1
00:00:07,591 --> 00:00:09,759
♪ vemodig musik ♪
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Han ville bli det
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,178
begravd här.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
Det finns en plats markerad på en karta.
5
00:00:13,639 --> 00:00:14,723
Jag känner till platsen.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Jag kommer inte ihåg hans ansikte.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Om jag var du,
Jag skulle inte lyssna.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,270
Spela det.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Jesus! Fan, Paul!
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
- Vänta bara.
- Kristus.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Stacy!
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,445
Åh, herregud.
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Jag hörde honom dö.
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,158
Hur mycket jag än gillar att sitta här,
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,993
det gör mer ont
än du någonsin kommer att veta.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
Så, om du undrar
hur jag känner för dig,
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,705
Jag känner nog att
sitta här och ta den.
18
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
Abby,
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
om jag var du skulle jag göra det
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,044
sätta mina krokar
ganska djupt i den där.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
De gör inte
några fler män som honom.
22
00:00:52,594 --> 00:00:56,557
Jag undrar om du vet
hur glad detta skulle göra honom.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
Det skulle fylla hans hjärta.
24
00:00:59,518 --> 00:01:02,312
I morgon begraver vi dem.
25
00:01:05,857 --> 00:01:09,069
♪ långsam, spökande musik ♪
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ musiken sväller ♪
27
00:02:32,069 --> 00:02:34,236
Det är ett älgspår där.
28
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
Åh.
29
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Åh.
Titta, det finns en till.
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Nej, det är älg.
31
00:02:41,328 --> 00:02:42,787
Hur kan du se skillnad?
32
00:02:44,081 --> 00:02:46,833
Om du spenderar tillräckligt med tid
spårning, du bara vet.
33
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Ah.
34
00:02:50,587 --> 00:02:54,758
Så, har du några frågor
om idag?
35
00:02:55,634 --> 00:02:56,593
Som vad?
36
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
jag vet inte.
37
00:02:57,928 --> 00:02:59,095
Frågar dig.
38
00:02:59,096 --> 00:03:01,847
Tja, du ska begrava dem.
39
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
Det är vi, mm-hmm.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,851
Vad händer då?
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
Äh, då
42
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
de återvänder till landet.
43
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
Och deras kroppar blir...
44
00:03:13,610 --> 00:03:15,277
en del av det,
45
00:03:15,278 --> 00:03:18,406
och deras själar också,
46
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
antar jag.
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Kommer de inte till himlen?
48
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Jag tror att det här är deras himmelrike.
49
00:03:25,872 --> 00:03:27,708
Himlen är...
50
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Åh, hur förklarar jag detta?
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,503
- Ehm...
– Vår lärare säger
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
det finns ingen himmel.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
Du vet, jag vet inte om du har det
har redan kommit på detta,
54
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
men tro inte på allt
säger din lärare.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Himlen är
56
00:03:39,594 --> 00:03:43,472
din... perfekta plats.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
För vissa är det
58
00:03:45,434 --> 00:03:48,227
glasshav
och marshmallowberg.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
Och...
60
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
andra, det är de här bergen.
61
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
Är det vettigt?
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Och morfars himmel är här.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,616
Jag tror det.
64
00:04:02,617 --> 00:04:06,537
Men om du tror att han är här, varför
är alla så ledsna att han är borta?
65
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
Tja, hans himmel är inte min,
66
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
och...
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,502
...du vet, jag kan inte se honom
68
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
och jag kan inte prata med honom
och kan inte krama honom,
69
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
och han kan inte krama mig,
och jag... Jag saknar det.
70
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
Ja.
71
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
Jag saknar det också.
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Men det är därför vi har minnen.
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Vi kan återbesöka alla dessa gånger
74
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
som vi hade.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Alla prat, alla skratt,
76
00:04:34,357 --> 00:04:36,233
alla kramar och...
77
00:04:36,234 --> 00:04:39,321
Du vet, det är som en film.
Vi kan...
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Vi kan spela det om och om igen
79
00:04:43,325 --> 00:04:46,368
så många gånger vi vill,
80
00:04:46,369 --> 00:04:48,370
du vet, i våra sinnen.
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
Vet du vad jag menar?
82
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Det gör jag.
83
00:04:51,792 --> 00:04:55,419
Inte samma sak dock
som en riktig kram.
84
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Nej, det är inte samma sak.
85
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
♪ sentimental musik ♪
86
00:05:18,860 --> 00:05:20,362
Just här, va?
87
00:05:21,196 --> 00:05:22,947
Hon markerade det på en karta.
88
00:05:22,948 --> 00:05:24,157
Okej.
89
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Tja, vi får inte
en grävskopa här nere.
90
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Kan kanske skaffa en traktor
upp från floden, men...
91
00:05:30,831 --> 00:05:32,414
...inte säker
vad gott det kommer att göra oss.
92
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Nej, de här hålen grävs
det gamla irländska sättet.
93
00:05:35,919 --> 00:05:38,254
Japp.
94
00:05:38,255 --> 00:05:40,422
Hur fan ska vi göra
hämta kistorna här?
95
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
Swensons äter fortfarande
av en vagn, eller hur?
96
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Det är en bra idé.
97
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Du vill ringa
eller springa efter spadar?
98
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Ah, ring du, jag springer.
99
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Min valacks
ska bara följa dig.
100
00:05:53,270 --> 00:05:55,187
Rycka av tränset.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Ja.
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
♪ mild musik ♪
103
00:06:16,126 --> 00:06:17,960
Jag är medveten.
104
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
Ja, jag är medveten.
105
00:06:20,338 --> 00:06:22,214
Vi har haft ett dödsfall
i familjen.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
Jag är ganska säker på världen
flickvolleyboll
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
kommer att överleva
veckan utan henne.
108
00:06:27,429 --> 00:06:29,054
Ja, du har rätt.
109
00:06:29,055 --> 00:06:30,974
Jag factoring inte
hur detta påverkar någon annan
110
00:06:31,099 --> 00:06:32,808
till och med lite.
111
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
jävla skola.
112
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Kommer det här att bli okej?
113
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Det kommer att behöva göra,
älskling, det är allt du har.
114
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Hej.
115
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Det är bara vi.
116
00:06:46,698 --> 00:06:49,241
Okej?
Det finns ingen att bli förolämpad.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
Vad sa skolan?
118
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
Du saknas
en volleybollturnering.
119
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
Det är okej.
120
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Hej.
121
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
Det är okej.
122
00:07:19,022 --> 00:07:20,565
- Hej.
- Hej.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Var hittade du grädde?
124
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
Samma köpcentrum
där jag hittade klänningen.
125
00:07:32,911 --> 00:07:35,120
Jag måste säga,
Bozeman imponerade på mig.
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
Jag förväntade mig inte att hitta
Donna Karan i bergen.
127
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
Hittade en liten sak
128
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
- för dig också.
- Ja,
129
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Preston skulle
föredrar mig i jeans.
130
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
Jag tror att han skulle hitta en viss
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
seger i det.
132
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
Han förtjänar
en liten svart klänning,
133
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
och det är precis
vad jag fick dig.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,515
Sa grabbarna
när skulle de vara klara?
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
De sa att de skulle gå över vid middagstid.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Hur ska de gå
få ut dem?
137
00:07:58,103 --> 00:08:01,230
Jag frågade inte,
och de sa inte.
138
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
De sa bara att det var hanterat.
139
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Ungefär två timmar.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Preston skrev ett kapitel om...
141
00:08:09,406 --> 00:08:12,908
talar om tid
från solens position.
142
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
Det är... alarmerande exakt.
143
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Flickorna frågade mig
att ordna ett plan.
144
00:08:22,085 --> 00:08:23,585
När?
145
00:08:23,586 --> 00:08:24,838
I kväll.
