1
00:00:04,797 --> 00:00:07,307
- உங்கள் உயர்ந்த பரிசு என்ன?
- ஒரு வேலை இருக்கிறது.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,923
மாண்டலோரியன்: பாதாள உலகமா?
கிரீஃப் கார்கா: ஆழமான பாக்கெட்.

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று கிரீஃப் கர்கா கூறினார்
பார்செக்கில்.

4
00:00:13,097 --> 00:00:18,777
பெஸ்கரின் கேம்டோனோ உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்
சொத்தை வழங்கியவுடன்.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,942
நீங்கள் மாண்டலோரியன்!

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,771
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
பலர் கடந்து சென்றுள்ளனர்.

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,570
அவர்கள் அதையே நாடுகிறார்கள்.

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,704
மாண்டலோரியன்: ஐஜி பிரிவு! கீழே நில்லுங்கள்.
(GROANS)

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
IG-11: நீங்கள் ஒரு கில்ட் உறுப்பினரா?

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,305
மாண்டலோரியன்: எனக்கு ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.
வெகுமதியைப் பிரித்தோம்.

12
00:00:36,329 --> 00:00:37,619
IG-11: இது ஏற்கத்தக்கது.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,410
IG-11: டிராக்கிங் ஃபோப் இன்னும் செயலில் உள்ளது.

14
00:00:42,669 --> 00:00:43,919
தற்போது ஒரு உயிர் வடிவம் உள்ளது.

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,376
(பூச்சி சலசலப்பு)

16
00:01:25,295 --> 00:01:26,965
(பூச்சிகள் சிலிர்ப்பது)

17
00:02:20,975 --> 00:02:22,815
(ரஸ்ட்லிங்)

18
00:02:23,061 --> 00:02:25,181
(விண்ட் விசில்)

19
00:02:37,283 --> 00:02:38,863
(தொலைவில் ஹிஸ்சிங்)

20
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
(ரஸ்டல்கள்)

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
(GRUNTS)

22
00:02:50,171 --> 00:02:51,541
(பீப்பிங்)

23
00:02:51,714 --> 00:02:52,844
(சிரிக்கும்)

24
00:02:53,091 --> 00:02:54,631
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

25
00:02:58,763 --> 00:03:00,013
- (GRUNTS)
- (GROANS)

26
00:03:21,035 --> 00:03:22,285
- (குரல்கள்)
- (GRUNTS)

27
00:03:23,121 --> 00:03:24,541
(BEEPING CONTINUES)

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,718
(பீப்பிங் தொடர்கிறது)

29
00:03:31,754 --> 00:03:33,754
(பேண்டிங்)

30
00:03:38,887 --> 00:03:40,597
(COOS)

31
00:03:50,273 --> 00:03:52,863
- (சிஸ்லிங்)
- (மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)

32
00:04:03,578 --> 00:04:05,288
(தொடரும் முணுமுணுப்பு)

33
00:04:20,636 --> 00:04:22,726
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

34
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
(கிரண்டிங்)

35
00:04:36,736 --> 00:04:38,156
(GASPS)

36
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
(விண்ட் விசில்)

37
00:05:01,386 --> 00:05:03,436
- (கிளிக்குகள்)
- (ட்ரில்லிங்)

38
00:05:05,849 --> 00:05:07,259
- (குழந்தை கூவுதல்)
- (GASPS)

39
00:05:07,559 --> 00:05:09,269
- (கூயிங்)
- (மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)

40
00:05:22,490 --> 00:05:23,740
(பீப்பிங்)

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
(தூரத்தில் உள்ள தெளிவற்ற கூச்சல்)

42
00:06:04,449 --> 00:06:05,489
(அலறல்கள்)

43
00:06:08,244 --> 00:06:09,534
(அனைத்தும் கூச்சல்)

44
00:06:10,496 --> 00:06:11,496
(GROANS)

45
00:06:18,338 --> 00:06:19,548
(GROANS)

46
00:06:25,512 --> 00:06:26,882
(பேண்டிங்)

47
00:06:45,156 --> 00:06:46,326
(GRUNTS)

