1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] My brother
gave his life hunting Sauron.
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
His task is now mine.
3
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
This mark's very existence
proves Sauron escaped.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
The question now is, where?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
The evil is gone.
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Then why is it not gone
from in here?
7
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
[Gil-galad] These heroes shall be
granted a passage across the sea
8
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
to the Undying Lands of Valinor.
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
[Halbrand] You're a deserter, aren't you?
10
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
[Galadriel] Duty demanded
I return to Middle-earth.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
Was that the mark of your people's king?
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
My people have no king.
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
[Galadriel] You are more than you claim.
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
Your people have no king, for you are him.
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Come with me to Middle-earth.
16
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
And together we will redeem
both our bloodlines.
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
[Halbrand] Be careful.
I am not the hero you seek.
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
[grunts]
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
You remember me?
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
No.
21
00:00:52,708 --> 00:00:54,125
[screaming]
22
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
After Morgoth's defeat, I killed Sauron.
23
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
I do not believe you.
24
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
[Nori] I feel like he's my responsibility.
25
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
- [Adar] You feel like everyone is.
- [Nori] No.
26
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
He could've landed anywhere,
and he landed here.
27
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
- This stranger isn't a Man, or an Elf...
- [screaming]
28
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
He's something else.
29
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
[in Quenya] Á kuita!
30
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
- [in English] Get back!
- [Dilly yelps]
31
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
[Nori] This is how we help him.
32
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
He wants us to help him find those stars.
33
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- Where are you goin'?
- To help my friend.
34
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
[Poppy] You're my best friend
in this whole wide, wild world.
35
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
[Nori] Do you remember
anything more yet?
36
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
More has come. But to discover the rest,
I know I must go to Rhûn.
37
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
[Nori] Sounds a bit like an adventure.
38
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
[Gil-galad] The light
of the Eldar is fading.
39
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
Despite our every effort,
our decline has only quickened.
40
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
If the Elves abandon Middle-earth,
it will be the end,
41
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
not just of our people, but all peoples.
42
00:01:57,625 --> 00:02:00,708
[dramatic music playing]
43
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
[Celebrimbor] We are on the cusp
of crafting a new kind of power.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Not of the flesh, but over flesh.
45
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
[Galadriel] All of a sudden,
the two of you seem quite familiar.
46
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
[Halbrand] I'm just offering
whatever humble aid I can.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,166
[thuds]
48
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
[Galadriel] There is no King
of the Southlands.
49
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
The line was broken.
50
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
Tell me your name.
51
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
[Halbrand] I have had many names.
52
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
[voice distorting, echoing]
Sauron lives because of you!
53
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
[metal clinking]
54
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
Galadriel, where is Halbrand?
55
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
He is gone. And I doubt he will return.
56
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
And should he ever,
none of us are to treat with him again.
57
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
What happened by that stream?
58
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
[dramatic music playing]
59
00:03:18,666 --> 00:03:21,666
[thunder rumbling]
60
00:03:32,708 --> 00:03:35,083
[ominous music playing]
61
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
[Orcs snarling]
62
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
[Sauron] Always, after a defeat...
63
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
the shadow takes another shape
and grows again.
64
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Morgoth is gone.
65
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
Leaving us alone and disgraced.
66
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
But today, a new age begins.
67
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
Under me.
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Your new master.
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Sauron.
70
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[Orcs clamor]
71
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
And with a new age, I bring a new vision.
72
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
A path to unconditional conquest.
73
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
For I seek a new kind of power.
74
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
Not of the flesh, but over flesh.
75
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
A power of the unseen world.
76
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
One we shall use to enslave the peoples
of Middle-earth to our very will.
77
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Many Orcs will die.
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,833
[all exclaiming]
79
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
But out of the chaos,
we will forge a new and perfect order.
80
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
No longer will we be hunted
as the demons who broke Middle-earth,
81
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
but rather worshipped
as the saviors who finally healed it.
82
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
By bringing its peoples together,
to rule them all as one!
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
[in Black Speech] Sauron lies!
84
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
[in English] Doubt me at your peril.
85
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
You have nowhere else to turn.
The Valar will never forgive you.
86
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Elves will never accept you.
87
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Men...
88
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Men will never look upon you
with anything but horror and disgust.
