1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
விஷால் வழங்கிய வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
என்னிடம் கடன்கள் உள்ளன. அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
நீங்கள் அவருடைய பானத்தைக் கொட்டினீர்கள் என்கிறார்.

5
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
பரவாயில்லை.

6
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
அது என் மீது.

7
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
இங்கே.

8
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
நன்றி! மிக்க நன்றி!

9
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்.

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
என்ன தெரியுமா? இங்கே.

11
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
நீங்கள் என் வரவுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

12
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
நீங்களே ஒரு பானம் வாங்குங்கள்.

13
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
ஓ

14
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
அது ஒரு பவுண்டி புக்கா?

15
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
அது நானா?

16
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
பார்...
அட, ஏதோ தப்பு இருக்கு.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
நான் உங்களுக்கு அதிக கிரெடிட்களைப் பெற முடியும்.

18
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
நான் உன்னை சூடாக கொண்டு வர முடியும் ...

19
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
அல்லது நான் உங்களை குளிர்ச்சியாக கொண்டு வர முடியும்.

20
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
எனக்கு முற்றங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
டிராய்டுகள் இல்லை.

22
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
எங்கே?

23
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
அவன் என்ன தேடுகிறான் தெரியுமா?

24
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
நீங்கள் ரவிநாக்ஸைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

25
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
இப்போதே தெளிவாக இருக்கிறது.

26
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
ஆனால் துறைமுகத்திற்கு அருகில் கவனமாக இருங்கள்.

27
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
எல்லோரும் தங்கள் கிரே ஹோல்டுகளை வெளியேற்றுகிறார்கள்.

28
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
அவர்கள் முழு கிரகத்தையும் நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த துர்நாற்றம்.

29
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

30
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- வெளியேறு.

31
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
நான் எங்களுக்கு ஒரு லிவரி க்ரூஸரை வாடகைக்கு எடுப்பேன்.

32
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
பெரிய விஷயமில்லை.
அது உங்கள் முடிவில் இருந்து வராது.

33
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்.

34
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
நான் அதை இனிமையாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

35
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
ஏய், இது போக நேரமாகிவிட்டது, எனவே செட்டில் ஆகலாம்.

36
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
நான் நீயாக இருந்தால் பனிக்கட்டியிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

37
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
கவலைப்பட வேண்டுமா?

38
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
ஹட்ச் திற! ஹட்ச் திற!

39
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
டாங்க் ஃபரிக், அது நெருக்கமாக இருந்தது!

40
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
கடவுளே. கடவுளே.

41
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"ஐஸ் ஆஃப் இரு."

42
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
அதுதான் குறை
மில்லினியத்தின்.

43
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
அது நம்மை வீழ்த்துகிறது. என்ன செய்கிறாய்?

44
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
அது எங்களுக்கு கிடைத்தது. அது நம்மை கீழே கொண்டுபோய்விடும்.

45
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
எங்கே போகிறாய்?

46
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

47
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
போகலாம். போகலாம். போகலாம்.

48
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
ஆம். சரி.

49
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
ச்சே.

50
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
எனக்கு உங்கள் கப்பல் பிடிக்கும். அவள் ஒரு உன்னதமானவள்.

51
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, நான் சொல்வது சரிதானா?

52
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
பேரரசுக்கு முந்தைய காலமா?

53
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
எனக்கு நிறைய வரவுகள் உள்ளன.

54
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
அதனால்தான் நான் ஒரு க்ரூஸரை வாழ்த்த முன்வந்தேன்.

55
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்?

56
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
நீங்கள் சொல்வது உண்மையா நண்பர்களே
ஹெல்மெட்டை கழற்றவேண்டாமா?

57
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
பையன்.

58
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
நான் vacc குழாயைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
அதாவது நான் அதை இங்கே செய்ய முடியும்,

60
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
ஆனால் நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்றால்
ஒரு வளர்ந்து வரும் மித்ரோல் அவர்களின் மார்பை வெளியேற்றுகிறது,

61
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, என்னை நம்புங்கள்.

