:08,087 Co se stalo? 543 00:51:08,087 --> 00:51:10,087 Její operace dopadla špatně, 544 00:51:10,087 --> 00:51:13,787 tak strávila pět let nemocenské lůžko a pak nás opustil. 545 00:51:13,787 --> 00:51:17,020 Od té doby můj zeť nemůže v noci spát. 546 00:51:17,020 --> 00:51:19,687 Proto vždycky bere noční směny. 547 00:51:19,687 --> 00:51:23,287 A byl léta sám protestoval, 548 00:51:23,287 --> 00:51:25,220 což je nesmyslné. 549 00:51:25,220 --> 00:51:29,954 Říká, že to dělá uctít zesnulého. 550 00:51:31,254 --> 00:51:33,954 Bože, moc jsem mluvil. 551 00:51:36,420 --> 00:51:39,620 Vezmi si tohle taky, pohmožděný. 552 00:51:39,620 --> 00:51:42,487 Lidé to nekupují protože jsou poskvrněné, 553 00:51:42,487 --> 00:51:45,954 ale ve skutečnosti chutnají lépe. 554 00:51:45,954 --> 00:51:49,020 - Děkuji. - Prosím, přijďte znovu. 555 00:51:52,287 --> 00:51:53,787 Podívej, Hae-ni. 556 00:51:53,787 --> 00:51:55,887 Tvůj táta je tady. 557 00:51:55,887 --> 00:51:57,620 Hae-ni. 558 00:51:57,620 --> 00:51:59,220 Tatínek! 559 00:51:59,220 --> 00:52:01,420 Proč jdeš tak pozdě? 560 00:52:01,420 --> 00:52:03,187 - Už jsi jedl? - Ano. 561 00:52:03,187 --> 00:52:06,054 - Chyběl jsi mi. - Počkej, Hae-ni. 562 00:53:10,587 --> 00:53:13,487 madam! 563 00:54:00,720 --> 00:54:02,254 madam! 564 00:54:19,187 --> 00:54:20,854 proč jsi přišel? 565 00:54:20,854 --> 00:54:23,754 Moje rodina nemá nic dělat s čímkoli. 566 00:54:23,754 --> 00:54:25,287 Proč? 567 00:54:25,287 --> 00:54:27,187 Co? 568 00:54:27,187 --> 00:54:30,887 Viděl jsi, co nosím. 569 00:54:32,387 --> 00:54:34,954 Ale jsi dobrý člověk. 570 00:54:34,954 --> 00:54:37,187 Zachránil jsi zatoulaného psa. 571 00:54:37,187 --> 00:54:39,387 Nejsem dobrý člověk. 572 00:54:39,387 --> 00:54:42,254 To mohou říct jen dobří lidé. 573 00:54:47,987 --> 00:54:49,787 Jak se má Statečné srdce? 574 00:54:50,454 --> 00:54:51,787 Statečné srdce? 575 00:54:53,020 --> 00:54:56,887 Vypadala statečně, tak jsem... 576 00:54:57,587 --> 00:55:01,487 Jsi špatný v udělování jmen. 577 00:55:03,020 --> 00:55:05,220 Proč nechceš k doktorovi? 578 00:55:06,454 --> 00:55:08,787 Moje společnost by mě mohla propustit. 579 00:55:08,787 --> 00:55:11,854 Musí to být děsivé místo, pokud máte z něčeho takového obavy. 580 00:55:12,687 --> 00:55:15,687 Pak se stavte u mě na klinice pokud se vaše rána zhorší. 581 00:55:15,687 --> 00:55:18,754 A vytáhni Statečné srdce čas od času na procházku. 582 00:55:25,887 --> 00:55:28,454 Nevím, jak ti říkat. 583 00:55:28,454 --> 00:55:30,487 Mohl bys mi říct své jméno? 584 00:56:11,587 --> 00:56:14,387 Myslíš si, že jsem taky dobrý člověk? 585 00:56:15,054 --> 00:56:16,887 Statečné srdce. 586 00:56:16,887 --> 00:56:20,720 Dobře, odteď jsi Statečné srdce. 587 00:56:27,620 --> 00:56:31,687 Tato budova stála 40 let na této drahé zemi. 588 00:56:31,687 --> 00:56:34,720 Bylo by skvělé to zbourat a postavit něco nového. 589 00:56:34,720 --> 00:56:37,187 Není to tak snadné, jak to zní? 590 00:56:37,187 --> 00:56:40,654 Tento gimp se narodil jako kořist, 591 00:56:41,420 --> 00:56:44,920 a stará lvice jí blokuje cestu. 592 00:56:44,920 --> 00:56:47,854 Myslím, že jí vypadly drápy. 593 00:56:47,854 --> 00:56:50,787 Nikdy neudělala žádnou chybu? 594 00:56:50,787 --> 00:56:53,454 Byla dokonalá. To je neuvěřitelné. 595 00:56:53,454 --> 00:56:57,287 Žijící legenda, která nás fascinovalo a děsilo. 596 00:56:57,287 --> 00:57:01,220 Všichni byli tím příběhem uchváceni. 597 00:57:02,220 --> 00:57:04,754 Ježíši, co se stalo? 598 00:57:05,420 --> 00:57:09,254 Jmenoval se ten chlap Ryu, který postavil toto místo. 599 00:57:09,254 --> 00:57:10,720 Ty píchnutí... 600 00:57:10,720 --> 00:57:13,587 Přišel jsem pozdě, protože modlitebního rituálu. 601 00:57:13,587 --> 00:57:16,220 Abych se ujistil, že moje rodina 602 00:57:16,220 --> 00:57:18,287 jde do nebe. 603 00:57:28,887 --> 00:57:30,220 když zemřel, 604 00:57:30,220 --> 00:57:36,120 Kmotra vymazala 28 muži úplně sama pro pomstu. 605 00:57:38,454 --> 00:57:40,220 Určitě ano. 606 00:57:47,854 --> 00:57:51,920 Pak si změnila jméno od „Nehtů“ po „Hornclaw.“ 607 00:57:59,687 --> 00:58:02,754 Ale to bylo dávno. 608 00:58:02,754 --> 00:58:06,220 Prošlý odpad by měl být zlikvidován, nemyslíš? 609 00:58:19,954 --> 00:58:21,387 Dobrý den, paní. 610 00:58:21,387 --> 00:58:23,654 Dobrý den, babičko. 611 00:58:23,654 --> 00:58:25,087 Ahoj. 612 00:58:25,087 --> 00:58:27,920 - Na procházce se Statečným srdcem? - Ano. 613 00:58:27,920 --> 00:58:29,587 Můžu si s ní hrát? 614 00:58:29,587 --> 00:58:30,787 - Ano. - Hae-ni. 615 00:58:30,787 --> 00:58:32,554 Jasně. 616 00:58:32,554 --> 00:58:34,087 Tady to máš. 617 00:58:34,087 --> 00:58:35,287 Pojďme, Statečné srdce. 618 00:58:35,287 --> 00:58:36,620 Hae-ni, nechoď příliš daleko. 619 00:58:36,620 --> 00:58:38,320 Dobře. 620 00:58:40,054 --> 00:58:44,187 Tvoje holka vypadá chytře. 621 00:58:45,787 --> 00:58:47,887 Je hodně podobná své matce. 622 00:58:50,454 --> 00:58:52,854 Moje tchyně ti řekla, že? 623 00:58:55,020 --> 00:58:57,520 Byla v pořádku a pak najednou... 624 00:58:59,254 --> 00:59:01,687 Vedoucí té nemocnice řekl: 625 00:59:01,687 --> 00:59:03,787 „Každý, kdo jde o peníze 626 00:59:03,787 --> 00:59:07,254 vždy začíná dotazem za upřímnou omluvu." 627 00:59:09,454 --> 00:59:10,887 Tehdy... 628 00:59:11,787 --> 00:59:14,420 Chtěl jsem to všechno ukončit. 629 00:59:14,420 --> 00:59:17,187 Nebo jsem vlastně chtěl... 