1 00:00:01,459 --> 00:00:03,335 Aarde. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,920 Vuur. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,755 Lucht. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,132 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,764 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,980 De Equalisten zijn in de aanval. 8 00:00:22,981 --> 00:00:24,606 De luitenant en zijn chi-blokkers 9 00:00:24,691 --> 00:00:28,152 Air Temple Island binnengevallen en dwong Tenzin en zijn familie te vluchten. 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,361 In de gewaagde ontsnapping, 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,656 Lin Beifong offerde zichzelf op en redde de Luchtstuurders. 12 00:00:32,741 --> 00:00:35,868 Maar ze werd gevangengenomen, en Amon nam haar vooroverbuigend mee. 13 00:00:35,952 --> 00:00:37,870 Nu is Team Avatar ondergedoken, 14 00:00:37,954 --> 00:00:41,040 terwijl ze wachten op hulp van Generaal Lroh en de Verenigde Strijdkrachten. 15 00:00:46,004 --> 00:00:50,466 Het is een glorieuze dag, mijn Equalistische broeders en zusters. 16 00:00:50,592 --> 00:00:54,720 Amon is afgebroken de tirannieke buigende regering. 17 00:00:54,846 --> 00:00:58,891 Hij heeft het buigen illegaal verklaard. 18 00:00:59,100 --> 00:01:02,853 En hij heeft de Avatar op de vlucht. 19 00:01:04,064 --> 00:01:07,066 Onze grote leider heeft een visie voor de toekomst. 20 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 Binnenkort op een dag, buigen zal niet langer bestaan, 21 00:01:10,403 --> 00:01:14,073 en we zullen in een wereld leven waar iedereen eindelijk gelijk is. 22 00:01:14,824 --> 00:01:18,535 De Verenigde Strijdkrachten zijn onderweg nu om te proberen die droom te stoppen. 23 00:01:18,620 --> 00:01:22,331 Maar wij zullen zegevieren! 24 00:01:35,887 --> 00:01:38,806 Kun je Hiroshi geloven? 'De Avatar is op de vlucht.' 25 00:01:38,890 --> 00:01:41,058 Ik vlucht voor niemand. 26 00:01:41,059 --> 00:01:42,768 Laten we terug naar boven gaan en wat hoofden stoten. 27 00:01:42,852 --> 00:01:45,062 -Ze zullen nooit weten wat hen overkomt. -Ontspannen. 28 00:01:45,063 --> 00:01:48,273 Generaal Lroh komt eraan met een hele vloot slagschepen. 29 00:01:48,399 --> 00:01:50,484 Toen Amon zal degene zijn die wegrent. 30 00:01:50,568 --> 00:01:53,070 Ik haat dit 'geduldig zijn'-gedoe. 31 00:01:59,077 --> 00:02:00,911 Jullie twee waren een tijdje weg. 32 00:02:00,995 --> 00:02:03,122 We waren bezig met verkenningen. 33 00:02:03,206 --> 00:02:04,581 Wat dan ook. 34 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 Welkom terug. 35 00:02:06,084 --> 00:02:09,753 Ik hoop dat je trek hebt gekregen, want het diner wordt geserveerd. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,591 Heel erg bedankt dat we ons konden verstoppen met jou de afgelopen dagen. 37 00:02:14,676 --> 00:02:16,051 Vereerd om te dienen. 38 00:02:16,136 --> 00:02:21,306 Mijn medewerkers en ik zijn er van harte tegen Amons zogenaamde egalistische beleid. 39 00:02:21,391 --> 00:02:24,643 We hebben buigers en niet-buigers hier samenwonen. 