62
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
தெளிவாக, நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

63
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
எனவே, ஓ...

64
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
நான் அந்த vacc குழாயைத் தேடுகிறேன்
அது உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்?

65
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
பெரிய.

66
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
கண்டுபிடித்தேன்!

67
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
நன்றி. சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

68
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
நான் உருகுகிறேன்.

69
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
ஓ, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

70
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
சங்கிராந்தியிலிருந்து நான் வெளியேறவில்லை.

71
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
ஆம்.

72
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
லைஃப் டேக்கு சுதந்திரமாக இருப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

73
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
ஒருவேளை கூட, ஓ...

74
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
குடும்பத்திற்கு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

75
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
ஆனால் அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஆண்டு நடக்காது.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
ஒருவேளை இல்லை.

77
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
ஆ, அது வேகமாக இருந்தது.

78
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
நீங்கள் அனைவரையும் பிடித்தீர்களா?

79
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
நல்லது. நான் ஆஃப்-லோடை ஆரம்பிக்கிறேன்.

80
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
இவை இம்பீரியல் கடன்கள்.

81
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
இன்னும் செலவு செய்கிறார்கள்.

82
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் பேரரசு போய்விட்டது.

83
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.

84
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
நாடகங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

85
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
சரி, நான்...

86
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
நான் கலமாரி ஃப்ளான் செய்ய முடியும்...

87
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
ஆனால் என்னால் பாதிதான் கொடுக்க முடியும்.

88
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
நன்றாக.

89
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
ம்ம். என்னிடம் ஜாமீன் ஜம்பர் இருக்கிறார்...

90
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
ஒரு ஜாமீன் குதிப்பவர்,

91
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
மற்றொரு ஜாமீன் குதிப்பவர், தேடப்படும் கடத்தல்காரர்.

92
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
நான் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

93
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
இல்லை. காத்திருங்கள்.

94
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
கில்டின் மற்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்,
மற்றும் இது தான் என்னிடம் உள்ளது.

95
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
ஏன் இவ்வளவு மெதுவாக?

96
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
இது உண்மையில் மெதுவாக இல்லை. ரொம்ப பிஸி.

97
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
அவர்கள் கில்ட் கட்டணத்தை செலுத்த விரும்பவில்லை.

98
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
விஷயங்கள் தொய்வு ஏற்பட்டால் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

99
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- உங்கள் உயர்ந்த பரிசு என்ன?
- அதிகம் இல்லை.

100
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
ஐயாயிரம்.

101
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
இந்த நாட்களில் அது எரிபொருளைக் கூட மறைக்காது.

102
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
ம்ம்.

103
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

104
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
பக் பார்க்கலாம்.

105
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
பக் இல்லை.

106
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
நேருக்கு நேர்.

107
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
நேரடி கமிஷன்.

108
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
ஆழமான பாக்கெட்.

109
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
பாதாள உலகமா?

110
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் செயின் குறியீடு இல்லை.

111
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
உங்களுக்கு சிட்சை வேண்டுமா வேண்டாமா?

112
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
கிரீஃப் கர்கா நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்றார்.

113
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
வேறென்ன சொன்னான்?

114
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
பார்செக்கில் நீங்கள் சிறந்தவர் என்றார்.

115
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- உறையும்!
- இல்லை!

116
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

117
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மன்னிக்கவும். அட, மன்னிக்கவும்.

118
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
நான் எச்சரிக்கை செய்ய நினைக்கவில்லை.

119
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
இது டாக்டர் பெர்ஷிங்.

120
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
தயவு செய்து அவரது அலங்காரம் இல்லாததை மன்னிக்கவும்.

121
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
அவரது உற்சாகம் அவரது விருப்பத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.

122
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
தயவுசெய்து உங்கள் பிளாஸ்டரைக் குறைக்கவும்.