630 00:59:17,187 --> 00:59:18,920 Zabít ji? 631 00:59:31,020 --> 00:59:34,820 Jedl bys s námi? Jsme na cestě na oběd. 632 00:59:36,920 --> 00:59:38,387 Ne, já jen... 633 00:59:38,387 --> 00:59:39,887 Jste zpět. 634 00:59:39,887 --> 00:59:44,420 Pojďte s námi. my všichni potřebuješ jíst, víš. 635 00:59:44,420 --> 00:59:47,587 Promiň, ale měl bych jít. 636 00:59:48,354 --> 00:59:50,954 Pěkně prosím. 637 00:59:50,954 --> 00:59:53,120 Pojďte s námi. 638 00:59:53,787 --> 00:59:55,887 Příští týden mám recitál. 639 00:59:55,887 --> 00:59:57,987 Měl bys přijít taky. 640 00:59:57,987 --> 01:00:01,187 Promiň, ale nemůžu jít na taková místa. 641 01:00:01,187 --> 01:00:04,554 Ale trénoval jsem svůj tanec opravdu tvrdě. 642 01:00:04,554 --> 01:00:06,687 Hae-ni, co je dnes s tebou? 643 01:00:06,687 --> 01:00:08,454 Prosím, nevšímejte si jí. 644 01:00:08,454 --> 01:00:09,987 Sníst. 645 01:00:13,720 --> 01:00:15,220 Hornclaw. 646 01:00:16,120 --> 01:00:17,954 Co? 647 01:00:17,954 --> 01:00:19,520 moje jméno. 648 01:00:22,120 --> 01:00:23,854 Jeden dráp, dva drápy, tři drápy, 649 01:00:23,854 --> 01:00:26,320 - čtyři drápy... - Hae-ni. 650 01:00:28,420 --> 01:00:31,620 Znamená to drápy šelmy. 651 01:00:31,620 --> 01:00:32,887 je to tak? 652 01:00:32,887 --> 01:00:34,554 - Nevěděl jsem. - Podívejte se sem! 653 01:00:34,554 --> 01:00:37,587 Bez toho to nedělej svolení, Hae-ni. 654 01:00:37,587 --> 01:00:40,254 Vidět? Vypadá to dobře, že? 655 01:00:40,254 --> 01:00:41,954 Dej mi své číslo. pošlu ti to. 656 01:00:41,954 --> 01:00:43,720 Hae-ni. 657 01:00:46,687 --> 01:00:48,354 Omlouvám se za to. 658 01:00:50,220 --> 01:00:52,954 Bože můj. Tati, podívej. 659 01:00:52,954 --> 01:00:55,120 Někdo to rozbil a utekl. 660 01:00:55,120 --> 01:00:57,454 Není to drahé? 661 01:01:07,520 --> 01:01:09,087 Ahoj. 662 01:01:10,687 --> 01:01:11,787 Jak vám mohu pomoci? 663 01:01:11,787 --> 01:01:14,627 Dr. Kang Bong-hwe, veterinář 664 01:01:16,454 --> 01:01:18,520 Tady je starý pes... 665 01:01:19,787 --> 01:01:21,920 Stará žena, kterou znám. 666 01:01:22,620 --> 01:01:24,854 V těchto dnech se chová divně. 667 01:01:26,887 --> 01:01:28,687 proč tomu tak je? 668 01:01:28,687 --> 01:01:30,020 promiň? 669 01:01:38,687 --> 01:01:41,620 Je otřesena triviálními věcmi. 670 01:01:43,087 --> 01:01:45,120 Často se bojí. 671 01:01:49,454 --> 01:01:51,554 Nebo touží po jídle, které nikdy neměla ráda. 672 01:01:51,554 --> 01:01:55,220 Někde budete muset navštívit jinak pro psychogenní onemocnění. 673 01:01:56,987 --> 01:01:58,154 Tohle je ale nemocnice. 674 01:01:58,154 --> 01:01:59,887 Ošetřujeme pouze zvířata. 675 01:01:59,887 --> 01:02:03,854 Nejsou lidé... 676 01:02:05,120 --> 01:02:06,520 zvířata taky? 677 01:02:07,220 --> 01:02:09,620 Jsou, ale neumím je léčit. 678 01:02:09,620 --> 01:02:11,554 To je zvláštní. 679 01:02:11,554 --> 01:02:14,020 Určitě jsem tě viděl zacházet s lidmi. 680 01:02:23,054 --> 01:02:24,254 Ahoj. 681 01:02:24,254 --> 01:02:25,987 Ahoj. 682 01:02:26,720 --> 01:02:27,954 - Nebude nic jíst. - Ne. 683 01:02:27,954 --> 01:02:29,287 Muselo to být těžké. Pojď dovnitř. 684 01:02:29,287 --> 01:02:30,288 Dobře. 685 01:02:30,288 --> 01:02:33,187 Omlouvám se, pane. 686 01:02:45,620 --> 01:02:48,887 Řekni mi všechno o svém rande naslepo. Umírám touhou vědět. 687 01:02:48,887 --> 01:02:51,654 - Dobrý den! - Pojďte dál. 688 01:02:51,654 --> 01:02:53,687 Vy dva dnes vypadáte nádherně. 689 01:02:53,687 --> 01:02:56,620 Babičko, chceš si udělat nehty? 690 01:02:56,620 --> 01:02:58,587 Nestůjte tam, pojďte dál. 691 01:02:58,587 --> 01:03:00,054 Ne, jsem v pořádku. 692 01:03:00,054 --> 01:03:02,520 A já nejsem tvoje babička. 693 01:03:04,954 --> 01:03:07,620 Chci nějaké jahody. 694 01:03:07,620 --> 01:03:10,554 Jahody jsou mimo sezónu. 695 01:03:11,854 --> 01:03:13,787 A co pomeranče Jeju? 696 01:03:13,787 --> 01:03:16,287 Tyto kalifornské pomeranče jsou sladší. 697 01:03:16,287 --> 01:03:17,720 No tak, to není možné. 698 01:03:17,720 --> 01:03:18,854 Pane, podívejte. 699 01:03:18,854 --> 01:03:21,354 Přijďte příští týden na můj recitál. 700 01:03:21,354 --> 01:03:23,454 Promiňte, jsem příliš zaneprázdněn. 701 01:03:23,454 --> 01:03:27,954 No tak, trénoval jsem svůj tanec tak tvrdě. 702 01:03:27,954 --> 01:03:30,954 Opravdu? Můžeš mi to ukázat? 703 01:03:34,620 --> 01:03:38,087 - Tak dobře, miláčku. - Wow, jsi tak dobrý. 704 01:03:42,720 --> 01:03:45,387 Ten majitel obchodu s ovocem určitě je dobrá ve své hře. 705 01:03:45,387 --> 01:03:47,187 co chystáš? 706 01:03:47,187 --> 01:03:51,554 Tohle je staré, vrásčité a pohmožděné, ale řekla, že to chutná stejně. 707 01:03:51,554 --> 01:03:53,520 Řekla, že lidé jen kupují ty krásné a svěží 708 01:03:53,520 --> 01:03:56,054 protože nevědí. 709 01:03:57,054 --> 01:04:02,220 Pokud někdy vložíte ruce na rodinu doktora Kanga... 710 01:04:04,720 --> 01:04:06,520 To myslíš vážně, co? 711 01:04:09,920 --> 01:04:12,620 Ten pitomec musí být opravdový kouzelník, 712 01:04:12,620 --> 01:04:15,054 roztaví i tvé ledově studené srdce. 713 01:04:17,620 --> 01:04:20,287 Odejdu, tak přestaň. 714 01:04:20,287 --> 01:04:21,620 Co? 715 01:04:21,620 --> 01:04:25,687 Pokud odejdu, nebude hrozba pro agenturu Sinseong, 716 01:04:25,687 --> 01:04:28,387 a ten nevinný bude v bezpečí. 717 01:04:31,520 --> 01:04:33,420 To se mi nelíbí. 718 01:04:33,420 --> 01:04:38,954 Položíš nůž a odejít do důchodu kvůli němu? 719 01:04:40,020 --> 01:04:41,420 Teď, když jsi starý, 720 01:04:41,420 --> 01:04:44,920 napadly pocity jako vaše tělo bakterie přes vaši popraskanou kůži? 721 01:04:44,920 --> 01:04:50,320 Topíš se v lítosti, vině, protekce, nebo nějaká sračka? 