40 00:02:24,727 --> 00:02:27,354 Maar zie je ons vechten? Nee, sire. 41 00:02:27,438 --> 00:02:30,399 Wij zijn erachter gekomen hoe harmonieus samen te leven. 42 00:02:30,608 --> 00:02:33,527 Je bent een wijze en nobele zwerver. 43 00:02:35,363 --> 00:02:39,032 Dit is de lekkerste straatpap Ik heb ooit gehad. Ernstig. 44 00:02:39,117 --> 00:02:43,120 Ik heb het uit de beste afvalcontainers gehaald de stad te bieden heeft. 45 00:02:59,095 --> 00:03:01,096 Kun je ook niet slapen? 46 00:03:01,181 --> 00:03:04,349 Nee. Ik heb een vreselijke put in mijn maag. 47 00:03:04,434 --> 00:03:05,726 Ik ook. 48 00:03:06,561 --> 00:03:08,937 Het is zo gek. Een paar maanden geleden, 49 00:03:09,022 --> 00:03:12,441 Ik was op de Zuidpool, oefenen voor mijn vuurstuurproef, 50 00:03:12,525 --> 00:03:14,693 en nu zit ik er middenin een totale oorlog. 51 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Ik weet het. Wij kenden elkaar toen nog niet eens. 52 00:03:18,198 --> 00:03:22,701 En nu, Ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder jou erin. 53 00:03:22,911 --> 00:03:26,580 Jij bent de meest loyale, moedige en onbaatzuchtige persoon die ik ooit heb gekend. 54 00:03:27,582 --> 00:03:32,002 Ik vind jou ook behoorlijk ongelooflijk, maar dat wist je al. 55 00:03:35,632 --> 00:03:37,633 Ik moet waarschijnlijk proberen wat te slapen. 56 00:03:38,593 --> 00:03:40,552 Ik ook. Welterusten. 57 00:03:42,513 --> 00:03:43,847 Welterusten. 58 00:03:59,489 --> 00:04:03,367 Je wordt nu gereinigd van jouw onzuiverheid. 59 00:04:11,417 --> 00:04:12,459 Volgende. 60 00:04:26,140 --> 00:04:28,225 Kust is duidelijk. 61 00:04:42,365 --> 00:04:46,368 Zodra de Verenigde Strijdkrachten arriveren, hebben we dat nodig om klaar te staan om te helpen op welke manier dan ook. 62 00:04:46,452 --> 00:04:48,036 Ze zijn hier. 63 00:05:00,341 --> 00:05:02,384 Amon moest weten dat we kwamen. 64 00:05:02,510 --> 00:05:04,970 Dus waarom zijn wij dat niet stuit je op enige weerstand? 65 00:05:05,263 --> 00:05:08,265 Wacht even. Waar zijn de Equalist-luchtschepen? 66 00:05:13,521 --> 00:05:16,064 Ik zie ook geen mechatanks. 67 00:05:28,286 --> 00:05:30,370 Er klopt iets niet. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Het is een truc. 69 00:05:49,307 --> 00:05:51,892 Water- en aardestuurders, laat die mijnen tot ontploffing komen. 70 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 Wat is dat geluid? 71 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 Wat nu? 72 00:06:17,460 --> 00:06:21,630 Waar haalt Hiroshi de tijd vandaan om nieuwe, kwaadaardige machines te blijven uitvinden? 73 00:07:14,392 --> 00:07:16,226 Inkomend! 74 00:09:05,503 --> 00:09:07,295 Het is in orde. Ik heb je. 75 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 Avatar Korra? 76 00:09:12,176 --> 00:09:14,719 Je hebt mijn leven gered. Bedankt. 77 00:09:23,521 --> 00:09:26,231 Ik was bereid ermee om te gaan Sato's mechatanks, 78 00:09:26,315 --> 00:09:29,067 -maar niet deze nieuwe, hogesnelheidsvliegtuigen. -Ik weet het. 79 00:09:29,151 --> 00:09:32,529 Elke keer denken we dat het zo is een voordeel, Amon is ons te slim af. 80 00:09:32,530 --> 00:09:35,532 Wat ons plan ook is, hij heeft altijd een betere. 