1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
மாண்டலோரியன்: குழந்தை என்னுடன் இருக்கிறது.
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(துப்பாக்கி சூடு)
3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
(GRUNTS)
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(லேசர்ஸ் ஃபைரிங்)
5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
அவர் யாரைக் கண்காணிக்கிறார்?
6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
மாண்டலோரியன்: குழந்தை.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
காரா: பின்னர் அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள்.
8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
மாண்டலோரியன்: ஆம்.
9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(இன்ஜின் ஹிசிங்)
10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
RAN: மண்டோ.
11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
அந்த வாளியின் கீழ் நீயா?
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
மாண்டலோரியன்: ஓடியது.
13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
RAN: எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் உங்களை மீண்டும் இந்த பகுதிகளில் பார்க்க நேர்ந்தால்.
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
உங்களுக்கு தெரியும், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
நான் கொஞ்சம் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீ என்னை அணுகிய போது.
17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
உங்களுக்கு தெரியும், 'காரணம் நான்... நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
உங்களுக்கு இடையேயான விஷயங்கள் இருக்கலாம்
மற்றும் கில்ட் வேலை செய்யவில்லை.
19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
மாண்டலோரியன்: நான் நன்றாக இருப்பேன்.
20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
சரி. சரி, கொள்கை உங்களுக்குத் தெரியும்.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
கேள்விகள் இல்லை.
22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
நீங்கள், நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வரலாம்.
23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
மாண்டலோரியன்: சரி, என்ன வேலை?
24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
ஆம், எங்கள் கூட்டாளிகளில் ஒருவர் தவறாக ஓடினார்
சில போட்டியாளர்கள் மற்றும் தன்னை பிடித்து.
25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
எனவே, நான் ஒன்றாக இணைக்கிறேன்
அவரை வசந்தப்படுத்த ஒரு குழுவினர்.
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
இது ஐந்து பேர் வேலை. எனக்கு நான்கு கிடைத்தது.
27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
எனக்கு தேவையானது சவாரி மட்டுமே,
நீ கொண்டு வந்தாய்.
28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
மாண்டலோரியன்:
கப்பல் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
சரி, Crest மட்டுமே காரணம்
நான் உன்னை மீண்டும் இங்கு அனுமதிக்கிறேன்.
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
என்ன தோற்றம்?
31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
அதுதான் நன்றியா?
32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(சிரிக்கிறார்)
33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
ஊஹூம். நான் நினைக்கிறேன்.
34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(ஓடினான் சிரிக்கிறான்)
35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
ஏய், மேஃபெல்ட்.
36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
மேஃபெல்ட்: ஆமாம்?
37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
RAN: இது மாண்டோ,
நான் உன்னிடம் சொன்ன பையன்.
38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
நாங்கள் முன்பு வேலைகளைச் செய்தோம்.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
இவன்தான் பையன்?
40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் இளமையாக இருந்தோம்,
நமக்காக ஒரு பெயரை உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்.
41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(சிரிக்கிறார்) ஆம், ஆனால் ஓடுகிறது
ஒரு மாண்டலோரியன் உடன், அது...
42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
அது எங்களுக்கு ஓரளவு நற்பெயரைக் கொண்டு வந்தது.
43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
ஓ, ஆமாம்? அதில் அவருக்கு என்ன கிடைத்தது?
44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(சிரிக்கிறார்) நான் ஒரு முறை அவரிடம் கேட்டேன்.
நீ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா மண்டோ?
45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
இலக்கு நடைமுறை. (சிரித்து)
46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
இலக்கு நடைமுறை.
47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
நாங்கள் சில பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களைச் செய்தோம், இல்லையா?
48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
மாண்டலோரியன்: அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
சரி...
50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
சரி, நான் இனி வெளியே செல்லமாட்டேன்.
புரிகிறதா?
51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
எனவே, மேஃபெல்ட், அவர் போகிறார்
இந்த வேலையில் ரன் பாயிண்ட்.
52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
அவன் சொன்னால்,
என்னிடமிருந்து வருவது போல் இருக்கிறது.
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
அது நல்லதா?
