1
00:00:03,962 --> 00:00:05,092
(கிரீஃப் கர்கா சிரிக்கிறார்)

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,842
கிரீஃப் கர்கா: அவர்கள் அனைவரும் உன்னை வெறுக்கிறார்கள், மண்டோ.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,128
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு ஜாம்பவான்!

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
மாண்டலோரியன்:
எத்தனை பேருக்கு ஃபோப்கள் இருந்தன?

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,553
கிரீஃப் கர்கா: அவர்கள் அனைவரும்.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,258
மாண்டலோரியன்:
அதற்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,638
கிரீஃப் கர்கா: நான் கேட்கவில்லை.
இது கில்ட் சட்டத்திற்கு எதிரானது.

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
மாண்டலோரியன்: சோர்கன்.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,519
நட்சத்திர துறைமுகம் இல்லை, தொழில் மையங்கள் இல்லை,

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,109
மக்கள் தொகை அடர்த்தி இல்லை.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
மாண்டலோரியன்: நான் அவரை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
என்னுடன் பயணம்,
அது ஒரு குழந்தைக்கு வாழ்க்கை இல்லை.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
(துப்பாக்கி சூடு)

14
00:00:34,743 --> 00:00:35,993
காரா: அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
மாண்டலோரியன்: ஆம்.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,047
பிறகு வந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,998
மாண்டலோரியன்: ஆம்.

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,073
(லேசர்ஸ் ஃபைரிங்)

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
(துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது)

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,418
ஆண்: குழந்தையை ஒப்படை, மண்டோ.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,711
(மின்சார கிராக்கிங்)

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,261
நான் உன்னை வாழ விடலாம்.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,187
(குழந்தை சிணுங்குகிறது)

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,521
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
மாண்டலோரியன்: காத்திருங்கள்.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,568
வாருங்கள்.

27
00:02:00,913 --> 00:02:04,463
மனிதன்: நான் உன்னை சூடாக கொண்டு வர முடியும்
அல்லது நான் உங்களை குளிர்ச்சியாக கொண்டு வர முடியும்.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
மாண்டலோரியன்: அது என் வரி.

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,052
(கத்தி)

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,663
(அலாரம் பீப்பிங்)

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(சுவிட்சுகள் கிளிக்)

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
மாண்டலோரியன்: எரிபொருளை இழக்கிறது.

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,868
(இன்ஜின் பவர்ஸ் டவுன்)

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,886
(குழந்தை சிரிக்கிறது)

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,637
(இன்ஜின் ஸ்பட்டர்ஸ்)

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,607
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,934
(இன்ஜின் பவர் அப்)

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
(கன்சோல் பீப்ஸ்)

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,837
(பொத்தான்கள் பீப்பிங்)

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,453
(ரேடியோ ஸ்டேடிக்)

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,211
ஆபரேட்டர்: (ரேடியோவில்)
இது மோஸ் ஈஸ்லி டவர்.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
நாங்கள் உங்களைக் கண்காணித்து வருகிறோம்.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,387
வளைகுடா மூன்று-ஐந்து, ஓவர்.

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,752
மாண்டலோரியன்: அதை நகலெடுக்கவும்.

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,459
மூன்று-ஐந்து வரை பூட்டப்பட்டது.

46
00:04:07,873 --> 00:04:08,953
(கதவு ஒலித்தல்)

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,291
( அரட்டை அடித்தல்)

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,471
(PIT DROIDS ஸ்க்ரீம்)

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,429
பேலி முழக்கம்: ஏய்!

50
00:04:23,847 --> 00:04:24,857
ஏய்!

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,527
நீங்கள் எனது டிராய்டுகளில் ஒன்றை சேதப்படுத்துகிறீர்கள்,
நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்துவீர்கள்.

52
00:04:29,603 --> 00:04:31,483
மாண்டலோரியன்:
அவர்களை என் கப்பலில் இருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,447
ஆமாம்? இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
உங்கள் கப்பலைப் பார்ப்போம்.

55
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
(கப்பலில் மோதியது)

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,612
அச்சச்சோ! அதைப் பார்.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
அச்சச்சோ, உங்களுக்கு நிறைய கார்பன் ஸ்கோரின் கிடைத்துள்ளது
மேல் கட்டும்.

58
00:04:49,873 --> 00:04:51,373
ஆம்.

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,081
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்,
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:04:56,171 --> 00:04:57,751
அதற்கான சிறப்பு கருவி.

61
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
(SIGHS) நான் அதை சுழற்ற வேண்டும்.

