1
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
No estoy pensando en ello, lo estoy haciendo.

2
00:00:33,267 --> 00:00:35,634
me voy para volver a la universidad

3
00:00:35,701 --> 00:00:40,601
para obtener más información además del precio del papel de copia láser con brillo óptimo, ya sabe.

4
00:00:40,667 --> 00:00:43,200
-298 el gramo. -240 el gramo. Consulta la lista.

5
00:00:43,267 --> 00:00:44,601
Sí, pensé que habías dicho algo diferente.

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,534
-¿Qué vas a estudiar? -Psicología.

7
00:00:47,601 --> 00:00:49,300
¿Para qué quieres ser psiquiatra?

8
00:00:49,367 --> 00:00:50,934
Ellos también están locos, ¿no?

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,367
Quiero ser psicóloga.

10
00:00:52,434 --> 00:00:54,367
Misma diferencia. Muy bien, Einstein.

11
00:00:54,434 --> 00:00:56,167
Si eres tan inteligente, ¿en qué estoy pensando ahora?

12
00:00:56,234 --> 00:00:59,834
Estás pensando: "¿Cómo podría matar a un tigre armado sólo con un bolígrafo?"

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,400
-No. -¿No?

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,500
Estás pensando: "Si hago un aterrizaje forzoso en una jungla,

15
00:01:03,567 --> 00:01:05,567
"¿Podré comerme mis propios zapatos?"

16
00:01:05,634 --> 00:01:08,367
-No, y no puedes. -Correcto. ¿Qué estás pensando, Gareth?

17
00:01:08,434 --> 00:01:11,534
Me preguntaba: "¿Alguna vez nacerá un niño?"

18
00:01:12,701 --> 00:01:14,868
"¿Quién puede nadar más rápido que un tiburón?"

19
00:01:18,868 --> 00:01:22,133
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

20
00:01:25,801 --> 00:01:27,300
GARETH: ¿Está bien?

21
00:01:27,367 --> 00:01:29,701
Ah, mediodía. ¿Recién estás entrando?

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,601
No. Debería estar aquí en aproximadamente una hora.

23
00:01:31,667 --> 00:01:38,801
(RISAS) Aproximadamente una hora. Ya estás aquí. Lo entiendo.

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,267
¿Quién soy entonces, Dixon de Dock Green?

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
-¿Qué? -Buenas noches a todos.

26
00:01:44,067 --> 00:01:45,968
-Brillante. -Perdón por llegar tarde.

27
00:01:46,033 --> 00:01:49,467
Sí. No me preocupa tanto, pero mientras te alojas conmigo,

28
00:01:49,534 --> 00:01:52,667
Tus padres me han confiado su posesión más valiosa.

29
00:01:52,734 --> 00:01:53,901
Tú.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,868
¿Sí? Ipso facto,

31
00:01:56,934 --> 00:02:01,934
confianza recibida, responsabilidad dada y asumida.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
¿Sí?

33
00:02:03,367 --> 00:02:06,000
Soy tu guardián. Te quedaste fuera toda la noche.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,601
Bueno. Te quedaste con un amigo, eso está bien.

35
00:02:08,667 --> 00:02:10,534
Estoy un poco molesto con sus padres por no llamarme...

36
00:02:10,601 --> 00:02:12,934
-Sus padres no estaban. -Sus padres. Es un tipo, ¿y qué?

37
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
Vamos. Dios. Relájate, ¿podemos, por favor?

38
00:02:17,167 --> 00:02:20,167
Sabes. Chica con un amigo que resulta ser un chico.

39
00:02:20,234 --> 00:02:22,467
-Podría quedarme en casa de Dawn. -No, no podrías.

40
00:02:22,534 --> 00:02:25,000
Podría si saliera con... En el lugar equivocado...

41
00:02:25,067 --> 00:02:27,500
Se bajó en la parada de autobús equivocada.

42
00:02:27,567 --> 00:02:29,434
Podría, ya sabes, estaría en el suelo...

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Sí. Pasamos un rato en el suelo.

44
00:02:31,167 --> 00:02:33,500
Por una buena razón...

45
00:02:33,567 --> 00:02:34,467
probablemente.

46
00:02:34,534 --> 00:02:35,901
Más espacio.

47
00:02:35,968 --> 00:02:39,667
Simplemente vete libre. Vamos. Jesús. Sabes.

48
00:02:39,734 --> 00:02:42,167
-Pero si me quedara en casa de Dawn... -Lo cual no podrías.

49
00:02:42,234 --> 00:02:43,767
Podrías quedarte en el mío si quisieras.

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,801
DAVID: No quiero quedarme en el tuyo.

51
00:02:45,868 --> 00:02:48,334
El punto es que si me quedara en casa de Dawn,

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,033
No habría ningún asunto gracioso.

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,868
No hubo ningún asunto gracioso, está bien.

54
00:02:52,934 --> 00:02:54,100
Aparte de todo el sexo, pero la próxima vez lo haremos en tu casa.

55
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
para que no tengas que preocuparte.

56
00:02:57,567 --> 00:02:59,868
No era nadie en la oficina, ¿verdad?

57
00:02:59,934 --> 00:03:01,300
En realidad lo fue.

58
00:03:01,367 --> 00:03:03,167
¡Me acosté con alguien en la oficina, con todos!

59
00:03:03,234 --> 00:03:06,901
(RISAS) Se acabó el espectáculo. Muy bien, bien. Bien hecho. Está bien.

60
00:03:06,968 --> 00:03:08,601
Ni siquiera... No es eso...

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,734
Ah.

62
00:03:13,067 --> 00:03:14,834
Oh.

63
00:03:14,901 --> 00:03:16,434
Te dejaría quedarte en el mío.

64
00:03:18,634 --> 00:03:19,567
(SUENA EL TELÉFONO)

65
00:03:22,100 --> 00:03:26,834
Bueno, voy a conseguir una secretaria porque la necesito. Entonces...

66
00:03:26,901 --> 00:03:30,000
Y los afortunados concursantes son...

67
00:03:31,067 --> 00:03:32,400
¿Está bien?

