1 00:00:01,584 --> 00:00:03,168 Aarde. 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,962 Vuur. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,755 Lucht. 4 00:00:06,840 --> 00:00:07,965 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,139 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,731 Amons revolutie wordt sterker met de dag! 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,524 Eerst viel hij de buigarena aan! 9 00:00:25,608 --> 00:00:28,068 Toen werd dat ontdekt Hiroshi Sato was het brein 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,779 achter de Equalist-handschoenen en mecha-tanks! 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,490 En meest recentelijk, Amon heeft raadslid Tarrlok in een hinderlaag gelokt. 12 00:00:33,575 --> 00:00:36,660 nam zijn buiging en werd bijna gevangengenomen ook de Avatar! 13 00:00:36,745 --> 00:00:37,911 Iedereen staat op scherp, 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 Ik vraag me af waar Amon de volgende keer zal toeslaan? 15 00:01:15,867 --> 00:01:17,785 Papa, je bent thuis. 16 00:01:17,869 --> 00:01:20,454 We hebben op je gewacht. Gaat het met Korra? 17 00:01:20,538 --> 00:01:22,206 Ja, het gaat goed met haar, lieverd. 18 00:01:23,416 --> 00:01:26,794 Ik was bang. Ik dacht dat ze niet terug zou komen. 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,462 Het spijt me dat je bang was. 20 00:01:28,546 --> 00:01:32,049 Maar nu komt alles goed. Ik beloof het. 21 00:01:40,141 --> 00:01:42,643 Het eten smaakt geweldig, Pema. 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,686 Ik begin eindelijk te voelen weer zoals mezelf. 23 00:01:44,771 --> 00:01:47,064 We zijn zo dankbaar dat je veilig thuis bent. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,399 Laat mij helpen. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,318 Korra, ik besef dat je dat hebt gedaan door veel, 26 00:01:51,402 --> 00:01:53,487 maar ik moet alles weten dat gebeurde. 27 00:01:53,571 --> 00:01:58,283 Nou, eerst maar, Tarrlok is niet wie hij zegt dat hij is. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,077 Hij is de zoon van Yakone. 29 00:02:00,912 --> 00:02:02,454 Het is nu allemaal logisch. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,624 Dat is hoe Tarrlok in staat was om ons bloed te sturen zonder volle maan. 31 00:02:05,708 --> 00:02:08,293 Maar hoe ben je ontsnapt? En waar is Tarrlok? 32 00:02:08,378 --> 00:02:11,255 Amon heeft hem gevangengenomen en nam zijn buiging. 33 00:02:11,339 --> 00:02:12,381 Wat? 34 00:02:12,465 --> 00:02:16,093 Ja, hij kwam uit het niets opdagen. Hij had mij ook bijna te pakken. 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,554 Dit is zeer verontrustend nieuws. 36 00:02:18,638 --> 00:02:20,514 Amon wordt steeds meer aangemoedigd. 37 00:02:20,598 --> 00:02:24,017 Een raadslid uitschakelen, bijna de Avatar vastleggen... 38 00:02:24,102 --> 00:02:26,395 Ik ben bang dat Amon zijn eindspel ingaat. 39 00:02:32,861 --> 00:02:34,027 Pema, alles goed met je? 40 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 De baby schopt gewoon heel moeilijk, dat is alles. 41 00:02:37,115 --> 00:02:39,241 - Met mij gaat het goed. -Moet ik Tenzin halen? 42 00:02:39,325 --> 00:02:42,119 Geen reden om hem zorgen te maken. Het is niets. 43 00:02:43,121 --> 00:02:44,538 Kan ik wat warm water krijgen? 44 00:02:44,622 --> 00:02:46,039 Korra heeft meer thee nodig. 