89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
- [Orcs growling]
- [Sauron] A corrupted and ignoble race,
90
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
worthy only to be hunted and slaughtered.
91
00:05:55,916 --> 00:05:58,166
[Orcs exclaiming]
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,208
[Orc choking]
93
00:06:07,208 --> 00:06:09,041
[growling]
94
00:06:09,125 --> 00:06:12,083
[grunting]
95
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
[groans weakly]
96
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
- [body thuds]
- [blade clangs]
97
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
I am your only future,
and my path your only path!
98
00:06:36,958 --> 00:06:38,000
[snarling]
99
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Who among you dare say otherwise?
100
00:06:55,291 --> 00:06:58,958
[snarling]
101
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
[in Black Speech] All Hail, Lord Sauron!
102
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
The New Dark Lord.
103
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
[Orcs] All hail!
104
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
[sinister music playing]
105
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[gurgling]
106
00:07:45,333 --> 00:07:46,791
[growling]
107
00:07:52,583 --> 00:07:55,541
[grunting]
108
00:08:13,541 --> 00:08:14,791
[Orcs yelling]
109
00:08:14,875 --> 00:08:17,666
[both grunting]
110
00:08:40,875 --> 00:08:42,875
[indistinct whispering]
111
00:08:46,833 --> 00:08:48,666
[Adar exclaims in Black Speech]
112
00:08:51,708 --> 00:08:54,458
[grunting and yelping]
113
00:09:23,416 --> 00:09:25,666
[screaming]
114
00:09:36,541 --> 00:09:38,541
[thunder rumbling]
115
00:09:42,125 --> 00:09:44,791
[wind howling]
116
00:09:58,291 --> 00:10:00,416
[Orcs groaning]
117
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
[breathing heavily]
118
00:10:17,916 --> 00:10:19,541
[ominous music playing]
119
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
[in English] Hail Adar!
120
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Hail Adar!
121
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
My children... you are free.
122
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
[Orcs chanting] Hail Adar! Hail Adar!
123
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
Hail Adar! Hail Adar! Hail Adar!
124
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
Hail Adar! Hail Adar! Hail Adar!
125
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
Hail Adar! Hail Adar! Hail Adar!
126
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
[eerie music playing]
127
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
[dripping]
128
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
[sniffing]
129
00:12:25,583 --> 00:12:26,916
[munching]
130
00:12:37,916 --> 00:12:39,500
[squealing]
131
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
[wind whistling]
132
00:14:01,458 --> 00:14:03,041
[inhales]
133
00:14:03,125 --> 00:14:04,750
[rattling]
134
00:14:23,583 --> 00:14:25,000
- [thumping]
- [girl screams]
135
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
[horse whinnies]
136
00:14:34,333 --> 00:14:36,375
- [chomping]
- [bones crack, flesh squelches]
137
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
[ominous music playing]
138
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
[inhales deeply]
139
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
[exhales]
140
00:16:11,875 --> 00:16:14,166
[suspenseful music playing]
141
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
[crow cawing]
142
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
[horse whinnies]
143
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
[indistinct chatter]
144
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
[Diarmid] That way lies death, friend.
145
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Then that is my path.
146
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
An army of Orcs moves against Men.
147
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
We were the fortunate ones.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Perhaps the fortunate ones
were the first to die.
149
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
I know you've suffered.
150
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
I can see it in your eyes.
151
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
There's another life waiting for you.
152
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
You just have to turn toward it.
153
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
That heraldry.
154
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
What is it?
155
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
[Diarmid] A symbol of kings, long-dead.
156
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
- Your family?
- [Diarmid] No.
157
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
My family served them.
158
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
Then why wear it?
159
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
As a reminder that our fates
are never certain,
160
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
that fortunes can turn,
for even the most powerful.
161
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
A grim reminder.
162
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Or a hopeful one.
163
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
A sure path may crumble,
164
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
but there's always another.
165
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Often, it can lead us someplace better.
166
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Someplace good.
167
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
They say there's places across the sea,
a man can escape himself.
168
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Find another path.
169
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Perhaps another life.
170
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Come with us, if you like.
171
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
Or, walk on.
172
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
And keep chasing death.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
Choice is yours, friend.
