1
00:00:10,303 --> 00:00:17,143
♪♪

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,687
Jennings:
Velkommen til "World News."

3
00:00:19,771 --> 00:00:24,108
Meddeler: "CBS Evening News
med Katie Couric."

4
00:00:24,192 --> 00:00:25,276
God aften.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Film fans
rundt om i verden

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
sørger over døden
af Paul Newman.

7
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Speaker

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,240
Holt: Oscar-vinder,
filantrop,

9
00:00:31,324 --> 00:00:34,827
racerkører, familiefar,
Cool hånd.

10
00:00:34,911 --> 00:00:37,121
Auktionsholder: Lot nummer 8,
mine damer og herrer.

11
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Uden at overdrive,

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,083
det mest ikoniske armbåndsur
af det 20. århundrede.

13
00:00:41,167 --> 00:00:45,296
Kvinde: Hans kone gav
hendes mand et ur

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
indskrevet med en skjult besked.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,341
Auktionsholder: Det synes jeg, vi skal
start med det samme.

16
00:00:48,424 --> 00:00:52,553
Og jeg har et bestillingsbud
til 1 million dollars i USA

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,641
[Skål og klapsalver]

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
10 millioner dollars.

19
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
[Skål og klapsalver]

20
00:01:02,480 --> 00:01:06,192
Ethan: Så hvad mener CNN
om nedskæringen indtil videre?

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,403
Okay. "Den store takeaway
er, at det er klart

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,864
vi kan virkelig
opbygge en tilfredsstillende bue

23
00:01:11,948 --> 00:01:12,323
over de seks afsnit."

24
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
Yay!

25
00:01:15,493 --> 00:01:18,329
Urauktionen --
de fik ikke.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,957
12,5 millioner dollars
for Liza Gorey.

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,250
13 millioner dollars.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,085
Ethan: Hvorfor tror du
fatter de det ikke?

29
00:01:24,168 --> 00:01:26,546
Ligesom, se, for mig,
det er, du ved,

30
00:01:26,629 --> 00:01:29,715
-- den -- musvågerne
fester med de døde.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,426
Du ved, ligesom...

32
00:01:32,510 --> 00:01:35,930
Der er -- Ligesom, jeg tror ikke
gør folk til skamme

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
der byder ind
på det ur

34
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
er hvad du prøver
at udrette.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,101
Åh, nej, nej.
Det er ikke det, jeg mener.

36
00:01:40,184 --> 00:01:42,562
Ja, jeg mener,
Jeg vil også have uret.

37
00:01:42,645 --> 00:01:47,149
Jeg mener, jeg ville elske at have det.
Så hvad taler jeg om?

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
Du siger,
ligesom,

39
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
"Det er så mange mennesker
værdsætter ham."

40
00:01:50,152 --> 00:01:52,864
Auktionsholder:
14 millioner dollars for Natalie.

41
00:01:52,947 --> 00:01:54,574
Ethan: Du kan ikke købe
Paul Newmans ur.

42
00:01:54,657 --> 00:01:57,910
Det er hans ur.
Det, der gør det smukt, er ham.

43
00:01:57,994 --> 00:01:59,871
Uret er ingenting.

44
00:01:59,954 --> 00:02:02,164
15 millioner dollars.
Det er en gave fra hans kone.

45
00:02:02,248 --> 00:02:03,958
For den eneste ene
Paul Newman.

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
jeg mener,
det er -- det er en privat ting

47
00:02:05,877 --> 00:02:07,753
det er nu offentliggjort i døden.

48
00:02:07,837 --> 00:02:11,591
Går en gang,
går to gange.

49
00:02:11,674 --> 00:02:14,635
Men det var noget rigtigt.

50
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
Og det får mig bare til at tænke,
men jeg gør ikke --

51
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Jeg ved det vist ikke
hvad jeg synes om det.

52
00:02:19,682 --> 00:02:22,935
Så jeg kan ikke gøre det klart
til --

53
00:02:23,019 --> 00:02:24,270
Det er historie nu!

54
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
$15.500.000.

55
00:02:26,439 --> 00:02:27,773
Nå, kom nu, Ryan,
du er min producer.

