1 00:00:01,458 --> 00:00:02,627 Hay. Encontré. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,506 O cinto mágico de Peter Stump. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,150 Sabes, creo que este cinturón La magia me quedaría bien. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,944 Sí, yo no pondría que si fueras tu, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,654 a menos que quieras convertirse en un hombre lobo. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,847 - No. - Gracias. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Bien, eso hace ocho. 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 de artefactos perdidos que hemos encontrado hasta ahora. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 ¿Cómo pudo Vikram ser tan irresponsable? 10 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 Bueno, no es de extrañar que llamen él de "El bibliotecario renegado". 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,023 Es cierto, pero algunos de estos artefactos perdidos 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 Estos son los que trajimos aquí: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 La guadaña del tiempo, la John Dee Cristal... 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 ... 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Sabes, podrías ayudarnos. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,325 La señora Astolat dijo que teníamos 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 para terminar el inventario hoy. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,287 Bueno, mira, soy el guardián. No mantengo inventario. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 yo salvo gente quienes hacen el inventario. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 - Tipo. - Hay. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 Guadaña del tiempo. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 La metemos en una caja. de acero en la Oficina de Escritura. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Lo sé. Acabo de comprobarlo. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 No está ahí. Desapareció. 25 00:00:46,838 --> 00:00:47,791 Será mejor que encuentres estos 26 00:00:47,803 --> 00:00:49,215 elementos antes del La señora A se enoja. 27 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 ¿Cómo sabremos la diferencia? 28 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 ¡Oh! Se amable. 29 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Estoy seguro que la Sra. Astolat tiene un lado dulce. 30 00:00:54,054 --> 00:00:56,222 En algún lugar debajo de eso La piel gruesa tiene... 31 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 interior sombrío, malvado y horrible. 32 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 ¿Qué es eso en tu cuello? 33 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Hermoso, ¿no? 34 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 No lo es. 35 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 Sepa que 36 00:01:07,525 --> 00:01:09,194 el vendedor me aseguró que coincidía 37 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 con mi "vibra", porque es muy "extra". 38 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 No, es genial. Grave. ¿Puedes apagarlo? 39 00:01:14,658 --> 00:01:15,575 ¿Usas pilas? 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Chamberlain, sube aquí ahora. 41 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Oh, alguien está en problemas. 42 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Probablemente quiera saber dónde Compra una bufanda tan exquisita. 43 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Sin demora... 44 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Será mejor que te vayas. 45 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Considerando todo lo que ¿Ha sucedido recientemente? 46 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 No culpes a la señora A. para reforzar el control 47 00:01:40,141 --> 00:01:41,393 sobre el almacenamiento de artefactos. 48 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 ¿Por qué crees que Vikram 49 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 está tan relajado acerca de traer el ¿Artefactos para la biblioteca principal? 50 00:01:45,688 --> 00:01:48,124 Bueno, él es conocido por rompe las reglas y usa magia. 51 00:01:48,733 --> 00:01:49,651 ¿Qué fue eso? 52 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 ¿Crees que ella lo mató? 53 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 ¡Esto es completamente inaceptable! 54 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 ¡Me ocultaste esto durante meses! 55 00:01:55,990 --> 00:01:57,158 ¿Sabías en ese momento donde llegué, 56 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 y todavía esperé hasta hoy para contarmelo! 57 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 ¿Por qué, señora Astolat? Por ¿quién me hace esto? 58 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Oh, duplicidad, la tuya Su nombre es Elaine Astolat. 59 00:02:14,759 --> 00:02:15,635 Oh, eso no es bueno. 60 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Oye, ¿está todo bien? 61 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 ¿Vikram? Oye, iré contigo. 62 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 No. Esta vez voy solo. 63 00:02:31,234 --> 00:02:32,193 ¿Qué le dijiste? 64 00:02:32,736 --> 00:02:34,779 Dije que sé que tiene los artefactos desaparecidos. 65 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 Y también sé que está usando ellos para crear una máquina del tiempo. 66 00:02:38,366 --> 00:02:39,617 ¿Qué? ¿Para ir a dónde? 67 00:02:39,617 --> 00:02:43,830 Incluso ella, me temo. el se remonta a 1847. 68 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Pero él no puede hacer eso. 69 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 Sí, dijo el Sr. Stone. que si vuelve 70 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 a tiempo y cambiar cualquier cosa, 71 00:02:47,751 --> 00:02:49,002 absolutamente cualquier cosa, 72 00:02:49,014 --> 00:02:50,670 esta línea de tiempo deja de existir. 73 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Como todos nosotros. 74 00:02:51,963 --> 00:02:53,798 el es muy consciente de las consecuencias. 75 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Pero aun así eligió abandonarnos 76 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 volver con su amada Anya. 77 00:02:58,136 --> 00:02:59,012 Tenemos que detenerlo. 78 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 La guadaña del tiempo. 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,172 John Dee Cristal. 80 00:03:34,172 --> 00:03:35,190 Sólo un poquito más. 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 ¿Cómo lo sabes? 82 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 ¿Conoces el celular que Connor convenció a Vikram 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 para llevar con él? 84 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 Configuré "Seguimiento de amigos". 85 00:03:40,512 --> 00:03:42,430 Que amigo... mintió para nosotros todo el tiempo. 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 no le creo Traicionaría así a la Biblioteca. 87 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 ¿La biblioteca? ¿Y nosotros? 88 00:03:46,393 --> 00:03:47,727 Pensé que éramos convirtiéndose en uno... 89 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 - ¿Qué? - Nada. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 Él está ahí. 91 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 ¡Vikram, detente! tu ¡No puedes hacer eso! 92 00:04:05,245 --> 00:04:06,579 ¡Puedo y debo! 93 00:04:06,579 --> 00:04:07,872 - No lo entiendes. - ¡No, no lo entiendes! 94 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 ¡Mi deber lo exige! 95 00:04:09,207 --> 00:04:10,250 ¿Y tu deber para con la Biblioteca? 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 - ¡Con nosotros! - Tengo una obligación mayor. 97 00:04:13,086 --> 00:04:14,879 ¡Suelta la máquina! ¿Podemos responde... 98 00:04:15,004 --> 00:04:17,173 - ¡No hay nada que discutir! - ¡Eres un egoísta egocéntrico! 99 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 ¡No te importa ninguno de nosotros! 100 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 ¡Suelta la máquina! Yo ordeno. 101 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 ¿Te importó? nosotros alguna vez? 102 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 ¡Puedes destruirlo todo! 103 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 ¡Es mi decisión final! 103 00:04:34,763 --> 00:04:41,848 Un par de dos características: Capítulo 10... y el viaje a la Edad Media 104 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 No creo que 1847 fuera así. 105 00:05:25,408 --> 00:05:26,493 Oye ¿cómo te va? 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 ¡Volkhv! 107 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 ¿Volkhv? 108 00:05:32,749 --> 00:05:33,792 Oh, creo que lo es 109 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 un término eslavo antiguo para "brujos". 110 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Vale, entonces no les gusta. Hay muchos magos por aquí. 111 00:05:40,840 --> 00:05:41,800 ¿Dónde diablos estamos? 112 00:05:42,675 --> 00:05:44,260 Al parecer, mientras peleamos por la máquina, 113 00:05:44,260 --> 00:05:45,512 la fecha objetivo ha cambiado. 114 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Perdí mi objetivo por mil años. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Excelente. 116 00:05:51,309 --> 00:05:52,811 ¿Por qué no reinicias? para volver a casa? 117 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Bueno como puedes ver por el humo que sale de él, 118 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 no lo lograré no hacer nada hasta que se enfríe. 119 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Excelente. Así somos atrapado en la Edad Media 120 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 de la Europa medieval? 121 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 estoy seguro de que nada Aquí nos pueden pasar cosas malas. 122 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Sólo mejora. 123 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Deberías haberme dejado en paz. 124 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Pues ahora, gracias a tu terquedad, 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,716 estamos en una prisión medieval, atrapado en el tiempo. 126 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Sólo Dios sabe qué tipo de Hay enfermedades y animales en estas células. 127 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Créeme, no era mi plan. 128 00:06:42,777 --> 00:06:44,446 Esto parece algo variación del albanés. 129 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 Bueno, hay varios antiguas lenguas balcánicas 130 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 que preceden al serbio-croata. 131 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Me acaba de decir que tenemos mucha suerte de que no terminamos 132 00:06:59,711 --> 00:07:00,754 en la cámara de tortura, 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,547 que esta dentro del Fortaleza de Piedra. 134 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Aparentemente este lugar es como un balneario romano en comparación. 135 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Así que no todo son malas noticias. 136 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 - Excelente. - ¿De verdad dijo todo eso? 137 00:07:13,933 --> 00:07:14,768 Sí. 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Señor, traigo noticias. 139 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Será mejor que sean buenos para Interrumpes mi comida. 140 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Eso creo, señor. Tiene que ver con la magia. 141 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Tienes mi atención. 142 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 Estaba explorando el pueblo local, 143 00:07:40,377 --> 00:07:41,211 haciendo lo ordenado, 144 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 buscando señales de actividad sobrenatural. 145 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 - ¿Y? - Algo increíble pasó. 146 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 El suelo tembló y Surgió un sonido furioso. 147 00:07:50,929 --> 00:07:53,682 De repente cuatro extraños apareció de la nada, 148 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 llegando mágicamente en una nube de humo azul. 149 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 ¿Humo azul, dices? 150 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Sí, señor. Ah, y hablaban inglés. 151 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Mi búsqueda de veinte años Puede que finalmente haya terminado. 152 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, no estas barras Están tan profundos en el suelo. 153 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Quizás si pudiéramos... 154 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 No. No, no harás eso. 155 00:08:25,296 --> 00:08:27,340 No actuarás como si todo fuera normal, 156 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 no después de lo que hiciste. 157 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 Y te ves ridículo. 158 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Estoy intentando sacarnos de aquí. 159 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Tú nos pusiste aquí. 160 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 No ayudará si nosotros... 161 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 El esta pensando en nosotros llevarlo a la cámara de tortura. 162 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 Él piensa que somos brujos. 163 00:09:06,796 --> 00:09:09,341 No, no, oh, no puede haz esto. Hubo un error. 164 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 No deberíamos estar aquí. 165 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Si nos dejas ir, nos vamos. 166 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 ¿Eres de Britania? 167 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 -... ¡Elinore! 168 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 ¿Elinore? Muy bien. 169 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Buen trabajo encubierto. 170 00:09:38,578 --> 00:09:39,871 Perdón por la situación, 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 pero gracias por venir a buscarnos. 172 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 ¿Quién eres? y ¿Por qué viniste aquí? 173 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Ah, sigue el juego. 174 00:09:47,504 --> 00:09:48,713 Ah, okey. 175 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 Eh, no lo somos magos o hechiceros. 176 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Somos apenas humildes... viajantes. 177 00:10:21,287 --> 00:10:22,205 Estás mintiendo. 178 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 Sra. Astolat! O que estas haciendo? 