1 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 Hannah? 2 00:00:57,516 --> 00:01:00,685 Pozdrav Carol. Treba nam mjesto za boravak. 3 00:01:00,686 --> 00:01:05,691 Ne pitaj ništa. 4 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Do sada. 5 00:01:09,820 --> 00:01:10,946 U redu. 6 00:01:12,573 --> 00:01:13,907 Dobrodošli u Arizonu. 7 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 PREMA ROMANU LAURE DAVE 8 00:02:30,359 --> 00:02:31,652 Mogu li nešto reći? 9 00:02:35,280 --> 00:02:36,573 O mojoj majci? 10 00:02:37,157 --> 00:02:38,242 Tako. 11 00:02:43,288 --> 00:02:46,542 oprosti Jednostavno ga nisam takvog zamišljala. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,130 Tko se prvi tušira? 13 00:02:53,674 --> 00:02:55,342 - Ja. - U redu. 14 00:03:01,181 --> 00:03:04,559 {\an8}URED FEDERALNOG ŠERIFA 15 00:03:04,560 --> 00:03:06,395 Koji kurac? Pričali ste o večeras. 16 00:03:08,397 --> 00:03:09,398 Slušati. 17 00:03:09,982 --> 00:03:11,859 Ne sviđaju mi ​​se te promjene. 18 00:03:12,860 --> 00:03:14,151 Onda sutra. 19 00:03:14,152 --> 00:03:15,904 Jasan. Pola jedanaest. 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,866 Moram ići. U redu. 21 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 Vidimo se sutra. 22 00:03:21,285 --> 00:03:23,160 Nisam znao da si ovdje. 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,083 Samo sam došao uzeti neke stvari… 24 00:03:29,793 --> 00:03:30,877 Sve ok? 25 00:03:30,878 --> 00:03:32,295 Htjeli smo stupiti u kontakt… 26 00:03:32,296 --> 00:03:34,005 Da… Sve je u redu. 27 00:03:34,006 --> 00:03:36,966 - Dobro sam. Za stvarno. - U redu. Vidimo se onda. 28 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Da. 29 00:03:40,804 --> 00:03:42,890 Učini mi uslugu. Ne govorite drugima o ovome. 30 00:03:43,473 --> 00:03:45,308 Odakle? 31 00:03:45,309 --> 00:03:47,853 Znaš... Nisi me vidio. 32 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Jasan. 33 00:03:50,522 --> 00:03:51,856 Hvala. 34 00:03:51,857 --> 00:03:52,858 Tako. 35 00:04:10,667 --> 00:04:12,585 - Kao uplakana žena na drogama. - da 36 00:04:12,586 --> 00:04:13,794 Koliko često se to događa? 37 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 Dovoljno često. 38 00:04:14,880 --> 00:04:16,881 Mrzio sam to neko vrijeme. 39 00:04:16,882 --> 00:04:19,426 Došao sam ovdje posebno zbog tišine. 40 00:04:20,010 --> 00:04:23,597 Sada je, međutim, to dio ritma. 41 00:04:25,182 --> 00:04:27,935 - Ne, hvala. - Kako želite. 42 00:04:34,149 --> 00:04:35,233 mogu li sjesti 43 00:04:35,234 --> 00:04:36,485 Trijem je tvoj. 44 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 Nisam mislio da ćeš doći ovamo. 45 00:04:45,827 --> 00:04:48,914 Morao sam doći na neko mjesto s kojim nemam veze. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,087 Očekujete li društvo? 47 00:04:57,714 --> 00:04:59,424 Ne bih htio o tome. 48 00:05:00,551 --> 00:05:03,971 Lijepo je da ste podijelili vijest. 49 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Ovo je puno novčića. 50 00:05:11,979 --> 00:05:15,649 Ako se kojoti previše ohrabre, samo tresti. 51 00:05:19,444 --> 00:05:21,404 Možda dolazi. 52 00:05:21,405 --> 00:05:22,614 Nisam siguran. 53 00:05:24,867 --> 00:05:27,201 Ne želim da se iznenadiš. 54 00:05:27,202 --> 00:05:28,620 Ti sjediš na mom trijemu. 55 00:05:29,121 --> 00:05:31,289 Vaša kći spava u mojoj kući. 56 00:05:31,290 --> 00:05:33,207 Sad bih se samo iznenadio, 57 00:05:33,208 --> 00:05:36,335 ako je tvoj otac ustao iz mrtvih i pojavio bi se na doručku. 58 00:05:36,336 --> 00:05:37,629 Neka budem zaštićen. 59 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 Ne čekaj cijelu noć. 60 00:06:50,285 --> 00:06:51,827 Slijedio si medaljon. 61 00:06:51,828 --> 00:06:53,454 Dao sam ga za svaki slučaj. 62 00:06:53,455 --> 00:06:55,457 Ako je situacija izmakla kontroli? 63 00:06:58,585 --> 00:07:00,212 Ovo je sigurno - 64 00:07:01,255 --> 00:07:02,548 šokirao te. 65 00:07:03,757 --> 00:07:04,800 da… 66 00:07:06,218 --> 00:07:07,344 Moglo bi se reći. 67 00:07:07,845 --> 00:07:09,179 Hannah… 68 00:07:11,390 --> 00:07:12,891 Oprosti… ja… 69 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Treba mi vremena. 70 00:07:18,063 --> 00:07:21,691 Samo je... kasno. Moramo spavati. 71 00:07:21,692 --> 00:07:22,985 Idemo unutra. 72 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 - Je li Bailey... - On spava. 73 00:07:52,222 --> 00:07:56,226 Nisam bio siguran pa nisam rekla za medaljon. 74 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 Ja ću se pobrinuti za ovo. 75 00:08:25,464 --> 00:08:27,132 Je li ovo kuća tvoje majke? 76 00:08:28,509 --> 00:08:29,510 Postoji. 77 00:08:32,011 --> 00:08:33,678 Imate isti ukus. 78 00:08:33,679 --> 00:08:34,765 Stvarno? 79 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Možete se vratiti odakle ste došli. 80 00:08:37,976 --> 00:08:39,061 oprosti 81 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 stvarno mi je žao. 82 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Donijet ću ti deku. 83 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 Ima puno toga za pitati. 