68
00:03:32,467 --> 00:03:34,500
AMANECER: Ah. Este es Stuart Foot. DAVID: Hola, Estuardo.

69
00:03:34,567 --> 00:03:36,901
-Y Karen Roper. -Señor Brent.

70
00:03:36,968 --> 00:03:39,133
No conozco a ningún señor Brent. David.

71
00:03:40,367 --> 00:03:42,133
Ella alegrará el lugar, ¿no?

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Si consigue el trabajo. Él también lo hará.

73
00:03:43,467 --> 00:03:45,767
Si lo consigue. Porque ambos sois iguales.

74
00:03:45,834 --> 00:03:50,767
Así que llegamos a una conclusión inevitable, basada en la entrevista y el mérito.

75
00:03:50,834 --> 00:03:53,601
Quiero decir, en última instancia depende de mí, pero buena suerte.

76
00:03:53,667 --> 00:03:56,834
Harías bien en impresionarme. Entonces, enfermera, ¡la Polaroid!

77
00:03:56,901 --> 00:03:59,868
(RISAS) Sólo por, um...

78
00:03:59,934 --> 00:04:03,434
Sólo para... Siéntate. Sólo voy a tomar una instantánea.

79
00:04:03,500 --> 00:04:05,834
Sólo para los archivos. Sólo para dejar constancia.

80
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
Lo haré. Lo haré.

81
00:04:07,567 --> 00:04:09,634
Pongámonos esa hermosa sonrisa...

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,100
Bajaré aquí.

83
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
Qué lindo. Oh, mira, todo el pelo...

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,767
Precioso. Eso se ve bien. Preciosos ojos azules.

85
00:04:17,834 --> 00:04:19,067
Bueno. Gran sonrisa.

86
00:04:20,801 --> 00:04:24,801
Eso fue encantador. Precioso, precioso. Sólo dale un minuto.

87
00:04:24,868 --> 00:04:27,000
Echaremos un vistazo a eso. Haz uno de ustedes también.

88
00:04:28,667 --> 00:04:29,701
Bien.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
Bien.

90
00:04:32,434 --> 00:04:33,868
-Vamos a hacer a Stuart primero. -Sí. Saquémoslo del camino.

91
00:04:33,934 --> 00:04:35,033
Vamos, sígueme.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Por aquí.

93
00:04:49,467 --> 00:04:50,467
Bien.

94
00:04:57,567 --> 00:04:58,901
Pie de Estuardo.

95
00:05:06,734 --> 00:05:08,901
Oh. ¿Qué es eso?

96
00:05:08,968 --> 00:05:13,200
"El dinero no hace girar mi mundo, estoy alcanzando un terreno más alto".

97
00:05:13,267 --> 00:05:16,500
-¿Eso es un filósofo? -Des'ree.

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,167
¿El cantante?

99
00:05:18,234 --> 00:05:20,934


100
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
(BATIENDO RITMO SOBRE LA MESA)

101
00:05:22,634 --> 00:05:25,467


102
00:05:27,434 --> 00:05:30,767


103
00:05:30,834 --> 00:05:34,701


104
00:05:35,734 --> 00:05:36,801
No creo que...

105
00:05:36,868 --> 00:05:38,834


106
00:05:38,901 --> 00:05:41,500


107
00:05:41,567 --> 00:05:43,434
¿Por qué quieres trabajar aquí?

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,701
Disparar.

109
00:05:44,767 --> 00:05:48,434
Sí. "Los patrones" están entrando en pánico.

110
00:05:48,500 --> 00:05:52,133
Dicen: "Oh, reduzcan, pierdan personal".

111
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
"Ese es el camino a seguir. Eso nos ahorrará dinero". ¿Lo será?

112
00:05:55,467 --> 00:05:57,267
¿Sí?

113
00:05:57,334 --> 00:06:01,701
¿Quién puede decir que contratar personal no ahorrará dinero a largo plazo?

114
00:06:01,767 --> 00:06:04,901
¿Un vendedor en apuros empieza a aparecer en bicicleta?

115
00:06:04,968 --> 00:06:07,834
No, aparece en un auto más nuevo. Percepción, ¿sí?

116
00:06:07,901 --> 00:06:10,834
Tienen que confiar en mí. Llevaré a estos tipos a la batalla, ¿sí?

117
00:06:10,901 --> 00:06:13,434
Y lo estoy grapando yo mismo.

118
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Un sargento mayor pasa todo su tiempo entrenando a sus hombres para que sean asesinos.

119
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
No se limpia las botas.

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,834
Probablemente se lustre sus propias botas,

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,767
pero ya sabes, eso no significa...

122
00:06:24,834 --> 00:06:27,033
Eso no significa que tenga que hacer mi propia presentación.

123
00:06:32,667 --> 00:06:35,567
Hola. ¿Estás listo para ver a Karen Roper ahora?

124
00:06:35,634 --> 00:06:36,701
Sí.

125
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
KAREN: Gracias.

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,901
-Hola. -Hola.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
-Vamos a sentarte. -Bueno.

128
00:07:15,167 --> 00:07:17,467
No. Tengo uno aquí listo.

129
00:07:18,667 --> 00:07:20,200
(DAVID SUSPIRA)

130
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Bien. Bájalo.

131
00:07:22,133 --> 00:07:24,701
Bien. Bien.

132
00:07:24,767 --> 00:07:25,868
La entrevista.

133
00:07:25,934 --> 00:07:27,500
veamos

134
00:07:27,567 --> 00:07:30,834
lo que tenemos aquí. Mmm.

135
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
Karen Roper.

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,100
Currículum vitae. Mmm.

137
00:07:37,167 --> 00:07:39,634
Solo mirando esto. Comprobándolo.

138
00:07:41,234 --> 00:07:43,767
Bien. Cuéntame sobre ti.

139
00:07:43,834 --> 00:07:48,000
Bueno, hice GCSE y A-levels y...

140
00:07:48,067 --> 00:07:51,634
Demasiado aburrido. Cuéntame sobre ti.

141
00:07:51,701 --> 00:07:56,634
Bueno. Bueno, me gustan bastante las películas y la música.

142
00:07:56,701 --> 00:07:57,734
¿Sí?