174
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
[wood creaking]
175
00:18:22,666 --> 00:18:24,125
[breathing heavily]
176
00:18:30,750 --> 00:18:31,916
[bell tolling]
177
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[growling]
178
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
- [man] Are you all right?
- [woman] No.
179
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Nightmares again?
180
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
What haunts you so?
181
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
I've done evil.
182
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
All of us have done things
that we care not to admit.
183
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
Not like I have.
184
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Find forgiveness.
185
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
You are alive
because you have chosen good.
186
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
But what of tomorrow?
187
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
You have to choose it again. [chuckles]
188
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
And the next day. And the next.
189
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
Until it becomes a part of your nature.
190
00:19:37,541 --> 00:19:38,791
[rumbling]
191
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
[low wailing]
192
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
[indistinct chatter]
193
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
- Grab hold of something.
- Ah!
194
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
- [passengers screaming]
- [Diarmid] Help! Help me!
195
00:19:53,541 --> 00:19:55,416
[dramatic music playing]
196
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Help me!
197
00:20:20,250 --> 00:20:21,500
[roars]
198
00:20:27,583 --> 00:20:31,166
[growling]
199
00:20:56,541 --> 00:20:58,416
[wails, screeches]
200
00:21:12,666 --> 00:21:14,041
[gasps]
201
00:21:16,500 --> 00:21:18,833
[panting]
202
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
[Galadriel] Over here!
203
00:21:32,666 --> 00:21:34,291
[dramatic music playing]
204
00:21:39,541 --> 00:21:41,083
[Galadriel breathing heavily]
205
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
[gasps]
206
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
- [grunts]
- The tides of fate are flowing.
207
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Yours may be heading in, or out.
208
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
[theme music playing]
209
00:22:12,458 --> 00:22:14,625
[intense music playing]
210
00:22:24,250 --> 00:22:25,650
- [horse whinnies]
- [Elrond grunts]
211
00:22:27,750 --> 00:22:28,791
[Galadriel grunts]
212
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
[birds chirping]
213
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
Elrond, stop, give them to me!
214
00:23:08,916 --> 00:23:10,000
[sighs]
215
00:23:12,916 --> 00:23:14,250
[grunts]
216
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
[Mirthless Guard] We intend no insult,
Commander Galadriel,
217
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
but by order of Herald Elrond,
you are to come with us.
218
00:23:30,000 --> 00:23:32,875
[suspenseful music playing]
219
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
[Gil-galad] Is it true?
220
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
High King.
221
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
Herald Elrond carries three Rings.
222
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
A means of halting the fading
and saving our people.
223
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
We will discuss the Rings
once you have answered the question.
224
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
Elrond just informed me your companion,
this Halbrand,
225
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
was not who he claimed.
226
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
Yet you chose to withhold this
from him and Celebrimbor.
227
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
Is it true?
228
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Yes.
229
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Who is he?
230
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
He is not what I thought.
231
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Which is the reason I did what I did.
232
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Why do you dance so
to avoid revealing the truth?
233
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
[in Sindarin] High King
234
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
You must believe I would never
knowingly endanger our kind.
235
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
[in English] I will believe you
236
00:24:58,416 --> 00:25:01,958
when I no longer see the lie
behind your eyes.
237
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
Now, who is this Man?
238
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
He is no Man.
239
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
He has been... masquerading as one.
240
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
Appearing in fair form,
to hide his true self.
241
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
He is Sauron.
242
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
[ominous music playing]
243
00:25:36,250 --> 00:25:38,166
[exclaims in Sindarin]
244
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
[in English] How could you?
245
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Of all our kind.
246
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
He deceived me. I was deceived!
247
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
No, Galadriel, you were blind.
Blinded by your own pride.
248
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
And what frailty blinded you, Elrond?
249
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
[in Sindarin] Silence!
250
00:25:59,083 --> 00:26:00,559
[in English]
What other path did your failure
251
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
in Khazad-dûm leave us with?
252
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
You were my friend.
253
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
[in Sindarin] Silence!
254
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
[in English] The Rings. Show them to me.
255
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Dare not, High King.
He's no doubt corrupted...
256
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
He never touched them, High King.
257
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
He worked with Celebrimbor for weeks.
We know not the depth of his influence.
258
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
Soon, the last Gold-leaf will fall,
259
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
and it will be my task to inform
all Lindon our time here is ended,
260
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
and the Elves
must abandon these shores forever.