62
00:05:02,135 --> 00:05:03,475
உங்களுக்கு எரிபொருள் கசிவு ஏற்பட்டது.

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,392
அதோ பாருங்கள், இது ஒரு குழப்பம்.

64
00:05:05,472 --> 00:05:07,892
நீங்கள் எப்படி தரையிறங்கினீர்கள்?
அது உங்களை பின்னுக்குத் தள்ளும்.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
மாண்டலோரியன்:
என்னிடம் 500 இம்பீரியல் கிரெடிட்கள் உள்ளன.

66
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

67
00:05:16,275 --> 00:05:17,615
( அரட்டை அடித்தல்)

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,609
அது குறைந்தபட்சம் ஹேங்கரை மறைக்க வேண்டும்.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,449
மாண்டலோரியன்:
உங்கள் பணத்தை நான் பெற்றுத் தருகிறேன்.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
ம்ம். நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

71
00:05:25,576 --> 00:05:26,826
மாண்டலோரியன்: ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,370
ஆம், டிராய்டுகள் இல்லை. நான் கேட்டேன்.
இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்லை.

73
00:05:32,207 --> 00:05:33,467
ஜீஸ்.

74
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
வோம்ப் எலி.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,201
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- (PIT DROID சாட்டர்ஸ்)

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,750
நான் உங்களுக்கு மூன்று போல்ட் உயர்த்தப் போகிறேன்
மற்றும் ஒரு ஊக்குவிப்பாளர்.

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
- (குழந்தை அலறல்)
- (கதவு திறக்கிறது)

78
00:06:19,671 --> 00:06:20,751
(பிட் டிராய்டு கூக்குரலைப் பின்பற்றுகிறது)

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,386
(அலறல் தொடர்கிறது)

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,806
ஷ்ஷ். சீக்கிரம், என் பிளாஸ்டர் துப்பாக்கியை பிடி.

81
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
நான் நீயாக இருந்தால் அந்தக் கப்பலில் தங்கியிருப்பேன்.

82
00:06:47,324 --> 00:06:48,744
என்ன?

83
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
(தி சைல்ட் கூஸ்)

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,961
இப்போது, இப்போது.

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,385
பெலி உன்னை நன்றாகப் பார்க்கட்டும்.

86
00:07:05,717 --> 00:07:07,347
சரி, நீங்கள் செல்லுங்கள்.

87
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
(SIGHS)

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,389
அந்த வரன் வேட்டைக்காரன் உங்களையெல்லாம் தனியா விட்டுட்டானா
அந்த பெரிய மோசமான கப்பலில்?

89
00:07:13,475 --> 00:07:14,775
- (PIT DROID சாட்டர்ஸ்)
- (சிரிக்கிறார்)

90
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
அது என்னவென்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,524
சரி. இப்போது, ​​உங்களுக்கு உணவு வேண்டுமா?

92
00:07:22,818 --> 00:07:24,318
பசிக்கிறதா?

93
00:07:24,611 --> 00:07:27,701
- சரி. எங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா. விரைவு!
- (PIT DROID சாட்டர்ஸ்)

94
00:07:27,781 --> 00:07:30,531
எனக்கு தெரியாது...
எலும்புகளுடன் ஏதோ ஒன்று.

95
00:07:30,617 --> 00:07:31,747
சரி. (ஷஷ்ஸ்)

96
00:07:31,827 --> 00:07:33,247
(கூயிங்)

97
00:07:33,328 --> 00:07:34,698
பெலி முழக்கம்: இப்போது, இதோ திட்டம்.

98
00:07:35,289 --> 00:07:39,919
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறேன்
மாண்டலோரியன் திரும்பி வரும் வரை,

99
00:07:40,002 --> 00:07:45,302
பின்னர் நான் அவரிடம் கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
உன்னைப் பார்த்ததற்காக.

100
00:07:45,841 --> 00:07:49,841
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா? ஆமாம், பிரகாசமான கண்கள்?

101
00:07:50,721 --> 00:07:53,011
நாங்கள் ஒரு குழு. ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

103
00:08:12,242 --> 00:08:13,662
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,119
(சிட்டரிங்)

105
00:08:15,287 --> 00:08:16,877
(சுழலும்)

106
00:08:17,497 --> 00:08:21,877
மாண்டலோரியன்: ஏய், டிராய்ட், நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்.
நான் ஏதாவது வேலை பார்க்கிறேன்

107
00:08:22,252 --> 00:08:26,592
துரதிருஷ்டவசமாக, பவுண்டி கில்ட்
இனி Tatooine இலிருந்து செயல்படாது.