143
00:07:59,534 --> 00:08:01,267
¿Des'ree?

144
00:08:01,334 --> 00:08:04,234
-Realmente no lo sé... -Oh, sí. Dejemos eso ahí abajo.

145
00:08:07,801 --> 00:08:13,200
El año pasado me tomé un año libre y me fui a viajar, a explorar...

146
00:08:13,267 --> 00:08:14,801
Explorarte a ti mismo.

147
00:08:15,834 --> 00:08:18,367
Y Asia.

148
00:08:18,434 --> 00:08:21,267
-¿Solo con tu novio? -No, estaba solo.

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,434
Bien, solo, ahí fuera. Gratis.

150
00:08:24,500 --> 00:08:27,467
Obteniendo lo que puedas mientras eres joven.

151
00:08:29,767 --> 00:08:31,500
No sé cuando...

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,334
Me has encantado, ¿sí? Tienes el trabajo.

153
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Piensa en una decisión, yo la tomo. Bien.

154
00:08:39,567 --> 00:08:41,601
Calcula tu aviso con el lugar en el que te encuentras ahora

155
00:08:41,801 --> 00:08:43,267
y te pondremos a prueba por un mes.

156
00:08:43,334 --> 00:08:46,267
-Pero eso es sólo para ver si... -Está bien.

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,634
¿Sí? Bien. Bien.

158
00:08:49,968 --> 00:08:52,434
Supongo que esta noche saldremos a celebrar.

159
00:08:52,500 --> 00:08:55,868
Mmm, sí. Voy a... ¿Conoces a los Chasers?

160
00:08:55,934 --> 00:08:57,834
Ah, no lo creo.

161
00:08:57,901 --> 00:09:01,667
Si ves a tres borrachos libertinos en un rincón, ¡aléjate de nosotros!

162
00:09:01,734 --> 00:09:05,868
No, ven. Las bebidas correrán por mi cuenta. ¡En mí!

163
00:09:05,934 --> 00:09:07,334
¿A qué hora vas a navegar hasta allí?

164
00:09:07,400 --> 00:09:09,133
No es seguro que vayamos...

165
00:09:09,200 --> 00:09:12,467
No, baja. Baja. Definitivamente. ¿Cuál es tu bebida?

166
00:09:12,534 --> 00:09:15,767
-Um, vodka y Coca-Cola. -Yo, cerveza.

167
00:09:17,534 --> 00:09:21,334
Finchy, cerveza rubia. Gareth, cerveza y a veces sidra. Entonces...

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,367
Diferentes bebidas para diferentes necesidades.

169
00:09:24,901 --> 00:09:26,167
Sí.

170
00:09:26,234 --> 00:09:28,367
Bien. Bien hecho. Bien hecho de nuevo.

171
00:09:28,434 --> 00:09:30,167
-Felicidades. -Bueno. Gracias.

172
00:09:36,267 --> 00:09:37,968
Nueva secretaria. Bien.

173
00:09:39,133 --> 00:09:40,400
Eficiente.

174
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
-¿Entonces has dimitido? -Sí.

175
00:09:49,434 --> 00:09:51,901
Sólo tengo que entregar mi aviso, hacerlo oficial.

176
00:09:51,968 --> 00:09:54,734
Te avergonzaste y todo eso, ¿no es así, invitando a salir a Dawn?

177
00:09:54,801 --> 00:09:56,701
No, espera. No la invité a salir. Eso fue...

178
00:09:56,767 --> 00:09:58,767
Por qué todos piensan... Fue como un amigo, ¿vale?

179
00:09:58,834 --> 00:10:00,667
-Bien. Bien. -Solo como un amigo.

180
00:10:07,567 --> 00:10:11,100
Hola donna. ¿Cómo estás? ¿Instalarse? ¿Te importa si yo...?

181
00:10:11,801 --> 00:10:13,400
(RISAS)

182
00:10:13,467 --> 00:10:15,334
¿Quién dejó eso ahí?

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,467
Eh...

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,934
Sí. Un poco más tarde habrá un seminario sobre salud y seguridad.

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
al que me gustaría que asistieras.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,767
-Bien. -Obligatorio, me temo.

187
00:10:23,834 --> 00:10:25,934
Pero eso no quiere decir que no será divertido.

188
00:10:26,000 --> 00:10:29,567
Sabes, me gusta inyectar mi propio sentido de diversión en el proceso.

189
00:10:29,634 --> 00:10:32,000
Entonces, a las 2:00 en la sala de reuniones, ¿de acuerdo?

190
00:10:32,968 --> 00:10:34,267
Nos vemos allí.

191
00:10:42,767 --> 00:10:44,834
(KEITH EXHALA)

192
00:10:44,901 --> 00:10:47,300
¿Solo estás mirando el folleto en este momento?

193
00:10:48,400 --> 00:10:49,534
Sí.

194
00:10:49,601 --> 00:10:51,100
¿Qué viste en la tele anoche?

195
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
No vi la tele, vi un video.

196
00:10:52,634 --> 00:10:55,067
-Vi esa práctica máxima. -Sí, nunca lo había visto.

197
00:10:55,267 --> 00:10:58,500
-Maldita sea, repito. -Sí. Eso es molesto, ¿no?

198
00:10:58,567 --> 00:11:00,234
No para mí. No lo había visto.

199
00:11:05,234 --> 00:11:09,367
Aburrido, ¿no? Simplemente quedarte en casa y ver Peak Practice con tu vida.

200
00:11:09,434 --> 00:11:12,434
-Mmmm, sí. -Para mí no. Me gusta.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,901
Sí. Me quedé en casa y me hice una gran paja.

202
00:11:18,601 --> 00:11:21,033
-Eso debería ser suficiente, ¿no? -Sí. Bien.

203
00:11:21,100 --> 00:11:23,234
-La información está en otra parte. -No lo leerá.

204
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
(KAREN SE RÍE)

205
00:11:24,567 --> 00:11:26,434
A pesar de haberlo hecho dos veces.

206
00:11:26,500 --> 00:11:29,534
Tendré que conseguir mi P45 de mi otro trabajo.

