1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
QIN: நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்ய பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள். எனவே செய்யுங்கள்.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
அது உங்கள் குறியீடு அல்லவா?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர் இல்லையா?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
மாண்டலோரியன்: ஐஜி பிரிவு! கீழே நில்லுங்கள்.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (தி மாண்டலோரியன் க்ரோன்ஸ்)
- IG-11: நீங்கள் ஒரு கில்ட் உறுப்பினரா?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
மாண்டலோரியன்: எனக்கு ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.
வெகுமதியைப் பிரித்தோம்.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(துப்பாக்கி சூடு)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
மாண்டலோரியன்:
உங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப ஒரு குழு உறுப்பினரை நான் பயன்படுத்த முடியும்.

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஆனால் நான் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்திருக்கிறேன்
இறுதியாக அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
மாண்டலோரியன்:
அப்படியென்றால் நான் சொல்லக்கூடியது எனது நன்றிகள் மட்டுமே.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
UGNAUGHT: என்னுடையதை நான் வழங்குகிறேன்.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
என் பள்ளத்தாக்கில் அமைதியை ஏற்படுத்தியதற்கு நன்றி.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
காரா: எனது பெரும்பாலான செயலை நான் பார்த்தேன்
Endor பிறகு சுத்தம்.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
பெரும்பாலும் முன்னாள் ஏகாதிபத்திய போர்வீரர்கள்.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
வாடிக்கையாளர்: இவ்வளவு பெரிய பரிசு
அத்தகைய சிறிய தொகுப்புக்கு.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
மாண்டலோரியன்:
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
நான் கேட்கவில்லை.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
இது கில்ட் சட்டத்திற்கு எதிரானது.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(குழந்தை மெதுவாக குறட்டை விடுகிறது)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(பீப்பிங்)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(மாற்று சுவிட்சுகள்)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
கிரீஃப் கர்கா: என் நண்பரே,
நீங்கள் இந்த பரிமாற்றத்தைப் பெறுகிறீர்கள் என்றால்,

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
இதைக் கேட்டால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்,
ஆனால் நானும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
நாம் அதை கூட அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
நிறைய நடந்திருக்கிறது
நாங்கள் கடைசியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததிலிருந்து.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
மற்றும் அவரது முன்னாள் ஏகாதிபத்திய காவலர்கள்
வளர்ந்துள்ளன.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
சர்வாதிகார ஆட்சியை திணித்துள்ளனர்
என் நகரத்தின் மீது,

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
தடையாக இருந்தது
கில்டின் வாழ்வாதாரம்.

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
நாங்கள் அவரை எதிரியாகக் கருதுகிறோம், ஆனால் எங்களால் முடியாது
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லும் அளவுக்கு நெருங்குங்கள்.

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
கடைசி கமிஷனை நீங்கள் பரிசீலித்தால்,
நான் அதை மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக்குவேன்.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
இதுவரை வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்
அவர்களின் வேட்டையாடுபவர்களைத் தடுப்பதில்,

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
ஆனால் அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்
அவர்களின் பரிசு கிடைக்கும் வரை.

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
எனவே, இதோ எனது முன்மொழிவு.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
நெவாரோ பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
குழந்தையை தூண்டில் கொண்டு வாருங்கள்.

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
நான் ஒரு பரிமாற்றத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன், வழங்குவேன்
விசுவாசமான கில்ட் உறுப்பினர்கள் பாதுகாப்பு.

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
நாங்கள் வாடிக்கையாளரை நெருங்கியதும், நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள்.
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் நாம் விரும்புவதைப் பெறுகிறோம்.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் குழந்தையை வைத்திருக்கிறீர்கள்

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
நான் உங்கள் பெயரை வைத்திருப்பேன்
கில்ட் மூலம் அழிக்கப்பட்டது,

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
ஏனென்றால், மரியாதைக்குரிய மனிதனை கட்டாயப்படுத்தக்கூடாது
புலம்பெயர்ந்து வாழ வேண்டும்.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
உங்கள் வரவை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(மாற்று சுவிட்ச்)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(மென்மையாக குறட்டை தொடர்கிறது)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(பீப்ஸ்)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(பெருமூச்சு, சிரிப்பு)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(ஏலியன் க்ரோலிங்)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(காரா கிரண்டிங்)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
(GROANS)

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(பேண்டிங்)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(GRUNTS)

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(ஏலியன் க்ரோனிங்)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(ஏலியன் அலறல்)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (உடல் துடிப்பு)
- (பேண்டிங்)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
பணம் கொடுங்கள், சேறு பூசுபவர்களே!