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,476
மாண்டலோரியன்:
நான் கில்ட் வேலையைத் தேடவில்லை.

109
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
நான் பயப்படுகிறேன்
அது உங்கள் நிலைமையை மேம்படுத்தாது

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,436
குறைந்தபட்சம் எனது கணக்கீட்டின்படி.

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
மீண்டும் யோசியுங்கள், டின் கேன்.

112
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
நீங்கள் வேலை தேடினால்,
உட்காருங்கள் நண்பரே.

113
00:08:44,191 --> 00:08:47,071
பெயர் டோரோ, டோரோ காலிகன்.

114
00:08:48,403 --> 00:08:49,693
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

115
00:08:57,663 --> 00:09:00,373
இந்த பவுண்டி பக் எடுத்தேன்
நான் மிட் ரிமிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு முன்.

116
00:09:01,083 --> 00:09:03,753
Fennec Shand, ஒரு கொலையாளி.

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,717
அவள் ஓடிவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டது

118
00:09:05,796 --> 00:09:08,506
புதிய குடியரசில் இருந்து
அவளுடைய முதலாளிகள் அனைவரையும் பூட்டுதல்.

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
மாண்டலோரியன்: எனக்கு பெயர் தெரியும்.

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,761
நான் இங்கே இந்த டிராக்கிங் ஃபோப்பைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

121
00:09:14,012 --> 00:09:17,512
இப்போது நிலை தரவு தெரிவிக்கிறது
அவள் டூன் கடலுக்கு அப்பால் செல்கிறாள்.

122
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
எளிதான வேலையாக இருக்க வேண்டும்.

123
00:09:21,228 --> 00:09:23,638
மாண்டலோரியன்:
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

124
00:09:23,981 --> 00:09:26,691
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஏய்.
உங்களுக்கு வேலை தேவை என்று நினைத்தேன்?

125
00:09:26,775 --> 00:09:28,365
மாண்டலோரியன்:
கில்டுடன் எவ்வளவு காலம்?

126
00:09:28,443 --> 00:09:29,613
நீண்ட போதும்.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,905
மாண்டலோரியன்: தெளிவாக இல்லை.
Fennec Shand ஒரு உயரடுக்கு கூலிப்படை.

128
00:09:34,449 --> 00:09:37,409
அவள் பெயரை உருவாக்கினாள்
அனைத்து முக்கிய குற்ற சிண்டிகேட்டுகளுக்காக கொலை,

129
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
ஹட்ஸ் உட்பட.

130
00:09:39,955 --> 00:09:43,715
அவளை பின் தொடர்ந்தால்,
நீங்கள் சூரிய உதயத்தை கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்.

131
00:09:47,963 --> 00:09:50,213
இது என்னுடைய முதல் வேலை.

132
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
நீங்கள் பணத்தை, அனைத்தையும் வைத்திருக்கலாம்.

133
00:09:54,428 --> 00:09:57,508
எனக்கு இந்த வேலை தான் வேண்டும்
கில்டில் சேர.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,178
(SCOFFS) என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,189
மாண்டலோரியன்: என்னை சந்திக்கவும்
அரை மணி நேரத்தில் மூன்று-ஐந்து ஹேங்கர்.

136
00:10:07,816 --> 00:10:12,036
இரண்டு வேகமான பைக்குகளை கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் எனக்கு கண்காணிப்பு ஃபோப்பைக் கொடுங்கள்.

137
00:10:18,911 --> 00:10:21,041
கவலைப்படாதே, எல்லாவற்றையும் மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.

138
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
மாண்டலோரியன்: அரை மணி நேரம்.

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் மாட்டிக் கொண்டீர்கள், கூட்டாளி.

140
00:10:51,985 --> 00:10:54,035
- மாண்டலோரியன்: ஏய்!
- (GASPS) நான் விழித்திருக்கிறேன்! நான் விழித்திருக்கிறேன்!

141
00:10:54,112 --> 00:10:55,152
ஓ (ஷஷ்ஸ்)

142
00:10:55,239 --> 00:10:57,069
மாண்டலோரியன்: அவர் எங்கே?
பெலி முழக்கம்: அமைதி!

143
00:10:57,533 --> 00:11:00,623
ஓ (சுஷ்ஷ்) பரவாயில்லை. நீங்கள் அதை எழுப்பினீர்கள்.

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் தூங்குவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,792
மாண்டலோரியன்: அவரை என்னிடம் கொடுங்கள்.

