1 00:00:01,501 --> 00:00:03,293 Aarde. 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,004 Vuur. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,880 Lucht. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,007 Water. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Alleen de Avatar kan dit onder de knie krijgen alle vier de elementen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,180 en breng balans in de wereld. 7 00:00:20,937 --> 00:00:23,105 De Avatar is ontvoerd! 8 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 Nadat Tarrlok haar vrienden had gearresteerd, 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,359 Korra confronteerde het raadslid in zijn kamers. 10 00:00:27,485 --> 00:00:31,030 Maar de verhitte discussie sloeg snel om in een totale buigstrijd. 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,364 Wanhopig om zichzelf te redden, 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,450 Tarrlok onthulde zijn vermogen om te bloeden 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,994 en bracht Korra ver van Republic City. 14 00:00:37,120 --> 00:00:40,372 Zullen de vrienden van de Avatar haar vinden? voordat het te laat is? 15 00:01:12,030 --> 00:01:14,031 Wat ben je aan het doen? 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,699 Tarlok! 17 00:01:16,868 --> 00:01:19,411 Je kunt mij hier niet eeuwig binnenhouden! 18 00:01:47,065 --> 00:01:49,858 Wie is dit? Het is zes uur in de ochtend, 19 00:01:49,943 --> 00:01:51,985 dit kan maar beter belangrijk zijn. 20 00:01:53,029 --> 00:01:54,905 Wethouder Tenzin hier. 21 00:01:55,782 --> 00:01:56,865 Wat? 22 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Wat is er gebeurd? Wat deed Korra op het stadhuis? 23 00:02:12,006 --> 00:02:16,426 Zoals ik tegen chef Saikhan zei: Korra kwam gisteravond laat naar mijn kantoor. 24 00:02:16,594 --> 00:02:19,096 Ze was van streek dat ik haar vrienden heb gearresteerd. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,765 Ze vroeg me om ze vrij te laten, 26 00:02:21,850 --> 00:02:23,392 en toen vielen de Equalisten aan. 27 00:02:25,436 --> 00:02:29,106 Ik probeerde Korra te beschermen, maar we waren in de minderheid. 28 00:02:29,107 --> 00:02:31,900 Toen werd ik geëlektrocuteerd. 29 00:02:35,196 --> 00:02:39,366 Toen ik bijkwam, was de politie gearriveerd, maar Korra was weg. 30 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 Het spijt me zo. 31 00:02:41,119 --> 00:02:44,121 Hoofd Saikhan, mobiliseer de hele politiemacht. 32 00:02:44,122 --> 00:02:46,248 We moeten de Avatar vinden. 33 00:02:48,543 --> 00:02:50,544 Wij onderbreken uw regelmatig geplande uitzending 34 00:02:50,628 --> 00:02:52,379 om u dit speciale rapport te brengen. 35 00:02:52,463 --> 00:02:54,715 Laatstavond laat, Equalisten vielen het stadhuis aan, 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,926 het onderwerpen van raadslid Tarrlok en het vastleggen van Avatar Korra. 37 00:02:58,011 --> 00:03:00,137 Er komen nog steeds details binnen, maar... 38 00:03:29,876 --> 00:03:31,543 Ik hoop dat je voldoende schoonheidsrust hebt gehad. 39 00:03:31,628 --> 00:03:33,587 Kom op, ik arresteer je. 40 00:03:33,671 --> 00:03:35,172 Bedankt, ik ben je iets schuldig. 41 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 Ben je al klaar? 42 00:03:40,261 --> 00:03:42,930 Bedek je oren. Ik kan niet mee als je luistert! 