54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
(ரன் சிரிக்கிறார்)
56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
ஆம், சரி,
இங்கே விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
RAN: ஆமாம், மேஃபெல்ட், அவர்...
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
அவர் சிறந்த தூண்டுதல்களில் ஒருவர்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
முன்னாள் இம்பீரியல் ஷார்ப்ஷூட்டர்.
61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
மாண்டலோரியன்: அது அதிகம் சொல்லவில்லை.
62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
நான் ஒரு புயல் துருப்பு இல்லை, புத்திசாலி.
63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
அதிக நேரம் எடுக்காதே, இல்லையா? (சிரித்து)
64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
மேஃபெல்ட்: ரேசர் க்ரெஸ்ட்?
அந்த விஷயம் பறக்கும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
கான்டோ பைட் ஸ்லாட் இயந்திரம் போல் தெரிகிறது.
66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
அங்குள்ள நல்ல தோற்றமுடைய தோழர்
கொம்புகளுடன், அது பர்க்.
67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் எங்கள் தசை.
68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
(GRUNTS)
69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
எனவே, இது ஒரு மாண்டலோரியன்.
70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- அவை பெரிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
- (சிரிக்கிறார்)
71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
டிராய்டின் பெயர் ஜீரோ.
72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
மாண்டலோரியன்:
உங்களுக்கு நான்கு இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
XI'AN: அவர் செய்கிறார்.
74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
வணக்கம், மண்டோ.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
மாண்டலோரியன்: சியான்.
76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
நான் ஏன் உன்னை வெட்டக்கூடாது என்று சொல்லுங்கள்
நீ எங்கே நிற்கிறாய்?
77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
மாண்டலோரியன்: உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(எல்லோரும் சிரிப்பு)
79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
(SIGHS) நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
இது பளபளப்பாக இருக்கிறது.
81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) நீங்கள் நன்றாக அணியுங்கள்.
82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
நாம் அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா அல்லது ஏதாவது?
83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
சரி, சியான் கொஞ்சம் மனம் உடைந்தார்
மாண்டோ எங்கள் குழுவிலிருந்து வெளியேறியதிலிருந்து.
84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
அட. நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், அன்பே?
85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
ஓ, நான் இப்போது வணிகமாக இருக்கிறேன்.
86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
சிறந்தவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.
87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
சரி, காதல் பறவைகள்.
88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
நீங்கள் கப்பலில் ஏறும் வரை அதை உடைக்கவும்.
இப்போது எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(பர்க் கிரண்ட்ஸ்)
90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
சிறியது. (சிரித்து)
91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
ZERO: எரிபொருள்.
92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
வழிசெலுத்தல். ஹைப்பர் டிரைவ்.
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
தரையிறங்கும் கியர்.
94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Comms.
95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
கிரீஃப் கர்கா: மாண்டோ...
96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
நான் பெற்றேன்... (சிதைக்கப்பட்டது)
எனக்கு அற்புதமான செய்தி கிடைத்தது.
97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(ஆடியோ ஸ்கிப்பிங்) உங்கள் மீது... உங்கள் மீது...
குவாரியை வழங்கவும். வழங்கு...
98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
ZERO: ம்ம்.
99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
எனவே, தொகுப்பு நகர்த்தப்படுகிறது
ஒரு வலுவூட்டப்பட்ட போக்குவரத்து கப்பலில்.
100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
இப்போது, ஏறுவதற்கு வரையறுக்கப்பட்ட சாளரத்தைப் பெற்றுள்ளோம்,
எங்கள் நண்பரைக் கண்டுபிடி,
101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று
அவர்கள் குதிக்கும் முன்.
102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
மாண்டலோரியன்:
அது ஒரு புதிய குடியரசு சிறைக் கப்பல்.
103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
உங்கள் ஆள் பிடிக்கப்படவில்லை
ஒரு போட்டி சிண்டிகேட். அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- அதனால் என்ன?
- (GRUNTS)
105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
ஒரு வேலை ஒரு வேலை.
106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
மாண்டலோரியன்:
இது ஒரு அதிகபட்ச பாதுகாப்பு போக்குவரத்து
107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
நான் அந்த வகையான வெப்பத்தை தேடவில்லை.