146
00:11:04,873 --> 00:11:06,123
பெலி முழக்கம்: அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,677
சும்மா விட முடியாது
தனியாக ஒரு குழந்தை.

148
00:11:10,420 --> 00:11:14,300
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
ஒரு இளைஞனை வளர்ப்பது பற்றி.

149
00:11:17,135 --> 00:11:18,435
(COOS)

150
00:11:21,890 --> 00:11:25,430
எப்படியும், நான் பழுதுபார்க்க ஆரம்பித்தேன்
எரிபொருள் கசிவு மீது.

151
00:11:25,811 --> 00:11:29,771
அங்கே போ. எனக்கு இரண்டு பின்னடைவுகள் இருந்தன
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,690
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எந்த டிராய்டுகளையும் பயன்படுத்தவில்லை.
கோரியபடி,

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,826
அதனால் எனக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

154
00:11:36,446 --> 00:11:40,746
ஆனால் நீங்கள் பணத்திற்கு நல்லவர் என்று நான் எண்ணினேன்
உங்களுக்கு உணவளிக்க கூடுதல் வாய் இருப்பதால்.

155
00:11:44,496 --> 00:11:45,626
மாண்டலோரியன்: நன்றி.

156
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
(பிரச்சினைகள்)

157
00:11:47,249 --> 00:11:49,709
ஓ, நான் சொல்வது சரிதான்.
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?

158
00:11:50,377 --> 00:11:54,507
உங்களுக்கு தெரியும், இது எனக்கு நிறைய பணம் செலவாகும்
இந்த டிராய்டுகளை இன்னும் சக்தியுடன் வைத்திருக்க.

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,345
ஏய், மண்டோ, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மிகவும் மோசமானதாக இல்லை, இல்லையா?

160
00:12:04,516 --> 00:12:05,646
(கிளிக்குகள்)

161
00:12:07,853 --> 00:12:12,483
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
இது கொரேலியா இல்லை. மேடம்.

162
00:12:13,567 --> 00:12:14,577
(குழந்தை சிரிக்கிறது)

163
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
(இன்ஜின்கள் ஸ்டார்ட்)

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,464
(தி சைல்ட் பேபிள்ஸ்)

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

166
00:13:07,996 --> 00:13:09,586
(ஸ்பீடர் பைக்குகள் பவர் டவுன்)

167
00:13:10,874 --> 00:13:14,334
- என்ன நடக்கிறது?
- மாண்டலோரியன்: பார். மேலே மேலே.

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,959
(பந்தாஸ் உறுமல்)

169
00:13:34,147 --> 00:13:35,237
டோரோ காலிகன்: டஸ்கன் ரைடர்ஸ்.

170
00:13:35,315 --> 00:13:37,485
உள்ளூர்வாசிகளைக் கேட்டேன்
இந்த அசுத்தத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

171
00:13:38,277 --> 00:13:40,037
மாண்டலோரியன்:
டஸ்கன்ஸ் அவர்கள் உள்ளூர்வாசிகள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

172
00:13:40,112 --> 00:13:42,402
- (டோரோ காலிகன் ஸ்கொஃப்ஸ்)
- மற்ற அனைவரும் அத்துமீறி நுழைகிறார்கள்.

173
00:13:42,698 --> 00:13:46,158
அவர்கள் தங்களை என்ன அழைத்தாலும்,
அவர்கள் தூரத்தை வைத்திருப்பது நல்லது.

174
00:13:46,743 --> 00:13:49,873
மாண்டலோரியன்: ஆமாம்?
நீங்களே ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது?

175
00:13:51,832 --> 00:13:53,082
(டஸ்கன்ஸ் யெல்லிங்)

176
00:13:54,376 --> 00:13:55,756
ரிலாக்ஸ்.

177
00:14:03,135 --> 00:14:05,135
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மாண்டலோரியன்: பேச்சுவார்த்தை.

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
என்ன நடக்கிறது?

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,986
மாண்டலோரியன்:
அவர்களின் நிலத்தை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,616
- நான் பைனாக்ஸைப் பார்க்கிறேன்.
- ஏன்?

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
(தடுக்கி) ஏய்! என்ன?

182
00:14:28,952 --> 00:14:32,122
- அவை புத்தம் புதியவை.
- மாண்டலோரியன்: ஆமாம்? அவர்கள் இருந்தனர்.

183
00:14:34,917 --> 00:14:36,087
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
மாண்டலோரியன்: கீழே இறங்கு.