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Finalmente. Ahora sácanos de aquí. 180 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Nadie en un radio de mil Miles me llama por ese nombre. 181 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 debes ser verdad brujos y prestidigitadores. 182 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Viniste aquí para causarme algún daño? 183 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Bueno, soy Vikram de la biblioteca. 184 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 del cual eres curador. 185 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 Aquí están Connor, Charlie, Lysa. 186 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Nos conoces a todos, ¡Así que tranquilízate, mujer! 187 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Oh. Ahora lo entiendo. 188 00:11:17,802 --> 00:11:18,970 Él te envió. 189 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 estas en servicio por Lanzarote Dulaque. 190 00:11:20,972 --> 00:11:24,350 Viniste aquí para traer su venganza contra mí. 191 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 ¿Qué? No. 192 00:11:25,935 --> 00:11:28,188 Nosotros venimos del futuro, y tú también. 193 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 Ah, espera un minuto. 194 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 No viniste del futuro, ¿verdad? 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Ciertamente no. 196 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Ella no es la Sra. Astolat lo sabemos. 197 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Al menos no todavía. 198 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 No eres Elaine Astolat. 199 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Eres Elaine de Astolat, de Camelot. 200 00:11:43,912 --> 00:11:46,831 Callarse la boca. nadie Aquí conoces mi secreto. 201 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 ¿Qué, que eres inmortal? 202 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 ¿Inmortal? ¿I? 203 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 No. Este es el último. lo que sería. 204 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Sólo la idea me da escalofríos. 205 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Por eso hice lo que hice, 206 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 para evitar eso sinvergüenza alcanzar la inmortalidad. 207 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 Y por sinvergüenza te refieres ¿Sir Lancelot de la Mesa Redonda? 208 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 hablas como si no lo hicieras Estaban aquí por orden suya. 209 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 No. Estamos aquí por la biblioteca. 210 00:12:12,357 --> 00:12:13,883 Bueno, más o menos. 211 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 ¿Qué biblioteca? No Yo creo en ti. 212 00:12:17,696 --> 00:12:18,947 él te envió aquí para recuperarlo. 213 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 - ¿Recuperar qué? - El escudo, por supuesto. 214 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Escudo de Lancelot. Eso lo explica todo. 215 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 leí sobre el en un libro que publiqué 216 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 de la Colección Real Privada en la Torre de Londres. 217 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 ¿La Torre? ¿En Londres? 218 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 será construido en unos 200 años. 219 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Pero de todos modos, el escudo supuestamente 220 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Ofrece invencibilidad en la batalla. 221 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Pero si usas tu poder, el El portador se vuelve inmortal. 222 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Por eso su amo lo quiere, 223 00:12:46,015 --> 00:12:47,658 y por eso nunca podrá tenerlo. 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,061 Un Lancelot poderoso e inmortal Sería un peligro para el mundo. 225 00:12:50,562 --> 00:12:53,063 Puede que ya no le importe los votos que hicimos en Camelot, 226 00:12:53,064 --> 00:12:54,582 pero me importa. 227 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 ¡No, no, no, no, no, no! 228 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Tenemos razones para creer que hay magia en este pueblo. 229 00:13:31,853 --> 00:13:33,980 Vinimos por mi escudo, Escudo de Lancelot. 230 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Dámelo y nos vamos. 231 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Esperar. No conozco tal escudo. 232 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Oh, creo en esta ciudad Tiene una notable cámara de tortura. 233 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 con lo último instrumentos de castigo. 234 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 Llévalo allí. Descubra lo que sabe. 235 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 ¡El resto de ustedes, busquen en el pueblo! 236 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Él está aquí. 237 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Si encuentra el escudo, 238 00:14:12,352 --> 00:14:14,629 él lo usará con todo su poder corruptor. 239 00:14:14,629 --> 00:14:17,692 Y eso, mi querida Elaine de Astolat, 240 00:14:17,792 --> 00:14:20,696 esa es exactamente la razón de la existencia de la Biblioteca. 241 00:14:20,696 --> 00:14:22,527 Nuestra única misión es prevenir 242 00:14:22,531 --> 00:14:24,199 ¡Qué magia tan peligrosa y corruptora! 243 00:14:24,531 --> 00:14:26,499 caer en las manos de malhechores. 244 00:14:27,884 --> 00:14:29,485 Nos necesitas liberación. Podemos ayudarte. 245 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Lo que me dijiste es absurdamente increíble. 246 00:14:34,916 --> 00:14:36,960 ¿Del futuro? ¿Cómo puedo ¿Creerte? 247 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Me lo dijiste una vez cuando intercambiamos historias. 248 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Me hablaste de esto cicatriz de batalla, 249 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 en forma de media luna, 250 00:14:45,009 --> 00:14:46,553 justo en la parte superior del detrás de tu pierna izquierda, 251 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 justo debajo de tu... 252 00:14:47,512 --> 00:14:48,680 - ¡Culo! - Eso. 253 00:14:49,180 --> 00:14:51,182 Imposible. Los acabo de conocer. 254 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Me dijiste esto en el futuro. 255 00:14:53,059 --> 00:14:54,561 ¿Por qué le diría? algo tan personal? 256 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Tal vez exactamente por esto momento. Para que confíes en nosotros. 257 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Oh, eso hace que me duela la cabeza. 258 00:15:00,984 --> 00:15:02,894 Por eso los viajes en el tiempo son horribles. 259 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Si te libero, 260 00:15:06,072 --> 00:15:08,366 lo juras solemnemente 261 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 ¿Quién llevará el escudo en el futuro? 262 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 ¿Para tu biblioteca? 263 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Tienes nuestro juramento solemne. 264 00:15:40,565 --> 00:15:41,816 Nuestra máquina del tiempo es 265 00:15:41,828 --> 00:15:43,852 fuera de la plaza, cerca de las puertas. 266 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Bien. Tú, ven conmigo. 