722 01:04:51,820 --> 01:04:54,754 Jaký je zde váš cíl? 723 01:05:00,087 --> 01:05:01,987 Můj cíl? 724 01:05:01,987 --> 01:05:04,420 Lidé jsou vtipní. 725 01:05:05,220 --> 01:05:09,287 I když jsou ztraceni, oni zeptat se, kam jdou ostatní. 726 01:05:11,254 --> 01:05:13,987 Víte vůbec, kam máte namířeno? 727 01:05:17,687 --> 01:05:19,420 no... 728 01:05:20,054 --> 01:05:23,054 Na věku nezáleží. 729 01:05:24,087 --> 01:05:26,720 Můžete vypadat, jak chcete. 730 01:05:28,720 --> 01:05:30,920 Ale ty si ho nezasloužíš. 731 01:05:35,987 --> 01:05:38,587 Vidíš tohle? 732 01:05:38,587 --> 01:05:41,054 Kdo by za to dal stejné peníze? 733 01:06:38,687 --> 01:06:40,454 Odpočiňte si. 734 01:06:41,954 --> 01:06:43,420 jsem v pohodě. 735 01:06:47,220 --> 01:06:50,120 Dám ti nový průkaz a lístek. 736 01:06:50,887 --> 01:06:53,187 Není potřeba. 737 01:06:53,187 --> 01:06:55,787 Zůstanu, kde chci. 738 01:06:56,920 --> 01:06:58,720 Dělejte, jak chcete. 739 01:07:01,020 --> 01:07:03,120 Ale odteď, 740 01:07:03,120 --> 01:07:04,920 ty a já oba... 741 01:07:05,920 --> 01:07:08,854 zajistí, že nikdy mít co chránit. 742 01:07:39,120 --> 01:07:41,454 Už je to deset let. 743 01:07:41,454 --> 01:07:43,187 Skvělá práce. 744 01:07:46,754 --> 01:07:49,287 Chraňte tím agenturu Sinseong. 745 01:08:16,087 --> 01:08:18,520 Chci pravdu a omluvu za náhlou smrt mé ženy 746 01:08:18,520 --> 01:08:21,027 v nemocnici během její operace 747 01:08:23,887 --> 01:08:25,520 Hej, pozor! 748 01:08:25,520 --> 01:08:27,887 Dnes mám největší štěstí. 749 01:08:29,354 --> 01:08:33,687 - Paní! - Paní! 750 01:08:33,687 --> 01:08:35,754 Co se děje, madam? 751 01:09:02,787 --> 01:09:04,620 Cíl kontroly škůdců 752 01:09:04,620 --> 01:09:06,587 Požadavek: Rozdrťte lebku před dítětem 753 01:09:10,754 --> 01:09:14,620 Asi je to vážná zášť. Před jeho dítětem? 754 01:09:14,620 --> 01:09:16,254 Nemůžu říct. 755 01:09:16,254 --> 01:09:20,454 Klient požaduje plnou diskrétnost, takže vám toho moc říct nemůžu. 756 01:09:22,387 --> 01:09:25,920 Proč to nedat tvůj věrný býčí zápas? 757 01:09:27,920 --> 01:09:30,787 Klient si vyžádal odbornici ve stejném věku jako oběť, 758 01:09:30,787 --> 01:09:33,720 proto se vás ptám osobně. 759 01:09:33,720 --> 01:09:36,554 Spíše než někoho mít jinak v tom udělat nepořádek, 760 01:09:36,554 --> 01:09:39,520 Byl bych raději, kdybys to řešil čistě. 761 01:09:55,120 --> 01:09:56,854 co to... 762 01:10:03,720 --> 01:10:05,554 Kdo je klient? 763 01:10:06,420 --> 01:10:08,687 Ach, kmotra... 764 01:10:08,687 --> 01:10:11,420 Proč mi to děláš? 765 01:10:16,054 --> 01:10:18,854 Proč je cílem Dr. Kang? 766 01:10:18,854 --> 01:10:22,520 „Ptejte se a budeš na místě zabit." 767 01:10:22,520 --> 01:10:25,087 Udělal jsi to pravidlo. 768 01:10:30,220 --> 01:10:33,354 To pravidlo jsem neudělal jen abych chytil nějakou rybu. 769 01:10:33,354 --> 01:10:35,554 Bylo to vzít oceán. 770 01:10:38,920 --> 01:10:42,720 Ani nevíš kterým směrem loď pluje! 771 01:10:44,920 --> 01:10:48,687 Syn ředitele nemocnice řekl, že Dr. Kang zabil jeho matku. 772 01:10:48,687 --> 01:10:50,554 Takže se chce pomstít. 773 01:10:50,554 --> 01:10:52,654 A vyhodil na to jmění. 774 01:10:52,654 --> 01:10:55,954 Dr. Kang není takový člověk. 775 01:10:55,954 --> 01:10:57,520 Vypadalo to divně. 776 01:10:57,520 --> 01:11:00,520 Takzvaný syn nemocnice hlava měla falešné hodinky. 777 01:11:01,887 --> 01:11:04,887 Sohn řekl, ať si to vezmu stejně. Peníze jsou peníze. 778 01:11:04,887 --> 01:11:06,887 Ale jen pro případ... 779 01:11:09,687 --> 01:11:12,120 Trochu jsem kopal. 780 01:11:12,120 --> 01:11:14,287 Deset milionů? Zvyšování na to sto milionů, hajzle. 781 01:11:14,287 --> 01:11:17,054 Podívejme se, jak velká máš střeva. 782 01:11:18,787 --> 01:11:22,420 Sakra, jsi dovnitř nebo ven? Jsem ve všem, ty bastarde. 783 01:11:22,420 --> 01:11:27,187 Ten zasranej zkurvysyn... 784 01:11:30,020 --> 01:11:32,554 kdo sakra jsi? Hej! 785 01:11:33,854 --> 01:11:37,120 Proč jsi dal hit na Kang Bong-hwe? 786 01:11:37,920 --> 01:11:39,454 SZO? 787 01:11:41,620 --> 01:11:43,787 Nevím nic, vážně! 788 01:11:43,787 --> 01:11:45,554 Byl jsem zaplacen. Jen jsem plnil rozkazy. 789 01:11:45,554 --> 01:11:46,654 Od koho? 790 01:11:46,654 --> 01:11:48,654 Na telefonu... 791 01:11:48,654 --> 01:11:50,620 Mluvili jsme po telefonu. 792 01:11:50,620 --> 01:11:52,554 Můj telefon je v zadní kapse. 793 01:11:52,554 --> 01:11:55,220 - Zavolej mu. - Ano, madam. 794 01:11:58,954 --> 01:12:00,087 Co se děje? 795 01:12:00,087 --> 01:12:02,787 Je tu paní... 796 01:12:02,787 --> 01:12:04,220 Babička. 797 01:12:04,220 --> 01:12:08,220 Myslím, že nemáš čas šaškovat s tím poraženým. 798 01:12:08,220 --> 01:12:10,054 co chceš? 799 01:12:10,054 --> 01:12:11,887 Stejná zmar? 800 01:12:12,954 --> 01:12:15,387 Směna doktora Kanga brzy skončí. 801 01:12:15,387 --> 01:12:17,887 Chcete, abych vám znovu pomohl? 802 01:12:49,687 --> 01:12:52,220 Počkejte, vydržte! 803 01:12:52,220 --> 01:12:53,854 Děkuju. 804 01:12:59,687 --> 01:13:01,254 jsi v pořádku? 805 01:13:33,520 --> 01:13:35,954 - Hej, pozor. - Promiň. 806 01:13:50,887 --> 01:13:52,354 Pane! 807 01:13:52,354 --> 01:13:54,920 Ne... Pane! 808 01:14:26,687 --> 01:14:29,820 Prosím, nenechávejte mě tu samotnou! 809 01:14:36,954 --> 01:14:38,687 omlouvám se... 810 01:14:48,987 --> 01:14:51,220 co tady děláš? 811 01:14:51,220 --> 01:14:53,387 - Moc se mi ulevilo. - Promiňte? 