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,391 Asami! 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,936 Een beetje privacy, alstublieft! 45 00:03:49,938 --> 00:03:50,979 Alles goed met je? 46 00:03:51,064 --> 00:03:53,190 Het gaat goed met mij. Het is zo goed je te zien. 47 00:03:53,191 --> 00:03:55,192 Ik haat het om de reünie van je geliefden te verbreken, 48 00:03:55,193 --> 00:03:58,111 maar Korra zit in de problemen. Amon heeft haar gevangengenomen. 49 00:03:59,072 --> 00:04:02,199 Nee. Nee, ze kan niet weg zijn. 50 00:04:02,784 --> 00:04:04,952 Kom op, we moeten een avatar redden. 51 00:04:09,040 --> 00:04:10,624 Je vlieg was naar beneden. 52 00:04:10,708 --> 00:04:12,209 Bedankt dat je dat hebt opgevangen. 53 00:04:19,217 --> 00:04:24,179 Iemand! Hulp! Alsjeblieft! 54 00:04:27,225 --> 00:04:28,517 Alsjeblieft... 55 00:04:30,228 --> 00:04:33,230 Ik spoor u aan om over deze visioenen te mediteren. 56 00:04:33,231 --> 00:04:36,233 Ik geloof Aangs geest probeert je iets te vertellen. 57 00:04:49,664 --> 00:04:51,164 Wat doe jij hier, Aang? 58 00:04:51,249 --> 00:04:53,792 Ik zei toch dat ik dit onder controle heb. 59 00:04:53,876 --> 00:04:56,420 Onder normale omstandigheden Ik zou er niet bij betrokken raken. 60 00:04:56,504 --> 00:04:58,046 Maar als wat die slachtoffers zeiden waar is, 61 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 we zijn niet aan het dealen met een gewone crimineel. 62 00:05:00,216 --> 00:05:02,801 Prima. Volg mij, Twinkle Toes. 63 00:05:02,885 --> 00:05:04,928 Toph, ik ben 40 jaar oud, 64 00:05:05,013 --> 00:05:07,180 je denkt dat je kunt stoppen met de bijnamen? 65 00:05:07,265 --> 00:05:08,473 Bang van niet. 66 00:05:12,645 --> 00:05:15,605 Het is voorbij. Je staat onder arrest, Yakone. 67 00:05:15,690 --> 00:05:18,483 Waar gaat Republic City naar toe? 68 00:05:18,568 --> 00:05:21,862 Vroeger, een man kon in alle rust van zijn lunch genieten. 69 00:05:25,658 --> 00:05:27,242 Wat is het grote idee? 70 00:05:27,327 --> 00:05:30,037 We hebben tientallen getuigen, Yakone. 71 00:05:30,121 --> 00:05:31,288 Wij weten wat je bent. 72 00:05:31,289 --> 00:05:32,414 Haal hem weg. 73 00:05:32,498 --> 00:05:36,626 Ik heb elke verzonnen aanklacht verslagen jullie yahoos hebben tegen mij opgetreden, 74 00:05:36,711 --> 00:05:38,920 en deze zal ik ook verslaan! 75 00:05:42,884 --> 00:05:45,302 Ik heb eindelijk contact met je opgenomen, Aang. 76 00:05:45,303 --> 00:05:48,055 Maar wat probeer je mij te vertellen? 77 00:05:48,139 --> 00:05:50,307 Een uitweg uit deze doos zou mooi zijn. 78 00:05:56,314 --> 00:05:57,731 Ik moet gaan. 79 00:05:58,358 --> 00:06:00,400 Bel mij terug zodra je iets hoort. 80 00:06:01,027 --> 00:06:03,111 Lin, wat ben je... 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,613 Je zou in het ziekenhuis moeten zijn! 82 00:06:04,697 --> 00:06:06,281 En jullie drie, jullie zouden in de gevangenis moeten zitten! 83 00:06:06,366 --> 00:06:08,575 Ik dacht dat je onze hulp wel kon gebruiken Korra vinden. 84 00:06:08,659 --> 00:06:10,077 Heeft u aanwijzingen? 85 00:06:10,161 --> 00:06:13,330 Ik heb de hele ochtend aan de telefoon gezeten, maar, nog niets. 86 00:06:13,331 --> 00:06:15,624 We hebben Naga nodig. Ze kan Korra volgen. 87 00:06:15,708 --> 00:06:18,377 Ik ben bang voor haar ijsbeerhond ontbreekt eveneens. 