261
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
Now, you inform me
our most cunning enemy is rising again.
262
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
If we leave now,
the peoples of Middle-earth
263
00:26:35,625 --> 00:26:39,333
will be left to suffer
under the tyranny of a new Dark Lord.
264
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
Those Rings are more than our last hope,
265
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
they may be the last hope
for all Middle-earth.
266
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
It is a risk we must chance to take.
267
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Give them to me.
268
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
High King...
269
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
Sauron has not yet amassed
that degree of power.
270
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
These Rings may be how he attains it.
271
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
They must be destroyed.
272
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
That decision is far above your privilege,
273
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
one you endanger
with each moment you refuse to obey.
274
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
The Rings, Elrond.
275
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
It is a command from your King.
276
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
I will not utter it again.
277
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
[Galadriel, in Sindarin] Obey him.
278
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
[in Sindarin] You would say that to me?
279
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
It is the only way. Obey him!
280
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
[Elrond] I cannot.
281
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
You know I cannot.
282
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Seize him!
283
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
[Galadriel, in English] Elrond, no!
284
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
[dramatic music playing]
285
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
[in Sindarin] Find him. Find the rings.
286
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Go!
287
00:28:13,833 --> 00:28:15,708
[sinister music playing]
288
00:28:29,500 --> 00:28:31,375
[Orcs shouting]
289
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Keep up! Move!
290
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Move those legs, king.
291
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
[Orc] Well, take that.
292
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
[Waldreg] Welcome to Mordor.
293
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
Work its land well,
and you'll be fed well.
294
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Work it badly, and you'll feed the soil.
295
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
You, lad, do you swear allegiance to Adar,
Lord-father of the Uruks?
296
00:29:16,458 --> 00:29:17,583
- [yelps]
- [Orcs grunts]
297
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
[straining]
298
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
It is the Southlands no more!
299
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
In Mordor, ya bow or ya bleed.
300
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Right, you there.
Do you swear allegiance to Adar?
301
00:29:32,416 --> 00:29:33,458
[whimpers]
302
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
[screaming]
303
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
[Waldreg] I'll take this one!
304
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
[Glüg] The King of the Southlands
turned himself in, Lord-father.
305
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
Says he wants to negotiate.
306
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Let my people go.
307
00:30:09,708 --> 00:30:12,000
[all laughing]
308
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Or yours will die.
309
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
My people defeated the Men of these lands.
310
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
We defeated the Elves
who came to their aid.
311
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
We even defeated their allies,
the Men from beyond the sea.
312
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
There is no one left for us to fear.
313
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
There is one.
314
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
Since Galadriel's defeat,
she sought out a new ally.
315
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
An ancient sorcerer, to instruct the Elves
in forging a new weapon.
316
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
One you first told her about.
317
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
A power over flesh.
318
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Do you remember those words?
319
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
A power that will allow him
to use your children
320
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
as slaves in his army once more.
321
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Set my people free, and I will tell you
where he can be found.
322
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
So you can destroy him,
and rid us both of his evil.
323
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
No, Your Majesty.
324
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
You will tell me everything
you think you know of this sorcerer now.
325
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
Or I will spill the words
from your throat.
326
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
If I die, all that I know dies with me.
327
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
You can't kill me.
328
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
In time, you will beg me to.
329
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Ah!
330
00:31:53,666 --> 00:31:54,833
[groans]
331
00:31:54,916 --> 00:31:56,166
[sighs]
332
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Your Majesty.
333
00:31:58,416 --> 00:31:59,541
- Ha!
- [groans softly]
334
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
[Glüg] What he said, Lord-father...
335
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
Sauron... could never return, could he?
336
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
No.
337
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Sauron is dead.
338
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
[Waldreg] On your knees, you maggots!
339
00:32:18,375 --> 00:32:20,291
[suspenseful music playing]
340
00:32:38,083 --> 00:32:40,166
[panting]
341
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
[indistinct whispering]
342
00:33:22,041 --> 00:33:24,916
[insects trilling]
343
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
You got that look in your eye.
344
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
You had that dream again last night,
didn't you?
345
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
If you tell me what it is you keep seein',
maybe I could...
346
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
help you puzzle it out.
