1
00:00:04,404 --> 00:00:09,404
Legendas por explosivoskull

2
00:00:14,712 --> 00:00:17,880
[KATE] "Estou avisando, estou
vai ficar com raiva. Você vê?

3
00:00:17,882 --> 00:00:20,816
"Vamos nos divertir
nesta ilha, entendeu?

4
00:00:20,818 --> 00:00:22,351
"Vamos nos divertir
nesta ilha.

5
00:00:22,353 --> 00:00:25,020
"'Venha agora', disse o
Senhor das Moscas.

6
00:00:25,022 --> 00:00:28,624
"Volte para os outros e
esqueceremos tudo.

7
00:00:28,626 --> 00:00:31,694
"Isso já foi longe o suficiente,
meu pobre e equivocado filho.

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,997
"Você acha que sabe
melhor do que eu?"

9
00:00:33,999 --> 00:00:37,601
Ok, então temos civilização
contra a selvageria,

10
00:00:37,603 --> 00:00:40,803
e razão versus impulso.

11
00:00:40,805 --> 00:00:43,808
Tantos temas emocionantes
em um livrinho, certo?

12
00:00:46,645 --> 00:00:49,713
Durante o intervalo, eu quero que você
leia os próximos três capítulos.

13
00:00:49,715 --> 00:00:52,716
São três capítulos, e
Quero que você escreva duas páginas...

14
00:00:52,718 --> 00:00:54,250
em qualquer um dos nossos temas,
sua escolha.

15
00:00:54,252 --> 00:00:56,218
Demério.

16
00:00:56,220 --> 00:00:57,923
Quer nos ler até o sino?

17
00:00:59,957 --> 00:01:01,690
Não, não, não, esse não.

18
00:01:01,692 --> 00:01:03,793
Aquele que você tem em seu
volta lá. O que é?

19
00:01:03,795 --> 00:01:06,630
Uh... Espada Demoníaca Z.

20
00:01:06,632 --> 00:01:08,632
(Rindo)

21
00:01:08,634 --> 00:01:12,103
Ok, vamos ouvir. Ah, venha
ligado. Vamos terminar a aula com força.

22
00:01:15,307 --> 00:01:17,306
"Agora eu tenho o poder
das cinco almas.

23
00:01:17,308 --> 00:01:19,341
“Vamos ver o que
Manopla do Destino...

24
00:01:19,343 --> 00:01:21,744
"tem a dizer sobre isso,
amante do demônio.

25
00:01:21,746 --> 00:01:25,148
"Então, a perna da lula se divide
Okami-san pela metade.

26
00:01:25,150 --> 00:01:27,817
"O sangue espirra por toda parte."

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,755
Isto é 26% mais forte do que
qualquer outra coisa no mercado.

28
00:01:31,757 --> 00:01:33,823
Dura até quatro horas.

29
00:01:33,825 --> 00:01:35,892
Não só os lábios ficam mais cheios...

30
00:01:35,894 --> 00:01:37,860
eles são os mais fantásticos
cor.

31
00:01:37,862 --> 00:01:41,031
Um leve formigamento no início,
mas vale muito a pena.

32
00:01:41,033 --> 00:01:42,999
Melhor que colágeno.

33
00:01:43,001 --> 00:01:44,434
De onde é isso?

34
00:01:44,436 --> 00:01:49,104
O Oriente... muito do
as fórmulas são secretas.

35
00:01:49,106 --> 00:01:50,373
Eu possuo os direitos norte-americanos.

36
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Ah, isso é adorável.

37
00:01:52,043 --> 00:01:55,311
E isso seria exclusivo
para Haroldo.

38
00:01:55,313 --> 00:01:57,781
Hum.

39
00:01:57,783 --> 00:02:00,817
Isso está realmente começando a funcionar.

40
00:02:00,819 --> 00:02:02,085
Que tipo de história em quadrinhos é essa?

41
00:02:02,087 --> 00:02:04,086
Não é uma história em quadrinhos, é mangá.

42
00:02:04,088 --> 00:02:06,255
"Coloque seus poderes demoníacos em mim,
lula.

43
00:02:06,257 --> 00:02:08,457
"Eu quero sentir seu poder
profundamente dentro."

44
00:02:08,459 --> 00:02:11,393
Droga, seus tentáculos são como
seus paus.

45
00:02:11,395 --> 00:02:12,728
Zack, você está certo.

46
00:02:12,730 --> 00:02:14,064
"Não esconda nada, meu animal de estimação.

47
00:02:14,066 --> 00:02:15,097
Depois de invocar o demônio,
tudo que você puder..."

48
00:02:15,099 --> 00:02:17,100
Sr. Olá.

49
00:02:17,102 --> 00:02:19,768
Encontramos alguns surpreendentes
semelhanças temáticas...

50
00:02:19,770 --> 00:02:21,137
entre o Senhor das Moscas...

51
00:02:21,139 --> 00:02:23,440
(SINO TOCA)

52
00:02:23,442 --> 00:02:26,344
Ok, tudo bem.
Você me deve duas páginas.

53
00:02:27,979 --> 00:02:30,780
Tenha uma boa pausa.

54
00:02:30,782 --> 00:02:32,148
De onde é isso?

55
00:02:32,150 --> 00:02:34,149
Ásia.

56
00:02:34,151 --> 00:02:38,223
D-P-R-K... não é isso
Coreia do Norte?

57
00:02:40,258 --> 00:02:44,761
Você está tentando vender Harold's
um produto norte-coreano?

58
00:02:44,763 --> 00:02:45,762
Talvez.

59
00:02:45,764 --> 00:02:47,329
A Coreia do Norte contra a qual...

60
00:02:47,331 --> 00:02:50,333
os Estados Unidos têm
um embargo?

61
00:02:50,335 --> 00:02:53,369
Agora, esse embargo é gentil
tipo Cuba, sabe?

62
00:02:53,371 --> 00:02:56,205
É meio simbólico.

63
00:02:56,207 --> 00:02:58,808
20 anos, Kate. Já vi tudo.

64
00:02:58,810 --> 00:03:00,076
Certo.

65
00:03:00,078 --> 00:03:03,113
Bem, talvez não seja sexo
com um polvo.

66
00:03:03,115 --> 00:03:04,981
Essa foi a primeira vez.

67
00:03:04,983 --> 00:03:06,782
Isso também foi meu.

68
00:03:06,784 --> 00:03:07,750
Por favor.

69
00:03:07,752 --> 00:03:09,185
(limpa a garganta)

70
00:03:09,187 --> 00:03:11,254
Eu queria sua ajuda para traçar estratégias
uma grande questão...

71
00:03:11,256 --> 00:03:13,288
porque eu vejo algo
nós dois compartilhamos.

72
00:03:13,290 --> 00:03:15,524
Um amor profundo por esta escola.

73
00:03:15,526 --> 00:03:17,994
Vá Falcões.

74
00:03:17,996 --> 00:03:20,196
Eu quero fazer um pouco
pensamento do lado direito do cérebro...

75
00:03:20,198 --> 00:03:21,930
sobre um problema no lado esquerdo do cérebro.

76
00:03:21,932 --> 00:03:23,866
Estamos falando do ARB
resultados dos testes?

77
00:03:23,868 --> 00:03:26,102
Estou falando sobre empoderamento.

78
00:03:26,104 --> 00:03:29,272
Estou dizendo: vamos ser a mudança.

79
00:03:29,274 --> 00:03:35,011
Não vamos desperdiçar nossa energia
sobre asperezas e recriminações.

80
00:03:35,013 --> 00:03:38,180
Hum... você está me demitindo?

81
00:03:38,182 --> 00:03:39,281
O que?

82
00:03:39,283 --> 00:03:40,949
Desculpe.

83
00:03:40,951 --> 00:03:42,985
Estou tentando andar térreo
as discussões...

84
00:03:42,987 --> 00:03:45,120
então não desperdiçamos nossa escola
recursos em arbitragem...

85
00:03:45,122 --> 00:03:46,422
e pacotes de indenização.

86
00:03:46,424 --> 00:03:49,191
Essas coisas ameaçam a escola
que amamos.

87
00:03:49,193 --> 00:03:50,994
Sim, claro. Absolutamente.

88
00:03:50,996 --> 00:03:53,363
Às vezes, uma escola pode evitar
toda aquela dor de cabeça...

89
00:03:53,365 --> 00:03:56,566
se um professor simplesmente desocupar
seu posto.

90
00:03:56,568 --> 00:03:58,434
Você quer que eu desista?

91
00:03:58,436 --> 00:04:01,304
Não. Essa é uma decisão pessoal.
O que eu quero não importa.

92
00:04:01,306 --> 00:04:03,273
Mas vou dizer isso...

93
00:04:03,275 --> 00:04:08,077
Eu vejo você florescendo em um
ensino um pouco menos urbano...

94
00:04:08,079 --> 00:04:13,215
ambiente ou talvez em um
totalmente diferente...

95
00:04:13,217 --> 00:04:15,185
Posso admitir algo?

96
00:04:15,187 --> 00:04:18,124
Você sempre tem um cabelo lindo.

97
00:04:19,524 --> 00:04:22,324
Talvez você ficaria feliz
cortar cabelo.

98
00:04:22,326 --> 00:04:24,293
Olha, eu participei dessa reunião...

99
00:04:24,295 --> 00:04:26,361
porque Lucas falou
altamente de você.

100
00:04:26,363 --> 00:04:28,197
É melhor que ele tenha.

101
00:04:28,199 --> 00:04:30,533
Mas eu não acho que isso
é uma boa opção para Harold.

102
00:04:30,535 --> 00:04:31,834
Boa sorte.

103
00:04:31,836 --> 00:04:34,070
Seriamente? É isso?

104
00:04:34,072 --> 00:04:36,339
Só por causa de onde
um produto é feito?

105
00:04:36,341 --> 00:04:38,942
Meio racista, não acha?

106
00:04:38,944 --> 00:04:41,077
Ok, terminamos.

107
00:04:41,079 --> 00:04:43,111
Não, você terminou.

108
00:04:43,113 --> 00:04:46,315
Porque eu vou levar o meu negócio
em outro lugar.

109
00:04:46,317 --> 00:04:47,550
Onde fica o banheiro?

110
00:04:47,552 --> 00:04:49,188
Ah, aí.

111
00:04:52,156 --> 00:04:54,793
Oh meu Deus. Ah...

112
00:04:58,863 --> 00:05:03,301
Que porra é essa?
Essa é a porra do meu carro! Porra!

113
00:05:07,038 --> 00:05:10,175
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

114
00:05:18,182 --> 00:05:20,515
Lá está ela!

115
00:05:20,517 --> 00:05:21,483
Ei, como foi?

116
00:05:21,485 --> 00:05:23,519
Venha dançar comigo!

117
00:05:23,521 --> 00:05:24,586
O que está acontecendo?

118
00:05:24,588 --> 00:05:27,225
Sacuda essa sua bunda ossuda!

119
00:05:28,492 --> 00:05:31,159
Uau!

120
00:05:31,161 --> 00:05:33,228
O que está acontecendo?
Você vendeu?

121
00:05:33,230 --> 00:05:38,567
Golpe de festa!

122
00:05:38,569 --> 00:05:40,303
Meg, você vendeu?

123
00:05:40,305 --> 00:05:42,305
Podemos finalmente nos livrar de tudo
essas caixas?

124
00:05:42,307 --> 00:05:44,507
Lembre-se de todos aqueles pequenos
Adesivos da Coreia do Norte...

125
00:05:44,509 --> 00:05:46,209
tiramos as garrafas?

126
00:05:46,211 --> 00:05:48,610
Sim, claro. Havia,
tipo, 10.000 deles.

127
00:05:48,612 --> 00:05:53,382
Bem, acontece
há 10.001.

128
00:05:53,384 --> 00:05:55,685
- Oh não.
- Oh sim.

129
00:05:55,687 --> 00:05:59,187
Estou total e completamente
fodido.

130
00:05:59,189 --> 00:06:02,457
Por outro lado, meu carro
foi rebocado.

131
00:06:02,459 --> 00:06:03,692
Como foi o seu dia?

132
00:06:03,694 --> 00:06:04,694
Meg, é...

133
00:06:04,696 --> 00:06:06,329
Eu não posso.

134
00:06:06,331 --> 00:06:08,500
Eu nem quero conversar
sobre isso.

135
00:06:12,403 --> 00:06:15,271
Nossa, quanto você gastou?

136
00:06:15,273 --> 00:06:17,072
Oh, eu vou, eu vou
traga-o de volta.

137
00:06:17,074 --> 00:06:19,942
Mas vou ficar com algumas meias.

138
00:06:19,944 --> 00:06:21,176
Como foi a escola?

139
00:06:21,178 --> 00:06:22,947
Ótimo.

140
00:06:25,182 --> 00:06:26,716
Moss me pediu para desistir.

141
00:06:26,718 --> 00:06:28,384
O que?

142
00:06:28,386 --> 00:06:31,721
Ele acha que eu seria mais feliz
cortar cabelo.

143
00:06:31,723 --> 00:06:33,656
Você apontou isso
ele é careca pra caralho?

144
00:06:33,658 --> 00:06:35,291
(RISOS)

145
00:06:35,293 --> 00:06:37,360
Não, eu não contei a ele
ele era careca pra caralho.

146
00:06:37,362 --> 00:06:39,329
Você está sendo demitido?

147
00:06:39,331 --> 00:06:41,163
Com licença.

148
00:06:41,165 --> 00:06:42,699
Eu tenho que ir.

149
00:06:42,701 --> 00:06:44,666
OK.

150
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Posso pegar minhas roupas?

151
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Ah, certo.

152
00:06:47,672 --> 00:06:49,372
Desculpe.

153
00:06:49,374 --> 00:06:51,039
Parece que não consigo... camisa, calça...

154
00:06:51,041 --> 00:06:53,209
- Olá.
- Calça, cueca rosa...

155
00:06:53,211 --> 00:06:55,144
- Olá.
- Não, isso é meu.

156
00:06:55,146 --> 00:06:57,182
Obrigado pela carona.

157
00:06:59,416 --> 00:07:01,317
Você vai me dar um bom
revisão, certo?

158
00:07:01,319 --> 00:07:02,554
Cinco estrelas.

159
00:07:09,226 --> 00:07:10,659
Você compra meias e eu sou péssimo...

160
00:07:10,661 --> 00:07:13,329
Ok, ok, entendi,
Eu entendi.

161
00:07:13,331 --> 00:07:15,630
<i>Ei, senhoras.</i>

162
00:07:15,632 --> 00:07:16,765
<i>Ei!</i>

163
00:07:16,767 --> 00:07:18,300
<i>O quê?</i>

164
00:07:18,302 --> 00:07:19,735
Ela está de volta?!

165
00:07:19,737 --> 00:07:23,139
Oh meu Deus! Puta merda.

166
00:07:23,141 --> 00:07:27,010
<i>Como vai?</i>

167
00:07:27,012 --> 00:07:30,079
Esse corte de cabelo exigiu coragem, você
tenho que entregá-lo a ela lá.

168
00:07:30,081 --> 00:07:31,481
Ainda estamos bebendo?

169
00:07:31,483 --> 00:07:33,515
Inferno, sim, filho da puta.

170
00:07:33,517 --> 00:07:35,550
Doce.

171
00:07:35,552 --> 00:07:38,620
<i>Tenho 28 anos, tive um
muito sucesso e estou pronto.</i>

172
00:07:38,622 --> 00:07:41,057
Meg, você está sentindo falta do abdômen.

173
00:07:41,059 --> 00:07:43,226
<i>...com quem passo o resto
da minha vida.</i>

174
00:07:43,228 --> 00:07:45,293
Por que essas garotas brincam
difícil de conseguir?

175
00:07:45,295 --> 00:07:47,596
Se dependesse de mim eu teria o dele
calças em volta dos tornozelos...

176
00:07:47,598 --> 00:07:49,365
pelo primeiro comercial.

177
00:07:49,367 --> 00:07:52,668
Bem, é um jogo.
Eles estão jogando estratégia.

178
00:07:52,670 --> 00:07:57,373
<i>...realmente me satisfaça
no dia a dia.</i>

179
00:07:57,375 --> 00:07:59,608
Na verdade, acho que seria bonita
bom neste show.

180
00:07:59,610 --> 00:08:01,577
(RISOS)

181
00:08:01,579 --> 00:08:03,178
O que isso quer dizer?

182
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Você dificilmente é competitivo, querido.

183
00:08:04,682 --> 00:08:07,617
Você não tem um comportamento agressivo
osso em seu corpo.

184
00:08:07,619 --> 00:08:09,786
Contra essas garotas, você teria
para vestir suas calças de menina crescida...

185
00:08:09,788 --> 00:08:11,721
ou eles te convidariam para almoçar.

186
00:08:11,723 --> 00:08:13,589
<i>Acho que me descreveria como
definitivamente pensando lá fora...</i>

187
00:08:13,591 --> 00:08:15,358
Tanto faz.

188
00:08:15,360 --> 00:08:16,591
[BACHELOR] <i>Eu marcho no ritmo
do meu próprio tambor.</i>

189
00:08:16,593 --> 00:08:18,127
Ugh.

190
00:08:18,129 --> 00:08:20,195
<i>Um dia muito bom para mim
está acordado...</i>

191
00:08:20,197 --> 00:08:22,197
Na verdade eu gosto do todo
coisa de trabalhador da construção civil.

192
00:08:22,199 --> 00:08:23,765
Você sabe, o todo, tipo,
trabalha com as mãos,

193
00:08:23,767 --> 00:08:25,368
motivo do sal da terra.

194
00:08:25,370 --> 00:08:27,603
A única coisa salgada nele
são as bolas dele.

195
00:08:27,605 --> 00:08:29,404
Que lindo, Meg.

196
00:08:29,406 --> 00:08:31,173
<i>Isso não é, tipo,
enrolar sua língua-</i>

197
00:08:31,175 --> 00:08:33,709
Você pode ficar com ele, se eu puder
o bombeiro da temporada passada.

198
00:08:33,711 --> 00:08:35,511
Ah, aquele bombeiro.

199
00:08:35,513 --> 00:08:36,813
Ele era um conta-gotas.

200
00:08:36,815 --> 00:08:40,152
Sim. Sim, sim, sim.

201
00:08:44,121 --> 00:08:47,824
E para que conste, só porque
Eu não durmo por aí...

202
00:08:47,826 --> 00:08:50,225
não significa que eu não poderia competir
contra um grupo de mulheres...

203
00:08:50,227 --> 00:08:52,527
Você acabou de atirar em mim?
Isso foi um passeio?

204
00:08:52,529 --> 00:08:55,831
Você me passou de carro.
"Calças de menina grande"?

205
00:08:55,833 --> 00:08:59,435
Essa foi uma jogada inteligente.
Ela definitivamente vai ganhar uma rosa.

206
00:08:59,437 --> 00:09:01,704
[BACHELOR] <i>Eu sei que é uma loucura
distribuir rosas antes...</i>

207
00:09:01,706 --> 00:09:06,275
<i>a primeira cerimônia da rosa,
mas eu não me importo.</i>

208
00:09:06,277 --> 00:09:09,845
Você sabe, foi um longo dia.
Acho que vou para a cama.

209
00:09:09,847 --> 00:09:13,583
Acabei de abrir uma nova garrafa.
Vamos, vamos terminar.

210
00:09:13,585 --> 00:09:15,251
[KATE] Não, vou para a cama.

211
00:09:15,253 --> 00:09:18,488
Sem recapitulação matinal.
Estou observando o resto.

212
00:09:18,490 --> 00:09:20,455
[CONCORRENTE FEMININA]
<i>Essas garotas não significam nada para mim.</i>

213
00:09:20,457 --> 00:09:23,161
<i>Isso é um pesadelo.</i>

214
00:09:25,196 --> 00:09:27,863
Kate? Kate, acorde.

215
00:09:27,865 --> 00:09:29,464
O quê, há um incêndio?
Não, não há fogo.

216
00:09:29,466 --> 00:09:31,267
O que está errado? O que está acontecendo?

217
00:09:31,269 --> 00:09:33,736
Estamos ferrados. Nossas vidas,
as coisas não estão indo bem.

218
00:09:33,738 --> 00:09:35,438
São realmente 4:15?

219
00:09:35,440 --> 00:09:37,406
Lembre-se na nona série
quando você foi picado...

220
00:09:37,408 --> 00:09:39,474
por aquela água-viva e eu fiz xixi
em você e você ficou muito bravo?

221
00:09:39,476 --> 00:09:41,209
Você tomou um dos meus comprimidos?

222
00:09:41,211 --> 00:09:42,645
Você estava realmente bravo até que
parou de doer, certo?

223
00:09:42,647 --> 00:09:44,479
Sim.

224
00:09:44,481 --> 00:09:46,148
Quando você se depara com um
problema com risco de vida...

225
00:09:46,150 --> 00:09:49,518
que somos, você se afasta
do problema...

226
00:09:49,520 --> 00:09:52,854
e de uma forma calma e adulta,
você se automedica...

227
00:09:52,856 --> 00:09:54,824
até que a solução apresente
em si.

228
00:09:54,826 --> 00:09:56,358
OK.

229
00:09:56,360 --> 00:09:58,230
De preferência em uma praia
com uma margarita.

230
00:10:00,398 --> 00:10:01,363
Ok, vamos conversar sobre isso.

231
00:10:01,365 --> 00:10:02,531
Sim! Essa é minha garota.

232
00:10:02,533 --> 00:10:03,932
Podemos planejar isso pela manhã?

233
00:10:03,934 --> 00:10:05,334
Não, temos que ir.

234
00:10:05,336 --> 00:10:06,669
O que? Onde?

235
00:10:06,671 --> 00:10:08,470
Forte Lauderdale...
Usei suas Sky Miles.

236
00:10:08,472 --> 00:10:09,772
Hoje?

237
00:10:09,774 --> 00:10:11,873
Agora! Nosso vôo é em três
horas.

238
00:10:11,875 --> 00:10:13,943
Meg, absolutamente não,
isso é loucura.

239
00:10:13,945 --> 00:10:16,478
Eu não vou sair de férias certo
agora. Você está completamente louco.