123
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
முதலில் அவர்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

124
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
எங்களிடம் உங்களுக்கு நான்கு ஒன்று உள்ளது.

125
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
நான் அந்த முரண்பாடுகளை விரும்புகிறேன்.

126
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
நீங்கள் விலை உயர்ந்தவர் என்றும் கூறினார்.

127
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

128
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

129
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
பெஸ்கரா?

130
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
மேலே போ. இது உண்மையானது.

131
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
இது முன்பணம் மட்டுமே.

132
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
பெஸ்கரின் கேம்டோனோ உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்
சொத்தை வழங்கியவுடன்.

133
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
உயிருடன்.

134
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
ஆம். உயிருடன்.

135
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
இருப்பினும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

136
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
அந்த பவுண்டரி வேட்டை
ஒரு சிக்கலான தொழில்.

137
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
இந்த நிலையில்,

138
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதற்கான ஆதாரமும் ஏற்கத்தக்கது
குறைந்த கட்டணத்திற்கு.

139
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அது அல்ல.

140
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
நான் வெறுமனே நடைமுறைவாதியாக இருக்கிறேன்.

141
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
பக் பார்க்கலாம்.

142
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
விவேகம் ஆணையிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

143
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
குறைவான பாரம்பரிய ஒப்பந்தம்.

144
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கண்காணிப்பு ஃபோப்பை மட்டுமே வழங்க முடியும்.

145
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
சங்கிலி குறியீடு என்ன?

146
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
கடைசி நான்கு இலக்கங்களை மட்டுமே எங்களால் வழங்க முடியும்.

147
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
அவர்களின் வயது? அவ்வளவுதானே எனக்கு தரமுடியும்?

148
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
ஆம். அவர்களுக்கு 50 வயது.

149
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
நாங்களும் கொடுக்கலாம்
கடைசியாக அறிவிக்கப்பட்ட நிலை தரவு.

150
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
அதற்கும் ஃபோப்க்கும் இடையில்,

151
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
உங்கள் திறமையான மனிதர்
இதை குறுகிய வேலை செய்ய வேண்டும்.

152
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
பெஸ்கர் மீண்டும் சொந்தம்
ஒரு மாண்டலோரியன் கைகளில்.

153
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
மீட்டெடுப்பது நல்லது
விஷயங்களின் இயல்பான வரிசை

154
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
இத்தகைய குழப்பத்திற்குப் பிறகு,

155
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

156
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
இது சேகரிக்கப்பட்டது
பெரும் தூய்மைப்படுத்தலில்.

157
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
பழங்குடியினருடன் திரும்பி வருவது நல்லது.

158
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
ஆம்.

159
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
ஒரு பவுல்ட்ரான் வரிசையில் இருக்கும்.

160
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- உங்கள் முத்திரை வெளிப்பட்டதா?
- இன்னும் இல்லை.

161
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
விரைவில்.

162
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
இது மிகவும் தாராளமானது.
அதிகப்படியான பல Foundlings ஸ்பான்சர் செய்யும்.

163
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
அது நல்லது.

164
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
நான் ஒரு காலத்தில் ஒரு அடித்தளமாக இருந்தேன்.

165
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
எனக்கு தெரியும்.

166
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
நன்றி.

167
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
நீங்கள் ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்.

168
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
ஆம்.

169
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

170
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

171
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
பலர் கடந்து சென்றுள்ளனர்.

172
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
அவர்கள் உங்களைப் போலவே தேடுகிறார்கள்.

173
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்களா?

174
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
ஆம்.

175
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
அவர்கள் இறந்து போனார்கள்.

176
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
அப்போ எனக்கு தெரியாது
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டுமென்றால்.

177
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

178
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
நான் உன்னை முகாமில் காட்ட முடியும்.

179
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
உங்கள் வெட்டு என்ன?

180
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
பாதி.

181
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
வழிகாட்டுவதற்கு பாதி வரமா? செங்குத்தானதாக தெரிகிறது.

