1
00:00:31,300 --> 00:00:33,033
(HAGA CLIC RÁPIDAMENTE EN EL LÁPIZ)

2
00:00:34,367 --> 00:00:36,167
No doy trabajos de mierda.

3
00:00:36,234 --> 00:00:39,901
Si un buen hombre viene a mi

4
00:00:39,968 --> 00:00:41,400
y dice: "Gracias, David,

5
00:00:41,467 --> 00:00:43,934
"por la oportunidad y el apoyo continuo

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
"en el ámbito laboral,

7
00:00:46,067 --> 00:00:48,000
"Pero lo he hecho, quiero mejorar, quiero seguir adelante".

8
00:00:48,067 --> 00:00:53,801
Entonces, puedo hacer realidad ese sueño, también conocido como, para ti.

9
00:00:53,868 --> 00:00:56,734
El punto es que hablas lo que hablas, pero no sigues el camino,

10
00:00:56,801 --> 00:01:00,400
respecto a que todavía no has superado el examen de conductor de carretilla elevadora.

11
00:01:00,467 --> 00:01:02,434
El hombre que da los trabajos en el almacén.

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,634
es un amigo personal mío. ¿Está bien?

13
00:01:05,701 --> 00:01:07,834
Sé que eres el hombre adecuado para el trabajo. (Olfatea)

14
00:01:09,234 --> 00:01:11,901
Sammy, vieja escoria.

15
00:01:11,968 --> 00:01:13,968
Es el general Brentmeister.

16
00:01:14,033 --> 00:01:16,601
¿Ha anunciado el trabajo del conductor del montacargas?

17
00:01:16,667 --> 00:01:20,467
¿No? Bien. No te molestes. Tengo al hombre aquí. Es perfecto.

18
00:01:20,534 --> 00:01:22,300
¿Ha aprobado el examen de conductor de montacargas?

19
00:01:22,367 --> 00:01:23,434
Él da las pruebas.

20
00:01:25,400 --> 00:01:28,801
Sí, sí. Está capacitado en primeros auxilios, sí.

21
00:01:30,534 --> 00:01:33,734
Sí. Le enviaremos un CV esta tarde.

22
00:01:35,734 --> 00:01:39,200
Te veré el domingo, ¿no? Por mis pecados.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,934
¿Cómo está Elaine? ¿Ella ya te dejó?

24
00:01:42,033 --> 00:01:43,234
Sí.

25
00:01:43,300 --> 00:01:44,567
Está bien. Nos vemos entonces.

26
00:01:46,968 --> 00:01:48,868
Ella lo ha dejado. Me olvidé de eso.

27
00:01:51,801 --> 00:01:52,801
(SUENA EL TELÉFONO)

28
00:01:52,868 --> 00:01:54,634
David Brent.

29
00:01:54,701 --> 00:01:58,300
Llevo 12 años en el negocio.

30
00:01:58,367 --> 00:02:01,200
Ocho de ellos estuve en Wernham Hogg como director general.

31
00:02:01,467 --> 00:02:03,400
Entonces, armando mi equipo.

32
00:02:06,133 --> 00:02:07,667
Precioso amanecer.

33
00:02:07,734 --> 00:02:11,634
Amanecer Tinsley. Recepcionista. ¿Eh?

34
00:02:11,701 --> 00:02:13,834
-Hace mucho que estás con nosotros, ¿no? -Sí.

35
00:02:13,901 --> 00:02:16,300
Yo diría, uh, en un momento u otro,

36
00:02:16,367 --> 00:02:18,868
¡Todos los tipos de la oficina se han despertado al amanecer! (RISAS)

37
00:02:18,934 --> 00:02:20,334
¿Qué?

38
00:02:23,234 --> 00:02:25,000
¿Puedo pasarme el correo, por favor?

39
00:02:25,067 --> 00:02:26,734
Sí.

40
00:02:26,801 --> 00:02:28,601
Sólo un fax.

41
00:02:28,667 --> 00:02:30,567
Oh.

42
00:02:30,634 --> 00:02:32,434
-Dawn, soy de la oficina central. -Lo sé.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,234
¿Cuántas veces te lo he dicho?

44
00:02:34,300 --> 00:02:35,667
Hay un archivador especial para las cosas de la Sede Central.

45
00:02:35,734 --> 00:02:38,000
-No me lo has dicho... -¡Llamó a la papelera!

46
00:02:38,067 --> 00:02:39,801
-Tu cara. -Ah.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,033
¿Puedo recuperar eso?

48
00:02:41,100 --> 00:02:42,834
La gente dice que soy el mejor jefe.

49
00:02:42,901 --> 00:02:45,100
Dicen: "Oh, nunca antes habíamos trabajado en un lugar como este".

50
00:02:45,167 --> 00:02:48,234
"Eres tan divertido. Sacas lo mejor de nosotros." Y yo voy,

51
00:02:48,300 --> 00:02:51,434
ya sabes, "C'est la vie". Si eso es cierto, excelente."

52
00:02:54,033 --> 00:02:57,467
-Sé, eh, sé amable conmigo hoy, Dawn. -Sí. ¿Porqué es eso?

53
00:02:57,534 --> 00:02:59,801
Dios mío, anoche tuve un lío.

54
00:02:59,868 --> 00:03:03,734
Salí con Finchy, Chris Finch. Nos tenía en un recorrido por los pubs.

55
00:03:03,801 --> 00:03:05,934
El vino fluyó.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,868
Estaba gritando... enfadado.

57
00:03:08,133 --> 00:03:09,601
Vejiga.

58
00:03:09,667 --> 00:03:11,400
Borrado.

59
00:03:11,467 --> 00:03:13,367
Oh, nunca salgas conmigo y con Finchy.

60
00:03:13,434 --> 00:03:15,100
-No, no lo haré. -Oh.

61
00:03:15,167 --> 00:03:16,300
Tienes que intentarlo.

62
00:03:16,367 --> 00:03:20,033
Hay chicos de mi edad y parecen tener 50.

63
00:03:20,100 --> 00:03:21,701
¿Cuántos años crees que parezco?

64
00:03:21,767 --> 00:03:24,567
-Treinta y si... -Treinta, sí. Sí.

65
00:03:24,634 --> 00:03:27,467
Sobre eso. Pero voy a tener que reducir la velocidad.

66
00:03:27,534 --> 00:03:29,500
Beber demasiado.

67
00:03:29,567 --> 00:03:32,100
Si cada noche de la semana es demasiado.

68
00:03:32,167 --> 00:03:34,033
(RISAS) ¡Y cada hora del almuerzo!

69
00:03:39,601 --> 00:03:41,234
-¿Cuantos he tomado esta semana? -¿Qué?

70
00:03:41,500 --> 00:03:43,868
¿Cuántas pintas he bebido esta semana, si estás contando?

71
00:03:43,934 --> 00:03:45,400
-No estoy contando. -¿No es así?

72
00:03:45,467 --> 00:03:48,000
Hmm, pareces saber mucho sobre mi forma de beber.

73
00:03:48,067 --> 00:03:50,801
¿Te ofende, eh?

74
00:03:50,868 --> 00:03:54,367
Ya sabes, volverse un poco, un poco personal.

75
00:03:54,434 --> 00:03:57,667
Imagínate si empezara a hacer eso contigo.

76
00:03:57,734 --> 00:04:00,434
Podría mirarte y decir algo realmente ingenioso y mordaz como,

77
00:04:00,500 --> 00:04:02,868
"Eres un poco..." (SUSPIRA INAUDIBLEMENTE)

78
00:04:02,934 --> 00:04:06,367
Pero no lo hago porque soy un profesional.