185
00:15:00,484 --> 00:15:01,904
என்ன? ஓ

186
00:15:05,322 --> 00:15:06,322
(டிவ்பேக் கிரண்டிங்)

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
மாண்டலோரியன்:
சரி, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

188
00:15:08,659 --> 00:15:09,699
டோரோ காலிகன்: டியூபேக்.

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,915
ரைடர் இன்னும் இணைக்கப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

190
00:15:12,871 --> 00:15:14,501
அது அவளா? அதுதான் இலக்கா?

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
மாண்டலோரியன்: எனக்குத் தெரியாது.

192
00:15:16,375 --> 00:15:19,835
நான் போறேன். நீ என்னை மூடுகிறாய்.

193
00:15:21,255 --> 00:15:22,845
கீழே இருங்கள்.

194
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
(டியூபேக் பெல்லோஸ்)

195
00:15:37,145 --> 00:15:39,065
ஐயோ, ஐயோ.

196
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
டோரோ காலிகன்:
சரி, அவளா? அவள் இறந்துவிட்டாளா?

197
00:15:58,041 --> 00:15:59,711
மாண்டலோரியன்:
இது மற்றொரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்.

198
00:16:00,085 --> 00:16:03,135
ஏய், நீங்கள் திட்டமிட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் உங்களுக்காக வைத்திருப்பதில்.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
- குறைந்தபட்சம் அந்த பிளாஸ்டரையாவது வைத்திருக்க முடியுமா?
- (டிராக்கிங் ஃபோப் பீப்பிங்)

200
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
மாண்டலோரியன்: கீழே இறங்கு!

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,053
- (GRUNTS)
- (டோரோ காலிகன் கூச்சல்கள்)

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
மண்டோ!

203
00:16:20,397 --> 00:16:21,527
(GRUNTS)

204
00:16:24,902 --> 00:16:26,482
என்ன நடந்தது?

205
00:16:26,570 --> 00:16:27,820
(பேண்டிங்)

206
00:16:27,905 --> 00:16:29,405
மாண்டலோரியன்: துப்பாக்கி சுடும் போல்ட்.

207
00:16:29,489 --> 00:16:32,069
MK-மாற்றியமைக்கப்பட்ட துப்பாக்கி மட்டுமே
அந்த ஷாட் செய்ய முடியும்.

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
நலமா?

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,579
மாண்டலோரியன்:
ஆம். என்னை பெஸ்கரில் அடிக்க,

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
மற்றும் அந்த வரம்பில் பெஸ்கர் உயர்த்தப்பட்டார்.

211
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
காத்திருங்கள், நான் பெஸ்கர் எதுவும் அணியவில்லை.

212
00:16:42,586 --> 00:16:43,586
மாண்டலோரியன்: இல்லை.

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
சரி, நாம் என்ன செய்வது?

214
00:16:47,466 --> 00:16:49,266
மாண்டலோரியன்:
அந்த ஷாட் எங்கிருந்து வந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,550
ஆம், அது அந்த மலையிலிருந்து வந்தது.

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,855
மாண்டலோரியன்:
சரி, இருட்டும் வரை காத்திருப்போம்.

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,640
சரி, அவள் தப்பித்தால் என்ன செய்வது?

218
00:16:57,726 --> 00:16:59,356
மாண்டலோரியன்:
அவள் உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,106
நாங்கள் முதல் நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக அவள் காத்திருப்பாள்.

220
00:17:01,230 --> 00:17:05,650
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
நீங்கள் முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். தாழ்வாக இரு!

221
00:17:24,378 --> 00:17:27,668
சரி, சூரியன் மறைந்துவிட்டது.
சவாரி செய்ய நேரம், மண்டோ.

222
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

223
00:17:37,850 --> 00:17:42,180
வேலையில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிற கிழவனே உன்னைப் பார்.

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,348
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

225
00:17:52,447 --> 00:17:53,537
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

226
00:17:53,991 --> 00:17:58,081
ஆம். நான் உன்னை எழுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
வாருங்கள்.

227
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
மாண்டலோரியன்: உங்கள் பைக்கில் ஏறுங்கள்.

228
00:18:00,330 --> 00:18:03,710
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக சவாரி செய்யுங்கள்
அந்த பாறைகளை நோக்கி.

229
00:18:05,502 --> 00:18:08,752
அதுதானே உன் திட்டம்? (SCOFFS)
அவள் பைக்குகளில் இருந்து எங்களைத் தாக்குவாள்.

230
00:18:11,383 --> 00:18:13,263
மாண்டலோரியன்: இது ஒரு ஃபிளாஷ் சார்ஜ்.