267 00:15:47,906 --> 00:15:49,115 Recuperemos el escudo 268 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 y encontrar el resto de ti en la plaza. 269 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 ¡Vikram! ¡Vikram! ¡Vikram! 270 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 La máquina del tiempo. 271 00:16:20,146 --> 00:16:21,439 Y nuestro único camino a casa. 272 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Si entiendo correctamente, 273 00:16:35,453 --> 00:16:36,663 estan tomando la maquina 274 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 a la cámara de tortura. 275 00:16:37,914 --> 00:16:39,165 Todavía quedan dos guardias afuera. 276 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Cuatro guardias escoltando la maquina, y apuesto 277 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 que hay mas hombres de Lancelot en el interior. 278 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Sólo estoy diciendo lo obvio, 279 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 pero si no recuperamos la máquina, 280 00:16:46,131 --> 00:16:47,424 estaremos atrapados aquí. 281 00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Necesitamos pasar a los guardias. 282 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Entra allí sin ser detectado, 283 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 toma la máquina y vete, Todo sin que te atrapen. 284 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 ¿Y cómo vamos a hacer esto? 285 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 - Mmm. - "Hmm", ¿tienes algún plan? 286 00:16:58,393 --> 00:16:59,894 O, "Hmm", necesito pensar en un plan? 287 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 Oh, tal vez deberíamos elaborar un plan, 288 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 porque si se lo dejamos a Vikram, 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Acabemos en la Edad del Hielo. 290 00:17:05,400 --> 00:17:06,317 Hay. 291 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, bonita habitación la que tienes aquí. 292 00:17:15,326 --> 00:17:16,578 ser un consejero 293 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 do Cacique tiene sus ventajas. 294 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Sabes, nunca me dijiste quien era parte de Camelot. 295 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Ve y dime. 296 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 no es parte de mi vida de la que estoy orgulloso. 297 00:17:32,677 --> 00:17:34,346 Ya sabes, la mayoría La gente usa el término Camelot. 298 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 para describir un momento mágico. 299 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Y así fue. Por un tiempo. 300 00:17:39,184 --> 00:17:41,519 Hasta el uso de la magia y la búsqueda. 301 00:17:41,519 --> 00:17:44,922 por el poder corrompieron todo, lo cambiaron todo. 302 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 ¿Tú podrías? 303 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Sabes, no soy un experto. sobre el tema, pero... 304 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Elena de Astolat, Quiero decir, tu... 305 00:17:56,868 --> 00:17:57,869 ¿No era ella la amante de Lancelot? 306 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 Fue más que eso. Yo era un caballero. 307 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Al igual que Galahad, Bedivere o Lancelot. 308 00:18:03,833 --> 00:18:05,210 Pero esto parece haber sido olvidado. 309 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 convenientemente a lo largo del tiempo. 310 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Ah, Camelot era un promesa incumplida. 311 00:18:19,432 --> 00:18:21,184 Significaba más para Yo por lo que puedo decir. 312 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Pero ese sueño se volvió amargo. ahora Lo único que me queda es arrepentimiento. 313 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 Entiendo. La biblioteca es mi sueño. 314 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 Y representa todo lo que es noble y bueno. 315 00:18:31,653 --> 00:18:33,321 no se por cuanto tiempo 316 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 Podré servir en la Biblioteca, pero... Disfrutaré cada momento. 317 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 - Es magnífico. - Es peligroso. 318 00:18:45,625 --> 00:18:47,335 Tanto es así que dediqué veinte años 319 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 de mi vida a mantenlo oculto. 320 00:18:49,129 --> 00:18:50,088 Bueno, no fue en vano. 321 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Juro devolverlo a la Biblioteca, donde estarás a salvo. 322 00:18:55,526 --> 00:18:57,344 Puedes ahorrarte mucho dolor. 323 00:18:57,344 --> 00:19:00,247 si solo me dices ¿Dónde está mi escudo? 324 00:19:00,247 --> 00:19:02,434 Te juro que no sé nada sobre tu escudo. 325 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 - ¿Qué es eso? - Esto lo usaban los brujos. 326 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Pensé que tal vez te gustaría verlo. 327 00:19:22,871 --> 00:19:26,374 Este extraño dispositivo es la fuente de su poder. 328 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 No lo sé, señor. 329 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 ¿Hechiceros? es de ellos que tú lo necesitas, no yo. 330 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Tienen su escudo. 331 00:19:32,130 --> 00:19:33,339 ¿Y dónde están estos brujos? 332 00:19:33,339 --> 00:19:34,549 Están en nuestra prisión. 333 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 Ordené que los arrestaran tan pronto como llegaron. 334 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Bien, nos tienes dentro. en esto. ¿Cuál es el plan? 335 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 ¡Oh! ¡Ya lo sé! 336 00:19:48,646 --> 00:19:50,398 ¿Encontraste una manera de ¿Conseguir la máquina sin que te atrapen? 337 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Yo no. Ustedes dos. 338 00:19:52,525 --> 00:19:53,652 ¿Qué vas a hacer? 339 00:19:53,652 --> 00:19:55,153 Yo, querida, seré la distracción. 340 00:19:55,153 --> 00:19:56,571 Mantendré mi atención en otra parte, 341 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 para que entres ahí. 342 00:19:58,490 --> 00:19:59,574 ¿Y cómo harás eso? 343 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 Me dejaré capturar. 344 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 convencerlos de que me lleven a la cámara de tortura. 345 00:20:05,330 --> 00:20:07,165 Con todos los ojos puestos en mí, 346 00:20:07,165 --> 00:20:08,500 puedes entrar y consigue la máquina. 347 00:20:08,625 --> 00:20:09,876 Todos los ojos puestos estás siendo torturado. 348 00:20:10,293 --> 00:20:11,586 Este es un plan terrible. 349 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Disparates. 350 00:20:13,088 --> 00:20:15,256 Fui criado en la India por los faquires para acostarse 351 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 entre espinas y caminando sobre brasas. 352 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Puedo soportar más dolor que cualquier ser humano normal. 353 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 No podrán torturarme. 354 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Los brujos escaparon. 355 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Señor, escaparon. 356 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 No huirán. 357 00:20:28,686 --> 00:20:31,106 ¡Quiero que todas las salidas estén cerradas! 358 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 No será necesario. 