79
00:04:06,434 --> 00:04:09,200
Y la profesionalidad es...

80
00:04:09,267 --> 00:04:12,100
Y eso es lo que quiero, ¿vale? Eso es todo.

81
00:04:15,234 --> 00:04:16,400
Es una pena.

82
00:04:26,934 --> 00:04:28,667
-¿Qué pasa? -¡No hagas eso!

83
00:04:30,033 --> 00:04:32,334
¡Jesús! Eso no era divertido antes.

84
00:04:32,400 --> 00:04:35,601
Está bien. ¿Cuál es tu época del mes?

85
00:04:35,667 --> 00:04:38,667
Entonces, sólo las ocho pintas para mí de anoche.

86
00:04:38,734 --> 00:04:39,868
Eso es todo.

87
00:04:40,634 --> 00:04:41,767
¡Oh!

88
00:04:45,801 --> 00:04:48,667
Oh, no. Oh, Dios.

89
00:04:48,734 --> 00:04:53,133
"El jefe y el líder del equipo en una noche de borrachera conmocionan al horror", dice aquí.

90
00:04:56,634 --> 00:04:58,500
No es que vuelva a salir esta noche con Oggy.

91
00:04:58,567 --> 00:05:01,968
Será una noche tranquila en la biblioteca. ¡No!

92
00:05:03,300 --> 00:05:05,500
No lo creo.

93
00:05:05,567 --> 00:05:08,601
Uh, soy representante de ventas, lo que significa que mi trabajo

94
00:05:08,667 --> 00:05:10,534
es hablar con los clientes por teléfono

95
00:05:10,601 --> 00:05:14,300
sobre la cantidad y el tipo de papel,

96
00:05:14,367 --> 00:05:16,300
y si podemos suministrarlo con ellos,

97
00:05:16,367 --> 00:05:19,701
y si pueden pagarlo.

98
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
Y me aburro hablando de ello. Es solo...

99
00:05:27,033 --> 00:05:28,033
¿Qué pasa?

100
00:05:28,100 --> 00:05:29,601
Oye, ¿qué pasa? Me encanta eso.

101
00:05:30,234 --> 00:05:32,267
-¿Qué pasa? -Oh.

102
00:05:32,334 --> 00:05:35,167
Estás despedido, Keenan. Borracho. (RISAS)

103
00:05:35,234 --> 00:05:37,334
Advertencia hipócrita.

104
00:05:38,901 --> 00:05:40,601
Oh, Dios.

105
00:05:40,667 --> 00:05:42,167
Oh, ¿qué ha estado diciendo?

106
00:05:42,234 --> 00:05:44,868
Todo es verdad. Culpable de los cargos.

107
00:05:44,934 --> 00:05:47,834
Oh, sí, salimos con algunos de sus amigos, ¿no?

108
00:05:47,901 --> 00:05:50,567
Y él dice: "Bueno, acompáñanos si quieres".

109
00:05:50,634 --> 00:05:53,400
"Pero debo advertirte, David, que se ponen un poco ruidosos después de unas cuantas pintas".

110
00:05:53,467 --> 00:05:56,567
Dije: "Veré si puedo soportarlo". ¿Verdad? ¡Yo era peor que ellos al final!

111
00:05:56,634 --> 00:05:58,200
(RISAS)

112
00:05:58,267 --> 00:06:00,200
Dicen: "¿Quién es ese loco?" "Ese es mi jefe".

113
00:06:00,267 --> 00:06:02,167
"No podemos soportarlo más, nos vamos". Acaban de irse, ¿no?

114
00:06:02,234 --> 00:06:03,367
Te lo dije.

115
00:06:03,434 --> 00:06:06,968
Oh, Dios. Absolutamente mental. ¡Ah!

116
00:06:08,701 --> 00:06:10,667
¡Resolver! (RISAS)

117
00:06:13,100 --> 00:06:14,467
¿Qué?

118
00:06:15,267 --> 00:06:16,534
Nada.

119
00:06:20,234 --> 00:06:22,167
-Hasta luego. -Hasta luego.

120
00:06:22,234 --> 00:06:23,400
Cuidarse.

121
00:06:28,667 --> 00:06:30,367
Escucha, ¿te importaría llamar a mantenimiento?

122
00:06:30,434 --> 00:06:33,334
Hay un olor desagradable en el ascensor.

123
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
DAVID: La oficina central realmente no interfiere conmigo en absoluto.

124
00:06:36,567 --> 00:06:38,868
Uh, Jennifer podría venir una vez a la semana.

125
00:06:38,934 --> 00:06:42,901
Jennifer Taylor-Clark. La llamamos Camilla Parker-Bowles.

126
00:06:43,167 --> 00:06:45,934
No en su cara. Bueno, quiero decir, no porque le tenga miedo.

127
00:06:46,000 --> 00:06:49,667
Se los quité a Nobby Burton, que viene con una maleta.

128
00:06:49,734 --> 00:06:51,868
"Dos por diez." "Sí, por favor, cuatro."

129
00:06:51,934 --> 00:06:53,734
-Entonces... -DAWN: Hmm.

130
00:06:53,801 --> 00:06:57,934
Bueno. Encuentro con Jennifer Taylor-Clarke presente. Mmm.

131
00:06:58,000 --> 00:06:59,601
-Bien. -Disparar.

132
00:06:59,667 --> 00:07:01,234
¿Hubo algo que quisieras agregar a la agenda?

133
00:07:01,300 --> 00:07:02,934
No tengo una agenda.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,567
-¿Lo siento? -No conseguí agenda, no.

135
00:07:05,634 --> 00:07:07,133
Te envié uno por fax esta mañana.

136
00:07:07,200 --> 00:07:09,267
No creerás que recibimos un fax, ¿verdad, Dawn?

137
00:07:09,334 --> 00:07:10,567
Sí, es posible que lo hayamos hecho.

138
00:07:10,634 --> 00:07:13,200
¿Entonces por qué no está en mi mano?

139
00:07:13,267 --> 00:07:17,267
Porque una empresa se basa en la eficiencia de la comunicación.

140
00:07:17,334 --> 00:07:21,200
Lo pusiste en el contenedor que era un archivador especial.

141
00:07:21,267 --> 00:07:22,567
De broma, sí.

142
00:07:22,634 --> 00:07:24,334
Ni siquiera es mi broma, es la broma de mi hermano.

143
00:07:24,400 --> 00:07:26,167
Está destinado a ser con billetes. Realmente no funciona con faxes.

144
00:07:26,234 --> 00:07:29,634
-¿Quieres echarle un vistazo al mío? -Sí.

145
00:07:29,701 --> 00:07:33,033
Sí, claro, ella diría que es la jefa, sí, pero...

146
00:07:33,100 --> 00:07:37,934
No debería haber ego cuando estás trabajando juntos

147
00:07:38,000 --> 00:07:40,701
hacer algo bueno. ¿Sí?

148
00:07:40,767 --> 00:07:43,367
Es como Comic Relief.

149
00:07:43,434 --> 00:07:47,167
¿Sí? Estoy aquí en África,

150
00:07:47,234 --> 00:07:48,968
y estoy viendo las moscas y el hambre.

151
00:07:49,033 --> 00:07:51,067
Y ella, si es la jefa,

152
00:07:51,133 --> 00:07:54,467
ella está en el estudio con, ya sabes, Jonathan Ross y Lenny Henry,

153
00:07:54,534 --> 00:07:55,801
y tienen sus trajes puestos. Están poniendo su granito de arena,

154
00:07:55,868 --> 00:07:57,567
Están contando el dinero. Buena suerte para ellos.

155
00:07:57,634 --> 00:08:00,934
Pero sus manos están limpias mientras yo estoy aquí en la oficina.