48
00:06:48,284 --> 00:06:50,034
(ஜாவா பேசும்)

49
00:06:51,246 --> 00:06:53,336
- (மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
- (ஜாவாவில் முணுமுணுத்தல்)

50
00:06:56,334 --> 00:06:58,294
(பேண்டிங்)

51
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
(ஜாவா பேசும்)

52
00:07:06,261 --> 00:07:07,801
(ரேடியோ சிக்னல் ப்ளேரிங்)

53
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
(ஜாவா பேசும்)

54
00:07:10,557 --> 00:07:11,727
(பீப்பிங்)

55
00:07:14,853 --> 00:07:16,483
(கேக்கிங்)

56
00:07:18,439 --> 00:07:20,059
(கிரண்டிங்)

57
00:07:21,067 --> 00:07:22,277
(பிரச்சினைகள்)

58
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
(GRUNTS)

59
00:07:28,825 --> 00:07:30,915
(ஜாவாஸ் கூச்சல்)

60
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
(GRUNTS)

61
00:07:51,764 --> 00:07:52,764
(YELPS)

62
00:08:03,943 --> 00:08:05,023
(கிரண்டிங்)

63
00:08:10,033 --> 00:08:12,113
(பெருமூச்சு)

64
00:08:20,793 --> 00:08:22,043
(ஜாவா அலறல்)

65
00:08:24,339 --> 00:08:25,879
(அனைத்தும் கூச்சல்)

66
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
(அலறல்கள்)

67
00:08:37,936 --> 00:08:39,066
- (GRUNTS)
- (JAWA GASPS)

68
00:08:39,312 --> 00:08:40,482
(அலறல்கள்)

69
00:08:43,942 --> 00:08:45,362
(பெருமூச்சு)

70
00:08:47,111 --> 00:08:48,191
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)

71
00:08:51,032 --> 00:08:53,202
(கிராக்கிங்)

72
00:08:56,454 --> 00:08:57,874
(விண்ட் விசில்)

73
00:09:05,046 --> 00:09:06,676
(கிரண்டிங்)

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,556
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

75
00:09:31,781 --> 00:09:33,701
(மின்சார கிராக்கிங்)

76
00:09:35,410 --> 00:09:36,700
(பெருமூச்சுகள், விரக்தியில் முணுமுணுப்பு)

77
00:09:43,084 --> 00:09:45,044
(மின்சார கிராக்கிங்)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,509
(ENGINE POWERS ON)

79
00:09:58,725 --> 00:09:59,855
(இன்ஜின் பவர்ஸ் டவுன்)

80
00:09:59,934 --> 00:10:01,024
(SPUTTERS)

81
00:10:03,188 --> 00:10:04,818
- (கிளிக்குகள்)
- (SPUTTERS)

82
00:10:05,106 --> 00:10:06,486
(SIGHS)

83
00:10:17,452 --> 00:10:18,782
(ஆழமாகப் பெருமூச்சு)

84
00:10:20,997 --> 00:10:23,207
- (குழந்தை கூவுதல்)
- (பெருமூச்சு)

85
00:10:23,291 --> 00:10:24,911
(தொடரும் கூயிங்)

86
00:11:00,078 --> 00:11:01,838
(மின்சார கிராக்கிங்)

87
00:11:11,172 --> 00:11:13,002
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

88
00:11:19,055 --> 00:11:21,265
(சிரிப்பு)

89
00:11:28,147 --> 00:11:29,487
(குழந்தை சிணுங்குகிறது)

90
00:11:31,401 --> 00:11:34,071
இது தான் எல்லா பரபரப்பையும் ஏற்படுத்தியது?

91
00:11:34,946 --> 00:11:36,696
மாண்டலோரியன்: இது ஒரு குழந்தை என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:11:36,781 --> 00:11:39,281
பிறகு அதை உயிருடன் வழங்குவது நல்லது.

93
00:11:39,701 --> 00:11:42,831
மாண்டலோரியன்: என் கப்பல்
அழிக்கப்பட்டு விட்டது. நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.

94
00:11:42,912 --> 00:11:45,492
UGNAUGHT: அகற்றப்பட்டது. அழிக்கப்படவில்லை.

