1 00:00:01,459 --> 00:00:03,335 Aarde. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,920 Vuur. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,755 Lucht. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,882 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,764 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,606 Korra en Mako hebben het ontdekt de waarheid over Amons identiteit. 8 00:00:24,691 --> 00:00:28,110 Hij is een waterstuurder, een bloedstuurder en broer van Tarrlok. 9 00:00:28,194 --> 00:00:31,739 Nu, Korra en Mako maken plannen om de Equalistische overwinningsrally te infiItreren 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,407 en Amon ontmaskeren als een bedrieger. 11 00:00:33,491 --> 00:00:35,909 Ondertussen, Asami, Bolin en generaal Iroh 12 00:00:35,994 --> 00:00:37,995 ga richting Hiroshi's geheime vliegveld, 13 00:00:37,996 --> 00:00:41,040 waar Asami is van plan haar vader neer te halen. 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,600 Ik denk dat we ons geheime vliegveld hebben gevonden. 15 00:00:59,684 --> 00:01:03,979 Bolin, als we daar eenmaal zijn, Ik wil dat je die start- en landingsbanen kapotmaakt. 16 00:01:04,064 --> 00:01:07,024 -We kunnen die vliegtuigen niet laten opstijgen. -Ja, kapitein. 17 00:01:07,025 --> 00:01:09,026 Algemeen. Algemeen. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,114 Oké, jullie wachten hier tot we terug zijn, oké? 19 00:01:15,533 --> 00:01:16,658 Verblijf. 20 00:01:22,749 --> 00:01:25,709 Waarom zouden er schuttingpalen staan? maar geen hek? 21 00:02:01,663 --> 00:02:06,375 Bedankt allemaal af te zien van mijn deelname aan deze historische gebeurtenis. 22 00:02:08,711 --> 00:02:10,671 Toen ik een jongen was, 23 00:02:10,797 --> 00:02:15,592 een Vuurstuurder werd neergeslagen mijn hele familie en liet mij met littekens achter. 24 00:02:16,177 --> 00:02:21,640 Die tragische gebeurtenis begon mijn zoektocht om de wereld gelijk te maken. 25 00:02:21,724 --> 00:02:23,100 Dat is een leugen, Amon. 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,688 Of moet ik je Noatak noemen? 27 00:02:30,608 --> 00:02:32,985 -Wil je dat ze eruit wordt gehaald? -Nee. 28 00:02:33,069 --> 00:02:34,862 Iedereen, kalm aan. 29 00:02:35,071 --> 00:02:37,447 Wij hebben niets te vrezen van de Avatar. 30 00:02:37,532 --> 00:02:39,700 Laten we luisteren naar wat ze te zeggen heeft. 31 00:02:39,784 --> 00:02:42,035 Amon heeft tegen je gelogen. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,372 De Geesten gaven hem niet de macht om de buiging van mensen weg te nemen. 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,749 Hij gebruikt bloedsturen om het te doen. 34 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Amon is een waterstuurder. 35 00:02:52,797 --> 00:02:54,089 Wat is deze onzin? 36 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 Je bent wanhopig, Avatar. 37 00:02:56,092 --> 00:02:59,553 Verzin verhalen over mij is een zielig laatste redmiddel. 38 00:02:59,679 --> 00:03:02,139 Jouw familie werd niet gedood door een Vuurstuurder. 