1
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
Rör dig aldrig vid mig!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Cade säger att vi har en dotter
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
samma ålder som din.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Älskar att få ihop dem.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,396
Det skulle vara jättebra.
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Dina alternativ
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
stanna här med mig
eller så kommer du på det
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,695
- ditt liv på egen hand.
- Jag vill ut ur den här jävla bilen!
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
♪ dyster musik ♪
10
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
Det är det säkert
en permanent lösning
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,993
till ett tillfälligt problem.
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,828
jag är inte...
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,122
- Är du min vän?
– Självklart.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,999
- Stig på ett plan. Jag behöver dig.
- Jag kommer att vara där
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
först på morgonen.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
Vad heter du?
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,340
Abby.
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
Du är okej, Abby.
19
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
Åh, herregud.
20
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Hon kan vara den äldsta,
21
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
men hon är fortfarande min bebis
22
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
och hämtar henne
när hon faller
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
är mitt jobb.
24
00:01:05,857 --> 00:01:09,069
♪ långsam, spökande musik ♪
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ musiken sväller ♪
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Vadå?
27
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
- Vad?
- Caddis kläcks.
28
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- Vad nu?
- Just nu.
29
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
Låt oss gå.
30
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
- Åh, visst, ja. Okej.
- Nattugglan får masken.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Jag behöver kaffe.
32
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Vi väntar inte på kaffe.
33
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
Åh. Naturligtvis.
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
Tack.
35
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
Ja!
36
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
Det kommer att göra det. Mm.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,544
- Jag träffar dig utanför.
- Okej.
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Ja.
39
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
♪ pastoral musik ♪
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
- Åh!
- Ja.
41
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
Jag måste säga,
42
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
Jag gillar hur du alltid pekar på mig
till ett bra hål, Paul.
43
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Och på något sätt
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,312
alltid hitta dig själv
på en bättre.
45
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
Konstigt hur det går till,
är det inte?
46
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Ja.
Jag ska hitta mitt eget hål.
47
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
Det gör du, storebror.
48
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Fiska mitten.
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
Det är natt.
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Öringen är inte rädd
av örnarna nu.
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,332
De är i mitten.
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
♪ mjuk musik ♪
53
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
Oj!
54
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Där går vi.
55
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Paul.
56
00:05:02,761 --> 00:05:05,304
- Åh...
- Åh.
57
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Hej!
58
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Gå ut ur mitt hål.
59
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Vet du vad det är idag?
60
00:06:50,160 --> 00:06:52,786
Äh, visste vad det var
när du väckte mig, men
61
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
har ingen aning nu.
62
00:06:54,664 --> 00:06:55,831
Är det idag?
63
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
Är det imorgon?
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Det är Melissas födelsedag.
65
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
Du vet, ibland...
Jag-jag oroar mig.
66
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
Om vad?
67
00:07:12,974 --> 00:07:15,434
Om dagen du vaknar
68
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
och detta verkar normalt, vanligt.
69
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Du finner dig själv,
Jag vet inte, kanske...
70
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
... saknar syfte.
71
00:07:26,988 --> 00:07:30,367
Varit här i 20 år
och det har inte känts vanligt än.
72
00:07:31,117 --> 00:07:32,953
Känns inte vanligt idag.
73
00:07:35,205 --> 00:07:36,873
Inte säker
varför det skulle oroa dig.
74
00:07:37,624 --> 00:07:39,625
Oron är vad du gör härnäst.
75
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Så du tror att jag hittar
någon kvinna att torka min röv
76
00:07:43,755 --> 00:07:46,048
under hela skymningsåren
är på något sätt...
77
00:07:46,049 --> 00:07:47,425
avskräckande för självmord?
78
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Inte när man säger det så.
79
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Du är den enda personen
det har jag aldrig frågat.
80
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Ändra inte det idag.
81
00:07:55,058 --> 00:07:56,392
Okej.
82
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Tack.
83
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Får jag fråga dig varför?
84
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
För när jag sa
85
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
"tills döden skiljer oss åt..."
86
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
...jag menade min död.
87
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
Du av alla människor
borde förstå det.
88
00:08:19,374 --> 00:08:21,543
♪ melankolisk musik ♪
89
00:08:22,419 --> 00:08:25,213
Ja, bror,
att jag förstår.
90
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Jag förstod exakt.
91
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
För att jag känner likadant.
92
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Det här blir svårare.
93
00:09:45,251 --> 00:09:47,377
Det är okej att dricka vatten
från floden?
94
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
- Ja, vi kokar det, så...
- Va.
95
00:09:49,464 --> 00:09:52,508
Jag tror inte man kan koka
det dåliga ur Hudson.
96
00:09:52,509 --> 00:09:53,759
Åh, titta på det.
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Det bara bubblar upp
precis där.
98
00:09:56,805 --> 00:09:58,597
Hur vet du när det är klart?
99
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Jag går efter färgen.
100
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
När det ser ut som espresso,
Jag drar den.
101
00:10:02,894 --> 00:10:04,561
Och jag trodde att jag visste
allt som fanns att veta
102
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
om att göra kaffe.
103
00:10:05,855 --> 00:10:09,484
Åh. Tydligen metoderna
är oändliga.
104
00:10:13,988 --> 00:10:17,200
"Om ingen perkolator
eller filter kan hittas,
105
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
koka upp vatten i en kastrull,
knäck sedan ett ägg--
106
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
skal och allt-- i vattnet.
107
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Tillsätt två teskedar
kaffe per kopp.
108
00:10:24,541 --> 00:10:27,126
Låt sitta i cirka två minuter
och rör om.
109
00:10:27,127 --> 00:10:29,211
Ägget kommer att fästa
till tomten.
110
00:10:29,212 --> 00:10:30,295
Du öser ur det.
111
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Drick upp."
112
00:10:32,215 --> 00:10:34,299
Vad är det?
113
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Prestons dagbok.
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Han startade det
när de köpte stället.
115
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
Tjugo år sedan?
116
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Mm. Längre.
117
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
"För första gången
i mitt liv...
118
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
...jag äger mark.
119
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
Inte en byggnad
eller lägenhet. Landa.
120
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
Till skillnad från de andra två,
121
00:10:58,324 --> 00:11:02,578
som känns mer lik en gopher
upptar ett annat hål,
122
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
Jag är en steward nu,
123
00:11:04,873 --> 00:11:09,293
ensam ansvarig
för hur mycket detta land förändras
124
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
eller hur mycket den förblir densamma.
125
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Bästa jag kan hoppas
126
00:11:14,674 --> 00:11:17,676
är en godartad olägenhet
till denna plats.
127
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
Människans mål i samhället
är att komma ihåg.
128
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
I naturen är det
att bli glömd,
129
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
obemärkt.
130
00:11:25,560 --> 00:11:30,356
Lämna ett litet bevis på att jag var här
som jag kan.
131
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Det kommer att bli min gåva
till denna plats."
132
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Vem skrev det?
133
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Preston.
134
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
Det är en man här inne
Jag visste knappt, Lili.
135
00:11:50,001 --> 00:11:52,128
Och han bad mig...
136
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
...att känna honom.
137
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Jag minns en Thanksgiving.
138
00:12:00,261 --> 00:12:01,638
Jag var tillbaka från college.
139
00:12:01,763 --> 00:12:03,639
Jag låg upplagd i soffan
med baksmälla.
140
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Och min far kom in
och han frågade mig
141
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
om jag ville gå en promenad.
142
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
Jag sa nej.
143
00:12:16,361 --> 00:12:19,989
Och jag tänkte aldrig på det igen
till 30 år...
144
00:12:20,782 --> 00:12:23,325
...senare, och alla hans
barn springer till Boston,
145
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
försöker slå döden till sin säng
och säga adjö.
146
00:12:26,829 --> 00:12:30,707
Och jag frågade honom om han kom ihåg
bjuder in mig att gå på den promenaden.
147
00:12:30,708 --> 00:12:33,670
Och han nickade och han log.
148
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Och jag frågade honom,
"Kommer du ihåg
149
00:12:35,296 --> 00:12:37,422
vad ville du prata om?"
150
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Och han skakade på huvudet
och han sa,
151
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
"Jag ville inte prata.
152
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Jag ville bara lyssna."
153
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Det här muntrar inte upp mig.
154
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
Min poäng är,
155
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
han berättade allt för dig
som han ville att du skulle veta
156
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
medan han var här.