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
வாருங்கள். அது என்னுடையது, நன்றி.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
சரி, நன்றி.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
மாண்டலோரியன்: ஏதாவது வேலை தேடுகிறீர்களா?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
மாண்டலோரியன்:
இது ஒரு நேரடியான செயல்பாடு போல் தெரிகிறது.

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
அவர்கள் திட்டம் மற்றும் ஃபயர்பவரை வழங்குகிறார்கள்.
நான்தான் கண்ணி.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- காரா: குழந்தையுடன்?
- அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
எனக்கு தெரியாது.
நான் தாழ்வாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டேன்.

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
எனது சங்கிலி குறியீட்டை யாராவது இயக்கினால், நான் அழுகுவேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு செல்லில்.

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
மாண்டலோரியன்:
நீங்கள் ஒரு அனுபவசாலி என்று நினைத்தேன்.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
அன்றிலிருந்து நான் நிறைய விஷயங்களில் இருக்கிறேன்.
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் ஆயுள் தண்டனை பெற்றவர்கள்.

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
நான் ஒரு கப்பலில் புத்தகம் பத்தியில் இவ்வளவு என்றால்
புதிய குடியரசில் பதிவு செய்யப்பட்டேன், நான்...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
மாண்டலோரியன்: என்னிடம் ஒரு கப்பல் உள்ளது.
நான் உன்னை அங்கேயும் திரும்பவும் கொண்டு வர முடியும்

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
ஒரு அழகான வெகுமதியுடன்.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
கவலையின்றி வாழலாம்.

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
நான் ஏற்கனவே கவலையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளேன்,

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
நான் மனநிலையில் இல்லை
இனி ராணுவ வீரராக நடிக்க வேண்டும்.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
குறிப்பாக சில உள்ளூர் போர்வீரர்களுடன் சண்டையிடுவது.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
மாண்டலோரியன்: அவர் உள்ளூர் போர்வீரன் அல்ல.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
அவர் இம்பீரியல்.

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
உங்கள் தொடர்பு என்னை விசாரிக்க வேண்டுமா?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
மாண்டலோரியன்:
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
உண்மையில்? அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
மாண்டலோரியன்: அது முடியாது.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
ஆனால் அது இருந்தால், அது அவருடைய பிரச்சனை.

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(கூயிங்)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
அவன் அங்கே தனியாக இருக்கிறானா?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
மாண்டலோரியன்: ஆமாம்.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
காரா: நீங்கள் தொடர்பை நம்புகிறீர்களா?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
மாண்டலோரியன்: குறிப்பாக இல்லை.

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
அவருக்கும் எனக்கும் கடைசி நேரத்தில் ஒரு போட்டி இருந்தது
நான் அங்கு சில கில்ட் வியாபாரத்தில் இருந்தேன்.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
அப்படியானால் நாம் ஏன் செல்கிறோம்?

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
மாண்டலோரியன்: எனக்கு வேறு வழியில்லை.

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
சோர்கனில் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
வேட்டையாடுபவர்களை அனுப்பிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
குழந்தை ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்காது
இம்ப் இறக்கும் வரை.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
மற்றும் நீங்கள் பரவாயில்லை
அவரை மீண்டும் அங்கு அழைத்து வருவதா?

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
உண்மையில் இல்லை. அதனால்தான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (உரைச்சல்)
- (தி மாண்டலோரியன் கிரண்ட்ஸ்)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(பேபிளிங்)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
(குழந்தை சிரிக்கிறது)

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(அலாரம் நிறுத்தங்கள்)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
அதைக் கவனிக்க ஒருவர் தேவை.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
மாண்டலோரியன்: ஆமாம்.

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(பேண்டிங்) நீங்கள் நம்பக்கூடிய யாரையும் பெற்றீர்களா?