81 00:09:36,075 --> 00:09:39,953 Amon wint tot nu toe, maar we zijn nog niet uit de strijd. 82 00:09:40,079 --> 00:09:42,330 Ik hou van het vertrouwen van deze man. 83 00:09:43,374 --> 00:09:45,792 Hoe kunnen we dan niet uit de strijd zijn? 84 00:09:45,876 --> 00:09:49,546 Een tweede golf van versterkingen is onderweg, maar ik moet ze waarschuwen. 85 00:09:50,006 --> 00:09:51,548 Heeft u nog een manier om een ​​boodschap over te brengen? 86 00:09:51,549 --> 00:09:53,550 Ik ken de juiste man voor de klus. 87 00:09:54,677 --> 00:09:58,138 En wie is de ontvanger van dit uiterst geheime bericht? 88 00:09:58,222 --> 00:10:01,224 Commandant Bumi, tweede divisie van de Verenigde Strijdkrachten. 89 00:10:01,309 --> 00:10:03,393 -Tenzins broer? -Ja. 90 00:10:03,477 --> 00:10:06,563 Een beetje een wilde man, maar de dapperste commandant die je ooit zult ontmoeten. 91 00:10:06,564 --> 00:10:07,647 Klaar, meneer. 92 00:10:07,732 --> 00:10:10,775 Vloot in een hinderlaag gelokt en vernietigd door Equalist-vliegtuigen. 93 00:10:10,860 --> 00:10:13,278 Trek u terug op het Red Sand-eiland tot mijn signaal. 94 00:10:13,362 --> 00:10:16,781 Benader de stad niet totdat je het 'all-clear'-signaal ontvangt. 95 00:10:19,869 --> 00:10:23,705 Nu komt het moeilijkste deel. We moeten die vliegtuigen aan de grond houden. 96 00:10:23,789 --> 00:10:27,167 Anders Bumi's vloot zal de stad nooit kunnen heroveren. 97 00:10:27,251 --> 00:10:28,877 Vanuit deze richting vlogen ze binnen. 98 00:10:28,961 --> 00:10:32,213 Het vliegveld moet dat zijn ergens boven deze bergketen. 99 00:10:32,298 --> 00:10:35,133 Maak je allemaal klaar. We vertrekken bij zonsopgang. 100 00:10:38,596 --> 00:10:40,722 Het is tijd om mijn vader neer te halen. 101 00:10:46,646 --> 00:10:47,937 Wachten. 102 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Het spijt me, Maar ik ga morgen niet met je mee. 103 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 -Wat? -Waarom niet? 104 00:10:53,611 --> 00:10:57,530 Ik ben het beu om me voor Amon te verstoppen. Het wordt tijd dat ik hem onder ogen zie. 105 00:10:57,615 --> 00:11:00,492 Dat is geen goed plan. We moeten bij elkaar blijven. 106 00:11:00,618 --> 00:11:02,661 Ik wacht niet tot hij mij opjaagt. 107 00:11:02,912 --> 00:11:06,873 Mijn gevoel zegt het mij Het is tijd om dit op mijn voorwaarden te beëindigen. 108 00:11:07,583 --> 00:11:10,543 Korra, dit is geen missie je zou het alleen moeten doen. 109 00:11:10,628 --> 00:11:12,921 Dat zal ze niet zijn. Ik ga met je mee. 110 00:11:14,632 --> 00:11:18,635 -Dat hoef je niet te doen. -Ja. Ik wel. 111 00:11:22,640 --> 00:11:26,351 Mijn grootvader zou het respecteren het instinct van de Avatar. 112 00:11:26,435 --> 00:11:27,644 Dat zal ook l. 113 00:11:34,193 --> 00:11:35,443 Ik hou van je, kleine broer. 114 00:11:35,528 --> 00:11:37,404 Ik hou ook van jou, grote broer. 115 00:11:42,284 --> 00:11:46,204 Korra, Amon is een vervelende kerel. Wees voorzichtig. 116 00:11:46,580 --> 00:11:48,665 Ik zal. Succes. 