84 00:09:55,929 --> 00:09:58,015 - Bok. - Dobro jutro. 85 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 jesi li spavao 86 00:10:01,226 --> 00:10:02,436 Malo. 87 00:10:06,690 --> 00:10:07,773 Što? 88 00:10:07,774 --> 00:10:08,859 Što sada? 89 00:10:23,332 --> 00:10:24,624 Ti mora da si Carol. 90 00:10:24,625 --> 00:10:25,667 Htjeti. 91 00:10:26,168 --> 00:10:27,752 Čuo sam puno o tebi. 92 00:10:27,753 --> 00:10:29,086 Nadam se samo dobrom. 93 00:10:29,087 --> 00:10:30,922 Samo se šalim. 94 00:10:30,923 --> 00:10:32,507 Znam što ste čuli. 95 00:10:32,508 --> 00:10:34,760 Uzimate li grah iz prednje staklenke? 96 00:10:41,350 --> 00:10:42,684 Ili možda s leđa. 97 00:10:59,910 --> 00:11:01,370 Kaucije. 98 00:11:21,390 --> 00:11:23,391 Što? 99 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Što to znači? 100 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Postavio sam detektore pokreta na cestu. 101 00:11:43,662 --> 00:11:44,663 Bogu hvala. 102 00:11:45,873 --> 00:11:48,541 Pokušavao sam ih dovesti ovamo već mjesec dana. 103 00:11:48,542 --> 00:11:51,002 Pustinjska električna mreža - 104 00:11:51,003 --> 00:11:54,088 jednostavno nije dovoljno cool za moj novi mlin za kavu. 105 00:11:54,089 --> 00:11:55,965 Pa jel ovo dogovoreno? 106 00:11:55,966 --> 00:11:59,344 Nakon više od deset ljutitih telefonskih poziva Moglo bi se tako reći. 107 00:12:17,988 --> 00:12:19,823 MENI - KONTAKT PODACI 108 00:12:21,491 --> 00:12:22,868 Gdje je on? 109 00:12:24,036 --> 00:12:26,288 Skrivao sam se zadnjih pet godina. 110 00:12:26,914 --> 00:12:30,082 bio sam nervozan, jer si se dogovorio s Nicholasom, 111 00:12:30,083 --> 00:12:32,503 ali nisam se miješao jer si ti uspio. 112 00:12:33,253 --> 00:12:37,173 Prije nešto više od godinu dana stvari su se promijenile. 113 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 Nicholas je imao srčani udar. 114 00:12:39,468 --> 00:12:41,469 Jeste li tada kontaktirali Gradyja? 115 00:12:41,470 --> 00:12:42,553 uzeo sam. Je li… 116 00:12:42,554 --> 00:12:45,014 Prikupili ste dokaze protiv Campanoovih. 117 00:12:45,015 --> 00:12:48,726 Njihovo društvo prevozi drogu kartela. 118 00:12:48,727 --> 00:12:50,394 Upravo sam dobio dokaz za to. 119 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 Provalom u djedov ured. 120 00:12:53,440 --> 00:12:54,649 djed? 121 00:12:54,650 --> 00:12:56,401 Bio je Baileyjev djed. 122 00:12:58,946 --> 00:13:00,863 Drago mi je da se vas dvoje slažete. 123 00:13:00,864 --> 00:13:02,865 Bio si u pravu. On je najbolji. 124 00:13:02,866 --> 00:13:04,284 Bio je tu za mene. 125 00:13:08,080 --> 00:13:10,915 Dakle, imate dokumente i sada svoj… 126 00:13:10,916 --> 00:13:14,669 Mora se dokazati da Frank i Teddy prijevoz ilegalne robe. 127 00:13:14,670 --> 00:13:16,838 Gradyev izvor podataka nam pomaže. 128 00:13:16,839 --> 00:13:17,797 Vjeruješ li mu? 129 00:13:17,798 --> 00:13:19,882 - da - Grady je bio prilično čudan, Owene. 130 00:13:19,883 --> 00:13:21,300 Udario je čovjeka. 131 00:13:21,301 --> 00:13:24,095 vjerujem mu. To bi se trebalo dogoditi uskoro. 132 00:13:24,096 --> 00:13:26,389 Idem u Austin. Kad Grady dobije što želi, 133 00:13:26,390 --> 00:13:27,682 predajemo slučaj FBI-u... 134 00:13:27,683 --> 00:13:29,059 Opet odlaziš? 135 00:13:31,812 --> 00:13:33,396 Ne na isti način. 136 00:13:33,397 --> 00:13:36,440 Ako ovo uspije, mogli bismo biti zajedno. 137 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Svi mi. 138 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Helkari. 139 00:13:53,750 --> 00:13:54,793 Razumiješ li sada? 140 00:13:55,294 --> 00:13:57,378 Koliko to obično traje? 141 00:13:57,379 --> 00:13:59,130 Par sati. 142 00:13:59,131 --> 00:14:01,174 Idem proučiti te svijetle glave. 143 00:14:01,175 --> 00:14:03,427 Da vidimo mogu li ih natjerati da marljivo rade. 144 00:14:12,519 --> 00:14:14,478 Ima li još gostiju? 145 00:14:14,479 --> 00:14:15,730 Ne mislim tako. 146 00:14:15,731 --> 00:14:17,983 Postoji samo jedan način da se stigne ovamo, pa… 147 00:14:18,609 --> 00:14:21,445 - Gdje je Bailey? - Htio je prostora. 148 00:14:34,082 --> 00:14:35,167 Kuc, kuc 149 00:14:37,544 --> 00:14:38,711 Zar samo umišljam 150 00:14:38,712 --> 00:14:42,757 ili Ima li dobar okus Carolina odlična kava iz sapuna? 151 00:14:42,758 --> 00:14:44,092 Ne zamišljate. 152 00:14:44,968 --> 00:14:47,763 bojala sam se da sam imao psihofiziološku reakciju. 153 00:14:51,975 --> 00:14:53,560 Zašto te je majka napustila? 154 00:14:54,978 --> 00:14:56,229 ja… 155 00:14:56,230 --> 00:14:58,439 Vjerujem da je moj otac spavao s drugom - 156 00:14:58,440 --> 00:15:03,027 na konferenciji o fotografiji a majka ga nije htjela izgubiti. 157 00:15:03,028 --> 00:15:04,655 Je li samo slijedio tvog oca? 158 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Carol se ne čini tako... 159 00:15:08,408 --> 00:15:09,534 Slabo? 