157
00:12:53,273 --> 00:12:54,731
Om han ville att du skulle veta
158
00:12:54,732 --> 00:12:57,110
vad som stod i den boken
medan han levde...
159
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
...han skulle ha berättat för dig.
160
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
Han berättar det nu
161
00:13:02,699 --> 00:13:05,492
för nu är det
när han vill att du ska veta det.
162
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
Hur fungerar det här?
163
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Åh, det är bedrägligt enkelt.
164
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Du bara häller.
165
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Vågar jag be om creamer?
166
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Nej, du kan fråga.
167
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
- Tack.
- Mm-hmm.
168
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
Okej, jag är här för att jobba.
169
00:13:34,564 --> 00:13:37,859
Jag har fått
en lista över att göra
170
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
från Prestons advokater.
171
00:13:40,278 --> 00:13:42,654
Jag ska bara
fråga dig detta en gång,
172
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
och då gör vi inte det
måste prata om det igen.
173
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
Dödsattesten
finns i min handväska.
174
00:13:49,829 --> 00:13:53,041
Alltså lägenheten och huset
175
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
i Hamptons är i ett förtroende.
176
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
- Mm-hmm.
- Tillsammans med alla
177
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
av hans investeringar,
hans bankkonton--
178
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
allt.
179
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
Du är exekutor och förmånstagare
till din död,
180
00:14:02,175 --> 00:14:05,594
vid vilken tidpunkt advokatbyrån
kommer att överta rollen som exekutor
181
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
och förtroendet är delat
lika mellan Abigail,
182
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Bridgett, Macy och Paige.
183
00:14:10,141 --> 00:14:11,391
Okej.
184
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
Viljan gör lista
begravningsanvisningar.
185
00:14:17,523 --> 00:14:20,318
Han ville bli begravd här.
186
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
Det finns en plats markerad på en karta.
187
00:14:25,406 --> 00:14:27,617
♪ sentimental musik ♪
188
00:14:29,744 --> 00:14:31,829
Jag känner till platsen.
189
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Om jag säljer den...
190
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
...de nya ägarna
kan gräva upp kropparna,
191
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
flytta dem, kremera dem--
192
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
vad de än väljer.
193
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Tja, tänk om du...
194
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
...du undantar den här delen
från försäljning?
195
00:15:05,571 --> 00:15:09,659
Vad då--
Jag flyger tillbaka hit en gång om året?
196
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
Sitt här i en timme?
197
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Hur många begravningar
har vi varit på?
198
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
Föräldrar, farföräldrar, vänner.
199
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Har du någonsin varit tillbaka
att besöka, en gång?
200
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Okej, så behåll det.
201
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Men att behålla det kräver inte
dig att bo här.
202
00:15:24,632 --> 00:15:25,550
jag...
203
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
Preston bodde inte här.
204
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Preston bodde inte här
205
00:15:28,511 --> 00:15:31,931
för jag vägrade
att underhålla tanken.
206
00:15:32,765 --> 00:15:34,392
Eftersom begreppet
är inte rationellt.
207
00:15:34,517 --> 00:15:37,437
Du tror att jag använder min logik
tänker du ta detta beslut?
208
00:15:38,855 --> 00:15:41,149
Det enda jag tänker på...
209
00:15:42,316 --> 00:15:45,445
... är "hur får jag
hela dagen utan honom?"
210
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Jag var bara tre år äldre
än Bridgett
211
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
när jag träffade honom.
212
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
jag kan inte...
213
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
...förklara smärtan,
214
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Lili.
215
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Det är så...
216
00:16:08,217 --> 00:16:11,554
...jävla piercing det där...
217
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
...jag kan inte
att komma ihåg att andas. Det...
218
00:16:16,726 --> 00:16:19,687
Det är bra
att andningen är...
219
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
...ett automatiskt svar,
220
00:16:21,856 --> 00:16:25,568
för om jag fick välja
att inte komma ihåg...
221
00:16:26,444 --> 00:16:29,821
Kanske om sex veckor
Jag kommer att känna mig dum
222
00:16:29,822 --> 00:16:31,948
och jag kommer sakna dig...
223
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
och jag kommer att sakna New York
och jag kommer att sakna ljudet.
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,369
Men för nu,
225
00:16:36,370 --> 00:16:37,747
Jag kan sitta på den där verandan.
226
00:16:37,872 --> 00:16:40,916
Jag kan stå vid floden
och jag kan känna honom.
227
00:16:40,917 --> 00:16:42,084
jag...
228
00:16:43,794 --> 00:16:45,505
Hans själ är här.
229
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Jag vet att det låter löjligt,
230
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
men det är här.
231
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
Och jag...
232
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
känna det.
233
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Bästa väns jobb
är inte att berätta för dig vad du ska göra.
234
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
Mitt jobb är att hjälpa dig att göra det.
235
00:17:00,061 --> 00:17:01,269
- Okej?
- Okej.
236
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Okej.
237
00:17:05,525 --> 00:17:07,776
- Så var ska vi börja?
- Åh.
238
00:17:10,363 --> 00:17:13,114
- Whisky.
- Okej.
239
00:17:13,115 --> 00:17:15,326
♪ mild musik ♪
240
00:17:22,708 --> 00:17:26,419
Någon antydan till mystik
i vårt äktenskap är borta.
241
00:17:26,420 --> 00:17:27,462
Borta.
242
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Jag håller inte med.
243
00:17:28,798 --> 00:17:30,591
Jag tror att du fortfarande är ganska bra
mysteriet att...
244
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
Det är inte vad du--
245
00:17:32,635 --> 00:17:34,177
Okej. Jag förstår. Jag förstår.
246
00:17:34,178 --> 00:17:35,303
Jag ska ta en dusch.
247
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Försök att tvätta bort skammen.
248
00:17:37,640 --> 00:17:39,641
Det är ingen skam, älskling.
249
00:17:39,642 --> 00:17:40,600
Komma ihåg?
250
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Alla bajsar.
251
00:17:42,812 --> 00:17:44,479
Barnbok.
252
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
Det normaliserar, du vet,
grundläggande mänskligt beteende,
253
00:17:47,316 --> 00:17:49,150
kroppsfunktioner.
Va...
254
00:17:49,151 --> 00:17:50,528
Det är ganska bra.
255
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
Vill du ha en kaffe?
256
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
Jag vill ha en hotellsvit med
hans och hennes badrum
257
00:18:06,335 --> 00:18:07,670
och en jävla bidé.
258
00:18:08,588 --> 00:18:10,422
Och en ansiktsbehandling!
259
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Min hud förvandlas till läder!
260
00:18:13,050 --> 00:18:15,303
♪ atmosfärisk musik ♪
261
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
Oj.
262
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Det är en indian.
263
00:18:36,324 --> 00:18:38,158
- "indianer."
- "indianer."
264
00:18:38,159 --> 00:18:39,534
Tror du att hon är förlorad?
265
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Hon har inga skor.
266
00:18:42,038 --> 00:18:43,622
Vad tittar du på?
267
00:18:43,623 --> 00:18:45,290
Det finns en bokstavlig indisk på--
268
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
"indianer."
269
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Indian på en häst
utanför fönstret.
270
00:18:48,711 --> 00:18:49,962
Vad?
271
00:18:52,632 --> 00:18:53,548
åh!
272
00:18:53,549 --> 00:18:55,176
Gud! Vad fan?!
273
00:18:56,010 --> 00:18:56,802
åh!
274
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
Det var inte meningen att skrämma dig.
275
00:18:58,596 --> 00:19:00,055
Mig? Nej.
276
00:19:00,056 --> 00:19:01,973
Jag-jag skrämde dig.
Jag är så ledsen.
277
00:19:01,974 --> 00:19:03,391
Du skrämde bara hästen.
278
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Men det är inte svårt att göra.
279
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
Finns det en tjej här i min ålder?
280
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
Äh, där...
281
00:19:08,773 --> 00:19:09,981
Tja, det finns...
282
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
Varför? Behöver du henne
för något?
283
00:19:12,151 --> 00:19:13,943
Whoa, whoa.
284
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
Hej Kayla.
285
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Jag kom för att träffa din dotter.
286
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
Okej, låt mig ta henne.
287
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
Hej tjejer?
288
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Vill du vara vänner?
289
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Mig?
290
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Kan du rida?
291
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
Det är inte min dotter.
292
00:19:31,337 --> 00:19:33,004
Det är min syster.