359 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 yo soy quien tu están buscando. Soy un hechicero. 360 00:20:38,029 --> 00:20:39,030 ¿Dónde están los demás? 361 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Ah, una de mis tantas ilusiones. 362 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Siempre fui solo yo. Nadie más. 363 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 - Estás mintiendo. - ¿Soy? 364 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 ¿Dónde está mi escudo? 365 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 Lo tengo. 366 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Llévanos con él. 367 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 - Nunca. - Entonces morirás. 368 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Entonces nunca encontrarás tu escudo. 369 00:21:00,844 --> 00:21:01,803 Adelante. 370 00:21:02,137 --> 00:21:03,221 Pasa tu espada a través de mí, 371 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 y el paradero de su El escudo morirá conmigo. 372 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 no te dije morirá ahora. No. 373 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Morirás después muchas horas horribles 374 00:21:14,190 --> 00:21:17,777 de terribles torturas, y yo Me encantaría verlo sufrir. 375 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Ah, travieso. 376 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Llévalo a la cámara tortura. ¡No lo dejes escapar! 377 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Oh, mantén eso A la cámara, muchachos. 378 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Éste debe ser el teatro de Vikram. 379 00:21:34,419 --> 00:21:36,046 Necesito tomar el escudo desde aquí. 380 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 No, espera. Dale tiempo. 381 00:21:39,257 --> 00:21:40,425 Estoy seguro de que El bibliotecario tiene un plan. 382 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Al parecer, no muy bien. 383 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Lo siento. 384 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 ¡Todos adentro para verlo! 385 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 ¿Quién sabe eso? ¡Hechicería que puede hacer! 386 00:21:53,855 --> 00:21:54,522 Vamos. 387 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Permítanme presentarles a Viseslav. 388 00:22:11,164 --> 00:22:13,958 Dijeron que él es el El torturador más cruel. 389 00:22:13,958 --> 00:22:15,001 en toda la tierra. 390 00:22:15,001 --> 00:22:15,960 Ah, encantada. 391 00:22:16,878 --> 00:22:18,713 Dime ahora dónde está mi escudo. 392 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 No tomará información De mi parte, lo garantizo. 393 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Cuando regrese, si todavía estás vivo, 394 00:22:24,386 --> 00:22:26,262 Viseslav habrá destruido su voluntad, 395 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 y te garantizo, 396 00:22:27,597 --> 00:22:29,099 que los conseguiré todos la información que tienes. 397 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Mira, pareces un joven razonable y apuesto. 398 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 ¿Qué tal si me dejas ir y me dejas? lidiar con estos dos guardias? 399 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Ah, eso está bastante apretado, viejo. 400 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Esto duele más de lo que imaginaba. 401 00:22:58,837 --> 00:23:00,797 Está bien, está bien, está bien, detente. Esto duele muchísimo. 402 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Por favor, para. ¡Allá! 403 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 También es bueno. Es sólo un teatro. 404 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 Sólo está distrayendo. 405 00:23:04,300 --> 00:23:05,552 ¡Allá! Está bien, está bien. 406 00:23:05,552 --> 00:23:06,636 ¿Estás seguro de que es teatro? 407 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Sí. Él sólo está fingiendo. 408 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 ¡No estoy fingiendo! ¡El dolor es muy real! 409 00:23:13,018 --> 00:23:13,893 ¡No es teatro! 410 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Ok, te cuento todo lo que quieras! 411 00:23:17,147 --> 00:23:18,106 Tenemos que hacer algo. 412 00:23:19,065 --> 00:23:20,400 Mira, te diré dónde está el escudo. 413 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 ¡Por favor, detente! ¿Estás sordo? 414 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 ¿Qué? Ah, en serio. 415 00:23:28,992 --> 00:23:30,952 ¿Cuál es la diversión de un torturador que no 416 00:23:31,077 --> 00:23:31,953 escucha las confesiones... 417 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 Tuve una idea. 418 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 Es algo medieval, pero Necesito crear un superimán. 419 00:23:39,627 --> 00:23:40,837 ¿Puedo usar estos? barras de hierro allí, 420 00:23:41,254 --> 00:23:42,714 y necesito que muevas el orinal 421 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 y raspa lo que encuentres. 422 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 ¿Cómo es? 423 00:23:47,385 --> 00:23:48,970 Salitre o nitrato de potasio, 424 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 se puede utilizar para crear una explosión 425 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 que puede energizar un imán. 426 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 La orina contiene nitrógeno, y las heces contienen potasio. 427 00:23:55,852 --> 00:23:57,066 - Ir. 428 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 ¡Guardias! Puedes oírme. 429 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Déjame ir, ¿eh? 430 00:24:05,987 --> 00:24:08,031 confesaré cualquier cualquier cosa que quieran. 431 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Dile a Lancelot que tienes el escudo. 432 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Bien, aquí está. 433 00:24:14,663 --> 00:24:16,206 Oh, ya no lo necesito. 434 00:24:16,873 --> 00:24:18,708 usaré la fuente energía de la máquina del tiempo 435 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 para activar el imán. 436 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Estas a punto de estar muy decepcionado. 437 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Oye, ¿estás bien? 438 00:24:38,853 --> 00:24:40,772 Bueno, soy un poco más fuerte, pero sin daños. 439 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Bueno, déjame ir. 440 00:24:44,651 --> 00:24:46,111 Ah, lo siento. Si si. 441 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 ¿Sabías que tus colegas los hechiceros lo intentarían 442 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 ven a rescatarte. 443 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Ahora puedes quemarnos juntos en la hoguera. 444 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 ¿Estás feliz ahora? 445 00:25:07,799 --> 00:25:09,968 ¿Tienes más ideas? brillante para probar? 446 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Es importante mantener la calma. 447 00:25:12,345 --> 00:25:14,013 Sin recriminaciones ellos nos ayudarán ahora. 448 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Dejémonos ayudar, sí. 449 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Quizás incluso bien hecho. 450 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 ¿Sabes cuál es la peor parte de todo esto? 451 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Confiamos en usted y Traicionaste esa confianza. 