117 00:11:50,000 --> 00:11:53,336 Als je de bergen in gaat, je moet Naga meenemen. 118 00:11:53,421 --> 00:11:56,297 Zorg goed voor Bolin, voor mij. 119 00:11:58,551 --> 00:11:59,676 Asami. 120 00:12:00,678 --> 00:12:03,304 Het spijt me Het werd zo een puinhoop tussen ons. 121 00:12:03,472 --> 00:12:07,517 Maar wat er vandaag ook gebeurt, ik wil jou om te weten hoeveel ik om je geef. 122 00:12:08,018 --> 00:12:09,853 Ik geef ook om jou. 123 00:12:26,328 --> 00:12:30,623 Veel geluk en succes voor jou, dappere helden. 124 00:12:54,023 --> 00:12:55,565 Daar is Amon. 125 00:12:57,443 --> 00:13:01,321 We moeten de tempel binnengaan. Als hij dan terugkomt... 126 00:13:01,405 --> 00:13:02,739 We vallen hem in een hinderlaag. 127 00:13:07,578 --> 00:13:09,746 Wat doen jullie twee hier? 128 00:13:10,915 --> 00:13:12,916 We zijn zojuist overgeplaatst. 129 00:13:13,042 --> 00:13:15,376 Nou, je wordt weer overgeplaatst. 130 00:13:15,461 --> 00:13:18,505 Amon wil extra beveiliging vandaag in de arena. 131 00:13:18,589 --> 00:13:21,299 -De arena? Waarvoor? -De bijeenkomst. 132 00:13:21,509 --> 00:13:23,760 Dat had je moeten zijn hierover geïnformeerd. 133 00:13:23,928 --> 00:13:25,762 Wij zullen er zijn, meneer. 134 00:13:26,764 --> 00:13:28,765 Ik weet een andere weg naar binnen. 135 00:13:39,777 --> 00:13:42,111 Laten we ons verstoppen op zolder. 136 00:13:46,575 --> 00:13:49,410 We zijn hier niet alleen. 137 00:13:50,329 --> 00:13:51,621 Tarlok? 138 00:13:53,749 --> 00:13:56,376 Ik denk het niet Je bent hier om mij te redden. 139 00:13:56,544 --> 00:13:59,170 We hadden geen idee dat je hier was. 140 00:13:59,338 --> 00:14:00,922 Zijn er nog andere gevangenen op het eiland? 141 00:14:01,006 --> 00:14:03,424 Nee. Ik ben de enige. 142 00:14:03,968 --> 00:14:05,802 En wat maakt jou zo speciaal? 143 00:14:06,804 --> 00:14:08,805 Ik ben de broer van Amon. 144 00:14:21,819 --> 00:14:24,070 Amon komt uit de Noordelijke Waterstam. 145 00:14:24,154 --> 00:14:27,824 Hij is een Waterstuurder en een Bloedstuurder, net als ik. 146 00:14:27,908 --> 00:14:29,284 Wat? 147 00:14:29,368 --> 00:14:31,160 Wist je dit al die tijd? 148 00:14:31,245 --> 00:14:34,455 Nee. Pas nadat hij mij gevangen had genomen. 149 00:14:34,832 --> 00:14:37,709 Hoe deed je broer uiteindelijk Amon worden? 150 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 Het begon allemaal met mijn vader, Yakone. 151 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Met de hulp van zijn voormalige bende, 152 00:14:43,841 --> 00:14:48,970 hij ontsnapte uit de gevangenis en onderging operatie om zijn uiterlijk te veranderen. 153 00:14:49,054 --> 00:14:54,058 Hij nam een nieuwe identiteit aan en vestigde zich in de Noordelijke Waterstam. 154 00:14:54,143 --> 00:14:58,855 Daar ontmoette hij mijn moeder, een warme, zorgzame vrouw. 155 00:15:02,860 --> 00:15:06,863 Voordat Iong, Ze stichtten samen een gezin. 156 00:15:06,864 --> 00:15:10,116 Amon was de eerstgeborene, onder de naam Noatak. 157 00:15:10,242 --> 00:15:12,994 Ik ben drie jaar later geboren. 