347
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
Maybe it's a clue
to what we're going to find...
348
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
when we reach those stars.
349
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
It's the heat. That's all.
350
00:34:01,333 --> 00:34:03,958
[man breathing heavily]
351
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
No. It can't be.
352
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
Stone trees.
353
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
We're goin' in circles.
354
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
There must be some evil upon this land,
confusing our path.
355
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
Just admit it. We're lost.
356
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
Panic is the fool's meal, Nori.
357
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
We would be wiser to sup on patience.
358
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
We haven't supped on anything
since we ran out of snails.
359
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
There's nothin' to eat out here.
360
00:34:48,833 --> 00:34:52,250
[Stranger panting]
361
00:34:56,250 --> 00:34:59,000
[playful music playing]
362
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
Oh, no. Oh, no.
363
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Oh, come on.
364
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
It might bear some fruit.
Least you could do is try.
365
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
Have you forgotten what happened
when last I tried such a thing?
366
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Further.
367
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Further, Nori.
368
00:35:41,291 --> 00:35:42,291
[sighs]
369
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
All right?
370
00:35:49,416 --> 00:35:52,041
[rumbling]
371
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
[exhales softly]
372
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
[speaking Quenya]
373
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
[tree creaking]
374
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Ah! [grunts]
375
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[gasps]
376
00:36:35,333 --> 00:36:37,208
[groaning]
377
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
You did it. We'll eat for days.
378
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
[laughing]
379
00:36:46,583 --> 00:36:48,666
[insects trilling]
380
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
[Nori] Don't be so glum.
381
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
I asked you to conjure us up some food,
and you did.
382
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Nobody got hurt.
383
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
I lost control.
384
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
So you need to learn
how not to lose control.
385
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
In the dream, there's a kind of... branch.
386
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
Under the stars.
387
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
When I reach out to grasp it...
388
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
What is it? What happens next?
389
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
Some things are best not shared aloud.
390
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
Except, well, you did sort of
share it aloud.
391
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
So it's not rightly fair
to be all cryptic about it now, is it?
392
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
But perhaps, wizards are not always fair.
393
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
- [Nori chuckles]
- Hmm.
394
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Mmm.
395
00:38:00,250 --> 00:38:01,083
[laughs]
396
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- I can feel the legs in the throat.
- That's the best part.
397
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
They're dancin'.
398
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
Poppy and I,
we used sing little buggy songs
399
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
so they'd have music
to dance to when they...
400
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
Well.
401
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
It is quite all right
for a Harfoot to miss home.
402
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
I knew it'd be hard. It's just, um...
403
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
Well.
404
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
This hard's different.
405
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
Strange how that which is left behind
can be the heaviest burden to carry.
406
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
I miss my home, as well.
407
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
You don't even remember yours.
408
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
No.
409
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Sometimes,
I perceive a glimmer of it nonetheless.
410
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
A longing for a feeling
I can't remember or even name.
411
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
But I know it's real.
412
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
Just beyond the sunset.
413
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
It appears we're being followed.
414
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
[music playing]
415
00:39:41,500 --> 00:39:45,625
[growling]
416
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
[growls, snarls]
417
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
Come on, Your Majesty.
418
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
Not even kings can go without food.
419
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
Why don't you open up?
420
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
You tell old Waldreg
everything you know about Sauron.
421
00:40:40,916 --> 00:40:42,000
[exclaims]
422
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
Pain must be something you enjoy.
423
00:40:53,708 --> 00:40:55,291
[grunts]
424
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
After Lord-father releases me,
I'm going to kill you.
425
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
Adar doesn't even remember you're here.
426
00:41:06,291 --> 00:41:08,625
[Halbrand grunts]
427
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
[gasps]
428
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
[breathing heavily]
429
00:41:37,875 --> 00:41:40,958
[creature growling]
430
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
[intense music playing]
431
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
[speaking Black Speech]
432
00:42:36,125 --> 00:42:37,375
[horse whinnies]
433
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
[indistinct shouting]
434
00:43:05,208 --> 00:43:06,583
[indistinct chatter]
435
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
Perfection.
436
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
Perfection exists only in Valinor.
437
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Thank you, Master Círdan.
438
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
You needn't hide any longer.
439
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
Master Círdan.