160 00:15:09,535 --> 00:15:11,203 Mislio sam romantično. 161 00:15:14,581 --> 00:15:17,584 Teško je znati prije testiranja. 162 00:15:21,338 --> 00:15:22,422 jesi dobro 163 00:15:25,467 --> 00:15:27,344 Ima samo puno toga za razmišljanje. 164 00:15:28,804 --> 00:15:30,514 Bio sam jako ljut i… 165 00:15:32,432 --> 00:15:34,100 Onda sam vidio tatu. 166 00:15:34,101 --> 00:15:36,270 Kad sam ga ugledala ispred sebe, samo sam... 167 00:15:37,479 --> 00:15:39,022 Osjetila sam veliko olakšanje. 168 00:15:40,232 --> 00:15:41,400 Ali sada ja… 169 00:15:42,776 --> 00:15:44,528 ne znam ja… 170 00:15:46,613 --> 00:15:51,075 Želi nas zaštititi, ali plan se čini ludim. 171 00:15:51,076 --> 00:15:52,493 A zašto on dolazi ovamo? 172 00:15:52,494 --> 00:15:56,038 Zar naš nije najsigurniji kloniti se njega? 173 00:15:56,039 --> 00:15:57,373 Čuli ste Quinnove riječi. 174 00:15:57,374 --> 00:15:58,959 Nije poznato da je ovdje. 175 00:16:01,170 --> 00:16:02,838 Imamo o mnogo čemu razmišljati. 176 00:16:04,089 --> 00:16:05,716 Možda bismo trebali raditi zajedno. 177 00:16:07,134 --> 00:16:08,719 Njemu bi to bilo novo. 178 00:16:17,811 --> 00:16:19,812 Jeste li željni svježeg zraka? 179 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 U pustinji? 180 00:16:24,026 --> 00:16:25,027 U redu. 181 00:16:41,126 --> 00:16:42,169 Hannah. 182 00:16:45,506 --> 00:16:46,507 Hannah. 183 00:16:50,928 --> 00:16:53,137 - Bok. - Dobro je. 184 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 da, kad bih to mogao u miru završiti. 185 00:16:57,351 --> 00:16:58,935 kako si 186 00:16:58,936 --> 00:17:00,229 Rekao sam da sam dobro. 187 00:17:00,938 --> 00:17:03,899 Nisam ga ni poznavao. ne nedostaje mi. Zašto bi me bilo briga? 188 00:17:04,566 --> 00:17:06,193 Jer on je bio tvoj otac. 189 00:17:08,987 --> 00:17:10,989 Rekla sam da ga ne želim vidjeti. 190 00:17:11,740 --> 00:17:14,158 - Slušaj. Hannah. - I ne. Odlazim odavde. 191 00:17:14,159 --> 00:17:15,242 - Ja ću uzeti auto. - Samo… 192 00:17:15,243 --> 00:17:17,078 - Vratit ću se kad on ode. - Hannah. 193 00:17:17,079 --> 00:17:18,914 Tvoj otac je bio kopile, 194 00:17:19,498 --> 00:17:20,664 -ali sad... - Što? 195 00:17:20,665 --> 00:17:23,460 Kad ga više ne budeš pratio, Jeste li razmišljali o igranju kuće? 196 00:17:24,711 --> 00:17:27,631 Htio ti je ovo dati. želim i ja. 197 00:17:28,423 --> 00:17:30,424 Želim pričati o ženi. 198 00:17:30,425 --> 00:17:33,262 Cijela priča ako imate vremena. 199 00:17:34,513 --> 00:17:36,722 Imao sam vremena kad sam imao pet godina. 200 00:17:36,723 --> 00:17:39,308 I to sa sedam i deset godina. 201 00:17:39,309 --> 00:17:41,435 - Dušo… - I ne! Mičite se! 202 00:17:41,436 --> 00:17:43,771 Idi i ponesi portret sa sobom! 203 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Ići! 204 00:17:52,281 --> 00:17:55,032 Što sada? Što ste očekivali? 205 00:17:55,033 --> 00:17:56,451 Vi ste u pravu. on- 206 00:17:57,578 --> 00:17:59,288 ne zaslužuje oprost. 207 00:18:01,373 --> 00:18:05,459 Ali ljudi griješe. 208 00:18:05,460 --> 00:18:07,336 Napustiti svoju djecu? 209 00:18:07,337 --> 00:18:08,754 To je velika greška. 210 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 jeste. 211 00:18:10,507 --> 00:18:12,926 Opraštanje zahtijevala bi veliku mentalnu snagu. 212 00:18:19,766 --> 00:18:21,268 Tko tamo? Što želite? 213 00:18:21,852 --> 00:18:22,935 mene 214 00:18:22,936 --> 00:18:26,731 Bailey? oprosti Dobijem poziv s nepoznatog broja. 215 00:18:26,732 --> 00:18:28,482 Znaš kako se osjećam u vezi s tim. 216 00:18:28,483 --> 00:18:31,736 točno tako. To je jedna od tvojih nježnih strana. 217 00:18:31,737 --> 00:18:35,489 Drago mi je čuti da to govoriš. Nisam dobro prošao s tvojom majkom. 218 00:18:35,490 --> 00:18:38,785 da Bio sam... Morali smo... 219 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Duga je to priča. 220 00:18:41,288 --> 00:18:43,040 Bailey, je li sve u redu? 221 00:18:43,957 --> 00:18:47,043 jeste. Samo sam ti htio reći da mi nedostaješ 222 00:18:47,044 --> 00:18:50,714 U redu. I ti meni nedostaješ ali sada sam zabrinut. 223 00:18:52,883 --> 00:18:55,719 Ne mogu baš govoriti o tome. 224 00:18:56,220 --> 00:18:57,887 U redu. Ovo je vrlo čudno. 225 00:18:57,888 --> 00:19:01,557 Znam. oprosti Moram ići. 226 00:19:01,558 --> 00:19:02,893 PAŽNJA POZIV ZAVRŠEN 227 00:19:10,442 --> 00:19:11,526 Što sada? 228 00:19:11,527 --> 00:19:14,820 Dečko je pozvan vjerojatno s djevojčinog telefona. 229 00:19:14,821 --> 00:19:16,989 - Što je s brojem? - Pokušavamo ga locirati. 230 00:19:16,990 --> 00:19:19,201 Kako bi bilo da se još više potrudiš? 231 00:19:21,245 --> 00:19:22,620 Jeste li spremni za večer? 232 00:19:22,621 --> 00:19:25,581 - Da, gospodine. - Nemoj šiziti. 233 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 Dogovor je važan. 234 00:19:26,667 --> 00:19:29,252 Usredotočite se na to kao što se usredotočujete na liniju kokaina. 235 00:19:29,253 --> 00:19:30,378 Razumijete li? 236 00:19:30,379 --> 00:19:32,798 Da… razumijem. 