182
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
இல்லை. மங்கலில் பாதியை நீங்கள் கைப்பற்ற உதவியது.

183
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
தெளிவின்மை? இரண்டையும் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

184
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
இல்லை, உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்படும்.

185
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
சவாரி செய்ய.

186
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
வழி கடக்க இயலாது
மங்கலான மவுண்ட் இல்லாமல்.

187
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
எனக்கு மங்கலான சவாரி செய்யத் தெரியாது.

188
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

189
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் ஹெல்மெட்டை கழற்றினால்.

190
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
ஒருவேளை நான் அவரை வறுத்தெடுக்க முயற்சித்தேன் என்பது அவருக்கு நினைவிருக்கலாம்.

191
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
இது ஒரு பெண்.
இனச்சேர்க்கையின் போது அனைத்து ஆண்களும் உண்ணப்படுகின்றன.

192
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

193
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
உங்களிடம் லேண்ட்ஸ்பீடர் இருக்கிறதா
அல்லது நான் வாடகைக்கு எடுக்கக்கூடிய ஸ்பீடர் பைக்கையா?

194
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
நீங்கள் மாண்டலோரியன்!

195
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
உங்கள் முன்னோர்கள் பெரிய மித்தோசர் மீது சவாரி செய்தனர்.

196
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
நிச்சயமாக நீங்கள் இந்த இளம் குட்டியை சவாரி செய்யலாம்.

197
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
எளிதானது. எளிதானது.

198
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
இப்போது, ​​சரி. குடியேறுங்கள்.

199
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
ஐயோ!

200
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள். தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

201
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
அது நல்லது. அது நல்லது.

202
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
எளிதானது. சரி.

203
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
அது நல்லது.

204
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
சரி.

205
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
ஓ!

206
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
அங்குதான் உங்கள் குவாரியைக் காணலாம்.

207
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
தயவுசெய்து. இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

208
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
இவர்கள் வந்ததிலிருந்து,

209
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
இந்த பிரதேசம் ஒரு முடிவற்ற நீரோடை

210
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
வெகுமதி தேடும் கூலிப்படையினர்
மற்றும் அழிவைக் கொண்டுவருகிறது.

211
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
பிறகு ஏன் எனக்கு வழிகாட்டினாய்?

212
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
அவர்கள் இங்கு இல்லை.

213
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
இங்கு வசிப்பவர்கள் அமைதியை நாடி வருகிறார்கள்.

214
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
அவர்கள் போகும் வரை நிம்மதி இருக்காது.

215
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
பிறகு ஏன் உதவுகிறீர்கள்?

216
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
நான் ஒரு மாண்டலோரியனை சந்தித்ததில்லை.

217
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
நான் கதைகளை மட்டுமே படித்திருக்கிறேன்.

218
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
அவை உண்மையாக இருந்தால்,
நீங்கள் விரைவாக வேலை செய்வீர்கள்.

219
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
அப்போது மீண்டும் அமைதி ஏற்படும்.

220
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
நான் பேசியிருக்கிறேன்.

221
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
ஓ, இல்லை.

222
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
பவுண்டி டிராய்டு.

223
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
துணைப் பத்தி 16 இன்
பாண்ட்ஸ்மேன் கில்ட் நெறிமுறை தள்ளுபடி

224
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
உடனடியாக உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது
சொல்லப்பட்ட சொத்தை உற்பத்தி செய்யுங்கள்.

225
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
டிராய்டுகள்.

226
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
துணைப் பத்தி 16 இன்
பாண்ட்ஸ்மேன் கில்ட் நெறிமுறை தள்ளுபடி

227
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
உடனடியாக உற்பத்தி செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது
சொத்து என்றார்.

228
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
ஐஜி பிரிவு! கீழே நில்லுங்கள்.

229
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
நான் கில்டில் இருக்கிறேன்!

230
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
நீங்கள் கில்ட் உறுப்பினரா?