231
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
நாங்கள் மாற்று ஷாட்கள்,

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,431
அது தற்காலிகமாக எந்த நோக்கத்தையும் குருடாக்கும்.

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,010
அதை எங்கள் வேகத்துடன் இணைக்கவும்
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

234
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
ஒரு வாய்ப்பு?

235
00:18:21,143 --> 00:18:23,983
மாண்டலோரியன்:
ஏய், உனக்கு இது வேண்டும். தயாராகுங்கள்.

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,060
(இயந்திரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன)

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
(GRUNTS)

238
00:19:00,641 --> 00:19:02,011
மாண்டலோரியன்: இப்போது!

239
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
(விகாரங்கள்)

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,446
(GRUNTS)

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,070
(GROANS)

242
00:19:28,877 --> 00:19:30,087
(GRUNTS)

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,057
டோரோ காலிகன்: அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, ஃபெனெக்.

244
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
(GRUNTS)

245
00:19:46,353 --> 00:19:47,983
(பெருமூச்சு)

246
00:19:49,940 --> 00:19:51,520
(தூரத்தில் லேசர் துப்பாக்கி சூடு)

247
00:19:53,402 --> 00:19:55,282
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

248
00:20:09,668 --> 00:20:10,788
(GROANS)

249
00:20:16,592 --> 00:20:17,592
(எலும்பு விரிசல்)

250
00:20:17,676 --> 00:20:19,266
(கத்தி)

251
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
மாண்டலோரியன்: நல்ல கவனச்சிதறல்.

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,976
(டோரோ காலிகன் க்ரோன்ஸ்)

253
00:20:33,775 --> 00:20:34,905
டோரோ காலிகன்: ஓ.

254
00:20:34,985 --> 00:20:37,745
ஆம், நல்ல வேலை, கூட்டாளி.

255
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
மாண்டலோரியன்: உங்களை கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

256
00:20:44,828 --> 00:20:46,368
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பிளாஸ்டரைக் கண்டுபிடிக்க செல்லக்கூடாது?

257
00:20:51,084 --> 00:20:53,174
ஒரு மாண்டலோரியன்.

258
00:20:53,670 --> 00:20:56,800
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் உங்கள் வகையான ஒருவரைப் பார்த்ததிலிருந்து.

259
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
நெவாரோவுக்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

260
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
அங்கு விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

261
00:21:03,639 --> 00:21:06,389
ஆனால் நீங்கள் எளிதாக இறங்கிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

262
00:21:09,895 --> 00:21:12,145
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
நெவாரோவுக்கு செல்வது பற்றி,

263
00:21:12,231 --> 00:21:14,311
அல்லது வேறு எங்கும், நாங்கள் உங்களை அனுமதித்தவுடன்.

264
00:21:14,399 --> 00:21:15,939
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

265
00:21:16,235 --> 00:21:17,785
நீங்கள்தான் கில்டுக்கான எனது டிக்கெட்.

266
00:21:17,861 --> 00:21:19,241
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

267
00:21:28,914 --> 00:21:31,754
FENNEC SHAND: ஓ.
நம்மில் ஒருவர் நடக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.

268
00:21:34,169 --> 00:21:36,249
மாண்டலோரியன்: அல்லது நாங்கள் உங்களை இழுக்கலாம்.

269
00:21:41,635 --> 00:21:44,095
சரி, என்ன திட்டம்?

270
00:21:44,513 --> 00:21:46,763
மாண்டலோரியன்:
நாங்கள் பார்த்த அந்த பனிக்கட்டியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

271
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
என் அருளால் உன்னை இங்கே விட்டுவிடு
மற்றும் என் சவாரி?

272
00:21:50,602 --> 00:21:51,892
ஆமாம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மண்டோ.

273
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
(லென்ஸ் விர்ரிங்)

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,698
மாண்டலோரியன்: சரி, நான் செய்கிறேன்.

275
00:22:07,202 --> 00:22:10,082
அவளை கவனி,
மேலும் அவளை பைக்கின் அருகில் வர விடாதீர்கள்.

276
00:22:10,163 --> 00:22:11,913
அவள் செத்ததில் நமக்கு நல்லதல்ல.

277
00:22:18,463 --> 00:22:19,713
(டோரோ காலிகன் சைஸ்)

278
00:22:41,653 --> 00:22:42,653
(ஃபென்னக் ஷாண்ட் சிஹ்ஸ்)

279
00:22:44,573 --> 00:22:46,663
ஓ, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

280
00:22:49,703 --> 00:22:51,703
ஓ, பார், சூரியன்கள் உதிக்கின்றன.