45 00:02:46,124 --> 00:02:48,125 Jij bent een Vuurstuurder. Kook het zelf. 46 00:02:52,505 --> 00:02:56,133 Ik ga naar buiten, voor het geval jullie twee willen praten. 47 00:02:59,804 --> 00:03:01,638 Is er iets waar we over moeten praten? 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,475 Het is me opgevallen hoe je Korra behandelt, 49 00:03:05,560 --> 00:03:07,728 hoe je handelde toen ze vermist werd. 50 00:03:07,812 --> 00:03:09,146 Je hebt gevoelens voor haar, nietwaar? 51 00:03:09,230 --> 00:03:11,148 Wat? Nee. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,985 Ze werd meegenomen door een gekke Bloedstuurder! Hoe verwachtte je dat ik zou handelen? 53 00:03:15,069 --> 00:03:16,486 Ik hou van Korra. 54 00:03:16,571 --> 00:03:19,364 Maar je hebt de waarheid bewaard van mij deze hele tijd. 55 00:03:19,449 --> 00:03:21,825 De waarheid? Waarover? 56 00:03:21,910 --> 00:03:23,577 Ga je me dat echt laten zeggen? 57 00:03:23,661 --> 00:03:26,079 Ja, omdat ik het niet weet waar je het over hebt. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,999 De kus, Mako. Ik weet het. 59 00:03:29,083 --> 00:03:30,709 ik... Nou... 60 00:03:32,587 --> 00:03:34,129 Bolin heeft het je verteld, nietwaar? 61 00:03:34,214 --> 00:03:36,423 Geef je broer niet de schuld voor wat je deed. 62 00:03:36,507 --> 00:03:38,550 Heb je gevoelens voor Korra, of niet? 63 00:03:38,635 --> 00:03:41,094 Kijk, de dingen zijn momenteel gek. 64 00:03:41,179 --> 00:03:43,305 Kunnen we afspreken met onze relatieproblemen later? 65 00:03:43,389 --> 00:03:46,183 Nou ja, misschien niet elke relatie om je later zorgen over te maken. 66 00:03:46,184 --> 00:03:47,601 Asami... 67 00:03:50,939 --> 00:03:54,107 Lin, ik moet je een gunst vragen. 68 00:03:54,192 --> 00:03:56,068 Het zou alles voor mij betekenen, 69 00:03:56,152 --> 00:04:00,614 maar ik weet dat het een potentieel zou kunnen zijn lastige situatie. Verder... 70 00:04:00,698 --> 00:04:01,949 Spuug het al uit! 71 00:04:02,033 --> 00:04:04,076 Blijf jij hier? en waak over Pema en de kinderen 72 00:04:04,160 --> 00:04:05,494 terwijl ik de Raad ontmoet? 73 00:04:05,578 --> 00:04:07,371 Met alles wat er de laatste tijd is gebeurd, 74 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 Ik wil het zeker weten mijn familie is in veilige handen. 75 00:04:10,959 --> 00:04:13,210 Natuurlijk zal ik helpen, oude vriend. 76 00:04:13,920 --> 00:04:16,129 Ik wist niet dat jullie hier waren. 77 00:04:16,214 --> 00:04:18,215 Pema! Ja, ja... 78 00:04:18,216 --> 00:04:20,092 Lin heeft ermee ingestemd hier te helpen 79 00:04:20,176 --> 00:04:21,802 en de boel in de gaten houden terwijl ik weg ben. 80 00:04:21,886 --> 00:04:25,222 Bedankt. Ik kan een extra paar handen gebruiken. 81 00:04:25,306 --> 00:04:28,016 Zou je hem een ​​bad willen geven? Hij is smerig. 82 00:04:29,811 --> 00:04:32,187 Dit is niet waar ik voor getekend heb! 83 00:04:32,272 --> 00:04:33,313 Bedankt, Lin! 84 00:04:33,398 --> 00:04:34,690 Oogi, yip yip! 85 00:04:39,904 --> 00:04:42,572 Ik moet poepen! Echt slecht! 86 00:04:51,791 --> 00:04:55,252 Weet jij waar mijn sleutels zijn? Ik kan ze nergens vinden. 87 00:04:55,253 --> 00:04:56,878 Nee, lieverd. 88 00:04:56,963 --> 00:04:59,548 -Ik heb ze gevonden! - Goed, lieverd. 89 00:04:59,674 --> 00:05:00,799 Wacht niet op mij, 90 00:05:00,883 --> 00:05:03,385 deze zitting van de Raad zal waarschijnlijk tot diep in de nacht duren. 91 00:05:04,679 --> 00:05:06,263 De deur, schat. 92 00:05:09,767 --> 00:05:11,893 We zijn hier om een ​​spinnenrattenprobleem op te lossen. 