293
00:19:33,005 --> 00:19:34,589
Jag är 26.
294
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Är du säker?
295
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
Ganska säker. Ja.
296
00:19:41,430 --> 00:19:43,223
Hej.
297
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
Får jag klappa honom?
298
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Du slår vad.
299
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Hej.
300
00:19:50,523 --> 00:19:51,690
Vad heter han?
301
00:19:51,691 --> 00:19:53,274
Shorty.
302
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Han är inte särskilt kort.
303
00:19:54,777 --> 00:19:56,361
Det var han när vi döpte honom.
304
00:19:56,362 --> 00:19:58,113
- Har du en häst?
- Ja.
305
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
Sadla upp honom.
306
00:19:59,949 --> 00:20:02,575
Åh.
Han är fortfarande med i OS.
307
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Var är det?
308
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Frankrike.
309
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Du kan åka en av mina.
310
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
- Oj. Um...
- Wow.
311
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
Oj. Äh...
312
00:20:15,089 --> 00:20:17,424
Vänta, vänta, vänta, eh...
313
00:20:17,425 --> 00:20:20,051
- Bridgett!
- Åh, herregud. Den indiska tjejen
314
00:20:20,052 --> 00:20:22,303
- bara åkte iväg med ditt barn.
- Var försiktig!
315
00:20:22,304 --> 00:20:25,014
- Abby, gör något.
- Vad gör du--
316
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
Hon är grannen.
De kommer att bli bra.
317
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
– Om hon inte ramlar av och dör.
- Vad vill du ha mig
318
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
att göra, Paige?
319
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Hej.
320
00:20:38,863 --> 00:20:41,322
Jag är redo att åka hem.
321
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
Du och jag båda.
322
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Okej.
323
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Ska vi säga middag?
324
00:20:46,370 --> 00:20:49,165
Okej, vi kommer att vara där.
325
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Hej.
Det här är Abby, från--
326
00:20:56,630 --> 00:20:58,923
Ja. Ja, grannen.
327
00:20:58,924 --> 00:21:00,258
Um...
328
00:21:00,259 --> 00:21:01,968
Jag tror att min dotters
gick dit.
329
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Jag hoppas i alla fall att hon är det.
330
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
Hon är med Kayla.
331
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
Okej, japp.
Jag ska hålla utkik efter dem.
332
00:21:06,515 --> 00:21:08,558
Det finns bara... Det är något
vi måste ta hand om i stan.
333
00:21:08,559 --> 00:21:11,145
Tror du att du kan
titta på henne tills vi kommer tillbaka?
334
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Jag kan inte lova att jag inte gör det
335
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
- sätta henne i arbete.
- Nåväl,
336
00:21:13,981 --> 00:21:15,106
Jag kan inte lova
det är mycket jobb i henne,
337
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
men du får gärna prova.
338
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Hon har det bra här hela dagen,
339
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
oavsett om hon jobbar eller inte.
340
00:21:19,278 --> 00:21:22,071
Åh, jag tror jag ser dem
kommer över backen nu.
341
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Tack.
342
00:21:23,699 --> 00:21:25,367
♪ omtänksam musik ♪
343
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
Hej, Russell?
344
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Jag behöver att du gör mig en tjänst.
345
00:21:50,893 --> 00:21:52,561
Vad är det?
346
00:21:53,687 --> 00:21:55,146
Åh.
347
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
Tja...
348
00:21:56,857 --> 00:21:59,567
enligt guiden,
349
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
det är en...
350
00:22:01,487 --> 00:22:02,529
prärievarg?
351
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
Inga.
352
00:22:06,116 --> 00:22:07,283
Kan vara en varg.
353
00:22:07,284 --> 00:22:08,576
Finns det vargar här?
354
00:22:08,577 --> 00:22:09,829
Enligt denna bok,
355
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
det finns alla arter
som hotar vår plats
356
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
överst i näringskedjan.
357
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Vad är näringskedjan?
358
00:22:16,085 --> 00:22:18,295
Jag är inte säker
359
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
att jag är kvalificerad
att svara på det, men...
360
00:22:21,382 --> 00:22:23,342
Tänk på det
så här. Äh...
361
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
En fluga fångas
i ett spindelnät.
362
00:22:25,761 --> 00:22:27,512
Spindeln äter det.
363
00:22:27,513 --> 00:22:29,514
Sedan äter grodan upp spindeln
364
00:22:29,515 --> 00:22:32,267
och sedan äter ormen grodan
365
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
och sedan höken
äter ormen.
366
00:22:33,686 --> 00:22:35,270
Det är näringskedjan.
367
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
Vad äter höken?
368
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Tja, jag tror...
369
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
du vet, höken är-är-är...
370
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
eh, precis där uppe, vet du?
371
00:22:43,863 --> 00:22:45,196
Nära, eh, nära toppen.
372
00:22:45,197 --> 00:22:47,116
Men det finns saker
större än hökar.
373
00:22:47,241 --> 00:22:49,492
Ri...
Hökar är som...
374
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
du vet, flygvapnet
av djurriket.
375
00:22:51,620 --> 00:22:53,998
Landdjur skulle ha
svårt att få dem.
376
00:22:54,123 --> 00:22:55,623
Jag menar förstås...
377
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
ett bergslejon kunde
klättra i ett träd för att få dem.
378
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Vet du vad, jag vet inte.
379
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Jag är säker på att det finns avvikelser
till näringskedjan att jag...
380
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
som jag inte är medveten om.
381
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Vad är det?
382
00:23:11,849 --> 00:23:14,976
Åh.
Vänd dig till scat-delen.
383
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Vad är "scat"?
384
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
Det är bergsordet
för "bajs", tydligen.
385
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
Det är bajs?
386
00:23:20,983 --> 00:23:22,317
Det...
387
00:23:22,318 --> 00:23:24,235
är älgbajs, för att vara exakt.
388
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
Så, älgen var på det här spåret
389
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
och så var vargen.
390
00:23:29,658 --> 00:23:32,828
Du tror vargen
jagade älgen?
391
00:23:34,580 --> 00:23:36,498
Äh...
392
00:23:36,624 --> 00:23:37,499
Kanske.
393
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Och så såg älgen vargen
394
00:23:40,461 --> 00:23:42,796
och det blev rädd
skiten ur dem.
395
00:23:45,424 --> 00:23:48,676
Nä,
Jag motsätter mig din formulering,
396
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
men eh...
397
00:23:50,346 --> 00:23:52,848
bevisen gör,
Stöd den teorin.
398
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Tror det var vargar i
New York innan det var en stad?
399
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Jag slår vad om att det fanns.
400
00:23:59,188 --> 00:24:02,566
Vargar och björnar
och allt som finns här.
401
00:24:02,691 --> 00:24:03,859
Hmm.
402
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Jag kommer inte ihåg hans ansikte.
403
00:24:18,332 --> 00:24:19,874
Det har bara gått några dagar,
404
00:24:19,875 --> 00:24:23,379
och jag har redan glömt
hur han såg ut.
405
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Jag kan, eh...
406
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Jag kan visa dig en bild.
407
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Det.
408
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
Från och med nu, bilder
är det enda sättet jag kan se honom.
409
00:24:45,359 --> 00:24:47,403
♪ sorglig musik ♪
410
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Så...
411
00:25:30,571 --> 00:25:33,866
de flesta plan i denna storlek gör det inte
ha en färdskrivare.
412
00:25:34,700 --> 00:25:37,119
Men för att han flög
för skogsvården,
413
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
en installerades.
414
00:25:39,747 --> 00:25:43,500
Denna information hjälper oss
förstå bättre vad som hände.
415
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
Jag förklarar gärna
vad som hände
416
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
om du inte vill lyssna.
417
00:25:48,714 --> 00:25:50,923
Men det är det
din rätt att lyssna, så...
418
00:25:50,924 --> 00:25:53,135
valet är ditt.
419
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
Har du lyssnat?
420
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Ja, frun, det har jag.
421
00:25:57,139 --> 00:26:00,808
Och finns det något
att lära av det?
422
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Hur är detta... användbart?
423
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
För dina döttrar,
Jag tror inte det är det.
424
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
Jag skulle faktiskt...
425
00:26:12,780 --> 00:26:14,572
Det är inte min plats att säga.
426
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
Säg det.
427
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
Om jag var du,
Jag skulle inte lyssna.
428
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Om jag var du skulle jag göra det.
429
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Jag stannar.
