1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
பாதாள உலகமா?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
நேருக்கு நேர்.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,802
- (டிராய்டு அன்னிய மொழி பேசுகிறது)
- (BEEPS)

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
பவுண்டரி வேட்டை
ஒரு சிக்கலான தொழில்.

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
நிறுத்தப்பட்டதற்கான சான்று

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
குறைந்த கட்டணத்திற்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
THE MANDALORIAN: My ship
அழிக்கப்பட்டு விட்டது. நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,615
(விண்ட் விசில்)

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,410
- (கூயிங்)
- (மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
மாண்டலோரியன்: இவை எனது பகுதிகள்.
அவர்கள் என்னிடமிருந்து திருடினார்கள்.

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
UGNAUGHT: You can trade.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
THE MANDALORIAN:
(IN ENGLISH) The egg? என்ன முட்டை?

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
(ROARS)

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
(GRUNTS)

16
00:00:56,223 --> 00:00:57,563
(GROANS)

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,482
(முத்தோர்ன் உறுமல்)

18
00:01:43,395 --> 00:01:44,805
(கன்சோல் பீப்பிங்)

19
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
- (கிளிக்ஸ் ஸ்விட்ச்)
- (விரிரிங்)

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,834
(கூயிங்)

21
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
(சாதன பீப்ஸ்)

22
00:02:07,628 --> 00:02:10,088
- (கிளிக்ஸ் ஸ்விட்ச்)
- (ட்ரில்லிங்)

23
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
மண்டோ. உங்கள் பரிமாற்றத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.
அற்புதமான செய்தி.

24
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
நீங்கள் திரும்பியதும், குவாரியை வழங்கவும்
நேரடியாக வாடிக்கையாளருக்கு.

25
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
(சிரிக்கிறார்) அவர் வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை சாப்பிட அல்லது அதை அவரது சுவரில் தொங்க,

26
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
ஆனால் அவர் மிகவும் கோபக்காரர்.

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
பாதுகாப்பான பாதை! என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

28
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
மாண்டலோரியன்: இது பொம்மை இல்லை.

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
(கூயிங்)

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,004
(தொடரும் கூயிங்)

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,775
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

32
00:03:28,041 --> 00:03:29,171
(COOS)

33
00:03:35,007 --> 00:03:37,177
(தொடரும் கூயிங்)

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,691
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,070
(ஜாவா பேசும்)

36
00:04:28,769 --> 00:04:30,899
(கூயிங்)

37
00:04:35,817 --> 00:04:37,647
(DROID அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,744
(பீப்ஸ்)

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,830
- (டிராய்டு அன்னிய மொழி பேசுகிறது)
- (கதவு திறத்தல்)

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,260
(கூயிங்)

41
00:05:02,553 --> 00:05:03,643
(WHINES)

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
மாண்டலோரியன்: அது எளிதானது.

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 1: நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

44
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
ஆம்!

45
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
(குழந்தை கூவுதல்)

46
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
ஆம், ஆம், ஆம்!

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
ஆம்.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,264
(குழந்தை சிணுங்கல்)

49
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
- மிகவும் ஆரோக்கியமானது. ஆம்.
- (சாதன பீப்ஸ்)

50
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
உங்கள் நற்பெயர் தேவையற்றது அல்ல.

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
மாண்டலோரியன்:
நீங்கள் எத்தனை ஃபோப்களை கொடுத்தீர்கள்?

52
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
இந்த சொத்து
எனக்கு மிக முக்கியமானதாக இருந்தது.

53
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
அதன் விநியோகத்தை நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

54
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
ஆனால் வெற்றியாளருக்கு...

55
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
கொள்ளை போக.

56
00:06:16,501 --> 00:06:18,751
(BEEPS, HISSES)

57
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
இவ்வளவு பெரிய வரம்
அத்தகைய சிறிய தொகுப்புக்கு.