146
00:08:24,963 --> 00:08:26,588
Åh...
147
00:08:26,589 --> 00:08:27,756
Okej.
148
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
De behöver stängning, älskling.
149
00:08:29,259 --> 00:08:31,176
De kommer inte att få det här.
150
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
De har liv,
och de måste gå och leva dem.
151
00:08:34,222 --> 00:08:37,224
Jag skulle väldigt gärna vilja
att planera en minnesstund.
152
00:08:37,225 --> 00:08:39,518
Han har många vänner som
förtjänar ett sätt att säga adjö.
153
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
Gör han det?
154
00:08:40,687 --> 00:08:43,313
Det gör han.
Och det vet du.
155
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Vi skulle kunna göra det
på Explorers Club.
156
00:08:45,734 --> 00:08:47,818
Okej, bara...
157
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
Hur är det med lägenheten?
158
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Har Carbone tillgodose.
159
00:08:53,366 --> 00:08:54,783
Han älskade det stället.
160
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
Jag har redan ringt.
161
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Flyger du tillbaka också?
162
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
Jag har en väldigt orolig make.
163
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
Han är övertygad på avstånd
kusin till Unabomber
164
00:09:06,629 --> 00:09:07,963
ska föra bort mig
165
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
och hålla mig i hans källare
för lösen.
166
00:09:10,842 --> 00:09:12,968
Beroende på kusin,
Jag är inte helt emot.
167
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
- Åh, sluta.
- Det är klart, det är min
168
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
skev romans
version av bortförande.
169
00:09:17,307 --> 00:09:19,475
Jag tvivlar på att det är så
det skulle spela ut, Lili.
170
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Det är så det skulle spela sig
i mitt sinne efter två percoceter,
171
00:09:22,062 --> 00:09:23,521
så...
172
00:09:23,646 --> 00:09:24,773
Tror du att jag skämtar?
173
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
- Nej.
- Nej?
174
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Jag älskar dig.
175
00:09:37,452 --> 00:09:38,620
Det finns ingenstans
Jag skulle hellre vara det
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,746
än med dig när du behöver mig.
177
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Jag vet.
178
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
Jag har en liten flaska Kahlúa
179
00:09:47,170 --> 00:09:49,046
om du vill
lite bly i kaffet.
180
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Åh.
Nåväl, nu pratar du.
181
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
♪ kontemplativ musik ♪
182
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Lite mer, mer.
183
00:10:15,990 --> 00:10:19,661
Okej.
184
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Självklart du
packade den perfekta klänningen.
185
00:11:13,256 --> 00:11:16,133
Finns det lite
svart klänning träd
186
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
vid floden
som jag inte är medveten om?
187
00:11:20,263 --> 00:11:21,681
Okej, tjejer.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
Och Russell.
189
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
♪ sorglig musik ♪
190
00:12:06,726 --> 00:12:09,895
- Var är de?
- Äh, kommer.
191
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
Okej.
192
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Jag är ledsen.
193
00:12:13,566 --> 00:12:15,525
Tack.
194
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Ledsen för din förlust.
195
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
- Förlåt för snoppen.
– Nej, det är bra.
196
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
Jag är ledsen
än du någonsin kommer att veta.
197
00:12:29,916 --> 00:12:30,833
Tack.
198
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
Okej, pojkar.
199
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
Se upp din hand.
200
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
Mrs Clyburn,
201
00:14:22,445 --> 00:14:24,906
- Jag är mycket ledsen för din förlust.
- Tack.
202
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Kommer en predikant?
203
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
Jag glömde.
Jag-jag gjorde inte-- jag--
204
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Äh...
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
den här kommer att bli sans predikant.
206
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
Vad betyder det?
207
00:14:39,379 --> 00:14:42,381
- Betyder att vi inte har någon.
- Åh.
208
00:14:42,382 --> 00:14:46,176
Har du någon
att styra förfarandet?
209
00:14:46,177 --> 00:14:47,553
Vi, um...
210
00:14:49,055 --> 00:14:50,847
Det här är min första begravning här,
211
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
så vi bevingar det liksom.
212
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
Tja, det här är
långt ifrån min första rodeo.
213
00:14:57,438 --> 00:15:00,440
Hm, har du något emot det
om jag säger något först
214
00:15:00,441 --> 00:15:02,442
och sedan ge dig allt
en chans att tala?
215
00:15:02,443 --> 00:15:06,280
Jag tror inte att min grupp
har många tal i sig.
216
00:15:08,658 --> 00:15:10,325
Har du något emot en bön?
217
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
Det gör jag inte.
218
00:15:22,088 --> 00:15:25,257
Herre, vi står inför dig
med tunga hjärtan.
219
00:15:25,258 --> 00:15:28,885
Med kärlekens ära
kommer smärtan av förlust,
220
00:15:28,886 --> 00:15:31,471
och vi ser till Dig för tröst.
221
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Påminn oss om det
222
00:15:33,099 --> 00:15:35,392
det är en självisk smärta
223
00:15:35,393 --> 00:15:38,019
för du har lovat
en plats som heter himlen
224
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
där vi reste
sola sig i skenet av Din nåd.
225
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
De är inte längre män.
226
00:15:44,318 --> 00:15:45,987
De är änglar
227
00:15:46,112 --> 00:15:48,155
som leder oss genom mörkret,
228
00:15:48,156 --> 00:15:51,199
lyfta oss när vi är svaga
229
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
och vårda våra själar
och sprit.
230
00:15:54,328 --> 00:15:56,204
Vår smärta är en självisk smärta
231
00:15:56,205 --> 00:15:59,207
för vi vet inte
denna plats, himlen.
232
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Vi stöder oss på vår tro
233
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
att det finns,
234
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
och på din nåd
235
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
att det har en plats för oss
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,304
där vi kan sitta i Ditt ljus
bredvid våra nära och kära
237
00:16:11,429 --> 00:16:15,224
och känner bara glädje för alltid.
238
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Amen.
239
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Om någon vill ha ett ord.
240
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
Stacy.
241
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
Det är inte första gången
du har hållit det talet.
242
00:16:28,613 --> 00:16:30,405
Nej, frun.
243
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Det är en bra sådan.
244
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
Vill du säga något?
245
00:16:37,288 --> 00:16:41,042
Jag har mycket att säga,
men jag ska inte säga det idag.
246
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Antar att det är det då.
247
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
Um...
248
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Så vad händer nu?
249
00:16:58,643 --> 00:17:00,227
Vi tar hand om allt.
250
00:17:04,440 --> 00:17:06,609
Vänta, är det det?
Det är det?
251
00:17:06,734 --> 00:17:08,693
Om du har något att säga,
säg det sedan, Paige.
252
00:17:08,694 --> 00:17:10,445
Jag-jag vet inte vad jag ska säga.
253
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
Wh-vad ska du säga?
254
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Jag tror att det är hennes poäng.
255
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
Vilken är Paul?
256
00:17:29,507 --> 00:17:32,134
För helvete
för att du tog honom ifrån oss.
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Jag älskar dig.
258
00:18:00,830 --> 00:18:04,166
Alla sysslar med det
annorlunda, inte sant, pojkar?
259
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Jag tror inte
de sysslar med det överhuvudtaget.
260
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Inte än i alla fall.
261
00:18:10,590 --> 00:18:12,341
Vem kan skylla på dem?
262
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
♪ dyster musik ♪
263
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
Tack.
264
00:19:11,567 --> 00:19:15,403
Ganska smygande, försöker ha
en begravning och inte berätta för någon.
265
00:19:15,404 --> 00:19:16,863
Åh, jag...
266
00:19:16,864 --> 00:19:20,575
Jag-jag visste inte
vem som helst skulle bry sig. jag--
267
00:19:20,576 --> 00:19:21,993
Vi låter dig ha begravningen.