56
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
Hvad synes du?
Hvordan skal det starte?

57
00:02:29,901 --> 00:02:33,821
Som om vi er i et morgenshow
med klaverer og violiner,

58
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
og alle er glade?

59
00:02:36,073 --> 00:02:39,368
Interviewer:
I en virksomhed som denne,

60
00:02:39,452 --> 00:02:40,661
det er så usædvanligt

61
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
at få forhold til at bestå
på ethvert niveau,

62
00:02:43,748 --> 00:02:45,166
og at have et ægteskab
ligesom din

63
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
efter alle disse år,
du må indrømme,

64
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
ret utroligt.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
Melissa:
Du ved, denne fortælling,

66
00:02:51,005 --> 00:02:53,633
det her, du ved,
de var smukke,

67
00:02:53,716 --> 00:02:55,968
de elskede hinanden,
det var enkelt, og det er det.

68
00:02:56,052 --> 00:03:00,139
Og du ved,
lykkeligt til deres dages ende.

69
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Til en vis grad, føler jeg
skyldig i at afmontere den historie

70
00:03:03,809 --> 00:03:06,354
fordi jeg føler mig som alle andre
har brug for den slags helte,

71
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
men på samme tid,

72
00:03:07,772 --> 00:03:11,692
Det synes jeg, de fortjener
mere kredit end det.

73
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
Shalit: Amerikansk folk
tænk på Joanne Woodward

74
00:03:13,736 --> 00:03:14,570
og Paul Newman,

75
00:03:14,654 --> 00:03:16,989
og de tænker
af dette perfekte ægteskab.

76
00:03:18,741 --> 00:03:23,371
Hvor langt væk fra det
er virkeligheden?

77
00:03:23,454 --> 00:03:26,332
Det var ikke nemt,
og meget af det var grimt

78
00:03:26,415 --> 00:03:28,334
og meget af det var et slag.

79
00:03:28,417 --> 00:03:32,463
Men jeg tænker altid,
du ved, da min far var...

80
00:03:32,546 --> 00:03:34,590
da min far var døende,

81
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
der var mange mennesker
i det rum,

82
00:03:36,592 --> 00:03:39,470
og de var alle mennesker
der elskede ham.

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
Men jeg har altid følt, at min mor

84
00:03:41,263 --> 00:03:43,808
skulle have været den eneste
i rummet

85
00:03:43,891 --> 00:03:49,105
det måske i sidste ende,
du ved, på den ensomme ø.

86
00:03:49,188 --> 00:03:52,692
Det tror jeg virkelig, hun var
den eneste han ønskede.

87
00:03:52,775 --> 00:03:56,988
♪♪

88
00:03:57,071 --> 00:03:58,239
Ethan: Slutningen af deres liv
sammen er bare smukt.

89
00:03:58,322 --> 00:04:00,950
Jeg mener, hun løb
et teaterselskab.

90
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
Hun producerede
en masse nyt arbejde.

91
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
Hun fik ham endda tilbage
på Broadway.

92
00:04:10,126 --> 00:04:13,295
Dette skuespil hedder "Vores by".

93
00:04:13,379 --> 00:04:16,340
Det blev skrevet
af Thornton Wilder

94
00:04:16,424 --> 00:04:20,469
og bliver produceret her af
Westport Country Playhouse.

95
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Byens navn --
Grovers hjørne.

96
00:04:23,014 --> 00:04:24,223
Keefe: Jeg tog telefonen
i soveværelset og hun sagde:

97
00:04:24,306 --> 00:04:25,891
"Hej, Annie, det er Joanne."

98
00:04:25,975 --> 00:04:28,644
Og jeg sagde: "Ja.
Hej, hvordan går det?"

99
00:04:28,728 --> 00:04:29,979
Hun sagde,
"Nå, det skal jeg fortælle dig.

100
00:04:30,062 --> 00:04:32,273
Paul gik bare ind og sagde:

101
00:04:32,356 --> 00:04:36,861
'Hvad synes du
hvis jeg spillede iscenesætteren?'"

102
00:04:36,944 --> 00:04:41,907
Dagen er den 7. maj 1901,
lige ved daggry.