240
00:10:16,480 --> 00:10:17,946
[KATE] Nós vamos
perder esse vôo!

241
00:10:17,948 --> 00:10:19,781
Isso é completamente insano!

242
00:10:19,783 --> 00:10:21,783
Por que me perguntar, se você está
só vai nos fazer...

243
00:10:21,785 --> 00:10:22,818
perder o maldito voo?

244
00:10:22,820 --> 00:10:23,752
[MEG] Senhor, podemos sair daqui.

245
00:10:23,754 --> 00:10:25,253
[KATE] Pare. Parar. Parar!

246
00:10:25,255 --> 00:10:26,555
[MEG]
Não grite com o pobre rapaz.

247
00:10:26,557 --> 00:10:27,924
[KATE]
Obrigado, obrigado, senhor.

248
00:10:27,926 --> 00:10:29,492
Você paga ao motorista,
Vou pegar as malas.

249
00:10:29,494 --> 00:10:32,695
Oh meu Deus. Olha essa linha!

250
00:10:32,697 --> 00:10:35,598
Nós vamos sentir falta
esse voo!

251
00:10:35,600 --> 00:10:37,632
Eu não posso acreditar nisso.

252
00:10:37,634 --> 00:10:39,768
Eu continuei dizendo a você que tínhamos
para sair.

253
00:10:39,770 --> 00:10:41,938
[KATE] Isso acontece todo dia
tempo. Olha essa linha!

254
00:10:41,940 --> 00:10:43,605
Não há como fazermos
este voo.

255
00:10:43,607 --> 00:10:44,973
Estes não são reembolsáveis
ingressos.

256
00:10:44,975 --> 00:10:46,742
Eu disse que você pode
tome um banho...

257
00:10:46,744 --> 00:10:48,911
ou você pode escalfar um ovo
e não ambos.

258
00:10:48,913 --> 00:10:51,814
Meg. Meg. O que você está fazendo?

259
00:10:51,816 --> 00:10:53,583
- Aguentar.
- Entre na fila!

260
00:10:53,585 --> 00:10:55,550
Com licença.

261
00:10:55,552 --> 00:10:57,520
Meu amigo e eu estamos prestes
perder nosso vôo.

262
00:10:57,522 --> 00:10:59,689
Existe alguma maneira de chegarmos
nesta linha?

263
00:10:59,691 --> 00:11:01,857
Você é de primeira classe
ou um membro Elite Club?

264
00:11:01,859 --> 00:11:05,795
Somos senhoras de primeira classe.

265
00:11:05,797 --> 00:11:07,897
Na verdade, acho que estou
membro do Clube Elite...

266
00:11:07,899 --> 00:11:09,364
se não expirasse.

267
00:11:09,366 --> 00:11:11,702
Espere, deixe-me verificar.

268
00:11:14,871 --> 00:11:16,238
Eca.

269
00:11:16,240 --> 00:11:20,575
Não, não é... ah.

270
00:11:20,577 --> 00:11:23,345
Atirar. Acho que não.

271
00:11:23,347 --> 00:11:24,916
Desculpe por isso.

272
00:11:26,750 --> 00:11:28,383
(Suspiros)

273
00:11:28,385 --> 00:11:31,686
Obrigado pela sua ajuda.
E obrigado por nos manter seguros.

274
00:11:31,688 --> 00:11:33,424
Eu apenas faço o check-in.

275
00:11:39,764 --> 00:11:41,597
Por que você sempre faz isso?

276
00:11:41,599 --> 00:11:43,268
- Fazer o quê?
- É constrangedor.

277
00:11:50,774 --> 00:11:52,211
Eu disse a você.

278
00:11:54,345 --> 00:11:57,412
Você não pode simplesmente cortar na frente
de tudo isso...

279
00:11:57,414 --> 00:12:01,383
Desculpe. Ugh, desculpe.

280
00:12:01,385 --> 00:12:05,688
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

281
00:12:05,690 --> 00:12:08,958
Oh meu Deus, você é o mais doce
coisa.

282
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Não se preocupe com isso.

283
00:12:10,961 --> 00:12:15,564
Você está com fome?

284
00:12:15,566 --> 00:12:17,436
Você poderia ter despachado sua mala.

285
00:12:18,836 --> 00:12:21,671
Eu estava tentando economizar algum dinheiro.

286
00:12:21,673 --> 00:12:23,738
- Você está bem?
- Sim.

287
00:12:23,740 --> 00:12:25,741
Você tem seus fones de ouvido, pílulas,
travesseiro de pescoço...

288
00:12:25,743 --> 00:12:27,609
Sim, sim, sim, sim, sim.

289
00:12:27,611 --> 00:12:30,012
Vai ficar tudo bem.
Vai ser épico.

290
00:12:30,014 --> 00:12:31,314
Sim.

291
00:12:31,316 --> 00:12:32,651
Respire fundo.

292
00:12:34,585 --> 00:12:36,919
Senhora, sem líquidos
acima de 3,4 onças.

293
00:12:36,921 --> 00:12:39,454
Você pode descartá-lo naquele
lata de lixo ali mesmo.

294
00:12:39,456 --> 00:12:41,826
Você quer que eu me livre disso?
Claro.

295
00:12:48,633 --> 00:12:50,002
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

296
00:12:54,739 --> 00:12:55,907
Uau!

297
00:13:00,477 --> 00:13:02,078
É mais fácil quando é uma cerveja.

298
00:13:02,080 --> 00:13:04,046
Tenha um bom voo.

299
00:13:04,048 --> 00:13:05,948
Respire fundo, garota.

300
00:13:05,950 --> 00:13:09,719
Nós estamos indo para a Flórida.
Vai ser muito divertido.

301
00:13:09,721 --> 00:13:13,589
Pense na praia,
pense no sol.

302
00:13:13,591 --> 00:13:15,424
Aqui está seu travesseiro de pescoço.

303
00:13:15,426 --> 00:13:16,959
Seis horas no ar.
Para cima e para baixo.

304
00:13:16,961 --> 00:13:18,361
Por favor, não diga "para baixo".

305
00:13:18,363 --> 00:13:19,862
Ainda estamos no chão.

306
00:13:19,864 --> 00:13:22,031
Sim, eu sei, mas estamos chapados
já chega.

307
00:13:22,033 --> 00:13:23,965
Os assentos do meio são para otários,
certo?

308
00:13:23,967 --> 00:13:26,068
Você sabe o que? Na verdade eu acho
seria melhor se trocássemos.

309
00:13:26,070 --> 00:13:28,403
Eu faria, mas preciso de mais
espaço para as pernas.

310
00:13:28,405 --> 00:13:31,073
É uma espécie de Gandalf-Bilbo
situação.

311
00:13:31,075 --> 00:13:32,574
E eu sou o hobbit?

312
00:13:32,576 --> 00:13:35,611
Oh meu Deus... só estou dizendo,
Eu sou mais alto.

313
00:13:35,613 --> 00:13:36,878
Aqui, tome um comprimido.

314
00:13:36,880 --> 00:13:38,980
- Já tomei um comprimido.
- Pegue outro.

315
00:13:38,982 --> 00:13:40,749
OK.

316
00:13:40,751 --> 00:13:42,118
- Vou pegar uma água para você.
- Não, não preciso de água...

317
00:13:42,120 --> 00:13:45,554
Com licença, ela pode
pegue uma água...

318
00:13:45,556 --> 00:13:47,589
para que ela possa levá-la
pílula anti-ansiedade?

319
00:13:47,591 --> 00:13:49,724
Certamente.

320
00:13:49,726 --> 00:13:51,459
Podemos, por favor, manter isso
para nós mesmos?

321
00:13:51,461 --> 00:13:52,695
Eu só estava tentando ajudar.

322
00:13:52,697 --> 00:13:53,963
Não é como se eu tivesse dado a ele
seu social.

323
00:13:53,965 --> 00:13:55,397
Apenas pare com o glamour
rotina...

324
00:13:55,399 --> 00:13:56,831
está ficando muito velho.

325
00:13:56,833 --> 00:13:59,535
Eu não estava. Nossa.
Respire fundo, garota.

326
00:13:59,537 --> 00:14:01,536
Estou surpreso que você não apareceu
ele seu sutiã.

327
00:14:01,538 --> 00:14:04,540
Eu acho que ele pode tentar usar
isso, estou certo? Ah, ah.

328
00:14:04,542 --> 00:14:05,907
(arrotando)

329
00:14:05,909 --> 00:14:07,877
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

330
00:14:07,879 --> 00:14:09,612
O refrigerante está chegando.

331
00:14:09,614 --> 00:14:11,847
Ah, meu Deus, Meg.

332
00:14:11,849 --> 00:14:13,715
Eu sinto que estou em seu
intestinos.

333
00:14:13,717 --> 00:14:14,749
- Pegue.
- Pare com isso!

334
00:14:14,751 --> 00:14:16,185
- Pegue.
- Oh meu Deus!

335
00:14:16,187 --> 00:14:17,685
Também tenho mais um vindo.

336
00:14:17,687 --> 00:14:20,759
Com licença. eu acho
Estou no meio aí.

337
00:14:35,940 --> 00:14:37,409
Obrigado.

338
00:14:42,647 --> 00:14:43,648
Oi.

339
00:14:47,818 --> 00:14:49,884
(arrotando)

340
00:14:49,886 --> 00:14:51,052
Aqui está sua água.

341
00:14:51,054 --> 00:14:53,855
- Obrigado.
- Caro senhor.

342
00:14:53,857 --> 00:14:57,395
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

343
00:15:07,104 --> 00:15:08,204
A propósito, meu nome é Meg.

344
00:15:08,206 --> 00:15:09,972
Ryan.

345
00:15:09,974 --> 00:15:12,775
Então, o que é isso, Ryan?
Negócios ou lazer?

346
00:15:12,777 --> 00:15:14,676
É um casamento, na verdade.

347
00:15:14,678 --> 00:15:16,778
Ah, o que às vezes pode parecer
como trabalho, certo?

348
00:15:16,780 --> 00:15:18,247
Hum.

349
00:15:18,249 --> 00:15:20,015
Eu sinto que foi no ano passado,
Eu estava no casamento de alguém...

350
00:15:20,017 --> 00:15:21,550
todos os fins de semana alternados.

351
00:15:21,552 --> 00:15:23,486
Sim, eles... vêm em ondas,
não é?

352
00:15:23,488 --> 00:15:25,720
Sim.

353
00:15:25,722 --> 00:15:26,955
E você?

354
00:15:26,957 --> 00:15:28,891
- O que te traz à tona?
- Eu tenho...

355
00:15:28,893 --> 00:15:32,261
A viagem de uma garota. Eu meio que odeio isso
expressão, mas é verdade.

356
00:15:32,263 --> 00:15:35,730
Estamos em uma viagem e estamos
meninas.

357
00:15:35,732 --> 00:15:36,965
Ok, então vocês dois estão juntos?

358
00:15:36,967 --> 00:15:38,800
Sim, somos melhores amigos.

359
00:15:38,802 --> 00:15:41,036
Estamos apenas sentados nestes
assentos porque, você sabe...

360
00:15:41,038 --> 00:15:43,671
os assentos do meio são para otários.

361
00:15:43,673 --> 00:15:47,478
Ah, minha, uh, reputação
me precede.

362
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
Eu adoro casamentos.

363
00:15:52,082 --> 00:15:53,549
Contanto que sejam outros
das pessoas.

364
00:15:53,551 --> 00:15:54,816
Sim, essa é a verdade, certo?

365
00:15:54,818 --> 00:15:56,887
Senhoras solteiras em casa.

366
00:15:58,523 --> 00:16:00,189
A propósito, meu nome é Kate.

367
00:16:00,191 --> 00:16:01,790
Olá, Ryan. Está bom
para conhecer você.

368
00:16:01,792 --> 00:16:02,892
Você também.

369
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
Ainda sou Meg. Olhe para nós!

370
00:16:04,761 --> 00:16:07,762
Meg Ryan. Nós somos da América
querido.

371
00:16:07,764 --> 00:16:09,565
Você se lembra daquela cena da delicatessen?

372
00:16:09,567 --> 00:16:12,166
Sim, sim, o, uh, "Vou ter
o que ela está tendo".

373
00:16:12,168 --> 00:16:14,739
(gemendo)

374
00:16:18,075 --> 00:16:20,709
Eu acho que meu colega de quarto
está tentando fazer uma cena...

375
00:16:20,711 --> 00:16:22,545
de Quando Harry conheceu Slarry.

376
00:16:22,547 --> 00:16:24,146
Quando Harry conheceu Smarly.

377
00:16:24,148 --> 00:16:28,850
Quando Harry conheceu Smarly.
Quando... Smarly se conheceu...

378
00:16:28,852 --> 00:16:30,219
Você está bem?

379
00:16:30,221 --> 00:16:31,619
(SLURRING)

380
00:16:31,621 --> 00:16:32,921
Ela está tendo um derrame?

381
00:16:32,923 --> 00:16:34,556
- Ela está bem. Ela é apenas...
- Maravilhosamente...

382
00:16:34,558 --> 00:16:35,791
- Com medo de voar.
- Marley.

383
00:16:35,793 --> 00:16:38,060
Ela tomou alguns medicamentos.

384
00:16:38,062 --> 00:16:40,228
- Fique aí.
- Estou com inveja.

385
00:16:40,230 --> 00:16:42,033
Vai ficar tudo bem.

386
00:16:45,068 --> 00:16:46,834
Bem, eu vou parar de me preocupar
vocês.

387
00:16:46,836 --> 00:16:48,771
Ah, você não está se incomodando...

388
00:16:48,773 --> 00:16:52,941
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

389
00:16:52,943 --> 00:16:54,075
[CAPITÃO] (SOBRE PA)
<i>Olá, pessoal.</i>

390
00:16:54,077 --> 00:16:55,911
<i>Aqui é o seu capitão falando.</i>

391
00:16:55,913 --> 00:16:58,714
<i>O furacão Cindy chegou
em direção às Carolinas...</i>

392
00:16:58,716 --> 00:17:00,748
<i>mas parece que ela está
deu uma guinada...</i>

393
00:17:00,750 --> 00:17:03,819
<i>e agora eles estão redirecionando
pousaremos em St. Louis.</i>

394
00:17:03,821 --> 00:17:05,921
<i>Manteremos você atualizado à medida que
receber informações adicionais.</i>

395
00:17:05,923 --> 00:17:07,021
Ah, cara.

396
00:17:07,023 --> 00:17:09,224
Desde quando existe um furacão?

397
00:17:09,226 --> 00:17:12,827
Está... nas notícias,
como durante toda a semana.

398
00:17:12,829 --> 00:17:16,230
Não sou muito viciado em notícias.
Sou mais um leitor ávido.

399
00:17:16,232 --> 00:17:18,066
Esta é apenas uma leitura de ódio.

400
00:17:18,068 --> 00:17:19,837
(AROTOS)

401
00:17:22,306 --> 00:17:25,975
Com licença, senhoras, eu vou
preciso que você... oh, Deus.

402
00:17:25,977 --> 00:17:27,042
Realmente?

403
00:17:27,044 --> 00:17:29,277
Você precisava de alguma coisa?

404
00:17:29,279 --> 00:17:32,180
Levante seu assento e seu
amigo também, por favor.

405
00:17:32,182 --> 00:17:34,917
Kate? Kate. Acorde
para o mordomo masculino.

406
00:17:34,919 --> 00:17:37,620
É "comissário de bordo".
Estou levando-a adiante.

407
00:17:37,622 --> 00:17:39,054
Vamos pousar em breve.

408
00:17:39,056 --> 00:17:40,221
Puta merda.

409
00:17:40,223 --> 00:17:44,093
Uh... ela está... ela está bem?

410
00:17:44,095 --> 00:17:46,096
Deixe-me apenas...

411
00:17:48,031 --> 00:17:49,230
(RONCO)

412
00:17:49,232 --> 00:17:51,669
Estamos bem. Estamos bem.

413
00:17:55,940 --> 00:17:59,611
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

414
00:18:09,854 --> 00:18:11,690
Bem-vindo ao Sheraton.

415
00:18:14,258 --> 00:18:17,825
Este é o poço.
Foda-se, Cindy.

416
00:18:17,827 --> 00:18:19,094
Quem é Cindy?

417
00:18:19,096 --> 00:18:21,029
O furacão.

418
00:18:21,031 --> 00:18:23,865
Não sei, parece meio
bom tempo para um furacão.

419
00:18:23,867 --> 00:18:26,768
O furacão está na Flórida,
estamos em St.

420
00:18:26,770 --> 00:18:29,874
Jesus, você tomou caminho
muitos comprimidos.

421
00:18:32,742 --> 00:18:35,678
Bem-vindo ao St.
Sheraton, eu sou Anuj.

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,312
- Como estamos hoje?
- Não é bom, Anuj.

423
00:18:37,314 --> 00:18:38,980
A companhia aérea diz que
perdi minha bolsa.

424
00:18:38,982 --> 00:18:41,049
Eles fizeram? Eles perderam o meu?

425
00:18:41,051 --> 00:18:43,017
Não, eles não fizeram.
Você não despachou uma mala.

426
00:18:43,019 --> 00:18:45,453
Ah, certo, eu não despachei nenhuma mala.

427
00:18:45,455 --> 00:18:47,322
Minhas desculpas, estamos apertados
no espaço...

428
00:18:47,324 --> 00:18:48,923
por causa do anual
convenção de joias.

429
00:18:48,925 --> 00:18:50,892
Joalheiros têm convenções?

430
00:18:50,894 --> 00:18:54,129
No entanto, posso colocar vocês dois
em uma adorável suíte júnior.

431
00:18:54,131 --> 00:18:55,430
Agora, enquanto você está aqui...

432
00:18:55,432 --> 00:18:56,998
por favor, aproveite nosso quatro estrelas
restaurante...

433
00:18:57,000 --> 00:18:59,434
piscina, spa e cortesia
serviço de transporte...

434
00:18:59,436 --> 00:19:02,938
ao majestoso Arco de St. Louis
e finalmente, Tumba de Tutancâmon...

435
00:19:02,940 --> 00:19:05,007
a boate número um
em St. Louis por dois anos consecutivos.

436
00:19:05,009 --> 00:19:07,742
Para isso, pegue o elevador
até P1.

437
00:19:07,744 --> 00:19:09,745
Isso é ótimo, mas estamos apenas
aqui por uma noite.

438
00:19:09,747 --> 00:19:11,113
Excelente. Bem, se você
aproveite sua estadia,

439
00:19:11,115 --> 00:19:13,218
Eu espero que você considere
Nos gritando.

440
00:19:14,050 --> 00:19:16,250
Eca. Deus.

441
00:19:16,252 --> 00:19:18,754
Isso é o que ganhamos por ser
espontâneo.

442
00:19:18,756 --> 00:19:19,888
(GASPS)

443
00:19:19,890 --> 00:19:22,024
Oh meu Deus, que cor é essa?

444
00:19:22,026 --> 00:19:24,192
Não é um batom,
é o meu Lacerador Labial.

445
00:19:24,194 --> 00:19:26,361
Ah, é fantástico.

446
00:19:26,363 --> 00:19:28,029
Obrigado.

447
00:19:28,031 --> 00:19:31,467
Oh, ei, são meus companheiros de assento.

448
00:19:31,469 --> 00:19:33,267
Que bom ver você entre
os vivos.

449
00:19:33,269 --> 00:19:34,769
Sim, obrigado.

450
00:19:34,771 --> 00:19:36,404
Ok, preciso descer
mais um eu acho.

451
00:19:36,406 --> 00:19:39,240
Vou trabalhar em algumas viagens
frustração na academia.

452
00:19:39,242 --> 00:19:40,808
Oh, Deus, o casamento do seu amigo.

453
00:19:40,810 --> 00:19:42,376
Yeah, yeah. Não é
por alguns dias.

454
00:19:42,378 --> 00:19:44,779
Eu estava, uh, descendo cedo
para a despedida de solteiro...

455
00:19:44,781 --> 00:19:46,815
mas esses caras vão ficar bem.

456
00:19:46,817 --> 00:19:48,851
Nenhum desastre natural vai
parem meus amigos...

457
00:19:48,853 --> 00:19:50,121
de ficar embaraçosamente
bêbado.

458
00:19:53,156 --> 00:19:57,926
Ei, hum, vocês querem
uma bebida mais tarde esta noite?

459
00:19:57,928 --> 00:20:01,363
Poderia muito bem fazer o melhor
disso, certo?

460
00:20:01,365 --> 00:20:03,030
- Sim. Sim, claro, sim.
- Claro. Sim.

461
00:20:03,032 --> 00:20:04,799
- Eu gosto... eu gosto de beber.
- Ela faz.

462
00:20:04,801 --> 00:20:07,335
Não muito, nem em excesso, mas...

463
00:20:07,337 --> 00:20:08,970
Álcool.

464
00:20:08,972 --> 00:20:10,271
Legal. Que tal às 20h?

465
00:20:10,273 --> 00:20:12,141
Sim, sim, é um encontro.

466
00:20:12,143 --> 00:20:13,842
Bem, não um encontro, mas um plano.

467
00:20:13,844 --> 00:20:16,111
Sim.

468
00:20:16,113 --> 00:20:18,447
- Tenha um bom treino.
- Alongue-se, não esqueça!

469
00:20:18,449 --> 00:20:21,216
- Agora não... faça ginástica.
- Não se machuque.

470
00:20:21,218 --> 00:20:23,818
- Ah, nada mal.
- E cheira bem também.

471
00:20:23,820 --> 00:20:25,787
- Nada mal.
- Sim.

472
00:20:25,789 --> 00:20:28,356
E olhe para nós, tomando bebidas
com um cara gostoso.

473
00:20:28,358 --> 00:20:30,825
Ei, ele está tomando bebidas conosco.

474
00:20:30,827 --> 00:20:32,561
Certo.

475
00:20:32,563 --> 00:20:35,930
E quem sabe? Talvez um de nós
vai ficar, se tiver sorte.

476
00:20:35,932 --> 00:20:37,865
Ele pode ir atrás de você.