93 00:05:11,978 --> 00:05:14,104 Ik heb geen verdelger gebeld. 94 00:05:18,276 --> 00:05:19,276 Beste? 95 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 Ik ben zo opgelucht je te zien! 96 00:06:05,615 --> 00:06:07,824 De andere leden van de Raad, zijn ze in orde? 97 00:06:07,909 --> 00:06:11,328 Ik ben bang van niet. Ik kreeg net een telefoontje van chef Saikhan. 98 00:06:11,329 --> 00:06:13,330 Ze zijn allemaal gevangen! 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,165 Dit kan niet gebeuren. 100 00:06:15,249 --> 00:06:18,335 De leiding van Republic City ligt nu in jouw handen. 101 00:06:31,724 --> 00:06:34,142 Het is inderdaad een tragische dag! 102 00:06:38,481 --> 00:06:40,899 Oké, kinderen, tijd om naar binnen te gaan. 103 00:06:43,111 --> 00:06:45,112 Wij hoorden explosies. Wat is er aan de hand? 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,114 Republic City wordt aangevallen. 105 00:06:59,377 --> 00:07:02,379 Ik heb zo lang van deze dag gedroomd. 106 00:07:02,380 --> 00:07:04,381 Ja. De tijd is gekomen 107 00:07:04,382 --> 00:07:08,593 voor de Equalisten om Republic City te claimen als hun eigen. 108 00:07:30,408 --> 00:07:31,950 Waar zei je dat je de auto had geparkeerd? 109 00:07:32,034 --> 00:07:34,453 Het is hier ergens in de buurt. 110 00:07:34,537 --> 00:07:36,079 Daar is het! 111 00:07:40,084 --> 00:07:41,334 Leuke parkeer klus. 112 00:07:41,419 --> 00:07:44,838 Hé, jullie zijn gearresteerd en liet mij alleen met de auto. 113 00:07:44,922 --> 00:07:47,716 Ik heb heel duidelijk gemaakt dat ik het niet weet hoe te rijden. 114 00:07:47,800 --> 00:07:50,427 Alles bij elkaar genomen, je hebt het geweldig gedaan. 115 00:07:50,428 --> 00:07:53,388 Maar hoe gaan we betalen? voor al deze parkeerboetes? 116 00:07:56,184 --> 00:07:58,018 Ontspan, de stad wordt aangevallen. 117 00:07:58,102 --> 00:08:00,437 De politie heeft belangrijker zaken zorgen over maken. 118 00:08:02,982 --> 00:08:04,316 Dit zal van pas komen. 119 00:08:08,404 --> 00:08:11,448 Waarom ga je niet achterin zitten? Met Korra. 120 00:08:12,408 --> 00:08:13,450 Ik denk dat ik dat wel zal doen. 121 00:08:19,499 --> 00:08:20,707 Alles goed? 122 00:08:20,791 --> 00:08:23,168 Ja. Alles is geweldig. 123 00:08:23,586 --> 00:08:25,212 Auto! We zijn goed. 124 00:08:31,427 --> 00:08:34,387 Chief, Luchteenheid Zeven was er net uitgeschakeld door een Equalist-luchtschip! 125 00:08:34,472 --> 00:08:35,847 Ze zijn in de haven neergestort! 126 00:08:35,932 --> 00:08:37,474 Stuur een rivierreddingseenheid. 127 00:08:37,475 --> 00:08:40,519 Chief, alle River Rescue-schepen zijn gesaboteerd! 128 00:08:40,603 --> 00:08:41,811 Wat? 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Hoofd Saikhan. 130 00:08:43,481 --> 00:08:45,482 Tenzin! Ik ben blij je te zien. 131 00:08:45,483 --> 00:08:47,275 Ik was bang dat jij ook gevangen was genomen. 132 00:08:47,360 --> 00:08:50,153 Ik ben het enige lid van de Raad dat nog over is. Wat is de status? 133 00:08:50,238 --> 00:08:52,906 Amon is gelijktijdig gelanceerd aanvallen in de stadsdelen. 134 00:08:52,990 --> 00:08:55,784 De politie probeert de controle terug te krijgen, maar we zijn te dun verspreid. 135 00:08:58,037 --> 00:08:59,287 Ik moet een telegram sturen. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,497 Aan wie, raadslid? 137 00:09:00,498 --> 00:09:02,332 De generaal van de Verenigde Strijdkrachten. 138 00:09:13,094 --> 00:09:14,970 Wethouder, uw telegram is verzonden. 