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(குழந்தை குளிர்ச்சியைத் தொடர்கிறது)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
(சிட்டரிங்)

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(BLURRG BELLOWS)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
உக்நாக்ட்: ஐயோ! எளிதானது. ஐயோ!

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
அது அதிகம் வளரவில்லை.

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
மாண்டலோரியன்:
இது ஒரு ஸ்ட்ராண்ட்-காஸ்ட் ஆக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
இது பொறிக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
நான் மரபணு பண்ணைகளில் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
இது வளர்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது. மிகவும் அசிங்கமானது.

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
மறுபுறம், இது போல் தெரிகிறது
அவள் நோராவின் சைட்டோகேவ்ஸில் வளர்க்கப்பட்டாள்.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
மாண்டலோரியன்: இது காரா டூன்.
அவள் ஒரு அதிர்ச்சி துருப்பு.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
நீங்கள் ஒரு டிராப்பர்?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
நீங்கள் சேவை செய்தீர்களா?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
மறுபுறம், நான் பயப்படுகிறேன்.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
ஆனால் சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்
நான் என் குலத்தின் கடனை அடைத்தேன்

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
இப்போது நான் என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் சேவை செய்யவில்லை.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11: யாராவது கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிடுவார்களா?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
தயவுசெய்து உங்கள் பிளாஸ்டர்களைக் குறைக்கவும்.
அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
மாண்டலோரியன்:
அந்த விஷயம் குழந்தையை கொல்ல திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
இனி இல்லை.

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
அது பின்தங்கியிருந்தது
உங்கள் அழிவின் பின்னணியில்.

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
அது விழுந்த இடத்தில் கிடப்பதைக் கண்டேன்.

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
எல்லா உயிர்களும் அற்றது.

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
(SIGHS)

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
நான் மிதவையை மீட்டெடுத்தேன்
என் சொந்தம் என்று பணயம் வைத்தேன்

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
ஏற்ப
புதிய குடியரசின் சாசனம்.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(மெஷின் விர்ரிங்)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
அதன் நரம்பியல் சேணத்தில் சிறிது எஞ்சியிருந்தது.

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
புனரமைப்பு மிகவும் கடினமாக இருந்தது ...

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 பவர் அப்)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
... ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
அது புதிதாக எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
இது கற்பிக்க முடியாத ஒன்று
ஒரு ஸ்பேனரின் திருப்பத்துடன்.

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
அதற்கு பொறுமையும் திரும்பத் திரும்பவும் தேவை.

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(மங்கலான சிட்டரிங்)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(BLURRG BELLOWS)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
நான் நாளுக்கு நாள் கழித்தேன்
அதன் வளர்ச்சியை வலுப்படுத்துகிறது

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
பொறுமை மற்றும் உறுதியுடன்.

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
அது ஒரு ஆளுமையை வளர்த்தது
அதன் அனுபவங்கள் வளர்ந்தன.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
மாண்டலோரியன்: அது இன்னும் வேட்டைக்காரனா?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
இல்லை ஆனால் அது பாதுகாக்கும்.

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11: தேநீர்?

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(மங்கலான குறட்டை)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
மாண்டலோரியன்:
நான் சில பிரச்சனைகளில் சிக்கியுள்ளேன்.

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
நான் எவ்வளவோ எண்ணினேன்.
வேறு எதற்காக திரும்ப வேண்டும்?

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
மாண்டலோரியன்:
நான் உங்கள் சேவைகளைப் பெற விரும்புகிறேன்.

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
நான் பணியில் இருந்து ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
உக்னாட், நான் உங்களுக்கு அழகாக பணம் செலுத்த முடியும்.

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (மங்கலான ஸ்லர்ப்பிங்)
- எனக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது. அது குயில்.

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
மாண்டலோரியன்: எனக்கு ஒருவர் தேவை
குயில், குயில் காக்க.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
அத்தகைய வேலைக்கு நான் பொருத்தமானவன் அல்ல.

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
நான் IG-11 ஐ மீண்டும் நிரல் செய்ய முடியும்
நர்சிங் மற்றும் நெறிமுறைக்காக.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
மாண்டலோரியன்: இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்
அவருக்கு அருகில் எங்கும் அந்த டிராய்ட்.