268
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Vi kommer inte att nekas vår fest.
269
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
När de bestämde sig
270
00:19:27,667 --> 00:19:29,000
att bygga dessa stugor,
271
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
de ville göra allt
själva.
272
00:19:30,795 --> 00:19:32,712
Fräsa träet, rama in det,
273
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
grov i det elektriska,
hela affären.
274
00:19:34,507 --> 00:19:36,758
Titta längst ner på dem där.
275
00:19:36,759 --> 00:19:38,843
De sitter
på järnvägsförbindelser,
276
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
och jag kunde inte räkna ut
277
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
vad i helvete syftet
som skulle tjäna.
278
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
Och jag sa till dem att de kommer att bli det
kallare än djävulen på vintern,
279
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
och varje skunk och tvättbjörn
och Gud vet vad mer
280
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
ska sätta upp butik
under dem.
281
00:19:49,605 --> 00:19:52,273
Tja, bara Preston
tittade på mig och nickade.
282
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Sa inte ett ord.
283
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
Ungefär ett halvår senare,
284
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
taxeringsman
kommer förbi min plats och säger:
285
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
"Har du sett de här stugorna
byggde de intill?"
286
00:20:00,241 --> 00:20:01,616
Jag sa att jag hade.
287
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Och han frågade mig
om jag någonsin sett dem röra sig.
288
00:20:04,161 --> 00:20:06,706
Jag sa: "Flytta på dig? Vad gör-vad gör
du menar, flytta?"
289
00:20:06,831 --> 00:20:10,667
Skatteskattemannen säger, när han försökte
att sätta ett värde på dem,
290
00:20:10,668 --> 00:20:13,211
sa din man
de var husbilar.
291
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
Du plockar upp dem med en gaffeltruck
292
00:20:15,089 --> 00:20:16,381
och flytta dem.
293
00:20:16,382 --> 00:20:18,717
Och frågade mig om jag någonsin skulle göra det
sett dem vara mobila.
294
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
Tja, jag sa till honom,
295
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
"Jo, de drar dem
överallt."
296
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Och om man tittar på baksidan
av det där uthuset,
297
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
din man spikade däck
från en kundvagn
298
00:20:28,310 --> 00:20:30,603
och sa den där jäveln
var mobil också.
299
00:20:32,815 --> 00:20:34,858
Han ville inte betala
eventuella skatter.
300
00:20:34,859 --> 00:20:36,276
Jag undrade vad de var för något.
301
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
Preston har alltid haft problem
med auktoritet.
302
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Hjul på uthuset.
Aldrig sett något liknande.
303
00:20:41,991 --> 00:20:44,200
Nej.
304
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
Indiska tacos.
Bra grejer.
305
00:20:47,872 --> 00:20:49,247
Vill du ha några?
306
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
Mm, vad sägs om
några av dessa kakor?
307
00:20:51,417 --> 00:20:54,002
Ah. Bra val.
308
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
Jag tänkte typ tre.
309
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
Vad är din mamma
ska säga om det?
310
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
Min mamma kommer inte säga något
311
00:21:01,427 --> 00:21:03,011
för hon kommer inte att göra det
se mig äta dem.
312
00:21:03,012 --> 00:21:04,763
Låt oss hålla detta mellan oss.
313
00:21:06,098 --> 00:21:07,850
Jag tycker att det är en bra idé.
314
00:21:07,975 --> 00:21:10,144
♪ mild musik ♪
315
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
- Tack för idag.
- Mm.
316
00:21:21,906 --> 00:21:23,865
Det betyder mer än du vet.
317
00:21:23,866 --> 00:21:26,869
Någon var tvungen att göra det åt mig.
Jag vet vad det betyder.
318
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Jag är ledsen att det behövde göras.
319
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
Vi flyger ut ikväll.
320
00:21:33,292 --> 00:21:34,709
Flickor har missat tillräckligt med skola,
321
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
och jag har
uttömt min garderob.
322
00:21:36,212 --> 00:21:38,380
- Mm.
- Men...
323
00:21:41,342 --> 00:21:43,051
...Jag skulle vilja komma tillbaka.
324
00:21:43,052 --> 00:21:44,803
Eller...
325
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
vågar jag bjuda in dig till New York?
326
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Tja, det enda sättet
327
00:21:48,766 --> 00:21:51,476
du tar mig till New York
är om den trädde ur unionen
328
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
och jag blev inkallad till armén
att ta tillbaka det.
329
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
Okej, du måste
gå lite lättare
330
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
- på min stad, kompis.
- Jag är-jag...
331
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
Jag knackar inte på den.
332
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Jag går bara inte dit.
333
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Fair nog.
334
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
Då kommer jag på besök.
335
00:22:04,532 --> 00:22:05,657
Säker.
336
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
Jag menar det.
337
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
Okej.
338
00:22:12,122 --> 00:22:13,791
Jag menar det.
339
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Hmm.
340
00:22:20,172 --> 00:22:23,466
Jag är en sheriffsställföreträdare
som tjänar 52 000 dollar per år.
341
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Jag har 12 000 dollar på banken,
och jag ska spendera sex av det
342
00:22:27,012 --> 00:22:28,596
på en ganska genomsnittlig rephäst.
343
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Tre kvällar i veckan,
Jag ska lasta honom i en trailer
344
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
och dra honom över hela Montana
345
00:22:32,351 --> 00:22:33,935
försöker vinna tillbaka
vad jag spenderade på honom.
346
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
I oktober ska jag
ta mina pojkar i bergen
347
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
för en månad
och fyll vår frys med älg.
348
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Det är jag aldrig
ligger på ingen strand.
349
00:22:40,401 --> 00:22:42,944
Jag kommer aldrig till Europa,
350
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
eller San Francisco eller någon stad
större än Billings.
351
00:22:45,573 --> 00:22:47,908
Någonsin.
352
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
Vilken del av det
låter bra för dig?
353
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
- Inget av det.
- Gå nu igenom ditt liv.
354
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
Vad kommer du inte att ändra?
355
00:22:53,497 --> 00:22:54,789
Jag har inte
den typen av hinder.
356
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
jag--
Gå bara igenom det.
357
00:23:00,004 --> 00:23:02,548
Macy har gymnastik
varje morgon.
358
00:23:03,591 --> 00:23:06,301
Därifrån går jag till Pilates.
Från Pilates,
359
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
Jag går till min terapeut. Från
min terapeut, jag går på kaffe
360
00:23:08,637 --> 00:23:10,513
med mina flickvänner för att prata
om alla skitråd
361
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
min terapeut gav mig.
362
00:23:12,308 --> 00:23:15,351
Sedan hämtar jag Macy och jag får
Bridgett och vi går på balett.
363
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
Vi har skäl
varje fredagskväll.
364
00:23:16,896 --> 00:23:18,688
lördag morgon,
vi har tävlingar.
365
00:23:18,689 --> 00:23:20,148
- Mm.
- Jag tar med tjejerna till St. Barts
366
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
till jul,
Italien för juli månad,
367
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
som du skulle älska,
368
00:23:24,361 --> 00:23:26,572
Jag kommer att påpeka.
369
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
Vem matar hästarna?
370
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
Finns det ingen tjänst för det?
371
00:23:34,788 --> 00:23:36,874
Måste du göra det varje dag?
372
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
Okej.
373
00:23:39,168 --> 00:23:40,711
Okej, det finns
ingen framtid i detta,
374
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
men du är lång
375
00:23:42,755 --> 00:23:45,507
och snäll och jävla vacker.
376
00:23:45,633 --> 00:23:47,342
Du är lång
och snäll och vacker.
377
00:23:47,343 --> 00:23:50,219
Okej. Så kan vi bara komma överens
att knulla det här tillsammans
378
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
och ha så mycket sex
379
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
- som möjligt tills...