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
(குழந்தை சிணுங்குகிறது)

59
00:06:40,484 --> 00:06:42,574
(அழுகை)

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
மாண்டலோரியன்:
அதற்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

61
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
How uncharacteristic
உங்கள் புகழ் ஒன்று.

62
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
இரண்டுக்கும் கமிஷன் வாங்கிவிட்டீர்கள்
மற்றும் கட்டணம்.

63
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
(கதவு திறக்கிறது)

64
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
இது கில்டின் குறியீடு அல்லவா
இந்த நிகழ்வுகள் இப்போது மறந்துவிட்டதா?

65
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
அந்த பெஸ்கர் செய்தால் போதும்
உங்கள் கவசத்திற்கு ஒரு அழகான மாற்று.

66
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு மாண்டலோரியன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இந்த கடினமான காலங்களில்

67
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
எஃகு கண்டுபிடிப்பதை விட கடினமாக உள்ளது.

68
00:07:36,623 --> 00:07:37,963
(HISSES)

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,349
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

70
00:08:50,614 --> 00:08:51,624
(பீப்ஸ்)

71
00:08:53,408 --> 00:08:54,408
(HISSES)

72
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
கவசம்:
இந்த அளவு பல வழிகளில் வடிவமைக்கப்படலாம்.

73
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
மாண்டலோரியன்: என் கவசம் தொலைந்து விட்டது
அதன் ஒருமைப்பாடு. நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

74
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
ஆர்மர்: உண்மையில்.
நான் ஒரு முழு க்யூராஸை உருவாக்க முடியும்.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
இது உங்கள் நிலையத்திற்கு ஏற்ப இருக்கும்.

76
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
மாண்டலோரியன்:
அது பெரிய கவுரவமாக இருக்கும்.

77
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
ஆர்மர்: நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்.
இது பல கண்களை ஈர்க்கும்.

78
00:09:37,703 --> 00:09:39,043
(கனமான காலாட்படை முணுமுணுப்பு)

79
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
(SCOFFS) இவை நடிக்கப்பட்டன
ஒரு இம்பீரியல் ஸ்மெல்ட்டரில்.

80
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
இவை பெரும் சுத்திகரிப்புக் கொள்ளைகள்.

81
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
நாம் மறைந்து வாழ்வதற்கான காரணம்
மணல் எலிகள் போல.

82
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
கவசம்: நமது ரகசியம் தான் நம் உயிர்.
நம் உயிர் வாழ்வதே நமது பலம்.

83
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
கனரக காலாட்படை:
எங்கள் பலம் ஒரு காலத்தில் எங்கள் எண்ணிக்கையில் இருந்தது.

84
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
இப்போது நாம் நிழலில் வாழ்கிறோம்
மற்றும் ஒரு நேரத்தில் மட்டுமே தரையில் மேலே வர.

85
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
பேரரசால் நமது உலகம் சிதைந்தது,
இந்த கோழை யாருடன் மேஜைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறது.

86
00:10:16,783 --> 00:10:18,123
(கனமான காலாட்படை முணுமுணுப்பு)

87
00:10:19,244 --> 00:10:21,374
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

88
00:10:23,582 --> 00:10:24,582
(HEAVY INFANTRY GROANS)

89
00:10:26,376 --> 00:10:28,206
(இருவரும் தொடர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்கள்)

90
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
ஆர்மர்: பேரரசு இப்போது இல்லை.

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
மேலும் பெஸ்கர் திரும்பினார்.

92
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
ஒருவர் நடக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது
மாண்டலூரின் வழி,

93
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
நீங்கள் இருவரும் வேட்டையாடுபவர் மற்றும் இரை.

94
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
ஒருவர் எப்படி கோழையாக இருக்க முடியும்
இந்த வாழ்க்கை முறையை ஒருவர் தேர்ந்தெடுத்தால்?

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
ஹெல்மெட்டை எப்போதாவது கழற்றி விட்டீர்களா?

96
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
மாண்டலோரியன்: இல்லை.