452 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 ¿Sabías que viajar en el tiempo terminaría en desastre. 453 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 Todavía no entiendo por qué. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Tienes razón. Fui egoísta. 455 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Consumido por las emociones, y por eso te pido disculpas. 456 00:25:35,744 --> 00:25:36,619 Pero aprendí algo. 457 00:25:37,537 --> 00:25:40,874 Me cegó a todo excepto mi necesidad de regresar 458 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 a mi vida anterior. 459 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 - ¿Qué? - comencé a creer 460 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 que había encontrado un hogar contigo. 461 00:25:49,674 --> 00:25:50,592 Hasta que descubrí... 462 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Chamberlain, sube aquí ahora. 463 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Oh, alguien está en problemas. 464 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Oh, esto es hermoso. ¿Es nuevo? 465 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 Hay algo que necesito decirte. 466 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Cuando viniste de 1847, en esa burbuja del tiempo, 467 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 tu amada Anya no era la el único que dejaste atrás. 468 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 ¿Y a quién más dejé? 469 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Un niño. Tu hijo. 470 00:26:22,123 --> 00:26:23,041 ¿Embarazada? 471 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 ¿Me estás diciendo que Anya ¿Estaba embarazada cuando la dejé? 472 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Sí, Vikram. 473 00:26:29,714 --> 00:26:30,632 ¿De mi hijo? 474 00:26:31,549 --> 00:26:33,843 ella la dio a luz hijo siete meses y medio 475 00:26:33,843 --> 00:26:35,553 después de ti desapareció en esa burbuja. 476 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Tuve un hijo. Y lo abandoné. 477 00:26:43,812 --> 00:26:47,941 Y ella. esto es completamente inaceptable. 478 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Cálmate, Vikram. 479 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 ¿Cálmate? 480 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Me ocultaste esto durante meses. 481 00:26:53,321 --> 00:26:54,864 lo supe desde el momento donde llegué, 482 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 y todavía esperé Hasta hoy para decirme. 483 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 ¿Por qué, señora Astolat? Por ¿quién me hace esto? 484 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 Oh, duplicidad, la tuya Su nombre es Elaine Astolat. 485 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Espera, si... Anya fuera... 486 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 embarazada de ti, y Estoy relacionado con ella 487 00:27:17,929 --> 00:27:19,097 Eso no te hace como, 488 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 ¿mi tatarabuelo? 489 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 No. Quizás un "tatará" menos. 490 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Dios mío. 491 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 ¿Y qué podemos hacer? ¿Sin la palabra "abuelo"? 492 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 ¿Pariente lejano, tal vez? 493 00:27:35,697 --> 00:27:36,656 Tengo una familia. 494 00:27:36,865 --> 00:27:38,283 Eso es genial, Lisa. 495 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Pero si tu viejo no piensa en una manera de sacarnos 496 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 este lío, acabemos con él en la misma familia que Juana de Arco. 497 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Tenemos que regresar y rescata a mis amigos. 498 00:27:53,798 --> 00:27:55,633 Si su sacrificio mantén el escudo alejado 499 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 de manos de Lanzarote, 500 00:27:57,177 --> 00:27:58,803 Entonces ese es el precio a pagar. 501 00:27:58,803 --> 00:28:00,305 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 502 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 tal vez en tu tiempo la vida es menos brutal. 503 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Pero aquí, en el mío, justo ahora lugar para la piedad o la misericordia. 504 00:28:08,229 --> 00:28:09,856 no te dejaré toma ese escudo. 505 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 No me obligues a demostrar mis habilidades con la espada. 506 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 yo era como cualquier otra persona Caballero de Camelot. 507 00:28:15,195 --> 00:28:17,072 Bien. Y como miembro de la Mesa Redonda, 508 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 usted hizo el juramento pentecostal. 509 00:28:19,199 --> 00:28:20,659 ¿Y cómo lo sabes? ¿Juramento pentecostal? 510 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 porque tu yo dicho. Ve y dime. 511 00:28:23,662 --> 00:28:25,747 Juraste nunca comprometerte asesinato o traición. 512 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 Y dad misericordia a todo el que la pida. 513 00:28:28,958 --> 00:28:32,545 Bajo pena de perder mi honor y mi titulo de caballero 514 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 del Rey Arturo, para siempre. 515 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 La Biblioteca representa la Los mismos ideales que Camelot. 516 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Juré defenderlos. 517 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, usa el escudo y podremos. Derrota a Lancelot fácilmente. 518 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 No puedo. no yo Me convertiré en un inmortal. 519 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Pero tal vez me diste otra manera de terminarlo. 520 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Nunca me perdonaré mientras viva. 521 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 "Nunca" puede que no sea mucho tiempo. 522 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Se lo ruego, señor. Liberen a mis amigos. 523 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 Los traje a esta situación. 524 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Sólo yo merezco sufrir este destino. 525 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 no me importa usted o sus amigos. 526 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Sólo quiero mi escudo. Dime dónde está. 527 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 - No puedo. - Tengo tu escudo. 528 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, ¿fuiste tú? 529 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Sí. Yo fui quien tomó tu escudo. 530 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 Y supongo que planeas Usa tu poder contra mí. 531 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 No, espera. tu Nunca harías eso, ¿verdad? 532 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 No Elaine de Astolat que conocía tan bien. 533 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 No con tu odio a la magia. 534 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Estoy aquí para proponer un intercambio. 535 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Este escudo por vida de estos tres jóvenes 536 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 y nuestro jefe de aldea. 537 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 ¿Por qué crees que ¿Respetarías tal acuerdo? 