156
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
con niños pequeños hambrientos.

157
00:08:03,367 --> 00:08:04,968
-Sí. -Derecha (SE ACLARA LA GARGANTA).

158
00:08:05,033 --> 00:08:07,968
Desde la última reunión, Alan y la junta decidieron

159
00:08:08,033 --> 00:08:10,767
que no podemos justificar una sucursal en Swindon y una sucursal en Slough.

160
00:08:10,834 --> 00:08:13,267
-¡Oh! Está bien, continúa. -No, ahora escucha, David. No entrar en pánico.

161
00:08:13,334 --> 00:08:15,167
DAVID: Debería ser bueno. Esto es todo. Seguir.

162
00:08:15,234 --> 00:08:17,434
-Hay señales de alarma. -No, escúchame. No, que no cunda el pánico.

163
00:08:17,500 --> 00:08:19,634
-No hemos tomado ninguna decisión... -¿No entres en pánico?

164
00:08:19,701 --> 00:08:21,367
-Aún no hemos tomado ninguna decisión. -Bien.

165
00:08:21,434 --> 00:08:23,133
He hablado con Neil en Swindon.

166
00:08:23,200 --> 00:08:25,267
-Le he dicho lo mismo que tú. -Sí.

167
00:08:25,334 --> 00:08:27,167
Y depende de ti o de él.

168
00:08:27,234 --> 00:08:29,968
para convencerme de que su sucursal podría incorporar la otra.

169
00:08:30,033 --> 00:08:32,734
-Bueno. Ningún problema. -Esto, sin embargo, significa

170
00:08:32,801 --> 00:08:34,300
que va a haber despidos.

171
00:08:34,367 --> 00:08:37,500
Ah, ¿ves? ¿No quería oír eso, Jenny?

172
00:08:37,567 --> 00:08:40,367
porque los despidos son una tragedia, siempre.

173
00:08:40,434 --> 00:08:43,000
No les desearía eso a los hombres de Neil. Ciertamente no se lo desearía a mis hombres...

174
00:08:43,067 --> 00:08:44,934
O mujeres.

175
00:08:45,000 --> 00:08:47,367
Se exceptúa la empresa actual. ¿Neil está preocupado por los despidos?

176
00:08:47,434 --> 00:08:49,000
Bueno, lo es. Por supuesto que sí.

177
00:08:49,067 --> 00:08:51,100
Bien. Porque me preocupan mucho los despidos.

178
00:08:51,167 --> 00:08:53,300
Aunque entiendo si son absolutamente necesarios, como empresario.

179
00:08:53,367 --> 00:08:55,701
-¿Entiende...? Seguir. -David.

180
00:08:55,767 --> 00:08:57,267
-¿No podemos hablar de despidos? -Bien...

181
00:08:57,334 --> 00:08:59,467
-Lo que tenemos que decidir... -Tenemos que hacerlo, tarde o temprano.

182
00:08:59,534 --> 00:09:01,734
Sí, pero de momento lo que tenemos que decidir

183
00:09:01,801 --> 00:09:06,067
¿Te enfrentas a la gente de Swindon en esta sucursal o al revés?

184
00:09:06,133 --> 00:09:07,133
Sí, nos encargaremos de los de ellos.

185
00:09:07,200 --> 00:09:08,334
-(RISAS) No. -¿No?

186
00:09:08,400 --> 00:09:10,601
-No. Tú y yo no decidimos. -¿Decidir?

187
00:09:10,667 --> 00:09:12,534
-Yo decido. -Tú decides, pero...

188
00:09:12,601 --> 00:09:14,567
-Una vez que hayas presentado tu caso. -Basado en factores.

189
00:09:14,634 --> 00:09:16,167
Bueno. ¿Hay un límite de tiempo para...?

190
00:09:16,234 --> 00:09:18,734
-(SUENA EL TELÉFONO) -Déjalo ir al contestador.

191
00:09:18,801 --> 00:09:20,467
DAVID: Hola, amigo. No por el momento,

192
00:09:20,534 --> 00:09:22,601
así que por favor deja un masaje.

193
00:09:22,667 --> 00:09:24,834
(PIP)

194
00:09:24,901 --> 00:09:26,267
-Está bien, Dave, es Finch. -Chris Finch. Muy buena reputación.

195
00:09:26,334 --> 00:09:27,434
He oído que tienes resaca, gran maricón.

196
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Ah, eso es despectivo. Es una pena.

197
00:09:29,567 --> 00:09:31,968
Hoy estás con esa Jennifer como-su-cara, ¿no?

198
00:09:32,033 --> 00:09:33,701
-Dale uno de mi parte, hijo. -Ah.

199
00:09:33,767 --> 00:09:36,000
-Salud, orejas grandes. -Horrible. Hombre horrible.

200
00:09:36,067 --> 00:09:37,267
Y deja de mirarle la falda.

201
00:09:37,334 --> 00:09:38,667
-¿David? -No lo estaba.

202
00:09:38,734 --> 00:09:40,500
¿Podemos mantener esto bajo control por el momento?

203
00:09:40,567 --> 00:09:42,968
Realmente no quiero preocupar demasiado a la gente.

204
00:09:43,033 --> 00:09:46,634
No. Bajo este régimen, Jenny, esto no dejará la oficina.

205
00:09:46,701 --> 00:09:49,200
Entonces, ¿qué significa realmente redundancia?

206
00:09:49,267 --> 00:09:51,367
Así que irías, ¿verdad?

207
00:09:51,434 --> 00:09:55,267
-¿Lo harías? -Bueno, no lo sé.

208
00:09:55,334 --> 00:09:57,767
Keith y Jamie, van a tener estos...

209
00:09:57,834 --> 00:10:00,234
-Lo sé. Todos se están volviendo locos. -...charlas clandestinas,

210
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
En realidad me importa un carajo.

211
00:10:01,467 --> 00:10:02,534
"Oh Dios, nos quedaremos sin trabajo".

212
00:10:02,601 --> 00:10:03,701
-¿Tú? -Me importa una mierda.

213
00:10:15,000 --> 00:10:16,834
Este es el señor Brent.

214
00:10:16,901 --> 00:10:18,334
-Culpable. -Está bien, hola.

215
00:10:19,767 --> 00:10:21,667
Ricky Howard de la agencia de trabajo temporal.

216
00:10:21,734 --> 00:10:23,234
-Verna me mandó bajar para empezar hoy. -Sí.

217
00:10:23,300 --> 00:10:24,767
Temporal...

218
00:10:25,667 --> 00:10:27,167
Sólo personal.

219
00:10:27,834 --> 00:10:28,868
-¿Ricky? -Sí.

220
00:10:28,934 --> 00:10:30,868
"¡Ricky!" (RISAS)

221
00:10:31,133 --> 00:10:34,534
"Ricky. ¡No, Ricky!" ¿Cómo se llamaba su novia en EastEnders?

222
00:10:34,601 --> 00:10:38,033
-Bianca. -"¡Ricky! ¡Déjalo!"

223
00:10:38,100 --> 00:10:39,334
¿Te dijo que estaba enojado?

224
00:10:39,400 --> 00:10:40,701
Sí, dijo que tuviste un ataque de nervios.

225
00:10:40,767 --> 00:10:42,367
No he tenido un ataque de nervios, así que...

226
00:10:42,434 --> 00:10:44,067
-No. Eso fue una broma. -¿Sí?

227
00:10:44,133 --> 00:10:45,968
Ella dijo que eras muy divertido y, ya sabes...

228
00:10:46,033 --> 00:10:48,701
-Guau. Todos lo somos, ¿no? -Lo siento, intenté...