440
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
Please forgive the unexpected nature
of my visit,
441
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
but I have nowhere else to turn.
442
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
You are the oldest and wisest of our kind.
443
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
And the Elves are facing
our greatest test in an age.
444
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
I perceive you carry something
in your charge.
445
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
Something louder than the sea.
446
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
What have you brought here?
447
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
[rings clink]
448
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
It is to be given directly
to Lord Celebrimbor.
449
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
He must be informed
450
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
that Halbrand is Sauron.
451
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
Move with haste,
452
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
and trust no stranger upon your path.
453
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
Yes, my lord.
454
00:45:30,791 --> 00:45:31,875
[door closes]
455
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
I have yet to thank you.
For trusting me, regarding the Rings.
456
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
Trusting you?
457
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Let us be clear, Commander.
458
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
You and I are momentarily aligned
for one reason,
459
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
because your actions
have left us no alternative.
460
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
Because of you, our enemy lives.
461
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
Because of you, we've no choice
but to test the virtue of the Rings.
462
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
I should have you thrown in fetters
463
00:45:56,958 --> 00:45:58,767
and cast to the Ettenmoors
for what you've done.
464
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
Then why have you not?
465
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
I am considering it.
466
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
I swear to you, High King,
467
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
I will not stop until he is destroyed
and I have put this right.
468
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
You would not be here now
if I thought otherwise.
469
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
[female guard] High King,
we have not found the Rings.
470
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
We've scoured everywhere water meets rock,
and yet,
471
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
there's no trace of him.
472
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
- Perhaps the fall...
- No.
473
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
Elrond lives.
474
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
Expand the search.
475
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
Set a watch at every crossing.
He must not escape.
476
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
Escape is not his plan.
477
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
Meaning?
478
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
He spoke of destroying the Rings.
479
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
Elrond would seek out
someone he can trust.
480
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
Someone older, wiser...
481
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Whose voice would command respect.
482
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
Even from you.
483
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
Someone who could turn the tides his way.
484
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
[Elrond] You may examine them.
485
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
I've seen Celebrimbor's work before.
486
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- He's remarkable.
- He is.
487
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
I remember, he used to speak of, one day,
crafting objects of such power,
488
00:47:42,541 --> 00:47:45,166
they could change the heart
of any who beheld them.
489
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
If, as you say,
490
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
these Rings have so quickly
turned Elf against Elf...
491
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
it would appear he has succeeded.
492
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
Perhaps it was not Celebrimbor's hand
that produced that effect.
493
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
If what you've told me is true,
494
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
these three Rings were made
without Sauron's touch.
495
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
The Enemy is cunning.
496
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
The Rings may well be a ploy on his part.
497
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
A device in some larger plan,
the end of which we cannot yet see.
498
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
What would you ask of me?
499
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
The Rings must be destroyed.
500
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
Do so, and the Age of the Elves will end.
501
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
We would be abandoning
all Middle-earth to its fate.
502
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
Could you accept that?
503
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
If to do otherwise means falling prey
to the designs of the Enemy...
504
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Yes.
505
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
You do your father proud.
506
00:48:58,833 --> 00:49:00,791
[suspenseful music playing]
507
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Long ago, there was a battle.
508
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
One whose weapons
were the very bones of the continents.
509
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
Still now, at the spot
where our bay meets the sea,
510
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
there remains on the seabed
a scar so deep,
511
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
its end none but Manwë himself knows.
512
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
If one were to cast these Rings
into its depths, they...
513
00:49:25,250 --> 00:49:26,500
[horse whinnies]
514
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Let me speak with him first.
515
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Please, High King.
516
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
Give me one last chance
to reason with my friend?
517
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Reason quickly.
518
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Elrond?
519
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
I have come to coax you willingly.
520
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
If I fail, the High King
will see you removed by force.
521
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
I have failed enough of late, old friend.
522
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Help me succeed this time?
523
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
I should have trusted you,
as I asked you to trust me.
524
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
But unless we both trust in the Rings now,
all will be lost.
525
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
With three, there is balance.
526
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Don't you remember?
527
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
We chose this path together.
528
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- No, you chose it for me.
- Elrond...
529
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
What so frightens you, you cannot consider
530
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
the possibility of their corruption?
531
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
Because in my heart,
532
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
I know The Three Rings
are free of his influence.