95
00:11:46,249 --> 00:11:50,579
ஜாவாக்கள் திருடுகின்றன. அவர்கள் அழிப்பதில்லை.

96
00:11:50,670 --> 00:11:53,960
மாண்டலோரியன்: திருடப்பட்ட அல்லது அழிக்கப்பட்ட,
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

97
00:11:55,175 --> 00:11:56,305
(கூயிங்)

98
00:11:56,384 --> 00:11:58,674
அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் ஊர்ந்து செல்லும் கோட்டையால்.

99
00:11:58,761 --> 00:12:01,301
பாகங்களை மீட்டெடுக்க வழி இல்லை.

100
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்யலாம்.

101
00:12:02,932 --> 00:12:05,392
மாண்டலோரியன்: ஜவாஸுடன்?
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

102
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
நான் உன்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

103
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

104
00:12:12,275 --> 00:12:14,235
ஏய்! என்று துப்பவும்.

105
00:12:15,195 --> 00:12:17,365
(GRUNTING, GULPS)

106
00:12:20,158 --> 00:12:21,498
(பர்ப்ஸ்)

107
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
(ஜாவாவில் முணுமுணுத்தல்)

108
00:12:52,023 --> 00:12:53,233
(பிரச்சினைகள்)

109
00:12:54,442 --> 00:12:55,612
(அக்னாக்ட் பேசும் ஜாவா)

110
00:12:59,531 --> 00:13:02,071
(ஜாவாஸ் கூக்குரலிடுதல்)

111
00:13:03,618 --> 00:13:04,918
(ஜாவா பேசும்)

112
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
(ஆங்கிலத்தில்) அவர்கள் உங்களை உண்மையில் விரும்பவில்லை
சில காரணங்களால்.

113
00:13:10,250 --> 00:13:13,040
மாண்டலோரியன்:
சரி, அவற்றில் சிலவற்றை நான் சிதைத்தேன்.

114
00:13:13,878 --> 00:13:15,258
(ஜாவாஸ் கிளாமரிங்)

115
00:13:18,842 --> 00:13:20,012
(ஜாவா பேசும்)

116
00:13:20,134 --> 00:13:22,424
UGNAUGHT: நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை கைவிட வேண்டும்.

117
00:13:22,512 --> 00:13:25,592
மாண்டலோரியன்: நான் ஒரு மாண்டலோரியன்.
ஆயுதங்கள் என் மதத்தின் ஒரு பகுதி.

118
00:13:25,682 --> 00:13:27,852
பின்னர் உங்கள் பாகங்கள் திரும்பப் பெற முடியாது.

119
00:13:29,352 --> 00:13:30,602
(மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)

120
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
THE MANDALORIAN: Fine.

121
00:13:38,736 --> 00:13:40,326
(ஜாவாவில் முணுமுணுத்தல்)

122
00:13:43,491 --> 00:13:44,821
மற்றும் பிளாஸ்டர்.

123
00:13:49,706 --> 00:13:50,706
நல்ல நாள்.

124
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
(ஜாவாவில் உரையாடல்)

125
00:14:16,191 --> 00:14:18,611
(ஆங்கிலத்தில்) அவர்கள் அனைத்து பாகங்களையும் வர்த்தகம் செய்வார்கள்
பெஸ்கருக்கு.

126
00:14:18,693 --> 00:14:21,153
நான் எதையும் வியாபாரம் செய்யப் போவதில்லை.
இவை எனது பகுதிகள்.

127
00:14:21,237 --> 00:14:22,537
அவர்கள் என்னிடமிருந்து திருடினார்கள்.

128
00:14:22,614 --> 00:14:23,744
(ஜாவா பேசும்)

129
00:14:27,118 --> 00:14:28,248
(ஜவாஸ் சிரிக்கிறார்)

130
00:14:31,623 --> 00:14:33,373
- (ஆங்கிலத்தில்) இது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- இல்லை!

131
00:14:33,458 --> 00:14:36,218
- (ஜவாஸ் அலறல்)
- ஐயோ. எளிதானது, எளிதானது.