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
டிராய்டுகளின் மீது உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு அவநம்பிக்கை?

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
மாண்டலோரியன்: அது அவரைக் கொல்ல முயன்றது.

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
அவ்வாறு திட்டமிடப்பட்டது.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
டிராய்டுகள் நல்லது அல்லது கெட்டது அல்ல.

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
அவை நடுநிலை பிரதிபலிப்புகள்
அவற்றைப் பதிப்பவர்களின்.

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
மாண்டலோரியன்: நான் வேறுவிதமாக பார்த்தேன்.

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
மாண்டலோரியன்:
நான் என்ன சொல்ல முடியும், ஆம்.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
அப்போது என் வேலையை நீங்கள் நம்புவீர்கள்.

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 என்னுடன் சேரும்.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
நாங்கள் அதை பணம் செலுத்துவதற்காக அல்ல,

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
ஆனால் குழந்தையை பாதுகாக்க
ஏகாதிபத்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்து.

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
யாரும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டார்கள்
பழைய வழிகள் என்றென்றும் மறையும் வரை.

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
மாண்டலோரியன்: சரி.

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
குயில்: மற்றும் மங்கல்கள்
என்னையும் சேரும்.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
மாண்டலோரியன்: மங்கலானதா?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
குயில்: நான் பேசினேன்.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
(சிட்டரிங்)

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(காரா மற்றும் மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
காரா: நான் உன்னைப் பெற்றேன், மண்டோ.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- மாண்டலோரியன்: பந்தயத்தை இரட்டிப்பாக்க விரும்புகிறீர்களா?
- (இருவரும் தொடர்ந்து முணுமுணுப்பு)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(பேபிளிங்)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(மூச்சுத்திணறல்)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(காரா மூச்சுத் திணறலைத் தொடர்கிறது)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
மாண்டலோரியன்: இல்லை! இல்லை, இல்லை! நிறுத்து!

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
நாங்கள் நண்பர்கள், நாங்கள் நண்பர்கள்.
காரா என் நண்பன்!

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
அது சரியில்லை!

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
ம்ம். மிகவும் ஆர்வம்.

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
ஆர்வமா? அது கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது!

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
மூதாட்டி பற்றி நீங்கள் சொன்ன கதை
இப்போது அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- மாண்டலோரியன்: அது என்ன?
- அது என்ன, எனக்குத் தெரியாது.

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது, இது...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
இது நான் வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
என்ன? நீங்கள் பேரரசுக்கு எப்போது வேலை செய்தீர்கள்?

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
நான் பேரரசுக்கு விற்கப்பட்டபோது,
ஒப்பந்த அடிமைத்தனத்தில்.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
எப்படியோ, நீங்கள் சுதந்திரமாக நடக்கிறீர்கள்.

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
நான் என் சுதந்திரத்தை வாங்கினேன்
என் கைகளின் திறமை மூலம்

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
மற்றும் உழைப்பு
உங்கள் மனித வாழ்நாளில் மூன்று.

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
நான் என்ன என்பதில் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்
நான் யாருக்கு சேவை செய்வேன்.

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
மாண்டலோரியன்: என்ன சொல்லு.
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- இப்போது உங்கள் கைவினைப் பணிகள்.
- (கூயிங்)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
மாண்டலோரியன்: இதைத் தட்ட முடியுமா
குழந்தை நன்றாக தூங்க முடியுமா?

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(கோயிங் தொடர்கிறது)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
நான் சிறந்த ஒன்றை உருவாக்குவேன்.

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
பின்னர் ஒருவேளை இந்த டிராப்பர் பார்க்க முடியும்
ஒருவர் தனது சுதந்திரத்தை எப்படி வெல்ல முடியும்

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
ஒருவரின் கைகளின் திறமையுடன்.

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(கன்சோல் பீப்பிங்)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
காரா: அப்படியானால், நாங்கள் நெவாரோவுக்குப் போகிறோம்?

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- மாண்டலோரியன்: நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
அங்கு பல படைகளை இழந்தோம்.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
நகரம் மிகவும் ஆழமாக தோண்டப்பட்டுள்ளது.

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
உள்ளே இறங்கும் போது கவர் இல்லை.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
அது பேரரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது
'போர் முடியும் வரை.