158 00:15:13,078 --> 00:15:17,290 Noatak was een goedaardig kind, Ik let altijd op mij. 159 00:15:17,958 --> 00:15:19,876 Dat waren de goede jaren, 160 00:15:19,877 --> 00:15:23,880 voordat mijn broer en ik het ontdekten wij waren Waterstuurders. 161 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 In eerste instantie, we waren enthousiast over onze nieuwe vaardigheden, 162 00:15:26,884 --> 00:15:29,886 maar onze opleiding bracht een andere kant van mijn vader naar voren. 163 00:15:29,887 --> 00:15:32,430 Tarrlok, je kunt beter in vorm komen, 164 00:15:32,514 --> 00:15:35,892 anders sta je hier de hele nacht in de kou, totdat je het goed hebt. 165 00:15:35,893 --> 00:15:38,186 - Ik probeer het, maar... -Probeer harder. 166 00:15:38,270 --> 00:15:40,605 Je broer was nog nooit zo slordig. 167 00:15:40,898 --> 00:15:44,150 Pa, hij zal het snappen. Hij heeft gewoon tijd nodig. 168 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 Praat niet terug, zoon. Ooit. 169 00:15:47,446 --> 00:15:48,780 Zelfs toen al 170 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 mijn broer wilde iedereen eerlijk en gelijk behandeld te worden. 171 00:15:52,910 --> 00:15:57,330 Toen ik zeven was, mijn vader nam mij en Noatak mee op jacht, 172 00:15:57,414 --> 00:15:59,624 ver weg van ons huis. 173 00:15:59,708 --> 00:16:03,211 Hij vertelde ons dat zijn ware identiteit Yakone was. 174 00:16:03,504 --> 00:16:06,589 De stad van de Republiek meest beruchte misdaadbaas, 175 00:16:06,674 --> 00:16:10,343 en dat was hij ooit een Bloedstuurder met zeldzame vaardigheid. 176 00:16:10,552 --> 00:16:12,929 Wat is bloedsturen? 177 00:16:12,930 --> 00:16:17,600 De krachtigste en meest gevreesde vorm van buigen in de wereld. 178 00:16:17,685 --> 00:16:21,854 Het werd illegaal verklaard, dankzij die lafaard, Katara. 179 00:16:21,939 --> 00:16:26,025 Onze familie heeft de sterkste lijn van Bloedstuurders in de geschiedenis. 180 00:16:26,193 --> 00:16:31,030 Jullie jongens hebben deze kracht in jullie. En ik zal je leren het onder de knie te krijgen. 181 00:16:31,657 --> 00:16:33,616 Wat is er met je buiging gebeurd, papa? 182 00:16:34,243 --> 00:16:37,412 De Avatar heeft het van mij gestolen. 183 00:16:37,496 --> 00:16:41,541 Daarom heb ik je hierheen gebracht, om je lot te leren kennen. 184 00:16:41,709 --> 00:16:44,961 Jullie twee zullen het worden Bloedstuurders van de hoogste orde. 185 00:16:44,962 --> 00:16:48,715 Wanneer de tijd rijp is, jij claimt Republiekstad, 186 00:16:48,799 --> 00:16:50,967 en jij zult de Avatar vernietigen. 187 00:16:51,343 --> 00:16:53,428 Je moet mij wreken. 188 00:16:53,512 --> 00:16:56,389 Dat is jouw doel in het leven. 189 00:16:56,473 --> 00:16:59,267 De goede dagen lagen achter ons. 190 00:17:01,687 --> 00:17:06,357 Elke volle maan nam onze vader ons mee nog een veronderstelde jachttocht, 191 00:17:06,483 --> 00:17:09,819 waar hij in het geheim heeft ons getraind in bloedsturen. 192 00:17:09,903 --> 00:17:12,196 We hebben de waarheid voor onze moeder verborgen gehouden. 193 00:17:20,414 --> 00:17:22,623 Stop. Je doet het pijn. 194 00:17:22,708 --> 00:17:26,669 Harder worden, Tarrlok. Hiervoor heb je een dikkere huid nodig. 