97
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
ஆர்மர்: இது எப்போதாவது அகற்றப்பட்டதா
மற்றவர்களால்?

98
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
மாண்டலோரியன்: ஒருபோதும் இல்லை.

99
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
ஆர்மர்: இதுதான் வழி.

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
மாண்டலோரியன் குழு: இதுதான் வழி.

101
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
ஹெவி காலாட்படை: இதுதான் வழி.

102
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
ஆர்மர்: இந்த சேதத்திற்கு என்ன காரணம்?

103
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
மாண்டலோரியன்: ஒரு முதோர்ன்.

104
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
கவசம்: நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்
முதோர்ன் உங்கள் முத்திரை.

105
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
நான் அதை உருவாக்குவேன்.

106
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
மாண்டலோரியன்: என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
இது ஒரு உன்னதமான கொலை அல்ல.

107
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
எனக்கு ஒரு எதிரி உதவி செய்தான்.

108
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
கவசம்: ஏன் ஒரு எதிரி
போரில் உதவவா?

109
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
மாண்டலோரியன்:
அது என் எதிரி என்று தெரியவில்லை.

110
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
கவசம்: நீங்கள் ஒரு முத்திரையை கைவிடுவதால்,

111
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
நான் அதிகமாக பயன்படுத்துவேன்
விசில் பறவைகளை உருவாக்க.

112
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
மாண்டலோரியன்:
விசில் பறவைகள் நன்றாகச் செய்யும்.

113
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிலவற்றை ஒதுக்குங்கள்.

114
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
ஆர்மர்: அது எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.
கண்டுபிடித்தவர்களே எதிர்காலம்.

115
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
இதுதான் வழி.

116
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
மாண்டலோரியன் குழு: இதுதான் வழி.

117
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
மாண்டலோரியன்: இதுதான் வழி.

118
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
(சிஸ்லிங்)

119
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
ஆர்மர்: விசில் பறவைகள் சக்தி வாய்ந்தவை
பல எதிரிகளுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு.

120
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
குறைவாகவே பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் அவை அரிதானவை.

121
00:12:31,293 --> 00:12:33,213
(விர்ஸ், பவர்ஸ் ஆன்)

122
00:12:37,341 --> 00:12:38,341
(பீப்ஸ்)

123
00:12:41,970 --> 00:12:44,350
- (WHIRS, THUDS)
- (குறுக்கல்)

124
00:12:54,274 --> 00:12:55,534
(வெடிப்புகள்)

125
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
(கிளாங்குகள்)

126
00:13:05,202 --> 00:13:07,042
(தொடர்ந்து ஒலித்தல்)

127
00:13:14,878 --> 00:13:15,878
(மக்கள் அலறல்)

128
00:13:17,923 --> 00:13:19,423
(சிஸ்லிங்)

129
00:13:20,592 --> 00:13:22,972
(தொடர்ந்து ஒலித்தல்)

130
00:13:37,943 --> 00:13:40,073
(சத்தம்)

131
00:13:41,780 --> 00:13:43,200
(மக்கள் தொடர்ந்து அலறுகிறார்கள்)

132
00:13:52,207 --> 00:13:53,627
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

133
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
கிரீஃப் கர்கா: பார், நான் சொன்னேன்.
உங்கள் சாக்குகளில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை!

134
00:13:59,214 --> 00:14:01,344
(ஹட்டீஸ் பேசுதல்)

135
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
(ஆங்கிலத்தில்) நீங்கள் ஷாட் செய்தீர்கள்,
தூசி சுவாசம், ஆனால் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

136
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
உனக்காக இல்லை. இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

137
00:14:07,848 --> 00:14:09,518
(பவுண்டி ஹண்டர் கிரம்பிள்ஸ்)

138
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
கிரீஃப் கர்கா: ஆ! மண்டோ! (சிரிக்கிறார்)

139
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
அவர்கள் அனைவரும் உன்னை வெறுக்கிறார்கள், மண்டோ.
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு ஜாம்பவான்!