237 00:19:34,299 --> 00:19:35,717 Jasan. Hvala. 238 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 Bilo je uspješno. 239 00:19:45,435 --> 00:19:48,771 Prije muškaraca čak se pravio da me sluša. 240 00:19:48,772 --> 00:19:50,606 Pokušali su ući u krevet, ali... 241 00:19:50,607 --> 00:19:52,441 Koliko još? 242 00:19:52,442 --> 00:19:54,318 Možete i sami isprobati. 243 00:19:54,319 --> 00:19:56,070 Možda ćeš ti imati više sreće. 244 00:19:56,071 --> 00:19:57,239 Sada ću otvoriti prozore. 245 00:20:17,968 --> 00:20:19,969 To nije dobra ideja. 246 00:20:19,970 --> 00:20:22,013 Slijede sve koje poznajete. 247 00:20:22,014 --> 00:20:23,222 Ovo je unaprijed plaćena pretplata. 248 00:20:23,223 --> 00:20:25,808 Da, ali ako dobiju tvoj broj, 249 00:20:25,809 --> 00:20:27,477 mogu mu ući u trag. 250 00:20:30,480 --> 00:20:34,066 Htjela sam kontaktirati Charlieja. Naredio je Baileyju i meni da odemo u Austin. 251 00:20:34,067 --> 00:20:35,902 Campanovi su tamo bdjeli nad svime. 252 00:20:35,903 --> 00:20:37,820 ja znam Ti idi tamo. 253 00:20:37,821 --> 00:20:39,156 Ja moram, ti ne. 254 00:20:39,823 --> 00:20:41,407 Jasan. Ne možemo ostati ovdje. 255 00:20:41,408 --> 00:20:44,160 - Razumijem. - Ne mogu ostati. 256 00:20:44,161 --> 00:20:45,786 Grady upoznaje izvor informacija i... 257 00:20:45,787 --> 00:20:50,750 Onda možda možeš uništiti kriminalnu obitelj, koji je desetljećima izbjegavao pravdu. 258 00:20:50,751 --> 00:20:51,834 - Hannah... - Mislim, 259 00:20:51,835 --> 00:20:53,211 da ovo nije lako. 260 00:20:53,212 --> 00:20:54,337 Vjeruješ Gradyju. 261 00:20:54,338 --> 00:20:57,090 - Teško da razumiješ. - Vrlo je pouzdan. 262 00:20:59,593 --> 00:21:01,178 Teško mi je vjerovati 263 00:21:01,762 --> 00:21:04,306 ali razmišljao sam o opcijama cijelu godinu. 264 00:21:05,599 --> 00:21:07,100 Ovo je naša najbolja prilika. 265 00:21:09,186 --> 00:21:10,771 Srećom, uvjereni ste. 266 00:21:24,493 --> 00:21:27,788 OD: NEPOZNATO AŽURIRATI? 267 00:21:31,291 --> 00:21:32,709 Bilo je vraški dobro. 268 00:21:34,628 --> 00:21:35,712 To se događa u osam. 269 00:21:36,296 --> 00:21:37,672 Frank Campano? 270 00:21:37,673 --> 00:21:39,925 Medo. Tata nije uspio. 271 00:21:40,884 --> 00:21:42,469 I Tomaš Perec od mafije. 272 00:21:44,096 --> 00:21:46,681 Vidimo se u sedam. Dobivate prislušni uređaj. 273 00:21:46,682 --> 00:21:49,393 Ja sam tada s Perecom. Vidimo se u šest. 274 00:21:50,394 --> 00:21:51,936 Jasan. Što god. 275 00:21:51,937 --> 00:21:53,771 Teddy Campano ima reći, 276 00:21:53,772 --> 00:21:57,066 da Rafina Imports svjesno nosi mafijaške stvari. 277 00:21:57,067 --> 00:21:59,694 - Je li jasno? - Ispostavilo se. 278 00:21:59,695 --> 00:22:00,737 Sve ok? 279 00:22:01,321 --> 00:22:02,697 Postoje li drugi troškovi? 280 00:22:02,698 --> 00:22:05,533 Ne. Ako je moguće, Samo se ne želim razmetati s tobom. 281 00:22:05,534 --> 00:22:07,285 Nemoj me ljutiti. 282 00:22:07,286 --> 00:22:10,289 Samo ti ja mogu pomoći. Uzmi ono što mi treba. 283 00:22:22,176 --> 00:22:24,094 OD: NEPOZNATO VEČERAS 284 00:22:48,827 --> 00:22:50,162 Što joj je čovjek učinio? 285 00:22:50,954 --> 00:22:52,456 Duga je to priča. 286 00:22:53,540 --> 00:22:54,541 postoji li 287 00:22:57,002 --> 00:22:59,004 Lagao je. 288 00:23:00,797 --> 00:23:02,216 I lijevo. 289 00:23:02,716 --> 00:23:05,384 Teško da mu je to bilo drago. 290 00:23:05,385 --> 00:23:06,636 Komplicirano je. 291 00:23:06,637 --> 00:23:09,890 kao i uvijek, kad se nađeš usred tuđe stvarnosti. 292 00:23:28,992 --> 00:23:30,661 Odgovor ćemo dobiti navečer. 293 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 Hannah. 294 00:23:39,837 --> 00:23:41,546 Zašto mi nisi rekao? 295 00:23:41,547 --> 00:23:43,840 - O planu? - Samo ne od prije. Isprva. 296 00:23:43,841 --> 00:23:47,177 - u New Yorku i Sausalitu. - Da, htjela sam. 297 00:23:47,678 --> 00:23:49,053 Prije nego što smo se vjenčali. 298 00:23:49,054 --> 00:23:51,723 Nije se činilo fer ne reći, ali… 299 00:23:53,851 --> 00:23:56,352 Bio bi u opasnosti. 300 00:23:56,353 --> 00:23:57,688 Htjela bih sama izabrati. 301 00:23:58,772 --> 00:24:01,440 U opasnoj situaciji bila je prednost, da si samo malo znao. 302 00:24:01,441 --> 00:24:04,026 I nisam vjerovao da ćeš otići u Austin. 303 00:24:04,027 --> 00:24:06,028 Ostavili ste poruku od dvije riječi. 304 00:24:06,029 --> 00:24:07,446 Zar nisi mislio 305 00:24:07,447 --> 00:24:09,532 - da bih te tražio? - Nisam imao vremena. 306 00:24:09,533 --> 00:24:12,535 Čekao sam u skrovištu Smirivanje situacije u The Shopu. 307 00:24:12,536 --> 00:24:13,953 Htio sam se vratiti. 308 00:24:13,954 --> 00:24:16,038 - Mislio sam se vratiti. – Da si… 309 00:24:16,039 --> 00:24:17,624 Pokušavao sam te zaštititi. 310 00:24:18,292 --> 00:24:19,626 Kako je to ispalo? 311 00:24:21,461 --> 00:24:22,628 ali... 312 00:24:22,629 --> 00:24:25,674 Ako govori istinu bilo preopasno 313 00:24:26,675 --> 00:24:28,677 zašto smo se uopće vjenčali? 314 00:24:29,720 --> 00:24:33,140 Razmišljao sam o tome, ali nisam te mogao ostaviti. 