132
00:14:37,378 --> 00:14:38,718
(ஜாவா பேசும்)

133
00:14:45,386 --> 00:14:46,386
(JAWAS CHATTERING)

134
00:14:46,596 --> 00:14:48,556
மாண்டலோரியன்: (ஆங்கிலத்தில்)
அதிலிருந்து விலகிவிடு!

135
00:14:48,723 --> 00:14:50,013
(குழந்தை சிணுங்கல்)

136
00:14:50,099 --> 00:14:51,179
(ஜாவா பேசும்)

137
00:14:59,192 --> 00:15:00,312
(ஜாவா பேசும்)

138
00:15:04,113 --> 00:15:05,993
மாண்டலோரியன்:
(ஆங்கிலத்தில்) முட்டையா? என்ன முட்டை?

139
00:15:09,661 --> 00:15:10,991
(ஜாவாஸ் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார்)

140
00:15:19,212 --> 00:15:20,542
(மாண்டலோரியன் பார்வைகள்)

141
00:15:25,969 --> 00:15:27,549
- (GRUNTS)
- (ஜாவா கேக்லிங்)

142
00:16:56,100 --> 00:16:57,310
(தண்ணீர் சொட்டுதல்)

143
00:17:16,246 --> 00:17:17,666
(பூச்சிகள் சிலிர்ப்பது)

144
00:17:36,558 --> 00:17:38,148
(உயிரினம் குறைவாக உறுமுகிறது)

145
00:17:43,398 --> 00:17:44,568
(குரல்கள்)

146
00:17:44,691 --> 00:17:45,901
(பிளாஸ்டர் துப்பாக்கி சூடு)

147
00:17:47,527 --> 00:17:49,287
- (உயிரினம் உறுமுகிறது)
- (GROANS)

148
00:18:09,966 --> 00:18:11,136
(ROARS)

149
00:18:17,223 --> 00:18:18,553
(பெருமூச்சு)

150
00:18:21,269 --> 00:18:22,519
(அழுகை)

151
00:18:25,899 --> 00:18:27,099
(குரல்கள்)

152
00:18:29,235 --> 00:18:30,325
(GRUNTS)

153
00:18:33,865 --> 00:18:34,905
(பேண்டிங்)

154
00:18:39,662 --> 00:18:40,782
(சுமை ஆயுதம்)

155
00:18:44,459 --> 00:18:45,919
(பெருமூச்சு)

156
00:19:06,481 --> 00:19:07,561
(GRUNTS)

157
00:19:08,691 --> 00:19:09,731
(GROANS)

158
00:19:24,457 --> 00:19:25,757
(மின்சார கிராக்கிங்)

159
00:19:36,511 --> 00:19:37,801
(முதர்ன் க்ரோல்ஸ்)

160
00:19:55,113 --> 00:19:56,403
(முதர்ன் பெல்லோஸ்)

161
00:19:56,823 --> 00:19:58,743
(மூச்சு மூச்சடைப்பு, மூச்சுத்திணறல்)

162
00:20:01,619 --> 00:20:03,159
(முத்தோர்ன் உறுமல்)

163
00:20:08,126 --> 00:20:10,086
(இசையை எழுப்புதல்)

164
00:20:30,440 --> 00:20:32,060
- (முதர்ன் கர்ஜனை)
- (GRUNTS)

165
00:20:48,333 --> 00:20:49,713
(கிரண்டிங்)

166
00:21:49,060 --> 00:21:50,520
(ஜாவாவில் உரையாடல்)

167
00:21:56,776 --> 00:21:57,986
(UGNAUGHT SIGHS)

168
00:22:12,876 --> 00:22:14,126
மண்டோ!

169
00:22:16,421 --> 00:22:18,211
மாண்டலோரியன்: (ஆங்கிலத்தில்)
என்னிடம் உள்ளது.

170
00:22:18,298 --> 00:22:19,508
என்னிடம் முட்டை இருக்கிறது.

171
00:22:20,049 --> 00:22:21,459
(ஜவாஸ் சியர்ரிங்)

172
00:22:27,599 --> 00:22:29,719
(ஜாவாஸ் அரட்டை அடித்தல்)

173
00:23:11,559 --> 00:23:13,059
நீங்கள் காத்திருந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

174
00:23:13,853 --> 00:23:16,643
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

175
00:23:33,998 --> 00:23:36,128
அது இன்னும் தூங்குகிறதா?