88 00:06:18,461 --> 00:06:19,711 Waar beginnen we dan? 89 00:06:19,796 --> 00:06:22,464 Mijn gok is de Equalisten verbergen zich ondergronds 90 00:06:22,548 --> 00:06:24,758 in het doolhof van tunnels onder de stad. 91 00:06:24,842 --> 00:06:28,845 Ondergronds, net als de geheime fabriek van mijn vader. 92 00:06:28,930 --> 00:06:30,055 Figuren. 93 00:06:30,139 --> 00:06:31,765 Ja, ja, dat is logisch. 94 00:06:31,849 --> 00:06:33,558 Toen die chiblokkers mij hadden in hun vrachtwagen, 95 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 het klonk alsof we een tunnel in reden. 96 00:06:36,354 --> 00:06:38,688 Ik weet waar ik moet beginnen met zoeken. Kom op! 97 00:06:38,773 --> 00:06:40,941 Waar Amon Korra ook vasthoudt, 98 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 Ik wed dat mijn agenten daar ook zijn. 99 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 Laten we ze allemaal naar huis brengen, Lin. 100 00:06:56,374 --> 00:06:58,875 De vrachtwagen met Bolin vertrok dit steegje in. 101 00:07:03,172 --> 00:07:04,381 Welke kant op? 102 00:07:05,425 --> 00:07:07,926 Op deze manier ruikt het een beetje bekend. 103 00:07:12,223 --> 00:07:13,682 Er is een tunnel vlakbij. 104 00:07:16,853 --> 00:07:18,061 Daar! 105 00:07:21,607 --> 00:07:23,316 Motorsporen. 106 00:07:23,401 --> 00:07:25,485 Korra moet daar zijn... 107 00:07:25,570 --> 00:07:27,070 Ergens. 108 00:07:39,917 --> 00:07:41,209 Laten we het op deze manier proberen. 109 00:07:41,294 --> 00:07:42,711 En wat als Korra daar niet is? 110 00:07:42,795 --> 00:07:44,921 Dan kiezen we een andere tunnel totdat we haar vinden. 111 00:07:51,846 --> 00:07:53,430 Hé, alles goed met Mako? 112 00:07:53,514 --> 00:07:55,724 Hij lijkt zich echt zorgen te maken over Korra. 113 00:07:55,808 --> 00:07:57,434 Ja, dat zijn we allemaal. 114 00:07:57,435 --> 00:08:00,437 Dat weet ik, maar hij is je broer. 115 00:08:00,438 --> 00:08:03,440 Denk je dat hij Korra leuk vindt? als meer dan alleen een vriend? 116 00:08:03,983 --> 00:08:08,445 Wat? Nee. Dat zijn maar roddels. waar heb je dat gehoord? 117 00:08:08,446 --> 00:08:11,448 Er komen gekke praatjes naar buiten van je mond nu. 118 00:08:12,283 --> 00:08:15,243 Wat weet jij, Bolin? Kom op, mors het. 119 00:08:15,328 --> 00:08:16,912 Niets! Ik bedoel... 120 00:08:17,497 --> 00:08:19,539 Er was deze ene keer tijdens het toernooi 121 00:08:19,624 --> 00:08:21,041 toen Mako en Korra elkaar kusten, maar... 122 00:08:21,125 --> 00:08:22,375 Ze kusten? 123 00:08:23,294 --> 00:08:25,962 Geloof me, ik was ook boos, maar ik ben er overheen. 124 00:08:26,047 --> 00:08:27,422 Ik denk niet dat het iets betekende. 125 00:08:27,507 --> 00:08:29,090 Dat betwijfel ik. 126 00:08:34,055 --> 00:08:35,347 Verbergen! 127 00:09:07,129 --> 00:09:09,464 Die tram gaat naar het trainingskamp. 128 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 Alles werd afgeleverd naar de gevangenis, meneer. 129 00:09:15,513 --> 00:09:17,138 Dat is waar ze moeten Korra houden. 130 00:09:17,223 --> 00:09:18,932 We moeten die tunnel in. 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,415 -Het is leeg. -Ja, dat zie ik. 132 00:09:49,547 --> 00:09:51,423 Houd ze in de gaten. 133 00:09:57,263 --> 00:09:58,805 Mijn agenten zijn binnen. 134 00:09:58,889 --> 00:10:00,557 Hoe zit het met Korra? 