108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
சரி, நாமும் இல்லை.
எனவே குழப்ப வேண்டாம்.
109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி
கப்பல் டிராய்டுகளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
இயந்திரங்களை இன்னும் வெறுக்கிறீர்களா, மண்டோ?
111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
ZERO: சமீபத்திய மாற்றங்கள் இருந்தபோதிலும்,
கப்பல் இன்னும் குழப்பமாக உள்ளது.
112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
மின் கம்பிகள் கசிந்து,
வழிசெலுத்தல் இடைவிடாது,
113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
மற்றும் ஹைப்பர் டிரைவ் மட்டுமே இயங்குகிறது
67.3% செயல்திறன்.
114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
எங்களிடம் சிறந்த கப்பல்கள் உள்ளன.
இதை ஏன் பயன்படுத்துகிறோம்?
115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
ஏனெனில் ரேசர் க்ரெஸ்ட் பழையதாக இல்லை
இம்பீரியல் மற்றும் புதிய குடியரசு கட்டம்.
116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
அது ஒரு பேய்.
117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு கப்பல் தேவை
புதிய குடியரசுக் குறியீட்டை ஜாம் செய்யும் அளவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.
118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
எனவே, நாம் இங்கே ஹைப்பர்ஸ்பேஸிலிருந்து வெளியேறும்போது,
119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
நாம் உடனடியாக வங்கி செய்தால்
இந்த மாதிரியான அணுகுமுறையில்,
120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
அவர்களின் குருட்டு இடத்தில் நாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்,
121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
இது எங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை கொடுக்கும்
உங்கள் கப்பல் எங்கள் சிக்னலைப் பயன்படுத்துவதற்கு.
122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
மாண்டலோரியன்:
அது சாத்தியமில்லை. Crest.க்கு கூட
123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
அதனால்தான் அவர் பறக்கிறார்.
124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
(மேஃபெல்ட் சிரிக்கிறார்)
125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
மண்டோ, நீ ஒரு நல்ல பைலட் என்று எனக்குத் தெரியும்.
126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
ஆனால் தூண்டுதலில் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
சக்கரத்தில் இல்லை.
127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
ZERO: கவலைப்படாதே, மாண்டலோரியன்.
128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
எனது மறுமொழி நேரம் ஆர்கானிக்ஸை விட விரைவானது.
மேலும் நான் புத்திசாலி.
129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
சரி. நான்... ஆமாம். அது நல்லது.
130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
நிரலாக்கத்தை மன்னியுங்கள்.
அவர் விளிம்புகளைச் சுற்றி கொஞ்சம் கரடுமுரடானவர்.
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
ஆனால் அவர் சிறந்தவர்.
132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
மாண்டலோரியன்: அதை எப்படி நம்புவது?
133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், மண்டோ.
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.
134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
நல்ல பழைய நாட்களைப் போலவே, மண்டோ. ஆமா?
135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(ஷிப் என்ஜின் ஹிசிங்)
136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(XI'AN SIGHS)
137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
உட்காருவீர்களா?
138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (GRUNTS)
- (SNARLS)
139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(சிரித்து)
140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ZERO: கணக்கீடுகள் முடிந்தது.
141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
இப்போது ஹைப்பர்ஸ்பேஸுக்கு குதிக்கிறேன்.
142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
மற்றவர்களுடன் சேர தயங்க.
நான் அதை இங்கிருந்து கையாள்வேன்.
143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(விசைகள் பீப்பிங்)
144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
(பர்க் சிரிப்பு)
145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
(பர்க் கிரண்டிங்)
146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(விரக்தியில் முணுமுணுப்பு)
147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(பர்க் க்ரோலிங்)
148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
மேஃபெல்ட்: ஏய், ஏய், ஏய்.
சரி. சரி. சரி, எனக்கு புரிகிறது.
149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
நான் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டவன்
எனது தனிப்பட்ட இடத்தைப் பற்றியும்.
150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
எனவே, இந்த வேலையை மட்டும் செய்வோம்.
151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம், வெளியேறுகிறோம், உங்களிடம் இல்லை
இனி நம் முகத்தைப் பார்க்க.