- Jesus.
380
00:23:53,432 --> 00:23:55,391
- tills vi inte kan?
- Ja,
381
00:23:55,392 --> 00:23:57,186
ni stadstjejer
stava det, eller hur?
382
00:23:57,311 --> 00:23:59,188
Ja, vi...
vi kommer till saken.
383
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
- Ja, det gör vi.
- Jag går
384
00:24:00,773 --> 00:24:02,066
från att undra när
vi kommer att ses
385
00:24:02,191 --> 00:24:04,609
att undra när
du ska gå. jag...
386
00:24:06,278 --> 00:24:08,364
Jag tror att jag hellre vill
saknar dig bara.
387
00:24:10,032 --> 00:24:12,701
– Jag är inte borta än.
- Du vet vad jag menar.
388
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
Så är detta adjö?
389
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
Jag tycker att det är bäst.
390
00:24:18,499 --> 00:24:20,000
Åh, wow.
391
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Låt mig bara förtydliga
392
00:24:24,338 --> 00:24:27,883
att du gör slut med mig
på min fars begravning.
393
00:24:28,008 --> 00:24:29,760
Vi-vi är inte tillsammans
att bryta upp. Vi--
394
00:24:29,885 --> 00:24:31,261
Nej, nej, nej, vi verkade snygga
tillsammans igår när
395
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
- du låg ovanpå mig.
- Abby, jag--
396
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
Fan inte
"Abby" mig nu.
397
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Vill du sakna mig?
398
00:24:36,392 --> 00:24:38,351
Är det vad du vill?
399
00:24:38,352 --> 00:24:40,061
Här är din jävla chans.
400
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
♪ melankolisk musik ♪
401
00:25:03,919 --> 00:25:05,546
Åh.
402
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
Det är dags att åka hem, eller hur?
403
00:25:12,845 --> 00:25:14,930
Det har varit dags, älskling.
404
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
När gjorde det
dör din far, Russell?
405
00:25:53,761 --> 00:25:56,679
Öh, det blir, eh,
sex år i april.
406
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Var är han begravd?
407
00:25:58,057 --> 00:25:59,390
Äh, min mamma kremerade honom.
408
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Ja, det var planen
409
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
att sprida sin aska
hos oss i Montauk,
410
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
men... gjorde det aldrig.
411
00:26:06,899 --> 00:26:08,358
Jag vet inte varför.
412
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Så han sitter i en burk
på vår mantel,
413
00:26:12,071 --> 00:26:15,073
vilket är en udda sed.
414
00:26:15,074 --> 00:26:17,450
Lägga aska i en burk
415
00:26:17,451 --> 00:26:19,661
ovanför en öppen spis full av aska.
416
00:26:19,787 --> 00:26:22,580
Vad saknar du mest
417
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
om honom?
418
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
Han brukade ringa mig varje måndag
och berätta ett skämt.
419
00:26:30,839 --> 00:26:33,008
- Verkligen?
- Mm.
420
00:26:33,842 --> 00:26:35,259
Kommer du fortfarande ihåg dem?
421
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
Åh, ja.
422
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Berätta en.
423
00:26:37,679 --> 00:26:39,056
- Åh, nej, nej, nej.
- Kom igen.
424
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Eh, de...
425
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Ja, min far hade en, eh,
426
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
ganska skev humor.
427
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
Ja, vid det här laget,
Jag är ganska svår att förolämpa.
428
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
Mm.
429
00:26:52,069 --> 00:26:53,528
Okej.
430
00:26:53,529 --> 00:26:54,988
Um...
431
00:26:55,906 --> 00:26:57,865
Okej.
432
00:26:57,866 --> 00:27:00,369
Så det är fyra nunnor
köra i en skåpbil.
433
00:27:00,494 --> 00:27:02,746
Och skåpbilen åker av en klippa,
och de dör alla.
434
00:27:02,871 --> 00:27:05,039
- Roligt.
- Nej, nej, nej, det är...
435
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
Jag-jag kommer till historien.
Det här är bara upplägget.
436
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
- Ja, jag har-jag har det, ja.
- Okej.
437
00:27:09,253 --> 00:27:11,212
Så de står
vid pärlportarna,
438
00:27:11,213 --> 00:27:14,423
och S:t Peter ser över dem,
och han säger till den första nunnan:
439
00:27:14,424 --> 00:27:16,467
"Det här är din sista chans
att bekänna
440
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
innan du går in
himlens portar,
441
00:27:18,804 --> 00:27:21,265
och ditt samvete måste vara det
renad innan du går in."
442
00:27:21,390 --> 00:27:24,351
Så tänker den första nunnan
om det, och hon säger,
443
00:27:24,476 --> 00:27:26,018
"Tja...
444
00:27:26,019 --> 00:27:29,105
Jag brukade smygtitta
på Fader Riley i duschen."
445
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
- Mm-hmm.
- St Peter säger,
446
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
"Jaså, det är du
en stygg, syster.
447
00:27:31,984 --> 00:27:33,901
Tvätta ögonen i denna skål
av heligt vatten
448
00:27:33,902 --> 00:27:35,279
och säg fem hej Maria."
449
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
Det gör hon.
Skickar henne till himlen.
450
00:27:37,906 --> 00:27:40,700
Så han tittar på den andra nunnan,
frågar henne samma sak.
451
00:27:40,701 --> 00:27:42,952
Hon säger, "Nåja, ibland,
452
00:27:42,953 --> 00:27:46,415
Jag skulle stryka fader Rileys
medlem med min hand."
453
00:27:46,540 --> 00:27:49,251
St Peter bara skakar på huvudet,
454
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
säger åt henne att tvätta handen
i skålen med heligt vatten,
455
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
säg tio hej Marys.
456
00:27:52,963 --> 00:27:55,631
Så det gör hon,
släpper in henne i himlen.
457
00:27:55,632 --> 00:27:57,301
Nu kliver den tredje nunnan upp,
458
00:27:57,426 --> 00:28:00,095
men den fjärde nunnan tar tag i henne,
kastar henne till marken
459
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
och kliver upp
till skålen med heligt vatten.
460
00:28:01,847 --> 00:28:04,932
S:t Petrus säger, "Vad i hela friden
gör du, syster?"
461
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Och nunnan säger: "Jag ska
tvätta min mun i den här skålen
462
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
innan den där tiken sätter sin röv
i den."
463
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Jag får rätt, Russell.
464
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Jag kan fortfarande bli kränkt.
465
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Det var väldigt dåligt valt.
466
00:28:20,199 --> 00:28:22,074
Jag är ledsen. Det var den första
som kom till mig.
467
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Jag är så ledsen. jag...
468
00:28:24,077 --> 00:28:27,330
– Det är hemskt.
– Gemensam nämnare
469
00:28:27,331 --> 00:28:29,207
för deras problem
verkar vara far Riley.
470
00:28:29,208 --> 00:28:31,960
Ja, han, eh, kom runt.
471
00:28:32,085 --> 00:28:34,045
Ah. Vad finns i den?
472
00:28:34,046 --> 00:28:36,632
Vodkaläsk, lätt på läsken.
473
00:28:37,466 --> 00:28:38,591
Gud välsigne dig.
474
00:28:38,592 --> 00:28:40,259
Jag träffar Stefan på gymmet
475
00:28:40,260 --> 00:28:42,511
9:00, om du orkar.
476
00:28:42,512 --> 00:28:43,930
Åh, ja.
477
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Träning är precis vad jag behöver.
478
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Jag ser att saker och ting inte slutade bra
med cowboyen?
479
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Har det där med det.
480
00:28:57,653 --> 00:28:59,570
Paige har varit tyst.