812 01:15:03,587 --> 01:15:04,720 Užijte si to, od mámy Statečného srdce 813 01:15:04,720 --> 01:15:07,220 Nemusíte se o nás bát. 814 01:15:08,787 --> 01:15:10,387 Ne, to je... 815 01:15:17,454 --> 01:15:18,787 Počkejte. 816 01:15:21,387 --> 01:15:23,787 Je něco? 817 01:15:23,787 --> 01:15:25,920 chceš mi říct? 818 01:15:29,854 --> 01:15:32,087 Zhubla jsi. 819 01:15:32,087 --> 01:15:34,254 Jídla určitě nevynechávejte. 820 01:15:46,620 --> 01:15:49,554 Tak co, buší vám srdce? 821 01:15:52,254 --> 01:15:55,187 Proč to dělat tak složitě? 822 01:15:55,187 --> 01:15:56,954 Nemá to smysl 823 01:15:56,954 --> 01:15:59,687 pokud nemůžete přijít na to důvod na vlastní pěst. 824 01:15:59,687 --> 01:16:01,197 Měl bys ho jít vymazat. 825 01:16:01,197 --> 01:16:03,447 Proč se mnou ztrácet čas? 826 01:16:04,087 --> 01:16:05,854 Zajímalo by mě proč. 827 01:16:07,054 --> 01:16:09,854 Možná jsem chtěl vidět legendu. 828 01:16:12,720 --> 01:16:14,120 Musíš být zklamaný. 829 01:16:14,120 --> 01:16:16,420 jsem. 830 01:16:16,420 --> 01:16:17,954 V sobě. 831 01:16:19,454 --> 01:16:22,420 Za to, že jsem celý utratil život hledá takové svinstvo. 832 01:16:22,420 --> 01:16:24,287 Přestaň s tím. 833 01:16:24,287 --> 01:16:26,987 Jestli myslíš mě, už jsi mě našel. 834 01:16:29,054 --> 01:16:30,620 Ne. 835 01:16:32,920 --> 01:16:34,754 Zatím jsem to nenašel. 836 01:16:34,754 --> 01:16:36,754 Tohle není ten pravý boj. 837 01:16:36,754 --> 01:16:38,620 Ať tě ani nenapadne odejít do důchodu. 838 01:16:38,620 --> 01:16:42,220 A taky mě nikdy neporazíš. 839 01:16:43,454 --> 01:16:46,087 Máš co chránit, 840 01:16:46,087 --> 01:16:48,354 zatímco já nemám co ztratit. 841 01:16:50,020 --> 01:16:51,187 Vítejte. 842 01:16:51,187 --> 01:16:52,420 Toto místo je tak pěkné. 843 01:16:52,420 --> 01:16:54,120 Posadíme se sem? 844 01:16:58,887 --> 01:17:00,920 Už se nemůžu dočkat. 845 01:17:22,754 --> 01:17:24,887 Dcera... Ne. 846 01:17:26,220 --> 01:17:28,720 Dva synové... Ne. 847 01:17:30,587 --> 01:17:33,054 1998, 1999. 848 01:17:35,954 --> 01:17:37,720 ne... 849 01:17:42,287 --> 01:17:43,667 Bae Jong-sun Rodina: Jeden syn 850 01:17:53,920 --> 01:17:56,554 Jsem vaše nová hospodyně... 851 01:18:01,620 --> 01:18:03,120 Dobrý den. 852 01:18:07,687 --> 01:18:09,454 Alergický na pyl... 853 01:18:10,587 --> 01:18:14,037 Syn nemůže polykat pilulky, rozdrtit na prášek 854 01:18:23,020 --> 01:18:24,854 Dej mi trochu vody. 855 01:18:24,854 --> 01:18:27,220 budeš jíst? 856 01:18:27,220 --> 01:18:28,720 Ne. 857 01:18:32,854 --> 01:18:34,554 Kdy se tvůj táta vrátí domů? 858 01:18:34,554 --> 01:18:36,087 Po půlnoci. 859 01:18:36,087 --> 01:18:38,320 Nebo někdy vůbec. 860 01:18:53,554 --> 01:18:55,420 Jak dlouho zde pracujete? 861 01:18:56,254 --> 01:18:57,687 Deset dní? 862 01:18:59,220 --> 01:19:01,054 Není práce příliš těžká? 863 01:19:02,787 --> 01:19:05,387 Sakra. 864 01:19:05,387 --> 01:19:08,454 omlouvám se. Vyčistím to. 865 01:19:15,120 --> 01:19:16,954 Ježiš, vážně? 866 01:19:16,954 --> 01:19:19,654 Kdo sakra rozvázal tyhle tkaničky? 867 01:19:30,220 --> 01:19:32,637 Úder do týlního a temenní kost, drcená lebka 868 01:19:40,787 --> 01:19:43,820 Takže míří zadní část mé hlavy. 869 01:20:01,620 --> 01:20:02,687 Poslouchejte pozorně. 870 01:20:02,687 --> 01:20:06,554 Pokud se nevrátím, odejdete tam. 871 01:20:06,554 --> 01:20:10,054 Nehladovět jako a blázen na mě čeká. 872 01:20:10,054 --> 01:20:13,820 Najít nového majitele popř prohrabovat se v popelnicích. 873 01:20:13,820 --> 01:20:15,954 Udělejte cokoli, abyste přežili. 874 01:20:24,420 --> 01:20:27,054 Jen nenechte, aby vás lapač psů dostal. 875 01:20:34,087 --> 01:20:37,620 Chystáte se zasáhnout doupě Han Seong-do? 876 01:20:37,620 --> 01:20:40,820 Jdu dělat práci hodný agentury Sinseong. 877 01:20:40,820 --> 01:20:43,220 Hubení škůdců a zachraňovat lidi v bolestech. 878 01:20:43,220 --> 01:20:48,420 Případ madam Hong není takový jednoduché jako zbavit se jednoho narkomana. 879 01:20:48,420 --> 01:20:51,920 Stačí vymazat toho veterináře a být s tím hotový. 880 01:20:51,920 --> 01:20:55,954 Proč šťourat do tak velkého vosího hnízda? 881 01:20:55,954 --> 01:20:59,687 Bude válka, když se tam posereš. 882 01:21:01,087 --> 01:21:04,587 Můžeš být kmotrou, ale sám tu práci nezvládneš. 883 01:21:04,587 --> 01:21:06,587 Toto bude moje poslední práce. 884 01:21:06,587 --> 01:21:08,820 Zmizím jestli Přežiju nebo ne. 885 01:21:08,820 --> 01:21:10,987 Takže od této chvíle můžete toto místo provozovat. 886 01:21:11,754 --> 01:21:14,654 Pokud se toho obáváte, pošlete zálohu. 887 01:21:14,654 --> 01:21:17,320 Ten chlap, býčí zápasy. 888 01:21:19,254 --> 01:21:23,354 To je tak náhlé. co mám říct? 889 01:21:40,254 --> 01:21:43,420 Pojď, chytni se. 890 01:21:43,420 --> 01:21:47,321 - Dobrou chuť! - Děkuji za jídlo! 891 01:21:50,420 --> 01:21:51,854 Co sakra? 892 01:21:53,420 --> 01:21:55,687 Jsi šťastný, že žiješ? krve a slz jiných? 893 01:21:55,687 --> 01:21:57,154 Stará ježibaba? 894 01:21:57,154 --> 01:22:00,054 Který bastard si najal ježibabu jako jsi ty? 895 01:22:05,787 --> 01:22:07,587 kdo to byl? 896 01:22:07,587 --> 01:22:10,587 Oh, Gwang-ryul? Jeon In-deuk? 897 01:22:10,587 --> 01:22:12,454 Určitě ne Madam Hong? 898 01:22:17,520 --> 01:22:20,520 Nezáleží na tom, kdo tě zabije. 899 01:22:25,187 --> 01:22:27,487 Důležité je, proč umíráte. 900 01:22:28,587 --> 01:22:29,920 Šéf! 901 01:22:34,754 --> 01:22:38,587 Hej! Připravte pohřeb této staré ježibaby! 902 01:22:41,620 --> 01:22:43,254 Kmotra! 903 01:22:45,120 --> 01:22:46,687 Tohle nemůžeš udělat. 904 01:22:46,687 --> 01:22:49,987 Vím, že jsi kmotra, ale je to příliš nebezpečné. 