477
00:20:37,867 --> 00:20:40,869
Ou você. Você é lindo,
especialmente quando você está carregado.

478
00:20:40,871 --> 00:20:43,238
Eu não sou, eu pareço
Mickey Rourke.

479
00:20:43,240 --> 00:20:46,341
Chega de Mickey Rourke.
Por que você sempre diz isso?

480
00:20:46,343 --> 00:20:48,811
- É como me sinto.
- Pare com isso.

481
00:20:48,813 --> 00:20:51,246
Você é linda.

482
00:20:51,248 --> 00:20:55,484
Isso é chamado de "Homem Saindo
do Lago Frio". Boop. Boop.

483
00:20:55,486 --> 00:20:57,853
Ugh, graças a Deus eu fiz as malas
meu Spanx.

484
00:20:57,855 --> 00:21:00,154
Oh meu Deus, minha bolsa.

485
00:21:00,156 --> 00:21:01,456
Posso pegar um vestido emprestado?

486
00:21:01,458 --> 00:21:04,526
Oh, me desculpe, eu só fiz as malas
um.

487
00:21:04,528 --> 00:21:06,862
Posso usá-lo?

488
00:21:06,864 --> 00:21:08,229
Não.

489
00:21:08,231 --> 00:21:09,096
Bem, e se você...

490
00:21:09,098 --> 00:21:11,299
Não.

491
00:21:11,301 --> 00:21:12,968
Anuj.

492
00:21:12,970 --> 00:21:14,335
Tem um shopping por aqui?

493
00:21:14,337 --> 00:21:16,004
Você pode esperar um segundo,
por favor?

494
00:21:16,006 --> 00:21:17,605
- O que é isso?
- O shopping mais próximo?

495
00:21:17,607 --> 00:21:19,975
Uh, esse seria o Westgate
Pavilhão próximo ao arco.

496
00:21:19,977 --> 00:21:21,943
- A que distância fica o arco?
- 30 minutos sem trânsito.

497
00:21:21,945 --> 00:21:23,578
Caramba. Eu preciso de um vestido.

498
00:21:23,580 --> 00:21:25,479
Podemos chamar um táxi para você.
June, por favor ligue...

499
00:21:25,481 --> 00:21:28,217
Não, preciso de um agora, esta noite.

500
00:21:28,219 --> 00:21:29,985
O que você gostaria que eu fizesse?

501
00:21:29,987 --> 00:21:31,186
Multar.

502
00:21:31,188 --> 00:21:32,554
Senhor, você ainda está aí?

503
00:21:32,556 --> 00:21:34,488
Sim, ok, então esses últimos
três dígitos...

504
00:21:34,490 --> 00:21:37,191
Como deixo um comentário no Yelp?

505
00:21:37,193 --> 00:21:38,927
Você pode esperar só mais um
segundo, por favor?

506
00:21:38,929 --> 00:21:41,865
<i>(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA)</i>

507
00:21:45,499 --> 00:21:47,568
Ei. Uau.

508
00:21:47,570 --> 00:21:49,371
Certo?

509
00:21:49,373 --> 00:21:51,073
Onde está sua outra metade?

510
00:21:51,075 --> 00:21:53,875
Não sei. Pode ser apenas eu.

511
00:21:53,877 --> 00:21:56,644
Bem, você, uh, você parece
muito bom.

512
00:21:56,646 --> 00:21:59,581
Obrigado. Eu não fiz as malas também
muito porque é realmente...

513
00:21:59,583 --> 00:22:02,316
apenas uma viagem de menina,
mas eu pensei, você sabe...

514
00:22:02,318 --> 00:22:03,951
Eu pensei em tentar algo
com o que tenho...

515
00:22:03,953 --> 00:22:06,057
Puta merda.

516
00:22:09,292 --> 00:22:10,992
Você está maravilhosa.

517
00:22:10,994 --> 00:22:13,094
Você gosta disso? eu não tinha certeza
Eu poderia conseguir.

518
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Não, não. Você está ótimo.

519
00:22:14,932 --> 00:22:17,632
Meg é especialista em puxar
fora de um vestido.

520
00:22:17,634 --> 00:22:21,068
Ok, deixe-me ver
se eu conseguir uma cabine para nós.

521
00:22:21,070 --> 00:22:23,005
Onde você conseguiu isso?

522
00:22:23,007 --> 00:22:25,641
O índio na frente
mesa. A mãe dele me emprestou.

523
00:22:25,643 --> 00:22:27,074
Louco, certo?

524
00:22:27,076 --> 00:22:28,410
Isso é tão louco.

525
00:22:28,412 --> 00:22:30,511
Olá, vocês, senhoras, aqui
para Jewel Con?

526
00:22:30,513 --> 00:22:32,546
Não, uh, estamos apenas... estamos
encontrando alguns amigos.

527
00:22:32,548 --> 00:22:36,084
Sim, sim, você é... nós.
<i>Namastê.</i>

528
00:22:36,086 --> 00:22:38,586
Eu sou Craig, joias preciosas
são minha especialidade.

529
00:22:38,588 --> 00:22:41,989
Chuck aqui está em, uh, high-end
conserto de relógio.

530
00:22:41,991 --> 00:22:44,191
Shahar faz importações.

531
00:22:44,193 --> 00:22:46,594
"Shahar" é hebraico
para "nascer do sol"...

532
00:22:46,596 --> 00:22:50,665
que você experimentará
amanhã de manhã na minha cama.

533
00:22:50,667 --> 00:22:52,500
Isso foi tranquilo.
Isso foi muito tranquilo.

534
00:22:52,502 --> 00:22:53,501
Ela não recusou, isso é bom.

535
00:22:53,503 --> 00:22:55,304
- Sim, bem...
- Eu tenho cocaína.

536
00:22:55,306 --> 00:22:57,305
Ei, Chuck, guarde isso.

537
00:22:57,307 --> 00:22:59,007
Ele está muito animado por ter
cocaína.

538
00:22:59,009 --> 00:23:00,409
Ele está mostrando isso para
todo mundo.

539
00:23:00,411 --> 00:23:03,577
Eu contrabandeei no avião
em minha calcinha.

540
00:23:03,579 --> 00:23:06,515
Chega de falar sobre nós e vocês
são...?

541
00:23:06,517 --> 00:23:08,449
Agentes federais disfarçados
investigando...

542
00:23:08,451 --> 00:23:10,184
um anel de diamante falsificado.

543
00:23:10,186 --> 00:23:12,720
Então você pode se afastar
e vamos fazer o nosso trabalho...

544
00:23:12,722 --> 00:23:15,023
ou vou dar a Kate aqui o verde
luz para enfiar seu taser...

545
00:23:15,025 --> 00:23:16,424
na sua bunda e acender você.

546
00:23:16,426 --> 00:23:18,526
Ok, desculpe, oficiais.

547
00:23:18,528 --> 00:23:20,163
Vamos.

548
00:23:33,242 --> 00:23:35,443
Ei. Eu me concentrei em
alguns companheiros de viagem.

549
00:23:35,445 --> 00:23:38,279
Estes são Roger e Nancy,
Kate e Meg.

550
00:23:38,281 --> 00:23:40,681
Oh meu Deus, você parece
uma maldita princesa.

551
00:23:40,683 --> 00:23:43,184
Obrigado, é um sari.

552
00:23:43,186 --> 00:23:45,988
Querida, você não tem nada para ser
desculpe por.

553
00:23:45,990 --> 00:23:48,123
Roger e Nancy estão comemorando
seu aniversário.

554
00:23:48,125 --> 00:23:50,659
Dez anos e eu acho
Eu vou ficar com ela.

555
00:23:50,661 --> 00:23:52,661
Ah.

556
00:23:52,663 --> 00:23:54,062
Isso é fofo.

557
00:23:54,064 --> 00:23:58,100
Merda. Categoria quatro?

558
00:23:58,102 --> 00:23:59,700
[NANCY]
Tanta coisa para perder o fôlego.

559
00:23:59,702 --> 00:24:01,335
[ROGER] Ninguém vai sair
daqui amanhã.

560
00:24:01,337 --> 00:24:03,337
eu não vou fazer
o jantar de ensaio.

561
00:24:03,339 --> 00:24:06,173
Ah, vamos lá, não pense
assim.

562
00:24:06,175 --> 00:24:08,677
Sim, os furacões são notoriamente
imprevisível.

563
00:24:08,679 --> 00:24:12,514
É por isso que eles os nomeiam
depois das mulheres, certo?

564
00:24:12,516 --> 00:24:15,683
Foi um caso certeiro, veja
esse cara não tinha uma oração...

565
00:24:15,685 --> 00:24:18,120
mas ele tinha esse lindo
advogado de defesa.

566
00:24:18,122 --> 00:24:20,721
Defesa linda e <i>talentosa</i>
advogado.

567
00:24:20,723 --> 00:24:22,090
[NANCY]
Todas as acusações foram retiradas.

568
00:24:22,092 --> 00:24:23,592
Bem, não totalmente...

569
00:24:23,594 --> 00:24:26,128
consegui negociar
no acordo de confissão...

570
00:24:26,130 --> 00:24:27,696
que Nancy vá a um encontro comigo.

571
00:24:27,698 --> 00:24:31,432
Primeira vez na minha carreira,
Tirei dois homens de folga em um dia.

572
00:24:31,434 --> 00:24:33,067
Mais de uma vez, pelo que me lembro.

573
00:24:33,069 --> 00:24:34,469
Eu poderia ter você expulso,
você sabe?

574
00:24:34,471 --> 00:24:36,505
Sim? Eu poderia montar você.

575
00:24:36,507 --> 00:24:38,774
- [NANCY] Eu monto em você.
- [ROGER] Você trouxe as algemas?

576
00:24:38,776 --> 00:24:40,741
- Vou vendar você primeiro.
- Ah, interrogatório.

577
00:24:40,743 --> 00:24:42,811
Ou perguntas e respostas? Hum.

578
00:24:42,813 --> 00:24:46,314
Acho que os perdemos.

579
00:24:46,316 --> 00:24:48,382
E vocês?
O que você faz?

580
00:24:48,384 --> 00:24:50,251
Eu sou um CEO.

581
00:24:50,253 --> 00:24:51,585
Uau.

582
00:24:51,587 --> 00:24:53,788
Eu vendo uma linha de cuidados com a pele
produtos.

583
00:24:53,790 --> 00:24:55,556
Você conhece Michelle Obama?

584
00:24:55,558 --> 00:24:56,824
Ela é uma cliente?

585
00:24:56,826 --> 00:24:59,326
Bem, obviamente não posso falar
sobre isso...

586
00:24:59,328 --> 00:25:00,761
mas e a pele dela?

587
00:25:00,763 --> 00:25:05,132
Droga. Droga.
E você, Kate?

588
00:25:05,134 --> 00:25:07,536
Eu sou professor...
Eu dou aulas no ensino médio.

589
00:25:07,538 --> 00:25:09,403
Oh legal.

590
00:25:09,405 --> 00:25:11,672
Ensino médio com necessidades especiais.

591
00:25:11,674 --> 00:25:14,776
Uau. Isso é difícil?

592
00:25:14,778 --> 00:25:18,212
Você sabe o que é difícil não é
estar com eles agora.

593
00:25:18,214 --> 00:25:21,115
Muita gente pensa que
Eu os ensino... mas...

594
00:25:21,117 --> 00:25:22,717
mas realmente, você sabe,
eles me ensinam.

595
00:25:22,719 --> 00:25:24,318
Sim.

596
00:25:24,320 --> 00:25:27,189
Os cegos me ensinam como
para ouvir melhor...

597
00:25:27,191 --> 00:25:29,458
e o mudo me ensina...

598
00:25:29,460 --> 00:25:34,796
você sabe, para não falar tanto,
então vou parar.

599
00:25:34,798 --> 00:25:39,700
Cara, eu não posso competir com você
dois. Sou apenas um bombeiro.

600
00:25:39,702 --> 00:25:43,438
- <i>(TOCANDO MÚSICA)</i>
- <i>♪ Garoto garoto garoto garoto ♪</i>

601
00:25:43,440 --> 00:25:45,606
[ANUJ] <i>Tudo bem, e aí,
todo mundo? Vamos.</i>

602
00:25:45,608 --> 00:25:48,209
<i>Ei, aqui é DJ Spooj,
rima com Anuj...</i>

603
00:25:48,211 --> 00:25:52,380
<i>porque nós dois estaremos no seu
rosto no final da noite.</i>

604
00:25:52,382 --> 00:25:53,748
<i>Todos os viciados da casa
diga "ho".</i>

605
00:25:53,750 --> 00:25:55,650
[MULTIDÃO] Ho!

606
00:25:55,652 --> 00:25:57,451
[ANUJ] <i>Todas as calcinhas malucas
em casa diga "ayo".</i>

607
00:25:57,453 --> 00:25:59,153
[MULTIDÃO] Ei, ei!

608
00:25:59,155 --> 00:26:00,322
[ANUJ]
<i>Tudo bem, vamos lá.</i>

609
00:26:00,324 --> 00:26:01,692
<i>Tenham uma boa noite a todos.</i>

610
00:26:04,661 --> 00:26:06,161
Vocês querem dançar?

611
00:26:06,163 --> 00:26:08,162
Quem eu?

612
00:26:08,164 --> 00:26:11,833
<i>♪ Eu não tinha ideia que podia sentir
tão alto em outro ♪</i>

613
00:26:11,835 --> 00:26:15,136
<i>♪ Até um dia
você teve que se levantar ♪</i>

614
00:26:15,138 --> 00:26:18,840
<i>♪ Seu mentiroso canalha sujo
partindo meu coração ♪</i>

615
00:26:18,842 --> 00:26:21,375
<i>♪ E embora o mundo inteiro
desmoronou ♪</i>

616
00:26:21,377 --> 00:26:22,878
<i>♪ Você ainda encontrou um caminho ♪</i>

617
00:26:22,880 --> 00:26:27,481
<i>♪ Para recompor Humpty
de novo ♪</i>

618
00:26:27,483 --> 00:26:32,453
<i>♪ Garoto conhece garota garoto gosta de garota
e tenta ficar com uma garota ♪</i>

619
00:26:32,455 --> 00:26:34,623
Se você está se divertindo.
Vocês sabem o que fazer.

620
00:26:34,625 --> 00:26:36,490
Ajude-nos.

621
00:26:36,492 --> 00:26:39,693
<i>♪ Garoto conhece garota, garoto perde garota
perceba que ele a ama ♪</i>

622
00:26:39,695 --> 00:26:45,167
<i>♪ Então o garoto pega a garota de volta
de novo e de novo ♪</i>

623
00:26:45,169 --> 00:26:53,174
<i>♪ E assim a história começa e
termina da mesma maneira novamente ♪</i>

624
00:26:53,176 --> 00:26:56,411
<i>♪ Como prometido
porque somos apenas humanos ♪</i>

625
00:26:56,413 --> 00:26:59,549
<i>♪ Todos em busca do amor verdadeiro
amor verdadeiro ♪</i>

626
00:27:14,463 --> 00:27:18,767
<i>Oh merda, vamos dar uma merda
círculo de dança aqui!</i>

627
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
<i>Mostre ao DJ Spooj o que você tem!</i>

628
00:27:36,220 --> 00:27:40,223
<i>♪ Traga o crente
alguém a viu ♪</i>

629
00:27:59,942 --> 00:28:02,477
<i>♪ Garoto conhece garota
garoto gosta de garota ♪</i>

630
00:28:02,479 --> 00:28:04,345
<i>♪ E tenta ficar com uma garota ♪</i>

631
00:28:04,347 --> 00:28:07,248
<i>♪ Garoto beija garota e garota
gosta disso ♪</i>

632
00:28:07,250 --> 00:28:08,516
<i>♪ Garoto engana garota
garoto perde garota ♪</i>

633
00:28:08,518 --> 00:28:12,953
Meg! Ei! Seu peito
está saindo!

634
00:28:12,955 --> 00:28:15,323
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

635
00:28:15,325 --> 00:28:16,594
Entendi.

636
00:28:26,336 --> 00:28:29,304
Quanto tempo durou?

637
00:28:29,306 --> 00:28:31,640
20 segundos.

638
00:28:31,642 --> 00:28:34,575
Esse é o comprimento de uma porra
Comercial Geico.

639
00:28:34,577 --> 00:28:36,010
Você sabe, estou impressionado
qualquer um...

640
00:28:36,012 --> 00:28:38,281
poderia ter ofuscado
aquela comissária de bordo.

641
00:28:41,550 --> 00:28:44,952
Bem, estes são vocês, pessoal.

642
00:28:44,954 --> 00:28:47,488
Eu tive um... eu tive um ótimo
hora esta noite.

643
00:28:47,490 --> 00:28:50,959
Sim, eu também...
apesar, você sabe...

644
00:28:50,961 --> 00:28:52,596
- Noite.
- Noite.

645
00:28:56,566 --> 00:28:57,599
Ei.

646
00:28:57,601 --> 00:28:59,433
- Sim?
- E aí?

647
00:28:59,435 --> 00:29:00,701
Você sabe, já que vamos ser
preso aqui amanhã...

648
00:29:00,703 --> 00:29:02,836
pode ser bom ver a cidade.

649
00:29:02,838 --> 00:29:05,507
Talvez fique um pouco louco, compre um
Ímã de St. Louis para a geladeira?

650
00:29:05,509 --> 00:29:07,042
Sim, eu realmente preciso
um ímã.

651
00:29:07,044 --> 00:29:08,742
Eu tenho uma geladeira.

652
00:29:08,744 --> 00:29:10,077
Ótimo. Vamos apenas conectar
de manhã então.

653
00:29:10,079 --> 00:29:12,613
- OK. Boa noite.
- Boa noite.

654
00:29:12,615 --> 00:29:13,914
Ei, quer saber?

655
00:29:13,916 --> 00:29:15,683
Eu, uh, na verdade vou
subir com você.

656
00:29:15,685 --> 00:29:18,053
A, uh, a máquina de gelo em nosso
O chão está quebrado, então...

657
00:29:18,055 --> 00:29:19,821
- Ah.
- Para que você precisa de gelo?

658
00:29:19,823 --> 00:29:21,555
Água gelada.

659
00:29:21,557 --> 00:29:23,824
Espere, você não pode ir.
Preciso que você abra nossa porta.

660
00:29:23,826 --> 00:29:25,459
Nós... nós dois temos as chaves.

661
00:29:25,461 --> 00:29:26,995
Deixei o meu no quarto.

662
00:29:26,997 --> 00:29:28,595
- Acho que é a campainha...
- Bem, aqui, tanto faz...

663
00:29:28,597 --> 00:29:29,898
você pode... você pode apenas
pegue o meu.

664
00:29:29,900 --> 00:29:32,433
Você sabe o que?
Eu vou com você.

665
00:29:32,435 --> 00:29:34,568
Não seja bobo, você não precisa
duas pessoas para pegar gelo.

666
00:29:34,570 --> 00:29:35,937
Obrigado.

667
00:29:35,939 --> 00:29:37,706
Eu apenas pensei que seria
mais fácil para você.

668
00:29:37,708 --> 00:29:38,773
Elevador fechando, boa sorte
com o gelo, pessoal.

669
00:29:38,775 --> 00:29:40,040
- Ah, boa noite!
- Boa noite!

670
00:29:40,042 --> 00:29:42,344
[MEG] Gelo? Realmente?

671
00:29:42,346 --> 00:29:43,611
Pelo menos eu não puxei
meu seio para fora.

672
00:29:43,613 --> 00:29:44,946
Você acha que eu fiz isso
de propósito?

673
00:29:44,948 --> 00:29:46,448
Eu sei que você fez isso.
Você tem peitos lindos.

674
00:29:46,450 --> 00:29:47,649
Isso é loucura!

675
00:29:47,651 --> 00:29:49,351
Escute, eu sei que você quer
faça a sua coisa...

676
00:29:49,353 --> 00:29:51,952
- Não é a parte dos peitos grandes.
- Mas eu realmente gosto dele.

677
00:29:51,954 --> 00:29:55,023
- Bem, eu o amo.
- Você o ama?

678
00:29:55,025 --> 00:29:56,391
Sim, eu o amo.

679
00:29:56,393 --> 00:29:58,026
Você nem sabe
seu sobrenome.

680
00:29:58,028 --> 00:30:00,628
Então? Romeu e Julieta sabem
o sobrenome um do outro?

681
00:30:00,630 --> 00:30:03,797
Sim! Montague e Capuleto.

682
00:30:03,799 --> 00:30:07,134
Ah, sou professora de inglês.

683
00:30:07,136 --> 00:30:09,603
Eu o quero.

684
00:30:09,605 --> 00:30:12,707
Não desta vez.

685
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Você quer que eu escolha?

686
00:30:15,045 --> 00:30:16,878
Seja como for, estamos totalmente bem
com isso.

687
00:30:16,880 --> 00:30:18,947
Sim, totalmente. Eu também estou bem.

688
00:30:18,949 --> 00:30:22,717
Bem, quero dizer, eles dizem que o
O lindo museu de arte de St. Louis...

689
00:30:22,719 --> 00:30:25,652
ótimo, mas que dia para bater
os jardins botânicos, certo?

690
00:30:25,654 --> 00:30:26,720
Ou porta número três.

691
00:30:26,722 --> 00:30:31,025
Bum! Um passeio de balão!

692
00:30:31,027 --> 00:30:33,161
- Isso é demais.
- Um balão?

693
00:30:33,163 --> 00:30:34,461
Ele disse que queria ver
a cidade.

694
00:30:34,463 --> 00:30:35,963
Assim ele poderá ver tudo.

695
00:30:35,965 --> 00:30:38,767
Ah, cara, isso parece muito mais divertido
do que pinturas e plantas.

696
00:30:38,769 --> 00:30:40,802
Sim, bem, você sabe, não é
só pinturas, é...

697
00:30:40,804 --> 00:30:43,571
são móveis e esculturas
e...

698
00:30:43,573 --> 00:30:46,074
Ah, eu esqueci seu medo
de alturas.

699
00:30:46,076 --> 00:30:49,177
Oh... ah, não precisamos fazer
o passeio de balão.

700
00:30:49,179 --> 00:30:50,711
Ah, não, eu sei.