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
மாண்டலோரியன்: போர்வீரன்
நாங்கள் ஒரு ஏகாதிபத்திய அதிகாரியை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- என்ன நிலையம்?
- மாண்டலோரியன்: சொல்வது கடினம்.

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
இனி சின்னம் இல்லை.

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
நான் காப்பகத்தை வெளியே எடுத்தேன்
நான் குழந்தையை பறித்த போது.

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
அதிலிருந்து மேலும் இம்ப்கள் வலுவூட்டப்பட்டுள்ளன.

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
இன்னும் ஏதோ நடக்கிறது.

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
மாண்டலோரியன்: இருக்கலாம்.
நாங்கள் தரையிறங்கும்போது மேலும் கண்டுபிடிப்போம்.

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11: நான் இரண்டாவது உணவை தயார் செய்துள்ளேன்.
இங்கே அல்லது கீழே சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
மாண்டலோரியன்: எனக்கு பசி இல்லை.

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
எந்த சூழ்நிலையிலும்
அது கப்பலை விட்டு வெளியேறுமா?

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
டிராய்டுகளுக்கான உண்மையான விஷயம் உங்களிடம் உள்ளது,
இல்லையா?

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
மாண்டலோரியன்:
அந்த டிராய்டுக்கான உண்மையான விஷயம் எனக்கு கிடைத்தது.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
உக்னாட் அவர் அதை மாற்றியமைத்ததாகக் கூறினார்.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
மாண்டலோரியன்:
அந்த டிரயோடு பொருட்களை கொல்ல வடிவமைக்கப்பட்டது.

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
அவர் எவ்வளவு வயரிங் மாற்றினார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
அது அதன் இயல்புக்கு எதிரானது.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
காரா: சரி, அது இருக்கக்கூடாது
எப்படியும் ஒரு நீண்ட வேலை.

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
நாங்கள் தலையை வெளியே எடுக்கிறோம்,
மீதமுள்ளவை எலிகளைப் போல ஓடும்.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(ஷிப் ஹூஷிங்)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(கதவு சுழல்)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
(தட்ஸ்)

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(BELLOWS)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
கிரீஃப் கர்கா:
தொலைதூர சந்திப்புக்கு மன்னிக்கவும், மாண்டோ,

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
ஆனால் விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிட்டன
நீங்கள் இங்கு கடைசியாக இருந்ததால்.

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
அறிமுகங்கள் என்று தோன்றுகிறது
வரிசையில் உள்ளன.

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
நாங்கள் இருவரும் வழங்கியதாகத் தெரிகிறது
ஒரு பாதுகாப்பு விவரம்.

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
நான் அதிர்ச்சி படையை பரிந்துரைக்கிறேன்
கப்பலைக் காக்கிறது.

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
இந்த எரிமலைக் குழம்புகள் ஜாவாஸுடன் அசிங்கமானவை.

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
மாண்டலோரியன்: அவள் என்னுடன் வருகிறாள்.

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
ஆனால் இந்த நகரம் இப்போது முன்னாள் பேரரசால் நடத்தப்படுகிறது.

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
ஒரு கிளர்ச்சி டிராப்பர் எங்களுடன் இருந்தால்,
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தொல்லைகளை பெறுவார்கள்.

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
மாண்டலோரியன்: அவள் வருகிறாள்.

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
நன்றாக.

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
நன்றாக.

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
குறைந்தபட்சம் உங்கள் டாட்டூவை மறைக்கவும்.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
அதை பறைசாற்ற தேவையில்லை.

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
இப்போது, ​​சிறுவன் எங்கே?

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(பீப்ஸ்)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
(PRAM HISSES)

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
எனவே, இந்த சிறிய bogwing
என்பதுதான் எல்லா வம்புகளும்.

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
என்ன ஒரு விலையுயர்ந்த சிறிய உயிரினம்.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
நீங்கள் ஏன் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அதன் சுருக்கமான சிறிய தலையில் ஒரு முடி.

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
சரி, இந்த விஷயத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து ஓய்வு வைக்கப்படும்.

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (பீப்ஸ்)
- (PRAM HISSES)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
நெவர்ரோவில் சூரியன் வேகமாக விழுகிறது.