905 01:22:49,987 --> 01:22:52,687 Zemřeš tam! 906 01:22:55,520 --> 01:22:57,820 Dělej, jak si kurva přeješ. 907 01:23:06,454 --> 01:23:08,854 Hej! Získejte ji! 908 01:23:16,387 --> 01:23:17,754 Získejte ji! 909 01:23:20,854 --> 01:23:22,920 Pospěšte si, najděte ji! 910 01:23:23,754 --> 01:23:25,454 - Co to... - Co to sakra? 911 01:23:25,454 --> 01:23:27,154 Pospěšte si! 912 01:23:45,054 --> 01:23:46,287 Kde jsou býčí zápasy? 913 01:23:46,287 --> 01:23:47,587 co s ním? 914 01:23:47,587 --> 01:23:49,087 Kde je právě teď? 915 01:23:49,087 --> 01:23:53,920 Proč bych to sakra posílal naše další eso do smrtelné pasti? 916 01:23:53,920 --> 01:23:57,454 A kmotra, všichni má vlastní kvótu dobré vůle. 917 01:23:57,454 --> 01:24:01,454 Necháte doktora Kanga žít kvůli něčemu osobnímu, že? 918 01:24:01,454 --> 01:24:04,187 A to je důvod, proč chcete skončit. 919 01:24:05,654 --> 01:24:08,620 Žila jsi příliš dlouho, drahá kmotru. 920 01:24:19,854 --> 01:24:21,387 Vy! 921 01:25:02,087 --> 01:25:03,287 Dostal jsem ji. 922 01:25:03,287 --> 01:25:05,087 Před pokojem čtyři. 923 01:25:08,187 --> 01:25:11,887 Když jsi tak starý, tak jen zemřít! Proč se trápit životem? 924 01:25:15,254 --> 01:25:16,987 Podívejte se sem, pane Sohne. 925 01:25:16,987 --> 01:25:21,220 To je tak mimo mísu. Jak kolik jsi ode mě vydělal? 926 01:25:21,220 --> 01:25:23,287 Jak se kurva opovažuješ? takhle vyhodit mou firmu do koše? 927 01:25:23,287 --> 01:25:26,254 Zasloužil sis to zemřít několikrát. 928 01:25:26,254 --> 01:25:29,720 Proč si stěžovat tváří v tvář takovému štěstí? 929 01:25:29,720 --> 01:25:31,420 Pojďme se sejít a vyjednávat... 930 01:25:31,420 --> 01:25:33,487 Co sakra? 931 01:25:42,620 --> 01:25:45,954 Tak co, omluvíš se? 932 01:25:50,054 --> 01:25:52,787 Jsem unavený. Pojďme to ukončit. 933 01:25:52,787 --> 01:25:55,254 Ty hnusná havěť. 934 01:25:55,254 --> 01:25:57,454 Pochutnejte si na nich na cestě do pekla. 935 01:25:59,620 --> 01:26:02,720 Malí červi, je čas jíst! 936 01:26:25,720 --> 01:26:28,554 Nalijte ji do každého rohu. 937 01:26:33,187 --> 01:26:36,854 - Bavte se! - Sbohem, babičko. 938 01:26:59,187 --> 01:27:01,954 - Pospěšte si, chlapi! - Ano, pane! 939 01:27:01,954 --> 01:27:03,754 Hej! Zastavte ho! 940 01:27:03,754 --> 01:27:05,954 Řekl jsem, přestaň, ty hajzle! 941 01:27:05,954 --> 01:27:07,654 Hej! 942 01:27:15,554 --> 01:27:17,420 Ještě jsi neskončil, že? 943 01:27:17,420 --> 01:27:20,187 Co? Jsi její syn? 944 01:27:20,187 --> 01:27:23,987 Tedy ze stejné rodiny. 945 01:27:34,087 --> 01:27:36,920 Ty synu... 946 01:27:57,220 --> 01:27:59,554 Kde sakra je? 947 01:27:59,554 --> 01:28:01,087 kde jsi? 948 01:28:18,020 --> 01:28:20,054 jsi v pořádku? 949 01:28:20,054 --> 01:28:21,887 Zemřít! 950 01:28:33,720 --> 01:28:35,387 Máte obavy? 951 01:28:36,254 --> 01:28:37,887 Ano. 952 01:28:37,887 --> 01:28:40,987 Pak přidělte býčí zápasy jako záloha. Udělej to sám. 953 01:28:40,987 --> 01:28:43,254 Sohn to neudělá. 954 01:28:44,887 --> 01:28:48,187 Když ho přidělím, půjde? 955 01:28:48,187 --> 01:28:50,387 Udělej, jak ti říkám. 956 01:29:15,687 --> 01:29:17,387 Udělám ti večeři. 957 01:29:17,387 --> 01:29:19,120 V jakém jsi stavu? 958 01:29:19,120 --> 01:29:22,087 Pořád umím vařit jídlo pro mého kolegu. 959 01:29:36,354 --> 01:29:38,554 Obyčejní lidé... 960 01:29:38,554 --> 01:29:40,254 co? 961 01:29:40,254 --> 01:29:42,220 Asi obyčejní lidé... 962 01:29:43,920 --> 01:29:46,220 musí takhle jíst často. 963 01:29:47,687 --> 01:29:49,954 Co vás přimělo k této práci? 964 01:29:50,720 --> 01:29:52,554 Být užitečný. 965 01:29:53,287 --> 01:29:58,020 Jednou, když jsem byl mladý, měl jsem takový hlad 966 01:29:58,020 --> 01:30:00,754 že jsem snědl sousedův kořeny zvonkového květu. 967 01:30:01,454 --> 01:30:04,120 Ale ukázalo se, že jde o divoký ženšen. 968 01:30:04,120 --> 01:30:08,687 Moje rodina zkrachovala v placení to se vrátilo a oni mě vyhodili. 969 01:30:08,687 --> 01:30:11,387 Pracovala jsem jako pokojská 970 01:30:11,387 --> 01:30:16,754 a pořád mě bili, opuštěný a utíkající. 971 01:30:16,754 --> 01:30:19,287 Všichni mi říkali, abych šel zemřít. 972 01:30:19,287 --> 01:30:22,887 Volá mi nejvíc zbytečná svině na světě. 973 01:30:25,520 --> 01:30:28,820 A když mi bylo 16, 974 01:30:28,820 --> 01:30:31,820 Potkal jsem někoho, kdo vzali mě jako svou rodinu. 975 01:30:31,820 --> 01:30:33,620 jak se jmenuješ 976 01:30:33,620 --> 01:30:35,354 Min Seol-hwa. 977 01:30:35,354 --> 01:30:36,954 Jaké krásné jméno! 978 01:30:36,954 --> 01:30:38,654 Nakrmil mě, 979 01:30:38,654 --> 01:30:41,754 ubytoval mě a dal mi práci. 980 01:30:41,754 --> 01:30:47,554 A on byl první osoba, která mě nazve užitečnou. 981 01:30:51,954 --> 01:30:53,654 Neuhýbej tomu takhle. 982 01:30:53,654 --> 01:30:55,120 Probuď své reflexy takhle, 983 01:30:55,120 --> 01:30:57,854 a v podstatě jsi křičet: "Jsem vrah." 984 01:30:57,854 --> 01:31:00,520 Skryjte to, i když to znamená dostat rozrazila ti hlavu. Chápeš? 985 01:31:00,520 --> 01:31:01,655 Ano. 986 01:31:01,655 --> 01:31:03,920 To je pro dnešek vše. 987 01:31:05,720 --> 01:31:09,154 Věřím, že tato práce je posvátná. 988 01:31:09,154 --> 01:31:13,554 Každý z nás zachraňuje svět. 989 01:31:13,554 --> 01:31:15,420 I když to nikdo jiný neví. 990 01:31:20,387 --> 01:31:21,720 jsem žárlivá. 991 01:31:21,720 --> 01:31:26,120 Měl jsem takový jednou osobou v mém životě. 992 01:31:26,120 --> 01:31:28,287 Velmi stručně. 993 01:31:28,287 --> 01:31:29,787 Řekni mi to. 994 01:31:30,720 --> 01:31:33,187 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? 