281
00:22:51,788 --> 00:22:52,828
அமைதியான.

282
00:22:54,917 --> 00:22:57,927
பார், இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
மோஸ் எஸ்பாவில் எனது சந்திப்பைச் செய்ய.

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,215
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்
என் தலையில் இருமடங்கு விலை.

284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
பணத்தைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

285
00:23:04,635 --> 00:23:07,385
FENNEC SHAND: ஓ, மாண்டலோரியன்
எல்லாப் பணத்தையும் தனக்காக வைத்திருக்கிறார்.

286
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
- டோரோ காலிகன்: நான் அவரை அனுமதித்ததால் மட்டுமே.
- (SCOFFS)

287
00:23:09,515 --> 00:23:10,895
FENNEC SHAND: அப்படித் தெரியவில்லை.

288
00:23:10,974 --> 00:23:13,814
அதாவது, அது போல் தெரிகிறது
அவர் எல்லா காட்சிகளையும் அழைக்கிறார்.

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,024
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைக் காட்டுகிறது.

290
00:23:15,312 --> 00:23:17,732
நான் மாண்டோவை வேலைக்கு அமர்த்தினேன், இது என் வேலை.

291
00:23:18,065 --> 00:23:21,195
உங்களை உள்ளே கொண்டு வருவது என்னை முழு உறுப்பினராக்கும்
பவுண்டி ஹண்டர்ஸ் கில்டின்.

292
00:23:21,693 --> 00:23:24,323
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஏதோ இருக்கிறது
கில்ட் என்னை விட மிக அதிகமாக மதிக்கிறது.

293
00:23:24,404 --> 00:23:25,494
நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை.

294
00:23:25,781 --> 00:23:28,161
- என்ன?
- மாண்டலோரியன்.

295
00:23:28,909 --> 00:23:31,369
அவரது கவசத்தின் மதிப்பு மட்டுமே
என் அருளை விட.

296
00:23:32,079 --> 00:23:34,199
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
பணத்தைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

297
00:23:34,581 --> 00:23:37,161
பிறகு என்ன செய்யும் என்று யோசியுங்கள்
உங்கள் நற்பெயருக்கு.

298
00:23:39,336 --> 00:23:43,216
ஒரு மாண்டலோரியன்
நெவாரோவில் கில்டை சுட்டுக் கொன்றது,

299
00:23:43,298 --> 00:23:46,798
சில உயர் மதிப்பு இலக்கை எடுத்தது
மற்றும் முரட்டுத்தனமாக சென்றார்.

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,476
அந்த மாண்டலோரியன்?

301
00:23:50,556 --> 00:23:52,396
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் பலவற்றைக் காணவில்லை.

302
00:23:52,933 --> 00:23:57,273
துரோகியை கில்ட் கொண்டு வாருங்கள்.
அவர்கள் உங்களை இரு கரங்களுடன் வரவேற்பார்கள்.

303
00:23:57,896 --> 00:24:00,106
உங்கள் பெயர் புகழ்பெற்றதாக இருக்கும்.

304
00:24:04,278 --> 00:24:05,318
(SIGHS)

305
00:24:12,119 --> 00:24:14,159
அவர்தான் என்பதை நாம் எப்படி உறுதிப்படுத்துவது?

306
00:24:15,205 --> 00:24:18,465
வார்த்தை என்னவென்றால், அவர் இன்னும் இலக்கு வைத்திருக்கிறார்.

307
00:24:18,542 --> 00:24:20,212
குழந்தை என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

308
00:24:21,545 --> 00:24:26,925
பாருங்கள், நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
பயப்படாதே. அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

309
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
கொஞ்சம் அறிவுரை கூறுங்கள், குழந்தை.

310
00:24:29,970 --> 00:24:32,300
நீங்கள் ஒரு பவுண்டரி வேட்டையாட விரும்புகிறீர்களா?

311
00:24:32,389 --> 00:24:36,099
உங்களுக்காக சிறந்த ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்
மற்றும் பிழைக்க.

312
00:24:36,685 --> 00:24:37,985
(வெளியேறும்)

313
00:25:07,508 --> 00:25:08,668
(GRUNTS)

314
00:25:14,014 --> 00:25:15,434
டோரோ காலிகன்: அது நல்ல அறிவுரை,

315
00:25:18,435 --> 00:25:22,485
ஆனால் நான் அந்த பைண்டர்களை உங்களிடமிருந்து கழற்றினால்
நான் இறந்த மனிதனாக இருப்பேன்.