140
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
மாண்டலோரியன்:
அவர்களில் எத்தனை பேருக்கு டிராக்கிங் ஃபோப்கள் இருந்தன?

141
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
(SCOFFS) அவர்கள் அனைவரும். அவர்கள் அனைவரும்!
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கூட ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவில்லை.

142
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
நீ மட்டும் மாண்டோ. நீங்கள் மட்டும்.

143
00:14:53,268 --> 00:14:54,388
(SCOFFS)

144
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
கிரீஃப் கார்கா: அதனுடன்,

145
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
பணக்கார வெகுமதி
இந்த பார்செக் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

146
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
தயவுசெய்து உட்காருங்கள் நண்பரே.

147
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
(சிரிக்கிறார்)

148
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
அவர்கள் அனைவரும் பெஸ்கரை எடைபோடுகிறார்கள்
அவர்களின் மனதில், ஆனால் நான் அல்ல.

149
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
இல்லை. நான் ஒன்று, உங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறேன்.

150
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
ஏனென்றால் அது என்னுடைய வெற்றியும் கூட.

151
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
நரகம்! நானும் பணக்காரன்தான். (சிரிக்கிறார்)

152
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
இப்போது, நான் எப்படி என் நன்றியைக் காட்ட முடியும்
எனது மிகவும் மதிப்புமிக்க துணையிடம்?

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
மாண்டலோரியன்: எனக்கு அடுத்த வேலை வேண்டும்.

154
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
அடுத்த வேலை?

155
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
சிறிது நேரம் விடுங்கள். நீங்களே ரசியுங்கள்.

156
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ட்விலெக் குணப்படுத்தும் குளியல்.

157
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
மாண்டலோரியன்: எனக்கு அடுத்த வேலை வேண்டும்.

158
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
நிச்சயமாக. நன்றாக.

159
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
நீங்கள் வேட்டைக்காரர்கள் பிஸியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

160
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
சரி, இவை அனைத்தும் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

161
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
மேலும், சிறந்தது.

162
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
சரி, உங்கள் தேர்வு எடுங்கள். நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

163
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
ஆ அதுவே சிறந்த ஒன்று.
ஒரு பிரபுவின் மகன் ஜாமீனைத் தவிர்த்துவிட்டான்.

164
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் செல்கிறீர்கள் போல் தெரிகிறது
கர்னாக் கடல் குன்றுகளுக்கு.

165
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
மாண்டலோரியன்:
அவர்கள் அதை என்ன செய்யப் போகிறார்கள் என்று ஏதாவது யோசனை?

166
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
எதனுடன்?

167
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
மாண்டலோரியன்: குழந்தை.

168
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
நான் கேட்கவில்லை. இது கில்ட் சட்டத்திற்கு எதிரானது.

169
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
மாண்டலோரியன்: அவர்கள் பேரரசுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
பேரரசு போய்விட்டது, மண்டோ.

171
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
எஞ்சியவை அனைத்தும்
கூலிப்படையினர் மற்றும் போர்வீரர்கள்.

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
ஆனால் அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால்,

173
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
மீண்டும் மையத்திற்குச் சென்று அவற்றைப் புகாரளிக்கவும்
புதிய குடியரசுக்கு.

174
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
மாண்டலோரியன்: அது ஒரு நகைச்சுவை.

175
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
மாண்டோ, உங்கள் வெகுமதிகளை அனுபவிக்கவும்.

176
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
ஒரு காம்டோனோ மசாலா வாங்கவும்.

177
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
நீங்கள் ஹைப்பர் டிரைவிலிருந்து வெளியே வருவதற்குள்,
நீங்கள் அதை எல்லாம் மறந்திருப்பீர்கள்.

178
00:17:18,705 --> 00:17:20,495
(இன்ஜின் பவர் ஆன்)

179
00:18:07,546 --> 00:18:09,336
(இன்ஜின் பவர் டவுன்)

180
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
(டிவைஸ் வினிங், நிலையானது)

181
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
வாடிக்கையாளர்: (ஒவர் COMMS) நான் கவலைப்படவில்லை.