995 01:31:34,087 --> 01:31:36,687 Bylo to před 25 lety? 996 01:31:38,954 --> 01:31:40,420 Dobrý den. 997 01:31:55,687 --> 01:31:57,987 Je mi líto, Do-young. 998 01:32:12,954 --> 01:32:15,887 Páni, to je tak dojemné. 999 01:32:16,720 --> 01:32:18,120 pak... 1000 01:32:19,187 --> 01:32:21,654 musíš vědět, proč jsem pro tebe přišel. 1001 01:32:25,220 --> 01:32:28,154 Nebudeš se cítit lépe i když mě zabiješ sám. 1002 01:32:28,154 --> 01:32:32,087 Tak proč být chromý a odejít vaše dávná pomsta ostatním? 1003 01:32:32,087 --> 01:32:34,454 Měl bys mě mučit až do konce. 1004 01:32:45,887 --> 01:32:48,854 Když se jen napiješ cokoliv je ti dáno, 1005 01:32:48,854 --> 01:32:50,854 skončíš mrtvý. 1006 01:32:50,854 --> 01:32:53,587 Zejména od kolegy, kterému důvěřujete. 1007 01:32:59,520 --> 01:33:01,287 Selhal jsi... 1008 01:33:02,587 --> 01:33:04,820 Selhal jsi schválně? 1009 01:33:04,820 --> 01:33:06,787 Vědět, že přijdu? 1010 01:33:06,787 --> 01:33:08,754 Padesát padesát. 1011 01:33:08,754 --> 01:33:11,554 Ale věděl jsem, že mě najdeš. 1012 01:33:11,554 --> 01:33:14,820 Proto jsi udělal... 1013 01:33:16,587 --> 01:33:18,487 takový nepořádek. 1014 01:33:37,454 --> 01:33:40,420 Představte si to jako drápy šelmy. 1015 01:33:40,420 --> 01:33:42,287 Uvidíme se v pekle. 1016 01:34:20,054 --> 01:34:23,654 Vaše vzácné eso je historie. 1017 01:34:27,887 --> 01:34:31,187 Neměl jsem tě sem přijímat. 1018 01:34:33,287 --> 01:34:35,920 Kdy jsi mě přijal? 1019 01:34:36,620 --> 01:34:38,887 Bylo to pro nás... 1020 01:34:41,954 --> 01:34:43,720 Pro agenturu Sinseong! 1021 01:34:43,720 --> 01:34:47,087 To vše jsem pro nás udělal! 1022 01:34:47,087 --> 01:34:50,520 Jistě, udělal jsi maximum. 1023 01:34:52,120 --> 01:34:54,020 co myslíš 1024 01:34:56,787 --> 01:34:58,787 tvůj otec by to udělal? 1025 01:35:06,554 --> 01:35:08,620 Uděláš to, že? 1026 01:35:08,620 --> 01:35:10,654 Všechna ta práce, kterou jsi nemohl dokončit? 1027 01:35:11,787 --> 01:35:13,954 Vypalte toto místo. 1028 01:35:13,954 --> 01:35:15,920 A ty odsud odejdi taky. 1029 01:35:24,954 --> 01:35:26,554 Hae-ni! 1030 01:35:26,554 --> 01:35:28,354 Táta je tady! 1031 01:35:30,254 --> 01:35:32,720 Podívejte se, jak je vaše dcera roztomilá! 1032 01:35:40,720 --> 01:35:42,520 Viděl jsi mě? 1033 01:35:44,287 --> 01:35:46,220 kde je? 1034 01:35:46,220 --> 01:35:48,487 - Dobrý den. - Dobrý den, pane, madam. 1035 01:35:48,487 --> 01:35:50,587 Kde je Hae-ni? 1036 01:35:50,587 --> 01:35:53,687 Hae-ni? Vystoupila jako první. 1037 01:35:53,687 --> 01:35:56,754 - Pak zkontroluji toaletu. - Dobře. 1038 01:35:56,754 --> 01:35:58,687 Ještě se trochu podívám dovnitř. 1039 01:35:58,687 --> 01:36:00,520 Hae-ni? 1040 01:36:00,520 --> 01:36:02,520 Hae-ni? 1041 01:36:15,287 --> 01:36:17,620 - Dobrý den. - Dobrý den. 1042 01:36:25,420 --> 01:36:27,054 Mám tě! 1043 01:36:29,954 --> 01:36:31,088 omlouvám se. 1044 01:36:31,088 --> 01:36:33,120 Chytil jsi mě tak náhle... 1045 01:36:33,120 --> 01:36:34,620 Nezašel jsi příliš daleko? 1046 01:36:34,620 --> 01:36:37,187 Je to jen malá holčička. 1047 01:36:37,187 --> 01:36:38,820 co... 1048 01:36:41,920 --> 01:36:44,187 Budete ještě držet předstírat po přečtení tohoto? 1049 01:36:46,087 --> 01:36:48,287 Přemýšlel jsem o věcech u bran pekel, 1050 01:36:48,287 --> 01:36:50,687 ale bylo mi kvůli Hae-ni opravdu špatně. 1051 01:36:52,420 --> 01:36:55,287 S největší pravděpodobností skončí sám, jako jsme byli my. 1052 01:36:55,287 --> 01:36:58,120 Vím to, protože jsem tam byl. 1053 01:36:58,120 --> 01:37:00,520 Porušil bych své pravidlo, 1054 01:37:00,520 --> 01:37:03,387 ale jsem tak naštvaná, nemůžu si pomoct. 1055 01:37:03,387 --> 01:37:05,220 To je problém s lidmi. 1056 01:37:05,220 --> 01:37:09,087 Když se cítíte na dně, všechno jde z okna. 1057 01:37:09,087 --> 01:37:10,487 Rozumíte, že? 1058 01:37:10,487 --> 01:37:12,520 Uspořádám největší párty všech dob. 1059 01:37:12,520 --> 01:37:14,354 Přijdeš sem sám. 1060 01:37:14,354 --> 01:37:15,654 Do Happyland. 1061 01:37:15,654 --> 01:37:19,254 kdo sakra jsi? co chceš? 1062 01:37:19,254 --> 01:37:21,720 Nemůžete volat policii. 1063 01:37:21,720 --> 01:37:22,887 Přivedu ji zpět. 1064 01:37:22,887 --> 01:37:25,854 Nebuď směšný! Právě to hlásím. 1065 01:37:29,920 --> 01:37:31,854 věř mi. 1066 01:37:31,854 --> 01:37:33,820 Hae-ni bude v bezpečí. 1067 01:37:34,720 --> 01:37:36,887 Jsem to já, koho chce. 1068 01:37:47,854 --> 01:37:51,854 Prosím, přiveď Hae-ni zpět, ano? 1069 01:38:01,687 --> 01:38:04,354 To proto, že jsem ušetřil ty ten den, ne? 1070 01:38:05,387 --> 01:38:07,454 Neměl jsi být spasen, 1071 01:38:08,787 --> 01:38:10,687 ale zachránil jsem tě, ne? 1072 01:38:13,620 --> 01:38:17,254 I tak nelituji, že jsem tě ošetřil. 1073 01:38:18,854 --> 01:38:21,254 Bylo to něco, co jsem musel udělat. 1074 01:39:05,187 --> 01:39:07,354 Proč se to nehýbe? 1075 01:39:08,287 --> 01:39:10,654 Ahoj! 1076 01:39:46,387 --> 01:39:49,920 Statečné srdce, pamatuješ, co jsem ti řekl? 1077 01:40:02,787 --> 01:40:04,287 Statečné srdce... 1078 01:41:19,920 --> 01:41:21,520 Blížící se k cíli. 1079 01:41:21,520 --> 01:41:23,620 Kopie. Žádná slepá místa. 1080 01:41:23,620 --> 01:41:25,254 Vše jasné. 1081 01:41:38,020 --> 01:41:39,454 Třetí patro! 1082 01:41:49,254 --> 01:41:50,321 Rozprostřete se! 1083 01:41:50,321 --> 01:41:52,120 Cíl odhalen! Oheň! 1084 01:41:58,587 --> 01:42:00,454 Tým B vstupuje do třetího patra. 1085 01:42:00,454 --> 01:42:01,954 Poskytněte kryt. 1086 01:42:12,254 --> 01:42:15,254 - Jen střílejte! - Schody ve třetím patře! 