316
00:25:24,775 --> 00:25:27,985
மற்றும் மாண்டலோரியனின் மதிப்பு என்றால்
உன்னை விட, சரி...

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,244
யார் ஒரு ஜாம்பவான் ஆக விரும்ப மாட்டார்கள்?

318
00:25:32,032 --> 00:25:33,702
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,349
(டெவ்பேக் குறட்டை)

320
00:26:13,115 --> 00:26:14,365
(SIGHS)

321
00:26:51,153 --> 00:26:52,443
(ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டரிங்)

322
00:26:55,073 --> 00:26:56,113
(PIT DROIDS chattering)

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,965
டோரோ காலிகன்:
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது, மண்டோ.

324
00:27:14,551 --> 00:27:17,511
நான் இப்போது காட்சிகளை அழைக்கிறேன் போல் தெரிகிறது.
அட, கூட்டாளியா?

325
00:27:19,640 --> 00:27:21,310
உங்கள் பிளாஸ்டரை கைவிட்டு அவற்றை உயர்த்தவும்.

326
00:27:35,239 --> 00:27:36,779
- அவரைக் கட்டுங்கள்.
- அச்சச்சோ.

327
00:27:39,493 --> 00:27:42,203
நீ ஒரு கில்ட் துரோகி, மண்டோ.

328
00:27:45,874 --> 00:27:50,584
இதை இங்கே பந்தயம் கட்ட நான் தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் தப்பிக்க உதவிய இலக்கு.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,092
(கிசுகிசுத்தல்) உங்கள் தோற்றத்தை விட நீங்கள் புத்திசாலி.

330
00:27:54,174 --> 00:27:56,094
டோரோ காலிகன்: ஃபெனெக் சொன்னது சரிதான்.

331
00:27:56,510 --> 00:27:59,550
உன்னை அழைத்து வருவது என்னை மட்டும் செய்யாது
கில்ட் உறுப்பினர்,

332
00:28:00,973 --> 00:28:02,853
அது என்னை பழம்பெருமையாக்கும்.

333
00:28:08,063 --> 00:28:09,143
(GROANS)

334
00:28:13,068 --> 00:28:14,148
(GRUNTS)

335
00:28:18,740 --> 00:28:20,870
மாண்டலோரியன்: ஒதுங்கி இருங்கள்.
பேலி குறிக்கோள்: அதைப் பெற வேண்டும்.

336
00:28:25,581 --> 00:28:26,701
அது எங்கே?

337
00:28:29,293 --> 00:28:30,423
(தி சைல்ட் பேபிள்ஸ்)

338
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். (பிரச்சினைகள்)

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,630
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து மறைக்கிறீர்களா? ஆமா?

340
00:28:40,137 --> 00:28:41,687
- உன்னைப் பார்.
- (தி சைல்ட் கூஸ்)

341
00:28:42,723 --> 00:28:44,473
அதெல்லாம் சரிதான். எனக்கு தெரியும்.

342
00:28:44,558 --> 00:28:48,558
அது உண்மையில் சத்தமாக இருந்தது
உங்கள் பெரிய பழைய காதுகளுக்கு, இல்லையா?

343
00:28:51,607 --> 00:28:53,737
- பரவாயில்லை. ஷ்ஷ்.
- (தி சைல்ட் பேபிள்ஸ்)

344
00:29:00,073 --> 00:29:01,283
(பேபிள்ஸ்)

345
00:29:01,366 --> 00:29:03,246
பேலி பொன்மொழி: அவருடன் கவனமாக இருங்கள்.

346
00:29:07,539 --> 00:29:10,499
எனவே, நீங்கள் பணம் பெறவில்லை என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

347
00:29:12,044 --> 00:29:13,214
(SIGHS)

348
00:29:20,719 --> 00:29:22,129
மாண்டலோரியன்: அது என்னை மறைக்கிறதா?

349
00:29:22,763 --> 00:29:24,643
ஆம். ஆம், இது உங்களை மறைக்கும்.

350
00:29:31,063 --> 00:29:34,273
சரி, பிட் டிராய்ட்ஸ்!
இதை இங்கே வெளியே இழுப்போம்!

351
00:29:34,358 --> 00:29:35,518
(PIT DROIDS chattering)

352
00:29:36,485 --> 00:29:39,535
எனக்குத் தெரியாது, பிச்சைக்காரன் கேன்யனுக்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

353
00:29:39,613 --> 00:29:40,863
(PIT DROIDS chattering)