430
00:26:33,133 --> 00:26:34,383
Jag också.
431
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
Spela det.
432
00:26:40,432 --> 00:26:42,850
Jesus!
433
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Big Sky approach.
434
00:26:44,812 --> 00:26:47,939
Detta är Cessna 185 Bravo Zulu.
Jag behöver en SWAP.
435
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
Kopiera, Nancy-Bravo.
Hastighet och höjd?
436
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
130 knop vid 8 200.
437
00:26:52,236 --> 00:26:54,530
Behåll sydväst
på väg, klättra till 11 000.
438
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
Kopiera det, 11 000.
439
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
Tack, torn.
Vi kommer upp över detta.
440
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Jesus! Fan, Paul!
441
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
- Vänta bara.
- Kristus!
442
00:27:03,664 --> 00:27:05,623
Stacy!
443
00:27:06,834 --> 00:27:09,585
Åh, herregud.
444
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Du var hans sista tanke.
445
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
tänkte jag
det skulle du vilja veta.
446
00:27:33,527 --> 00:27:35,195
Finns det något annat?
447
00:27:36,363 --> 00:27:38,407
Behöver jag skriva under något?
448
00:27:38,532 --> 00:27:39,908
Nej, frun.
449
00:27:47,207 --> 00:27:49,250
♪ eftertänksam musik ♪
450
00:28:43,931 --> 00:28:45,682
Kom igen.
451
00:28:45,807 --> 00:28:47,309
Kom igen, Paige.
452
00:29:11,458 --> 00:29:14,503
För helvete, Preston!
453
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Det här var ingen olycka.
454
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Th-Detta var ett val!
455
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Du valde detta.
456
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Du valde det,
och se vad det gör med oss!
457
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
Jag sa samma sak.
458
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
När min fru dog.
459
00:29:35,190 --> 00:29:38,360
Gick ut
och stirrade mot himlen.
460
00:29:39,194 --> 00:29:41,989
Och jag förbannade henne för
vara hänsynslös med sitt liv.
461
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
Vilket var mitt liv.
Det är löftet vi gav.
462
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Jag gav henne min
och hon gav mig sitt.
463
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Jag vill hata honom för det.
464
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Ja, det sa jag också.
465
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Sedan fyra år.
466
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
Och på den tiden,
Jag har inte lärt mig en enda sak
467
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
det kommer att hjälpa dig
ta sig igenom detta.
468
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
Barnen är en anledning,
men det vet du redan.
469
00:30:19,109 --> 00:30:21,235
Du är arg på honom nu.
470
00:30:21,236 --> 00:30:24,072
Senare antar jag att du kommer att bli arg
på mig för att du fick höra det.
471
00:30:29,119 --> 00:30:31,079
Men jag såg min fru dö.
472
00:30:34,750 --> 00:30:37,919
Och jag har ingen aning
vad hennes sista tanke var.
473
00:30:41,715 --> 00:30:43,800
Tiden kommer
när du skulle ha undrat.
474
00:30:47,095 --> 00:30:48,764
Nu behöver du inte.
475
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
Är du hennes vän?
476
00:31:22,130 --> 00:31:23,382
Ja.
477
00:31:24,508 --> 00:31:26,635
Hon kunde säkert använda en.
478
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
Stacy?
479
00:31:46,488 --> 00:31:49,533
Du känner till de fem stegen
av sorg?
480
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
Jag är medveten om dem.
481
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
Tja...
482
00:31:56,665 --> 00:32:00,376
...idag har jag bara
skyndade rakt igenom förnekelse,
483
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Jag måste berätta för dig.
484
00:32:13,473 --> 00:32:17,269
Dessa byxor är Chanel,
så du vet.
485
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Tvivla aldrig på min kärlek till dig.
486
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Det gör jag inte.
487
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
Alla dessa läkare vill ha
att göra ett matematiskt problem
488
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
av hur vi känner.
489
00:32:35,579 --> 00:32:38,665
Det finns fem steg för detta,
490
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
sju för det.
491
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Fungerar inte så.
492
00:32:43,462 --> 00:32:44,921
Nej.
493
00:32:48,550 --> 00:32:51,802
Du var den sista tanken
i hans sinne.
494
00:32:51,803 --> 00:32:54,139
Stacy, du var den allra sista.
495
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
De flesta kommer aldrig
känner en sådan kärlek.
496
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Det gör jag inte.
497
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
En liten varning
hade varit trevligt.
498
00:33:23,585 --> 00:33:25,128
Sa till dig att inte lyssna.
499
00:33:25,253 --> 00:33:27,589
Du kunde ha gått
mer i detalj.
500
00:33:30,342 --> 00:33:32,301
Jag är ledsen.
501
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
Det är inte ditt fel.
Jag är bara...
502
00:33:36,765 --> 00:33:39,475
En bra del av mitt jobb
ger dåliga nyheter
503
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
till goda människor.
504
00:33:41,770 --> 00:33:43,355
Och jag hatar det.
505
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
När du ringde...
506
00:33:51,738 --> 00:33:53,615
...det trodde jag att du var
ropar på mig.
507
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
Det var jag.
Du är den jag ringde.
508
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Att prata med mig.
509
00:33:59,538 --> 00:34:02,623
Du verkade så mycket ljusare
30 sekunder sedan.
510
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
Kommer du ihåg att vi kysstes?
511
00:34:04,292 --> 00:34:05,876
Jag... Jag minns det.
512
00:34:05,877 --> 00:34:08,504
Så jag antog
att du ringde
513
00:34:08,505 --> 00:34:12,050
för att du gillade det och...
514
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
...du kanske ville göra det
några till.
515
00:34:19,432 --> 00:34:22,476
Eh, ja, kanske vill...
516
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
du vet, träffa en dejt någonstans
där innan nästa.
517
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Okej.
518
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
Om du vill vara gammaldags,
då ja. Okej.
519
00:34:28,275 --> 00:34:30,025
En dejt. Datum det är.
520
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
Så...
521
00:34:32,070 --> 00:34:33,904
vad gör man
522
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
på en dejt här ute?
523
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Äh, det beror på
524
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
på årstiden, antar jag.
525
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
Just nu flyter du floden,
526
00:34:43,248 --> 00:34:45,082
ha en picknick,
527
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
springa några hästar
in i bergen.
528
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Inga inomhusdejter.
529
00:34:49,296 --> 00:34:52,173
En ganska genomsnittlig salong i stan.
530
00:34:53,258 --> 00:34:56,468
Men jag har arresterats
nästan alla där inne, så...
531
00:34:56,469 --> 00:34:58,054
rummet kan bli lite spänt.
532
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
Hur är det med vintertid?
533
00:34:59,973 --> 00:35:02,474
Du åker skidor.
Snöskotrar är kul.
534
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Dessa verkar alla ha
535
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
ett element av hastighet.
536
00:35:06,479 --> 00:35:07,689
Tja, vad är en dejt i New York?
537
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
Vi går på bio...
se en pjäs.
538
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
Åh, så du...
539
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
du sitter tyst
och se andra prata?
540
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Okej, det är de åtminstone inte
541
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
tidsinställda händelser
som de jävla OS.
542
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Det här är inte-det här är inte ett "som
har bättre datum"-tävling.
543
00:35:19,618 --> 00:35:21,161
Jag är bara nyfiken.
544
00:35:21,286 --> 00:35:23,621
Gå till ett museum.
545
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
Sedan ett café.
546
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Kanske en pub efteråt.
547
00:35:26,499 --> 00:35:28,375
Vi har inga av dem.
548
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
Rätt.
549
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
Låt oss flyta floden.
550
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
Tror du kommer att gilla det.
551
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
Okej.
552
00:35:39,012 --> 00:35:40,680
Jag kan vara här vid 4:00.
553
00:35:40,805 --> 00:35:42,349
Handla.
554
00:35:44,351 --> 00:35:45,809
Okej.
555
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
Vi ses kl 16.00.
556
00:35:47,187 --> 00:35:48,271
Japp.
557
00:35:49,064 --> 00:35:50,773
Åh, för guds skull.
558
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
♪ mild musik ♪
559
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Åh.
560
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
Åh, Macy! Titta, titta!
561
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
– Jag tror att jag såg en örn.
- Åh, herregud.
562
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
- Jag ser det inte.
- Ah...
563
00:35:58,907 --> 00:36:00,949
Rakt över träden.
564
00:36:00,950 --> 00:36:03,077
Mamma, gissa vad?