39 00:03:02,140 --> 00:03:06,935 Zijn vader was Yakone, en zijn broer is raadslid Tarrlok. 40 00:03:09,147 --> 00:03:13,525 Een grappig verhaal. Maar ik zal je de waarheid laten zien. 41 00:03:26,831 --> 00:03:30,167 Dit is wat een Vuurstuurder met mij deed. 42 00:03:30,168 --> 00:03:31,376 Wat? 43 00:03:32,170 --> 00:03:34,004 De Avatar liegt. 44 00:03:34,088 --> 00:03:36,215 Ik zeg je, hij is een Waterstuurder. 45 00:03:37,717 --> 00:03:40,010 Ze geloven mij niet. Het werkte niet. 46 00:03:40,094 --> 00:03:42,554 We hebben gezegd wat we moesten doen. Laten we hier weggaan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:49,978 Ik zou nog niet weggaan, Avatar. Je mist het hoofdevenement. 48 00:04:00,198 --> 00:04:02,699 Nee. Ze zijn ontsnapt. 49 00:04:03,618 --> 00:04:05,577 We zagen ze wegkomen. 50 00:04:08,164 --> 00:04:10,207 Asami. 51 00:04:11,042 --> 00:04:14,920 Asami, ik weet dat ik je pijn heb gedaan. en het spijt me. 52 00:04:15,004 --> 00:04:16,213 Maar ik geloof dat op een dag, 53 00:04:16,214 --> 00:04:19,424 je komt tot bezinning en we kunnen weer een gezin zijn. 54 00:04:19,509 --> 00:04:21,218 Ben je gek? 55 00:04:21,219 --> 00:04:24,054 Hoe kunnen wij een gezin zijn na alles wat je hebt gedaan? 56 00:04:24,138 --> 00:04:26,223 Mam zou je haten voor wat je bent geworden. 57 00:04:26,224 --> 00:04:30,018 Hoe durf je! Ik wreek haar dood! 58 00:04:30,770 --> 00:04:34,564 -De vliegtuigen zijn klaar om op te stijgen, meneer. -Goed. Vernietig de vloot. 59 00:04:36,234 --> 00:04:38,110 Dat klopt, generaal. 60 00:04:38,319 --> 00:04:41,613 Ik onderschepte uw bericht aan commandant Bumi. 61 00:04:41,698 --> 00:04:44,866 Ik weet precies waar ze zich verstoppen. 62 00:04:47,495 --> 00:04:49,496 Hoe gaan we hier wegkomen? 63 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 Ik denk het niet Weet jij hoe je moet metalbenden? 64 00:04:51,624 --> 00:04:53,583 Dat is negatief, meneer. 65 00:05:00,258 --> 00:05:02,426 Naga, hier. 66 00:05:11,728 --> 00:05:15,897 Wie heeft een Metalbender nodig? We hebben Naga. Ja! 67 00:05:19,277 --> 00:05:23,405 -Ik ga achter die vliegtuigen aan. -Nee! Nee, Naga! 68 00:05:32,874 --> 00:05:36,585 Wat weet je? Net als een Future lndustries-vorkheftruck. 69 00:05:58,941 --> 00:06:02,235 Vanavond verlos ik de wereld van luchtsturen. 70 00:06:02,320 --> 00:06:03,403 Voor altijd. 71 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 Amon, laat ze gaan. 72 00:06:05,323 --> 00:06:08,367 Graag gedaan Kom hierheen en probeer me tegen te houden. 73 00:06:08,451 --> 00:06:12,245 -Hij probeert je te lokken. -Het maakt mij niet uit. We moeten ze redden. 74 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 De Avatar moet herinnerd worden de kracht die ik bezit. 75 00:06:35,436 --> 00:06:37,354 -Waar zijn Pema en de baby? -In de gevangenis. 76 00:06:37,480 --> 00:06:38,688 -Beifong? - Ik weet het niet. 77 00:06:52,370 --> 00:06:54,371 Volg mij, kinderen. 78 00:07:00,420 --> 00:07:02,587 Haal ze hier weg. Wij zorgen voor een omleiding. 79 00:07:02,672 --> 00:07:06,091 -Laten we je moeder en de baby gaan halen. -Gevangenisonderbreking! 