481
00:28:59,571 --> 00:29:01,447
tror jag
det här kommer att bli svårast
482
00:29:01,448 --> 00:29:04,493
på henne är jag rädd.
483
00:29:05,285 --> 00:29:07,496
- Hur då?
- När du har dedikerat
484
00:29:07,621 --> 00:29:11,541
hela ditt liv att vinna
en persons uppmärksamhet...
485
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
...vad är ditt syfte
när den personen är borta?
486
00:29:16,338 --> 00:29:18,047
Tjejerna sköter det bra,
åtminstone.
487
00:29:18,048 --> 00:29:20,925
Ja, de är för unga
att veta skillnaden.
488
00:29:20,926 --> 00:29:24,096
Bara en present mindre
vid jul.
489
00:29:27,766 --> 00:29:31,352
Jag vet en utmärkt
terapeut, Stacy.
490
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Du är min terapeut.
491
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
Du är min bästa vän.
492
00:29:36,149 --> 00:29:38,025
Jag är oförmögen
av att vara opartisk.
493
00:29:38,026 --> 00:29:40,362
Att prata med någon
som kan se på situationen
494
00:29:40,487 --> 00:29:43,739
med klarhet
och med noll åsikt--
495
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
Det jag behöver är åsikter.
496
00:29:45,242 --> 00:29:48,036
Om jag vill veta
vad boken om döden säger,
497
00:29:48,161 --> 00:29:50,122
Jag köper den jävla boken.
498
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
♪ omtänksam musik ♪
499
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
Jag beställde
en charkbräda från Eataly.
500
00:31:49,491 --> 00:31:51,409
Och pizzorna från Joe's?
501
00:31:51,410 --> 00:31:53,662
En av oss tänker
om ditt kolesterol.
502
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Pizzor är till för Paul.
Det är den enda saken
503
00:31:55,622 --> 00:31:57,916
han saknar den här staden.
504
00:32:00,335 --> 00:32:01,545
Titta på dig.
505
00:32:02,337 --> 00:32:05,132
- Titta på mig, vad?
– Män är sådana barn.
506
00:32:05,257 --> 00:32:07,008
Tja, det här
borde vara intressant.
507
00:32:07,134 --> 00:32:09,802
Det är du. Du har
samma utseende i ditt ansikte
508
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
dra ut de där otäcka stövlarna
509
00:32:11,430 --> 00:32:13,514
som 11-åring
dra ut sina basebollskor.
510
00:32:13,515 --> 00:32:16,309
Det är samma utseende
du får när Gucci har rea.
511
00:32:16,435 --> 00:32:19,019
Det är annorlunda.
Det är jag som sparar dig pengar.
512
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
du vet,
513
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
detta är ett bevis
av den genetiska distinktionen
514
00:32:22,149 --> 00:32:24,316
mellan män och kvinnor.
515
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Säg mig, åh, mitt livs kärlek,
516
00:32:26,486 --> 00:32:29,572
alla sätt hur när
du köper något på rea,
517
00:32:29,573 --> 00:32:31,782
det sparar mig pengar.
518
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
Jag ska köpa den jävla saken
oavsett vad.
519
00:32:33,493 --> 00:32:36,663
Väntar på försäljningen
är hur mycket jag älskar dig.
520
00:32:38,206 --> 00:32:40,541
- Det är nästan vettigt.
– Det är helt vettigt
521
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
när du accepterar
oundvikligheten av köpet.
522
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Okej.
523
00:32:47,591 --> 00:32:49,592
Varför gör du det?
524
00:32:49,593 --> 00:32:51,093
Vad?
525
00:32:51,094 --> 00:32:53,095
Är din lilla
526
00:32:53,096 --> 00:32:56,016
bergsfru
den svartsjuka typen?
527
00:32:56,892 --> 00:32:58,267
Vill du veta?
528
00:32:58,268 --> 00:33:01,228
Jag vill veta.
Jag vill verkligen veta.
529
00:33:01,229 --> 00:33:03,732
För jag tappade det en gång.
530
00:33:03,857 --> 00:33:05,399
Ramlade av i floden.
531
00:33:05,400 --> 00:33:06,735
Jag letade efter det i två dagar.
532
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
Jag går inte
genom skiten igen.
533
00:33:08,361 --> 00:33:10,070
Så om jag lägger det där,
534
00:33:10,071 --> 00:33:12,072
Jag kan inte tappa den.
535
00:33:12,073 --> 00:33:14,409
Hmm. Panik, var du?
536
00:33:15,535 --> 00:33:17,495
- Livrädd.
- Mm.
537
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
Det är trevligt att se
Jag har fortfarande den effekten.
538
00:33:19,206 --> 00:33:22,292
Åh, pojke.
Gör du någonsin, älskling.
539
00:33:27,672 --> 00:33:29,883
♪ eftertänksam musik ♪
540
00:34:14,135 --> 00:34:16,846
Åh, Madison Avenue.
541
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
Hur fick de namnet,
tror du?
542
00:34:21,893 --> 00:34:24,353
- Jag har alltid utgått från James Madison.
- Åh.
543
00:34:24,354 --> 00:34:25,604
- Presidenten.
- Ja.
544
00:34:25,605 --> 00:34:27,314
Naturligtvis.
Det skulle vara vettigt.
545
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
Ja.
546
00:34:30,277 --> 00:34:31,777
antar jag
de gav namnet Madison River
547
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
efter honom också.
548
00:34:34,239 --> 00:34:35,824
Var är Madison River?
549
00:34:35,949 --> 00:34:37,784
Montana.
550
00:34:39,452 --> 00:34:41,121
Var spenderade din man tid?
551
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
Mm-hmm.
552
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
Var det där han dog?
553
00:34:48,169 --> 00:34:50,005
Nej.
Han dog på en annan flod.
554
00:34:50,130 --> 00:34:54,175
Egentligen nej,
han dog på ett berg.
555
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
Nej-ingen flod inblandad alls.
556
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Hur känner du dig
när du säger det till mig?
557
00:35:06,479 --> 00:35:08,023
Hur tror du att jag känner?
558
00:35:08,148 --> 00:35:11,567
Jag antar inte att jag vet.
Det var därför jag frågade.
559
00:35:11,568 --> 00:35:14,237
Är inte det ditt jobb?
560
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
För att berätta hur jag känner?
561
00:35:17,240 --> 00:35:19,825
Mitt jobb är att hjälpa dig
förstå hur du känner.
562
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
- Hmm.
- Mer så,
563
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
mitt jobb är att hjälpa dig
förstå beteenden
564
00:35:24,831 --> 00:35:26,875
att de känslorna väcker.
565
00:35:29,044 --> 00:35:31,212
Hmm.
566
00:35:33,798 --> 00:35:38,053
Och hur skulle du beskriva
mitt nuvarande beteende?
567
00:35:38,970 --> 00:35:40,387
Fientlig.
568
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Fientlig?
569
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Misstroende.
570
00:35:46,144 --> 00:35:48,270
Vilket jag förstår.
571
00:35:48,271 --> 00:35:50,231
Du känner inte mig.
572
00:35:51,441 --> 00:35:54,109
Och ändå, här är du,
i teorin,
573
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
villig att avslöja
574
00:35:56,696 --> 00:35:58,822
dina mest personliga tankar
575
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
och intima känslor.
576
00:36:01,534 --> 00:36:04,245
Lita på mig i min tolkning
577
00:36:04,371 --> 00:36:07,540
av de känslorna
och beteenden...
578
00:36:09,042 --> 00:36:11,252
...för att vägleda ditt beslutsfattande
i framtiden.
579
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Mitt beslutsfattande?
Vad...
580
00:36:13,338 --> 00:36:15,339
vad-vilka beslut
ifrågasätter vi?
581
00:36:15,340 --> 00:36:17,257
– Jag ifrågasätter inga.