533
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
But are you?
534
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
The light of Valinor shone
upon your very face, Galadriel,
535
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
and you turned your back on it.
536
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
Was it truly to fight the darkness
or was the darkness calling to you?
537
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
Can you not see?
All this may be by his design.
538
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
I did what I felt was right.
539
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
And time alone will reveal
whether that was folly or wisdom.
540
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
What time do you think you have?
541
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Where is Círdan?
542
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
You did what you must, Galadriel.
543
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
So have I.
544
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
Elrond.
545
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
Where are the Rings?
546
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
[dramatic music playing]
547
00:52:33,166 --> 00:52:35,166
[breath trembling]
548
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
[Poppy] Huh?
549
00:53:13,208 --> 00:53:14,416
[gasps]
550
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
Poppy!
551
00:53:16,041 --> 00:53:17,041
[giggles]
552
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
[Nori] Mmm, honey biscuits.
553
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Never been happier in my life
than right now.
554
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
How's everyone at home?
555
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
About the same.
556
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
Your ma took to giving me your chores,
557
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
but your da said I didn't have to do 'em.
558
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
You came after us.
559
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Wasn't so hard.
You haven't exactly gotten very far.
560
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Yes, well, we appear to be lost.
561
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
So now you admit it.
562
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
Well, you won't be for long. Look.
563
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
I was sifting through Sadoc's old book.
564
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Harfoots must've journeyed this way
a long time ago.
565
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
See, there's a warnin',
566
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
"Not to forget the words to the song,
or you'll just go round in circles."
567
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Song? What song?
568
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
Give you one guess.
569
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
Sing to me, sing to me, land far away
570
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- The walkin' song?
- I think it's some kinda directions.
571
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
Our folk have been wanderin' for years.
572
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Guess this path
must have been important to them.
573
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
I say, we climb.
574
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
"Trees of stone... Light in the tower,
no longer my home."
575
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
There.
576
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
"Past eyes of pale fire."
577
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
"Black sand for my bed."
578
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
"I trade all I've known
for the unknown ahead."
579
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Welcome to the lands of Rhûn.
580
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
Come on. What are you waitin' for?
581
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
This is only the beginnin'.
582
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
Why you looking at it like that?
583
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Like what?
584
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Like you've been here before.
585
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
Only in dreams.
586
00:55:43,916 --> 00:55:46,916
[intense music playing]
587
00:56:00,291 --> 00:56:02,625
[grunting]
588
00:56:26,375 --> 00:56:28,208
- [gasping]
- [clinking]
589
00:56:38,541 --> 00:56:40,416
[enchanting music playing]
590
00:57:10,250 --> 00:57:11,791
[music stops]
591
00:57:13,083 --> 00:57:14,208
[scoffs]
592
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
I was in your place once.
593
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
In the eldest of the Elder Days.
594
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
Thirteen of us were chosen
to be blessed of Morgoth's hand,
595
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
with the promise of power.
596
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
A new birth.
597
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
I was led up to a dark and nameless peak.
598
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
Chained and left.
599
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
And after what seemed
endless thirst and hunger...
600
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
I saw it.
601
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
His servant's face.
602
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
Sauron's face.
603
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
And it was beautiful.
604
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
He offered me wine, red as a blood moon.
605
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
He offered me wine,
and on that dark and nameless peak,
606
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
I drank it.
607
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
I drank it all.
608
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Your people have been set free.
609
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
Now, tell me what you know of Sauron.
610
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Sauron has returned in a new form.
611
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
I am not yet certain
what shape he has taken.
612
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
Then of what use are you to me?
613
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
I have something you don't.
614
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
The trust of the Elves.
615
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
Release me,
616
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
and I'll go to them and seek him out,
617
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
so you can marshal your legions
to destroy him.
618
00:59:12,541 --> 00:59:14,666
[breath trembling]
619
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
Do you vow allegiance to Adar,
620
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
Lord-father of the Uruks?
621
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Yes.
622
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
Then kneel.
623
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
Now, swear it.
624
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- I vow...
- With your head at my feet.
625
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
I vow to serve the Lord of Mordor.
626
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
To the end of my days...
627
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
and his.
628
01:00:45,541 --> 01:00:47,291
[indistinct chatter]
629
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
[Waldreg] What're you doing? Keep away.