229
00:10:48,767 --> 00:10:50,968
Parte de la descripción de mi trabajo, ¿no?

230
00:10:51,033 --> 00:10:52,400
Extraoficialmente.

231
00:10:52,467 --> 00:10:53,834
Bueno. Comencemos.

232
00:10:53,901 --> 00:10:55,067
-Bueno. -¡A la pelea!

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,234
Está bien.

234
00:10:56,300 --> 00:10:58,367
¿Qué me molesta del trabajo? Eh...

235
00:11:00,467 --> 00:11:03,667
Talento desperdiciado, ¿no?

236
00:11:03,734 --> 00:11:05,868
La gente podría venir a mí y podrían irse,

237
00:11:05,934 --> 00:11:09,033
"Disculpe, David, pero usted ha estado en el negocio durante 12 años.

238
00:11:09,100 --> 00:11:12,334
"¿Puedes dedicarnos un momento para decirnos cómo dirigir un equipo?"

239
00:11:12,400 --> 00:11:15,300
"¿Cómo mantenerlos orientados a sus tareas además de felices?"

240
00:11:16,234 --> 00:11:18,000
Pero no es así.

241
00:11:18,067 --> 00:11:20,567
Esa es la tragedia.

242
00:11:20,634 --> 00:11:23,801
Este es el Departamento de Cuentas.

243
00:11:25,601 --> 00:11:26,767
¿Está bien?

244
00:11:27,667 --> 00:11:29,067
Los cuerpos numéricos.

245
00:11:29,133 --> 00:11:32,434
No se deje engañar por las descripciones de sus puestos de trabajo.

246
00:11:32,500 --> 00:11:34,868
Están absolutamente locos, todos ellos.

247
00:11:37,300 --> 00:11:39,367
Especialmente ese. Está loco.

248
00:11:41,133 --> 00:11:43,767
No literalmente, obviamente. Eso no funcionaría.

249
00:11:43,834 --> 00:11:48,167
El último lugar donde querrías a alguien así es en Cuentas.

250
00:11:48,234 --> 00:11:51,367
-Esta es la papelera de reciclaje. -Bien.

251
00:11:51,434 --> 00:11:53,000
Obviamente pasamos mucho papel.

252
00:11:53,067 --> 00:11:55,000
-Mmm-hmm. -¡Hacemos mucho!

253
00:11:55,067 --> 00:11:56,801
-En realidad, lo vendemos. -Sí.

254
00:11:56,868 --> 00:11:59,100
-¡No crece en los árboles! -(RISAS)

255
00:11:59,167 --> 00:12:00,767
-Ya sabes... -Sí, es pulpa, sí.

256
00:12:01,801 --> 00:12:03,601
Aquí.

257
00:12:03,667 --> 00:12:06,534
Señor Davis, ¿puedo devolverle la llamada? Algo acaba de surgir.

258
00:12:06,601 --> 00:12:08,801
Dos minutos. Muchas gracias. Adiós.

259
00:12:08,868 --> 00:12:10,200
¿Qué estás haciendo?

260
00:12:10,267 --> 00:12:12,000
-¿Qué? -Gareth, ¿qué estás haciendo?

261
00:12:12,067 --> 00:12:13,567
Estoy sacando estas cosas de mi escritorio. No puedo concentrarme.

262
00:12:13,634 --> 00:12:16,334
-No estaba en tu escritorio. -Fue, todo se superpuso.

263
00:12:16,400 --> 00:12:18,567
Aquí todo se está desbordando.

264
00:12:18,634 --> 00:12:21,934
¿Está bien? Una palabra, dos sílabas. Demarcación. ¿Está bien?

265
00:12:23,033 --> 00:12:25,334
¡David Brent, supongo!

266
00:12:25,400 --> 00:12:28,934
Eso es sólo para animar a estos.

267
00:12:29,000 --> 00:12:30,767
Envíalos a buscar las plantas, las chicas,

268
00:12:30,834 --> 00:12:32,634
los hace un poco más felices.

269
00:12:32,701 --> 00:12:35,300
Porque a veces pueden volverse un poco...

270
00:12:39,267 --> 00:12:40,834
Uh, se ha quedado sin pilas.

271
00:12:40,901 --> 00:12:42,467
¿Quieres conseguirle unas pilas a Billy Bigmouth?

272
00:12:42,534 --> 00:12:45,234
-Sácalo de la caja chica. -Está bien.

273
00:12:45,300 --> 00:12:48,701
No se puede poner precio a la comedia. Eh...

274
00:12:48,767 --> 00:12:51,167
Eres un idiota, Gareth. Eres un imbécil y un imbécil.

275
00:12:51,234 --> 00:12:53,234
Todavía no estoy escuchando, así que no me ofende.

276
00:12:53,300 --> 00:12:54,734
TIM: Correcto. Bueno. Entonces no escucharás esto.

277
00:12:54,801 --> 00:12:57,667
(CANCIÓN) Eres un gallo, eres un gallo, eres un gallo.

278
00:12:58,400 --> 00:12:59,734
Eres un gallo.

279
00:12:59,801 --> 00:13:01,334
Aquí tienes, mira.

280
00:13:01,400 --> 00:13:03,567
Este es el tipo de trabajo que estamos haciendo.

281
00:13:03,634 --> 00:13:04,601
Dibujos animados.

282
00:13:06,300 --> 00:13:08,434
"¿Mi trasero se ve grande con estos?"

283
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
No es sexista. Ese es el tipo que lo dice.

284
00:13:11,267 --> 00:13:13,367
Por fin. Entonces...

285
00:13:13,434 --> 00:13:15,868
Todo por eso. Todo por eso en el ámbito laboral.

286
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
Se las arregló para lograr el primero al final.

287
00:13:28,133 --> 00:13:29,968
Has conocido a Tim, ¿no?

288
00:13:30,033 --> 00:13:31,500
-¿Cómo estás? -Está bien.

289
00:13:31,567 --> 00:13:35,434
Ah, cuidado. Mira este. ¡Gareth Keenan en el área!

290
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
-Ricky, el nuevo temporal. -Preséntate.

291
00:13:38,067 --> 00:13:39,901
Gareth Keenan, subdirector regional.

292
00:13:39,968 --> 00:13:42,767
Asistente del Gerente Regional. Gareth es mi mano derecha.

293
00:13:42,834 --> 00:13:46,033
Inmediatamente debajo de mí, ¡oh, como le dijo una actriz a un obispo!

294
00:13:46,100 --> 00:13:48,801
No, no lo es. No lo soy.

295
00:13:48,868 --> 00:13:50,834
Cuéntale sobre tu auto y tu kung fu y todo eso.

296
00:13:50,901 --> 00:13:52,868
Sí. Tengo un TR3.

297
00:13:52,934 --> 00:13:55,901
Lo compré por 1200, lo renové y ahora vale tres mil dólares.

298
00:13:56,167 --> 00:13:59,367
-La ganancia por eso es un poco menos... -Nueva suspensión. Motor nuevo.

299
00:13:59,434 --> 00:14:01,901
-Sólo un desastre. -Tengo algunas fotos.

300
00:14:01,968 --> 00:14:03,334
¿Qué es eso?

301
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
-Vaya, vaya. -David. Bien, eso es todo.

302
00:14:05,267 --> 00:14:07,634
Más despacio, te mueves demasiado rápido. Salomón está aquí.

303
00:14:07,701 --> 00:14:09,367
Todo parte del trabajo. ¿Qué está sucediendo?

304
00:14:09,434 --> 00:14:11,901
Volvió a meter mi engrapadora dentro de una gelatina.

305
00:14:11,968 --> 00:14:14,400
Es la tercera vez que lo hace. Ni siquiera fue divertido la primera vez.