231
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
நான் மட்டும் தான் என்று நினைத்தேன்
பணியில்.

232
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

233
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
ஆச்சர்யத்தின் அங்கம் இவ்வளவுதான்.

234
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்கள் ஃபோப்பைக் கேட்க வேண்டும்.

235
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
நான் ஏற்கனவே பறிமுதல் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளேன்.
வரம் என்னுடையது.

236
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
நான் தவறாக நினைக்காத வரை,
நீங்கள் இன்னும் வெறுங்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

237
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
இது உண்மைதான்.

238
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- எனக்கு ஒரு பரிந்துரை உள்ளது.
- தொடரவும்.

239
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
வெகுமதியைப் பிரித்தோம்.

240
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
இது ஏற்கத்தக்கது.

241
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
பெரிய. இப்போது மீண்டும் ஒன்றிணைவோம்,
தீங்கு விளைவிக்காத வகையில், ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

242
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
நிச்சயமாக பெறுவேன்
புகழ் தகுதி

243
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
பணியுடன் தொடர்புடையது.

244
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

245
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
நான் தொடர வேண்டுமானால் எனக்கு பதில் தேவை...

246
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
ஓ, இல்லை. எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை.

247
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
ஓ!

248
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
போகலாம்!

249
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்!

250
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
உறுதியான.

251
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
மேலே!

252
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம் என்று தெரிகிறது.

253
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
நான் சுய அழிவு வரிசைமுறையைத் தொடங்குவேன்.

254
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
அட, நீ என்ன?

255
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
உற்பத்தியாளர்கள் நெறிமுறை ஆணையிடுகிறது
என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

256
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- நான் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- சுய அழிவு வேண்டாம்.

257
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
என்னை மூடு!

258
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
போ! போ! போ! நிறைய இருக்கிறது!

259
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
அவர்கள் எங்களைப் பின்னிவிட்டார்கள்.

260
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
நான் சுய அழிவைத் தொடங்குவேன்.

261
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
தன்னைத்தானே அழித்துக் கொள்ளாதே!
நாங்கள் வெளியேறும் வழியை சுட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

262
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
சரி.

263
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
புதிய திட்டம்!

264
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
சுய அழிவு கவுண்டவுன் ஆரம்பம்.

265
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
இல்லை! நிறுத்து!

266
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
அவர்களின் நெருப்பை வரையவும், நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.

267
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- ஏற்கத்தக்கது.
- போ!

268
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
நன்றாக முடிந்தது.

269
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
சுய அழிவு முயற்சியை நான் கைவிடுவேன்.

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.

271
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- ஒரு டிராய்டுக்கு.
- ஒப்புக்கொண்டார்.

272
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
அந்த பிளாஸ்டர் ஹிட் மோசமாக தெரிகிறது. நீங்கள் நலமா?

273
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
விரைவான நோயறிதலை இயக்குகிறது.

274
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
இது எனது மத்திய வயரிங் சேனலை தவறவிட்டுவிட்டது.

275
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
அது நல்லதா?

276
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
ஆம்.

277
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
சரி,
இப்போது நாம் கதவைத் திறக்க வேண்டும்.

278
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
வேறு யாராவது?

279
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
டிராக்கிங் ஃபோப் இன்னும் செயலில் உள்ளது.

280
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
என் சென்சார்கள் குறிப்பிடுகின்றன
தற்போது ஒரு உயிர் வடிவம் உள்ளது என்று.

281
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
காத்திருங்கள்.

282
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
50 வயது என்றார்கள்.

283
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
இனங்கள் வெவ்வேறு வயது.

284
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
ஒருவேளை அது பல நூற்றாண்டுகள் வாழலாம்.

285
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

286
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
இல்லை

287
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
அதை உயிருடன் கொண்டு வருவோம்.

288
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
கமிஷன் மிகவும் குறிப்பிட்டது.
சொத்து நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

289
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
விஷால் வழங்கிய வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org