630
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
See that he's followed. Every step.
631
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
"I'm going to kill you."
632
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
Is that right, Your Majesty?
633
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
- All hail the king.
- [thuds]
634
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
Oh!
635
01:01:15,791 --> 01:01:18,375
- [growling]
- [Waldreg screaming]
636
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
[Gil-galad singing in Quenya]
O Elven-kind!
637
01:01:38,291 --> 01:01:44,291
Too long have we dwelt
Upon this Hither Shore
638
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
And now, a fading crown...
639
01:01:51,916 --> 01:01:57,458
Must trade, to sail to Valinor
640
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
O Elven-kind!
641
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
O Elven-kind!
642
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
The Winter comes
643
01:02:10,750 --> 01:02:16,750
The bare and leafless day...
644
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
O Elven-kind!
645
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
O Elven-kind!
646
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
The leaves are falling in the stream
647
01:02:33,041 --> 01:02:39,041
The river flows away
648
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
The light of the Eldar has faded.
649
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
As coals too long removed from the hearth,
650
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
we must return to our home
or diminish forever into endless night.
651
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
And so it is come to pass,
652
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
our days in Middle-earth... are ended.
653
01:03:15,083 --> 01:03:17,041
[hushed chatter]
654
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
Perfection does not exist
only in Valinor, High King.
655
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
It is here.
656
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Celebrimbor has brought it
to Middle-earth.
657
01:03:45,416 --> 01:03:47,500
[dramatic music playing]
658
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
No!
659
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
Galadriel.
660
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
No.
661
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
[thrilling music playing]
662
01:05:31,916 --> 01:05:34,833
[music crescendoes]
663
01:07:08,083 --> 01:07:10,541
[music continues]
664
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
[Mirdania] The new forge
is remarkable, my lord.
665
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
It is, indeed.
666
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Let us pray the Rings worked,
so we have a chance to use it.
667
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
Forgive me, my lord,
but a messenger has just arrived.
668
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
Word from Lindon?
669
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
To the contrary, my lord.
This messenger is from the Southlands.
670
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
He says he wants to negotiate.
671
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Well, my lord? Do we grant him entry?
672
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
[ominous music playing]
673
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
[Gil-galad] I have seen
mountains crumbling.
674
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
Waters running dry.
675
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
And clouds. Black.
Gathering over white towers.
676
01:09:16,166 --> 01:09:17,833
[dramatic music playing]
677
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
[Halbrand] A storm is coming.
678
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
[Galadriel] Prepare yourselves.
679
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
[Barrow-wight, whispering]
I am waiting for you.
680
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
[Vorohil] Something has awoken them.
681
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
No. Someone.
682
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
[The Dweller] It is said he has taken
a new form to deceive his enemies.
683
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
- Who are you?
- Annatar.
684
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
Lord of Gifts.
685
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
Sauron is alone, without army or ally.
686
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
He needs not armies... but Rings.
687
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
Seven Rings. Seven Dwarves.
And bound within each, power.
688
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
[Halbrand] You saved the Elves.
Make Rings for Men.
689
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
We cannot give Rings to Men.
690
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
The risk of corruption
is simply too great.
691
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
[Annatar] True creation
requires sacrifice.
692
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
In choosing to wear those Rings,
693
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
you have all chosen
to become his collaborators.
694
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
[Prince Durin IV] Take off the Ring.
695
01:10:28,250 --> 01:10:29,500
[grunts]
696
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
I will defeat him. At any cost.
697
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
No! This is what Sauron wants!
698
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
I've felt bound.
To try and do something special.
699
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
You must remain calm at the storm's eye.
700
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
This magic. Can you teach it to me?
701
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
[Tom Bombadil] If you prove yourself
worthy of it.
702
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
Sauron rises in the west.
A Dark Wizard in the east.
703
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
Every soul in Middle-earth is in peril.
704
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Will you abandon them to their doom?
705
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
[Elendil] Together we can put this right.
706
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
- Nobody goes off-trail.
- [Nori] Nobody walks alone.
707
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
I need your axe, old friend.
I need it now.
708
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
[Halbrand] Celebrimbor,
you and I have work to do.
709
01:11:30,666 --> 01:11:32,666
[Gil-galad singing in Quenya]