152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
யாராவது சொல்லுங்க
நமக்கு ஏன் ஒரு மாண்டலோரியன் தேவை.
153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
சரி, வெளிப்படையாக அவர்கள் தான்
விண்மீன் மண்டலத்தில் மிகப்பெரிய போர்வீரர்கள்.
154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
எனவே சொல்கிறார்கள்.
155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
பிறகு ஏன் அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்?
156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(இருவரும் சிரிப்பு)
157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
சரி, நீங்கள் அவருடன் பறந்தீர்கள், சியான்.
158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
அவர்கள் சொல்வது போல் அவர் நல்லவரா?
159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Alzoc III இல் வேலை பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.
160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- மாண்டலோரியன்: நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
- (XI'AN Chuckles)
161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
ஓ, ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
பார், நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- அவர் ஹெல்மெட்டை கழற்றவில்லையா?
- (சிரிக்கிறார்)
164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
இதுதான் வழி.
165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (XI'AN Chuckles)
- மேஃபெல்ட்: ஹூ.
166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
நீங்கள் கீழே எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
அவர் ஒரு குங்கனாக இருக்கலாம்.
168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
அதனால்தானா நீ
உன் முகம் காட்ட வேண்டாமா?
169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(அனைத்து குஃப்பாவும்)
170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- நீங்கள் அவரது முகத்தை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
- (XI'AN GASPS மெதுவாக)
171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
ஒரு பெண் சொல்லவே இல்லை.
172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
அட. வா, மண்டோ.
இங்கே நாம் அனைவரும் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்.
173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
நீங்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
வாருங்கள். ஹெல்மெட்டை மேலே தூக்கினால் போதும்.
175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
வாருங்கள்.
176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
அனைவரும் உங்கள் கண்களைப் பார்ப்போம்.
177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
பர்க்: நான் அதை செய்வேன்.
178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(கிரண்டிங்)
179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(தி சைல்ட் கூஸ்)
180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
ஐயோ! அது என்ன?
181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
(மேஃபெல்ட் சக்கிள்ஸ்)
182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
நீங்கள் இங்கே தனிமையில் இருக்கிறீர்களா, நண்பா? ஆமா?
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(COOS)
184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் இருவரும் அதை செய்தீர்களா? ஆமா?
185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
அது என்ன, ஒரு செல்லப் பிராணி அல்லது ஏதோ ஒன்று?
186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
மாண்டலோரியன்:
ஆம். அப்படி ஏதாவது.
187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
வகைக்காக உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை.
188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
ஒருவேளை உங்களுடைய குறியீடு
உன்னை மென்மையாக்கியுள்ளது.
189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
மேஃபெல்ட்: நான், நான் ஒருபோதும் செல்லப்பிராணிகளை விரும்புவதில்லை.
190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
ஆம், என்னிடம் சுபாவம் இல்லை.
பொறுமை, தெரியுமா?
191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
அதாவது, நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் வேலை செய்யவில்லை.
192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
ஒருவேளை நான் மீண்டும் முயற்சிப்பேன்
194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
இந்த சிறிய தோழனுடன்.
195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
ஆமா?
196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (தி சைல்ட் கூஸ்)
- (XI'AN Chuckles)
197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
(மேஃபெல்ட் சக்கிள்ஸ்)
198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
ZERO: ஹைப்பர் ஸ்பேஸிலிருந்து இப்போது வெளியேறுகிறேன்.
199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
இறுதி அணுகுமுறையை இப்போது தொடங்குகிறது.
200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Cloaking signal, now.
201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(பர்க் கிரண்ட்ஸ்)
202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (XI'AN GRUNTS)
- ZERO: இப்போது இணைத்தல்.
203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- ZERO: இணைப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.
- (SNARLS)
204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
ZERO: மற்றும் ஓய்வெடுங்கள்.
205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
- பிரித்தெடுப்பதை இப்போதே தொடங்குங்கள்.
- (குழந்தை கூவுதல்)
206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
பயனற்ற டிராய்ட் கூட எங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
சரியான கவுண்டவுன்.