182
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
பிரித்தெடுக்க நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
தேவையான பொருள் மற்றும் அதை செய்ய.

183
00:19:35,300 --> 00:19:37,140
- (STATIC)
- (செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்)

184
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
DR பெர்ஷிங்: அவர் வெளிப்படையாக எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
அதை மீண்டும் உயிருடன் கொண்டு வர வேண்டும்.

185
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
வாடிக்கையாளர்: உங்கள் தொழிலை விரைவாக முடிக்கவும்,
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

186
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 1: சுற்றளவைச் சரிபார்க்கவும்.

187
00:20:19,595 --> 00:20:21,215
(விரைவான பீப்பிங்)

188
00:20:27,186 --> 00:20:28,306
(வெடிப்பு)

189
00:20:30,105 --> 00:20:32,265
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

190
00:20:41,992 --> 00:20:43,622
(மின்சார கிராக்கிங்)

191
00:20:48,415 --> 00:20:49,745
(ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர்ஸ் குரோன்)

192
00:20:53,795 --> 00:20:55,415
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

193
00:21:02,012 --> 00:21:03,562
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

194
00:21:05,641 --> 00:21:06,981
(ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

195
00:21:19,780 --> 00:21:22,120
(ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர் கிரண்ட்ஸ், க்ரோன்ஸ்)

196
00:21:29,915 --> 00:21:30,915
(GRUNTS)

197
00:21:31,625 --> 00:21:32,995
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

198
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
இல்லை, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து. இல்லை இல்லை இல்லை.

199
00:21:38,423 --> 00:21:39,593
(டாக்டர். பெர்ஷிங் கேஸ்ப்ஸ்)

200
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
DR பெர்ஷிங்: இல்லை, தயவுசெய்து.

201
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள். அது ஒரு குழந்தை.

202
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
தயவுசெய்து. இல்லை இல்லை! தயவுசெய்து. இல்லை இல்லை இல்லை.

203
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
மாண்டலோரியன்: அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள்?

204
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
நான் அவரைப் பாதுகாத்தேன். நான் அவரைப் பாதுகாத்தேன்.

205
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
அவர் ஏற்கனவே இறந்திருப்பார்!

206
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

207
00:22:07,411 --> 00:22:09,041
(சிணுங்குதல்)

208
00:22:15,752 --> 00:22:17,382
(பேண்டிங்)

209
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
(கதவு திறக்கிறது)

210
00:22:24,553 --> 00:22:25,643
(கதவு மூடியது)

211
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் 1: பார், அங்கே!

212
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 2: பிரிக்கவும்.
நாங்கள் அவரை வெளியேற்றுவோம்.

213
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 1: நகல்.

214
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
விட்டுவிடு. எங்கும் இல்லை... (பெருமூச்சு)

215
00:22:58,128 --> 00:22:59,248
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

216
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர்: ஏய்! (GROANS)

217
00:23:14,102 --> 00:23:15,102
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

218
00:23:17,064 --> 00:23:18,524
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் அலறல்)

219
00:23:22,986 --> 00:23:24,236
(தி சைல்ட் கூஸ்)

220
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர் 1: முடக்கம்!

221
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 2: நகர வேண்டாம்.

222
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 1: கைகளை உயர்த்தி.

223
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 3: பிளாஸ்டரை கைவிடவும்.

224
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
மாண்டலோரியன்: காத்திருங்கள்.
நான் வைத்திருப்பது மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

225
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
இங்கே.

226
00:24:01,483 --> 00:24:02,783
(குழந்தை சிணுங்குகிறது)

227
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர் 1: இப்போது திரும்பி என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

228
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 2: எழுந்து நில்லுங்கள்!