80 00:08:07,820 --> 00:08:09,446 Laat haar gaan! 81 00:08:25,630 --> 00:08:26,713 Nee! 82 00:08:26,797 --> 00:08:27,839 Korra! 83 00:08:39,852 --> 00:08:42,479 Ik zei toch dat ik je zou vernietigen. 84 00:10:18,451 --> 00:10:20,577 Bedankt dat je op me let, Aang. 85 00:10:44,852 --> 00:10:46,770 Bedankt, Naga. 86 00:10:53,611 --> 00:10:55,236 Asami. 87 00:10:56,238 --> 00:10:57,989 Wat denk je dat je aan het doen bent? 88 00:10:58,074 --> 00:11:01,117 Je helpt juist de mensen die je moeder heeft meegenomen. 89 00:11:01,369 --> 00:11:05,580 Je voelt geen liefde meer voor mama. Je zit te vol haat. 90 00:11:05,831 --> 00:11:09,626 Jij ondankbaar, onbeschaamd kind! 91 00:11:29,647 --> 00:11:32,524 Ik zie het nu er is geen kans om je te redden. 92 00:11:39,365 --> 00:11:43,284 Meneer Sato, u bent een vreselijke vader. 93 00:12:05,474 --> 00:12:07,726 Je bent echt een verschrikkelijke vader. 94 00:12:23,617 --> 00:12:26,786 Tenslotte sta je machteloos. 95 00:12:34,670 --> 00:12:36,337 Amon. 96 00:12:37,381 --> 00:12:40,592 Alles wat de Avatar zei is waar, nietwaar? 97 00:12:40,760 --> 00:12:43,011 Ik zag net dat je haar bloedstuurde. 98 00:12:50,728 --> 00:12:53,938 Jij verrader. Ik heb mijn leven aan jou gewijd. 99 00:13:03,741 --> 00:13:06,409 Je hebt me goed gediend, luitenant. 100 00:13:44,949 --> 00:13:47,700 Mako. Mijn buiging... 101 00:13:47,785 --> 00:13:50,745 Alles komt goed. We moeten hier gewoon weg. 102 00:14:00,089 --> 00:14:01,714 Ik ben onder de indruk. 103 00:14:01,799 --> 00:14:04,676 Niemand heeft dat ooit gedaan kreeg zo de overhand op mij. 104 00:14:07,429 --> 00:14:11,766 Het is bijna zonde om te buigen van iemand die zo getalenteerd is. 105 00:14:12,059 --> 00:14:13,935 Bijna. 106 00:14:17,731 --> 00:14:18,731 Nee! 107 00:14:26,156 --> 00:14:27,740 Onmogelijk! 108 00:14:28,450 --> 00:14:31,160 Ik... kan ik luchtsturen? 109 00:14:31,787 --> 00:14:33,413 Ik kan luchtsturen! 110 00:14:49,305 --> 00:14:52,348 Nee, dat doe je niet! 111 00:14:59,106 --> 00:15:01,149 Heb je gezien wat er gebeurde? Wie was dat? 112 00:15:09,617 --> 00:15:10,617 Zou dat kunnen... 113 00:15:11,076 --> 00:15:14,412 -Jij buigende tiran. - Kwaadaardige avatar. 114 00:15:14,496 --> 00:15:15,997 Wat heb je met onze leider gedaan? 115 00:15:30,888 --> 00:15:32,305 -Hij is aan het watersturen! -Wat? 116 00:15:32,389 --> 00:15:34,015 -Hij is een buiger. -Het litteken is nep. 117 00:15:34,099 --> 00:15:36,059 De Avatar sprak de waarheid. 118 00:16:08,258 --> 00:16:09,592 Noatak. 119 00:16:10,719 --> 00:16:12,679 Het is voorbij, broer. 120 00:16:12,763 --> 00:16:15,723 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 121 00:16:16,475 --> 00:16:20,770 Onze vader heeft ons op dit pad gezet. Het lot zorgde ervoor dat we met elkaar in botsing kwamen. 122 00:16:20,854 --> 00:16:23,481 Ik had met jou moeten vertrekken toen we jongens waren. 123 00:16:24,942 --> 00:16:26,859 Ga nu met mij mee. 124 00:16:27,403 --> 00:16:30,947 Wij hebben een tweede kans. We kunnen samen opnieuw beginnen. 125 00:16:31,115 --> 00:16:34,242 Alsjeblieft. Jij bent alles wat ik nog heb in de wereld. 