207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
ZERO: The Razor Crest ஆகும்
எங்கள் கையொப்பம்குழப்பம்
209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
நான் சிறை அமைப்புக்குள் இருக்கிறேன்.
210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
இந்த துப்பாக்கிச்சூடு சுவாரஸ்யமாக உள்ளது
பேரரசில் இருந்து தப்பியிருந்தார்
211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
சிறைபிடிக்கப்படாமல்.
212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
சரி, எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
மண்டோ, நீ எழுந்துவிட்டாய்.
213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(சியான் கிகில்ஸ்)
214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(விரைவான பீப்பிங்)
215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(பீப்பிங்)
216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- இது நான்தானா?
- எப்போதும் நீங்கள்.
217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
பூஜ்யம்.
218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (GRUNTS)
- எங்களை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)
220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
ZERO: துணை நிலை மூன்று.
உள் கண்காணிப்பை முடக்குகிறது.
221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
மேஃபெல்ட்: சரி, நாங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.
222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
நாம் அந்த டிராய்டுகளில் ஈடுபடும்போது,
அவர்கள் நம் முழுவதிலும் இருப்பார்கள்.
223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
மாண்டலோரியன்: எனக்கு பயிற்சி தெரியும்.
224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
ZERO: பயோ டிராக்கர்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.
225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
எனக்கு கண்கள் உள்ளன.
226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
சரி, போகலாம்.
227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- மாண்டலோரியன்: எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் எப்போதும் சித்தப்பிரமையாக இருந்தீர்கள்.
228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
அது உண்மையா மண்டோ?
நீங்கள் எப்போதும் சித்தப்பிரமையுடன் இருந்தீர்களா?
229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(ஏலியன் கைதி கிரண்டிங்)
230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(SNARLS)
231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
(இருவரும் சிரிப்பு)
232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
ZERO: கட்டுப்பாட்டு அறையை நெருங்குகிறது.
அடுத்த சந்திப்பில் இடதுபுறம் செல்க.
233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(டிராய்டு சாட்டரிங்)
234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
என்ன? கொஞ்சம் சுண்டெலிதான்.
235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- இங்கே வா, குட்டி எலி.
- மேஃபெல்ட்: பர்க்.
236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- மவுசி, இங்கே வா. இங்கே வா.
- மேஃபெல்ட்: பர்க்.
237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
இல்லை! பர்க், நீ என்ன செய்கிறாய்?
238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
என்ன?
239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
செக்யூரிட்டி டிராய்ட்: ஊடுருவும் நபர் எச்சரிக்கை. திறந்த நெருப்பு.
240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
நாங்கள் இங்கே மிகவும் வெளிப்படுகிறோம்.
241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
அவர்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தால்,
அது முக்கியமில்லை.
242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
மண்டோ, போகலாம்!
நீங்கள் ஏதோ விசேஷமாக இருக்க வேண்டும்.
243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு தெரியும்!
244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(XI'AN GROWLS)
245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(தி மாண்டலோரியன் க்ரோன்ஸ்)
247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(கைதிகள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)
248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(பர்க் ஸ்கோஃப்ஸ்)
249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(பர்க் கிரண்ட்ஸ்)
251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
ZERO: இது உங்கள் இருப்பு போல் தெரிகிறது
கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கையை திசைதிருப்புகிறது
உங்கள் நிலையில் இருந்து விலகி.
253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, கதவை திற!
254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
ZERO: ஆனால் நான் கண்டறிகிறேன்
ஒரு ஆர்கானிக் கையெழுத்து.
255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
மேஃபெல்ட்: ஆமாம், சரி. சரி.
கதவைத் திற!
256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
நிறுத்து!
257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
(தட்டல்கள்) அங்கேயே நிறுத்துங்கள்.
258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
நீங்கள் இப்போதே பிளாஸ்டர்களை வீழ்த்தினீர்கள்.
259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
நல்ல காலணிகள்.
260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
தவன்: உங்கள் பிளாஸ்டர்களை கீழே போடு.
261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
அவரது பெல்ட்டுடன் பொருந்துகிறது. (சிரிக்கிறார்)
262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
மாண்டலோரியன்: கூறப்பட்டவை மட்டுமே இருந்தன
இந்த கப்பலில் டிராய்டுகளாக இருக்க வேண்டும்.