207
00:11:29,601 --> 00:11:30,901
AMANECER: Está bien.

208
00:11:30,968 --> 00:11:33,534
Brent, ¡solo Roper para vencer!

209
00:11:33,601 --> 00:11:35,901
Me encanta el fútbol, ​​¿no?

210
00:11:36,100 --> 00:11:37,367
(SUENA LA CAMPANA) Servicio, barman.

211
00:11:37,434 --> 00:11:40,567
Cerveza, vodka y Coca-Cola. Le di el trabajo.

212
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
¡Dios mío! La forma temida.

213
00:11:43,133 --> 00:11:46,234
¿Dice ahí si estás casado o soltero?

214
00:11:46,300 --> 00:11:47,634
No importa. Lo que sea.

215
00:11:47,701 --> 00:11:49,267
Trae a tu novio esta noche si quieres.

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,534
-No tengo novio. -Lo que sea.

217
00:11:50,601 --> 00:11:52,500
-¡Ay, lo siento! Lo siento. -¡Oh!

218
00:11:52,567 --> 00:11:56,100
Ese es un juego de hombres. Eso es... Eso es... Sí.

219
00:11:56,167 --> 00:11:57,634
-No puedo ver. -Accidental.

220
00:11:57,701 --> 00:12:00,300
-AMANECER: Déjame mirar. -Lo siento.

221
00:12:00,367 --> 00:12:01,968
Por eso, en realidad, no deberían involucrarse.

222
00:12:02,033 --> 00:12:03,033
¡Dios mío!

223
00:12:13,000 --> 00:12:14,534
-Hola. -Hola. ¿Está bien?

224
00:12:14,601 --> 00:12:18,234
-Sí. Sólo estaba... -Tengo que irme en un segundo. Entonces...

225
00:12:18,300 --> 00:12:20,701
-No. ¿Puedo comer aquí? -Por supuesto que puedes.

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,567
Entonces deberíamos ir por esa bebida.

227
00:12:33,634 --> 00:12:35,100
Ah, sí, sí.

228
00:12:35,167 --> 00:12:37,367
-Tú, yo y Lee. -Sí, nosotros tres.

229
00:12:37,434 --> 00:12:40,601
Probablemente pueda conseguir que alguien venga, así que...

230
00:12:40,667 --> 00:12:42,300
Bien.

231
00:12:42,367 --> 00:12:44,934
-Eh, ¿en las próximas semanas? -Definitivamente. Por supuesto.

232
00:12:45,000 --> 00:12:48,467
-Bien, lo consultaré con Lee. -Sí, absolutamente. Por supuesto.

233
00:12:54,300 --> 00:12:56,868
-Gareth. -¿Está bien?

234
00:12:56,934 --> 00:12:58,701
Gareteo. ¿Cómo estás, amigo?

235
00:13:00,968 --> 00:13:02,500
Nada. Es bueno verte.

236
00:13:04,300 --> 00:13:05,567
(TIM SE ACLARA LA GARGANTA)

237
00:13:10,734 --> 00:13:13,334
No estabas tratando de salir con ella, ¿verdad?

238
00:13:19,834 --> 00:13:23,868
Bueno. Bienvenido a la formación sobre salud y seguridad de Wernham Hogg

239
00:13:23,934 --> 00:13:26,667
con Gareth Keenan. ¿Bueno?

240
00:13:26,734 --> 00:13:29,300
Ese soy yo. Encantado de conocerte.

241
00:13:31,100 --> 00:13:33,868
Hay muchos peligros ocultos en el espacio de trabajo,

242
00:13:33,934 --> 00:13:36,033
y hoy vamos a descubrir cuáles son esos peligros

243
00:13:36,100 --> 00:13:37,334
juntos, ¿vale?

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,801
Comenzando con su estación de trabajo.

245
00:13:40,868 --> 00:13:45,167
Ahora quiero que imagines que se trata de una taza de café caliente.

246
00:13:45,234 --> 00:13:46,968
No lo es, vale,

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,734
porque eso sería peligroso incluso en una situación de entrenamiento.

248
00:13:49,801 --> 00:13:55,200
Lo que vamos a hacer es jugar un pequeño juego divertido que inventé.

249
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
¿Está bien? Me gusta divertirme un poco cuando enseño a la gente.

250
00:13:58,267 --> 00:14:01,434
De hecho, me gusta reírme la mayor parte del tiempo, dentro y fuera del trabajo.

251
00:14:01,500 --> 00:14:03,267
De hecho, algunos de nosotros saldremos esta noche...

252
00:14:03,334 --> 00:14:04,601
¿Seguimos adelante?

253
00:14:06,534 --> 00:14:10,634
Bien. Afecto. Excelente. Está bien.

254
00:14:10,701 --> 00:14:13,734
Ahora, mira dónde coloco esta taza.

255
00:14:13,801 --> 00:14:19,167
para simular dónde alguien podría poner una taza en la vida real.

256
00:14:19,234 --> 00:14:24,567
Lo que quiero que hagas es gritar, y gritar, recuerda, "seguro" o "peligroso".

257
00:14:24,634 --> 00:14:27,868
¿Está bien? ¿Crees que podrás lograrlo?

258
00:14:29,133 --> 00:14:30,567
Bueno. Vamos.

259
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Peligroso.

260
00:14:55,901 --> 00:14:57,934
Peligroso.

261
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Entonces, ¿qué hemos aprendido allí?

262
00:14:59,367 --> 00:15:01,267
¿No echar café sobre la computadora?

263
00:15:01,334 --> 00:15:04,100
Cualquier fluido. ¿Bien? Bien.

264
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
Primera clase, Dawn.

265
00:15:07,400 --> 00:15:08,801
-¿Estás bien? -¿Eh?

266
00:15:08,868 --> 00:15:11,601
-¿Estás bien? -Sí, sí. Bien, gracias.

267
00:15:11,667 --> 00:15:13,734
¿Has tenido un buen o un mal día?

268
00:15:13,801 --> 00:15:18,100
Un poco... (RISAS) Oh, Dios, una mañana un poco loca.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,534
-No importa. -Hasta luego.