1087 01:42:21,554 --> 01:42:23,754 Pomozte mi... 1088 01:42:24,854 --> 01:42:26,954 Pomozte mi... 1089 01:42:50,554 --> 01:42:52,320 Přitlačte z obou stran! 1090 01:42:56,054 --> 01:42:57,620 Jdu dovnitř! 1091 01:42:57,620 --> 01:42:58,954 Vyjít! 1092 01:44:39,020 --> 01:44:42,420 Žádné ubližování dětem. To je vaše pravidlo, ne? 1093 01:44:42,420 --> 01:44:44,054 Nekopejte do ní! 1094 01:44:45,920 --> 01:44:47,554 Tak dobře. 1095 01:44:56,554 --> 01:44:58,187 Odhoďte zbraň. 1096 01:45:06,854 --> 01:45:08,754 Co ti trvalo tak dlouho? 1097 01:45:08,754 --> 01:45:11,120 Myslel jsem, že umřu čekáním. 1098 01:45:11,120 --> 01:45:14,854 Tak tohle je ta fraška které jsi připravil? 1099 01:45:17,120 --> 01:45:20,887 Znepokojil jsi mou starodávnou pomstu byl bys lame, ne? 1100 01:45:20,887 --> 01:45:22,954 Jasně. 1101 01:45:22,954 --> 01:45:25,954 Tihle ztroskotanci, na kterých pracuji s mohl udělat mnohem lépe. 1102 01:45:25,954 --> 01:45:27,954 Máš nervy! 1103 01:45:27,954 --> 01:45:29,954 -Jak se opovažuješ... -Kapitáne Lee. 1104 01:45:29,954 --> 01:45:31,954 Zaplatil jsem ti v plné výši předem. Je tam nějaký problém? 1105 01:45:31,954 --> 01:45:34,887 Mí kluci jsou všichni mrtví kvůli tvému hloupému plánu. 1106 01:45:34,887 --> 01:45:37,720 Copak jste se neznal? byly to jen lidské štíty? 1107 01:45:37,720 --> 01:45:39,520 Řekni to znovu, ty... 1108 01:45:45,254 --> 01:45:48,887 Ty šílená děvko, pomyslíš si ty jsi ještě kmotra? 1109 01:45:52,554 --> 01:45:54,254 Vstávej sakra! 1110 01:45:54,254 --> 01:45:56,087 Hej, vstávej! 1111 01:45:56,087 --> 01:45:58,354 Vstát! 1112 01:45:58,354 --> 01:45:59,687 Pustit! 1113 01:46:05,120 --> 01:46:07,020 Hovno! 1114 01:46:09,387 --> 01:46:13,120 Řekl jsem ti to. Neměl bys podceňovat ji. 1115 01:46:13,120 --> 01:46:15,854 Půjdu nahoru a zaplatím ti štědrý poplatek. 1116 01:46:15,854 --> 01:46:16,954 Jezděte bezpečně. 1117 01:46:16,954 --> 01:46:19,787 Vy sráči! 1118 01:46:28,887 --> 01:46:31,054 Nebuď tak patetický. 1119 01:46:41,887 --> 01:46:43,820 Uříznu jí ucho. 1120 01:46:52,787 --> 01:46:54,620 Zbytek taky! 1121 01:47:05,254 --> 01:47:07,354 Co mám dělat abys ji vrátil? 1122 01:47:07,354 --> 01:47:08,954 Vrátit ji? 1123 01:47:08,954 --> 01:47:10,820 Vezměte si ji sami. 1124 01:47:10,820 --> 01:47:14,587 Proč pořád přinášíš Dr. Kang mezi námi? 1125 01:47:15,620 --> 01:47:18,854 Ten veterinář je někdo, koho je třeba chránit, 1126 01:47:20,287 --> 01:47:22,920 a já jsem odpad, který se má uklidit? 1127 01:47:25,087 --> 01:47:27,220 Zdá se, že ano. 1128 01:47:35,687 --> 01:47:38,120 Proč mi to děláš? 1129 01:47:38,120 --> 01:47:40,720 Tak co vy? 1130 01:47:40,720 --> 01:47:43,520 Nejste odpad k likvidaci? 1131 01:47:43,520 --> 01:47:46,087 Protože jsi starý a k ničemu. 1132 01:47:49,454 --> 01:47:53,554 Někdo řekl, i když jsi starý a k ničemu, 1133 01:47:53,554 --> 01:47:55,854 neměl bys být vyhozen. 1134 01:48:00,020 --> 01:48:03,054 Nikdy ho nemůžeš ochránit. 1135 01:48:03,054 --> 01:48:06,654 Já ho zabiju. A celá jeho rodina. 1136 01:48:11,787 --> 01:48:13,854 Budete je takhle chránit? 1137 01:48:22,020 --> 01:48:23,554 babička... 1138 01:48:26,420 --> 01:48:28,287 Jen tak dál, 1139 01:48:29,020 --> 01:48:31,020 a vyhodím ji. 1140 01:48:32,587 --> 01:48:35,320 - Ne... - Jste všichni mrtví, bastardi! 1141 01:48:44,087 --> 01:48:45,520 Co teď? 1142 01:48:45,520 --> 01:48:48,087 Vítěz si bude muset vzít vaše auto. 1143 01:48:49,920 --> 01:48:51,954 Nepoučil ses správně. 1144 01:48:52,787 --> 01:48:55,254 Pokud se k ostatním chováš jako k havěť, 1145 01:48:55,254 --> 01:48:58,687 sám se stáváš zbytečnou havětí. 1146 01:49:01,720 --> 01:49:05,254 Pardon, byl jsem samouk. 1147 01:49:07,554 --> 01:49:09,420 Můžu tě zabít? 1148 01:49:10,787 --> 01:49:13,887 Jasně. Nechyběl jsi? 1149 01:49:34,054 --> 01:49:35,887 kam se díváš? 1150 01:49:46,087 --> 01:49:48,287 Co to... je to? 1151 01:49:54,254 --> 01:49:55,720 ty to nechceš? 1152 01:50:01,187 --> 01:50:03,520 Kdy se tvůj táta vrátí domů? 1153 01:50:03,520 --> 01:50:06,520 Po půlnoci. 1154 01:50:06,520 --> 01:50:08,620 Nebo někdy vůbec. 1155 01:50:10,920 --> 01:50:14,254 Teď bys měl jít do postele. 1156 01:50:14,254 --> 01:50:17,820 Mimochodem, jaká hudba posloucháš? 1157 01:50:18,454 --> 01:50:19,887 Tento? 1158 01:50:20,854 --> 01:50:22,854 Poslouchejte, když jsou věci těžké. 1159 01:50:28,754 --> 01:50:32,787 Ne, to není ono. 1160 01:50:37,720 --> 01:50:39,620 Dáváš mi to? 1161 01:50:51,854 --> 01:50:54,220 Nezdá se mi fér držet dva. 1162 01:50:54,220 --> 01:50:55,820 Mám jednu vypustit? 1163 01:50:55,820 --> 01:50:57,054 Dělej, co chceš. 1164 01:50:57,054 --> 01:50:59,020 Ale budeš toho litovat. 1165 01:51:13,920 --> 01:51:16,254 Vrátil jsem ti to. 1166 01:51:18,787 --> 01:51:20,520 Díky za to. 1167 01:51:30,954 --> 01:51:32,020 Bae Do-yung. 1168 01:51:32,020 --> 01:51:34,654 Neříkal jsem ti to? pojď ven a pozdravuj mě 1169 01:51:34,654 --> 01:51:39,187 jakmile se vrátím z práce, ty trdlo? 1170 01:51:39,187 --> 01:51:42,587 Po kom si bereš, že jsi tak slabý? 1171 01:51:42,587 --> 01:51:44,720 Ty zatracený idiote! 1172 01:51:44,720 --> 01:51:46,320 Pane. 1173 01:51:47,954 --> 01:51:49,854 Co to sakra? 1174 01:52:12,887 --> 01:52:15,587 Jsi legenda. je tohle všechno máš? 1175 01:52:25,354 --> 01:52:26,454 Toto je policie. 1176 01:52:26,454 --> 01:52:29,887 Byl jsem unesen. Prosím, zavolej mému tátovi. 1177 01:52:29,887 --> 01:52:31,120 Jsem Kang Hae-ni. 1178 01:52:31,120 --> 01:52:34,220 Zkontrolujte prosím mou polohu a pojď mě najít... 