229
00:24:09,157 --> 00:24:10,777
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

230
00:24:14,371 --> 00:24:15,621
(தி சைல்ட் கூஸ்)

231
00:24:43,567 --> 00:24:45,937
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
- (டிராக்கிங் ஃபோப்ஸ் பீப்பிங் வேகமாக)

232
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
மீண்டும் வருக, மண்டோ!

233
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
இப்போது தொகுப்பை கீழே வைக்கவும்.

234
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
மாண்டலோரியன்: ஒதுங்கிவிடு.
நான் என் கப்பலுக்குப் போகிறேன்.

235
00:26:03,063 --> 00:26:04,313
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

236
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
நீங்கள் வரத்தை கீழே போட்டீர்கள்
ஒருவேளை நான் உன்னை கடந்து செல்வேன்.

237
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
மாண்டலோரியன்: குழந்தை என்னுடன் வருகிறது.

238
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
நீங்கள் உண்மையிலேயே குழந்தையைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் அதை வேகமானியில் வைப்பீர்கள்

239
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
மற்றும் விதிமுறைகளை விவாதிப்போம்.

240
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
மாண்டலோரியன்:
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

241
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
(SCOFFS) ஏனென்றால் நான் உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.

242
00:26:43,604 --> 00:26:45,064
(COOS)

243
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
(GROANS)

244
00:26:57,993 --> 00:26:59,663
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

245
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
- தி மாண்டலோரியன்: ஓட்டு.
- (டிராய்டு பீப்பிங்)

246
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
மாண்டலோரியன்: ஓட்டு!

247
00:27:22,643 --> 00:27:24,143
(பவுண்டி ஹண்டர் க்ரோன்ஸ்)

248
00:27:34,863 --> 00:27:37,163
(டிராய்டு பவர்ஸ் டவுன்)

249
00:27:52,130 --> 00:27:53,130
(GROANS)

250
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
(GROANS)

251
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
(அனைத்தும் கூச்சல்)

252
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
அது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய ஆயுதம்!

253
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
மாண்டலோரியன்: இதோ நான் என்ன செய்வேன்.

254
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
நான் குழந்தையுடன் என் கப்பலுக்கு நடக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதிப்பீர்கள்.

255
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
இல்லை இது எப்படி?

256
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
நாங்கள் குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறோம்,

257
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
நீங்கள் எங்களைத் தடுக்க முயன்றால், நாங்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவோம்
மற்றும் உங்கள் உடலை பாகங்களாக அகற்றுவோம்.

258
00:28:37,092 --> 00:28:38,092
(GROANS)

259
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
கிரீஃப் கர்கா: இலக்கைத் தாக்காதே!

260
00:28:47,769 --> 00:28:49,689
(பவுண்டி ஹண்டர்ஸ் உறுமல்)

261
00:29:13,378 --> 00:29:14,878
(COOS)

262
00:29:14,963 --> 00:29:16,383
(துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது)

263
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
(கத்தி)

264
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
ஹெவி காலாட்படை: இங்கிருந்து வெளியேறு!
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவோம்!

265
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் போகிறீர்கள்
மறைவை இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.

266
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
ஹெவி காலாட்படை: இதுதான் வழி.

267
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
மாண்டலோரியன்: இதுதான் வழி.

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,699
(துப்பாக்கி சூடு தொடர்கிறது)

269
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
கிரீஃப் கர்கா: பிடி, மண்டோ.

270
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
இது இந்த நிலைக்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

271
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
ஆனால் நீங்கள் குறியீட்டை உடைத்தீர்கள்.

272
00:31:04,406 --> 00:31:05,406
(GROANS)

273
00:31:30,474 --> 00:31:31,734
(GASPS)

274
00:31:32,643 --> 00:31:34,813
(மூச்சு, கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

275
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
மாண்டலோரியன்: அதில் ஒன்றை நான் பெற வேண்டும்.

276
00:32:06,552 --> 00:32:07,762
(தி சைல்ட் கூஸ்)

277
00:32:14,268 --> 00:32:15,558
(சிரிப்பு)