263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
மேஃபெல்ட்: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இங்கே பார்க்கலாம். அட...
264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
செல் இரண்டு-இரண்டு-ஒன்று.
265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
சரி, இப்போது
எங்கள் நன்றாக உடையணிந்த நண்பர்.
266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஏய், ஏய். எளிதானது. இலகுவான, முட்டைத்தெரு.
267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
அதை கீழே போடு. அதை கீழே போடு. வாருங்கள்.
268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- மாண்டலோரியன்: எளிதானது.
- இப்போது கீழே போடு!
269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
மாண்டலோரியன்: எளிதானது. யாருக்கும் இல்லை
இங்கே காயப்படுத்த. அமைதியாக இரு.
270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
அது என்ன விஷயம்?
271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
மாண்டலோரியன்: இது ஒரு டிராக்கிங் பெக்கான்.
272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
அவர் அதை அழுத்துகிறார், நாங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம்.
273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
ஒரு புதிய குடியரசு தாக்குதல் குழு மெருகேற்றும்
அந்த சமிக்ஞையில் நம் அனைவரையும் நரகத்திற்கு தள்ளுங்கள்.
274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
கீழே போடு!
275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
ஆம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அந்த சிறிய விவரம்?
278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
இந்த நிலைக்கு வருவோம் என்று நினைக்கவில்லை.
279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
இன்னும் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா
எனது நிர்வாக பாணி, சியான்?
281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
(சிரிக்கிறார்) இல்லை சார்.
282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
மாண்டலோரியன்: ஏய். நான் சொல்வதைக் கேள்.
283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
ஏய், ஏய், ஏய். நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
பார்.
285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- ஏய். கீழே போடு.
- உனக்கு பைத்தியமா?
286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
மாண்டலோரியன்: கீழே போடு.
287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
உங்கள் பெயர் என்ன?
288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
(STAMMERING)
289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- இது தவன்.
- மாண்டலோரியன்: தவன்.
290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.
நாங்கள் ஒரு கைதிக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.
291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
எங்கள் வேலையைச் செய்ய அனுமதித்தால்,
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறலாம்.
292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
இல்லை, அவர் மாட்டார்.
293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
ஏய்.
294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
எங்களை வீழ்த்தவா?
295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
மாண்டலோரியன்:
நாங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை.
297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
அந்த பிளாஸ்டரை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று, மண்டோ.
298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
மாண்டலோரியன்: என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
அந்த பிளாஸ்டரை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று, மண்டோ!
300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(பர்க் க்ரோல்ஸ்)
301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
மாண்டலோரியன்: வேண்டாம்.
302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
நீங்கள் இருவரும் வாயை மூடிக் கொள்வீர்களா?
303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
கிரேஸி ட்வி.
304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
நான் அதை கட்டுக்குள் வைத்திருந்தேன்.
305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
ஆம். பார்த்தது போல் இருந்தது. (சிரிக்கிறார்)
306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(விரைவான பீப்பிங்)
307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
அந்த விஷயம் முன்பு கண் சிமிட்டுகிறதா?
308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
அது இருந்ததா?
309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- ZERO: பூஜ்யம் முதல் மேஃபெல்ட் வரை. பூஜ்யம் முதல் மேஃபெல்ட்.
- என்ன?
310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
ZERO: நான் கண்டறிந்தேன்
ஒரு புதிய குடியரசு துயர சமிக்ஞை
311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
உங்கள் இருப்பிடம்.
312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
தோராயமாக 20 நிமிடங்கள் உள்ளன.
313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
எங்களுக்கு ஐந்து மட்டுமே தேவை.
314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
மேஃபெல்ட்: போகலாம், போகலாம்.
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
(ROARS)
316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(கிரண்டிங்)
317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(பர்க் க்ரோல்ஸ்)
318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (பீப்ஸ்)
- Z, அதைத் திறக்கவும்.
319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
ZERO: உங்களுக்கு இன்னும் 15 நிமிடங்கள் உள்ளன.
மேஃபெல்ட்: வா, வா. திறக்கவும்!
320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
மாண்டலோரியன்: கின்.