306
00:14:14,467 --> 00:14:15,834
¿Por qué ha hecho eso?

307
00:14:15,901 --> 00:14:18,133
Una vez le dije que no me gusta la gelatina.

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,167
No confío en la forma en que se mueve.

309
00:14:20,234 --> 00:14:23,300
Le mostraste una debilidad, se abalanzó. Deberías saber sobre eso.

310
00:14:23,367 --> 00:14:25,167
Oh. ¿Qué hay aquí?

311
00:14:25,234 --> 00:14:26,601
Es mi grapadora.

312
00:14:26,667 --> 00:14:28,734
Bueno, ¡no hagas eso! Cómelo.

313
00:14:28,801 --> 00:14:33,067
Hay gente muriendo de hambre en el mundo, lo cual odio. Entonces... Y es un desperdicio.

314
00:14:33,133 --> 00:14:34,500
¿Cómo sabes que es tuyo?

315
00:14:34,567 --> 00:14:36,367
Porque tiene mi nombre en Tippex.

316
00:14:36,434 --> 00:14:38,801
Sí. Entonces no lo comas ahora. Productos químicos.

317
00:14:38,868 --> 00:14:41,434
Bien. Puedes ser mi testigo. Dale una advertencia oficial.

318
00:14:41,500 --> 00:14:44,234
-¿Cómo sabes que fui yo? -Siempre eres tú.

319
00:14:44,300 --> 00:14:45,934
-Loco aquí. -¿No puedes disciplinarlo?

320
00:14:46,000 --> 00:14:47,634
¡Oh, pervertido!

321
00:14:47,701 --> 00:14:48,834
(RISAS)

322
00:14:50,734 --> 00:14:52,434
No. Lo de las bromas pesadas,

323
00:14:52,500 --> 00:14:54,567
Tienes que saber cuándo parar y cuándo empezar.

324
00:14:54,634 --> 00:14:57,467
y ahora es el momento de dejar de poner en gelatina las posesiones personales de Gareth.

325
00:14:57,534 --> 00:14:59,801
Gareth, es sólo una cuestión insignificante.

326
00:14:59,868 --> 00:15:01,367
(RISAS)

327
00:15:01,434 --> 00:15:03,234
Aquí vamos. Siempre somos así.

328
00:15:03,300 --> 00:15:05,968
¡Ambos deberían ponerlo en natillas!

329
00:15:06,033 --> 00:15:08,000
Él va a encajar aquí. Somos como Vic y Bob, ¿no?

330
00:15:08,067 --> 00:15:10,567
Y uno extra. Oh, Dios.

331
00:15:10,634 --> 00:15:14,200
Sí. Lo que realmente me preocupa más son los daños a la propiedad de la empresa, eso es todo.

332
00:15:16,100 --> 00:15:17,367
Insignificante.

333
00:15:20,667 --> 00:15:23,133
Sólo estoy tratando de pensar en otros postres para hacer.

334
00:15:25,067 --> 00:15:26,834
Sí, todo está bien aquí.

335
00:15:26,901 --> 00:15:30,968
pero la gente a veces se aprovecha porque es muy relajado.

336
00:15:31,033 --> 00:15:34,100
Me gusta reírme tanto como a cualquiera,

337
00:15:34,167 --> 00:15:36,734
pero este es un lugar de trabajo.

338
00:15:36,801 --> 00:15:38,767
Estuve tres años en el Ejército Territorial,

339
00:15:38,834 --> 00:15:40,334
y no puedes perder el tiempo allí.

340
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Ésa es una de las reglas.

341
00:15:45,767 --> 00:15:47,334
Oye, amigo.

342
00:15:47,400 --> 00:15:49,567
-Devuélvemelo. -Solo lo estoy usando por un segundo.

343
00:15:49,634 --> 00:15:51,801
Tiene mi nombre. Gareth.

344
00:15:51,868 --> 00:15:54,834
-En realidad dice "Garet", pero... -Pregunta si quieres que te lo preste.

345
00:15:54,901 --> 00:15:56,367
Siempre dices que no, amigo. ¿Cuál es el punto?

346
00:15:56,434 --> 00:15:58,200
Quizás por eso deberías preguntar.

347
00:15:58,267 --> 00:15:59,567
Gareth, estaba ahí, ¿vale?

348
00:15:59,634 --> 00:16:02,567
¿Sí? Ésa es su casa. Déjalo ahí.

349
00:16:03,467 --> 00:16:04,701
Bueno.

350
00:16:04,767 --> 00:16:05,801
Bueno.

351
00:16:06,868 --> 00:16:09,367
Bueno.

352
00:16:09,434 --> 00:16:12,067
GARETH: ¡Philip, quítale eso de encima! ¡Quítale eso de encima!

353
00:16:12,133 --> 00:16:15,334
Voy a dejar pasar esto a menos que dejes de actuar como un tonto.

354
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
-Bueno, no lo harás... -Bueno, lo he hecho, así que...

355
00:16:19,067 --> 00:16:21,500
-¿Y si eso matara a alguien? -Oh, asesinado...

356
00:16:21,567 --> 00:16:24,834
Bueno, pensarán que eres el asesino. Tiene tu nombre.

357
00:16:24,901 --> 00:16:26,968
¿Por qué un asesino pondría su nombre en el arma homicida?

358
00:16:27,033 --> 00:16:29,133
Para evitar que la gente lo tome prestado.

359
00:16:30,801 --> 00:16:32,634
David.

360
00:16:32,701 --> 00:16:34,667
Odio el hecho de que me reduzcas a esto. Realmente lo hago.

361
00:16:34,734 --> 00:16:36,267
-Me molesta. -No sé de qué te ríes.

362
00:16:36,334 --> 00:16:38,033
Déjala fuera de esto.

363
00:16:38,100 --> 00:16:40,834
Continúa. Escucha, me llevas a esto, amigo.

364
00:16:44,834 --> 00:16:46,734
-Oye. -Hola.

365
00:16:47,767 --> 00:16:49,400
¿Qué es eso?

366
00:16:49,467 --> 00:16:51,400
Palomitas. Ben Elton.

367
00:16:51,467 --> 00:16:53,400
-¿Divertido? -Está bien, sí.

368
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
Tuve un pequeño susto antes.

369
00:16:59,567 --> 00:17:01,534
¿Acaso tú?

370
00:17:01,601 --> 00:17:03,400
Creí haber encontrado un bulto.

371
00:17:03,467 --> 00:17:07,567
Me examino regularmente pero... Está bien.

372
00:17:07,634 --> 00:17:09,300
Espantoso.

373
00:17:09,367 --> 00:17:10,868
Cáncer testicular.

374
00:17:12,100 --> 00:17:14,701
Cáncer de esos testículos viejos.

375
00:17:16,634 --> 00:17:19,133
-¿Qué es eso? -Es un poco de Brie.

376
00:17:19,200 --> 00:17:21,067
-¿Qué, de ahí abajo? -Mmm.

377
00:17:24,133 --> 00:17:25,334
Hasta luego.

378
00:17:30,033 --> 00:17:33,534
Acabo de recibir una queja de un cliente muy importante.

379
00:17:33,601 --> 00:17:37,834
diciendo que las cifras que le di están equivocadas y...

380
00:17:37,901 --> 00:17:41,467
Sí. Bueno, básicamente, he comprobado todas las demás posibilidades.

381
00:17:41,534 --> 00:17:44,868
y todo se reduce a la calculadora.

382
00:17:44,934 --> 00:17:48,267
Bueno, no lo sé. ¿Circuitos? Lo siento, ¿con quién estoy hablando?