565
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- Vad?
- Vi hittade en plats
566
00:36:04,871 --> 00:36:06,915
där vargen skrämde
skottet av en älg.
567
00:36:07,040 --> 00:36:08,124
Vad?
568
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
Scat. Det är vad de kallar
bajs i Montana.
569
00:36:10,710 --> 00:36:11,877
- Åh.
- Det är en...
570
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
det är en term som används i spårning.
571
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
Spårning.
572
00:36:14,547 --> 00:36:15,964
- Vi ska diskutera det på båten.
- Okej.
573
00:36:15,965 --> 00:36:17,217
Macy, kom igen. Låt oss gå
574
00:36:17,342 --> 00:36:19,677
- Tvätta av oss skiten.
- Mm-hmm.
575
00:36:33,483 --> 00:36:36,151
Finns det någonstans att byta
i den stugan?
576
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
Det finns ett badrum.
577
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
Och genom det,
Jag menar ett rum med badkar.
578
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Borde fungera.
579
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Känns som att jag är 13.
580
00:36:49,416 --> 00:36:51,793
Du tänker idag
är den bästa dagen för oss att...
581
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Jag skulle älska att må bra
i några timmar.
582
00:36:54,254 --> 00:36:56,297
Jag har hela natten på mig att må dåligt.
583
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
Jag... Det finns bara...
584
00:37:00,260 --> 00:37:01,969
Det är något
om denna uniform.
585
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Det är $28
på Västra polisförsörjningen.
586
00:37:04,681 --> 00:37:06,641
Tja, det är väl använda pengar.
587
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
Vi ses kl 16.00.
588
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Honung?
589
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Honung.
590
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
Hej.
591
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
Hej. Hej.
592
00:37:35,879 --> 00:37:39,215
Kom hit. Kom hit.
593
00:37:39,340 --> 00:37:41,301
Jag hörde det.
594
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
Jag hörde honom dö.
595
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
Jag har dig.
596
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
Jag har dig. Det är okej.
597
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
Bry dig inte om mig, jag bara sörjer
vår banks död.
598
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
Paige, jag menade inte...
599
00:38:29,808 --> 00:38:31,850
Om du inte menade det,
varför sa du det då?
600
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
Byt om.
601
00:38:37,524 --> 00:38:39,149
Vi ska på studieresa.
602
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
A... en studieresa?
603
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Jag tror att vi alla behöver en paus.
604
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
Kom igen.
605
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Du ramlar in?
606
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
Jag satt i.
607
00:39:03,007 --> 00:39:06,301
Van bjöd in mig
att flyta floden.
608
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
- Mm.
- Jag tar med
609
00:39:07,637 --> 00:39:10,013
Paige och Russell.
Min dejt har
610
00:39:10,014 --> 00:39:12,599
förvandlats till gruppterapi.
Vill du komma?
611
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
- Tar du Macy?
- Mamma,
612
00:39:14,561 --> 00:39:15,812
Jag kan inte lämna henne här ensam.
613
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Hej.
Lämna henne här hos mig.
614
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
Jag har en dotter till
springer vild någonstans.
615
00:39:20,608 --> 00:39:22,110
Jag hittar henne.
616
00:39:23,778 --> 00:39:26,029
- Vi kan stanna, om du vill.
- Nej.
617
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
Det här var hans favoritställe
på jorden.
618
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
Jag kan inte tänka på någonting
det skulle glädja honom mer
619
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
än att du ser det.
620
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
Skicka ner Macy.
621
00:39:41,588 --> 00:39:43,505
Abby.
622
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Du frågade inte min åsikt,
623
00:39:45,592 --> 00:39:49,511
men om jag var du,
Jag skulle sätta mina krokar
624
00:39:49,512 --> 00:39:50,971
ganska djupt i den där.
625
00:39:50,972 --> 00:39:53,682
De gör inte
fler män som honom.
626
00:39:53,683 --> 00:39:55,810
Detta har mindre
än ingen chans, mamma.
627
00:39:57,228 --> 00:39:59,354
Men han är en vacker avledning.
628
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Mm-hmm.
629
00:40:07,322 --> 00:40:10,325
"September
är min favorittid här.
630
00:40:10,450 --> 00:40:12,701
Det finns ett bett
till luften på morgonen.
631
00:40:12,702 --> 00:40:15,996
Löven börjar vända,
och vi är klara
632
00:40:15,997 --> 00:40:19,167
med det tråkiga
av matchande flugor till en lucka.
633
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Det är hoppersäsong.
634
00:40:21,169 --> 00:40:23,503
Ingen mer skurning
marken för buggar
635
00:40:23,504 --> 00:40:25,464
eller studera löven
av en pil.
636
00:40:25,465 --> 00:40:28,717
Knyt bara på en behållare med nummer 12
och ge dem åt helvete."
637
00:40:28,718 --> 00:40:30,303
Tolv behållare.
638
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
♪ mild musik ♪
639
00:40:56,037 --> 00:40:58,914
Nåväl älskling, jag blir korrigerad.
640
00:40:58,915 --> 00:41:01,166
Din OCD
641
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
hade ett syfte.
642
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
nu,
643
00:41:10,551 --> 00:41:13,553
berättade du för mig hur man...
644
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
knyta fast detta?
645
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Klart du gjorde.
646
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
Frun?
647
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Frun?
648
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Kan jag hjälpa dig?
649
00:42:20,997 --> 00:42:24,416
Ja. Jag är en vän
av familjen Clyburn.
650
00:42:24,417 --> 00:42:26,334
Preston Clyburn och hans bror.
651
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
- Paul?
- Mm-hmm. Ja.
652
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
Begravningsbyrå ringde.
653
00:42:29,422 --> 00:42:32,174
Sa att fru Clyburn ville ha dem
begravd på fastigheten.
654
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Jag har gjort lite research,
655
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
och det verkar som om vi dedikerar
en del av fastigheten till--
656
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Det här är applikationen.
657
00:42:38,014 --> 00:42:39,515
Vad du behöver göra
658
00:42:39,640 --> 00:42:41,808
är noterat på plattkartan
659
00:42:41,809 --> 00:42:43,810
den exakta platsen
av kyrkogården.
660
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Låt henne skriva under och återvända.
661
00:42:45,104 --> 00:42:47,647
Och hur länge
tar denna process?
662
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Cirka 90 dagar.
663
00:42:48,900 --> 00:42:51,861
Åh, det gör vi inte...
664
00:42:51,986 --> 00:42:53,528
Vi har inte 90 dagar på oss.
665
00:42:53,529 --> 00:42:55,822
Jag tror inte att den här familjen
har en vecka till.
666
00:42:55,823 --> 00:42:57,657
Du måste vänta 90 dagar
att tillåta boende
667
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
att bestrida en plats.
668
00:42:59,619 --> 00:43:02,830
Ingen kommer, men det är lagen.
669
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
Tja, vad är familjen
670
00:43:04,499 --> 00:43:06,166
ska göra
med kropparna innan vi--
671
00:43:06,167 --> 00:43:07,667
Detta är ett villkorat tillstånd.
672
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
Det tillåter begravningsbyrån
att släppa kropparna
673
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
och tillåta dem omedelbart
begravning på platsen.
674
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
Hmm. Detta skulle ha
tagit sex månader
675
00:43:16,803 --> 00:43:18,220
och tre advokater i New York.
676
00:43:18,221 --> 00:43:21,181
Du är inte i New York.
677
00:43:21,182 --> 00:43:22,933
Så jag tar bara det här
till begravningsbyrån?
678
00:43:22,934 --> 00:43:24,559
Mailade det i morse.
679
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
Åh.
680
00:43:25,520 --> 00:43:27,313
Vänligen uttrycka våra kondoleanser.
681
00:43:27,438 --> 00:43:29,690
Paul var en riktigt trevlig man.
682
00:43:29,816 --> 00:43:32,026
Han kommer att saknas.
683
00:43:37,073 --> 00:43:38,949
Jag är inte säker på att du behöver det här.
684
00:43:38,950 --> 00:43:40,701
Jag fick den på kyrkans auktion.
685
00:43:40,827 --> 00:43:42,078
Jag trodde det var för bingo.
686
00:43:42,203 --> 00:43:45,247
Men det är bra att veta
skärmen fungerar.
687
00:43:45,248 --> 00:43:49,001
Visste inte att det kom
med ett ljud dock.
688
00:43:55,174 --> 00:43:56,884
Det är ganska snyggt.