538 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 mi opinión sobre No eres el mejor. 539 00:29:53,752 --> 00:29:55,170 Pero también sé que tu, igual que yo, 540 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 tomó el juramento pentecostal. 541 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 Y recientemente recordé el poder 542 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 de este juramento. 543 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 Tienes razón. yo soy obligado por juramento. 544 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 Respetaré cualquier acuerdo que hagas. 545 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 con quien compartes este compromiso. 546 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Independientemente de nuestro pasado. 547 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Recuerda las consecuencias ¿romper el juramento? 548 00:30:24,699 --> 00:30:27,327 La pérdida de mi honor y título de caballero 549 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 del Rey Arturo, para siempre. 550 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 ¡Invoco el poder del escudo! 551 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 ¡Lo juraste! 552 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Eres un tonto. Ella siempre fue una tonta. 553 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 te esperaba era un mejor hombre. 554 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Tan fácil de engañar. 555 00:31:17,168 --> 00:31:18,712 ¿No ves que tu obsesión 556 00:31:18,712 --> 00:31:20,255 ¿Con magia lo corrompió? 557 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 ¿Que estás robando tu propia alma? 558 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 Y lo reemplazó por el de un inmortal. 559 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 Maldito Rey Arturo. ¡Maldito Camelot! 560 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Vivir, no... Vivir ¡Por siempre, Dulaque! 561 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Prende fuego a la hoguera. 562 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 ¿Por qué no usaste el escudo? 563 00:31:51,536 --> 00:31:52,995 Podría haberlos derrotado fácilmente. 564 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Tú más que nadie lo sabes el costo de usar este escudo. 565 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 Y hubiera pagado con gusto si me lo hubieras dado. 566 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot fue una vez un buen y honorable caballero. 567 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Esperaba que aún quedara algún rastro de decencia en él. 568 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 Me equivoqué. 569 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Juntos todavía podemos rescatarlos. 570 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 No, Charlie. Esta pelea es mía. 571 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Puede que me hayas dado la idea de cómo vencerlo. 572 00:32:21,941 --> 00:32:23,234 ¡Ah, Vikram, haz algo! 573 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 ¡Estoy pensando, pensando! 574 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 ¡Piensa más rápido! Dios mío. 575 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 - Eh... - ¡Ay, ay! 576 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 ¿Qué diablos estás haciendo? 577 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Silbato palatino romano. 578 00:32:36,915 --> 00:32:38,666 Se creía que este tipo con un silbido invocaría a Eolo, 579 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 el conocido dios romano come guardián de los vientos. 580 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelot Dulaque, toma tu espada. 581 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Un chiste muy valiente. 582 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 No estoy bromeando. Tú Me conoces mejor que eso. 583 00:32:59,646 --> 00:33:02,941 Te reto a una pelea aquí y ahora, frente a este pueblo 584 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 y sus hombres. 585 00:33:04,943 --> 00:33:06,361 ¿O me tienes miedo? 586 00:33:06,361 --> 00:33:08,697 no seria caballeroso matar a una mujer... 587 00:33:08,697 --> 00:33:12,242 ...especialmente tu edad. 588 00:33:12,242 --> 00:33:15,453 La última vez que Luchamos, lo derroté. 589 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Por eso se apagó mi caballerosidad 590 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 de cuentos y memoria? 591 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 nunca perdí uno batalla. Estás delirando. 592 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Así que prueba que lo soy mal. Toma tu espada. 593 00:33:29,175 --> 00:33:31,636 No eres lo suficientemente tonto pensar que puedes derrotarme 594 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 y mi escudo. 595 00:33:33,012 --> 00:33:35,181 Si necesitas la magia de esto escudo para derrotarme, 596 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 Entonces mi punto ya está probado. 597 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Protéjanlo con sus vidas. 598 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Acepto tu desafío, Elena de Astolat. 599 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 ¡Prepárate para sentir mi espada! 600 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 Me estoy mareando. 601 00:34:01,750 --> 00:34:03,376 estas hiperventilando por el silbido. 602 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, no puedes ¡Continúa esto por siempre! 603 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 sabes que no puedes Mátame ahora, soy inmortal. 604 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Tú, en cambio, no tiene esta ventaja. 605 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 Me amaste una vez. 606 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 el hombre que amaba murió hace mucho tiempo. 607 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 Tu obsesión por El poder y la magia lo destruyeron. 608 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 ¡Mátala! ¡Mátala ahora! 609 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 ¡Invoco el poder del escudo! 610 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Mantén tu posiciones! ¡Ahora, hombres! 611 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 ¡Vuelve, hago el pedido! ¡Mantengan sus posiciones! 612 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 ¡Vuelve, hago el pedido! ¿Qué hiciste? 613 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Sólo tienes la culpa tú mismo. 614 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 Tu avaricia, tu arrogancia. Destruiste nuestro amor. 615 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Camelot destruido. 616 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 Y destruyó cualquier recuerdo que alguien tenia de mi 617 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 como un caballero. 618 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Pero lo que nunca pudiste destruir era mi integridad. 619 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Esto no ha terminado. 620 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Sí, se acabó. 621 00:36:00,702 --> 00:36:02,203 cuando tus hombres regresar al campamento, 622 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 la noticia de tu la humillación se extenderá. 623 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 No tendrás ejército. Ya no tendrás el escudo mágico. 