315 00:24:55,037 --> 00:24:57,623 Zidovi odišu toplinom. Emulzija pati od toga. 316 00:24:58,165 --> 00:24:59,957 Je li vam to sada najveća briga? 317 00:24:59,958 --> 00:25:02,460 Volim paru ali moje fotografije se ne sviđaju. 318 00:25:02,461 --> 00:25:04,213 Tako da je to moja najveća briga. 319 00:25:04,838 --> 00:25:07,548 Čak i ako ne cijenite rad, međutim, oni su umjetnost. 320 00:25:07,549 --> 00:25:09,050 Nisam rekao da ne cijenim. 321 00:25:09,051 --> 00:25:11,386 Dobro. Onda mi možeš pomoći. 322 00:25:30,572 --> 00:25:31,657 mogu li doći 323 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 možete. 324 00:25:37,246 --> 00:25:38,664 Ta kuća je kao rog. 325 00:25:40,707 --> 00:25:42,876 Zbog vrućine ili zbog Carol? 326 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Nekako mi se sviđa. 327 00:25:47,965 --> 00:25:49,800 Neke stvari je teško oprostiti. 328 00:25:51,927 --> 00:25:53,512 Kao napuštanje djeteta? 329 00:25:58,058 --> 00:25:59,059 znaš... 330 00:26:00,561 --> 00:26:03,814 Bio sam izvan stadiona, kada ste završili srednju školu. 331 00:26:05,774 --> 00:26:06,775 bili ste vi 332 00:26:07,276 --> 00:26:10,320 Slušao sam pjesmu, koju si otpjevao na kraju ceremonije... 333 00:26:14,533 --> 00:26:15,742 Bio sam jako ponosan. 334 00:26:17,119 --> 00:26:19,620 I tada sam znao da moram ići, 335 00:26:19,621 --> 00:26:22,373 ali moje noge nisu radile. 336 00:26:22,374 --> 00:26:24,168 Kao da sam zapeo u cementu. 337 00:26:28,172 --> 00:26:30,007 Nikad te nisam napustio. 338 00:26:31,925 --> 00:26:36,597 Prisutan sam od tvog rođenja i uvijek sam na ovaj ili onaj način. 339 00:26:57,993 --> 00:26:59,368 Eleanor. 340 00:26:59,369 --> 00:27:00,912 Moj omiljeni. 341 00:27:00,913 --> 00:27:01,914 Sjećam se toga. 342 00:27:03,707 --> 00:27:05,876 što ti misliš Kao umjetnik. 343 00:27:08,879 --> 00:27:12,798 Možda da ga vidim u galeriji i ne bih znala da ga je tata uzeo... 344 00:27:12,799 --> 00:27:14,051 Nije se slikao. 345 00:27:15,219 --> 00:27:16,386 Jesi li uzeo ovo? 346 00:27:17,346 --> 00:27:18,764 Bio sam bolji fotograf. 347 00:27:19,640 --> 00:27:23,769 Bio je tehnički potkovan, ali imao sam oko. 348 00:27:28,315 --> 00:27:30,734 Ponekad kada je osoba bila u pravu, 349 00:27:33,362 --> 00:27:34,530 takav se rodio. 350 00:27:36,865 --> 00:27:39,868 Ovo je bio moj jedini Put osjećati povezanost s drugim. 351 00:27:42,287 --> 00:27:44,206 Jeste li proveli vrijeme u Austinu? 352 00:27:45,290 --> 00:27:47,626 Božić i - 353 00:27:48,627 --> 00:27:49,878 djedov rođendan. 354 00:27:50,963 --> 00:27:53,215 Charlie mi je ljetos proveo sveučilište. 355 00:27:59,388 --> 00:28:02,808 Znam što je djed… što je Nikola napravio. 356 00:28:04,184 --> 00:28:06,937 Razumijem zašto si me htio odvesti. 357 00:28:07,729 --> 00:28:11,315 Ali zašto nisi mogao reći majčino ime - 358 00:28:11,316 --> 00:28:13,985 ili pokazati njegovu sliku? 359 00:28:13,986 --> 00:28:15,404 Bilo je sigurnije. 360 00:28:19,533 --> 00:28:21,701 To je gore od nesigurnosti. 361 00:28:21,702 --> 00:28:23,370 Ne ako je dijete. 362 00:28:25,747 --> 00:28:28,916 Zaboravio si moje ime? 363 00:28:28,917 --> 00:28:31,169 Jesi li me ikada nazvao Kristin? 364 00:28:31,170 --> 00:28:32,920 U početku, da, 365 00:28:32,921 --> 00:28:35,340 ali Bailey ti je odgovarao. 366 00:28:36,175 --> 00:28:37,342 Možda čak i bolje. 367 00:28:40,053 --> 00:28:42,097 Bio je to omiljeni tvojoj majci. 368 00:28:43,307 --> 00:28:47,728 Njemu je to bilo originalno i posebno, poput tebe. 369 00:28:48,937 --> 00:28:52,356 Zvučalo mi je kao prezime. Iskoristio sam svoj veto, 370 00:28:52,357 --> 00:28:55,194 ali bio je u pravu. 371 00:28:56,987 --> 00:28:58,155 Kao i uvijek. 372 00:29:00,365 --> 00:29:04,076 Mogao si to reći kad su se u školi šalili na račun mog imena. 373 00:29:04,077 --> 00:29:05,204 Rekao sam i tebi. 374 00:29:06,622 --> 00:29:08,165 Jedna verzija toga. 375 00:29:10,167 --> 00:29:11,668 Međutim, nešto je nedostajalo. 376 00:29:24,473 --> 00:29:26,432 Dakle, svi su… 377 00:29:26,433 --> 00:29:27,600 - Moje. - ...tvoje. 378 00:29:27,601 --> 00:29:29,019 - da - da 379 00:29:29,811 --> 00:29:31,229 Prodao sam rad tvog oca - 380 00:29:31,230 --> 00:29:33,982 ali ne mogu ih prodati. 381 00:29:34,566 --> 00:29:35,984 Oni su dio mene. 382 00:29:38,028 --> 00:29:42,783 kad si rođen žene nisu mogle imati sve. 383 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Napravio sam izbor. 384 00:29:45,619 --> 00:29:47,246 Htjela sam izabrati tebe. 385 00:29:48,664 --> 00:29:53,001 Međutim, bio sam vrlo mlad, i imao sam velike snove 386 00:29:53,502 --> 00:29:56,003 pa sam se vratio tvom ocu. 387 00:29:56,004 --> 00:29:58,006 Kad sam bio kod kuće, 388 00:29:59,007 --> 00:30:00,676 stekao je popularnost. 389 00:30:02,511 --> 00:30:06,515 Moje su slike bile vrednije, kad su na sebi imali njegovo ime. 390 00:30:08,517 --> 00:30:11,103 Kada vaša umjetnost počne privlačiti pažnju, 391 00:30:13,981 --> 00:30:16,400 čak i ako je predstavljen pod drugim imenom... 