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
நாம் ஒரு மந்திரத்திற்காக நடக்கலாம்,
ஆற்றங்கரையில் முகாமிட்டு,

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
பின்னர் நகரத்திற்குள் செல்லுங்கள்
முதல் வெளிச்சத்தில்.

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(பேபிளிங்)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(குழந்தை கூவுதல்)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
சிறு பூச்சி ஒரு மாமிச உண்ணி என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
அவர்கள் ஒரு ராஜாவின் மீட்கும் தொகையை செலுத்த தயாராக இருந்தனர்
அந்த விஷயத்திற்கு.

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
ஏதோ ஒரு வகையில் இருக்க வேண்டும்
ஹைஃபாலுடின் விலங்குகள். (சிரிக்கிறார்)

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
மாண்டலோரியன்:
மீண்டும் திட்டத்தைப் பார்ப்போம்.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
நாங்கள் இருவரும் பொதுவான வீட்டிற்குள் நுழைகிறோம்.

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
வாடிக்கையாளருக்கு தூண்டில் காட்டுகிறோம்.

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
நாங்கள் அவருடன் மேஜையில் இணைகிறோம்.
மேலும் நீங்கள் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
மாண்டலோரியன்:
அவரது வலுவூட்டல்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
அவர்கள் அனைவரும் முன்னாள் பேரரசு.

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
அவர்கள் சம்பளத்தை இழந்தவுடன்,
பூஃப், அவை அனைத்தும் சிதறிவிடும்.

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- மாண்டலோரியன்: அவர்கள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
- அவர்கள் செய்வார்கள்.

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
மாண்டலோரியன்: அது போதாது.

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
வாதத்திற்காக என்றால்,
அவர்களில் சிலர் உணரவில்லை

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
நான் அவர்களின் சிறந்த பாதை என்று
மாற்றுத் தொழிலுக்கு

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
அவர்கள் மனக்கிளர்ச்சியுடன் செயல்படத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்,
பின்னர் இந்த மூன்று சிறந்த கில்ட் வேட்டைக்காரர்கள்,

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
அதனுடன்
போரில் கடினமான அதிர்ச்சி துருப்பு,

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
பணம் வாங்கும் எவரையும் வெட்டி வீழ்த்தும்.

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
மாண்டலோரியன்: எத்தனை இருக்கும்?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
(SIGHS) நான்குக்கு மேல் இல்லை.

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
அவர் அதிகபட்சமாக ஒரு தீயணைப்புக் குழுவுடன் பயணிக்கிறார்.

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
என்னை நம்புங்கள்.

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
ஒன்றும் தவறாக நடக்க முடியாது.

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(கிரீஃப் கர்கா அலறல்கள்)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(கிரியேச்சர் ஸ்க்ரீச்ஸ்)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(விம்பர்ஸ், அழுகை)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
இல்லை! அவளை விடு!

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
அவளை இப்போது விடு! (பேண்டிங்)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(பவுண்டி ஹண்டர் கிரண்ட்ஸ், ஸ்க்ரீம்ஸ்)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (அலறல்)
- அவளை விடு!

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (கிரீஃப் கர்கா உறுமல்)
- (குழந்தை கூவுதல்)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
(பெருமூச்சு)

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
குயில்: அவன் மிகவும் காயப்பட்டான்.

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
கிரீஃப் கர்கா: நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஐயோ!

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
காரா: அமைதியாக இருங்கள்.

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
அவர்கள் உன்னை நன்றாகப் பெற்றனர்.

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
(பெருமூச்சு)

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
மாண்டலோரியன்: எவ்வளவு மோசமானது?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
காரா: மோசமானது.

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
விஷம் வேகமாக பரவுகிறது.

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
அப்போ இது... இப்படித்தான் நடக்கும்.

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
எனக்கு இன்னொரு மெட்பேக் வேண்டும்!
வேறு ஏதேனும் மெட்பேக்குகள் உள்ளதா?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
யாராவது?

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
அது ஒரு "இல்லை" என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
காரா: இது இன்னும் பரவுகிறது.

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
இது வேலை செய்யவில்லை.

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
இந்த விஷயத்தை வெளியே எடு.

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
காத்திருங்கள்.