139 00:09:15,054 --> 00:09:17,264 Chief, de telefoonlijnen zijn zojuist uitgevallen! 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,273 Vangst. 141 00:09:30,528 --> 00:09:31,945 Saikhan, de ventilatieopeningen! 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 We moeten onmiddellijk evacueren. Blijf allemaal dicht bij mij! 143 00:09:57,555 --> 00:09:59,389 Niet weer deze mecha-tanks! 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,224 Saikhan. Nee. 145 00:11:09,585 --> 00:11:11,044 Spring! 146 00:12:10,813 --> 00:12:12,230 Bedankt. 147 00:12:27,705 --> 00:12:30,165 Tenzin is opnieuw ontsnapt. 148 00:12:30,249 --> 00:12:34,252 Ik kan het niet uitstaan ​​Asami te zien vechtend naast die buigers. 149 00:12:34,336 --> 00:12:38,673 We zullen ze binnenkort vangen, en je krijgt je dochter terug. 150 00:12:41,343 --> 00:12:42,427 Alles goed met je? 151 00:12:42,511 --> 00:12:44,721 Het gaat goed met mij. Bedankt, kinderen. 152 00:12:44,722 --> 00:12:47,307 Nog even later en ik zou op weg zijn geweest naar Amon. 153 00:12:47,767 --> 00:12:50,018 Jongens, kijk. 154 00:12:52,354 --> 00:12:53,730 Nee. 155 00:13:27,765 --> 00:13:30,975 Iedereen, verstop je binnen en blijf kalm. 156 00:13:32,770 --> 00:13:35,563 Samen optrekken, Pema! Zei ik niet gewoon kalm blijven? 157 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 Mama, wat is er? 158 00:13:37,775 --> 00:13:39,651 De baby komt eraan! 159 00:13:40,778 --> 00:13:43,279 -Nee. -Niet nu, schat! 160 00:14:51,265 --> 00:14:52,849 De kinderen, waar zijn ze? 161 00:14:52,850 --> 00:14:55,727 Maak je geen zorgen, ze zijn in de andere kamer, volkomen veilig. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,865 Blijf uit de buurt van de ex-vriendin van mijn vader! 163 00:15:13,662 --> 00:15:15,830 Jinora, je zou hier niet moeten zijn! 164 00:15:17,625 --> 00:15:19,500 Ga van ons eiland af! 165 00:15:22,838 --> 00:15:25,465 Meisjes, jullie moeten teruggaan binnen dit moment! 166 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 Proef mijn woede! 167 00:15:31,680 --> 00:15:32,972 Meelo, wees voorzichtig! 168 00:15:42,024 --> 00:15:43,232 Laat maar zitten. 169 00:15:45,611 --> 00:15:46,694 Neem deze Equalisten 170 00:15:46,779 --> 00:15:48,821 en sluit ze op in de kelder van de tempel. 171 00:15:48,906 --> 00:15:50,406 Goed gedaan, kinderen. 172 00:15:50,908 --> 00:15:51,950 Pa! 173 00:15:56,705 --> 00:15:58,539 Godzijdank is alles goed met je! 174 00:15:58,624 --> 00:16:00,833 We hebben de slechteriken gepakt! 175 00:16:00,918 --> 00:16:02,126 Heb je ze laten vechten? 176 00:16:02,211 --> 00:16:04,087 Realiseer je je wat had er kunnen gebeuren? 177 00:16:04,171 --> 00:16:06,798 Ik zou geroosterd zijn als je kinderen er niet waren. 178 00:16:06,882 --> 00:16:09,217 Je zou trots moeten zijn. Je hebt het ze goed geleerd. 179 00:16:13,055 --> 00:16:15,056 Ga door, wees bij je vrouw. 180 00:16:20,270 --> 00:16:21,270 Pema! 181 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Tenzin. 182 00:16:30,114 --> 00:16:31,322 Ik ben hier, Pema. 183 00:16:31,407 --> 00:16:32,907 Onze nieuwe zoon. 184 00:16:39,915 --> 00:16:41,040 Hallo. 185 00:16:43,210 --> 00:16:45,503 Kom kennismaken met je nieuwe broer! 186 00:16:45,587 --> 00:16:47,922 Een broer? Nou, het werd tijd! 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,219 Welkom! Ik ben lkki en dit is Jinora en Meelo. 188 00:16:53,303 --> 00:16:57,098 We hebben een superleuke familie, en we zijn zo blij dat je er deel van uitmaakt. 