- Nej, det är du som är den
582
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
vem sa det.
Min man dog.
583
00:36:19,386 --> 00:36:21,970
Mitt livs kärlek,
584
00:36:21,971 --> 00:36:24,306
mina barns far,
585
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
mitt centrum, min själ är borta.
586
00:36:29,104 --> 00:36:31,105
Om du, av en slump, har
587
00:36:31,106 --> 00:36:33,482
hänt på någon information
588
00:36:33,483 --> 00:36:36,820
som kan hjälpa mig
för att mildra önskan
589
00:36:36,945 --> 00:36:40,156
att sprätta ut mina ögon
med en jävla sked
590
00:36:40,281 --> 00:36:41,740
för att bli av med smärtan,
591
00:36:41,741 --> 00:36:45,286
Det skulle jag säkert uppskatta.
592
00:36:46,121 --> 00:36:48,288
Men jag behöver inte
du stirrar på mig
593
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
som om jag är en uttråkad hemmafru
594
00:36:50,125 --> 00:36:54,044
försöker rättfärdiga hennes affär
med sin jävla tennistränare.
595
00:36:54,045 --> 00:36:56,505
Jag känner de där kvinnorna,
många av dem.
596
00:36:56,506 --> 00:36:59,634
Jag är inte en av dem.
597
00:36:59,759 --> 00:37:01,969
jag...
598
00:37:01,970 --> 00:37:03,721
jag har ont.
599
00:37:03,722 --> 00:37:07,350
Och jag skulle vilja
lite hjälp med det.
600
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
Om du kan.
601
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
Om du inte kan...
602
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
...då åker jag tidigt.
603
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
Och du kan behålla
den jävla förändringen.
604
00:37:24,826 --> 00:37:26,453
Vill du ha en drink?
605
00:37:29,289 --> 00:37:31,082
Jag skulle älska en.
606
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
Gör normalt inte detta.
607
00:37:40,675 --> 00:37:44,512
Tillbringar det mesta av min tid med att övertyga
mina klienter att inte självmedicinera.
608
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Har du inget emot whisky?
609
00:37:47,724 --> 00:37:50,769
Jag bryr mig inte om vad det är.
610
00:38:10,789 --> 00:38:13,040
Vad du behöver är detta.
611
00:38:13,041 --> 00:38:15,335
Mycket av detta.
612
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Inte det här.
613
00:38:16,878 --> 00:38:19,005
Mycket prat.
614
00:38:19,881 --> 00:38:21,423
Och skriker och gråter.
615
00:38:21,424 --> 00:38:24,385
Mycket av det, och ofta.
616
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
Och i tid...
617
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
...de där minnen
kommer bli förtjust igen.
618
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
De kommer inte att skada att återkalla dem.
619
00:38:35,146 --> 00:38:37,190
Och du kommer...
620
00:38:37,315 --> 00:38:38,775
skratta.
621
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
Kommer du älska igen?
622
00:38:43,404 --> 00:38:45,113
Kanske.
623
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
Jag har ingen aning
om det är något du vill.
624
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
Kommer du någonsin att bli hel igen?
625
00:38:52,163 --> 00:38:55,542
Kommer du att känna
som du gjorde innan han dog?
626
00:38:58,586 --> 00:38:59,963
Nej.
627
00:39:00,880 --> 00:39:02,549
Men det vet du.
628
00:39:03,341 --> 00:39:06,886
Men du kommer att läka
om du tillåter dig själv.
629
00:39:07,011 --> 00:39:10,098
Du kommer att ha
lika mycket liv att leva
630
00:39:10,223 --> 00:39:12,475
som du tillåter dig själv.
631
00:39:16,062 --> 00:39:18,273
Eller så har du ingen.
632
00:39:20,358 --> 00:39:21,985
Du kommer inte ha något liv.
633
00:39:25,989 --> 00:39:28,241
Är det vettigt?
634
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
Ja.
635
00:39:32,787 --> 00:39:34,414
Okej.
636
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
Varför avslutar du inte din drink
och låt mig få det?
637
00:39:41,045 --> 00:39:42,629
Allvarligt.
638
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
Kom igen.
Ge det ditt bästa skott.
639
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
Du är en fruktansvärd terapeut,
vet du det?
640
00:39:53,308 --> 00:39:56,185
Ja.
Med den där självbelåtna jävla tröjan.
641
00:39:58,146 --> 00:39:59,855
Du gillar verkligen
säger "fan", eller hur?
642
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Jag vet.
643
00:40:02,108 --> 00:40:04,152
Jag tycker det är ganska...
644
00:40:05,695 --> 00:40:07,529
...befriande, för tillfället.
645
00:40:07,530 --> 00:40:09,156
Bra.
646
00:40:09,157 --> 00:40:10,449
Säg det igen.
647
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Fy fan.
648
00:40:11,993 --> 00:40:15,288
Ska vi göra trust falls
nästa, din jävla kvacksalvare?
649
00:40:17,457 --> 00:40:19,291
Det är ett riktigt bra ställe
att börja. Kom igen.
650
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Fortsätt komma.
Låt oss gå.
651
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
- Mm?
- Jag menar allvar.
652
00:40:27,008 --> 00:40:29,177
Jag funderar på det.
653
00:40:29,302 --> 00:40:31,720
Jag överväger det.
654
00:40:31,721 --> 00:40:33,472
Jag vet, jag vet, jag vet.
655
00:40:33,473 --> 00:40:34,890
jag flyr,
656
00:40:34,891 --> 00:40:36,684
fly från mina problem.
657
00:40:36,809 --> 00:40:38,977
Men detta problem
går med mig, så
658
00:40:38,978 --> 00:40:41,522
Jag flyr inte från någonting.
659
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Skulle jag sakna mina döttrar?
Äh...
660
00:40:45,610 --> 00:40:48,821
Ärligt talat så gör jag inte...
Jag vet inte.
661
00:40:48,947 --> 00:40:51,866
Och en del av mig tänker
det skulle vara bättre för dem.
662
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Du vet, lev sina egna liv.
663
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Kanske kan de flytta med dig.
664
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Jag menar, det låter inte som
någon av dem är bunden
665
00:40:58,665 --> 00:41:01,291
- till staden.
- Det var vad jag sa.
666
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
Min äldsta dotter behöver det.
667
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
jag...
668
00:41:05,088 --> 00:41:07,881
... faktiskt hotad
att skära av henne om hon inte gjorde det.
669
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
Det är inte särskilt trevligt.
670
00:41:09,884 --> 00:41:13,136
Åh, vad lär de ut sarkasm
671
00:41:13,137 --> 00:41:15,223
i terapiskolan nuförtiden?
672
00:41:16,015 --> 00:41:18,642
Tja, om av "terapiskola"
du menar Dartmouth,
673
00:41:18,643 --> 00:41:21,688
då, ja,
de uppfann det där.
674
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Tycker du att jag borde?
675
00:41:30,279 --> 00:41:32,865
Inte min plats att säga, men...
676
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
...tror jag
du borde överväga det,
677
00:41:37,203 --> 00:41:38,705
och jag ska berätta varför.
678
00:41:38,830 --> 00:41:41,290
För att du är aktiv
väger din framtid
679
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
och konsekvenserna
av dina val i den framtiden,
680
00:41:44,210 --> 00:41:45,794
och det är hälsosamt.
Det är bra för din själ.
681
00:41:45,795 --> 00:41:48,880
Så om du faktiskt
göra det är irrelevant.
682
00:41:48,881 --> 00:41:51,758
Men du borde
överväga det allvarligt.
683
00:41:51,759 --> 00:41:53,969
Du bör överväga
684
00:41:53,970 --> 00:41:55,638
flytta till Europa,
685
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
spendera ett år på att resa.