701
00:30:50,713 --> 00:30:51,845
Que tal você ir ao museu...

702
00:30:51,847 --> 00:30:53,815
Ryan e eu iremos
no balão...

703
00:30:53,817 --> 00:30:55,150
e então todos nós podemos nos encontrar
para jantar mais tarde.

704
00:30:55,152 --> 00:30:57,017
Sim, se você está com medo
de voar.

705
00:30:57,019 --> 00:30:58,819
Não, não estou com medo.
Eu não estou com medo.

706
00:30:58,821 --> 00:31:01,722
São apenas aviões, então eu irei.
Eu estou indo.

707
00:31:01,724 --> 00:31:03,525
- Tem certeza que?
- Sim, absolutamente.

708
00:31:03,527 --> 00:31:05,093
Será uma aventura.

709
00:31:05,095 --> 00:31:07,996
Tudo bem então... vá para o balão.

710
00:31:07,998 --> 00:31:09,863
[PILOTO] O passeio deve durar
cerca de uma hora.

711
00:31:09,865 --> 00:31:12,600
Meu irmão nos seguirá
no carro de perseguição.

712
00:31:12,602 --> 00:31:15,103
Certifique-se de que todos os dados pessoais
os pertences estão seguros.

713
00:31:15,105 --> 00:31:18,739
Além disso, para os amantes, temos
champanhe gelado para compra.

714
00:31:18,741 --> 00:31:20,775
Ok, alguma dúvida?

715
00:31:20,777 --> 00:31:24,778
Hum, não quero ser rude,
mas você pode ver?

716
00:31:24,780 --> 00:31:30,617
Uh, não se preocupe, senhora.
Eu, uh, vejo muito bem.

717
00:31:30,619 --> 00:31:35,155
Só estou brincando com você.
Tudo bem então.

718
00:31:35,157 --> 00:31:36,857
Vamos tocar o céu!

719
00:31:36,859 --> 00:31:39,594
Uau!

720
00:31:39,596 --> 00:31:41,496
Aqui vamos nós!

721
00:31:41,498 --> 00:31:44,869
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

722
00:31:57,113 --> 00:31:58,182
Sim!

723
00:32:10,125 --> 00:32:11,191
Uau.

724
00:32:11,193 --> 00:32:13,026
Lindo, não é?

725
00:32:13,028 --> 00:32:15,697
St. Louis não parece tão ruim
daqui de cima.

726
00:32:15,699 --> 00:32:17,798
É muito espetacular, certo?

727
00:32:17,800 --> 00:32:19,801
Sim, é realmente ótimo.

728
00:32:19,803 --> 00:32:23,004
Você está bem? Você está suando.

729
00:32:23,006 --> 00:32:25,239
Sim, não, estou bem.
Eu só... estou com muito calor.

730
00:32:25,241 --> 00:32:28,910
Vai ser legal e legal quando nós
atingiu cerca de 2.000 pés.

731
00:32:28,912 --> 00:32:30,277
Quão alto estamos agora?

732
00:32:30,279 --> 00:32:33,581
- 500.
- (RETCHES)

733
00:32:33,583 --> 00:32:36,250
Você, uh, tem certeza que está bem?

734
00:32:36,252 --> 00:32:38,054
Sim, sim, sim.

735
00:32:40,056 --> 00:32:43,624
Não, não, não, não, não!
Você me derruba agora mesmo!

736
00:32:43,626 --> 00:32:45,293
Me abaixe agora mesmo!

737
00:32:45,295 --> 00:32:47,194
Senhora, senhora, temos que ir
até pegar a corrente.

738
00:32:47,196 --> 00:32:49,162
Foda-se a porra da corrente!

739
00:32:49,164 --> 00:32:50,765
Acho que ela está em pânico
ataque.

740
00:32:50,767 --> 00:32:52,065
- Ah, ótimo.
- Ssh.

741
00:32:52,067 --> 00:32:53,767
- (HIPERVENTILANDO)
- Ela está bem.

742
00:32:53,769 --> 00:32:55,538
Respirar. Respirar.

743
00:32:57,773 --> 00:33:00,775
Encontre sua respiração. Olhe para mim.
Encontre sua respiração.

744
00:33:00,777 --> 00:33:04,312
Desculpe. eu não queria
para decepcioná-lo.

745
00:33:04,314 --> 00:33:07,180
Agora vamos pegar minhas mãos,
olhar nos meus olhos.

746
00:33:07,182 --> 00:33:09,150
Eles são... tão lindos.

747
00:33:09,152 --> 00:33:12,253
Como... como um... ovo de tordo.

748
00:33:12,255 --> 00:33:14,956
Vamos cantar uma música, você e eu,
ok?

749
00:33:14,958 --> 00:33:18,825
♪ Muito lindo, por favor
você nunca sente ♪

750
00:33:18,827 --> 00:33:21,161
♪ Como se você fosse menos que ♪

751
00:33:21,163 --> 00:33:23,096
Isso é rosa?

752
00:33:23,098 --> 00:33:25,065
não sei, foi o primeiro
música que veio à minha cabeça.

753
00:33:25,067 --> 00:33:26,066
Eu meio que gosto dela.

754
00:33:26,068 --> 00:33:28,303
Eu também gosto dela.

755
00:33:28,305 --> 00:33:30,203
- Preparar?
- Sim.

756
00:33:30,205 --> 00:33:33,207
♪ Muito lindo, por favor
você nunca sente ♪

757
00:33:33,209 --> 00:33:35,843
- Ah, caramba.
- Nossa, isso é divertido.

758
00:33:35,845 --> 00:33:39,013
- [RYAN] ♪ Perfeito pra caralho ♪
- Isso é tão divertido.

759
00:33:39,015 --> 00:33:40,715
[RYAN] ♪ Muito lindo, por favor ♪

760
00:33:40,717 --> 00:33:42,816
- Eita.
- Quanto custa o champanhe?

761
00:33:42,818 --> 00:33:44,818
$ 100 com impostos.
Aceito cartão de crédito.

762
00:33:44,820 --> 00:33:47,188
Você está louco? Isso é $ 20
garrafa de bruto.

763
00:33:47,190 --> 00:33:49,056
Você está convidado a fazer compras.

764
00:33:49,058 --> 00:33:51,892
♪ Muito lindo, por favor
você nunca sente ♪

765
00:33:51,894 --> 00:33:54,295
- ♪ Como se você fosse menos que ♪
- Vou levar a porra do champanhe.

766
00:33:54,297 --> 00:33:56,163
♪ Perfeito pra caralho ♪

767
00:33:56,165 --> 00:33:58,032
Olha quem tem espumante.

768
00:33:58,034 --> 00:34:00,802
Vamos beber um pouco de champanhe e
realmente aprecie essa visão.

769
00:34:00,804 --> 00:34:02,269
Você sabe, não tenho certeza
álcool...

770
00:34:02,271 --> 00:34:03,938
é uma boa ideia para ela
agora mesmo.

771
00:34:03,940 --> 00:34:06,306
Eu não estava falando sobre ela.
Ela está bem.

772
00:34:06,308 --> 00:34:08,675
Isso acontece o tempo todo.

773
00:34:08,677 --> 00:34:11,278
- Ssh.
- Ah, você deveria ir e se divertir.

774
00:34:11,280 --> 00:34:13,784
Ei, estou me divertindo.

775
00:34:15,684 --> 00:34:18,186
Eu também. Muito divertido.

776
00:34:18,188 --> 00:34:20,688
- Agh, meu olho!
- Ah Merda! Merda!

777
00:34:20,690 --> 00:34:23,191
Desculpe! Desculpe!

778
00:34:23,193 --> 00:34:24,726
Você bateu no olho bom dele?

779
00:34:24,728 --> 00:34:27,362
- Ela me bateu no meu único olho!
- [KATE] O quê?!

780
00:34:27,364 --> 00:34:29,796
Aqui, deixe-me dar uma olhada,
deixe-me dar uma olhada.

781
00:34:29,798 --> 00:34:30,999
Isso é ruim? Eu não consigo ver.

782
00:34:31,001 --> 00:34:32,633
Sim, você teve um pequeno corte.

783
00:34:32,635 --> 00:34:34,135
- Oh Deus, ele está chorando sangue!
- Sua pupila está vermelha.

784
00:34:34,137 --> 00:34:36,104
- Merda! Merda!
- Não acho que seja muito sério.

785
00:34:36,106 --> 00:34:38,072
- Há um pouco de sangue.
- Oh meu Deus, vamos morrer!

786
00:34:38,074 --> 00:34:40,742
Todos se acalmem!
Ninguém vai morrer!

787
00:34:40,744 --> 00:34:42,976
Nós apenas teremos que pousar
um pouco mais cedo, ok?

788
00:34:42,978 --> 00:34:44,778
- OK.
- OK.

789
00:34:44,780 --> 00:34:49,150
Agora só me resta perguntar:
alguém já pilotou...

790
00:34:49,152 --> 00:34:51,789
um balão de ar quente antes?

791
00:34:52,956 --> 00:34:54,322
- (GRITANDO)
- O que?

792
00:34:54,324 --> 00:34:56,057
Que porra você está falando
sobre?

793
00:34:56,059 --> 00:34:57,925
[PILOTO] Calma! Isso vai
fique bem!

794
00:34:57,927 --> 00:35:00,898
<i>(MÚSICA DE MARIACHI TOCANDO)</i>

795
00:35:01,998 --> 00:35:04,231
(GRITANDO)

796
00:35:04,233 --> 00:35:06,233
(TODOS GRITANDO)

797
00:35:06,235 --> 00:35:08,004
- Você está bem?
- Não!

798
00:35:09,304 --> 00:35:11,673
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

799
00:35:11,675 --> 00:35:15,242
[PILOTO] Alguém pode ligar
para uma ambulância?

800
00:35:15,244 --> 00:35:17,278
♪ Muito lindo, por favor
você nunca ♪

801
00:35:17,280 --> 00:35:19,947
Por favor! Por favor, fique quieto!

802
00:35:19,949 --> 00:35:22,249
Cale a boca!

803
00:35:22,251 --> 00:35:25,255
(GRITOS DISTANTES)

804
00:35:28,692 --> 00:35:29,726
<i>Que passo?</i>

805
00:35:35,898 --> 00:35:38,398
Ei, como foi o passeio de balão?
Bela vista do arco, certo?

806
00:35:38,400 --> 00:35:39,934
Foi ótimo.

807
00:35:39,936 --> 00:35:42,269
Eu tenho boas notícias
das companhias aéreas.

808
00:35:42,271 --> 00:35:43,871
O vôo voltou?

809
00:35:43,873 --> 00:35:45,305
Não, eles encontraram sua bolsa.

810
00:35:45,307 --> 00:35:46,807
Sinto muito, eu deveria ter
liderou com isso.

811
00:35:46,809 --> 00:35:48,842
Sim! Obrigado, Anuja.

812
00:35:48,844 --> 00:35:51,012
Bem, vamos comemorar
estar vivo?

813
00:35:51,014 --> 00:35:52,947
Honestamente, eu acho
Eu só vou relaxar.

814
00:35:52,949 --> 00:35:56,316
Vou subir, ligue
Flórida, talvez vá para a piscina.

815
00:35:56,318 --> 00:35:57,418
- Ah, eu vou com você!
- Eu irei com você.

816
00:35:57,420 --> 00:35:59,253
Eu adoro a piscina.

817
00:35:59,255 --> 00:36:01,155
Agora que tenho uma mala,
Eu não preciso ficar nu.

818
00:36:01,157 --> 00:36:03,227
Talvez eu simplesmente fique nu.

819
00:36:07,963 --> 00:36:09,298
Oh meu Deus, eu me odeio.

820
00:36:13,402 --> 00:36:15,304
Acho que estou pronto.

821
00:36:16,338 --> 00:36:18,972
Ah, lindo terno.

822
00:36:18,974 --> 00:36:20,344
Te vejo na piscina.

823
00:36:27,217 --> 00:36:30,753
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

824
00:36:45,201 --> 00:36:46,769
[KATE] Lacerador.

825
00:36:51,541 --> 00:36:55,012
<i>(MÚSICA CONTINUA)</i>

826
00:36:56,278 --> 00:36:57,914
Posso pegar dois Mai Tai's
aqui?

827
00:37:08,992 --> 00:37:10,194
Ei!

828
00:37:11,260 --> 00:37:12,526
Isso é incrível.

829
00:37:12,528 --> 00:37:15,229
Você tem que tentar.

830
00:37:15,231 --> 00:37:17,030
Parece muito convidativo.

831
00:37:17,032 --> 00:37:19,499
Na verdade, eu estava me perguntando se
você não vai fazer nada mais tarde-

832
00:37:19,501 --> 00:37:21,869
Primeiro, eu não estava falando com você,
e segundo...

833
00:37:21,871 --> 00:37:23,104
isso não vai acontecer, ok?

834
00:37:23,106 --> 00:37:25,139
Hum, isso está fechado.

835
00:37:25,141 --> 00:37:26,907
E não é o que você pensa,
que você não está com calor o suficiente...

836
00:37:26,909 --> 00:37:28,976
porque você é totalmente gostoso
o suficiente.

837
00:37:28,978 --> 00:37:30,280
Já namorei bem mais baixo.

838
00:37:31,914 --> 00:37:33,213
Este assento está ocupado.

839
00:37:33,215 --> 00:37:36,416
Pessoal, deixem o assento ao lado
para Meg abrir.

840
00:37:36,418 --> 00:37:40,190
Vamos, fuja. Aí está.

841
00:37:43,559 --> 00:37:45,325
- Huh.
- Seriamente? O que você está fazendo?

842
00:37:45,327 --> 00:37:46,827
Sim, eu não sei.

843
00:37:46,829 --> 00:37:48,528
[KATE] Ei!

844
00:37:48,530 --> 00:37:50,398
(HOMEM ASSOBIANDO)

845
00:37:50,400 --> 00:37:55,036
Olá, Ryan! Olha, eu peguei
nós uma cadeira.

846
00:37:55,038 --> 00:37:59,139
Oh meu Deus. Ah, Jesus mãe
fu.... Oh... oh meu Deus.

847
00:37:59,141 --> 00:38:00,541
Oh meu Deus, ah...

848
00:38:00,543 --> 00:38:02,880
Eu acho que posso simplesmente deitar
sair um pouco.

849
00:38:06,181 --> 00:38:09,316
Uau, você está ótima.

850
00:38:09,318 --> 00:38:10,521
Ah, obrigado.

851
00:38:11,954 --> 00:38:12,989
Parar.

852
00:38:18,494 --> 00:38:22,929
Eca! Eca! Eca!

853
00:38:22,931 --> 00:38:25,465
Veja, esta é uma definição
de "bloqueio de galo".

854
00:38:25,467 --> 00:38:27,367
Sinto muito por hoje.

855
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
Muito obrigado. Eu estou realmente...
Estou envergonhado.

856
00:38:30,340 --> 00:38:33,941
Envergonhado? Eu sou o único
que cantou Pink.

857
00:38:33,943 --> 00:38:35,610
Eu tenho a sensação de que
essa não é a primeira vez...

858
00:38:35,612 --> 00:38:37,445
que você cantou isso em voz alta.

859
00:38:37,447 --> 00:38:38,646
[RYAN] Sem comentários.

860
00:38:38,648 --> 00:38:40,447
Quer dar um mergulho?

861
00:38:40,449 --> 00:38:42,316
Hum, na verdade acho que estamos
só vou ficar aqui...

862
00:38:42,318 --> 00:38:43,483
Sim, eu não me importaria de nadar.

863
00:38:43,485 --> 00:38:45,887
Sim, eu também.
Eu adoraria fazer isso.

864
00:38:45,889 --> 00:38:47,454
Eu irei também.

865
00:38:47,456 --> 00:38:49,058
(crianças rindo)

866
00:38:51,661 --> 00:38:53,927
- Você não vê muito.
- O que?

867
00:38:53,929 --> 00:38:55,630
Uma piscina de hotel que você pode realmente
mergulhe.

868
00:38:55,632 --> 00:38:57,398
Adoramos mergulhar!

869
00:38:57,400 --> 00:38:58,666
Costumávamos ir todo verão
na sua...

870
00:38:58,668 --> 00:39:00,568
Na casa flutuante do meu pai!

871
00:39:00,570 --> 00:39:03,271
Você estava tão nervoso para pular
no começo, lembra?

872
00:39:03,273 --> 00:39:04,972
Você me disse que havia
piranhas no lago...

873
00:39:04,974 --> 00:39:07,307
e isso me assustou...
isso foi tão cruel da sua parte.

874
00:39:07,309 --> 00:39:09,342
Você só está bravo porque eu sempre
vencê-lo no mergulho.

875
00:39:09,344 --> 00:39:10,945
Isso é porque seu pai
era o juiz.

876
00:39:10,947 --> 00:39:11,979
eu teria vencido com um
júri imparcial.

877
00:39:11,981 --> 00:39:13,380
Eu era muito melhor que você.

878
00:39:13,382 --> 00:39:15,349
É engraçado.

879
00:39:15,351 --> 00:39:16,987
Bem, você tem um agora.

880
00:39:21,157 --> 00:39:24,157
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

881
00:39:24,159 --> 00:39:28,231
Ok, vamos começar com o
básico. Faca de Jack.

882
00:39:32,936 --> 00:39:35,302
Você chama isso de canivete?
Isso foi mais como uma queda de barriga.

883
00:39:35,304 --> 00:39:38,072
E deduza pontos por splash,
essas são as regras olímpicas.

884
00:39:38,074 --> 00:39:39,307
Entendi.

885
00:39:39,309 --> 00:39:42,476
Agora, um canivete...
o caminho certo.

886
00:39:42,478 --> 00:39:43,512
Uau.

887
00:39:46,248 --> 00:39:48,081
Ah Merda.

888
00:39:48,083 --> 00:39:51,519
Um juiz imparcial lhe dá
um cinco... vocês dois.

889
00:39:51,521 --> 00:39:54,454
Hora de acelerar, virar para trás.

890
00:39:54,456 --> 00:39:56,092
Vá em frente, faça isso.

891
00:39:58,260 --> 00:39:59,262
OK!

892
00:40:04,599 --> 00:40:06,333
Legal!

893
00:40:06,335 --> 00:40:07,503
Esse foi o seu melhor salto para trás?

894
00:40:16,045 --> 00:40:18,445
O que você está fazendo?

895
00:40:18,447 --> 00:40:21,081
Uma dobra e meia para a frente.

896
00:40:21,083 --> 00:40:23,249
- Uh...
- O que é isso?

897
00:40:23,251 --> 00:40:25,186
Você está louco?
Isso é tão perigoso.

898
00:40:25,188 --> 00:40:27,153
- Ainda com medo, eu acho.
- Não, não estou com medo.

899
00:40:27,155 --> 00:40:29,557
Isso vai dar certo.

900
00:40:29,559 --> 00:40:33,130
Ok, tudo bem, vá em frente, vá em frente,
faça o que quiser.

901
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
Dobra frontal e meia.

902
00:40:40,769 --> 00:40:43,570
- Oh meu Deus.
- Ah, ah, não!

903
00:40:43,572 --> 00:40:46,039
Isso dói.

904
00:40:46,041 --> 00:40:48,775
[KATE]
Meg? Meg, você está bem?

905
00:40:48,777 --> 00:40:52,581
Por que você está apenas sentado
lá embaixo? Você está bem?

906
00:40:57,420 --> 00:41:00,220
[KATE]
Meg? Você está chegando?

907
00:41:00,222 --> 00:41:02,692
Meg, você está viva? Meg!

908
00:41:13,369 --> 00:41:16,472
<i>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</i>

909
00:41:24,347 --> 00:41:26,016
Olá.

910
00:41:26,548 --> 00:41:27,550
Ei.

911
00:41:30,186 --> 00:41:31,421
Estamos bebendo?

912
00:41:33,456 --> 00:41:35,158
Ela terá uma chave de fenda.

913
00:41:40,262 --> 00:41:41,662
Não tanto gelo.

914
00:41:41,664 --> 00:41:43,333
Apenas três cubos.

915
00:41:46,436 --> 00:41:47,767
Você está bem?

916
00:41:47,769 --> 00:41:50,637
Sim. Na verdade, não.

917
00:41:50,639 --> 00:41:52,405
Acho que virei minha pálpebra
de dentro para fora.

918
00:41:52,407 --> 00:41:54,340
Ah, aí estão minhas meninas.

919
00:41:54,342 --> 00:41:56,309
Posso tomar dois Tequila Sunrises?

920
00:41:56,311 --> 00:41:57,811
Você ouviu o boletim meteorológico?

921
00:41:57,813 --> 00:41:59,813
Eles disseram que o furacão
já passou...

922
00:41:59,815 --> 00:42:02,148
então vocês dois podem ficar um pouco
afinal, hora da praia.

923
00:42:02,150 --> 00:42:03,516
Hum.

924
00:42:03,518 --> 00:42:04,617
Ótimo.

925
00:42:04,619 --> 00:42:06,387
Ah, ótimo.

926
00:42:06,389 --> 00:42:07,787
Sim, alguns dias de time share
não é tão bom quanto uma semana...

927
00:42:07,789 --> 00:42:11,624
mas você sabe, eu vou levar
o que posso conseguir.

928
00:42:11,626 --> 00:42:14,561
Eu não vou ver Roger
novamente por um mês.

929
00:42:14,563 --> 00:42:15,695
Ele está viajando?

930
00:42:15,697 --> 00:42:18,398
De volta à esposa e aos filhos.

931
00:42:18,400 --> 00:42:19,833
Obrigado.

932
00:42:19,835 --> 00:42:21,235
E-me desculpe, voltar para onde?

933
00:42:21,237 --> 00:42:23,637
Roger é casado, mas não comigo.

934
00:42:23,639 --> 00:42:25,405
Você estava comemorando seu
aniversário.

935
00:42:25,407 --> 00:42:26,809
De um caso de amor.

936
00:42:29,144 --> 00:42:31,878
Foda-se, não me julgue.
Porque eu não gosto disso.

937
00:42:31,880 --> 00:42:33,380
Porque deixe-me dizer a você
alguma coisa.