135 00:10:00,558 --> 00:10:02,058 Ik zie haar nog niet. 136 00:10:18,117 --> 00:10:20,744 Avatar Korra, waar bewaar je haar? 137 00:10:27,168 --> 00:10:28,585 Chef Beifong? 138 00:10:29,378 --> 00:10:31,087 Ik ben te laat. 139 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 Dat monster heeft het al meegenomen Jouw buiging, nietwaar? 140 00:10:36,010 --> 00:10:37,594 Het spijt me zo. 141 00:10:37,678 --> 00:10:39,721 Kom op, laten we je hier weghalen. 142 00:10:41,891 --> 00:10:43,600 Ik vraag het je nog een keer. 143 00:10:43,601 --> 00:10:45,268 Waar is ze? 144 00:10:45,353 --> 00:10:46,770 Wij hebben de Avatar niet. 145 00:10:46,854 --> 00:10:49,064 En de Equalisten hebben het stadhuis niet aangevallen. 146 00:10:49,148 --> 00:10:51,066 -Tarrlok liegt. -Wat? 147 00:10:51,192 --> 00:10:54,361 Ik heb de hele gevangenis gescand. Korra is er niet. 148 00:10:54,445 --> 00:10:57,155 Waarom zou Tarrlok een verhaal verzinnen? over aangevallen worden? 149 00:10:57,615 --> 00:11:00,700 Omdat hij Korra heeft. Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden. 150 00:11:04,497 --> 00:11:06,039 Laten we gaan, mensen! 151 00:11:25,851 --> 00:11:27,769 Probeer dat te Chi-blokkeren, dwazen! 152 00:11:33,651 --> 00:11:35,860 We hebben meer gezelschap! 153 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Wacht even! 154 00:12:00,344 --> 00:12:04,514 Yakone heeft geregeerd over Republic City criminele imperium al jaren. 155 00:12:04,682 --> 00:12:07,892 Toch is het hem altijd gelukt buiten het bereik van de wet blijven, 156 00:12:07,977 --> 00:12:09,686 tot nu toe. 157 00:12:09,687 --> 00:12:12,939 Je zult getuigenissen horen van tientallen van zijn slachtoffers. 158 00:12:13,023 --> 00:12:15,024 En zij zullen het je vertellen 159 00:12:15,109 --> 00:12:18,319 Yakone heeft zijn greep behouden op de onderwereld 160 00:12:18,404 --> 00:12:22,699 door gebruik te maken van een vaardigheid dat al tientallen jaren illegaal is, 161 00:12:23,117 --> 00:12:24,367 bloedsturend. 162 00:12:27,121 --> 00:12:32,709 De hele zaak van de aanklager is gebouwd op het schijnconcept 163 00:12:32,710 --> 00:12:36,713 dat mijn cliënt bloed kan sturen naar believen, 164 00:12:36,714 --> 00:12:39,007 op elk moment, op elke dag. 165 00:12:39,091 --> 00:12:40,175 Ik herinner de Raad eraan 166 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 dat bloedsturen is een ongelooflijk zeldzame vaardigheid, 167 00:12:43,721 --> 00:12:46,890 en het kan alleen maar worden uitgevoerd tijdens een volle maan. 168 00:12:46,974 --> 00:12:51,519 Toch zullen de getuigen beweren dat mijn cliënt bloedsturen gebruikte 169 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 op elk ander moment, 170 00:12:53,439 --> 00:12:55,690 behalve tijdens volle maan. 171 00:12:55,775 --> 00:12:57,776 Het zou een aanfluiting van de gerechtigheid zijn 172 00:12:57,860 --> 00:13:03,114 om een man te veroordelen voor een misdaad dat is onmogelijk om te plegen. 173 00:13:11,123 --> 00:13:13,750 Wethouder Sokka zal nu de toespraak houden het vonnis. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,669 In mijn jaren heb ik mensen ontmoet 175 00:13:16,754 --> 00:13:19,589 geboren met zeldzaam en unieke buigcapaciteiten. 176 00:13:19,673 --> 00:13:22,050 Ik heb ooit een man verslagen met mijn trouwe boemerang 177 00:13:22,134 --> 00:13:25,136 die met zijn geest kon vuursturen. 