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
அவர் என்னை சாப்பிட முயற்சிக்கிறார்.

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
(GRUNTS)

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
அவர்களுக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
மாண்டலோரியன்: இருக்கலாம்.

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
எனக்கு உன் கண்கள் வேண்டும்.

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(கிரீஃப் கர்கா கிரண்ட்ஸ்)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
உன்னைக் கொன்று குழந்தையை எடுத்துச் செல்வதுதான் திட்டம்.

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
ஆனால் நேற்று இரவு நடந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு
என்னால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
தொடருங்கள். நீங்கள் என்னை இங்கே மற்றும் இப்போது துப்பாக்கியால் சுடலாம்
மேலும் இது குறியீட்டை மீறாது.

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,
இந்த குழந்தை ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்காது.

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்பைப் பெறுவோம்.

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
இம்பீரியல் வாடிக்கையாளர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
இந்த சொத்தைப் பெறுவதுடன்.

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
ஓட முயன்றாய்,
ஆனால் அது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
இது அபத்தமானது.

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை பேச அனுமதிக்க வேண்டும்.

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
கேளுங்கள், நம் இருவருக்கும் தேவை
வாடிக்கையாளர் அகற்றப்பட வேண்டும்.

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
குழந்தையை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லட்டும்
பின்னர் நீங்கள் இருவரும்...

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- மாண்டலோரியன்: இல்லை.
- அவனைக் கொன்றுவிட்டு இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
மாண்டலோரியன்: அவர் சொல்வது சரிதான்.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
என்ன செய்கிறாய்?

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Imp வாழும் வரை,
அவர் குழந்தைக்குப் பிறகு வேட்டையாடுபவர்களை அனுப்புவார்.

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
இது ஒரு பொறி.

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- மாண்டலோரியன்: என்னை அழைத்து வா.
- கொண்டு வரவா?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் என்னைக் கைப்பற்றினீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
என்னை அவனிடம் நெருங்கி விடு, நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
அது ஒரு நல்ல யோசனை. உங்கள் பிளாஸ்டரை என்னிடம் கொடுங்கள்.

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- மாண்டலோரியன்: இது ஒரே வழி.
- சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது அவர்களுக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும்.

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் வருகிறேன்.

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- மாண்டலோரியன்: அவள் என்னைப் பிடித்தாள் என்று சொல்லுங்கள்.
- சரி. பிறகு அவள் குழந்தையை அழைத்து வரலாம்.

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (COOS)
- இல்லை. குழந்தை மீண்டும் கப்பலில் செல்கிறது.

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
ஆனால் குழந்தை இல்லாமல், இது எதுவும் வேலை செய்யாது!

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
மாண்டலோரியன்: என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
குயில், ரேஸர் க்ரெஸ்டுக்கு மீண்டும் சவாரி செய்யுங்கள்

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
குழந்தையுடன் மற்றும் உங்களை உள்ளே முத்திரையிடவும்.

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும்போது,
தரை பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளில் ஈடுபடுங்கள்.

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
இந்த கிரகத்தில் எதுவும் இல்லை
அந்த கதவுகளை உடைக்கும்.

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
இதோ ஒரு இணைப்பு.

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
குழந்தையை நான் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
உங்கள் கோடுகளை மறைக்க மறக்காதீர்கள்.

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
மாண்டலோரியன்: போகலாம்.

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர்: சங்கிலிக் குறியீடு?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
நான் முதலாளிக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர்: சங்கிலிக் குறியீடு?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(கிரீஃப் கர்கா பெருமூச்சு)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(பீப்ஸ்)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர்:
ஹெல்மெட்டுக்கு 20 கிரெடிட் தருகிறேன்.

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
ஹா-ஹா! வாய்ப்பு இல்லை.
அது என் சுவரில் நடக்கிறது.

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
மாண்டலோரியன்: (மென்மையாக) உங்கள் சுவரில்?

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
அதனுடன் செல்.

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர்: மேலே போ.

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
நீங்கள் நான்கு சொன்னீர்கள்.

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
நான்குக்கும் மேற்பட்ட ராணுவ வீரர்கள் உள்ளனர்.

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
வாடிக்கையாளரைக் காக்கும் நால்வர்.
ஊரில் இன்னும் பலர்.