270
00:15:20,601 --> 00:15:21,400
Bueno.

271
00:15:24,000 --> 00:15:27,767
Básicamente, hay una forma correcta y una incorrecta de levantar cosas.

272
00:15:27,834 --> 00:15:30,234
¿Está bien? Ésta es la forma incorrecta.

273
00:15:35,167 --> 00:15:37,601
¿Bueno? Incorrecto.

274
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
La forma correcta, dos cosas para recordar.

275
00:15:39,467 --> 00:15:42,133
En primer lugar, mantenga la espalda bonita y recta. Espalda recta.

276
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
-Y luego... -Y dobla las rodillas.

277
00:15:44,133 --> 00:15:47,968
Tienes que mantener la espalda recta y doblar las rodillas. ¿Está bien?

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,467
Muy importante.

279
00:15:50,534 --> 00:15:54,901
-¿Quieres probar eso conmigo? -Estoy bien.

280
00:15:54,968 --> 00:15:59,167
Bueno, se supone que debo ser testigo de cómo lo haces para poder marcar la casilla. Entonces...

281
00:15:59,234 --> 00:16:00,901
Hazlo conmigo un par de veces.

282
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
¿Está bien? Entonces, bonita espalda recta, dobla las rodillas...

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
Arriba. Eso es todo.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,734
Bajar de nuevo. Lo mismo en la bajada que en la subida.

285
00:16:27,133 --> 00:16:28,434
Bajar de nuevo.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Bien. Una vez más.

287
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Bonita espalda recta. Eso es todo.

288
00:16:33,767 --> 00:16:35,234
Eso es todo. Excelente.

289
00:16:35,300 --> 00:16:38,534
Una vez más. Eso es todo. Entonces, ¿entiendes eso?

290
00:16:38,601 --> 00:16:40,200
Lo practicaré en casa.

291
00:16:40,267 --> 00:16:43,033
Excelente. Bien. Bien hecho.

292
00:16:43,100 --> 00:16:44,968
Si hay alguna pregunta que quieras hacer,

293
00:16:45,033 --> 00:16:48,834
o si quieres hablar de cualquier cosa, sólo ven a verlo...

294
00:16:48,901 --> 00:16:51,033
Sé que tienes, um...

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,434
-Sé que te acostaste con... -¿Terminamos entonces?

296
00:16:53,500 --> 00:16:55,467
-Cometiste un error, está bien. -No me he equivocado.

297
00:16:55,534 --> 00:16:58,300
Sólo estaba comprobando si volverás a acostarte con él o no.

298
00:16:58,367 --> 00:17:00,400
-Difundiéndolo por ahí... -Correcto. Adiós.

299
00:17:04,667 --> 00:17:05,601
Bien. Bien.

300
00:17:07,500 --> 00:17:08,834
Sí.

301
00:17:08,901 --> 00:17:11,801
Excelente alumno. Aprende rápido.

302
00:17:11,868 --> 00:17:17,934
No derramará ningún líquido ni levantará cosas incorrectamente.

303
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
A, le voy a dar.

304
00:17:21,467 --> 00:17:22,300
A.

305
00:17:25,734 --> 00:17:26,701
(TOCANDO EL TECLADO)

306
00:17:29,367 --> 00:17:30,901
Hola Gareth. Pregunta rápida, amigo.

307
00:17:30,968 --> 00:17:33,367
Tengo que presentar estas facturas y no lo sé...

308
00:17:33,434 --> 00:17:34,734
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)

309
00:17:50,267 --> 00:17:51,934
-¿Sí? -¿Dónde los presento?

310
00:17:52,133 --> 00:17:53,901
-No sé. -Excelente. Gracias.

311
00:17:56,601 --> 00:17:57,701
¿Quién soy yo?

312
00:17:58,868 --> 00:18:00,901
(RISAS) No lo sé.

313
00:18:00,968 --> 00:18:02,434
Indiana Jones.

314
00:18:03,567 --> 00:18:06,701
(SIGUE HABLANDO, INDISTINTO)

315
00:18:06,767 --> 00:18:09,500
GARETH: No es como si ella fuera tu hija ni nada por el estilo.

316
00:18:09,567 --> 00:18:12,067
No. Pero ese no es el punto. Es el principio.

317
00:18:12,133 --> 00:18:13,567
Se trataba de respeto.

318
00:18:13,634 --> 00:18:15,601
Sí. Mostrando un poco de respeto.

319
00:18:19,200 --> 00:18:23,234
Y mientras esté bajo mi techo, obedecerá mis leyes. Entonces...

320
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Mostrar respeto obedeciendo la ley.

321
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
-Aunque ella es legal. -¿Qué?

322
00:18:30,167 --> 00:18:31,934
Cuando las cerezas están rojas, están listas para ser arrancadas.

323
00:18:32,000 --> 00:18:33,801
-Cuando las chicas tienen 16 años, están listas para... -Gareth.

324
00:18:33,868 --> 00:18:36,100
-Ya escuchaste eso, entonces. -Bueno...

325
00:18:36,167 --> 00:18:39,767
Entonces, ¿vas a despedir a la persona con la que se acostó... con la que se acostó?

326
00:18:39,834 --> 00:18:43,167
Es un país libre. No puedo hacer nada al respecto. Entonces...

327
00:18:43,234 --> 00:18:45,601
Entonces, ¿no los despedirás como tal?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,567
No lo veré con buenos ojos, digámoslo así.

329
00:18:47,634 --> 00:18:50,000
O ella. O ella. Podría ser una niña.

330
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
Ella no es lesbiana, Gareth.

331
00:18:52,467 --> 00:18:56,000
Creo que sabría si una mujer viviera bajo mi techo

332
00:18:56,067 --> 00:18:58,434
Le gustaba andar con otras mujeres.

333
00:19:02,467 --> 00:19:04,100
¿Gareth? ¿No es así?

334
00:19:06,267 --> 00:19:09,300
Sí. Seguramente.

335
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
-Hablé contigo a las 5:00, ¿sí? -DAVID: Sí.

336
00:19:10,534 --> 00:19:12,434
Recibe la llamada a las 6:00 de los muchachos,

337
00:19:12,500 --> 00:19:14,567
Bebidas a las 8:00 en los Chasers.