686
00:41:57,265 --> 00:41:58,766
Du har de ekonomiska medlen,
687
00:41:58,891 --> 00:42:00,976
inget ansvar här
förhindrar det.
688
00:42:00,977 --> 00:42:04,188
Du bör överväga allt.
689
00:42:06,107 --> 00:42:08,316
Önskar att jag kunde ha träffat honom.
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Måste ha varit en jäkla man.
691
00:42:10,319 --> 00:42:11,945
För det är du
en jäkla kvinna.
692
00:42:11,946 --> 00:42:14,448
Du vet vem du är
och du skäms inte för det.
693
00:42:14,449 --> 00:42:17,784
Och det här - skriket,
och gråter och funderar--
694
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
det här är vad
du ska göra.
695
00:42:20,455 --> 00:42:22,289
Det här är sorg.
696
00:42:22,290 --> 00:42:25,334
Detta är att acceptera en
omätbar förlust i ditt liv
697
00:42:25,460 --> 00:42:28,421
och pilla din hjärna för att försöka
att hitta ett sätt att överleva det.
698
00:42:29,672 --> 00:42:31,299
Och det kommer du.
699
00:42:34,969 --> 00:42:37,138
Tack, Phil.
700
00:42:37,930 --> 00:42:39,807
Wow.
Det här har varit...
701
00:42:41,267 --> 00:42:43,018
...behagligt renande.
702
00:42:43,019 --> 00:42:45,020
Jag tog en titt på den där tröjan,
703
00:42:45,021 --> 00:42:48,357
och jag hade väldigt lite tro
i dig, men du--
704
00:42:48,483 --> 00:42:49,900
du övervann det.
705
00:42:49,901 --> 00:42:53,362
Det visar sig att du inte gör det
suga på ditt jobb.
706
00:42:53,488 --> 00:42:56,823
Tja, det är väldigt stötande.
707
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Tack.
708
00:42:58,242 --> 00:43:00,202
Samma tid imorgon?
709
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Jag tänker eftermiddag.
710
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Jag har fortfarande fem kunder,
och jag är ganska full.
711
00:43:04,665 --> 00:43:08,335
Jag tror att du är en kund att sluta
dagen med, inte börja en.
712
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
Bra.
Vi ses på happy hour.
713
00:43:10,838 --> 00:43:13,382
♪ fridfull musik ♪
714
00:43:27,688 --> 00:43:29,315
Över de norra slätterna och in i
715
00:43:29,440 --> 00:43:32,901
övre Mellanvästern, en kallare
luftmassan sätter sig in.
716
00:43:40,827 --> 00:43:42,244
Vem är din mäklare?
717
00:43:42,245 --> 00:43:45,413
Ja. Oavsett vad jag gör,
Jag kan inte stanna här.
718
00:43:45,414 --> 00:43:48,250
Lili, jag känner lukten av honom.
719
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Håll ut, håll ut.
720
00:43:52,171 --> 00:43:53,548
Är allt okej?
721
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
Så, um, Paige är-är-är i sängen,
722
00:43:57,009 --> 00:43:58,426
och hon vill inte prata,
723
00:43:58,427 --> 00:44:00,804
och hon kan inte sluta gråta,
och hon är...
724
00:44:00,805 --> 00:44:02,515
Tja, hon hyperventilerar,
och jag känner för
725
00:44:02,640 --> 00:44:04,391
Jag borde ringa en ambulans,
men jag gör inte...
726
00:44:04,392 --> 00:44:06,102
Som, jag känner så
kan göra henne värre.
727
00:44:06,227 --> 00:44:07,769
Nej, du har rätt, du har rätt.
Det skulle det.
728
00:44:07,770 --> 00:44:09,187
Jag är där om 15 minuter.
729
00:44:09,188 --> 00:44:12,024
- Ring Abby.
- Okej, okej. Ringer henne nu.
730
00:44:38,926 --> 00:44:40,761
- Är hon i sovrummet?
- Ja.
731
00:44:44,557 --> 00:44:46,267
Äh...
732
00:44:46,392 --> 00:44:47,809
har du något godis?
733
00:44:47,810 --> 00:44:50,770
- Godis?
- Okej, ta lite glass...
734
00:44:50,771 --> 00:44:53,566
stenig väg--
och köp några chokladbitar.
735
00:44:53,691 --> 00:44:55,775
Sätt tre skopor
i ett glas mjölk,
736
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
lägg chokladbitarna ovanpå,
737
00:44:57,236 --> 00:44:59,280
och-och sedan är det bara att ta med det
till mig med en sked.
738
00:44:59,405 --> 00:45:01,240
Det låter, öh,
äckligt, att börja.
739
00:45:01,365 --> 00:45:03,491
Jag frågade inte
din åsikt om det, Russell.
740
00:45:09,916 --> 00:45:11,333
Jag har stenig väg.
741
00:45:11,334 --> 00:45:13,002
Desperata tider ringer
för desperata åtgärder.
742
00:45:13,127 --> 00:45:16,130
- Tog du chokladbitarna?
– De taskiga som hon gillar.
743
00:45:16,255 --> 00:45:17,380
Det ser ut som allt vi behöver
744
00:45:17,381 --> 00:45:18,758
från dig är en kopp, Russell.
745
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Ge det till henne.
746
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
– Hon vet hur man gör det.
- Jag förstår. Okej.
747
00:45:23,721 --> 00:45:25,847
Hej, hej, hej, hej, hej.
748
00:45:25,848 --> 00:45:28,183
- Hej, det är okej. Det är okej.
- Jag... Jag är ledsen.
749
00:45:28,184 --> 00:45:31,019
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
Vet du vad det här är?
750
00:45:31,020 --> 00:45:32,312
Vad-vad?
751
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
Så här mycket älskade du honom.
752
00:45:34,106 --> 00:45:37,026
Och din kropp vet helt enkelt inte
var ska man lägga all den kärleken nu.
753
00:45:37,151 --> 00:45:38,860
Okej? Men det gör du inte
måste lägga den var som helst.
754
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
Och det gör du inte
måste sluta älska någon
755
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
när de är borta, älskling.
756
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
Faktum är att man skulle kunna argumentera
757
00:45:44,492 --> 00:45:46,451
att du ska älska dem mer.
758
00:45:46,452 --> 00:45:49,538
Och här är ett sorgligt faktum.
759
00:45:51,457 --> 00:45:52,999
Du kommer att känna så här igen.
760
00:45:53,000 --> 00:45:55,210
- Nej.
- Ja, när jag dör.
761
00:45:55,211 --> 00:45:57,797
När din man dör
och dina vänner.
762
00:45:57,922 --> 00:45:59,465
Och-och en dag,
763
00:45:59,590 --> 00:46:02,343
dina barn
kommer att känna så här om dig.
764
00:46:03,094 --> 00:46:05,887
Tack, mamma.
Jag mår så mycket bättre.
765
00:46:05,888 --> 00:46:07,722
Jag kommer med gåvor.
766
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
Jag är inte hungrig.
767
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
Det är inte mat.
Det är en drog.
768
00:46:12,144 --> 00:46:15,272
Det är socker och choklad
i en blandning
769
00:46:15,273 --> 00:46:16,649
att bara din ämnesomsättning
kan bearbeta på ett sätt
770
00:46:16,774 --> 00:46:18,525
det slutar inte
på dina höfter.
771
00:46:18,526 --> 00:46:20,486
Och jag hatar dig för det.
772
00:46:23,155 --> 00:46:25,366
Jag brukade äta detta
när jag var typ fem.
773
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Tja, du spelar fortfarande fem, så...
774
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Mmm.
775
00:46:31,414 --> 00:46:32,748
Fy fan dig och dina dåliga rötter.