383
00:17:48,334 --> 00:17:50,133
Despidos. Ahora bien, ¿es verdad o no?

384
00:17:50,200 --> 00:17:52,834
-Bueno. -El último en entrar, el primero en salir. Primero en entrar, último en salir.

385
00:17:52,901 --> 00:17:56,667
No sé de qué fuente es tu pajarito...

386
00:17:56,734 --> 00:17:58,567
Muy bien. Entonces dame una suma.

387
00:17:58,634 --> 00:18:03,100
No. Dame una suma, lo probaré. ¿Está bien?

388
00:18:03,167 --> 00:18:04,400
¿Sí?

389
00:18:04,467 --> 00:18:06,234
Además... (CALCULADORA DE ROSCADO)

390
00:18:06,300 --> 00:18:08,467
Cincuenta y dos...es igual...

391
00:18:08,534 --> 00:18:09,934
141.

392
00:18:10,000 --> 00:18:11,767
Muy bien. Esa vez fue correcto.

393
00:18:11,834 --> 00:18:14,500
-No hay nada... -Sea sincero con nosotros.

394
00:18:14,567 --> 00:18:17,300
Soy. Voy a ser sincero contigo ahora.

395
00:18:17,367 --> 00:18:19,100
No puedo decírtelo por el momento.

396
00:18:19,167 --> 00:18:22,534
No me gusta actuar como un niño, ¿sabes a qué me refiero?

397
00:18:22,601 --> 00:18:25,767
Pero es el efecto que tiene.

398
00:18:25,834 --> 00:18:27,400
¿Qué estás haciendo?

399
00:18:27,467 --> 00:18:29,467
En realidad no quiero tener que mirarte, Gareth.

400
00:18:29,534 --> 00:18:31,367
-No puedes hacer eso. -¿Por qué no?

401
00:18:31,434 --> 00:18:34,167
-Salud y Seguridad. -Salud y… (RISAS)

402
00:18:34,234 --> 00:18:37,234
¿Por qué? ¿Aplastado por cartón o qué?

403
00:18:37,300 --> 00:18:40,234
No. Número uno, bloquear la luz.

404
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
Número dos, mal uso de los archivos de la empresa.

405
00:18:43,067 --> 00:18:44,934
¿Mal uso de archivos? Bien.

406
00:18:45,000 --> 00:18:47,868
Por eso no me molesta todo el asunto del despido.

407
00:18:48,133 --> 00:18:51,801
Porque si tengo que trabajar con él un día más,

408
00:18:51,868 --> 00:18:53,868
Me cortaré la garganta.

409
00:18:53,934 --> 00:18:55,968
Aunque no lo harás así.

410
00:18:56,033 --> 00:18:57,834
Pones el cuchillo detrás de la tráquea,

411
00:18:57,901 --> 00:18:59,634
bájalo así.

412
00:19:02,200 --> 00:19:04,067
O simplemente podría solicitar otro trabajo.

413
00:19:04,767 --> 00:19:05,868
Cuidadoso.

414
00:19:11,267 --> 00:19:13,534
Bueno. Eh...

415
00:19:13,601 --> 00:19:15,901
Gracias por venir. Esto tomará un minuto.

416
00:19:15,968 --> 00:19:19,601
Ah, claro. Soy consciente de los rumores que han estado circulando,

417
00:19:19,667 --> 00:19:22,500
y sólo quiero aprovechar esta oportunidad para dejar las cosas claras.

418
00:19:22,567 --> 00:19:24,801
¡Soy el líder del equipo! Yo debería saberlo primero.

419
00:19:24,868 --> 00:19:26,234
Sí. Se lo digo a todo el mundo ahora.

420
00:19:26,300 --> 00:19:28,534
Dímelo muy rápido. Sólo susúrramelo.

421
00:19:28,601 --> 00:19:29,968
-HOMBRE: ¿No puedes simplemente decírnoslo? -(TODOS CLAMANDO)

422
00:19:30,033 --> 00:19:31,567
Sí. Está bien.

423
00:19:31,634 --> 00:19:33,901
-¿Se los digo? -No sabes lo que es.

424
00:19:33,968 --> 00:19:37,067
Está bien. Entonces díselo tú con mi permiso.

425
00:19:37,133 --> 00:19:38,701
No necesito tu permiso.

426
00:19:38,767 --> 00:19:41,200
Permiso concedido. Úselo como desee.

427
00:19:42,200 --> 00:19:44,434
Oficina central

428
00:19:44,500 --> 00:19:48,868
han considerado apropiado imponerme un ultimátum,

429
00:19:49,133 --> 00:19:52,400
y Jennifer está hablando de cualquiera de los dos

430
00:19:52,467 --> 00:19:55,167
reducir el tamaño de la sucursal de Swindon o de esta sucursal.

431
00:19:55,234 --> 00:19:56,567
(TODOS murmullos)

432
00:19:56,634 --> 00:19:58,834
-¿Y la vas a dejar? -No, Malcolm.

433
00:19:58,901 --> 00:20:00,234
Porque no me viste ahí con ella.

434
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
¡Solo para sus ojos!

435
00:20:01,767 --> 00:20:03,534
Dije: "Si la oficina central intenta venir aquí e interferir,

436
00:20:03,601 --> 00:20:05,634
"Tienen que lidiar conmigo". ¿Está bien?

437
00:20:05,701 --> 00:20:07,067
"Puedes ir y jugar con la gente de Neil,

438
00:20:07,133 --> 00:20:09,000
"Pero yo soy el cabeza de familia.

439
00:20:09,067 --> 00:20:11,100
"No vas a jugar con mis hijos. Lo soy, si alguien lo sabe".

440
00:20:11,167 --> 00:20:13,934
Sí, pero David, si reducen su tamaño aquí...

441
00:20:14,000 --> 00:20:15,601
¿Qué? ¿Crees que dejaría que eso sucediera?

442
00:20:15,667 --> 00:20:17,367
MALCOLM: Estaría fuera de tu alcance.

443
00:20:17,434 --> 00:20:20,334
No estará fuera de mis manos, Malcolm, y eso es una promesa.

444
00:20:20,400 --> 00:20:21,767
MALCOLM: ¿Puedes prometerme eso?

445
00:20:21,834 --> 00:20:23,167
Sobre la tumba de su madre.

446
00:20:23,234 --> 00:20:25,968
Bueno, lo he prometido.

447
00:20:26,033 --> 00:20:28,467
¿Está bien? Y me insulta que tengas que preguntar.

448
00:20:28,534 --> 00:20:31,701
-MALCOLM: Es que... -Lo siento, Malcolm, Dawn quiere hablar.

449
00:20:31,767 --> 00:20:33,200
Continúa, Amanecer.

450
00:20:33,267 --> 00:20:35,367
Fue solo que estaba en la reunión con Jennifer,

451
00:20:35,434 --> 00:20:38,567
y ella dijo que podría ser esta rama la que reciba el corte.

452
00:20:38,634 --> 00:20:40,801
(TODOS MURMUROS)

453
00:20:40,868 --> 00:20:43,701
Bueno, si estuvieras en la reunión con Jennifer,

454
00:20:43,767 --> 00:20:48,634
Entonces tal vez deberías cumplir con el acuerdo de confidencialidad vigente.

455
00:20:48,701 --> 00:20:49,901
de reunión.

456
00:20:49,968 --> 00:20:51,934
Sí. La información es poder.

457
00:20:52,000 --> 00:20:54,834
Así que no se puede decir con certeza si seremos nosotros o ellos.

458
00:20:54,901 --> 00:20:58,234
Este es mi barco y les pedí que confiaran en mí y no pueden equivocarse.

459
00:20:58,300 --> 00:20:59,667
MALCOLM: No es una cuestión de confianza.