321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
வேடிக்கை, என்னை விட்டுச் சென்ற மனிதர்
இப்போது என் மீட்பர்.
322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- மண்டோ.
- (பர்க் க்ரோல்ஸ்)
323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- தம்பி!
- சகோதரி. (சிரிக்கிறார்)
324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
தாக்குதல் வரும் வழியில் உள்ளது.
அவர் ஏற்கனவே இறந்த இறைச்சி. போகலாம்!
325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
வாருங்கள், இந்த வழி சிறந்தது.
326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்!
327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
மேஃபெல்ட்: போகலாம்!
328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
கிரீஃப் கர்கா: (சிதைக்கப்பட்ட) மாண்டோ. மண்டோ?
329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
உங்கள் பரிமாற்றத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.
உங்கள் ஒலிபரப்பைப் பெற்றுள்ளேன்.
330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
நீங்கள் திரும்பியதும், குவாரியை வழங்கவும்
நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு.
331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது...
- ZERO: சுவாரஸ்யமானது.
332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
மேஃபெல்ட்: பூஜ்யம், குயின் கிடைத்தது.
333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
ZERO: நான் சில தகவல்களைக் கண்டேன்
தி மாண்டலோரியன் மீது.
334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
பவுண்டி ஹண்டர்ஸ் கில்டில் இருந்து.
335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
ஆம், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
எங்களை இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறக்கி விடுங்கள்.
336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
ZERO: உங்களுக்கு இன்னும் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன.
337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(கிரண்டிங்)
338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(மாண்டலோரியன் மூச்சிரைப்பு)
339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(கன்சோல் பீப்பிங்)
340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- ZERO: பூஜ்யம் முதல் மேஃபெல்ட் வரை. பூஜ்யம் முதல் மேஃபெல்ட்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- ஆமாம்?
- ZERO: உங்களுக்கு சாத்தியமான சிக்கல் உள்ளது.
342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
அவர் தப்பியோடிவிட்டார்.
343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
(கத்தி)
344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- நாம் அவரை முடிவுக்குக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.
- எனக்குத் தெரியும்!
345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- இது உங்கள் தவறு!
- மேஃபெல்ட்: எனக்குத் தெரியும்!
346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
பர்க்: போ! போ, போ, போ!
மேஃபெல்ட்: வா!
347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
XI'AN: இல்லை!
பர்க்: இல்லை!
348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- இல்லை!
- பர்க்! பர்க்!
349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
(குரல்கள்)
350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
ZERO: Zero to Mayfeld.
மேஃபெல்ட், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
காம்கள் செயல்படவில்லை என்று தெரிகிறது.
எனவே நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடியாது.
352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
- (தி சைல்ட் கூஸ்)
353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
ZERO: ஆர்வம்.
354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(இருவரும் உறுமுகிறார்கள்)
355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
பரவாயில்லை.
நீங்களும் தேவரோனியனும் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.
356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
மாண்டோவை கண்டுபிடித்து கொல்லுங்கள்.
357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
பின்னர் கப்பலுக்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடி!
358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
பூஜ்யம்! எங்களுக்கு ஒரு பாதை வேண்டும்.
359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
பூஜ்யம்!
360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (GRUNTS)
- (கத்துகிறது)
361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
மேஃபெல்ட்.
363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
(சிரிக்கிறார்) சரி, மிஸ்டர் மேஃபெல்ட், நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை இந்த கப்பலில் இருந்து இறக்கிவிடு.
364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
ஏய், காத்திரு. உங்கள் சகோதரி பற்றி என்ன?
365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)
366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
அவளைப் பற்றி என்ன?
367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
நல்ல குடும்பம்.
368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(விரைவான பீப்பிங்)
370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(சிரிக்கிறார்)
371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
மாண்டோ எப்பொழுதும் ஹேட் டிராய்டுகளை செய்தார். (சிரிக்கிறார்)
372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Z?
- (ரேடியோ ஸ்டேடிக்)
373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
- மேஃபெல்ட்: Z?
- (நிலையான தொடர்ச்சிகள்)
374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
ஏய், ஏய்.