176
00:23:39,003 --> 00:23:40,173
மாண்டலோரியன்: ஆம்.

177
00:23:44,384 --> 00:23:46,134
காயம் ஏற்பட்டதா?

178
00:23:46,219 --> 00:23:49,549
மாண்டலோரியன்: நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
உடல் ரீதியாக அல்ல.

179
00:23:50,557 --> 00:23:52,357
UGNAUGHT: அதை மீண்டும் எனக்கு விளக்கவும்.

180
00:23:53,142 --> 00:23:55,852
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

181
00:23:57,105 --> 00:23:58,605
மாண்டலோரியன்: நானும் இல்லை.

182
00:24:06,322 --> 00:24:09,912
நாங்கள் இதைப் பெறுவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை
முழு பராமரிப்பு வசதி இல்லாமல் வேலை.

183
00:24:10,326 --> 00:24:11,956
இதை சரி செய்ய நாட்கள் பிடிக்கும்.

184
00:24:12,579 --> 00:24:15,329
நீங்கள் உதவி செய்ய விரும்பினால், அது வேகமாக செல்லக்கூடும்.

185
00:24:18,668 --> 00:24:20,678
செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது.

186
00:24:20,753 --> 00:24:22,253
(ஃபாஸ்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

187
00:24:37,145 --> 00:24:38,735
(மின்சார கிராக்கிங்)

188
00:25:12,138 --> 00:25:13,808
(இன்ஜின் பவர்ஸ் ஆன்)

189
00:25:15,934 --> 00:25:17,934
(WHIRRING)

190
00:25:20,605 --> 00:25:21,735
(கிளிக்ஸ் ஸ்விட்ச்)

191
00:25:23,691 --> 00:25:25,151
(சுழலும்)

192
00:25:29,239 --> 00:25:30,949
மாண்டலோரியன்:
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

193
00:25:31,032 --> 00:25:33,202
தயவு செய்து கொடுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்
வெகுமதியின் ஒரு பகுதி.

194
00:25:34,077 --> 00:25:35,917
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

195
00:25:35,995 --> 00:25:40,205
நீ என் விருந்தாளி
எனவே நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

196
00:25:43,962 --> 00:25:48,302
உங்கள் திறமையின் ஒரு குழு உறுப்பினரை நான் பயன்படுத்த முடியும்,
நான் அழகாக செலுத்த முடியும்.

197
00:25:49,634 --> 00:25:50,764
நான் பெருமைப்படுகிறேன்,

198
00:25:50,844 --> 00:25:55,224
ஆனால் நான் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்திருக்கிறேன்
இறுதியாக அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

199
00:25:55,306 --> 00:25:59,016
மாண்டலோரியன்: எனக்கு புரிகிறது.
அப்படியென்றால் நான் சொல்லக்கூடியது எனது நன்றிகள் மட்டுமே.

200
00:25:59,102 --> 00:26:00,602
நான் என்னுடையதை வழங்குகிறேன்.

201
00:26:00,979 --> 00:26:03,599
என் பள்ளத்தாக்கில் அமைதியை ஏற்படுத்தியதற்கு நன்றி.

202
00:26:18,913 --> 00:26:21,373
மற்றும் குழந்தையுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

203
00:26:21,457 --> 00:26:24,757
அது பிழைத்து உங்களை கொண்டு வரட்டும்
ஒரு அழகான வெகுமதி.

204
00:26:26,504 --> 00:26:27,674
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

205
00:26:45,315 --> 00:26:47,065
(இசையை எழுப்புதல்)

206
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
(இன்ஜின் பவர் ஆன்)

207
00:27:54,759 --> 00:27:56,339
(சுவிட்சுகளை கிளிக் செய்யவும்)

208
00:27:58,304 --> 00:27:59,934
(சாதனத்தின் பீப்)

209
00:28:06,813 --> 00:28:08,733
(குழந்தை கூவுதல்)