195 00:17:32,718 --> 00:17:35,970 Heel goed, zoon. Erg goed. 196 00:17:39,266 --> 00:17:42,935 Een paar jaar later, mijn vader heeft ons geleerd om op elk moment te bloeden, 197 00:17:43,020 --> 00:17:45,229 zonder de noodzaak van de volle maan. 198 00:17:45,314 --> 00:17:50,026 We oefenden voortdurend, en ik haatte elke minuut ervan. 199 00:18:04,041 --> 00:18:07,585 Ik had geen maag voor het manipuleren van hulpeloze dieren. 200 00:18:07,669 --> 00:18:12,048 Mijn broer echter leek te genieten van zijn pas ontdekte macht. 201 00:18:16,178 --> 00:18:20,598 Hij was een wonderkind en beheerste die van mijn vader psychische bloedbuigtechniek 202 00:18:20,682 --> 00:18:22,517 tegen de tijd dat hij 14 was. 203 00:18:40,702 --> 00:18:45,248 Dat is de manier waarop het gedaan is. Dat is waar je naar moet streven. 204 00:18:46,959 --> 00:18:52,088 Ook al was Noatak van mijn vader favoriet, het was er niet makkelijker op voor hem. 205 00:18:52,089 --> 00:18:56,884 Hij droeg de last van alle verwachtingen en eisen van Yakone. 206 00:18:59,680 --> 00:19:02,557 Er is iets veranderd in Noatak door de jaren heen. 207 00:19:02,641 --> 00:19:06,727 De liefhebbende broer die ik ooit kende werd koud en afstandelijk. 208 00:19:10,357 --> 00:19:12,942 Onze vader dreef ons tot het uiterste, 209 00:19:13,026 --> 00:19:17,196 en op een dag, hij liet ons elkaar bloedsturen. 210 00:19:18,157 --> 00:19:20,199 Noatak. Gaan. 211 00:19:35,757 --> 00:19:37,258 Uitstekend. 212 00:19:44,016 --> 00:19:46,100 Tarlok. Jouw beurt. 213 00:19:46,185 --> 00:19:47,768 Nee. 214 00:19:47,853 --> 00:19:49,145 Ik zal het niet doen. 215 00:19:49,146 --> 00:19:51,314 Bloedstuur je broer, Tarrlok. 216 00:19:51,398 --> 00:19:53,024 Dat voelde verschrikkelijk. 217 00:19:53,108 --> 00:19:56,819 Ik wil dat niemand aandoen. Ik wil nooit meer bloedsturen. 218 00:19:56,945 --> 00:20:00,615 Je bent een schande, een zwakkeling. 219 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Ik zal je een lesje leren, jij ongehoorzaam... 220 00:20:06,038 --> 00:20:08,164 Blijf uit zijn buurt. 221 00:20:08,165 --> 00:20:11,667 Hoe durf je mij bloed te sturen! 222 00:20:12,085 --> 00:20:15,004 Wat ga je eraan doen? Jij bent de zwakke. 223 00:20:18,175 --> 00:20:21,552 Je zegt altijd bloedsturend is het krachtigste ding ter wereld, 224 00:20:21,637 --> 00:20:25,139 maar dat is het niet. De avatar is. 225 00:20:25,224 --> 00:20:27,433 Hij heeft je buiging weggenomen. 226 00:20:27,517 --> 00:20:29,560 Wat is er krachtiger dan dat? 227 00:20:29,686 --> 00:20:33,189 Ik heb je gemaakt tot wat je bent. 228 00:20:33,273 --> 00:20:35,149 Jij bent de mijne. 229 00:20:35,234 --> 00:20:39,195 Wij zijn jouw zonen, niet jouw wraakmiddelen. 230 00:20:39,655 --> 00:20:43,366 Laten we gaan. We kunnen van hem weglopen. Voor altijd. 231 00:20:43,450 --> 00:20:47,328 Weglopen? Maar hoe zit het met mama? We kunnen haar niet zomaar achterlaten. 232 00:20:47,746 --> 00:20:51,374 Hij had gelijk over jou. Je bent een zwakkeling. 233 00:20:58,590 --> 00:21:01,509 Noatak! Ga niet weg, alsjeblieft! 234 00:21:02,094 --> 00:21:03,803 Noatak! 