338
00:19:14,634 --> 00:19:16,934
-Pájaro de repuesto yendo. -¡No por mucho tiempo!

339
00:19:17,000 --> 00:19:20,534
Entonces llegué allí, ella tiene 19 años. Chasis de Ferrari,

340
00:19:20,601 --> 00:19:24,000
Estantes de tamaño fantástico y piernas hasta el culo.

341
00:19:24,067 --> 00:19:26,901
Muchos tequilas después, estoy en un taxi con ella.

342
00:19:26,968 --> 00:19:29,033
-No sólo eso... -Oh, cielos.

343
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
...pero el pájaro de mi compañero quiere que lo llevemos conmigo y con esta ninfómana.

344
00:19:31,067 --> 00:19:32,601
DAVID: ¡Oh, Dios, Finchy!

345
00:19:32,667 --> 00:19:34,200
Entonces ahí estoy, detrás del taxi,

346
00:19:34,267 --> 00:19:36,000
ambos obtuvieron su equipo de risa

347
00:19:36,067 --> 00:19:38,601
alrededor del viejo rifle de yogur de acción de bombeo de un solo cañón, ¿no?

348
00:19:38,667 --> 00:19:39,601
(AMBOS RISAS)

349
00:19:39,667 --> 00:19:41,701
-Su perilla. -FINCH: Entonces, volvamos a lo mío,

350
00:19:41,767 --> 00:19:43,534
Dormir dos horas, ¿sí?

351
00:19:43,601 --> 00:19:46,100
Hoy me encuentro con el compañero cuyo pájaro lo he matado.

352
00:19:46,167 --> 00:19:49,567
-¡Oh! -Le vendí dos toneladas de tejido blanco alto.

353
00:19:49,634 --> 00:19:51,734
Y él me dice: "Oye, te ves hecho polvo".

354
00:19:51,801 --> 00:19:53,534
Y yo pienso: "Sí.

355
00:19:53,601 --> 00:19:55,367
"Y parece que has comido fideos y una paja, amigo".

356
00:19:55,434 --> 00:19:57,133
-¿Y eso le dijiste? -Increíble.

357
00:19:57,200 --> 00:20:00,133
FINCH: No te jodo. Los veré a ambos mañana por la noche.

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
¿Aún saldrás esta noche? ¿Razz del miércoles por la noche?

359
00:20:02,567 --> 00:20:03,968
Definitivamente.

360
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
¿Vienes, desempleado?

361
00:20:05,267 --> 00:20:08,868
Sí. Aunque sólo sea por la conversación.

362
00:20:08,934 --> 00:20:12,901
-Oh. ¡Fideos y una paja! -La mejor paja.

363
00:20:12,968 --> 00:20:14,734
TIM: No sé adónde vamos esta noche.

364
00:20:14,801 --> 00:20:17,234
Obviamente, Finchy es un tipo sofisticado.

365
00:20:17,300 --> 00:20:20,167
y Gareth es un devorador de cultura.

366
00:20:20,234 --> 00:20:22,767
Entonces, ¿será ópera, ballet? No sé.

367
00:20:24,033 --> 00:20:26,067
Sé que el RSC está en la ciudad, así que...

368
00:20:26,133 --> 00:20:30,500
No, dicho esto, en Chasers es un Hooch por una libra.

369
00:20:30,567 --> 00:20:33,133
y la noche de entrada gratis de Wonderbras esta noche, así que...

370
00:20:33,200 --> 00:20:36,033
No lo sé. No sé quién ganará. Es emocionante. Me mantendré al margen.

371
00:20:37,467 --> 00:20:39,133
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

372
00:20:49,634 --> 00:20:50,934
¡Garcón!

373
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
-¿Quién quiere un pellizco de Finch? -¿Qué?

374
00:20:55,267 --> 00:20:59,067
Chris Finch, encantado de conocerte. Este es mi muy buen amigo Sir David Brent.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,500
Hola.

376
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
Bromas. El único título de caballero que tiene es un condón.

377
00:21:02,634 --> 00:21:04,367
Capucha de caballero.

378
00:21:04,434 --> 00:21:07,367
-Condón, funda. -Estoy diciendo que la broma funcionó. Bien.

379
00:21:07,434 --> 00:21:10,701
Los condones ahora vienen en diferentes sabores, ¿no?

380
00:21:10,767 --> 00:21:13,901
Como fresa y curry y eso. ¿Te gusta el curry?

381
00:21:17,367 --> 00:21:19,200
FINCH: Bueno, ¿cuáles son sus nombres?

382
00:21:19,267 --> 00:21:21,167
Soy Lorna. Estas son Lindsey y Heather.

383
00:21:21,234 --> 00:21:23,300
DAVID: Hola, encantado de conocerte. FINCH: Hola, encantado de conocerte.

384
00:21:23,367 --> 00:21:24,500
-Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerte.

385
00:21:24,567 --> 00:21:26,300
Y un placer conocerte.

386
00:21:26,367 --> 00:21:28,767
Encantado de conocerlos a todos. Cualquiera está bien.

387
00:21:31,234 --> 00:21:33,834
(GIRANDO POR KYLIE MINOGUE JUGANDO)

388
00:21:55,167 --> 00:21:56,834
Bonita camisa.

389
00:21:56,901 --> 00:21:59,133
Salud. Ciro Citterio.

390
00:21:59,200 --> 00:22:00,567
Mientras estás ahí abajo, amor.

391
00:22:00,634 --> 00:22:02,467
(RISAS)

392
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
Bueno, ya sabes lo que dicen: "Uno más, no pasa nada".

393
00:22:05,234 --> 00:22:07,000
-¿Nunca habías oído eso antes? -Sí.

394
00:22:09,834 --> 00:22:11,500
Cristo, eso bastará.

395
00:22:11,567 --> 00:22:14,234
Oye, si estás buscando un asiento, amor, ¡puedes sentarte en mi cara!

396
00:22:14,300 --> 00:22:15,667
Ella no, no lo hagas, por favor.