460
00:20:59,734 --> 00:21:01,000
Es una cuestión de confianza, Malcolm.

461
00:21:01,067 --> 00:21:03,467
Es una cuestión de confianza. ¿Confías en mí?

462
00:21:03,534 --> 00:21:05,834
-¿Confías en mí? ¿Sí o no? -Sí. Confío en ti.

463
00:21:06,534 --> 00:21:08,367
Él lo hace.

464
00:21:08,434 --> 00:21:12,934
- Entonces, la reunión terminó. Bueno. -Bien. Excelente.

465
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Yo hubiera dicho más o menos lo mismo. De hecho...

466
00:21:15,567 --> 00:21:17,601
¿Puedo simplemente preguntar? ¿Confías en mí?

467
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
-Manos arriba si confías en mí. -Tú no...

468
00:21:19,734 --> 00:21:22,133
-Bueno, les preguntaste. -Baja la mano.

469
00:21:22,200 --> 00:21:23,934
No, necesito saberlo. Soy Subgerente Regional.

470
00:21:24,000 --> 00:21:27,467
Asistente del Gerente Regional. Se han ido.

471
00:21:27,534 --> 00:21:30,334
No estoy preocupado por mí. Estaré bien.

472
00:21:30,400 --> 00:21:34,267
Pero si tiene que haber un sacrificio, que así sea.

473
00:21:34,334 --> 00:21:36,400
Quiero decir, eso es sólo selección natural.

474
00:21:36,467 --> 00:21:39,234
En la naturaleza, algunas personas no sobrevivirían.

475
00:21:39,300 --> 00:21:43,234
Quiero decir, imagina un almacén.

476
00:21:43,300 --> 00:21:46,767
donde un enano conduce una carretilla elevadora.

477
00:21:47,968 --> 00:21:49,968
No puede ver por encima.

478
00:21:50,033 --> 00:21:54,133
Tiene unos zapatos de plataforma muy grandes para poder alcanzar los pedales.

479
00:21:54,200 --> 00:21:55,801
porque tiene piernas pequeñas.

480
00:21:57,601 --> 00:22:00,367
Anton es un tipo encantador, no me malinterpretes.

481
00:22:00,434 --> 00:22:02,901
¿Pero debería estar trabajando aquí?

482
00:22:06,701 --> 00:22:09,868
GARETH: ¿Tiene un precio para el SRA1 con revestimiento mate?

483
00:22:09,934 --> 00:22:13,467
Si no puedo verte, no puedo oírte, Gareth.

484
00:22:13,534 --> 00:22:16,701
-Sólo dímelo, ¿quieres? -No. No puedo oírte.

485
00:22:16,767 --> 00:22:18,133
Estoy justo aquí. Sólo dímelo ahora.

486
00:22:18,200 --> 00:22:20,434
Si quieres hablar conmigo, llámame, ¿vale?

487
00:22:27,133 --> 00:22:29,300
(SUENA EL TELÉFONO)

488
00:22:29,367 --> 00:22:31,601
-Está en el buzón de voz. -Dejar un mensaje.

489
00:22:34,801 --> 00:22:39,634
Hola. Soy yo, Gareth. Necesito precio del acabado mate...

490
00:22:39,701 --> 00:22:40,868
¡Esto es estúpido!

491
00:22:41,133 --> 00:22:43,434
Sí, lo es... Esto es estúpido.

492
00:22:43,500 --> 00:22:45,868
Es tan... Lo siento, amigo, ¿qué quieres?

493
00:22:45,934 --> 00:22:49,434
Necesito un precio por tonelaje del SRA1 con revestimiento mate.

494
00:22:49,500 --> 00:22:52,167
Porque tengo 160 aquí abajo, pero estoy seguro de que eso no está bien,

495
00:22:52,234 --> 00:22:55,467
Porque cuando hablé con Glynn antes, él...

496
00:22:56,567 --> 00:22:58,901
Correcto. Sé que no estás allí.

497
00:22:58,968 --> 00:23:02,300
Y obviamente no puedes oír eso, pero no estoy hablando solo

498
00:23:02,367 --> 00:23:04,434
porque están filmando.

499
00:23:10,067 --> 00:23:12,133
Eso se siente bien, en realidad.

500
00:23:12,200 --> 00:23:14,267
-Haz ese poco con las uñas. -¡Shh!

501
00:23:18,234 --> 00:23:22,767
Eso no es diferente. ¡No puedes hacer nada con tu cabello!

502
00:23:22,834 --> 00:23:25,133
Oh, no, problemas. Sanj.

503
00:23:25,200 --> 00:23:26,634
Este es Sanj. Este es Ricky.

504
00:23:26,701 --> 00:23:28,801
-Hola, amigo. -Encantado de verte.

505
00:23:28,868 --> 00:23:32,367
Este tipo hace la mejor personificación de Ali G.

506
00:23:32,434 --> 00:23:34,367
¡Bien! No puedo. Hazlo tú.

507
00:23:34,434 --> 00:23:35,767
-Seguir. -No.

508
00:23:35,834 --> 00:23:38,100
-Estás pensando en alguien más. -¡Oh! Lo siento.

509
00:23:38,167 --> 00:23:41,234
-No, no eres tú, es el otro. -¿El otro qué?

510
00:23:41,300 --> 00:23:43,167
-Um... -¿Paki?

511
00:23:43,234 --> 00:23:44,434
Ah.

512
00:23:45,100 --> 00:23:46,400
Eso es racista.

513
00:23:49,734 --> 00:23:53,634
No, no tengo muchos empleados étnicos, eso es cierto.

514
00:23:53,701 --> 00:23:56,734
pero no es política de la empresa...

515
00:23:56,801 --> 00:24:00,934
No tengo un cartel en la puerta que diga "Sólo para blancos".

516
00:24:01,000 --> 00:24:04,868
No me importa si eres negro, marrón, amarillo...

517
00:24:04,934 --> 00:24:08,334
Los orientales, por ejemplo, son muy buenos trabajadores.

518
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
¿Te gusta una copa al final de la semana?

519
00:24:11,067 --> 00:24:12,901
Sí.

520
00:24:12,968 --> 00:24:14,267
Bueno, por eso vamos a salir. Entonces podemos tener un...

521
00:24:14,334 --> 00:24:16,267
-¿Cuándo vas a salir? -...bebida de fin de semana.

522
00:24:16,334 --> 00:24:18,868
-¿Cuándo vas a salir entonces? -Esta noche, con suerte. Pensé.

523
00:24:18,934 --> 00:24:20,367
Eh, sí.

524
00:24:20,434 --> 00:24:22,267
-Hola, amigo. -Hola cariño.

525
00:24:22,334 --> 00:24:24,834
-Estás listo, ¿sí? -Sí.

526
00:24:24,901 --> 00:24:26,968
¿Te importaría si salgo a tomar una copa con este grupo?

527
00:24:27,033 --> 00:24:28,868
No, no, no. Vamos, vámonos a casa, ¿sí?

528
00:24:28,934 --> 00:24:32,767
Bueno. Estaré un par de minutos porque son las cinco y veinte.

529
00:24:32,834 --> 00:24:34,200
Deberías venir. Será una risa.

530
00:24:34,267 --> 00:24:35,567
No, me encantaría. Estás bien.

531
00:24:35,634 --> 00:24:37,534
-En serio. Tenemos que bajarnos. -Bueno.

532
00:24:47,400 --> 00:24:48,801
(TIM EXHALA)

533
00:24:51,067 --> 00:24:52,234
Eh...

534
00:24:57,434 --> 00:24:59,767
-¿Qué hay en la bolsa? -Solo dile que la veré más tarde, ¿sí?