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
விஷயங்கள் உண்மையில் சூடாகிவிட்டது
ஒருமுறை மாண்டோ பாதுகாப்பு இல்லத்தை உடைத்தார்.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
அவரை அவரது பிளாஸ்டர் நழுவ.

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
இன்னும் இல்லை.

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான்கு.

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(கதவு மூடியது)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள். வாக்குறுதி அளித்தபடி.

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
என்ன உன்னதமான கைவினைத்திறன்.

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
பெஸ்கர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதன் மூதாதையர் கைவினைஞர்களால் உருவாக்கப்பட்ட போது.

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
நான் உங்களுக்கு ஒரு லிபேஷன் வழங்க முடியுமா?
எங்கள் பகிரப்பட்ட கதையின் நிறைவு?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
நான் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(DROID அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
இது அவமானம்
உங்கள் மக்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்கள் என்று.

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
இந்த சூழ்நிலையில் போலவே,
இது அனைத்தும் தவிர்க்கக்கூடியதாக இருந்தது.

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
மண்டலூர் ஏன் நமது விரிவாக்கத்தை எதிர்த்தது?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
பேரரசு மேம்படும்
அது தொடும் ஒவ்வொரு அமைப்பும்.

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
எந்த அளவீட்டின்படியும் தீர்மானிக்கவும்.

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
பாதுகாப்பு, செழிப்பு, வர்த்தகம்,
வாய்ப்பு, அமைதி.

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
ஏகாதிபத்திய ஆட்சியை ஒப்பிடுக
இப்போது என்ன நடக்கிறது.

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
வெளியே பார்.

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
உலகம் இன்னும் அமைதியானதா
புரட்சியில் இருந்து?

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
நான் மரணம் மற்றும் குழப்பம் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
நான் குழந்தையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
(உதடுகளை அடித்து) அட...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
அது தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
அனைவரும் அமைதியாக இருப்போம்.

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
தள்ளுவண்டியைத் திறக்கவும்.

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
என்னை முரட்டுத்தனமாக நினைக்க வேண்டாம்.
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
மாண்டலோரியன்:
(விஸ்பர்ஸ்) எனக்கு பிளாஸ்டரைக் கொடுங்கள்.

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
கிரீஃப் கர்கா: உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைக்கும்.

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
இது மோசமானது. நீங்கள் நான்கு சொன்னீர்கள்.

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
சரி, இன்னும் உள்ளன. நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
ஆம், மோஃப் கிதியோன்?

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
மோஃப் கிடியான்: அவர்கள் குழந்தையை அழைத்து வந்தார்களா?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
ஆம், அவர்களிடம் உள்ளது. தற்போது, ​​தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
மோஃப் கிடியான்: நீங்கள் மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(DROID அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(புயல்வீரர்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
நான்கு புயல்வீரர்களா?

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
இது மோசமானது.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
குயில்? நீங்கள் இன்னும் கப்பலுக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
(ஒவர் COMMS) நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
குயில்: ஆமாம்!

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- நீங்கள் இன்னும் கப்பலுக்குத் திரும்புகிறீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
மீண்டும் கப்பலுக்குச் சென்று பிணையில் செல்லுங்கள்.
குழந்தையை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்!

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(BLURRG BELLOWS)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(டோர் ஹிசிங்)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
யார் இந்த பையன்?

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது,

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
மாண்டலோரியன்: குயில், திரும்பி வந்தாயா
இன்னும் கப்பலுக்கு? அவர்கள் நம்மீது இருக்கிறார்கள்!

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (ஒவர் COMMS) குயில், உள்ளே வா!
- (பேண்டிங்)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
இன்னும் சில நிமிடங்களில் அது என்னுடையதாகிவிடும்.

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (குயில் மூச்சிரைத்தல்)
- (COOS)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
மாண்டலோரியன்: குயில்! நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
குயில்!

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
இது எனக்கு அதிகம் அர்த்தம்
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருப்பதை விட.

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
மாண்டலோரியன்: குயில்! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
(OVER COMMS) உள்ளே வா, குயில்.

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
குயில், உள்ளே வா.

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
குயில்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
குயில்?

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
குயில்!