392 00:30:24,908 --> 00:30:25,993 žao mi je 393 00:30:26,869 --> 00:30:28,161 Nadam se da je vrijedilo. 394 00:30:47,556 --> 00:30:48,557 Hannah. 395 00:30:51,310 --> 00:30:52,311 Što se dogodilo? 396 00:30:53,187 --> 00:30:54,188 Ništa. 397 00:30:54,897 --> 00:30:56,398 Ovdje je jednostavno grubo. 398 00:30:57,024 --> 00:30:58,192 Tako. 399 00:31:01,195 --> 00:31:02,904 Jeste li razgovarali s ocem? 400 00:31:02,905 --> 00:31:05,240 Vrsta. Teško je. 401 00:31:06,450 --> 00:31:07,951 Želiš li pričati o tome? 402 00:31:09,286 --> 00:31:10,621 Možda ne sada. 403 00:31:34,144 --> 00:31:35,728 Napokon smo shvatili broj. 404 00:31:35,729 --> 00:31:37,021 A mjesto? 405 00:31:37,022 --> 00:31:38,648 U Arizoni. 406 00:31:38,649 --> 00:31:40,316 U blizini Kingmana. 407 00:31:40,317 --> 00:31:41,400 Hoćemo li tamo? 408 00:31:41,401 --> 00:31:43,277 Ne plaćam za zabušavanje. 409 00:31:43,278 --> 00:31:44,321 U redu. 410 00:31:48,867 --> 00:31:50,202 Mogu li vam pomoći? 411 00:31:50,827 --> 00:31:52,161 Izbjegavate li sve? 412 00:31:52,162 --> 00:31:53,663 Trenutno samo moj tata. 413 00:31:53,664 --> 00:31:55,290 Poznat način rada. 414 00:31:55,832 --> 00:31:58,919 Mogli bismo ovo objesiti zasjeniti kuću. 415 00:32:02,089 --> 00:32:03,923 Hannah izgleda kao sjajna mama. 416 00:32:03,924 --> 00:32:05,466 On je najbolji. 417 00:32:05,467 --> 00:32:08,386 Vjerojatno niste uvijek tako razmišljali. 418 00:32:08,387 --> 00:32:10,764 Zna biti pomalo grub. 419 00:32:11,515 --> 00:32:13,016 On je odgovoran, 420 00:32:13,517 --> 00:32:15,017 ako to misliš. 421 00:32:15,018 --> 00:32:16,352 Mislim, ponekad - 422 00:32:16,353 --> 00:32:18,062 mora odabrati djetetovo najbolje, 423 00:32:18,063 --> 00:32:20,148 iako zna da će biti meta bijesa. 424 00:32:20,816 --> 00:32:22,901 Nikad to ne bih mogao podnijeti. 425 00:32:24,152 --> 00:32:25,571 Dobro je da niste živjeli zajedno. 426 00:32:26,154 --> 00:32:28,824 Tako. Meni i tvom ocu je to zajedničko. 427 00:32:29,449 --> 00:32:32,327 Uz dužno poštovanje: nemate ništa zajedničko. 428 00:32:34,246 --> 00:32:35,914 A tvoja kava ima okus sapuna. 429 00:32:43,547 --> 00:32:47,050 Bit ćeš dobro. Vrlo dobro. 430 00:32:54,349 --> 00:32:55,725 Ima li dovoljno luka? 431 00:32:55,726 --> 00:32:57,394 Zdravo, mudrice. Želite li pomoći? 432 00:32:58,103 --> 00:32:59,104 Što mi radimo? 433 00:33:00,230 --> 00:33:04,984 Mislio sam da bismo mogli sjesti, jesti zajedno kao normalna obitelj - 434 00:33:04,985 --> 00:33:07,153 a kasnije smisliti plan. 435 00:33:07,154 --> 00:33:09,864 - Normalna obitelj? - Osim ako ne smisliš nešto bolje. 436 00:33:09,865 --> 00:33:11,742 ja ne Hrana zvuči dobro. 437 00:33:13,785 --> 00:33:16,872 Inače, što se tiče plana, 438 00:33:17,623 --> 00:33:19,458 Učinit ću ono što je najbolje za tebe. 439 00:33:31,386 --> 00:33:33,471 Vidio sam tvoju bilježnicu. 440 00:33:33,472 --> 00:33:34,473 što pišeš 441 00:33:35,098 --> 00:33:37,642 Ništa posebno zanimljivo. 442 00:33:37,643 --> 00:33:39,061 Ne vjerujem u to. 443 00:33:41,230 --> 00:33:42,314 To je predstava. 444 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 O disfunkcionalnoj obitelji. 445 00:33:45,734 --> 00:33:47,485 - Što on zna o tome? - Nemoj. 446 00:33:47,486 --> 00:33:49,737 Kaže čovjek koji uzburka svoju ženu - 447 00:33:49,738 --> 00:33:52,406 pojavljivanjem u kuću svoje otuđene majke. 448 00:33:52,407 --> 00:33:53,617 Jasan. dosta. 449 00:33:57,496 --> 00:33:58,579 Tjestenina je dobra. 450 00:33:58,580 --> 00:34:01,541 ako lažeš možeš li bolje lagati 451 00:34:01,542 --> 00:34:04,168 - Osjećao bih se manje glupo. - Zar mi nisi rekao da stanem? 452 00:34:04,169 --> 00:34:07,047 Otišao si iz mog života prije 40 godina. 453 00:34:10,717 --> 00:34:13,718 Da odemo u motel, prije nego što odemo? 454 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 - Nema motela. - Opasno. 455 00:34:15,472 --> 00:34:18,224 Kako bi bilo da pođemo s tobom u Austin? 456 00:34:18,225 --> 00:34:20,017 Ta misao nije dobra. 457 00:34:20,018 --> 00:34:23,396 Ti zapravo ne odlučuješ o tome, jer imaju svoj auto. 458 00:34:23,397 --> 00:34:24,480 - Carol. - Istina. 459 00:34:24,481 --> 00:34:27,900 Ne mogu se usredotočiti na zadatak, ako niste sigurni. 460 00:34:30,279 --> 00:34:32,489 - Što dovraga? - Sranje. Vrućina. 461 00:34:33,114 --> 00:34:34,157 Strop… 462 00:34:35,659 --> 00:34:37,369 - Owen? - Kamo ide? 463 00:34:38,579 --> 00:34:41,038 Vjerojatno će otići razgovarati s njima. 464 00:34:41,039 --> 00:34:43,082 - Među muškarcima. - Pomaže li to? 465 00:34:43,083 --> 00:34:44,750 Jedva. 466 00:34:44,751 --> 00:34:48,172 Ipak, misao je najvažnija. 467 00:35:06,190 --> 00:35:07,941 - Čak. - Hvala Bogu. 468 00:35:10,402 --> 00:35:11,486 Helkkarovi ljudi. 469 00:35:54,571 --> 00:35:56,113 Hajde, druže. 470 00:35:56,114 --> 00:35:58,616 Oprostite, g. Perec. Još nekoliko minuta. 471 00:35:58,617 --> 00:36:00,160 Sve je u redu. Nema problema. 