178 00:13:25,679 --> 00:13:27,931 Zelfs metaalbuigen onmogelijk werd geacht 179 00:13:28,015 --> 00:13:29,432 voor de hele geschiedenis, 180 00:13:29,517 --> 00:13:32,811 totdat onze gewaardeerde politiechef, Toph Beifong, 181 00:13:32,895 --> 00:13:35,772 eigenhandig de vaardigheid ontwikkeld. 182 00:13:35,856 --> 00:13:38,566 Het overweldigende bedrag van getuigenissen en bewijzen 183 00:13:38,651 --> 00:13:40,193 heeft deze Raad overtuigd 184 00:13:40,277 --> 00:13:43,238 dat Yakone er één is van deze unieke buigers. 185 00:13:43,322 --> 00:13:47,075 En hij exploiteerde zijn capaciteiten om deze gruwelijke misdaden te begaan. 186 00:13:47,827 --> 00:13:51,412 We achten Yakone schuldig aan alle aanklachten 187 00:13:51,497 --> 00:13:54,123 en veroordeel hem tot levenslang in de gevangenis. 188 00:14:31,704 --> 00:14:34,080 Bedankt allemaal dat jullie ons hebben ontmoet op zo'n korte termijn. 189 00:14:34,164 --> 00:14:35,790 -Hoofd. -Lijn. 190 00:14:37,042 --> 00:14:38,835 Heb je nieuws over Avatar Korra? 191 00:14:38,836 --> 00:14:41,838 Wij wel. Jij hebt haar ontvoerd, Tarrlok. 192 00:14:41,839 --> 00:14:45,592 Ik ben geschokt dat je mij zou beschuldigen van zo'n slechte daad. 193 00:14:45,676 --> 00:14:48,845 Ik heb het al uitgelegd, Equalisten vielen ons aan en namen haar mee! 194 00:14:48,846 --> 00:14:51,556 Maar er waren hier geen Chi-blokkers gisteravond. 195 00:14:51,640 --> 00:14:53,391 Jij hebt het bewijsmateriaal geplaatst, nietwaar? 196 00:14:53,475 --> 00:14:55,852 Dat is een belachelijke beschuldiging! 197 00:14:55,853 --> 00:14:58,771 Het is waar! Hij heeft haar meegenomen! 198 00:14:58,856 --> 00:15:01,691 Ik was hier toen Avatar Korra gisteravond aangekomen, 199 00:15:01,775 --> 00:15:03,735 maar raadslid Tarrlok beval mij te vertrekken. 200 00:15:03,819 --> 00:15:04,861 Ik was op weg naar buiten 201 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 toen ik zag dat Tarrlok haar neerhaalde naar de garage... 202 00:15:07,615 --> 00:15:10,575 Zeg vaarwel tegen Republic City, Avatar Korra. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,035 Je zult het nooit meer zien. 204 00:15:19,418 --> 00:15:20,668 Dat is onzin! 205 00:15:20,753 --> 00:15:23,254 Iedereen weet dat je niets bent maar een leugenaar met een piepstem! 206 00:15:23,339 --> 00:15:25,381 Waarom heb je tot nu gewacht met opbiechten? 207 00:15:25,466 --> 00:15:27,759 Ik was doodsbang om het te vertellen, omdat... 208 00:15:27,843 --> 00:15:29,761 Omdat Tarrlok een Bloedstuurder is! 209 00:15:29,845 --> 00:15:31,846 Hij is de bloedige Avatar Korra! 210 00:15:32,556 --> 00:15:36,059 Maak dit niet erger voor jezelf. Vertel ons waar je Korra hebt. 211 00:16:06,924 --> 00:16:08,216 Wakker worden. 212 00:16:10,761 --> 00:16:13,930 Man, ik had een vreselijke droom 213 00:16:13,931 --> 00:16:16,140 dat Korra werd meegenomen door deze kwaadaardige Bloedstuurder. 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,350 Zo raar. 215 00:16:17,434 --> 00:16:20,019 Bolin, dat is echt gebeurd. Hij heeft ons knock-out geslagen. 216 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 Ben je serieus? Waar is hij? Is hij hier nu? 217 00:16:22,940 --> 00:16:26,359 Tarrlok is al lang verdwenen. Ik zal de hele politie waarschuwen. 218 00:16:26,986 --> 00:16:28,861 We zijn nog maar een tijdje weg. 219 00:16:28,946 --> 00:16:30,947 Misschien kunnen we nog ophalen Het spoor van Tarrlok. 