397
00:22:15,734 --> 00:22:17,267
Ella se queda conmigo. Su papá me matará.

398
00:22:17,334 --> 00:22:19,567
-Déjalo. -Dios, bastardo con suerte.

399
00:22:19,634 --> 00:22:22,033
Esa silla es un poco blanda. ¿Quieres algo duro aquí?

400
00:22:22,100 --> 00:22:25,267
No. Hazlo con otras chicas. Está bien. Por favor, sólo...

401
00:22:37,434 --> 00:22:39,000
GARETH: Sí, vamos allí todos los miércoles por la noche.

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,534
y es un lugar divertido,

403
00:22:40,601 --> 00:22:43,400
pero está lleno de mujeres sueltas.

404
00:22:43,467 --> 00:22:46,701
Y mi único problema con eso son las enfermedades venéreas.

405
00:22:46,767 --> 00:22:49,467
lo cual es incapacitante.

406
00:22:49,534 --> 00:22:52,901
Especialmente para un soldado.

407
00:22:52,968 --> 00:22:55,267
Y también es irresponsable con el resto de tu unidad, ¿de acuerdo?

408
00:22:55,334 --> 00:22:57,234
Has estado bajo ataque durante días,

409
00:22:57,300 --> 00:23:01,133
Hay un soldado caído, está herido, la gangrena está empezando.

410
00:23:01,200 --> 00:23:02,968
"¿Quién ha usado toda la penicilina?"

411
00:23:03,033 --> 00:23:05,834
"Oh, Mark Paxton, señor. Tiene una tarta podrida".

412
00:23:07,033 --> 00:23:08,234
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA)

413
00:23:22,167 --> 00:23:23,500
Pasando.

414
00:23:23,567 --> 00:23:24,701
(tarareando)

415
00:23:24,767 --> 00:23:25,968
(GRUÑIDOS SIMULADOS)

416
00:23:26,033 --> 00:23:27,067
(RISAS)

417
00:23:27,133 --> 00:23:29,067
No te preocupes. No tengo pelotas.

418
00:23:30,367 --> 00:23:32,534
Vodka y Coca-Cola. Recordado.

419
00:23:33,300 --> 00:23:34,767
¿Qué estoy bebiendo?

420
00:23:34,834 --> 00:23:36,367
-¿La cerveza? -Pinta del mismo.

421
00:23:52,500 --> 00:23:55,367
Se acercan a mí, uno a la vez, y dicen:

422
00:23:55,434 --> 00:23:58,400
"Oh, ¿nos despedirán, David?"

423
00:23:58,467 --> 00:24:00,434
Y yo respondo: "No. Sobre mi cadáver".

424
00:24:00,500 --> 00:24:02,667
Y ellos dicen: "No arriesgues tu cuello por nosotros".

425
00:24:02,734 --> 00:24:06,000
Voy a decir "lo haré si quiero". Porque, bueno,

426
00:24:06,067 --> 00:24:08,434
Hacen todo lo posible por mí, ya sabes,

427
00:24:08,500 --> 00:24:10,567
y no porque me tengan miedo,

428
00:24:10,634 --> 00:24:13,434
sino porque ellos me aman y yo los amo. ¿Sabes?

429
00:24:13,500 --> 00:24:15,367
Tú también llegarás a amarme...

430
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
No... Por lo que soy, nada sexual.

431
00:24:36,567 --> 00:24:38,267
-David, David, David. -Sí, sí, sí.

432
00:24:42,100 --> 00:24:44,667
Oye, ¿qué bicicleta tienes?

433
00:24:44,734 --> 00:24:47,567
-Una Matchless 500. -¿Qué es eso, una Harley-Davidson?

434
00:24:47,634 --> 00:24:49,200
-Me encanta todo eso. -Déjalo.

435
00:24:49,400 --> 00:24:51,267
No estoy... tratando de sacarte de esto.

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,567
TIM: La vida nocturna de Slough es increíble.

437
00:24:53,634 --> 00:24:56,300
Tiene dos discotecas. Tienes cazadores

438
00:24:56,367 --> 00:24:58,567
y Nueva York, Nueva York.

439
00:24:58,634 --> 00:25:01,534
Y la llaman "La discoteca que nunca duerme".

440
00:25:01,601 --> 00:25:04,100
Eso cierra a la 1:00. Mmm.

441
00:25:04,167 --> 00:25:06,367
Hay... Hubo... Oh, Dios mío.

442
00:25:06,434 --> 00:25:10,000
Una discoteca temática llamada Henry VIII's, ¿verdad?

443
00:25:10,067 --> 00:25:13,734
Esto fue increíble. Tenía el Callejón de Ana Bolena.

444
00:25:13,801 --> 00:25:16,067
Esto es cierto.

445
00:25:16,133 --> 00:25:20,334
Cuando entraste al baño, había un letrero que decía "Cuida tu cabeza". Lindo.

446
00:25:20,400 --> 00:25:23,534
Y debajo alguien había escrito "No consigas tu Hampton Court".

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,067
¡Hmm-hmm!

448
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
Sí. Ya no está ahí.

449
00:25:27,968 --> 00:25:30,901
Pero no hay día que no piense en ello.

450
00:25:32,434 --> 00:25:33,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

451
00:25:47,167 --> 00:25:49,133
¿Quién eres?

452
00:25:49,200 --> 00:25:51,334
Oh, ¿no has conocido a mi esposo Paul?

453
00:25:51,400 --> 00:25:52,834
¿Marido?

454
00:25:52,901 --> 00:25:54,701
Paul, ¿está bien si Gareth vuelve con nosotros?

455
00:25:54,767 --> 00:25:56,601
-Bien. -¿Marido?

456
00:25:56,667 --> 00:26:00,267
De ninguna manera, yo no... No. No me interesa. No.

457
00:26:00,334 --> 00:26:04,133
No voy a tener a otro tipo involucrado. Otra chica, tal vez, no otro tipo.

458
00:26:04,200 --> 00:26:05,968
Ni siquiera me gustaría que él mirara.

459
00:26:06,033 --> 00:26:07,934
No. De ninguna manera.