776
00:46:32,873 --> 00:46:34,542
Nu är hon tillbaka.
777
00:46:34,667 --> 00:46:37,044
Jag förstår det inte.
778
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
Det är kritan med kylan
779
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
och det mosiga av glassen.
780
00:46:41,507 --> 00:46:42,882
Rätt.
781
00:46:42,883 --> 00:46:45,760
Förklaringen
säljer det inte, Paige.
782
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
Tja...
783
00:46:46,887 --> 00:46:48,222
Har du henne?
784
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Jag fick henne,
men jag kan inte stanna över natten.
785
00:46:50,558 --> 00:46:52,058
Jag kan stanna över natten.
786
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
Mmm.
787
00:47:02,320 --> 00:47:05,072
– Det här är min favoritgrej någonsin.
- Jag vet.
788
00:47:16,625 --> 00:47:18,586
Är hon okej?
789
00:47:20,212 --> 00:47:21,881
Ja, det kommer hon att vara.
790
00:47:22,757 --> 00:47:24,258
Mm.
791
00:47:24,383 --> 00:47:27,261
Finns det en bra bar här i närheten?
792
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
Ehm, det finns en...
793
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
det finns en dykbar
runt hörnet.
794
00:47:32,016 --> 00:47:35,895
Jo, SoHos version
av en dykbar.
795
00:47:37,271 --> 00:47:39,065
Hmm.
796
00:47:50,618 --> 00:47:53,244
Hmm.
Vad heter det här stället?
797
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Jag vet inte.
798
00:47:55,247 --> 00:47:57,458
Jag är-jag är inte säker på att den har ett namn.
799
00:48:02,713 --> 00:48:04,465
Hmm.
800
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
Hej.
801
00:48:10,638 --> 00:48:12,472
Vad heter den här platsen?
802
00:48:12,473 --> 00:48:15,308
Namn?
Folk kallar det bara baren.
803
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
Eller baren nere på gatan.
Något sådant.
804
00:48:17,686 --> 00:48:20,063
- Inget namn?
- Inte vad jag är medveten om, nej.
805
00:48:20,064 --> 00:48:21,690
Vad säger din lönecheck?
806
00:48:21,816 --> 00:48:24,359
Äh, XT Enterprises LLC
807
00:48:24,360 --> 00:48:26,194
eller nåt skit.
808
00:48:28,155 --> 00:48:30,115
Okej, så...
809
00:48:30,116 --> 00:48:32,909
Bar har helt enkelt inget namn.
810
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Inget namn.
Vad kan jag ge dig?
811
00:48:34,662 --> 00:48:36,122
Åh, gud.
jag är...
812
00:48:36,247 --> 00:48:38,666
Jag är inte på humör
att fatta några beslut.
813
00:48:38,791 --> 00:48:40,667
Mm-hmm.
Martini?
814
00:48:40,668 --> 00:48:42,503
Åh, det är en cocktail,
815
00:48:42,628 --> 00:48:45,338
och det här är den längsta platsen
från en cocktailbar, så...
816
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Sant det.
Vad sägs om en irländsk bilbomb?
817
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Jag har ingen aning om vad det är.
818
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
- Lita på mig.
- Okej.
819
00:48:52,304 --> 00:48:53,514
Hur är det med dig?
820
00:48:53,639 --> 00:48:54,931
Vilken typ av bärnstensöl
har du?
821
00:48:54,932 --> 00:48:56,517
Det blir två irländska bilbomber.
822
00:48:56,642 --> 00:48:58,853
Hej, jag gillar din stil.
Två irländska bilbomber.
823
00:48:58,978 --> 00:49:00,229
Jag måste jobba på morgonen.
824
00:49:00,354 --> 00:49:02,523
Det är en drink, Russell.
825
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
Åh, det såg jag inte komma.
826
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
- Ehm...
- Åh, herregud. Ursäkta, Russell.
827
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
Det här kommer att göra ont.
828
00:49:17,288 --> 00:49:19,205
Äh, y--
829
00:49:19,206 --> 00:49:21,542
Bra.
830
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Du måste... Ja.
- Ja.
831
00:49:31,343 --> 00:49:34,053
Det gick i fel rör.
832
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Jag har en dålig gag-reflex.
833
00:49:38,017 --> 00:49:39,309
Nej, nej. jag är inte...
834
00:49:39,310 --> 00:49:41,270
Jag-jag skrattar inte åt det.
835
00:49:41,395 --> 00:49:43,938
Vad då?
836
00:49:43,939 --> 00:49:46,525
Åh, livet.
837
00:49:47,359 --> 00:49:48,903
Och de val människor gör.
838
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Missförstå mig inte.
839
00:49:50,696 --> 00:49:52,740
Hon gjorde en bra en med dig.
840
00:49:54,950 --> 00:49:56,577
Vad är dina drömmar?
841
00:49:58,871 --> 00:50:00,747
- Drömmar?
- Eller...
842
00:50:00,748 --> 00:50:04,626
du vet, "ambitioner"
kan vara ett bättre ord.
843
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
För ditt liv.
844
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
För min dotter.
845
00:50:08,214 --> 00:50:09,632
Jag menar, vad--
Äh, du vet,
846
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
vi-vi fick precis
stadshuset, så vi--
847
00:50:11,175 --> 00:50:14,761
Ja, det är ett köp,
inte en dröm.
848
00:50:14,762 --> 00:50:18,139
Har ni två
849
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
- pratat om att bilda familj?
- Äh,
850
00:50:21,519 --> 00:50:22,728
du vet Paige.
851
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Hon gick precis ner
till en storlek noll,
852
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
och hon jobbade riktigt hårt
för det, så--
853
00:50:25,731 --> 00:50:27,607
Okej, Russell, Russell,
självständiga tankar.
854
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
Har du någon?
855
00:50:31,445 --> 00:50:34,113
Ja, jag menar, antar jag
Jag vill-jag vill ha barn.
856
00:50:34,114 --> 00:50:35,908
- Mm-hmm. Okej.
- Och jag vill uppfostra dem,
857
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
och jag vill...
858
00:50:37,535 --> 00:50:39,119
Jag vill flytta från stan,
859
00:50:39,245 --> 00:50:41,037
du vet, var de kan
ha en normal--
860
00:50:41,038 --> 00:50:42,664
Du vet, tr--
du vet, trick-or-treat
861
00:50:42,665 --> 00:50:45,250
och-och spela baseboll
862
00:50:45,251 --> 00:50:46,961
och springa ut på gatan,
vet du?
863
00:50:47,086 --> 00:50:48,503
Mm. Nej, jag vet inte.
864
00:50:48,504 --> 00:50:50,631
Nej, jag vet inte.
Jag tog upp min här.
865
00:50:50,756 --> 00:50:52,090
Rätt.
866
00:50:52,091 --> 00:50:54,884
Tja, det skulle vara min dröm.
867
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Hur är det när de är vuxna?
868
00:50:58,514 --> 00:50:59,931
Vad är drömmen då?
869
00:50:59,932 --> 00:51:01,849
jag vet inte. jag vet inte.
870
00:51:01,850 --> 00:51:03,142
Jag har inte kommit så långt.
871
00:51:03,143 --> 00:51:05,479
Ja, väl,
då behöver du en ny dröm.
872
00:51:07,898 --> 00:51:11,151
Ärligt talat, tänkte jag alltid
av dig och Preston som drömmen.
873
00:51:14,905 --> 00:51:16,823
Det gjorde jag också, Russell.
874
00:51:16,824 --> 00:51:19,118
♪ omtänksam musik ♪
875
00:51:20,536 --> 00:51:22,830
Men den drömmen är över.
876
00:51:23,956 --> 00:51:26,040
Då antar jag
vi behöver båda en ny.
877
00:51:29,128 --> 00:51:30,796
Ja.