938
00:42:33,382 --> 00:42:36,450
Eu sou uma senhora que exige
perfeição, ok?

939
00:42:36,452 --> 00:42:37,517
É justo com sua esposa?

940
00:42:37,519 --> 00:42:38,519
Não.

941
00:42:38,521 --> 00:42:39,686
É justo com seus filhos?

942
00:42:39,688 --> 00:42:41,387
Não.

943
00:42:41,389 --> 00:42:42,690
Eu não me importo.

944
00:42:42,692 --> 00:42:45,626
Porque eu faria qualquer coisa
para Rogério.

945
00:42:45,628 --> 00:42:47,595
[NANCY]
Eu morreria por aquele homem.

946
00:42:47,597 --> 00:42:49,262
Uau.

947
00:42:49,264 --> 00:42:50,697
É verdade. Eu mataria por ele.

948
00:42:50,699 --> 00:42:52,633
Eu mataria a família dele,
Eu mataria a esposa dele.

949
00:42:52,635 --> 00:42:53,900
Alguém ficou no meu caminho,
Eu os mataria.

950
00:42:53,902 --> 00:42:55,735
Bem ali. Mate-os.

951
00:42:55,737 --> 00:42:57,670
Eu mataria você, eu mataria você,
Eu mataria todo mundo.

952
00:42:57,672 --> 00:43:00,209
E eu sei como fazer isso também,
porque meu irmão é um Navy Seal.

953
00:43:03,246 --> 00:43:04,545
Estou brincando!

954
00:43:04,547 --> 00:43:05,514
Ah...

955
00:43:08,217 --> 00:43:11,151
Foi uma piada. Mas falando sério,
você sabe?

956
00:43:11,153 --> 00:43:12,887
Às vezes você só precisa pegar
o que você quer...

957
00:43:12,889 --> 00:43:14,621
seja qual for o custo.

958
00:43:14,623 --> 00:43:16,624
Porque no final do dia,
ninguém dá a mínima...

959
00:43:16,626 --> 00:43:19,459
esteja você feliz ou não,
você sabe o que estou dizendo?

960
00:43:19,461 --> 00:43:21,264
Você pode colocar suas bebidas
na minha conta.

961
00:43:24,534 --> 00:43:25,568
Obrigado por tudo, pessoal.

962
00:43:33,708 --> 00:43:35,376
- Ryan!
- Ryan!

963
00:43:35,378 --> 00:43:36,880
- Não, não, não!
- Espere! Espere!

964
00:43:39,282 --> 00:43:41,447
- Ah, ei!
- Lá está ele.

965
00:43:41,449 --> 00:43:42,849
- [KATE] Ei.
- Ah, ei.

966
00:43:42,851 --> 00:43:45,519
Eu, uh, estava realmente procurando
para vocês dois.

967
00:43:45,521 --> 00:43:47,655
Oh, bem, olhe e você deve
encontrar.

968
00:43:47,657 --> 00:43:49,722
Sim, eu queria ver vocês
antes de eu partir.

969
00:43:49,724 --> 00:43:51,559
Aí está meu companheiro de estrada.

970
00:43:51,561 --> 00:43:52,559
Ei.

971
00:43:52,561 --> 00:43:53,793
- Senhoras.
- Oi.

972
00:43:53,795 --> 00:43:55,195
Como está seu olho, Meg?

973
00:43:55,197 --> 00:43:56,729
- Está bem.
- Parece um pouco...

974
00:43:56,731 --> 00:43:58,365
Você está indo embora agora?

975
00:43:58,367 --> 00:43:59,800
Sim, você não viu
o boletim meteorológico?

976
00:43:59,802 --> 00:44:01,601
Nosso vôo estará de volta
a qualquer momento.

977
00:44:01,603 --> 00:44:04,304
Estou sem tempo. Eu apenas,
você sabe, não posso arriscar.

978
00:44:04,306 --> 00:44:05,572
Se dirigirmos durante a noite...

979
00:44:05,574 --> 00:44:06,874
Eu posso te levar para Fort
pela manhã.

980
00:44:06,876 --> 00:44:07,974
Que forte?

981
00:44:07,976 --> 00:44:10,211
Oh, linguagem local,
Fort Lauderdale.

982
00:44:10,213 --> 00:44:12,579
Você está indo em uma viagem
com um completo estranho?

983
00:44:12,581 --> 00:44:15,583
Ele poderia ser um serial killer
por tudo que você sabe.

984
00:44:15,585 --> 00:44:17,450
Eu não sou um serial killer.

985
00:44:17,452 --> 00:44:20,320
Isso é exatamente o que uma série
diria o assassino.

986
00:44:20,322 --> 00:44:22,423
Você é alguma coisa, sabia disso?
Vamos pegar a estrada.

987
00:44:22,425 --> 00:44:23,523
Sim, sim, sim.

988
00:44:23,525 --> 00:44:25,626
Assassino em série. Isso é ótimo.

989
00:44:25,628 --> 00:44:29,295
Foi incrível conhecer vocês dois.

990
00:44:29,297 --> 00:44:30,933
- Tchau.
- Tchau.

991
00:44:32,635 --> 00:44:34,400
(INALES)

992
00:44:34,402 --> 00:44:36,705
Tudo bem.

993
00:44:38,440 --> 00:44:40,108
Sim, ok.

994
00:44:43,980 --> 00:44:46,780
- Tchau.
- Espere!

995
00:44:46,782 --> 00:44:49,483
- Tem espaço para mais um?
- Ah Merda.

996
00:44:49,485 --> 00:44:51,851
Só vou demorar um minuto.

997
00:44:51,853 --> 00:44:53,954
Ei, quer saber?
Faça isso... faça aqueles dois!

998
00:44:53,956 --> 00:44:56,193
Já volto, ok?

999
00:44:58,728 --> 00:45:01,427
Eu não posso evitar.
Eu adoro mulheres fodidas.

1000
00:45:01,429 --> 00:45:03,563
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1001
00:45:03,565 --> 00:45:05,566
<i>♪ Sim, você poderia ser um mordomo ♪</i>

1002
00:45:05,568 --> 00:45:08,702
<i>♪ E eu sou seu DJ
Você é meu disco da semana ♪</i>

1003
00:45:08,704 --> 00:45:11,938
<i>♪ E faremos tudo ♪</i>

1004
00:45:11,940 --> 00:45:13,807
Eu tenho que dizer, eu não vi
isso está vindo.

1005
00:45:13,809 --> 00:45:15,809
Um pouco de companhia, um pouco
conversa.

1006
00:45:15,811 --> 00:45:17,811
Normalmente eu apenas estaria
explodindo minhas músicas.

1007
00:45:17,813 --> 00:45:19,545
A propósito, vocês estão
no Google Plus?

1008
00:45:19,547 --> 00:45:21,447
- Não.
- Não, estou no Tinder.

1009
00:45:21,449 --> 00:45:23,784
Bem, vá em frente. Todos nós deveríamos
estar nos círculos um do outro.

1010
00:45:23,786 --> 00:45:25,519
Quanto tempo dura a viagem?

1011
00:45:25,521 --> 00:45:27,320
Ah, não vai demorar nada.
Eu conheço todos os caminhos.

1012
00:45:27,322 --> 00:45:28,956
Ah, 17 horas?

1013
00:45:28,958 --> 00:45:30,590
Eu tenho um milhão de músicas
nesta coisa...

1014
00:45:30,592 --> 00:45:32,425
então estamos todos cobertos de música.

1015
00:45:32,427 --> 00:45:36,329
Agora estamos ouvindo
para o "mix sul na I-24".

1016
00:45:36,331 --> 00:45:38,666
Aguarde quatro músicas
antes de reclamar.

1017
00:45:38,668 --> 00:45:41,802
Isso vai ser divertido.
Sete horas, sem problemas.

1018
00:45:41,804 --> 00:45:43,604
Dezessete.

1019
00:45:43,606 --> 00:45:44,908
Oh.

1020
00:45:47,543 --> 00:45:49,842
Eu estou indo para Fort Lauderdale
e eu estou trazendo uma maçã...

1021
00:45:49,844 --> 00:45:54,447
uma banana, um ovo, um sapo,
um hum...

1022
00:45:54,449 --> 00:45:56,083
Grifo, um armarinho,

1023
00:45:56,085 --> 00:45:59,086
um pingente de gelo, um jackalope,
e um cavaleiro.

1024
00:45:59,088 --> 00:46:00,787
Ha!

1025
00:46:00,789 --> 00:46:02,523
Era "k", e você é um
Professor de inglês!

1026
00:46:02,525 --> 00:46:04,691
Não, é "k", é "k",
como um cavaleiro de armadura brilhante.

1027
00:46:04,693 --> 00:46:06,626
Eu estou indo para Fort Lauderdale
e eu estou trazendo uma maçã...

1028
00:46:06,628 --> 00:46:09,496
uma banana, um chihuahua, um
golfinho, um ovo, um sapo...

1029
00:46:09,498 --> 00:46:12,066
um grifo, um armarinho, um
pingente de gelo, um jackalope...

1030
00:46:12,068 --> 00:46:14,635
um cavaleiro e um labradoodle.

1031
00:46:14,637 --> 00:46:16,704
- Meg, é a sua vez!
- Bom trabalho!

1032
00:46:16,706 --> 00:46:19,405
Ok, estou indo para Fort Lauderdale
e eu odeio essa porra de jogo.

1033
00:46:19,407 --> 00:46:22,746
<i>(MUDANÇAS DE MÚSICA)</i>

1034
00:46:24,112 --> 00:46:26,412
- Gin.
- Filho da puta.

1035
00:46:26,414 --> 00:46:27,780
Você sabe o que?
Eu quero sentar lá atrás.

1036
00:46:27,782 --> 00:46:28,981
- Eu também me odiaria.
- Ei, ei, ei.

1037
00:46:28,983 --> 00:46:30,784
- Não, não há troca!
-É a minha vez!

1038
00:46:30,786 --> 00:46:33,487
- Não, não, ei, ei, sem troca!
- O que você está fazendo?

1039
00:46:33,489 --> 00:46:34,688
Volte para a frente.

1040
00:46:34,690 --> 00:46:35,688
Vá direto para lá.

1041
00:46:35,690 --> 00:46:38,124
Vá, para que eu possa sentar aqui!

1042
00:46:38,126 --> 00:46:39,760
- O que você está fazendo?
-É a minha vez!

1043
00:46:39,762 --> 00:46:43,563
<i>(MUDANÇAS DE MÚSICA)</i>

1044
00:46:43,565 --> 00:46:45,367
- Ei.
- Obrigado.

1045
00:46:47,702 --> 00:46:49,972
Eles sempre colocam muito
gelo nisso.

1046
00:46:52,007 --> 00:46:54,541
Ah, o que você está fazendo?

1047
00:46:54,543 --> 00:46:57,646
Vamos. Eca.

1048
00:47:00,750 --> 00:47:05,017
<i>♪ Fui para a praia
de mãos dadas só você e eu ♪</i>

1049
00:47:05,019 --> 00:47:09,423
Oh meu Deus. Oh meu Deus, você
sério fazer isso?

1050
00:47:09,425 --> 00:47:11,492
- Isso é nojento.
- Uau.

1051
00:47:11,494 --> 00:47:13,459
Oh meu Deus. Oh meu Deus! Abra para baixo
a janela!

1052
00:47:13,461 --> 00:47:14,862
- Ah, cara!
- Pelo amor de Deus!

1053
00:47:14,864 --> 00:47:16,563
Isso é nojento!

1054
00:47:16,565 --> 00:47:18,999
<i>♪ Você tem o mundo
aos seus pés ♪</i>

1055
00:47:19,001 --> 00:47:23,036
<i>♪ O sucesso foi tão fácil
para você ♪</i>

1056
00:47:23,038 --> 00:47:24,938
<i>♪ Mas não esqueça que sou eu ♪</i>

1057
00:47:24,940 --> 00:47:27,074
<i>♪ Quem colocou você
onde você está agora ♪</i>

1058
00:47:27,076 --> 00:47:31,177
<i>♪ E eu posso colocar você
recue também ♪</i>

1059
00:47:31,179 --> 00:47:35,182
<i>♪ Não, você não me quer ♪</i>

1060
00:47:35,184 --> 00:47:36,883
<i>♪ Você sabe que não posso acreditar ♪</i>

1061
00:47:36,885 --> 00:47:39,452
<i>♪ Quando eu ouço que você
não vai me ver ♪</i>

1062
00:47:39,454 --> 00:47:43,460
<i>♪ Não, você não me quer ♪</i>

1063
00:47:47,695 --> 00:47:49,429
Cheira bem.

1064
00:47:49,431 --> 00:47:52,166
É lavanda. É ótimo
para pele seca.

1065
00:47:52,168 --> 00:47:55,101
Não que você tenha algum.

1066
00:47:55,103 --> 00:47:57,137
É uma sensação boa.

1067
00:47:57,139 --> 00:48:00,106
Minerais, vitaminas essenciais,
e extratos.

1068
00:48:00,108 --> 00:48:01,108
(ENVIA MENSAGEM)

1069
00:48:01,110 --> 00:48:02,775
Também uma tonelada de mel.

1070
00:48:02,777 --> 00:48:04,644
É como enfiar a mão
em uma colmeia.

1071
00:48:04,646 --> 00:48:06,179
Cuidado, não seja picado.

1072
00:48:06,181 --> 00:48:08,514
- <i>(ALERTA DE MENSAGEM)</i>
- Oh meu Deus.

1073
00:48:08,516 --> 00:48:10,450
- O que?
- É da mãe da Meg.

1074
00:48:10,452 --> 00:48:11,985
Eu mandei uma mensagem para ela desejando a ela
um feliz aniversário e...

1075
00:48:11,987 --> 00:48:13,753
Não é o aniversário dela.

1076
00:48:13,755 --> 00:48:15,088
Ela me enviou esta foto de quando
estávamos no ensino médio.

1077
00:48:15,090 --> 00:48:16,722
Que foto?

1078
00:48:16,724 --> 00:48:19,726
Oh meu Deus. De quando é isso?

1079
00:48:19,728 --> 00:48:21,561
- É, uh, baile.
- (RYAN RISOS)

1080
00:48:21,563 --> 00:48:23,063
[RYAN]
O que é isso na sua cabeça?

1081
00:48:23,065 --> 00:48:24,932
- É hum...
- Não é nada, é só um chapéu.

1082
00:48:24,934 --> 00:48:26,999
É um capacete. É um protetor
capacete... para o crânio dela.

1083
00:48:27,001 --> 00:48:28,836
Uh, posso ver?

1084
00:48:28,838 --> 00:48:31,472
Ah, sim, meu sobrinho tinha um
daqueles quando ele tinha três anos...

1085
00:48:31,474 --> 00:48:33,706
meses e meio de idade,
porque a cabeça dele tinha formato...

1086
00:48:33,708 --> 00:48:35,775
como uma abobrinha e eles eram
tentando remodelá-lo.

1087
00:48:35,777 --> 00:48:37,043
Sua cabeça tinha formato
como uma abobrinha?

1088
00:48:37,045 --> 00:48:38,512
Não, eu só tive enxaquecas.

1089
00:48:38,514 --> 00:48:39,912
Ela tinha isso muito raro
condição.

1090
00:48:39,914 --> 00:48:42,483
Foi, hum, o que foi?
Foi complexo...

1091
00:48:42,485 --> 00:48:44,217
Malformação complexa de Chiari.

1092
00:48:44,219 --> 00:48:47,119
Sim, sim, sim, é isso.
Malformação. Foi horrível.

1093
00:48:47,121 --> 00:48:49,055
As crianças acabaram de ligar para ela
nomes horríveis.

1094
00:48:49,057 --> 00:48:51,191
Ela usou a coisa por seis
meses. Foi terrível.

1095
00:48:51,193 --> 00:48:53,860
Isso é péssimo. Cara, as crianças podem
ser tão cruel, sabe?

1096
00:48:53,862 --> 00:48:55,431
Sim.

1097
00:48:58,067 --> 00:48:59,202
Cabeça do escroto.

1098
00:49:00,768 --> 00:49:02,001
Dica do reservatório.

1099
00:49:02,003 --> 00:49:03,202
Capitão Retardado.

1100
00:49:03,204 --> 00:49:06,173
Smurf de caveira mole...
foi horrível.

1101
00:49:06,175 --> 00:49:07,941
Eu apenas tentei estar lá
para ela, no entanto.

1102
00:49:07,943 --> 00:49:09,809
Não importa o que as crianças
ligou para ela.

1103
00:49:09,811 --> 00:49:11,612
Bem, ela tem sorte de ter você
como amigo.

1104
00:49:11,614 --> 00:49:14,280
Na verdade, me sinto muito sortudo
porque suas lutas...

1105
00:49:14,282 --> 00:49:18,519
realmente, eles me inspiraram a...
para ensinar crianças com necessidades especiais...

1106
00:49:18,521 --> 00:49:20,987
então... então, obrigado, Meg.

1107
00:49:20,989 --> 00:49:22,458
Oh sim.

1108
00:49:25,728 --> 00:49:28,965
Cabeça escrotal... isso é lindo
bom.

1109
00:49:52,954 --> 00:49:54,854
Vou correr para o banheiro das mulheres
quarto.

1110
00:49:54,856 --> 00:49:56,923
Vocês querem alguma coisa
beber? Estou comprando.

1111
00:49:56,925 --> 00:49:58,126
Ah, estou bem.

1112
00:49:59,561 --> 00:50:01,264
Ah, eu também estou bem.

1113
00:50:06,568 --> 00:50:09,269
Ah... oi.

1114
00:50:09,271 --> 00:50:10,604
Olá, como você está hoje?

1115
00:50:10,606 --> 00:50:12,738
Ah, nada mal.

1116
00:50:12,740 --> 00:50:14,911
Ah, sim, obrigado.

1117
00:50:17,746 --> 00:50:18,945
(MOSCAS ZUMBINDO)

1118
00:50:18,947 --> 00:50:20,115
Oh meu Deus.

1119
00:50:23,885 --> 00:50:25,153
Oh meu Deus.

1120
00:50:30,125 --> 00:50:31,260
Ah, Deus.

1121
00:50:39,134 --> 00:50:40,302
(TOSSE)

1122
00:50:44,005 --> 00:50:47,175
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1123
00:50:58,920 --> 00:51:00,820
(Fazendo xixi)

1124
00:51:00,822 --> 00:51:02,688
(BOTÃO DA PORTA GIRA)

1125
00:51:02,690 --> 00:51:04,626
Ocupado!

1126
00:51:06,961 --> 00:51:08,864
Eca.

1127
00:51:15,269 --> 00:51:18,871
Tudo bem.

1128
00:51:18,873 --> 00:51:21,777
(PORTA JIGGLES)

1129
00:51:26,981 --> 00:51:28,981
Meg, é você?

1130
00:51:28,983 --> 00:51:31,217
É a cabeça do escroto, vadia.

1131
00:51:31,219 --> 00:51:32,351
[KATE] Olá?

1132
00:51:32,353 --> 00:51:35,121
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1133
00:51:35,123 --> 00:51:39,494
[KATE] Olá? Há um inseguro
nível de fezes aqui!

1134
00:51:43,364 --> 00:51:46,099
Ei.

1135
00:51:46,101 --> 00:51:50,771
Ouça, Kate pode demorar um pouco.
Ela está tendo um problema.

1136
00:51:50,773 --> 00:51:52,271
Está tudo bem?

1137
00:51:52,273 --> 00:51:55,842
Fluxo incomumente intenso.
Não diga nada.

1138
00:51:55,844 --> 00:51:58,878
Eu normalmente nunca te contaria,
mas ela ficaria mortificada...

1139
00:51:58,880 --> 00:52:00,746
se todos pensassem
foi a diarreia.

1140
00:52:00,748 --> 00:52:03,717
Isso está praticamente esclarecido.

1141
00:52:03,719 --> 00:52:06,054
Ok, bem, vamos apenas esperar.

1142
00:52:08,791 --> 00:52:12,325
Olha o que eu tenho,
o mais caro dos dois.

1143
00:52:12,327 --> 00:52:13,894
Boa ideia.

1144
00:52:13,896 --> 00:52:17,000
<i>(MÚSICA CONTINUA)</i>

1145
00:52:32,114 --> 00:52:33,782
(GRITANDO)

1146
00:52:38,353 --> 00:52:40,019
É uma loucura, não é?

1147
00:52:40,021 --> 00:52:43,123
Nós apenas nos conhecemos
por alguns dias...

1148
00:52:43,125 --> 00:52:46,059
e ainda assim eu sinto que já sabia
você minha vida inteira.

1149
00:52:46,061 --> 00:52:47,760
<i>(TELEFONE VIBRA)</i>

1150
00:52:47,762 --> 00:52:48,929
Bem, você sabe, nós estivemos
parando muito.

1151
00:52:48,931 --> 00:52:50,496
Vamos acelerar o ritmo.

1152
00:52:50,498 --> 00:52:53,766
Você sabe... desculpe, eu preciso
pegue isso. Ei, seu maníaco!

1153
00:52:53,768 --> 00:52:55,802
Sim, sim, cara,
Estou nos arredores de Valdosta...

1154
00:52:55,804 --> 00:52:57,737
Eu deveria estar recebendo
por volta das 10:00.

1155
00:52:57,739 --> 00:52:59,505
Sim. Vocês estão se divertindo?

1156
00:52:59,507 --> 00:53:02,075
(ABELHA ZUMBINDO)

1157
00:53:02,077 --> 00:53:03,376
Pegue... maldita abelha!

1158
00:53:03,378 --> 00:53:04,811
Jesus.

1159
00:53:04,813 --> 00:53:06,378
Todo mundo quer uma mordida
daquele cara.

1160
00:53:06,380 --> 00:53:07,748
[MEG] Não há realmente querido
no creme para as mãos.

1161
00:53:07,750 --> 00:53:09,950
Ei. Sim, desculpe. Não.

1162
00:53:09,952 --> 00:53:11,885
Gaseado e pronto para rolar.

1163
00:53:11,887 --> 00:53:13,119
Bom para você.