126 00:16:42,418 --> 00:16:45,294 Ik kan niet geloven dat Amon jou ook te pakken heeft. 127 00:16:45,379 --> 00:16:47,964 Hé, tenminste je hebt je luchtsturen ontgrendeld. 128 00:16:49,550 --> 00:16:51,342 Bro, niet de tijd. 129 00:16:51,510 --> 00:16:56,806 Rechts. Rechts. Ik blijf hier staan. Rustig. In stilte. 130 00:17:03,731 --> 00:17:07,442 -Je hebt Republic City gered. -Maar Amon is ontsnapt. 131 00:17:09,987 --> 00:17:11,988 Oom Bumi is hier! 132 00:17:17,077 --> 00:17:20,997 Geweldig. Nu moet ik mijn broer vermaken. 133 00:17:31,341 --> 00:17:36,012 Wij tweeën weer samen, er is niets dat we niet kunnen doen. 134 00:17:36,013 --> 00:17:37,430 Ja, Noatak. 135 00:17:38,015 --> 00:17:39,932 "Noatak." 136 00:17:40,017 --> 00:17:43,519 Ik was het bijna vergeten de klank van mijn eigen naam. 137 00:17:59,870 --> 00:18:03,247 Het zal net als in de goede oude tijd zijn. 138 00:18:37,074 --> 00:18:42,787 Ik heb alles geprobeerd wat in mijn macht lag, maar ik kan Korra's buiging niet herstellen. 139 00:18:45,165 --> 00:18:48,376 Maar jij bent de beste genezer ter wereld. Je moet het blijven proberen. 140 00:18:48,544 --> 00:18:53,089 Het spijt me, ik kan niets anders doen. Korra kan nog steeds luchtsturen, 141 00:18:53,173 --> 00:18:56,092 maar haar verbinding met de andere elementen is doorgesneden. 142 00:19:05,102 --> 00:19:07,478 Het komt allemaal goed, Korra. 143 00:19:07,729 --> 00:19:09,981 Nee, dat is het niet. 144 00:19:24,705 --> 00:19:26,414 Korra, wacht. 145 00:19:28,792 --> 00:19:30,376 Ga weg. 146 00:19:30,586 --> 00:19:34,130 Dat zal ik doen, maar ik wil gewoon dat je het weet Ik ben hier voor jou. 147 00:19:34,882 --> 00:19:38,551 Nee, ik bedoel, ga weg, terug naar Republiekstad. 148 00:19:38,719 --> 00:19:40,553 Ga door met je leven. 149 00:19:40,721 --> 00:19:42,096 Waar heb je het over? 150 00:19:42,181 --> 00:19:46,142 Ik ben de Avatar niet meer. Je hoeft mij geen gunsten te verlenen. 151 00:19:47,186 --> 00:19:50,146 Het maakt mij niet uit of je de Avatar bent of niet. 152 00:19:50,856 --> 00:19:53,482 Luister, toen Tarrlok je meenam... 153 00:19:53,567 --> 00:19:57,153 Ik werd gek bij de gedachte je nooit meer zien. 154 00:19:57,154 --> 00:20:00,781 Ik besefte dat ik van je hou, Korra. 155 00:20:01,909 --> 00:20:03,326 ik... 156 00:20:03,535 --> 00:20:05,536 -Dat kan ik niet. - Korra! 157 00:20:15,172 --> 00:20:17,256 We moeten geduld met haar hebben. 158 00:20:17,341 --> 00:20:20,301 Het zal enige tijd duren voordat ze het accepteert wat er is gebeurd. 159 00:21:02,219 --> 00:21:05,554 Niet nu, Tenzin. Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 160 00:21:05,639 --> 00:21:07,515 Maar je hebt me hierheen geroepen. 161 00:21:09,601 --> 00:21:11,018 Aan. 162 00:21:11,103 --> 00:21:14,230 Je hebt eindelijk verbinding met je spirituele zelf. 163 00:21:14,314 --> 00:21:15,564 Hoe? 164 00:21:15,649 --> 00:21:19,819 Toen we ons laagste punt bereikten, we staan open voor de grootste verandering. 165 00:22:19,296 --> 00:22:21,380 Ik hou ook van jou. 166 00:23:05,342 --> 00:23:06,467 Bedankt. 167 00:23:08,845 --> 00:23:12,556 Ik ben zo trots op je, Avatar Korra.