220 00:16:30,948 --> 00:16:33,533 Het zou ons naar Korra kunnen leiden. Laten we gaan. 221 00:17:04,440 --> 00:17:08,109 Yakone, hier kom je niet mee weg! 222 00:17:09,987 --> 00:17:12,989 Republic City is van mij, Avatar. 223 00:17:12,990 --> 00:17:14,991 Op een dag kom ik terug om het op te eisen. 224 00:17:58,410 --> 00:18:01,537 Deze keer ga ik je in slaap brengen voorgoed! 225 00:18:22,059 --> 00:18:25,353 Ik neem je buiging voorgoed weg. 226 00:18:35,322 --> 00:18:36,656 Het is voorbij. 227 00:18:39,159 --> 00:18:42,078 Aang, deze hele tijd, 228 00:18:42,079 --> 00:18:44,580 Je probeerde mij te waarschuwen over Tarlok. 229 00:18:47,584 --> 00:18:51,087 Mijn leven is nu een ramp, dankzij jou! 230 00:18:51,088 --> 00:18:53,756 Dus je kleine bloedsturende geheim is bekend? 231 00:18:55,092 --> 00:18:58,469 En ik weet hoe je mij bloed hebt geprikt zonder volle maan. 232 00:18:58,554 --> 00:18:59,971 Jij bent Yakone's zoon! 233 00:19:01,098 --> 00:19:03,099 Ik was zijn zoon. 234 00:19:03,183 --> 00:19:07,311 Maar om Republic City te winnen, Ik moest iemand anders worden. 235 00:19:08,105 --> 00:19:09,105 Mijn vader heeft gefaald 236 00:19:09,106 --> 00:19:13,109 omdat hij probeerde de stad te regeren uit zijn rotte onderbuik. 237 00:19:13,110 --> 00:19:15,736 Mijn plan was perfect. 238 00:19:15,821 --> 00:19:18,239 Ik zou de redder van de stad worden. 239 00:19:18,323 --> 00:19:22,368 Maar jij... Je hebt alles verpest! 240 00:19:22,452 --> 00:19:25,663 Tarrlok, de mal is klaar en je kunt nergens heen. 241 00:19:25,747 --> 00:19:30,126 Nee. Nee, ik zal ontsnappen en een nieuw leven beginnen. 242 00:19:30,794 --> 00:19:33,838 En jij komt als mijn gijzelaar. 243 00:19:33,922 --> 00:19:36,132 Hier kom je nooit mee weg! 244 00:19:41,889 --> 00:19:43,014 Amon! 245 00:19:44,433 --> 00:19:47,143 Het is tijd dat jullie gelijk worden gemaakt. 246 00:19:47,978 --> 00:19:51,355 Jij dwaas. Je hebt nog nooit geconfronteerd buigen zoals de mijne! 247 00:20:06,163 --> 00:20:09,165 Wat... Wat ben jij? 248 00:20:10,125 --> 00:20:11,709 Ik ben de oplossing. 249 00:20:27,351 --> 00:20:30,937 Ik zal voor hem zorgen. Jullie vier halen de Avatar op. 250 00:20:31,021 --> 00:20:32,813 Onderschat haar niet. 251 00:20:32,898 --> 00:20:36,067 Elektrocuteer de doos om haar knock-out te slaan voordat je het opent. 252 00:20:36,151 --> 00:20:37,193 Mijn genoegen. 253 00:20:44,701 --> 00:20:46,494 Het is terugverdientijd. 254 00:21:03,220 --> 00:21:04,595 Open de doos. 255 00:21:07,766 --> 00:21:09,225 Bind haar vast. 256 00:21:44,011 --> 00:21:47,263 Ik dacht dat ik het je verteld had om haar niet te onderschatten. 257 00:22:16,001 --> 00:22:20,254 Naga, je kwam mij zoeken. Goed meisje. 258 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Dat klinkt als Naga! 259 00:22:41,610 --> 00:22:42,943 Daar beneden! 260 00:22:45,322 --> 00:22:46,447 Korra! 261 00:22:47,324 --> 00:22:48,574 God zij dank! 262 00:22:48,658 --> 00:22:51,243 Waar is Tarrlok? Hoe ben je weggekomen? 263 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 Geef haar wat ruimte. 264 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 Ik was zo bezorgd. Alles goed met je? 265 00:23:02,339 --> 00:23:04,340 Het gaat goed met mij. 266 00:23:04,341 --> 00:23:06,258 Ik ben blij dat je hier bent. 267 00:23:11,515 --> 00:23:13,140 Je bent nu veilig.