460
00:26:08,000 --> 00:26:10,868
(AMOR CONTAMINADO POR EL JUEGO DE CÉLULAS BLANDAS)

461
00:26:36,801 --> 00:26:38,634
DOÑA: Hola.

462
00:26:38,701 --> 00:26:41,734
-Ey. ¿Está bien, amigo? -Qué bueno verte, está bien, sí.

463
00:26:45,434 --> 00:26:48,400
-Así que ya lo sabes. -DAVID: Sí, genial.

464
00:26:48,467 --> 00:26:50,234
¿Qué? ¿Tienes algún problema con Ricky?

465
00:26:50,300 --> 00:26:51,934
No. Duerme con todos en la oficina.

466
00:26:52,000 --> 00:26:53,634
Ni siquiera es un miembro permanente del personal.

467
00:26:53,701 --> 00:26:54,968
Habría preferido que te acostaras con Gareth.

468
00:26:55,033 --> 00:26:56,467
No sucedería.

469
00:26:56,534 --> 00:26:57,834
Ah, ¿por qué? ¿Porque no fue a la universidad?

470
00:26:57,901 --> 00:27:00,267
No, porque es un imbécil con cara de comadreja.

471
00:27:00,334 --> 00:27:01,634
Sí, podrías hacerlo peor que Gareth.

472
00:27:01,701 --> 00:27:04,267
No ha faltado ni un día a esta oficina por problemas de salud.

473
00:27:04,334 --> 00:27:07,167
Y no llames comadreja con cara de imbécil a mi segundo al mando.

474
00:27:07,234 --> 00:27:09,000
-Un culo con cara de comadreja. -Lo mismo.

475
00:27:09,067 --> 00:27:10,968
Bueno, no, no lo es. ¿Preferirías tener cara de culo?

476
00:27:11,033 --> 00:27:12,601
¿O una cara de comadreja?

477
00:27:14,234 --> 00:27:15,868
¿Una comadreja, probablemente?

478
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
De todos modos, a la mierda esto. No me digas a quién puedo y a quién no puedo ver.

479
00:27:18,734 --> 00:27:20,300
Espero que no te acuestes con una mujer, David.

480
00:27:20,367 --> 00:27:22,601
Porque obviamente el sexo te parece muy repugnante.

481
00:27:22,667 --> 00:27:24,868
El azar sería algo bueno. No podría montar un burdel.

482
00:27:24,934 --> 00:27:26,467
¡Podría y lo he hecho!

483
00:27:26,534 --> 00:27:28,133
Y sí, me la llevaré a casa si quiero.

484
00:27:28,200 --> 00:27:29,334
No quiero volver a casa contigo.

485
00:27:29,400 --> 00:27:31,234
Ella no quiere venir a casa conmigo.

486
00:27:31,300 --> 00:27:34,000
No quiero que vengas a casa conmigo. Eso es una pérdida de una hora.

487
00:27:34,067 --> 00:27:36,701
¿Entonces la única razón por la que has estado hablando conmigo es porque quieres follarme?

488
00:27:36,767 --> 00:27:39,000
Sí, y por detrás, porque tu aliento apesta a cebolla.

489
00:27:39,067 --> 00:27:40,701
Y no te dije eso, ¿verdad?

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,000
FINCH: ¡Vaya! Uno arriba del trasero, no ha pasado nada.

491
00:27:43,067 --> 00:27:44,901
No. No por el culo.

492
00:27:53,934 --> 00:27:57,234
DAVID: Este es el poema Slough de Sir John Betjeman.

493
00:27:57,300 --> 00:27:59,834
Probablemente nunca haya estado aquí en su vida.

494
00:27:59,901 --> 00:28:02,267
"¡Vengan bombas amigas y caigan sobre Slough!

495
00:28:02,334 --> 00:28:03,934
"Ahora no es apto para los humanos".

496
00:28:04,000 --> 00:28:07,133
Cierto, no creo que resuelvas los problemas urbanísticos.

497
00:28:07,200 --> 00:28:10,467
tirando bombas por todos lados, así que se avergonzó allí. Próximo.

498
00:28:10,534 --> 00:28:13,334
Um... "En hogares que ahorran mano de obra, con cuidado

499
00:28:13,400 --> 00:28:15,767
"Sus esposas encrespan el cabello con peróxido

500
00:28:15,834 --> 00:28:18,801
"Y secarlo con aire sintético y pintarse las uñas".

501
00:28:18,868 --> 00:28:19,901
Quieren verse bien.

502
00:28:20,100 --> 00:28:22,634
¿Por qué tiene...? ¿No le gustan las chicas?

503
00:28:22,701 --> 00:28:26,901
"Y hablar de deportes y marcas de automóviles en varios bares falsos Tudor

504
00:28:26,968 --> 00:28:29,667
"Y no te atrevas a mirar hacia arriba y ver las estrellas, sino que eructas".

505
00:28:29,734 --> 00:28:32,734
¿De qué habla? ¿Qué, entonces nunca eructó?

506
00:28:32,801 --> 00:28:34,167
-¿Adónde vamos? -Tú sólo...

507
00:28:34,234 --> 00:28:35,767
TIM: ¿Qué quieres decir? Me voy a casa, amigo.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
-No, un trago más. No seas marica. -No, me voy a casa.

509
00:28:37,234 --> 00:28:38,300
-Vamos, un trago más. -David...

510
00:28:38,367 --> 00:28:39,500
-Un trago más. -David...

511
00:28:39,567 --> 00:28:41,767
-

512
00:28:41,834 --> 00:28:44,400


513
00:28:44,467 --> 00:28:45,968
TIM: No hagas eso. DAVID: Es mi favorito.

514
00:28:46,033 --> 00:28:48,100
DAVID: "Venid, bombas amigas y caed sobre Slough

515
00:28:48,167 --> 00:28:49,634
"Para prepararlo para el arado.

516
00:28:49,701 --> 00:28:53,133
"Ya vienen las coles, la tierra exhala."

517
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
Es el único repollo por aquí.

518
00:29:18,334 --> 00:29:20,701
Y lo hicieron caballero del reino.

519
00:29:21,667 --> 00:29:22,667
Sobrevalorado.