472 00:36:11,338 --> 00:36:12,922 Oprostite, samo sam… 473 00:36:12,923 --> 00:36:14,215 Nije bilo suđeno da bude... 474 00:36:14,216 --> 00:36:15,925 nemoj Sve dobro. 475 00:36:15,926 --> 00:36:18,052 Samo želim negdje napisati. 476 00:36:18,053 --> 00:36:19,471 Ovo je dobro mjesto. 477 00:36:29,481 --> 00:36:31,023 Tko oni… 478 00:36:31,024 --> 00:36:35,528 Ovo smo ja i moja mama. 479 00:36:35,529 --> 00:36:37,948 - I evo nas... - Ti i Hannah. 480 00:36:38,490 --> 00:36:40,032 Tako. 481 00:36:40,033 --> 00:36:42,119 Mora da se tvojoj majci svidjela ta slika. 482 00:36:43,120 --> 00:36:45,037 Moja je majka imala slabo srce. 483 00:36:45,038 --> 00:36:46,623 Umro je kad sam imao šest godina. 484 00:36:47,708 --> 00:36:48,834 žao mi je 485 00:36:49,835 --> 00:36:50,836 i ja sam. 486 00:36:52,713 --> 00:36:55,464 neki kažu da je teško odrastati bez majke, 487 00:36:55,465 --> 00:36:57,050 ali ne znam. 488 00:36:58,260 --> 00:36:59,344 Učim stvari. 489 00:36:59,970 --> 00:37:01,054 Brzo sam odrastao. 490 00:37:02,055 --> 00:37:04,683 znao sam tko sam i što želim ili ne želim. 491 00:37:05,392 --> 00:37:08,645 Naravno da nisam sve razumjela. 492 00:37:10,856 --> 00:37:12,691 Moja je majka također umrla kad sam bio dijete. 493 00:37:13,483 --> 00:37:15,319 Ne sjećam ga se baš. 494 00:37:16,862 --> 00:37:20,699 To mi je jako smetalo u posljednje vrijeme. 495 00:37:23,368 --> 00:37:24,786 Voljela bih ga upoznati. 496 00:37:26,955 --> 00:37:28,165 Teško je. 497 00:37:32,794 --> 00:37:34,505 Mogu li nešto pitati? 498 00:37:36,715 --> 00:37:38,383 Kako je Hannah znala učiniti pravu stvar? 499 00:37:40,761 --> 00:37:42,512 Nije imao uzora. 500 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 Pa kako je on- 501 00:37:46,517 --> 00:37:47,768 mogao biti tu za tebe? 502 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Nije mogao. 503 00:37:55,526 --> 00:37:56,610 Isprva ne. 504 00:37:59,196 --> 00:38:01,198 Bio je jako dosadan. 505 00:38:02,866 --> 00:38:03,867 Ali - 506 00:38:06,328 --> 00:38:07,496 pokušavao je ustrajno. 507 00:38:12,584 --> 00:38:13,585 Tako. 508 00:39:00,966 --> 00:39:03,134 Znam da se želiš vratiti onakvim kakav si bio. 509 00:39:03,135 --> 00:39:06,888 I ja, na neki način, ali ne možete se pretvarati da se ništa nije dogodilo. 510 00:39:06,889 --> 00:39:08,639 Ne pokušavam se pretvarati. 511 00:39:08,640 --> 00:39:12,644 Kad sam bio bez tebe Osjećala sam se kao da nisam ni živa. 512 00:39:13,896 --> 00:39:14,980 Bio sam. 513 00:39:16,398 --> 00:39:18,399 Bio sam usamljen i uplašen. 514 00:39:18,400 --> 00:39:20,569 Također sam bila zabrinuta za Baileyja. 515 00:39:22,321 --> 00:39:23,821 Morao sam preživjeti sam. 516 00:39:23,822 --> 00:39:26,074 ja znam Osjećam se užasno. 517 00:39:26,867 --> 00:39:28,035 Želim to popraviti. 518 00:39:30,412 --> 00:39:31,496 S oboje. 519 00:39:32,164 --> 00:39:33,415 Počni s njim. 520 00:39:39,796 --> 00:39:41,589 Ja sam Frankov najbliži podređeni. 521 00:39:41,590 --> 00:39:44,218 Žao mu je, ali ja govorim u njegovo ime. 522 00:39:44,885 --> 00:39:47,762 I ja za sebe. Prijeđimo na stvar. 523 00:39:47,763 --> 00:39:50,097 Dogovorili smo rok isporuke od 14 dana. 524 00:39:50,098 --> 00:39:54,436 desno, ali su količine veće od dogovorenih. 525 00:39:55,062 --> 00:39:58,857 Moj kolega iz Hong Konga nisu navikli davati dodatno vrijeme. 526 00:40:00,567 --> 00:40:03,487 Mi nismo učitelji, g. Campano. 527 00:40:04,112 --> 00:40:05,614 Dobro, dakle. 528 00:40:06,657 --> 00:40:09,243 Gospodine Perec, Tomas… 529 00:40:10,577 --> 00:40:14,789 Širimo naše poslovanje prilagoditi vašim budućim potrebama. 530 00:40:14,790 --> 00:40:18,709 Možemo nositi trostruku količinu za 14 dana. 531 00:40:18,710 --> 00:40:21,547 Naravno da nemamo pričekajte da ekstenzija bude slobodna. 532 00:40:22,172 --> 00:40:25,299 Ne zahtijevamo plaćanje za ovaj prijevoz - 533 00:40:25,300 --> 00:40:28,136 i želimo još samo sedam dana. 534 00:40:34,893 --> 00:40:37,396 Poruku ću proslijediti svojim kolegama. 535 00:40:45,445 --> 00:40:47,072 Ima li planova u Houstonu? 536 00:40:48,115 --> 00:40:50,367 Mislio sam otići na plažu. 537 00:40:52,035 --> 00:40:53,120 Dobar izbor. 538 00:41:16,852 --> 00:41:18,270 Nisam volio pustinju… 539 00:41:21,273 --> 00:41:22,357 Čak ni s brda. 540 00:41:24,443 --> 00:41:25,861 Podsjećaju me na Texas. 541 00:41:28,238 --> 00:41:30,073 Sve to vrijeme - 542 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 bilo bolno. 543 00:41:36,079 --> 00:41:39,249 Pokušao sam... zaboraviti - 544 00:41:41,043 --> 00:41:42,044 da te zaštitim. 545 00:41:44,505 --> 00:41:46,340 A valjda i sebe. 546 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 pogriješio sam. 547 00:41:52,221 --> 00:41:53,222 oprosti 548 00:41:58,185 --> 00:41:59,186 Hvala. 549 00:42:05,108 --> 00:42:06,527 Kad sam bio na fakultetu, 550 00:42:08,070 --> 00:42:12,949 otišli smo u Joshua Tree jedne godine s par prijatelja. 