1164
00:53:13,121 --> 00:53:14,454
Onde está Kate? Devíamos acertar.

1165
00:53:14,456 --> 00:53:16,490
- Acalmar.
- Estou calmo.

1166
00:53:16,492 --> 00:53:18,758
Eu apenas pensei que estávamos tentando
para chegar a um casamento.

1167
00:53:18,760 --> 00:53:20,226
É por isso que estou acelerando
o tempo todo.

1168
00:53:20,228 --> 00:53:24,063
67? Essa é a sua ideia
de excesso de velocidade?

1169
00:53:24,065 --> 00:53:26,099
Tradicionalmente, quando alguém
te faz um favor...

1170
00:53:26,101 --> 00:53:28,235
você diz "obrigado".

1171
00:53:28,237 --> 00:53:30,070
Bem, eu sou um rebelde.

1172
00:53:30,072 --> 00:53:32,472
[RYAN] Uh, apenas me mantenha
postado. Ok, amigo.

1173
00:53:32,474 --> 00:53:37,811
Ryan! Ryan, está tudo bem?

1174
00:53:37,813 --> 00:53:40,412
Sim, sim.
Esses caras são animais.

1175
00:53:40,414 --> 00:53:42,282
Vamos deixar por isso mesmo.

1176
00:53:42,284 --> 00:53:44,117
[MEG] Incrível.

1177
00:53:44,119 --> 00:53:47,521
De qualquer forma, eu estava pensando,
Não terei muito o que fazer.

1178
00:53:47,523 --> 00:53:50,356
Kate está obcecada em olhar
para conchas na praia...

1179
00:53:50,358 --> 00:53:52,559
então depois que você terminar
as coisas do casamento...

1180
00:53:52,561 --> 00:53:54,293
e talvez você queira ficar...

1181
00:53:54,295 --> 00:53:57,229
ou mesmo se você precisar de um encontro,
Eu trouxe um vestido.

1182
00:53:57,231 --> 00:53:59,398
- É realmente mais...
- (CRASH ALTO)

1183
00:53:59,400 --> 00:54:00,435
Oh meu Deus!

1184
00:54:03,304 --> 00:54:04,871
Você está bem? O que aconteceu?

1185
00:54:04,873 --> 00:54:07,474
O que aconteceu?!

1186
00:54:07,476 --> 00:54:10,811
Alguém me trancou no
banheiro! Foi isso que aconteceu!

1187
00:54:10,813 --> 00:54:12,912
Por que? Quem faria isso?

1188
00:54:12,914 --> 00:54:15,981
Aquele sem-abrigo. Você sabe
o que? Senti cheiro de metanfetamina nele.

1189
00:54:15,983 --> 00:54:18,284
Gente, o que está demorando...
oh meu Deus!

1190
00:54:18,286 --> 00:54:20,387
Você está bem?

1191
00:54:20,389 --> 00:54:22,155
Ah... você tem algo
no seu...

1192
00:54:22,157 --> 00:54:24,093
(GRITO GUTTURAL)

1193
00:54:26,161 --> 00:54:27,494
Onde estamos?

1194
00:54:27,496 --> 00:54:29,097
Eu acho que isso é cocô.

1195
00:54:35,336 --> 00:54:37,103
Não me toque!

1196
00:54:37,105 --> 00:54:38,875
Eu não iria.

1197
00:54:42,411 --> 00:54:44,380
Filho da puta!

1198
00:54:46,248 --> 00:54:48,217
Oh meu Deus!

1199
00:54:53,121 --> 00:54:56,092
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1200
00:55:05,099 --> 00:55:06,235
(Suspiros)

1201
00:55:08,237 --> 00:55:10,403
Ugh. Ah, Deus.

1202
00:55:10,405 --> 00:55:11,637
Você está bem?

1203
00:55:11,639 --> 00:55:14,574
Sim, é só... meu pescoço.

1204
00:55:14,576 --> 00:55:16,208
acho que ajustei
quando eu caí.

1205
00:55:16,210 --> 00:55:19,211
- Aqui, venha aqui.
- Ah, sim, claro. Obrigado.

1206
00:55:19,213 --> 00:55:20,412
[RYAN] Bem aqui?

1207
00:55:20,414 --> 00:55:24,152
Sim. Aqui, apenas...
bem ali.

1208
00:55:29,324 --> 00:55:33,193
Oh sim. Hum.

1209
00:55:33,195 --> 00:55:35,961
[KATE]
Oh Deus, sim, bem ali...

1210
00:55:35,963 --> 00:55:39,231
ah, ah meu Deus, isso é tão bom.

1211
00:55:39,233 --> 00:55:40,536
Sim, você tem um grande nó
aqui mesmo.

1212
00:55:42,003 --> 00:55:45,938
Oh sim. Oh! Isso é incrível.

1213
00:55:45,940 --> 00:55:48,340
Jesus, vocês dois, consigam um quarto.

1214
00:55:48,342 --> 00:55:50,010
Finalmente.

1215
00:55:50,012 --> 00:55:51,948
Oh! Hum.

1216
00:55:53,981 --> 00:55:55,514
Desculpe, você machucou seu pescoço.

1217
00:55:55,516 --> 00:55:57,284
Sim, aposto que você é.

1218
00:55:57,286 --> 00:56:00,253
Eu sou. Quer um gole?

1219
00:56:00,255 --> 00:56:02,222
Pode ajudar a relaxar
até seu pescoço.

1220
00:56:02,224 --> 00:56:03,456
Não, obrigado.

1221
00:56:03,458 --> 00:56:05,191
Não, eu também não.

1222
00:56:05,193 --> 00:56:09,128
Isso é o que eu ganho por viajar
com um monte de cadáveres.

1223
00:56:09,130 --> 00:56:10,365
O que você está fazendo? Parar!

1224
00:56:12,967 --> 00:56:14,233
Você não me conhece.

1225
00:56:14,235 --> 00:56:15,570
Eu sei que você é o motorista.

1226
00:56:24,246 --> 00:56:25,581
Achei que você fosse um rebelde.

1227
00:56:30,251 --> 00:56:31,318
Quanto você pesa?

1228
00:56:31,320 --> 00:56:33,420
O que?

1229
00:56:33,422 --> 00:56:36,055
Você já dirige há algum tempo.
Quer que eu entre?

1230
00:56:36,057 --> 00:56:38,425
Olha, estou na estrada às seis,
sete dias por mês.

1231
00:56:38,427 --> 00:56:40,693
Um lance como este
não é nada para mim.

1232
00:56:40,695 --> 00:56:43,963
Apenas durma um pouco.
Está tudo bem.

1233
00:56:43,965 --> 00:56:47,202
<i>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</i>

1234
00:56:55,309 --> 00:57:00,981
<i>♪ Calma agora feche os olhos ♪</i>

1235
00:57:00,983 --> 00:57:03,083
<i>♪ Hora de dormir ♪</i>

1236
00:57:03,085 --> 00:57:05,454
(RONCO)

1237
00:57:08,289 --> 00:57:10,255
[MEG] Você está louco?!

1238
00:57:10,257 --> 00:57:12,961
[CRAIG] Ok! Estamos bem. Nós estamos
ok. O que aquela placa dizia?

1239
00:57:32,447 --> 00:57:34,450
Você está louco?

1240
00:57:39,086 --> 00:57:41,454
Estou ferrado, cara. Eu estou realmente
fodidamente ferrado.

1241
00:57:41,456 --> 00:57:43,055
Eu não vou ao casamento.

1242
00:57:43,057 --> 00:57:46,092
Sim, você é. Sim, você é,
fanfarrão.

1243
00:57:46,094 --> 00:57:48,094
- Quando é?
- Amanhã.

1244
00:57:48,096 --> 00:57:52,034
Oh. Nossa, me sinto estranho.

1245
00:57:54,168 --> 00:57:55,434
Ajuda você?

1246
00:57:55,436 --> 00:57:57,137
Sim, os faróis
estão em nosso carro.

1247
00:57:57,139 --> 00:57:58,704
- Existe garagem na cidade?
- Sim.

1248
00:57:58,706 --> 00:58:00,639
Você acha que o cara poderia se abrir
e talvez dar uma olhada?

1249
00:58:00,641 --> 00:58:02,075
Ah, não, duvido.

1250
00:58:02,077 --> 00:58:03,342
Podemos alugar um carro?

1251
00:58:03,344 --> 00:58:05,177
- Claro.
- Agora?

1252
00:58:05,179 --> 00:58:07,347
Ah, ah, não. Não esta noite.

1253
00:58:07,349 --> 00:58:08,648
Quanto tempo nos levará
conseguir um carro?

1254
00:58:08,650 --> 00:58:10,282
I ate one of those um...

1255
00:58:10,284 --> 00:58:11,784
Bem, teria que vir
do aeroporto.

1256
00:58:11,786 --> 00:58:13,586
- Acho que abrem por volta das 8h.
- Ah, você sabe.

1257
00:58:13,588 --> 00:58:15,421
Eles entregariam aqui?

1258
00:58:15,423 --> 00:58:18,557
Não sei. Talvez. Não.

1259
00:58:18,559 --> 00:58:21,327
Podemos pegar seu carro emprestado?

1260
00:58:21,329 --> 00:58:22,429
Não.

1261
00:58:22,431 --> 00:58:23,563
E quando você não usa pão...

1262
00:58:23,565 --> 00:58:25,298
Ok, bem, merda.

1263
00:58:25,300 --> 00:58:28,068
Não podemos fazer nada esta noite.
Uh, vamos ficar em dois quartos.

1264
00:58:28,070 --> 00:58:29,601
Acho que começa com um "T".

1265
00:58:29,603 --> 00:58:31,637
Uh, três quartos, na verdade.
Eu gostaria do meu próprio quarto.

1266
00:58:31,639 --> 00:58:33,072
[ESCRITÓRIO] Três quartos.

1267
00:58:33,074 --> 00:58:34,340
Ok, mesmo se pegarmos um táxi
para o aeroporto...

1268
00:58:34,342 --> 00:58:36,175
poderíamos estar na estrada
talvez das 9h30 às 10h.

1269
00:58:36,177 --> 00:58:37,811
Aí está.

1270
00:58:37,813 --> 00:58:39,679
Este está fora da porta,
suba as escadas, à direita.

1271
00:58:39,681 --> 00:58:42,115
Há um restaurante nos fundos
em direção à interestadual.

1272
00:58:42,117 --> 00:58:43,115
Você pode caminhar.

1273
00:58:43,117 --> 00:58:44,150
Tudo bem.

1274
00:58:44,152 --> 00:58:46,686
Está... aberto até às 10:00.

1275
00:58:46,688 --> 00:58:48,854
Quero levar esse cara para a cama.

1276
00:58:48,856 --> 00:58:50,824
Eu vou estacionar o carro mais tarde.

1277
00:58:50,826 --> 00:58:53,827
Você sabe, para intoxicação alimentar,
isso não é ruim.

1278
00:58:53,829 --> 00:58:55,364
Boa noite.

1279
00:59:05,474 --> 00:59:07,106
Até mais.

1280
00:59:07,108 --> 00:59:08,244
Sim.

1281
00:59:09,577 --> 00:59:13,612
Ele é seu, ok? Ele é seu.

1282
00:59:13,614 --> 00:59:15,682
Eu não o quero.

1283
00:59:15,684 --> 00:59:17,753
Eu simplesmente não queria você
tê-lo.

1284
00:59:23,757 --> 00:59:26,728
<i>(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)</i>

1285
00:59:32,467 --> 00:59:33,436
Ah, ei.

1286
00:59:34,635 --> 00:59:37,170
Não fique tão animado.

1287
00:59:37,172 --> 00:59:39,304
Onde está Ryan?

1288
00:59:39,306 --> 00:59:43,144
Ao telefone, coisas de casamento,
pensei em dar-lhe algum espaço.

1289
00:59:45,579 --> 00:59:47,246
Você está bem?

1290
00:59:47,248 --> 00:59:48,715
Sim. Sim.

1291
00:59:48,717 --> 00:59:50,416
Acabei de receber um grande burburinho
acontecendo.

1292
00:59:50,418 --> 00:59:52,318
Pensei que um pouco de álcool iria adicionar
muito bem para isso.

1293
00:59:52,320 --> 00:59:54,722
Ei, posso tomar uma dose de peru?
Obrigado.

1294
00:59:59,561 --> 01:00:01,360
Vou jogar sinuca.

1295
01:00:01,362 --> 01:00:03,429
Você pode sentar ao meu lado.

1296
01:00:03,431 --> 01:00:05,867
Tem certeza que? eu não quero
te dou piolhos.

1297
01:00:12,940 --> 01:00:15,477
Olha aquele cara lindo
com aquela bruxa.

1298
01:00:18,679 --> 01:00:22,617
Dois sorrisos em uma noite.
Estou no meu jogo.

1299
01:00:27,355 --> 01:00:29,956
Finalmente conseguindo seu gelo.

1300
01:00:29,958 --> 01:00:32,758
Eu odeio gelo, machuca meus dentes.

1301
01:00:32,760 --> 01:00:34,529
Oh.

1302
01:00:35,563 --> 01:00:37,396
Onde está...

1303
01:00:37,398 --> 01:00:40,635
Ela está no bar.
Ela provavelmente está esperando por você.

1304
01:00:41,635 --> 01:00:42,969
Boa noite.

1305
01:00:42,971 --> 01:00:44,340
Espere.

1306
01:00:47,943 --> 01:00:50,476
O que você está fazendo?

1307
01:00:50,478 --> 01:00:52,681
Vocês dois estavam sempre juntos.

1308
01:00:54,682 --> 01:00:57,650
Vou beijar sua boca agora.

1309
01:00:57,652 --> 01:00:58,686
OK.

1310
01:01:02,423 --> 01:01:06,161
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1311
01:01:12,434 --> 01:01:14,333
Uau.

1312
01:01:14,335 --> 01:01:16,001
Ah, eu sei. Está torto.

1313
01:01:16,003 --> 01:01:17,670
Foi tipo um acidente
ou algo assim?

1314
01:01:17,672 --> 01:01:19,505
Não, não, apenas meio que nasci
dessa maneira.

1315
01:01:19,507 --> 01:01:21,974
Disseram-me que isso melhora
a experiência.

1316
01:01:21,976 --> 01:01:23,876
Certo.

1317
01:01:23,878 --> 01:01:25,811
<i>♪ Só mais uma manhã ♪</i>

1318
01:01:25,813 --> 01:01:28,780
<i>♪ Sim, seja qual for a manhã
Então sem avisar ♪</i>

1319
01:01:28,782 --> 01:01:31,016
Tudo bem, aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!

1320
01:01:31,018 --> 01:01:33,418
Ah, é bom, não é?

1321
01:01:33,420 --> 01:01:35,790
Maria, mãe de Deus!

1322
01:01:36,724 --> 01:01:38,423
Você está bem?

1323
01:01:38,425 --> 01:01:41,360
Sim, só vou fazer uma coisa.

1324
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
Ah Merda. Tudo bem.

1325
01:01:43,297 --> 01:01:44,429
Aqui, deixe-me tentar...

1326
01:01:44,431 --> 01:01:46,365
Ah sim, isso é melhor!

1327
01:01:46,367 --> 01:01:49,001
<i>♪ Essa pode ser minha sorte
Essa pode ser minha sorte ♪</i>

1328
01:01:49,003 --> 01:01:51,938
<i>♪ Este pode ser meu dia de sorte ♪</i>

1329
01:01:51,940 --> 01:01:53,472
Você está bem?

1330
01:01:53,474 --> 01:01:55,675
Você sabe, não temos
para fazer isso.

1331
01:01:55,677 --> 01:01:56,642
Sim.

1332
01:01:56,644 --> 01:01:57,644
Nós.

1333
01:01:57,646 --> 01:01:58,878
Fazer.

1334
01:01:58,880 --> 01:02:01,347
<i>♪ Dia, sim, sim, sim ♪</i>

1335
01:02:01,349 --> 01:02:04,483
<i>♪ Essa pode ser minha sorte
Essa pode ser minha sorte ♪</i>

1336
01:02:04,485 --> 01:02:06,418
<i>♪ Este pode ser meu dia de sorte ♪</i>

1337
01:02:06,420 --> 01:02:07,920
Ah! Aqui vamos nós!

1338
01:02:07,922 --> 01:02:11,659
<i>♪ Dia, sim, sim, sim
Dia, sim, sim, sim ♪</i>

1339
01:02:14,295 --> 01:02:16,996
Sim!

1340
01:02:16,998 --> 01:02:20,666
Resumindo, é assim
Tornei-me joalheiro.

1341
01:02:20,668 --> 01:02:23,972
Dane-se, pai. Certo?

1342
01:02:27,541 --> 01:02:28,978
OK.

1343
01:02:30,378 --> 01:02:31,480
Desisto.

1344
01:02:33,581 --> 01:02:35,414
O que?

1345
01:02:35,416 --> 01:02:39,052
Você sabe, eu carrego todos os tipos
de pedras preciosas em minha loja.

1346
01:02:39,054 --> 01:02:40,753
Centenas.

1347
01:02:40,755 --> 01:02:44,791
Precioso, semiprecioso,
sem cortes, facetados.

1348
01:02:44,793 --> 01:02:46,726
Cada vez que uma mulher caminha
na minha loja...

1349
01:02:46,728 --> 01:02:49,662
tudo que ela quer é uma coisa...
diamantes.

1350
01:02:49,664 --> 01:02:51,530
Não me entenda mal,
Adoro diamantes...

1351
01:02:51,532 --> 01:02:53,800
mas há tantos outros
pedras por aí...

1352
01:02:53,802 --> 01:02:56,668
com qualidades tão incríveis.

1353
01:02:56,670 --> 01:03:00,907
Jade imperial, a textura
de uma pedra jacinto...

1354
01:03:00,909 --> 01:03:03,543
a propósito, se você adicionar apenas
a menor quantidade de ferro...

1355
01:03:03,545 --> 01:03:05,545
à ametista, produz
o tom mais verdadeiro de violeta...

1356
01:03:05,547 --> 01:03:07,315
você já viu.

1357
01:03:14,588 --> 01:03:16,988
Eu sou o jade imperial, caso
isso não estava claro.

1358
01:03:16,990 --> 01:03:20,525
- Não, entendi.
- Tudo bem, bourbon demais.

1359
01:03:20,527 --> 01:03:21,963
Tenho que ir. 'Noite.

1360
01:03:24,365 --> 01:03:25,798
Hum.

1361
01:03:25,800 --> 01:03:27,967
Lança de manteiga, um pouquinho
de canela...

1362
01:03:27,969 --> 01:03:30,503
em um King's Hawaiian
é o melhor alimento reconfortante.

1363
01:03:30,505 --> 01:03:32,438
- Oi.
- Ei.

1364
01:03:32,440 --> 01:03:34,039
Importa-se se eu me juntar a você?

1365
01:03:34,041 --> 01:03:35,775
Cale-se.

1366
01:03:35,777 --> 01:03:37,776
Este farelo de passas é incrível,
a propósito. Você deveria pegar alguns.

1367
01:03:37,778 --> 01:03:38,947
O que há com você?

1368
01:03:40,514 --> 01:03:41,616
Nada.

1369
01:03:42,851 --> 01:03:45,584
Temos que parar. Isso é uma loucura.

1370
01:03:45,586 --> 01:03:48,387
Você é a pessoa mais importante
na minha vida.

1371
01:03:48,389 --> 01:03:49,921
Você sabe disso, certo?

1372
01:03:49,923 --> 01:03:53,592
Eu não vou jogar isso fora
para alguns idiotas.

1373
01:03:53,594 --> 01:03:55,827
Quero dizer, nossa, certo?

1374
01:03:55,829 --> 01:03:59,664
Ele é fofo e tudo mais, mas
não há muito mais lá...

1375
01:03:59,666 --> 01:04:00,932
do que um abdômen matador e uma curvatura
pau.

1376
01:04:00,934 --> 01:04:02,702
Olhe nos olhos do jovem Ryan...

1377
01:04:02,704 --> 01:04:05,070
e tenho sérias dúvidas de que
tem alguém em casa.

1378
01:04:05,072 --> 01:04:07,173
Aí estão vocês.
Eu estava batendo em suas portas.

1379
01:04:07,175 --> 01:04:09,141
- Agora não, Craig.
- Ryan se foi.

1380
01:04:09,143 --> 01:04:11,077
- O que?
- Sim, ele roubou meu carro.

1381
01:04:11,079 --> 01:04:12,845
Você está falando sério?

1382
01:04:12,847 --> 01:04:15,447
- Qual é o problema com você?
- Qual é o seu problema?!

1383
01:04:15,449 --> 01:04:16,949
Você me disse isso
Eu poderia tê-lo!

1384
01:04:16,951 --> 01:04:18,885
Isso é o que você me disse
e então você foi e você...

1385
01:04:18,887 --> 01:04:20,653
- dormiu com ele mesmo assim?!
- Não, eu...

1386
01:04:20,655 --> 01:04:22,021
Como você sabe que ele tem
um pau torto?!

1387
01:04:22,023 --> 01:04:23,655
- O que?!
- Você dormiu com Ryan.

1388
01:04:23,657 --> 01:04:26,057
Você é inacreditável, Meg.
Eu terminei com você!

1389
01:04:26,059 --> 01:04:27,492
Eu estou tão acabado...

1390
01:04:27,494 --> 01:04:28,961
Espere um segundo, estamos
não foi feito...

1391
01:04:28,963 --> 01:04:30,829
e como você sabe
ele tem o pau torto?

1392
01:04:30,831 --> 01:04:33,434
Porque eu passei a noite
com ele, Einstein!

1393
01:04:35,170 --> 01:04:39,070
Ei, ei!
Esse foi um tiro mortal!

1394
01:04:39,072 --> 01:04:40,106
O que?

1395
01:04:40,108 --> 01:04:41,507
Eu pratico Krav Maga no Y!

1396
01:04:41,509 --> 01:04:42,775
Isso foi direto
matar tiro!

1397
01:04:42,777 --> 01:04:45,644
Você deu um maldito tiro mortal
para mim?!

1398
01:04:45,646 --> 01:04:47,447
O que diabos há de errado com você?