235 00:21:09,184 --> 00:21:13,688 Mijn vader en ik zochten dagenlang, maar we hebben nooit een teken van Noatak gevonden. 236 00:21:14,106 --> 00:21:17,024 We dachten dat hij omkwam in die storm. 237 00:21:17,109 --> 00:21:20,361 Mijn moeder was nooit meer dezelfde na het verlies van mijn broer. 238 00:21:23,532 --> 00:21:25,366 Mijn vader stopte met het trainen van mij. 239 00:21:25,450 --> 00:21:29,412 Nu Noatak weg is, zijn hoop op wraak vervloog, 240 00:21:29,496 --> 00:21:32,707 en hij stierf een paar jaar later. 241 00:21:39,715 --> 00:21:42,800 Dat is een van de treurigste verhalen Ik heb het ooit gehoord. 242 00:21:42,884 --> 00:21:47,305 Avatar Korra, Het spijt me echt voor alles wat ik je heb aangedaan. 243 00:21:47,431 --> 00:21:52,268 Ik dacht dat ik beter was dan mijn vader, maar zijn geest vormde mij nog steeds. 244 00:21:52,269 --> 00:21:56,105 Ik werd een wraaksoldaat, precies zoals hij wilde dat ik was. 245 00:21:56,440 --> 00:21:58,816 En mijn broer ook. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,653 De revolutie kan op een leugen zijn gebouwd, 247 00:22:02,738 --> 00:22:08,492 Maar ik denk dat Amon echt gelooft in buigen is de bron van al het kwaad in de wereld. 248 00:22:08,577 --> 00:22:10,953 Hoe ben je erachter gekomen Amon is je broer? 249 00:22:11,038 --> 00:22:15,791 Toen hij mijn buiging overnam, het gevoel was op de een of andere manier bekend. 250 00:22:15,876 --> 00:22:19,170 Ik herkende het later als de bloedsturende greep van mijn broer. 251 00:22:20,005 --> 00:22:24,300 Dus hij gebruikt op de een of andere manier bloedsturen om de buiging van mensen te aanvaarden? 252 00:22:24,384 --> 00:22:26,552 Ik weet niet hoe hij het doet, 253 00:22:26,636 --> 00:22:30,222 maar nogmaals, ik ben het nog nooit tegengekomen een buiger zo sterk als Noatak. 254 00:22:30,307 --> 00:22:33,309 -Hoe kunnen we hem in vredesnaam verslaan? -Dat kunnen we niet. 255 00:22:33,852 --> 00:22:37,021 Elke aanval die we op hem richten, hij zal met zijn gedachten omleiden. 256 00:22:37,105 --> 00:22:39,190 Zo is het hem gelukt om elke buiger uit te dagen. 257 00:22:39,274 --> 00:22:42,526 Tot zover onze hinderlaag. Als we hier blijven, zijn we kapot. 258 00:22:43,362 --> 00:22:45,738 -Maar er is een andere manier om hem te verslaan. -Hoe? 259 00:22:45,822 --> 00:22:49,408 Deze hele tijd, Amon is ons een stap voor geweest. 260 00:22:49,576 --> 00:22:53,412 Maar uiteindelijk hebben wij het voordeel. Wij kennen de waarheid over hem. 261 00:22:53,497 --> 00:22:57,333 Als we hem ontmaskeren als een buiger in het bijzijn van al zijn aanhangers... 262 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Bij de bijeenkomst. 263 00:22:58,335 --> 00:23:00,336 We kunnen zijn ware macht wegnemen. 264 00:23:00,337 --> 00:23:02,338 En ondermijn deze hele revolutie. 265 00:23:03,757 --> 00:23:05,383 Bedankt voor je hulp. 266 00:23:09,596 --> 00:23:11,847 -We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten. -Gaan. 267 00:23:11,973 --> 00:23:14,725 Amon mag niet weten dat iemand met mij heeft gesproken. 268 00:23:14,810 --> 00:23:18,521 Versla hem. Maak een einde aan dit trieste verhaal.