189 00:16:57,975 --> 00:16:59,892 Hoe ga je hem noemen? 190 00:16:59,977 --> 00:17:00,977 Mag ik kiezen? 191 00:17:00,978 --> 00:17:02,979 Wij hebben al een naam gekozen. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,023 Rohan. 193 00:17:12,322 --> 00:17:14,991 Het spijt me dat ik u stoor, maar... 194 00:17:14,992 --> 00:17:17,118 Er komen meer luchtschepen. 195 00:17:17,202 --> 00:17:20,288 Niet alles komt goed, Is dat zo, papa? 196 00:17:37,014 --> 00:17:40,016 Wat wil je doen, Tenzin? 197 00:17:40,017 --> 00:17:41,768 Ik moet mijn familie beschermen 198 00:17:41,852 --> 00:17:44,479 en haal ze zo ver weg mogelijk uit dit conflict te halen. 199 00:17:44,563 --> 00:17:47,565 Als Amon mijn kinderen in handen kreeg... 200 00:17:47,649 --> 00:17:48,941 Ik haat het om er zelfs maar aan te denken. 201 00:17:49,026 --> 00:17:50,985 Als jij weggaat, dan ga ik met je mee. 202 00:17:51,070 --> 00:17:52,403 -Maar... -Geen argumenten. 203 00:17:52,488 --> 00:17:54,947 Jij en je gezin zijn de laatste luchtstuurders. 204 00:17:55,032 --> 00:17:56,115 Er is geen mogelijkheid ter wereld 205 00:17:56,200 --> 00:17:58,326 Ik laat Amon toe neem je buiging weg. 206 00:17:58,410 --> 00:17:59,744 Dank je, Lin. 207 00:17:59,828 --> 00:18:03,873 Korra, ik wil dat je dit eiland verlaat en zich voorlopig verstoppen. 208 00:18:03,957 --> 00:18:04,999 Ik geef niet op. 209 00:18:05,084 --> 00:18:07,043 Ik vraag het je niet. 210 00:18:07,044 --> 00:18:10,046 Ik heb een bericht naar de Verenigde Strijdkrachten gestuurd. Ze zullen hier binnenkort zijn. 211 00:18:10,130 --> 00:18:13,299 En zodra mijn familie veilig is, kom ik terug. 212 00:18:13,383 --> 00:18:16,260 Met de versterkingen Wij kunnen het tij in deze oorlog keren. 213 00:18:16,345 --> 00:18:19,889 Wat je zegt is: we moeten geduld hebben. 214 00:18:21,558 --> 00:18:23,059 Je leert goed. 215 00:18:30,859 --> 00:18:33,152 -Blijf veilig, Korra. -Jij ook. 216 00:18:33,237 --> 00:18:36,072 Tenzin, als we weggaan, we kunnen het beter nu doen! 217 00:18:38,784 --> 00:18:40,201 Oogi, yip yip. 218 00:19:11,108 --> 00:19:12,817 Gaan! We houden ze tegen. 219 00:19:14,903 --> 00:19:16,487 Iedereen, klim erop! 220 00:19:17,698 --> 00:19:19,115 Laten we gaan, meisje! 221 00:19:33,422 --> 00:19:35,131 Snor man! 222 00:19:45,058 --> 00:19:46,350 Leuk hoor, Naga! 223 00:20:06,914 --> 00:20:09,165 -Ze zijn ons aan het inhalen! -Sneller, Oogi! 224 00:20:26,516 --> 00:20:29,852 Wat er ook met mij gebeurt, keer niet terug. 225 00:20:30,187 --> 00:20:31,520 Lin, wat ben je aan het doen? 226 00:21:35,502 --> 00:21:38,212 Die dame is mijn held! 227 00:21:38,297 --> 00:21:40,256 Ja, dat is ze. 228 00:21:52,102 --> 00:21:54,145 Korra, we moeten in beweging komen. 229 00:22:15,959 --> 00:22:19,962 Vertel me waar de Avatar is, en ik laat je buigen. 230 00:22:20,047 --> 00:22:23,215 Ik zal je niets vertellen, jij monster! 231 00:22:23,300 --> 00:22:24,467 Heel goed. 232 00:22:43,320 --> 00:22:46,322 Generaal, ik heb net een telegram ontvangen van de Avatar. 233 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Ze zegt Amon en zijn troepen controle over de stad hebben gekregen. 234 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 Hoe wil je reageren? 235 00:22:52,996 --> 00:22:55,331 Zeg haar dat we eraan komen over drie dagen. 236 00:22:55,415 --> 00:22:59,126 En dat ik ernaar uitkijk terug te winnen Republiekstad, samen. 237 00:22:59,211 --> 00:23:01,253 Zoals u wenst, generaal Iroh.