689
00:43:57,760 --> 00:43:59,469
Ha en trevlig dag.
690
00:43:59,470 --> 00:44:01,681
♪ lugn musik ♪
691
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Hmm.
692
00:44:28,040 --> 00:44:29,166
Vad gör du?
693
00:44:29,167 --> 00:44:30,625
Vill du åka och fiska?
694
00:44:30,626 --> 00:44:32,587
- Jag vet inte hur.
- Inte jag heller.
695
00:44:32,712 --> 00:44:35,505
Men män gör det berusade, så...
696
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
hur svårt kan det vara?
697
00:44:40,094 --> 00:44:42,263
Vad är det till för?
698
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Eh, ingen aning.
699
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
Jag antar att du har haft
någon form av, som,
700
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
swiftwater räddningsutbildning?
701
00:44:57,612 --> 00:44:59,029
En rättvis andel.
702
00:44:59,030 --> 00:45:00,864
Om du ramlar ur detta
båt, allt du behöver göra
703
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
är stå upp. River är det inte
tre fot djupt här.
704
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Jag måste säga,
Jag förväntade mig inte detta.
705
00:45:05,077 --> 00:45:06,661
- Åh.
- Jag har flytit
706
00:45:06,662 --> 00:45:08,830
New York-bor nerför denna flod
sedan jag var tonåring.
707
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
Jag vet vad ni gillar.
Du, eh...
708
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Hej, gräv ner till botten
och det finns några
709
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
prosciutto och cantaloupe.
710
00:45:14,212 --> 00:45:15,463
Han är den perfekta mannen.
711
00:45:15,588 --> 00:45:16,963
Om han trodde
att få ost, det är han.
712
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
Fortsätt jaga.
Det finns brie och honung.
713
00:45:20,760 --> 00:45:21,885
- Russell?
- Hmm?
714
00:45:21,886 --> 00:45:22,762
Vill du ha en öl?
715
00:45:22,887 --> 00:45:24,805
Nej, jag tar ett glas...
716
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Ja, öl är bra.
717
00:45:28,267 --> 00:45:31,102
Öl, öh, öl skulle vara bra.
718
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
Det har du
hantverksbrygga ser om dig.
719
00:45:33,356 --> 00:45:34,689
Jag hoppas att det är okej.
720
00:45:34,690 --> 00:45:36,024
Åh, ja, du slår vad.
721
00:45:36,025 --> 00:45:40,154
Jag älskar när de
smakar som lägereld.
722
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
- Mmm.
- Älskling,
723
00:45:43,074 --> 00:45:46,285
vad kan man göra för att få ådror
i dina underarmar som hans?
724
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
Eh, steroider skulle göra det.
725
00:45:48,955 --> 00:45:50,330
Eller träning, skulle man kunna argumentera.
726
00:45:50,331 --> 00:45:51,581
jag tränar.
727
00:45:51,582 --> 00:45:53,209
Jag skaffade honom en Peloton
till jul,
728
00:45:53,334 --> 00:45:54,668
och han har använt det.
729
00:45:54,669 --> 00:45:55,710
Vad är en Peloton?
730
00:45:57,213 --> 00:46:00,340
Det är en stationär cykel
med en bildskärm som tillåter dig
731
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
att interagera med andra ryttare
via Internet
732
00:46:02,468 --> 00:46:04,928
- medan du rider.
– Det är som en snurrkurs.
733
00:46:04,929 --> 00:46:06,806
Ja, förutom att du inte gör det
måste lämna ditt hus.
734
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
- Äh-ha.
- För, jag menar,
735
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
när du väl kommer hem,
736
00:46:09,767 --> 00:46:10,893
det gör du aldrig riktigt
vill lämna, eller hur? Så...
737
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
- Mm.
- Jag menar, antar jag
738
00:46:12,853 --> 00:46:14,689
Jag kunde på väg hem,
stanna vid gymmet
739
00:46:14,814 --> 00:46:16,065
och cykla på en av sina cyklar,
740
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
men du måste
ta med en gymväska och...
741
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
och du svettas
och du måste duscha,
742
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
och det gör jag verkligen inte
tror på duschar som, som,
743
00:46:21,195 --> 00:46:23,531
- en gemensam upplevelse.
- Hmm.
744
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Kan du inte bara
gå en cykeltur?
745
00:46:27,368 --> 00:46:28,411
I New York?
746
00:46:28,536 --> 00:46:30,704
No. That's too dangerous.
747
00:46:30,705 --> 00:46:32,206
Som, sätt, alldeles för...
748
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
- Nej, det kan du inte.
– Det är det faktiskt.
749
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Jag menar, om han inte gör det
bli överkörd,
750
00:46:36,294 --> 00:46:37,669
han skulle förmodligen bli bestulen.
751
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
Tjuvar kommer bara
dra av dig vid ett rött ljus,
752
00:46:39,088 --> 00:46:40,880
åka iväg med din cykel.
Jag menar allvar.
753
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
Jag tvivlar inte på dig.
754
00:46:42,466 --> 00:46:44,718
Jag fick en vän som var
cyklar i skogen
755
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
och, eh, blev påhoppad
av ett fjälllejon.
756
00:46:46,637 --> 00:46:47,722
- Ett fjälllejon?
- Ett fjälllejon?
757
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
- Mm.
- Vad gjorde han?
758
00:46:50,016 --> 00:46:51,599
De hade en ganska bra kamp
om det.
759
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
Uh, min kompis knivhögg honom
med en kniv tills han sprang.
760
00:46:54,020 --> 00:46:55,395
Död under ett träd.
761
00:46:55,396 --> 00:46:56,438
dog din vän?
762
00:46:56,439 --> 00:46:57,814
Bergslejonet dog.
763
00:46:57,815 --> 00:46:59,024
Ja, vännen mår bra.
764
00:47:00,401 --> 00:47:03,404
Hans vän dödade ett lejon
med sina bara händer.
765
00:47:03,529 --> 00:47:06,032
Tja, med en kniv, eller hur?
766
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Kväv ett lejon till döds
med dina bara händer,
767
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
jag kanske är imponerad,
men kom igen.
768
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Wow. Titta på det.
769
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Jag antar att det är därför
de kallar det Big Sky Country.
770
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
Hur kommer det sig
är det så mycket större här?
771
00:47:22,423 --> 00:47:24,758
Det är ännu större än stranden.
772
00:47:24,759 --> 00:47:28,137
You ever notice how the sky
på stranden är bara,
773
00:47:28,262 --> 00:47:30,181
som över havet?
774
00:47:34,935 --> 00:47:38,021
Paige, din blondin visar sig.
775
00:47:38,022 --> 00:47:39,064
Nej, tänk på det,
du bara någonsin ser
776
00:47:39,065 --> 00:47:40,482
halva himlen på stranden.
777
00:47:40,483 --> 00:47:42,025
Det är för att
du vänder dig mot havet.
778
00:47:42,026 --> 00:47:44,945
Om du bara vänder dig om,
du skulle se den andra halvan.
779
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Ja, duh.
Men det jag säger är
780
00:47:47,448 --> 00:47:49,158
- är att det lurar ditt sinne.
– Nej, det lurar
781
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
ditt sinne, Paige. Resten av
våra sinnen har det listat ut.
782
00:47:51,077 --> 00:47:53,495
Åh, ursäkta mig, bli varm
pojkvän, jag vet allt."
783
00:47:53,496 --> 00:47:54,829
Jag är Abby Wikipedia.
784
00:47:54,830 --> 00:47:58,542
Det är därför jag inte tar
mina systrar vid floden.
785
00:47:59,418 --> 00:48:00,628
Mm-mmm.
786
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Du sa att det fanns prosciutto?
787
00:48:03,422 --> 00:48:05,633
♪ pastoral musik ♪
788
00:48:08,052 --> 00:48:11,096
Så, det finns nicks, nymfer,
789
00:48:11,097 --> 00:48:12,807
framväxande, och sedan de vuxna.
790
00:48:12,932 --> 00:48:14,808
Men då nymferna--
791
00:48:14,809 --> 00:48:17,018
de kan leva i två år
innan de reser sig,
792
00:48:17,019 --> 00:48:19,313
flyg sedan upp och häckar.
793
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
Och det är det.
794
00:48:23,901 --> 00:48:25,402
Falla tillbaka till floden,
795
00:48:25,403 --> 00:48:27,987
deponerar sina ägg,
796
00:48:27,988 --> 00:48:30,116
och deras liv är över.