1179 01:52:55,454 --> 01:52:59,987 Pamatujte si. Toto je a semeno, které jsi zasadil. 1180 01:52:59,987 --> 01:53:04,220 Na rozdíl od některých lidí své sliby plním. 1181 01:53:04,220 --> 01:53:05,920 "sliby"? 1182 01:53:07,454 --> 01:53:09,187 Přeji hezký den! 1183 01:53:24,754 --> 01:53:26,220 Ještě to nechápeš? 1184 01:53:26,220 --> 01:53:27,887 Tak hloupé! 1185 01:53:36,254 --> 01:53:38,220 Zdržuješ se časem? 1186 01:53:39,787 --> 01:53:41,520 Pro ni? 1187 01:53:49,120 --> 01:53:50,954 Pro dobro, 1188 01:53:52,120 --> 01:53:53,854 podívej se na mě. 1189 01:53:56,187 --> 01:53:58,620 Podívej se na mě! 1190 01:54:53,954 --> 01:54:56,287 Nebuď moc naštvaná. 1191 01:54:56,287 --> 01:54:58,854 Brzy tě budu následovat. 1192 01:54:58,854 --> 01:55:00,420 Konečně... 1193 01:55:01,787 --> 01:55:03,387 jsi tady. 1194 01:55:15,454 --> 01:55:18,054 Tentokrát jsem vyhrál. 1195 01:55:18,687 --> 01:55:20,754 protože... 1196 01:55:20,754 --> 01:55:22,554 Já jsem ten... 1197 01:55:23,720 --> 01:55:26,120 nechat tě za sebou. 1198 01:55:41,154 --> 01:55:42,787 Přeji hezký den. 1199 01:55:45,087 --> 01:55:47,654 Vezměte si léky na oběd. 1200 01:55:49,787 --> 01:55:52,087 Proč jsi na mě byl dobrý? 1201 01:55:54,254 --> 01:55:56,520 Ani jsi... 1202 01:55:58,687 --> 01:56:00,720 uznej mě. 1203 01:56:05,254 --> 01:56:06,520 Do-mlado, kam jdeš? 1204 01:56:06,520 --> 01:56:08,320 Zapomněl jsem si halové boty! 1205 01:56:19,520 --> 01:56:23,320 Neviděl jsi cokoliv. Na tohle všechno zapomeň. 1206 01:56:24,087 --> 01:56:26,287 Můžu jít s tebou? 1207 01:56:27,054 --> 01:56:30,220 Později, až vyrosteš. 1208 01:56:39,920 --> 01:56:41,155 já budu... 1209 01:56:41,155 --> 01:56:43,120 přijď tě najít. 1210 01:56:47,454 --> 01:56:48,954 Určitě! 1211 01:57:06,287 --> 01:57:08,854 Proč jsi mi to neřekl dříve? 1212 01:57:09,720 --> 01:57:11,820 Měl jsem strach. 1213 01:57:13,020 --> 01:57:14,887 Co když... 1214 01:57:17,354 --> 01:57:19,120 zapomněl jsi na mě? 1215 01:57:37,720 --> 01:57:39,954 Teď si vzpomínáš? 1216 01:57:40,787 --> 01:57:42,254 Ano. 1217 01:57:47,054 --> 01:57:48,620 Jak? 1218 01:57:48,620 --> 01:57:50,987 Když je tvůj čas zemřít, 1219 01:57:50,987 --> 01:57:54,887 celý tvůj život bliká před tvýma očima. 1220 01:57:56,087 --> 01:57:57,820 slibuji. 1221 01:57:57,820 --> 01:58:00,887 Jednoho dne budeš hodně silnější než tvůj táta. 1222 01:58:01,920 --> 01:58:05,020 Do té doby se pevně držte své zášti. 1223 01:58:06,020 --> 01:58:07,854 Pro dnešek se dobře vyspěte. 1224 01:58:09,120 --> 01:58:11,154 Zítra to bude lepší. 1225 01:58:12,687 --> 01:58:14,754 Můžeme... 1226 01:58:14,754 --> 01:58:16,220 co? 1227 01:58:16,220 --> 01:58:18,120 jít spolu do Happylandu? 1228 01:58:18,120 --> 01:58:19,754 Happyland? 1229 01:58:20,687 --> 01:58:22,754 Zábavní park. 1230 01:58:22,754 --> 01:58:26,087 Moji přátelé se všichni chlubili, že jdou. 1231 01:58:26,087 --> 01:58:27,754 Můžeme jít? 1232 01:58:38,387 --> 01:58:40,020 Můžeme? 1233 01:58:42,020 --> 01:58:43,954 Lhář. 1234 01:58:44,687 --> 01:58:47,054 Nikdy jsi neodpověděl. 1235 01:58:50,087 --> 01:58:53,687 Asi to není... 1236 01:58:54,920 --> 01:58:57,120 tvůj čas jít... 1237 01:58:58,454 --> 01:59:00,354 ještě... 1238 01:59:06,354 --> 01:59:07,854 Můžeš? 1239 01:59:08,587 --> 01:59:11,287 spolknout své prášky teď? 1240 01:59:36,054 --> 01:59:38,720 Nyní vaše levá ruka, madam? 1241 01:59:39,720 --> 01:59:41,054 Ach můj! 1242 01:59:41,920 --> 01:59:43,220 omlouvám se. 1243 01:59:43,220 --> 01:59:45,120 Jen jsem nikdy viděl protetickou ruku. 1244 01:59:45,120 --> 01:59:48,720 Dělej si s čím chceš to. Jakýkoli design je dobrý. 1245 01:59:48,720 --> 01:59:52,887 Ano, paní. Budu se snažit ze všech sil. 1246 02:00:02,854 --> 02:00:04,954 Je to nový člen naší rodiny. 1247 02:00:10,220 --> 02:00:14,554 Vím, že jsem udělal něco špatného, ale já byl naštvaný, že mě znovu opouštíš. 1248 02:00:14,554 --> 02:00:16,520 Přesto jsem si jistý, že ano být tím, kdo přežije 1249 02:00:16,520 --> 02:00:18,457 protože musíte chránit lidi 1250 02:00:28,954 --> 02:00:30,287 Ryu. 1251 02:00:30,954 --> 02:00:34,987 To se ti nestalo, protože měl jsi co chránit. 1252 02:00:39,254 --> 02:00:41,020 Nakonec 1253 02:00:41,020 --> 02:00:44,454 všichni se zlomíme a zmizíme. 1254 02:00:45,187 --> 02:00:47,887 Jste zpět tak brzy! 1255 02:00:50,054 --> 02:00:55,220 Ale možná žít dál ta ztráta nakonec není tak hrozná. 1256 02:01:10,254 --> 02:01:12,120 - Aleluja! - Aleluja! 1257 02:01:12,120 --> 02:01:13,854 Upřímně vítáme návrat prezidenta Jee 1258 02:01:13,854 --> 02:01:15,120 - Amen. - Amen. 1259 02:01:15,120 --> 02:01:17,720 I když jsem byl zavřený ve vězení, 1260 02:01:17,720 --> 02:01:19,954 ti co mě žalovali... 1261 02:01:19,954 --> 02:01:22,354 ti pokrytci! 1262 02:01:22,354 --> 02:01:27,120 Ať byli kdokoli, Nikdy jsem necítil zášť. 1263 02:01:27,120 --> 02:01:28,754 - Amen! - Amen! 1264 02:01:28,754 --> 02:01:30,087 Mé drahé dítě. 1265 02:01:30,087 --> 02:01:34,254 Dovolte, abych vás pěkně zahřál. 1266 02:01:34,254 --> 02:01:36,220 A Ryu... 1267 02:01:36,220 --> 02:01:39,687 Zdá se, že stále ne ještě je čas, abych se k vám přidal. 1268 02:01:39,687 --> 02:01:41,988 Vůdce kultu a zakladatel Sexuální napadení případy, na které upozornila nedávná média 1269 02:01:41,988 --> 02:01:43,687 Odmítnuto 1270 02:01:43,687 --> 02:01:46,120 Fyzická kastrace, odstranění očí 1271 02:01:46,120 --> 02:01:47,587 Tolik práce. 1272 02:01:47,587 --> 02:01:48,407 Odmítnuto