624 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 No tienes nada. Y rompió su juramento. 625 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Así que ni siquiera Es otro caballero. 626 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 No eres nada. 627 00:36:18,011 --> 00:36:18,970 Soy inmortal. 628 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 Y solo. 629 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 no puedo pensar en peor castigo para ti. 630 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 Resucitaré de nuevo. 631 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 Tiene razón, ¿sabes? Él nunca se rendirá. 632 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 La Biblioteca estará lista. 633 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Sé que la inmortalidad era la lo último que querías. 634 00:37:03,348 --> 00:37:04,599 Entonces, gracias. 635 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Sí, hiciste un gran sacrificio para salvarnos. 636 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 Y ya has perdido mucho. 637 00:37:10,146 --> 00:37:11,731 Dejando tu patria, todos los que conocí en Inglaterra. 638 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 O mejor dicho, en Britania. 639 00:37:13,400 --> 00:37:14,317 Hice el juramento. 640 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 Era mi deber como Caballero de la Mesa Redonda. 641 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Pero no conté contigo. 642 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 ¿Qué es eso? 643 00:37:22,492 --> 00:37:23,868 Un mapa. 644 00:37:23,868 --> 00:37:25,912 Mi mejor estimación de Ubicación actual de la Biblioteca. 645 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Deben estar esperándote. 646 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Encajarás allí. 647 00:37:29,249 --> 00:37:30,959 Como dije, tu comparten los mismos ideales. 648 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Pregunta por Jenkins. 649 00:37:32,794 --> 00:37:34,254 -¿Jenkins? - Él es el guardián. 650 00:37:34,379 --> 00:37:35,255 de la llama de la Biblioteca. 651 00:37:35,630 --> 00:37:36,589 Tú y él tenéis un pasado. 652 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Con Lanzarote. el Su nombre era Galahad. 653 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 Es complicado, lo sé. pero confía en mí. 654 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 Es hora de partir. 655 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 No nos enojemos todavía además de los dioses del tiempo. 656 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 - Buen viaje. - Hasta que nos volvamos a ver. 657 00:37:53,273 --> 00:37:54,190 Para que no nos olvides. 658 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 No sé si podría, incluso si quisieras. 659 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Gracias. Todos ustedes. 660 00:38:02,032 --> 00:38:04,242 Bien, logré reconstituir la maquina del tiempo, 661 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 pero solo nos queda uno ultimo oportunidad de hacerlo funcionar. 662 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Esperar. tu programaste esto para casa, ¿verdad? 663 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 ¿Nuestra casa? 664 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Tendrás que confiar en mí. 665 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 ¿Vikram? 666 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, di eso Esto no es 1847. 667 00:38:45,075 --> 00:38:50,288 Ah, me alegro de que hayas vuelto. Ahora por favor déjame ir. 668 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Ah, lo siento. 669 00:38:51,956 --> 00:38:53,124 Ahora, tomemos esta maquina infernal 670 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 a la biblioteca inmediatamente por favor. 671 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 No más artefactos ocultos en el anexo, si no le importa. 672 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Entonces, mientras nosotros nos conocimos en la década de 1830, 673 00:39:13,520 --> 00:39:16,981 me conocías desde mil años antes y no dijo nada. 674 00:39:17,273 --> 00:39:18,525 ¿Cómo podría? 675 00:39:18,525 --> 00:39:20,318 Podría haber cambiado de rumbo de todos nuestros destinos. 676 00:39:20,443 --> 00:39:21,397 Bueno, considerando cuánto 677 00:39:21,409 --> 00:39:22,821 odias el idea de inmortalidad, 678 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 podrías haber evitado todo simplemente 679 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 no me hablas de El embarazo de Anya. 680 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Si no lo supiera, No habría intentado volver. 681 00:39:31,079 --> 00:39:32,330 Entonces no habrías volverse inmortal. 682 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 Ha sido una buena vida. Hasta ahora. 683 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Yo no cambiaría nada. 684 00:39:37,794 --> 00:39:40,422 Todo lo necesario para suceder exactamente como sucedió. 685 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 ¿Por qué hoy? 686 00:39:42,257 --> 00:39:43,925 Podrías haberme dicho en cualquier momento desde mi regreso. 687 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Porque hoy entraste usando esta ridícula bufanda. 688 00:39:49,014 --> 00:39:51,016 El mismo que usaste en día que nos conocimos. 689 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 No lo he olvidado. 690 00:40:09,242 --> 00:40:10,118 No entiendo. 691 00:40:10,744 --> 00:40:12,329 Stone dijo que si viajas en el tiempo 692 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 y cambiar cualquier cosa, 693 00:40:14,247 --> 00:40:15,623 esta línea de tiempo dejaría de existir, 694 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 y sin embargo aquí estamos. 695 00:40:17,208 --> 00:40:18,626 Al parecer, no hemos cambiado nada. 696 00:40:19,419 --> 00:40:21,004 Todo sucedió exactamente como estaba destinado. 697 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Siempre fue un momento fijo en el tiempo. 698 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Oh. Entonces... 699 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 ¿Se suponía que íbamos a regresar a esta época? 700 00:40:30,388 --> 00:40:31,347 Sí, Lisa. 701 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 Este es exactamente el lugar donde deberíamos estar. 702 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Ya sabes, cuando mis padres murió en el accidente automovilístico, 703 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Pensé que tenía Perdí a mi familia. 704 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Que no había nadie más. 705 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Pensé que lo había abandonado mío. Pero me equivoqué. 706 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 tengo mi familia. Ahora mismo. 707 00:41:12,222 --> 00:41:13,181 Gracias. 708 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 Abuela. 709 00:41:19,604 --> 00:41:20,855 No me llames abuelo. 710 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 ¿Qué tal el abuelo? ¿Ups? 711 00:41:23,441 --> 00:41:24,901 - Llega. - Abuela. 712 00:41:24,901 --> 00:41:26,903 Abuelo. Abuelo idiota. 713 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Abuelo Chatinho. Ay, abuelo Chatinho. 714 00:41:30,601 --> 00:41:33,903 Eso significa que yo estaba shippando parentes? kkkk Eca! 715 00:41:34,903 --> 00:41:37,614 Legendado por: ARKeiroVesgo Revisado e Sincronizado por: EvandroNight