1399
01:04:47,449 --> 01:04:48,981
Eu não queria matar
tiro, você está bem?

1400
01:04:48,983 --> 01:04:50,619
Não, não estou bem!

1401
01:04:52,186 --> 01:04:53,219
Te odeio!

1402
01:04:53,221 --> 01:04:53,952
Ok, talvez devêssemos...

1403
01:04:53,954 --> 01:04:55,621
Eu te odeio!

1404
01:04:55,623 --> 01:04:57,623
Você vai crescer?!

1405
01:04:57,625 --> 01:05:01,561
Eu crescer?
Eu paguei por esta viagem!

1406
01:05:01,563 --> 01:05:03,061
- Ai! Parar!
- Eu paguei por tudo!

1407
01:05:03,063 --> 01:05:04,729
Você não pagou por isso
café da manhã!

1408
01:05:04,731 --> 01:05:07,666
É um continental! É grátis!

1409
01:05:07,668 --> 01:05:10,702
Oh Deus, só uma vez eu desejo a você
diria "Sinto muito".

1410
01:05:10,704 --> 01:05:13,840
"Estou falido de novo, estaria
você por favor paga pelo meu fro-yo?"

1411
01:05:13,842 --> 01:05:15,941
Para você, é apenas um monte
de coberturas amontoadas!

1412
01:05:15,943 --> 01:05:17,610
Eu sabia que isso estava incomodando
sua bunda para sempre!

1413
01:05:17,612 --> 01:05:19,144
Por que você se incomoda
com o iogurte?

1414
01:05:19,146 --> 01:05:20,713
Por que você simplesmente não vai
para uma maldita loja de doces?

1415
01:05:20,715 --> 01:05:21,713
Existe alguma coisa que você não é
medo de?

1416
01:05:21,715 --> 01:05:23,483
Você pensa que é tão forte.

1417
01:05:23,485 --> 01:05:25,485
Você desiste de tudo que você tenta
ou você faz algo estúpido...

1418
01:05:25,487 --> 01:05:26,985
para ter certeza de que você falhará.

1419
01:05:26,987 --> 01:05:28,119
Você é o covarde!

1420
01:05:28,121 --> 01:05:30,625
Eu sou um covarde? Isso é rico.

1421
01:05:38,699 --> 01:05:39,801
Teve o suficiente?

1422
01:05:44,706 --> 01:05:46,008
Ah Merda.

1423
01:05:51,278 --> 01:05:52,612
(GALOS DE ARMA)

1424
01:05:52,614 --> 01:05:53,916
Parem, lésbicas.

1425
01:05:55,949 --> 01:05:58,150
<i>(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)</i>

1426
01:05:58,152 --> 01:06:00,086
Ok, recebi declarações...

1427
01:06:00,088 --> 01:06:01,720
das testemunhas
e o dono do motel.

1428
01:06:01,722 --> 01:06:03,523
Pelo que percebi,
a briga aparece...

1429
01:06:03,525 --> 01:06:06,092
superar um homem que você tem
ambos foram íntimos?

1430
01:06:06,094 --> 01:06:09,061
- Não ao mesmo tempo.
- Eu fui o primeiro.

1431
01:06:09,063 --> 01:06:11,030
Ok, o cara que roubou seu
carro. Qual era o nome dele?

1432
01:06:11,032 --> 01:06:13,032
Ele não roubou meu carro,
ele deixou um bilhete.

1433
01:06:13,034 --> 01:06:16,068
Eu exagerei quando disse isso.
Ele não roubou meu carro.

1434
01:06:16,070 --> 01:06:17,068
OK.

1435
01:06:17,070 --> 01:06:18,905
Qual era o nome dele?

1436
01:06:18,907 --> 01:06:20,706
Uh, Ryan... Ryan...

1437
01:06:20,708 --> 01:06:23,041
Ryan, hum...

1438
01:06:23,043 --> 01:06:24,209
Você teve relações sexuais
com esse homem...

1439
01:06:24,211 --> 01:06:26,045
e você nem sabe
o nome dele?

1440
01:06:26,047 --> 01:06:28,914
Eu não tive... relações...

1441
01:06:28,916 --> 01:06:31,851
O recepcionista disse que você entrou
ontem à noite com o carro danificado.

1442
01:06:31,853 --> 01:06:33,619
Oficial, não me lembro disso.

1443
01:06:33,621 --> 01:06:35,787
Eu ainda vou precisar do outro
nome do cara.

1444
01:06:35,789 --> 01:06:37,923
Ah, ele aceitou meu Google Plus
pedido.

1445
01:06:37,925 --> 01:06:39,691
vou te mostrar uma foto
desse cara.

1446
01:06:39,693 --> 01:06:41,961
Eu vou te mostrar o nome dele,
seus gostos, seus desgostos...

1447
01:06:41,963 --> 01:06:43,862
Isso teria sido útil.

1448
01:06:43,864 --> 01:06:45,067
Oh.

1449
01:06:47,101 --> 01:06:48,971
Bem, ele definitivamente vai
para um casamento.

1450
01:06:50,972 --> 01:06:52,237
Seu próprio.

1451
01:06:52,239 --> 01:06:54,941
- Ele vai se casar?
- Oh meu Deus!

1452
01:06:54,943 --> 01:06:56,943
Vocês dois estão tendo um dia ruim.

1453
01:06:56,945 --> 01:06:58,614
- Oficial!
- Sente-se!

1454
01:07:00,882 --> 01:07:03,182
Há uma mulher lá fora que está
prestes a entregar sua vida...

1455
01:07:03,184 --> 01:07:05,985
para um mentiroso e um trapaceiro e nós
tenha a oportunidade...

1456
01:07:05,987 --> 01:07:08,220
para detê-lo e salvá-lo
ela, então por favor...

1457
01:07:08,222 --> 01:07:10,856
Eu apelo para você,
não como policial...

1458
01:07:10,858 --> 01:07:13,092
mas como mulher, por favor.

1459
01:07:13,094 --> 01:07:14,693
E pagaremos por tudo
o dano.

1460
01:07:14,695 --> 01:07:15,630
Tudo.

1461
01:07:18,599 --> 01:07:19,701
Por favor?

1462
01:07:22,936 --> 01:07:24,202
Você chamou um táxi?

1463
01:07:24,204 --> 01:07:26,104
Vamos para o Forte.

1464
01:07:26,106 --> 01:07:27,340
[MOTORISTA] Onde?

1465
01:07:27,342 --> 01:07:28,708
Fort Lauderdale.

1466
01:07:28,710 --> 01:07:31,177
Seriamente? Isso vai
custar a você.

1467
01:07:31,179 --> 01:07:32,979
Bem, nós apenas vamos
coloque no meu cartão de crédito.

1468
01:07:32,981 --> 01:07:35,014
Podemos dividir isso de três maneiras.

1469
01:07:35,016 --> 01:07:36,182
Não, vou encontrar o caminho de casa.

1470
01:07:36,184 --> 01:07:37,782
Tem certeza?

1471
01:07:37,784 --> 01:07:39,050
Você não quer ver
como isso termina?

1472
01:07:39,052 --> 01:07:40,753
Não, eu realmente não quero.

1473
01:07:40,755 --> 01:07:43,356
Vamos! Vamos arruinar
um casamento!

1474
01:07:43,358 --> 01:07:44,789
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1475
01:07:44,791 --> 01:07:47,059
<i>♪ Eu não corro para ninguém ♪</i>

1476
01:07:47,061 --> 01:07:49,729
<i>♪ Sim, gosto assim ♪</i>

1477
01:07:49,731 --> 01:07:51,296
[KATE] Vamos!

1478
01:07:51,298 --> 01:07:54,133
<i>♪ E nós dançamos
como se estivéssemos pegando fogo ♪</i>

1479
01:07:54,135 --> 01:07:57,036
<i>♪ Quando cantamos
cantamos muito alto ♪</i>

1480
01:07:57,038 --> 01:07:59,704
<i>♪ Mas sempre encontramos o nosso caminho ♪</i>

1481
01:07:59,706 --> 01:08:02,807
<i>♪ Quando caminhamos
contra o chão ♪</i>

1482
01:08:02,809 --> 01:08:04,909
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1483
01:08:04,911 --> 01:08:09,048
<i>♪ Ei, ei
ei, ei, ei ♪</i>

1484
01:08:09,050 --> 01:08:10,318
Ei, senhoras, estamos quase lá.

1485
01:08:13,086 --> 01:08:15,054
- Cara de jogo. Cara de jogo!
- Sim.

1486
01:08:15,056 --> 01:08:16,821
- Cara de jogo.
- Sim, sim, sim.

1487
01:08:16,823 --> 01:08:18,891
<i>♪ E nós dançamos como
estamos pegando fogo ♪</i>

1488
01:08:18,893 --> 01:08:21,826
<i>♪ Quando cantamos
cantamos muito alto ♪</i>

1489
01:08:21,828 --> 01:08:24,295
<i>♪ Mas sempre encontramos o nosso caminho ♪</i>

1490
01:08:24,297 --> 01:08:27,133
<i>♪ Quando caminhamos
contra o chão ♪</i>

1491
01:08:27,135 --> 01:08:29,434
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1492
01:08:29,436 --> 01:08:32,804
<i>♪ Ei, ei
ei, ei, ei ♪</i>

1493
01:08:32,806 --> 01:08:34,674
Com licença, oi.

1494
01:08:34,676 --> 01:08:36,308
Hum, o casamento, estamos um pouco
tarde, mas você pode nos dizer...

1495
01:08:36,310 --> 01:08:37,977
onde é o casamento, por favor?

1496
01:08:37,979 --> 01:08:40,178
Há um casamento no Ballroom H,
perto do lobby.

1497
01:08:40,180 --> 01:08:41,849
Salão de baile H, obrigado,
obrigado.

1498
01:08:44,152 --> 01:08:45,851
- Lá está ela.
- Ouvir! Ouça-nos!

1499
01:08:45,853 --> 01:08:47,687
Parar! Você está cometendo um erro,
não faça isso!

1500
01:08:47,689 --> 01:08:49,120
Temos que te contar uma coisa.
Você está cometendo um erro.

1501
01:08:49,122 --> 01:08:51,156
Olha, eu sei que você não sabe
quem somos...

1502
01:08:51,158 --> 01:08:52,994
mas eu dormi com o seu futuro
marido.

1503
01:08:54,127 --> 01:08:56,262
Nós dois fizemos, ontem à noite...

1504
01:08:56,264 --> 01:08:58,063
mas não sabíamos disso
ele ia se casar.

1505
01:08:58,065 --> 01:09:00,132
Ele mentiu para nós e ele vai
mentir para você.

1506
01:09:00,134 --> 01:09:00,900
O que eu fui...

1507
01:09:00,902 --> 01:09:02,201
Cale a boca, pai!

1508
01:09:02,203 --> 01:09:03,772
Você merece coisa melhor.

1509
01:09:06,873 --> 01:09:08,840
<i>("MARÇO DE CASAMENTO" TOCANDO)</i>

1510
01:09:08,842 --> 01:09:11,477
Você é um merda, Carlos!

1511
01:09:11,479 --> 01:09:13,211
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

1512
01:09:13,213 --> 01:09:14,746
Carlos?

1513
01:09:14,748 --> 01:09:16,949
- Me sinto mal por isso.
- Isso foi ruim.

1514
01:09:16,951 --> 01:09:18,349
Isso foi por nossa conta.

1515
01:09:18,351 --> 01:09:20,052
Oi.

1516
01:09:20,054 --> 01:09:21,754
Será que haveria
outro casamento...

1517
01:09:21,756 --> 01:09:23,354
neste hotel agora?

1518
01:09:23,356 --> 01:09:26,427
<i>(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)</i>

1519
01:09:27,828 --> 01:09:31,229
Merda! Sentimos falta disso!

1520
01:09:31,231 --> 01:09:33,499
[MEG]
O filho da puta virou asiático.

1521
01:09:33,501 --> 01:09:37,503
Eu não estou sendo racista,
Fiquei surpreso.

1522
01:09:37,505 --> 01:09:39,141
Aí está ele!

1523
01:09:47,515 --> 01:09:49,482
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1524
01:09:49,484 --> 01:09:50,819
Vamos!

1525
01:09:51,886 --> 01:09:53,121
Olá, Karen.

1526
01:09:56,123 --> 01:09:57,458
Desculpe!

1527
01:10:09,403 --> 01:10:11,536
Ei, como você está?
Você está lindo.

1528
01:10:11,538 --> 01:10:13,004
O que você está fazendo aqui?!

1529
01:10:13,006 --> 01:10:14,272
Você está mentindo, porra,
pedaço de merda de pau torto!

1530
01:10:14,274 --> 01:10:16,077
Shh-shh-shh!

1531
01:10:17,511 --> 01:10:19,410
Ok, ok!

1532
01:10:19,412 --> 01:10:22,080
Você está chateado, mas por favor,
por favor não estrague meu...

1533
01:10:22,082 --> 01:10:24,316
Ei, pessoal. Obrigado
tanto por ter vindo.

1534
01:10:24,318 --> 01:10:26,919
É ótimo ver você.

1535
01:10:26,921 --> 01:10:29,321
Você mentiu para nós, idiota!
Você se aproveitou de nós!

1536
01:10:29,323 --> 01:10:32,391
Eu gostei de você. eu voei
em um balão de ar quente para você!

1537
01:10:32,393 --> 01:10:35,260
- Eu me machuquei por você!
- Espere, porra!

1538
01:10:35,262 --> 01:10:36,562
Vocês dois estavam jogando
vocês para mim...

1539
01:10:36,564 --> 01:10:38,363
a partir do minuto
Entrei naquele avião.

1540
01:10:38,365 --> 01:10:40,432
Isso foi um jogo, certo? Quero dizer,
vocês dois estavam tentando provar...

1541
01:10:40,434 --> 01:10:42,101
Eu não sei o que você era
tentando provar.

1542
01:10:42,103 --> 01:10:45,236
Mas com certeza
não tinha nada a ver comigo.

1543
01:10:45,238 --> 01:10:47,572
Então, nós meio que cancelamos
um ao outro.

1544
01:10:47,574 --> 01:10:49,909
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

1545
01:10:49,911 --> 01:10:52,945
Ah, isso foi o mais lindo
cerimônia.

1546
01:10:52,947 --> 01:10:54,546
Muito obrigado, Meemaw.

1547
01:10:54,548 --> 01:10:56,581
Estes são meus amigos,
Meg e Kate.

1548
01:10:56,583 --> 01:10:59,084
Oh. Me desculpe por quebrar
assim.

1549
01:10:59,086 --> 01:11:02,420
Válter! Você poderia nos dar licença
por apenas um minuto?

1550
01:11:02,422 --> 01:11:06,424
Vern, conte ao Ryan o que você disse.

1551
01:11:06,426 --> 01:11:09,428
Merda. Ele está certo?

1552
01:11:09,430 --> 01:11:10,832
Sim.

1553
01:11:13,167 --> 01:11:14,567
- Espere!
- Sim!

1554
01:11:14,569 --> 01:11:15,867
Certo?

1555
01:11:15,869 --> 01:11:17,035
Foi lindo, não foi?

1556
01:11:17,037 --> 01:11:18,571
Desculpe, desculpe-nos
por apenas um minuto.

1557
01:11:18,573 --> 01:11:19,807
Desculpe.

1558
01:11:22,042 --> 01:11:24,076
Você se casou
há dez minutos...

1559
01:11:24,078 --> 01:11:25,311
e você dormiu com dois diferentes
mulheres ontem à noite?

1560
01:11:25,313 --> 01:11:26,445
O que há de errado com você?

1561
01:11:26,447 --> 01:11:28,179
Eu sei. Eu sou um idiota,
Eu sei.

1562
01:11:28,181 --> 01:11:30,516
Idiota? É como biblicamente
mais do que isso.

1563
01:11:30,518 --> 01:11:32,351
Eu quero dar um soco em você
na boca.

1564
01:11:32,353 --> 01:11:34,452
Você vai apenas me ouvir
por um segundo?

1565
01:11:34,454 --> 01:11:36,589
Estou com Genevieve desde
primeiro ano da faculdade...

1566
01:11:36,591 --> 01:11:38,057
e espero gastar...

1567
01:11:38,059 --> 01:11:39,959
o resto da minha vida
com aquela mulher.

1568
01:11:39,961 --> 01:11:41,559
Mas primeiro ano.

1569
01:11:41,561 --> 01:11:43,862
E duas garotas como você?
Você é como o sonho de todo cara.

1570
01:11:43,864 --> 01:11:45,430
Eu sei que você não vai
acredite nisso...

1571
01:11:45,432 --> 01:11:48,133
mas nada como isso nunca
aconteceu comigo antes.

1572
01:11:48,135 --> 01:11:49,401
- Ok, ok, ok.
- Sim, ok.

1573
01:11:49,403 --> 01:11:51,003
Você... você mentiu para nós.

1574
01:11:51,005 --> 01:11:52,537
Por que você não nos contou
que você era o único...

1575
01:11:52,539 --> 01:11:54,205
quem ia se casar?

1576
01:11:54,207 --> 01:11:57,942
Eu não menti para você.
Você nunca perguntou.

1577
01:11:57,944 --> 01:12:00,545
Por favor, não destrua meu casamento.

1578
01:12:00,547 --> 01:12:03,382
Ryan. O que você está fazendo?

1579
01:12:03,384 --> 01:12:04,983
Ei!

1580
01:12:04,985 --> 01:12:07,318
- Você não está usando relógio?
- Sim, eu...

1581
01:12:07,320 --> 01:12:11,357
Querida, eu disse 5:50.
Nem 6h, nem 6h05.

1582
01:12:11,359 --> 01:12:12,991
- Desculpe.
- O que é isso?

1583
01:12:12,993 --> 01:12:14,895
Ah, eu-eu só estava fazendo uma...

1584
01:12:17,230 --> 01:12:19,031
Sério, Ryan?

1585
01:12:19,033 --> 01:12:23,134
Oi. Eu sou Genevieve.
E você é...?

1586
01:12:23,136 --> 01:12:25,638
Gen, estas são Meg e Kate.
Eles estavam no avião comigo.

1587
01:12:25,640 --> 01:12:27,373
Eu te disse. Nós, ah,
desceram juntos.

1588
01:12:27,375 --> 01:12:29,340
Ah, uau. Vocês foram
através de tal provação.

1589
01:12:29,342 --> 01:12:31,242
Sim, você não tem ideia.

1590
01:12:31,244 --> 01:12:33,211
Bem, obrigado por retornar
ele para mim com segurança.

1591
01:12:33,213 --> 01:12:36,180
Eu estava maluco.

1592
01:12:36,182 --> 01:12:39,351
- Desculpe. Desculpe.
- Estica o material.

1593
01:12:39,353 --> 01:12:41,954
Oh, isso... isso virá
imediatamente.

1594
01:12:41,956 --> 01:12:43,321
Acho que é a coquete de presunto.

1595
01:12:43,323 --> 01:12:44,623
[GENEVIEVE]
Você conversou com seus pais?

1596
01:12:44,625 --> 01:12:48,192
- Estou a caminho.
- Não, eu farei isso.

1597
01:12:48,194 --> 01:12:52,097
Você acha que consegue
para o jardim sozinho?

1598
01:12:52,099 --> 01:12:54,266
Sim.

1599
01:12:54,268 --> 01:12:57,568
Desculpe, deveríamos começar
fotos há sete minutos.

1600
01:12:57,570 --> 01:13:00,104
Hum, vocês dois...

1601
01:13:00,106 --> 01:13:01,139
O quê?

1602
01:13:01,141 --> 01:13:02,674
Ficar?

1603
01:13:02,676 --> 01:13:07,211
Não, não, acho que nós apenas-nós-nós
acabei de chegar...

1604
01:13:07,213 --> 01:13:09,180
- Para ver seu vestido.
- Ah, o vestido!

1605
01:13:09,182 --> 01:13:10,648
- Eu amo isso.
- Ah, sim, não.

1606
01:13:10,650 --> 01:13:12,483
- É Christopher Perry.
- É tão lindo.

1607
01:13:12,485 --> 01:13:14,620
Foi ideia dele, ele veio aqui
para projetá-lo.

1608
01:13:14,622 --> 01:13:16,054
Espero poder fazer justiça.

1609
01:13:16,056 --> 01:13:17,623
Você está brincando comigo?

1610
01:13:17,625 --> 01:13:20,558
Eu acho que a justiça é muito
bem servido, né, Meg?

1611
01:13:20,560 --> 01:13:21,727
Absolutamente.

1612
01:13:21,729 --> 01:13:24,966
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

1613
01:13:26,399 --> 01:13:27,633
Ryan?

1614
01:13:27,635 --> 01:13:28,970
Sim, sim, sim.

1615
01:13:31,037 --> 01:13:32,239
Uau.

1616
01:13:33,440 --> 01:13:34,740
Oh meu Deus.

1617
01:13:34,742 --> 01:13:37,679
- Isso foi...
- Karma é uma merda.

1618
01:13:38,578 --> 01:13:40,247
Ryan!

1619
01:13:41,582 --> 01:13:43,485
Acho que nosso trabalho aqui está concluído.

1620
01:13:46,186 --> 01:13:48,454
Bem, parece uma boa.

1621
01:13:48,456 --> 01:13:50,425
Sim, nada mal.

1622
01:13:53,159 --> 01:13:55,427
Temos quase quatro horas
até o nosso voo.

1623
01:13:55,429 --> 01:13:57,532
Você quer bagunçar
outro casamento?

1624
01:13:58,599 --> 01:14:00,101
Ir para a praia?

1625
01:14:01,435 --> 01:14:02,604
O que você quer fazer?

1626
01:14:07,173 --> 01:14:08,609
(TOCA A SINAL DA PORTA)

1627
01:14:11,278 --> 01:14:14,713
Desculpe, estou no mercado
por uma pedra preciosa.

1628
01:14:14,715 --> 01:14:18,717
Algo menos conhecido,
talvez um bom zinco?

1629
01:14:18,719 --> 01:14:21,687
Zinco não é uma pedra, é um
elemento.