797
00:48:31,992 --> 00:48:34,787
Tja, det är tragiskt.
798
00:48:36,997 --> 00:48:38,499
Det är inte tragiskt.
799
00:48:39,792 --> 00:48:40,959
Det är deras syfte.
800
00:48:40,960 --> 00:48:42,503
Och det faktum att
vi tittar på dem
801
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
är ett bevis på att de lyckades.
802
00:48:47,925 --> 00:48:49,342
Gud, jag är så
utövad på detta.
803
00:48:49,343 --> 00:48:50,803
Mm.
804
00:48:50,928 --> 00:48:52,179
Ah.
805
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
Ja, du och jag båda.
806
00:48:56,600 --> 00:48:58,894
Tja, jag antar att frågan är...
807
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
...ska vi försöka?
808
00:49:05,276 --> 00:49:07,528
Jag tvivlar på att du flyttar hit, och
809
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Det är jag aldrig
flyttar till New York.
810
00:49:11,365 --> 00:49:14,367
Jag är en 37-åring
811
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
frånskild tvåbarnsmamma.
812
00:49:17,455 --> 00:49:20,707
Jag har ingen lyx
att förvänta sig gott hjärta,
813
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
stort leende...
814
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
...och geografi.
815
00:49:29,717 --> 00:49:33,386
När jag träffade Dallas, mitt ex,
816
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
Jag var gravid först.
817
00:49:35,389 --> 00:49:38,641
Och så kom kärleken senare,
om det...
818
00:49:38,642 --> 00:49:40,936
om det alls kom.
819
00:49:42,813 --> 00:49:46,065
Men han var söt och stöttande,
820
00:49:46,066 --> 00:49:48,110
och innan du visste ordet av,
vi hade en familj.
821
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
Mitt ungdomsförsök att
822
00:49:52,740 --> 00:49:56,243
återskapa vad
mina föräldrar hade skapat.
823
00:49:57,411 --> 00:50:01,080
Jag tittar på folk här ute,
och de är gifta vid 20.
824
00:50:01,081 --> 00:50:04,125
De är fortfarande kära
med ett liv som de byggt
825
00:50:04,126 --> 00:50:07,421
och barn springer överallt.
826
00:50:09,215 --> 00:50:11,258
Var jag kommer ifrån,
827
00:50:11,383 --> 00:50:14,595
having a child at 20
är en katastrof.
828
00:50:15,387 --> 00:50:16,931
Jag försökte gömma mig
bakom äktenskapet
829
00:50:17,056 --> 00:50:18,933
och låtsas som
det var planen hela tiden.
830
00:50:19,058 --> 00:50:21,435
Missförstå mig inte.
831
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
Jag älskar mina tjejer.
832
00:50:24,355 --> 00:50:26,397
Bridgett är...
833
00:50:26,398 --> 00:50:28,734
det mest underbara misstaget
834
00:50:28,859 --> 00:50:30,486
Jag har någonsin gjort,
835
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
och jag är glad att jag klarade det.
836
00:50:33,113 --> 00:50:36,575
Men när du säger "till döden
skiljer oss åt," menar du det.
837
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
När vi säger det,
838
00:50:39,495 --> 00:50:42,289
vårt sinne är bara
i receptionen.
839
00:50:43,415 --> 00:50:44,917
Är det vettigt?
840
00:50:47,962 --> 00:50:49,463
Inte riktigt.
841
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Titta, kanske flyter en flod
är så långt detta går,
842
00:50:55,970 --> 00:50:59,807
men i off chans att
det här är början på något,
843
00:50:59,932 --> 00:51:02,642
Jag vill inte ha dig
att tro att...
844
00:51:02,643 --> 00:51:05,980
Jag vet inte ens... Jag vet inte
hur man säger detta. jag...
845
00:51:09,066 --> 00:51:12,485
Jag vill inte att du ska tänka
att det finns någon stor kärlek
846
00:51:12,486 --> 00:51:14,862
Jag jämför dig med
för jag har ingen stor kärlek
847
00:51:14,863 --> 00:51:15,990
att döma dig emot.
848
00:51:16,115 --> 00:51:17,490
Vi behöver inte
att jämföra ingenting.
849
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Jag tror inte
det är rättvist mot vem som helst.
850
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
Min fru var inte lika snygg som du.
851
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
Helvete, jag gör inte...
852
00:51:32,673 --> 00:51:35,466
Jag tror aldrig att jag har träffats
någon lika vacker som du.
853
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Hon var smal.
854
00:51:40,556 --> 00:51:43,309
Stort gap mellan framtänderna.
855
00:51:47,313 --> 00:51:50,691
Och om hon stod tvärs över
floden från oss just nu...
856
00:51:52,943 --> 00:51:54,570
...jag skulle springa till henne.
857
00:51:57,197 --> 00:51:58,824
Sikt.
858
00:52:00,868 --> 00:52:03,412
Och jag tvivlar på mina fötter
skulle röra vid vatten.
859
00:52:05,164 --> 00:52:08,626
Mina pojkar har varit
ber mig att dejta i ett år.
860
00:52:09,710 --> 00:52:12,713
Jag menar, hon var kärleken
av mitt liv sedan åttonde klass.
861
00:52:16,675 --> 00:52:18,761
Vad är oddsen för att jag får två?
862
00:52:20,262 --> 00:52:22,431
♪ eftertänksam musik ♪
863
00:52:24,433 --> 00:52:26,517
Jag har en ram
referens, och
864
00:52:26,518 --> 00:52:29,605
snälla ta inte det här
på fel sätt när jag säger det.
865
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Du har mycket att leva upp till.
866
00:52:36,320 --> 00:52:37,820
Hur mycket jag än gillar att sitta här,
867
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
det gör mer ont
än du någonsin kommer att veta.
868
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Så om du undrar
hur jag känner för dig...
869
00:52:48,290 --> 00:52:50,417
Jag känner nog
att sitta här och ta den.
870
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Det är mycket att leva upp till.
871
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
Ja, frun.
872
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Jag gör en deal.
873
00:53:03,389 --> 00:53:04,932
Vad är det?
874
00:53:05,849 --> 00:53:08,643
Den delen av ditt hjärta
att hon har,
875
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
hon kan behålla.
876
00:53:14,900 --> 00:53:16,819
Jag önskar att det var så enkelt.
877
00:53:18,862 --> 00:53:22,865
Jag menar, var inte denna båttur,
var det inte bara som...
878
00:53:22,866 --> 00:53:24,867
en anledning att glömma?
879
00:53:24,868 --> 00:53:25,910
Var det inte meningen?
880
00:53:25,911 --> 00:53:27,830
Det...
881
00:53:27,955 --> 00:53:30,624
det var
det ursprungliga målet, ja.
882
00:53:32,126 --> 00:53:33,627
Låt oss sedan komma till det.
883
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
Fisk, precis där.
884
00:54:02,281 --> 00:54:03,823
Aah!
885
00:54:03,824 --> 00:54:05,491
Det är inte så man gör.
886
00:54:05,492 --> 00:54:07,535
Jag är medveten.
887
00:54:07,536 --> 00:54:09,621
Boken säger
888
00:54:09,747 --> 00:54:12,165
svänga spöet
mellan tio och två.
889
00:54:12,166 --> 00:54:13,834
Vad är tio och två?
890
00:54:13,959 --> 00:54:17,211
Eh, det syftar på, eh, en tid
891
00:54:17,212 --> 00:54:18,672
när klockor hade visare.
892
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
Klockor hade visare?
893
00:54:20,174 --> 00:54:23,343
Okej.
Tio och två.
894
00:54:24,720 --> 00:54:28,182
Tio, två.
895
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
Jag tror att detta är rätt.
896
00:54:34,062 --> 00:54:35,022
Okej, vad står det nu?
897
00:54:35,147 --> 00:54:36,898
"Peka händerna dit du vill
898
00:54:36,899 --> 00:54:39,359
flugan att träffa vattnet."
899
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
åh!
900
00:54:46,325 --> 00:54:47,409
Du fångade en!
901
00:54:47,534 --> 00:54:48,618
Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?
902
00:54:48,619 --> 00:54:49,661
Eh... du ska dra
903
00:54:49,787 --> 00:54:51,746
- linan med handen.
- Varför?
904
00:54:51,747 --> 00:54:53,206
jag vet inte.
Det är vad det står.