535
00:24:59,834 --> 00:25:02,167
Ciertamente lo hará. Muy bien, amigo. Cuidarse.

536
00:25:07,334 --> 00:25:09,167
-Temido primer día. -Sí.

537
00:25:09,234 --> 00:25:12,100
-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien, sí.

538
00:25:12,167 --> 00:25:14,334
Has visto la vibra. ¿Sí?

539
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Relajado. Sabes.

540
00:25:17,667 --> 00:25:19,601
Oh querido.

541
00:25:19,667 --> 00:25:20,934
Trabajamos duro.

542
00:25:21,000 --> 00:25:23,067
Quiero decir, jugamos duro.

543
00:25:23,133 --> 00:25:24,934
Juega duro cuando a veces deberíamos trabajar duro.

544
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
En parte gracias a mí, claro.

545
00:25:27,467 --> 00:25:28,868
Eh...

546
00:25:29,133 --> 00:25:30,634
Los dejé salirse con la suya

547
00:25:30,701 --> 00:25:32,167
y a cambio me dejaron salir impune del asesinato.

548
00:25:32,234 --> 00:25:34,267
Las chicas me aman.

549
00:25:34,334 --> 00:25:36,901
No de esa manera.

550
00:25:36,968 --> 00:25:38,467
Pero, ya sabes...

551
00:25:38,534 --> 00:25:42,167
Supongo que he creado una atmósfera en la que primero soy un amigo.

552
00:25:42,234 --> 00:25:43,667
y un segundo jefe.

553
00:25:43,734 --> 00:25:45,133
Probablemente un tercero animador.

554
00:25:45,200 --> 00:25:47,334
-(LLAMANDO A LA PUERTA) -¡Espera!

555
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Bromas pesadas, ¿sí?

556
00:25:49,467 --> 00:25:50,834
-Bien. Bueno. -¿Bien?

557
00:25:50,901 --> 00:25:52,968
Broma práctica. No me delates.

558
00:25:55,467 --> 00:25:56,634
Entra.

559
00:25:58,601 --> 00:26:00,868
DAVID: ¡Ah! Y entonces la oficina central dijo...

560
00:26:00,934 --> 00:26:02,400
Sí. Entonces, eso será...

561
00:26:02,467 --> 00:26:04,467
-Fax para ti. -Gracias.

562
00:26:04,534 --> 00:26:07,267
No te vayas, Amanecer. ¿Puedes acercar una silla? Iba a llamarte de todos modos.

563
00:26:07,334 --> 00:26:09,100
Necesito unas palabras rápidas.

564
00:26:12,300 --> 00:26:14,934
-Um... -Hola.

565
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
Como usted sabe, habrá despidos.

566
00:26:18,267 --> 00:26:20,167
Y me has hecho la vida más fácil

567
00:26:20,234 --> 00:26:22,901
ya que voy a tener que dejarte ir primero.

568
00:26:22,968 --> 00:26:25,601
¿Qué? ¿Por qué?

569
00:26:25,667 --> 00:26:26,801
¿Por qué?

570
00:26:27,500 --> 00:26:28,868
Robo.

571
00:26:28,934 --> 00:26:30,067
Robar.

572
00:26:31,067 --> 00:26:32,868
-¿Ladrones? -Sí.

573
00:26:32,934 --> 00:26:34,367
Eh...

574
00:26:34,434 --> 00:26:37,167
Uh, ¿qué se supone que debo haber robado?

575
00:26:37,234 --> 00:26:38,601
DAVID: Notas adhesivas.

576
00:26:38,667 --> 00:26:39,868
¿Notas adhesivas?

577
00:26:41,467 --> 00:26:43,567
¿Cuánto valen, unos 12 peniques?

578
00:26:43,634 --> 00:26:45,667
-Oh. ¿Tienes tu Biblia contigo, Ricky? -No.

579
00:26:45,734 --> 00:26:47,601
"No robarás a menos que sólo valga 12 peniques".

580
00:26:47,667 --> 00:26:51,601
Si robas mil notas Post-it a las 12p, has hecho...

581
00:26:51,667 --> 00:26:55,133
-una ganancia. -¿Por qué iba a robar notas adhesivas?

582
00:26:55,200 --> 00:26:57,834
Para hacer las cositas al final de los porros...

583
00:26:57,901 --> 00:26:59,834
-Cucarachas. -Te pillé, drogadicto.

584
00:26:59,901 --> 00:27:00,968
No, solo estoy...

585
00:27:01,033 --> 00:27:02,367
-¿Hablas en serio? -Sí.

586
00:27:03,634 --> 00:27:04,868
no puedo...

587
00:27:05,133 --> 00:27:07,367
¡Dios!

588
00:27:07,434 --> 00:27:10,500
Nunca he robado ni siquiera un clip y me estás despidiendo.

589
00:27:10,567 --> 00:27:12,868
Y la buena noticia es que no necesito darte ninguna indemnización por despido.

590
00:27:12,934 --> 00:27:14,534
porque es una falta grave.

591
00:27:14,601 --> 00:27:16,367
Entonces puedes irte de inmediato.

592
00:27:17,100 --> 00:27:18,334
(AMANECER SOLDANDO)

593
00:27:27,667 --> 00:27:29,133
Ah, ahora.

594
00:27:31,834 --> 00:27:33,801
Eso fue una broma allí.

595
00:27:37,234 --> 00:27:38,267
(Amanecer sollozando)

596
00:27:48,901 --> 00:27:52,267
Buena chica. Era una broma que estábamos haciendo.

597
00:27:52,334 --> 00:27:53,901
Bien hecho. Instalarse.

598
00:27:55,000 --> 00:27:57,334
Chistes prácticos para el bien.

599
00:27:57,400 --> 00:27:59,500
"Gracias por esto. Échales un vistazo".

600
00:28:00,701 --> 00:28:02,300
De hecho, será mejor que hagas esto ahora.

601
00:28:07,934 --> 00:28:09,367
Eres un idiota.

602
00:28:10,701 --> 00:28:12,133
Vamos.

603
00:28:13,500 --> 00:28:15,434
Eres un hombrecito tan triste.

604
00:28:16,934 --> 00:28:18,167
¿Lo soy?

605
00:28:21,467 --> 00:28:22,567
No lo sabía.

606
00:28:25,834 --> 00:28:29,801
DAVID: ¿Qué es lo más importante para una empresa?

607
00:28:29,868 --> 00:28:31,100
¿Es el edificio?

608
00:28:31,167 --> 00:28:32,801
¿Es la acción?

609
00:28:32,868 --> 00:28:34,234
¿Es la facturación?

610
00:28:36,500 --> 00:28:40,734
Es la gente. Inversión en personas. ¿Sí?

611
00:28:40,801 --> 00:28:44,868
Mi momento de mayor orgullo aquí no fue cuando incrementé mis ganancias en un 17%.

612
00:28:44,934 --> 00:28:48,667
o recortar gastos sin perder ni un solo miembro del personal. No.

613
00:28:48,734 --> 00:28:51,200
Había un joven griego, primer trabajo en el país,

614
00:28:51,267 --> 00:28:52,500
apenas hablaba una palabra de inglés,

615
00:28:52,567 --> 00:28:54,033
pero él vino a mí y se fue,

616
00:28:54,100 --> 00:28:57,567
"Señor Brent, ¿será usted el padrino de mi hijo?"

617
00:28:57,634 --> 00:28:58,567
Entonces...

618
00:29:02,534 --> 00:29:04,167
Al final no sucedió. Tuvimos que dejarlo ir.

619
00:29:04,234 --> 00:29:05,734
Era basura. Era basura.