551 00:42:12,950 --> 00:42:15,953 Prije toga Zapravo sam se osjećao isto. 552 00:42:17,746 --> 00:42:19,665 Dok sam bio tamo jedne noći - 553 00:42:20,999 --> 00:42:22,125 upravo sam shvatio 554 00:42:23,794 --> 00:42:28,632 da kad sve makneš može biti samo. 555 00:42:30,676 --> 00:42:31,760 Je li to uključivalo - 556 00:42:33,136 --> 00:42:34,388 droge? 557 00:42:36,890 --> 00:42:38,267 br. 558 00:42:40,644 --> 00:42:41,769 br. 559 00:42:41,770 --> 00:42:42,771 dobro. 560 00:42:43,438 --> 00:42:45,524 Barem ne ovaj put. 561 00:42:47,067 --> 00:42:49,069 Pravim se da to nisam čuo. 562 00:42:58,912 --> 00:43:01,415 Doveo si me u gadnu situaciju. 563 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Sama si kriva. - Zašto si se upleo u ovo? 564 00:43:06,170 --> 00:43:08,172 Ovo nije posao federalnog šerifa. 565 00:43:11,466 --> 00:43:12,676 Vi surađujete. 566 00:43:13,552 --> 00:43:15,011 Ti i Ethan Young. 567 00:43:15,012 --> 00:43:16,721 Ili Owen Michaels. 568 00:43:16,722 --> 00:43:18,807 Ili kako god se dovraga zove. 569 00:43:22,186 --> 00:43:24,021 Gdje je on, agente Bradford? 570 00:43:27,691 --> 00:43:28,734 gdje je on 571 00:43:32,404 --> 00:43:33,780 Cijenim tvoju odanost. 572 00:43:34,698 --> 00:43:36,533 Stvarno, ali govorim izravno. 573 00:43:38,368 --> 00:43:41,955 Ako želiš hodati odavde sam, ti mi reci gdje je. 574 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Sviđa mi se to. 575 00:44:00,265 --> 00:44:03,476 Ja mjerim potpuno na isti način. 576 00:44:03,477 --> 00:44:06,063 - Nisam iznenađen. - da 577 00:44:07,397 --> 00:44:09,649 Ne mogu ti savjetovati. 578 00:44:09,650 --> 00:44:11,234 Stvarno ne znaš. 579 00:44:11,235 --> 00:44:15,988 Samo sam rekao da je žaljenje dio života. 580 00:44:15,989 --> 00:44:17,074 Neizbježno. 581 00:44:17,824 --> 00:44:21,411 Ipak, ponekad je to podnošljivo a ponekad i ne. 582 00:44:23,121 --> 00:44:24,539 Kome ja pripadam? 583 00:44:24,540 --> 00:44:26,542 Znaš odgovor, dušo. 584 00:44:29,086 --> 00:44:30,170 ja znam 585 00:44:31,588 --> 00:44:35,592 da sam čekao da se pojaviš na vratima gotovo kroz cijelo moje djetinjstvo. 586 00:44:36,802 --> 00:44:40,639 Čekala sam da se vratiš iako sam znao da se nećeš vratiti. 587 00:44:42,516 --> 00:44:43,767 I… 588 00:44:46,603 --> 00:44:47,604 želio bih - 589 00:44:48,522 --> 00:44:53,234 biti osoba koja to prelazi. 590 00:44:53,235 --> 00:44:54,862 baš bih volio. 591 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 Ali ne znam mogu li. 592 00:45:01,451 --> 00:45:02,452 Tako nešto. 593 00:45:03,495 --> 00:45:05,080 Super je što se trudiš. 594 00:45:07,040 --> 00:45:08,041 ovdje sam 595 00:45:09,126 --> 00:45:10,127 Na čekanju. 596 00:45:11,336 --> 00:45:13,046 Ako se predomisliš. 597 00:45:22,264 --> 00:45:24,015 Netko je unutar ringa. 598 00:45:24,016 --> 00:45:25,224 Jeste li koristili svoj telefon? 599 00:45:25,225 --> 00:45:26,767 Nisam ga dirao. 600 00:45:26,768 --> 00:45:28,311 - Je li mu nemoguće ući u trag? - Ne. 601 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 kako to 602 00:45:30,439 --> 00:45:32,607 Jučer sam nazvao Shepa. 603 00:45:32,608 --> 00:45:34,442 - Za Shepa? - Mom dečku. 604 00:45:34,443 --> 00:45:36,736 ja ne… Mislio sam da se broju ne može ući u trag... 605 00:45:36,737 --> 00:45:38,155 Nisam rekao gdje smo. 606 00:45:38,363 --> 00:45:39,947 Idemo odmah. 607 00:45:39,948 --> 00:45:41,490 Jasan. kamo idemo 608 00:45:41,491 --> 00:45:43,784 Ima pet ili deset minuta. 609 00:45:43,785 --> 00:45:44,869 Reci mi plan. 610 00:45:44,870 --> 00:45:46,996 Ako nisi siguran, ja neću… 611 00:45:46,997 --> 00:45:50,875 I ne. Ne radi se o tebi, radi se o svima nama. 612 00:45:50,876 --> 00:45:54,003 Više ne možete sami odlučivati ​​o stvarima. 613 00:45:54,004 --> 00:45:56,088 Nema više zagonetnih poruka i bez gotovine. 614 00:45:56,089 --> 00:45:58,090 Vi više ne možete odlučiti. Slušati. 615 00:45:58,091 --> 00:45:59,592 Ti ne kontroliraš ovo. 616 00:45:59,593 --> 00:46:00,676 - Molim te. - Ne znam. 617 00:46:00,677 --> 00:46:02,428 Govorim samo u svoje ime. 618 00:46:02,429 --> 00:46:05,849 Ako želite nastaviti našu vezu, radimo zajedno. 619 00:46:06,391 --> 00:46:07,643 Svi mi. 620 00:46:08,268 --> 00:46:09,520 slažem se 621 00:46:15,025 --> 00:46:17,068 U redu. Idemo. 622 00:46:17,069 --> 00:46:19,863 - Uzet ćemo oba auta. - Oče. 623 00:46:21,573 --> 00:46:23,199 Trebali bismo uzeti oboje… 624 00:46:23,200 --> 00:46:25,701 To je u redu. vidite li Nismo nerazumni. 625 00:46:25,702 --> 00:46:27,245 Čekati. Što je s Carol? 626 00:46:27,246 --> 00:46:29,540 Ne brini. Mogu se sama snaći. 627 00:46:31,416 --> 00:46:32,835 Bailey, uzmi svoje stvari. 628 00:46:33,418 --> 00:46:35,420 - I telefon. - U redu. 629 00:47:28,724 --> 00:47:29,933 Daj mi telefon. 630 00:47:38,233 --> 00:47:39,901 Jesu li sigurni da ovo prate? 631 00:47:39,902 --> 00:47:41,361 Da. 632 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 Jasan. 633 00:48:21,443 --> 00:48:22,444 Što dovraga? 634 00:48:53,684 --> 00:48:55,102 Sve će biti dobro. 635 00:49:04,570 --> 00:49:06,572 Da. Slijedimo ih. 636 00:50:13,096 --> 00:50:15,098 Titlovi: Liisa Sippola