375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
ரான் என்ன வாக்குறுதி அளித்தாலும்,
உங்களுக்கு மும்மடங்கு பங்கு கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
அவரைப் பெறுங்கள்.
377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
அதற்கு நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
(QIN Chuckles)
379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
(பாடல்-பாடல்) மண்டோ.
380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(கிரண்டிங்)
381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(COMMS கருத்து சிணுங்கல், அலறல்)
382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
(GASPS)
383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
குட்டி எலி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
(பெருமூச்சு)
385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(குரல்கள்)
386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்ட்ஸ்)
387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(பர்க் கிரண்டிங்)
388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(தி மாண்டலோரியன் க்ரோன்ஸ்)
389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(பர்க் க்ரோலிங்)
390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(மாண்டலோரியன் உறுமல்)
391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(பர்க் மற்றும் மாண்டலோரியன்
முணுமுணுப்பதைத் தொடரவும்)
392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
மாண்டலோரியன் உன் முகத்தைப் பார்ப்போம்.
393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
(பர்க் சிரிப்பு)
394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
(உருறும்)
395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(சிரித்து)
396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
(கத்துகிறது)
397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
ஜீரோ, அவர் எங்கே?
398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(கருத்து சிணுங்கல்)
399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (GROANS)
- (கத்துகிறது)
401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(XI'AN GASPS)
402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(டோர் ஹிசிங்)
403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (டிராய்டு பீப்பிங்)
- (மேஃபெல்ட் கூச்சலிடுகிறார்)
404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
என்ன...
405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
இல்லை!
406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(டோர் ஹிசிங்)
407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
மாண்டலோரியன்: கின்.
409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
மற்றவர்களைக் கொன்றாய்.
410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
மாண்டலோரியன்:
அவர்கள் தகுதியானதைப் பெற்றனர்.
411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(SNARLS SOFTLY)
412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
நீங்கள் என்னைக் கொன்றீர்கள், உங்கள் பணத்தை நீங்கள் பெறவில்லை.
413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
ரான் என்ன வாக்குறுதி அளித்தாலும்,
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன், மேலும் பல.
414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
வா, மண்டோ. (SCOFFS)
415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
நியாயமாக இருங்கள்.
416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
ஆமா?
417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்ய பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
எனவே செய்யுங்கள்.
419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
அது உங்கள் குறியீடு அல்லவா?
420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர் இல்லையா?
421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
(சிரிப்பு)
422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(பீப்ஸ்)
423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(சாஃப்ட்லி)
424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)
425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (குழந்தை கூவுதல்)
- (உடல் துடிப்பு)
426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(COOS)
427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(சிக்னல் சிணுங்கல்)
428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
(QIN LAUGHING)
429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
மற்றவர்கள் எங்கே?
430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
மாண்டலோரியன்: கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.
அதுதான் கொள்கை, சரியா?
431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
ஆம். அதுதான் கொள்கை.
432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
மாண்டலோரியன்: நான் வேலை செய்தேன்.
433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
மாண்டலோரியன்:
நல்ல பழைய நாட்களைப் போலவே.
435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
ஆம், நல்ல பழைய நாட்களைப் போலவே.
436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(டோர் ஹிசிங்)
437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
அவனைக் கொல்லு.
438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(சிரித்து)
439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
(சிரிப்பு)
440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(சாதனத்தின் பீப்)
441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
என்ன இது?
442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
அந்த பாஸ்டர்ட்.
443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(BOTH GASPING)
444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
எனக்கு தெளிவான சமிக்ஞை கிடைத்தது
கண்காணிப்பு கலங்கரை விளக்கத்தில்.
445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
அதை நகலெடுக்கவும்.
446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
அவை எக்ஸ்-விங்களா?
447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
ஆம். இது நிச்சயமாக ஒரு கண்காணிப்பு கலங்கரை விளக்கமாகும்.
448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
அவர்கள் துப்பாக்கிக் கப்பலை ஏவுவது போல் தெரிகிறது.
449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
நகலெடுக்கவும். உள்ளே செல்கிறேன்.
450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)
451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
அது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.
452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(COOS)
453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(SNARLS)
454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(பர்க் க்ரோனிங்)