905
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
Jag har en bättre idé.
906
00:54:59,838 --> 00:55:00,923
Okej...
907
00:55:02,883 --> 00:55:04,051
Få det, fatta det!
908
00:55:04,843 --> 00:55:06,052
Få det, fatta det! Åh. Åh, åh,
909
00:55:06,053 --> 00:55:07,345
det kan vara lite överdrivet.
910
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
- Jag har det!
- Okej, ta honom!
911
00:55:08,430 --> 00:55:10,973
åh! Aah!
Vi fångade en fisk.
912
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
- Vi fångade en fisk!
- Vi fångade en...
913
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
Det är så tydligt.
914
00:55:25,113 --> 00:55:26,740
Vad?
915
00:55:28,909 --> 00:55:31,912
Vad? Varför stirrar du
på mig som en stalker?
916
00:55:32,037 --> 00:55:33,580
Jag stirrar på dig
som din man.
917
00:55:33,705 --> 00:55:35,415
Ja, om jag var gift
till en stalker.
918
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
Vad?
919
00:55:39,169 --> 00:55:40,921
Du är vacker.
920
00:55:42,589 --> 00:55:43,965
Ja, tror du?
921
00:55:43,966 --> 00:55:45,717
Jag tror.
922
00:55:45,843 --> 00:55:47,343
Vilken är din favoritdel?
923
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Min svullna rumpa
eller den här jävla glansen?
924
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Usch.
Det är ett svårt val.
925
00:55:52,975 --> 00:55:54,809
Tycker du fortfarande att jag är snygg?
926
00:55:54,810 --> 00:55:58,230
Nej, "snygg" är det inte
ett tillräckligt starkt ord.
927
00:56:00,732 --> 00:56:03,819
Gå sedan av dig
och kom jävla uppvakta mig.
928
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Okej.
929
00:56:07,114 --> 00:56:10,450
Jesus, ta tipset.
Whoo!
930
00:56:15,455 --> 00:56:16,832
Ta bort mig nu.
931
00:56:16,957 --> 00:56:18,917
Okej. Så här?
932
00:56:19,042 --> 00:56:20,335
Åh!
933
00:56:20,460 --> 00:56:22,963
Gud välsigne Peloton, ja.
934
00:56:23,088 --> 00:56:24,380
Sådär.
935
00:56:24,381 --> 00:56:27,508
Mmm.
Du är tyngre än du ser ut.
936
00:56:27,509 --> 00:56:28,885
Vad fan sa du nyss?
937
00:56:28,886 --> 00:56:31,471
Nej, jag menar typ
muskeltäthet, BMI.
938
00:56:31,597 --> 00:56:33,014
Du vet, det är en komplimang.
939
00:56:33,015 --> 00:56:34,141
I vilket grottmänniska universum
är det en komplimang?
940
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
- Lägg ner mig.
- Okej, bra.
941
00:56:36,435 --> 00:56:38,145
- Russell? Gör inte...
- Vill du se en grottman?
942
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Jag svär vid Gud. Honung?
943
00:56:39,980 --> 00:56:41,689
Okej, okej, okej, vänta.
944
00:56:41,690 --> 00:56:43,191
Jag ska ge dig avsugningen
av året
945
00:56:43,317 --> 00:56:45,192
- om du inte gör det här.
- Åh, wow.
946
00:56:45,193 --> 00:56:46,736
Vänta, årtiondet,
av årtiondet.
947
00:56:46,737 --> 00:56:48,155
Älskling, snälla,
det här är ett fruktansvärt sätt
948
00:56:48,280 --> 00:56:49,656
för att ett äktenskap ska ta slut.
Gör inte det här.
949
00:56:49,781 --> 00:56:51,699
Gud, jag känner att jag har det
så mycket kraft just nu.
950
00:56:51,700 --> 00:56:54,368
- Ah!
- Okej. Vänta, jag ber dig.
951
00:56:54,369 --> 00:56:56,163
Fortsätt tigga.
952
00:57:02,461 --> 00:57:04,046
Okej, bra.
953
00:57:04,171 --> 00:57:06,005
Du vinner.
954
00:57:06,006 --> 00:57:09,383
Ta mig tillbaka till stranden
och ha din väg med mig.
955
00:57:09,384 --> 00:57:11,552
Fick verkligen lägga av
cannolis, älskling.
956
00:57:11,553 --> 00:57:13,596
Okej, efter att vi knullat,
du är i verkliga problem.
957
00:57:15,098 --> 00:57:17,141
Så, tricket är att behålla
hans huvud tittar utanför
958
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
när du kommer in i tunnan,
959
00:57:18,685 --> 00:57:20,770
släpp honom sedan och
han kommer att springa runt den.
960
00:57:20,771 --> 00:57:22,189
- Dra bort hans huvud?
- Bara lite.
961
00:57:22,314 --> 00:57:23,482
Jag ska visa dig.
962
00:57:42,334 --> 00:57:45,087
♪ livlig musik ♪
963
00:57:47,422 --> 00:57:48,589
Har du det?
964
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
Jag tror det.
965
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Ge honom en chans.
966
00:57:51,677 --> 00:57:53,887
Okej.
967
00:57:54,012 --> 00:57:57,474
Oj! Oj.
968
00:58:15,409 --> 00:58:17,368
Ganska bra för att aldrig göra det.
969
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
Det var fantastiskt!
970
00:58:23,291 --> 00:58:25,334
Bridgett.
Du mamma ringde.
971
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
Hon vill ha dig hem.
972
00:58:26,712 --> 00:58:28,254
Okej.
973
00:58:28,255 --> 00:58:29,547
Jag vet inte vägen.
974
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
Jag vet vägen.
975
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
Jag ponnyar tillbaka din häst
för dig.
976
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
Ser bra ut, tjejer.
977
00:58:41,101 --> 00:58:42,059
Tack.
978
00:58:42,060 --> 00:58:43,477
Jag tar tag i grinden.
979
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
Mmm. Vad är det här igen?
980
00:58:52,612 --> 00:58:55,449
Åh, sorters frittor
981
00:58:55,574 --> 00:58:56,783
med zucchini från trädgården.
982
00:58:56,908 --> 00:58:58,325
Finns det zucchini i trädgården?
983
00:58:58,326 --> 00:59:00,162
Det finns lite av allt
i trädgården.
984
00:59:00,287 --> 00:59:02,330
- Hur många fiskar fick du?
- Sju.
985
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
- Vad?
- Det skojar inte?
986
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
- Mm-hmm.
- Jag hittar det
987
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
väldigt svårt att tro, mamma.
988
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Åh, du fångade mig, Paige.
989
00:59:07,753 --> 00:59:10,171
Jag köpte den av fiskhandlaren
i Three Forks.
990
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Du fångade dem?
Med en stolpe?
991
00:59:12,424 --> 00:59:13,674
Ja, det är så det görs.
992
00:59:13,675 --> 00:59:15,844
Allt detta är mycket misstänkt.
Jag behöver bevis.
993
00:59:15,969 --> 00:59:17,304
Åh, bevis.
994
00:59:17,429 --> 00:59:19,555
Ungefär som det där lövet
inbäddad i ditt hår.
995
00:59:19,556 --> 00:59:22,683
- Hur gick det till, Paige?
- Åh...
996
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
Vadå? Jag ramlade.
997
00:59:23,685 --> 00:59:25,187
Åh. Äh-ha.
998
00:59:25,312 --> 00:59:28,315
Det gjorde jag. Du försöker gå
en flodstrand i Louboutins.
999
00:59:28,440 --> 00:59:30,691
Jag slår vad om att jag vet exakt
vad du föll på.
1000
00:59:30,692 --> 00:59:33,194
Åh, se vem som pratar
medan du höll på att svälja
1001
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
Vice Do-Rights tonsiller.
1002
00:59:35,447 --> 00:59:37,699
- Ej.
- Okej, så äckligt. jag...
1003
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
Jag är ledsen.
1004
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Jag undrar om du vet hur lycklig
1005
00:59:55,967 --> 00:59:58,178
detta skulle göra honom.
1006
01:00:02,307 --> 01:00:04,851
Det skulle, det...
Det skulle fylla hans hjärta.
1007
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
♪ sorglig musik ♪
1008
01:00:36,049 --> 01:00:38,927
Låt oss prata om morgondagen.
1009
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
Vad händer imorgon?
1010
01:00:45,725 --> 01:00:48,145
I morgon begraver vi dem.