1630
01:14:21,689 --> 01:14:24,223
Eu sei que não é uma pedra.
Eu estava sendo poético.

1631
01:14:24,225 --> 01:14:25,590
Jesus.

1632
01:14:25,592 --> 01:14:29,527
Bem, o que você está me perseguindo
para estourar minhas bolas?

1633
01:14:29,529 --> 01:14:32,630
Não, eu... porra.

1634
01:14:32,632 --> 01:14:34,068
Podemos começar de novo?

1635
01:14:35,735 --> 01:14:38,736
Olá, Craig, sou um idiota.

1636
01:14:38,738 --> 01:14:41,305
Você estava tentando ser legal
comigo e eu fui rude...

1637
01:14:41,307 --> 01:14:45,044
e condescendente e eu não
até te dar uma chance.

1638
01:14:45,046 --> 01:14:47,146
E eu não queria andar
longe disso...

1639
01:14:47,148 --> 01:14:49,714
viagem toda fodida
sem te dizer isso.

1640
01:14:49,716 --> 01:14:52,817
OK. Obrigado.

1641
01:14:52,819 --> 01:14:54,054
Ok, tchau.

1642
01:14:56,356 --> 01:14:58,624
Espere, é isso?

1643
01:14:58,626 --> 01:15:02,393
Isso é tudo que eu planejei.
Estou tentando ser responsável.

1644
01:15:02,395 --> 01:15:04,530
Isso é novo para mim.

1645
01:15:04,532 --> 01:15:08,403
Ok, bem... tome cuidado, Meg.

1646
01:15:12,539 --> 01:15:13,475
Que diabos.

1647
01:15:14,574 --> 01:15:16,208
Que tal isso?

1648
01:15:16,210 --> 01:15:19,413
<i>(A MÚSICA DESAPARECE)</i>

1649
01:15:24,819 --> 01:15:27,022
Sim, isso também funciona.

1650
01:15:27,720 --> 01:15:29,123
Tchau, Craig.

1651
01:15:36,197 --> 01:15:38,830
Quem foi?

1652
01:15:38,832 --> 01:15:41,402
Bem, agora não tenho tanta certeza.

1653
01:15:46,506 --> 01:15:48,107
- Oi.
- Ei.

1654
01:15:48,109 --> 01:15:50,275
Eu estava começando a ficar preocupado
sobre você.

1655
01:15:50,277 --> 01:15:51,242
Você o encontrou?

1656
01:15:51,244 --> 01:15:52,277
Sim.

1657
01:15:52,279 --> 01:15:53,879
Como foi?

1658
01:15:53,881 --> 01:15:55,880
Eu falei a maior parte do tempo.

1659
01:15:55,882 --> 01:15:57,382
Bem, ótimo.

1660
01:15:57,384 --> 01:15:59,319
Pelo menos você entendeu
tudo lá fora.

1661
01:16:01,154 --> 01:16:02,157
Quase.

1662
01:16:06,460 --> 01:16:08,529
Eu não acho que podemos viver
juntos mais.

1663
01:16:10,131 --> 01:16:13,132
Sou eu. Estou uma bagunça.

1664
01:16:13,134 --> 01:16:16,300
Preciso me recompor.

1665
01:16:16,302 --> 01:16:21,173
E eu não posso, se eu continuar deixando
você me salva de tudo.

1666
01:16:21,175 --> 01:16:23,509
Você é bom demais para mim.

1667
01:16:23,511 --> 01:16:25,277
Eu não sei por que...

1668
01:16:25,279 --> 01:16:28,613
porque eu posso ser um verdadeiro idiota
para você às vezes.

1669
01:16:28,615 --> 01:16:32,784
[COMISSÁRIO DE BORDO] <i>Estamos agora
embarcando no voo 770 para Seattle.</i>

1670
01:16:32,786 --> 01:16:35,457
<i>Por favor, receba seu embarque
passes prontos.</i>

1671
01:16:42,863 --> 01:16:44,362
Isso não significa que não iremos
ver um ao outro...

1672
01:16:44,364 --> 01:16:45,830
Não, claro que não.

1673
01:16:45,832 --> 01:16:47,232
Você é o mais importante
pessoa na minha vida.

1674
01:16:47,234 --> 01:16:48,666
Você também é, desde então
quinta série.

1675
01:16:48,668 --> 01:16:49,934
- Nos veremos tanto...
- Provavelmente mais.

1676
01:16:49,936 --> 01:16:52,370
- Como sempre tivemos.
- Sim.

1677
01:16:52,372 --> 01:16:55,576
OK. Sim.

1678
01:17:05,319 --> 01:17:09,554
Espere. Você é uma pessoa incrível,
e você sempre foi.

1679
01:17:09,556 --> 01:17:12,891
Eu sempre quis ser mais
como você.

1680
01:17:12,893 --> 01:17:15,762
Na verdade, eu confio em você
demais.

1681
01:17:26,573 --> 01:17:28,609
Eu sempre choro nas transições.

1682
01:17:36,583 --> 01:17:39,453
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1683
01:17:46,926 --> 01:17:48,626
[DEMERIUS] Senhorita Jeffries!

1684
01:17:48,628 --> 01:17:51,830
Olá, Demério.
Você chegou cedo.

1685
01:17:51,832 --> 01:17:54,732
Clube de informática.
Eu hum, fiz o relatório.

1686
01:17:54,734 --> 01:17:56,934
Você disse duas páginas?

1687
01:17:56,936 --> 01:17:59,804
Então, está tudo bem
Eu fiz assim?

1688
01:17:59,806 --> 01:18:00,906
Você desenhou isso?

1689
01:18:00,908 --> 01:18:03,342
Sim, terminei o livro.

1690
01:18:03,344 --> 01:18:05,910
O que eles fizeram com Piggy?
Isso foi incrível.

1691
01:18:05,912 --> 01:18:08,412
Sim, isso foi absolutamente maluco.

1692
01:18:08,414 --> 01:18:10,715
Então, está tudo bem?

1693
01:18:10,717 --> 01:18:13,585
Sim, está tudo bem.

1694
01:18:13,587 --> 01:18:15,223
Senhorita Jeffries, espere um segundo!

1695
01:18:16,756 --> 01:18:18,290
Tudo bem, vejo você
na aula.

1696
01:18:18,292 --> 01:18:19,558
Vejo você na aula.

1697
01:18:19,560 --> 01:18:21,026
Nossa, você está ótima.

1698
01:18:21,028 --> 01:18:23,495
Você vai parar com isso?
Não vou largar meu emprego.

1699
01:18:23,497 --> 01:18:24,729
Quem pediu para você largar o emprego?

1700
01:18:24,731 --> 01:18:25,930
- Você fez.
- Não, eu não fiz.

1701
01:18:25,932 --> 01:18:27,531
- Sim, você fez.
- Não.

1702
01:18:27,533 --> 01:18:29,500
Vou verificar minhas anotações,
mas eu estou...

1703
01:18:29,502 --> 01:18:31,269
Tenho certeza que você
me entendeu mal.

1704
01:18:31,271 --> 01:18:34,539
Não, pelo contrário,
Estou aqui para lhe oferecer...

1705
01:18:34,541 --> 01:18:37,776
o assistente de vôlei
posição de treinador.

1706
01:18:37,778 --> 01:18:40,778
Dona Garcia saiu
em licença maternidade.

1707
01:18:40,780 --> 01:18:42,347
Você sabia que ela estava grávida?

1708
01:18:42,349 --> 01:18:45,349
- Não.
- Nem eu.

1709
01:18:45,351 --> 01:18:48,523
Bem, pense nisso.
Volte para mim, ok?

1710
01:18:51,925 --> 01:18:53,424
Princípio Musgo!

1711
01:18:53,426 --> 01:18:54,726
Não posso, tenho uma placa...

1712
01:18:54,728 --> 01:18:57,461
Não, não, venha aqui,
Eu quero que você veja isso.

1713
01:18:57,463 --> 01:18:59,563
Demerius, aquele garoto com o
cômico, ele fez isso.

1714
01:18:59,565 --> 01:19:01,833
Isso é incrível. Veja isso.

1715
01:19:01,835 --> 01:19:03,567
Hum.

1716
01:19:03,569 --> 01:19:06,037
Você sabe o que? eu estava pensando
sobre isso durante as férias...

1717
01:19:06,039 --> 01:19:07,873
e eu quero mudar o paradigma
do lado esquerdo do cérebro...

1718
01:19:07,875 --> 01:19:09,540
estrutura didática de ensino...

1719
01:19:09,542 --> 01:19:13,445
para um cérebro mais direito,
estilo de aprendizagem inovador.

1720
01:19:13,447 --> 01:19:14,812
- Você entende?
- Eu...

1721
01:19:14,814 --> 01:19:16,815
Sinto muito.

1722
01:19:16,817 --> 01:19:19,050
É tão chato quando as pessoas
falam como idiotas, não é?

1723
01:19:19,052 --> 01:19:21,820
O que estou tentando dizer
é que eu quero o seu apoio...

1724
01:19:21,822 --> 01:19:23,321
para fazer mais coisas como esta.

1725
01:19:23,323 --> 01:19:24,923
Ah, e você sabe o que?

1726
01:19:24,925 --> 01:19:27,659
Eu pensei em cortar cabelo
e você está absolutamente certo.

1727
01:19:27,661 --> 01:19:30,062
Cabeleireiros fazem uma maldita
fortuna.

1728
01:19:30,064 --> 01:19:32,330
Quase parece que você está
me ameaçando.

1729
01:19:32,332 --> 01:19:36,968
Stanley... Stan... relaxe.
Estamos no mesmo time, aqui.

1730
01:19:36,970 --> 01:19:38,836
Só estou tentando manter...

1731
01:19:38,838 --> 01:19:41,072
seu andaime instrucional
no lugar.

1732
01:19:41,074 --> 01:19:43,510
Especialmente logo antes do teste.

1733
01:19:44,645 --> 01:19:46,812
Ah, e você sabe o que?

1734
01:19:46,814 --> 01:19:48,612
Sim ao vôlei.

1735
01:19:48,614 --> 01:19:50,549
Parece uma aventura.

1736
01:19:50,551 --> 01:19:53,117
Vá, Falcões!

1737
01:19:53,119 --> 01:19:55,620
<i>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</i>

1738
01:19:55,622 --> 01:19:58,022
Edgeworth, ele trouxe matemática
para a economia.

1739
01:19:58,024 --> 01:20:00,459
Ele escreveu o ensaio sobre
aplicação de matemática...

1740
01:20:00,461 --> 01:20:02,861
para a ciência moral, 1881.

1741
01:20:02,863 --> 01:20:05,930
Leon Morris... Teoria do Geral
Competitivo-

1742
01:20:05,932 --> 01:20:07,835
- <i>(TOQUES DE TELEFONE)</i>
- Espere.

1743
01:20:09,703 --> 01:20:14,438
Olá? Sim. Eu sei, eu sei.
Eu estarei lá.

1744
01:20:14,440 --> 01:20:16,575
- [CRAIG] Quem é?
- Desculpe, foi Kate.

1745
01:20:16,577 --> 01:20:19,544
Bem, você sabe, eu tenho que ir
cama de qualquer maneira. Te vejo mais tarde?

1746
01:20:19,546 --> 01:20:21,012
Dezesseis dias.

1747
01:20:21,014 --> 01:20:22,817
<i>Dezesseis dias.</i>

1748
01:20:24,585 --> 01:20:26,651
<i>Dê-me algo para sonhar
sobre.</i>

1749
01:20:26,653 --> 01:20:28,620
Oh, seu malandro.

1750
01:20:28,622 --> 01:20:31,055
<i>Vamos.</i>

1751
01:20:31,057 --> 01:20:34,960
<i>Oh meu Deus! Ah, cara.
Você é o mo...</i>

1752
01:20:34,962 --> 01:20:38,032
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1753
01:20:43,604 --> 01:20:45,771
<i>♪ Quando penso nisso
você diz ♪</i>

1754
01:20:45,773 --> 01:20:48,406
<i>♪ Quando meu cartão for recusado
você paga ♪</i>

1755
01:20:48,408 --> 01:20:50,875
<i>♪ Quando minha piada é uma droga
você vai fingir ♪</i>

1756
01:20:50,877 --> 01:20:53,445
<i>♪ Porque estamos nisso para o resto da vida ♪</i>

1757
01:20:53,447 --> 01:20:56,615
<i>♪ Quando você beija aquele cara
Estou gostando ♪</i>

1758
01:20:56,617 --> 01:20:58,750
Ei.

1759
01:20:58,752 --> 01:21:00,951
<i>♪ Quando você acorda de manhã
escondido ♪</i>

1760
01:21:00,953 --> 01:21:02,853
<i>♪ Estamos nisso para o resto da vida ♪</i>

1761
01:21:02,855 --> 01:21:05,723
Estou aqui. Já começou?

1762
01:21:05,725 --> 01:21:08,061
<i>Eu não acho que Kalynn seja
indo mais longe.</i>

1763
01:21:09,630 --> 01:21:11,562
<i>Ela está quebrando.</i>

1764
01:21:11,564 --> 01:21:15,767
<i>Isso é muito difícil.
Não sei se consigo...</i>

1765
01:21:15,769 --> 01:21:17,405
Quem age assim?

1766
01:21:24,675 --> 01:21:29,675
Legendas por explosivoskull

1767
01:21:29,917 --> 01:21:32,451
<i>♪ Sim, estamos nisso
sim, estamos nisso ♪</i>

1768
01:21:32,453 --> 01:21:34,820
<i>♪ Sim, estamos nisso
juntos ♪</i>

1769
01:21:34,822 --> 01:21:37,856
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
sim, nós fazemos isso ♪</i>

1770
01:21:37,858 --> 01:21:39,691
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
juntos ♪</i>

1771
01:21:39,693 --> 01:21:42,059
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1772
01:21:42,061 --> 01:21:44,196
<i>♪ Vamos lá
ah ah ah ah ♪</i>

1773
01:21:44,198 --> 01:21:47,632
<i>♪ Agora estamos nisso
agora estamos nisso ♪</i>

1774
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
<i>♪ Agora estamos nessa coisa
juntos ♪</i>

1775
01:21:49,802 --> 01:21:51,969
<i>♪ Quando penso nisso
você diz ♪</i>

1776
01:21:51,971 --> 01:21:54,673
<i>♪ Quando meu cartão for recusado
você paga ♪</i>

1777
01:21:54,675 --> 01:21:57,174
<i>♪ Quando minha piada é uma droga
você vai fingir ♪</i>

1778
01:21:57,176 --> 01:21:59,811
<i>♪ Porque estamos nisso para o resto da vida ♪</i>

1779
01:21:59,813 --> 01:22:02,080
<i>♪ Quando você beija aquele cara
Estou gostando ♪</i>

1780
01:22:02,082 --> 01:22:04,816
<i>♪ Quando você está desmaiado, bêbado
Estou dirigindo ♪</i>

1781
01:22:04,818 --> 01:22:07,486
<i>♪ Quando você acorda de manhã
escondido ♪</i>

1782
01:22:07,488 --> 01:22:09,553
<i>♪ Estamos nisso para o resto da vida ♪</i>

1783
01:22:09,555 --> 01:22:11,121
<i>♪ Você é uma vadia ♪</i>

1784
01:22:11,123 --> 01:22:13,657
<i>♪ Você me liga
enquanto estou no trabalho ♪</i>

1785
01:22:13,659 --> 01:22:15,861
<i>♪ Você me fez rir
até doer ♪</i>

1786
01:22:15,863 --> 01:22:17,562
<i>♪ Você me deixa louco ♪</i>

1787
01:22:17,564 --> 01:22:20,965
<i>♪ Sim, você quer
Mas graças a Deus eu consegui você ♪</i>

1788
01:22:20,967 --> 01:22:23,168
<i>♪ Sim, estamos nisso
Sim, estamos nisso ♪</i>

1789
01:22:23,170 --> 01:22:25,903
<i>♪ Sim, estamos nisso
juntos ♪</i>

1790
01:22:25,905 --> 01:22:28,507
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
sim, nós fazemos isso ♪</i>

1791
01:22:28,509 --> 01:22:30,875
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
juntos ♪</i>

1792
01:22:30,877 --> 01:22:36,113
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, vamos lá
ah ah ah ah ♪</i>

1793
01:22:36,115 --> 01:22:38,549
<i>♪ Agora estamos nisso
agora estamos nisso ♪</i>

1794
01:22:38,551 --> 01:22:40,919
<i>♪ Agora estamos nessa coisa
juntos ♪</i>

1795
01:22:40,921 --> 01:22:43,120
<i>♪ Quando penso nisso
você diz ♪</i>

1796
01:22:43,122 --> 01:22:45,723
<i>♪ Quando meu cartão for recusado
você paga ♪</i>

1797
01:22:45,725 --> 01:22:48,226
<i>♪ Quando minha piada é uma droga
você vai fingir ♪</i>

1798
01:22:48,228 --> 01:22:50,528
<i>♪ Porque estamos nisso para o resto da vida ♪</i>

1799
01:22:50,530 --> 01:22:52,097
<i>♪ Você é uma vadia ♪</i>

1800
01:22:52,099 --> 01:22:54,598
<i>♪ Você me liga
enquanto estou no trabalho ♪</i>

1801
01:22:54,600 --> 01:22:56,867
<i>♪ Você me fez rir
até doer ♪</i>

1802
01:22:56,869 --> 01:22:59,638
<i>♪ Você me deixa louco
sim, você tem ♪</i>

1803
01:22:59,640 --> 01:23:02,107
<i>♪ Mas graças a Deus
que eu peguei você ♪</i>

1804
01:23:02,109 --> 01:23:04,742
<i>♪ Sim, estamos nisso
sim, estamos nisso ♪</i>

1805
01:23:04,744 --> 01:23:06,311
<i>♪ Sim, estamos nisso
coisa juntos ♪</i>

1806
01:23:06,313 --> 01:23:08,245
<i>♪ Sim, nós fazemos isso ♪</i>

1807
01:23:08,247 --> 01:23:11,549
<i>♪ Sim, nós fazemos isso, sim
fazemos isso juntos ♪</i>

1808
01:23:11,551 --> 01:23:16,987
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah
vamos lá, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1809
01:23:16,989 --> 01:23:19,558
<i>♪ Agora estamos nisso
agora estamos nisso ♪</i>

1810
01:23:19,560 --> 01:23:22,192
<i>♪ Agora estamos nessa coisa
juntos ♪</i>

1811
01:23:22,194 --> 01:23:24,696
<i>♪ Ninguém vai ficar entre nós ♪</i>

1812
01:23:24,698 --> 01:23:27,098
<i>♪ Nada pode acontecer
nos segure ♪</i>

1813
01:23:27,100 --> 01:23:30,134
<i>♪ E mesmo quando
chegamos ao fundo do poço ♪</i>

1814
01:23:30,136 --> 01:23:32,269
<i>♪ Voltaremos ♪</i>

1815
01:23:32,271 --> 01:23:34,606
<i>♪ Ninguém nunca me conheceu melhor ♪</i>

1816
01:23:34,608 --> 01:23:37,208
<i>♪ Você diz o que quer que seja
em minha mente ♪</i>

1817
01:23:37,210 --> 01:23:41,912
<i>♪ Você me entende e sabe
Eu te entendo sempre ♪</i>

1818
01:23:41,914 --> 01:23:44,281
<i>♪ Quando penso nisso
você diz ♪</i>

1819
01:23:44,283 --> 01:23:46,918
<i>♪ Quando meu cartão for recusado
você paga ♪</i>

1820
01:23:46,920 --> 01:23:52,723
<i>♪ Quando minha piada é uma droga
você vai fingir ♪</i>

1821
01:23:52,725 --> 01:23:54,593
<i>♪ Sim, estamos nisso
sim, estamos nisso ♪</i>

1822
01:23:54,595 --> 01:23:57,829
<i>♪ Sim, estamos nisso
juntos ♪</i>

1823
01:23:57,831 --> 01:24:00,065
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
sim, nós fazemos isso ♪</i>

1824
01:24:00,067 --> 01:24:02,601
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
coisa juntos ♪</i>

1825
01:24:02,603 --> 01:24:08,039
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah
vamos lá, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1826
01:24:08,041 --> 01:24:10,642
<i>♪ Agora estamos nisso
agora estamos nisso ♪</i>

1827
01:24:10,644 --> 01:24:13,311
<i>♪ Agora estamos nessa coisa
juntos ♪</i>

1828
01:24:13,313 --> 01:24:15,746
<i>♪ Sim, estamos nisso
sim, estamos nisso ♪</i>

1829
01:24:15,748 --> 01:24:18,183
<i>♪ Sim, estamos nisso
juntos ♪</i>

1830
01:24:18,185 --> 01:24:20,684
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
sim, nós fazemos isso ♪</i>

1831
01:24:20,686 --> 01:24:23,088
<i>♪ Sim, nós fazemos isso
juntos ♪</i>

1832
01:24:23,090 --> 01:24:28,626
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, vamos lá
ah ah ah ah ♪</i>

1833
01:24:28,628 --> 01:24:31,062
<i>♪ Agora estamos nisso
agora estamos nisso ♪</i>

1834
01:24:31,064 --> 01:24:33,897
<i>♪ Agora estamos nessa coisa
juntos ♪</i>

1835
01:24:33,899 --> 01:24:36,166
<i>♪ Sim, estamos nisso, sim ♪</i>

1836
01:24:36,168 --> 01:24:38,335
<i>♪ Estamos nisso, sim, estamos nisso
coisa juntos ♪</i>

1837
01:24:38,337 --> 01:24:40,271
<i>♪ Sim, nós fazemos isso ♪</i>

1838
01:24:40,273 --> 01:24:43,642
<i>♪ Sim, nós fazemos isso, sim, nós fazemos
essa coisa juntos ♪</i>

1839
01:24:43,644 --> 01:24:48,847
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah
vamos lá, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1840
01:24:48,849 --> 01:24:52,049
<i>♪ Agora estamos nisso
agora estamos nisso ♪</i>

1841
01:24:52,051 --> 01:24:54,087
<i>♪ Agora estamos nessa coisa
juntos ♪</i>