103
00:04:41,991 --> 00:04:42,616
[ Hanekrager ]

104
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Lissy: Hej hvad --
han var bange -

105
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Han var bange for, at han ikke var det
vil kunne huske

106
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
hans replikker i et teaterstykke længere.

107
00:04:50,332 --> 00:04:50,791
Og det var længe siden.

108
00:04:50,875 --> 00:04:53,961
Ja. Hun var Julia.

109
00:04:54,045 --> 00:04:57,339
Hun var Julia Percy
før hun giftede sig med Doc Gibbs

110
00:04:57,423 --> 00:04:58,257
i Menighedskirken.

111
00:04:58,341 --> 00:05:01,927
I vores by,
vi kan godt lide at kende fakta.

112
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Woodman: Det var første gang
han havde stået på scenen

113
00:05:04,346 --> 00:05:09,518
siden vi lavede et teaterstykke kaldet
"Baby vil have et kys"

114
00:05:09,602 --> 00:05:11,020
i 1965, '64.

115
00:05:11,103 --> 00:05:15,024
Interviewer
Hvilken løb hvor længe?

116
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Jeg ved det ikke.
Det var et begrænset løb,

117
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
men jeg mener, jeg tror det kan
har været mere begrænset.

118
00:05:20,029 --> 00:05:21,280
Clooney:
"Mit problem er, at jeg bare

119
00:05:21,363 --> 00:05:24,408
huske en ophobning
af begivenheder."

120
00:05:24,492 --> 00:05:26,160
Mand: Omgiver mig her
er flere af medlemmerne

121
00:05:26,243 --> 00:05:27,745
af skuespillerne
Studio Teater.

122
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
"Det har jeg ikke rigtig
en følelse af en begyndelse."

123
00:05:29,872 --> 00:05:33,834
Frøken Geraldine Page,
Mr. Rip Torn...

124
00:05:33,918 --> 00:05:35,711
En anden ting, tror jeg
det giver mig en mulighed

125
00:05:35,795 --> 00:05:36,796
at vende tilbage til dette.

126
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Clooney: "Der er mennesker

127
00:05:37,797 --> 00:05:39,715
der har en følelse af at leve
et helt liv,

128
00:05:39,799 --> 00:05:42,343
men jeg har bare forstand
af en række begivenheder

129
00:05:42,426 --> 00:05:44,595
knyttet sammen
på tilfældige måder.

130
00:05:44,678 --> 00:05:45,304
Stik i midten
i begyndelsen

131
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
eller begyndelsen i midten,

132
00:05:47,765 --> 00:05:51,894
virkelig ikke synes at gøre
enten sans eller forskel."

133
00:05:51,977 --> 00:05:54,647
Emily: Gør nogen mennesker
nogensinde indse livet

134
00:05:54,730 --> 00:05:58,776
mens de lever det
hvert...hvert minut?

135
00:05:58,859 --> 00:06:01,821
Nej.

136
00:06:01,904 --> 00:06:04,573
Hellige og digtere
måske...

137
00:06:04,657 --> 00:06:05,658
De gør nogle.

138
00:06:05,741 --> 00:06:08,494
Letterman: Hvad med det
trak dig til produktionen?

139
00:06:08,577 --> 00:06:10,996
Hvorfor ville du gøre det
efter 35 år?

140
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Nå, min kone
er kunstnerisk leder.

141
00:06:14,083 --> 00:06:16,001
Og, øh...

142
00:06:16,085 --> 00:06:18,003
[Latter]

143
00:06:18,087 --> 00:06:20,965
...og jeg aner ikke
hvad hun putter i min mad.

144
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
[Latter]

145
00:06:22,424 --> 00:06:24,343
Du kan ikke være for forsigtig.

146
00:06:24,426 --> 00:06:26,512
Kvinde
produktion flyttet til Broadway,

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
hvor Newman blev nomineret
for en Tony.

148
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Men det var ikke første gang
han optrådte i stykket.

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,102
Han spillede med Frank Sinatra

150
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
i en musikalsk tilpasning fra 1955
til fjernsyn.

151
00:06:35,771 --> 00:06:40,860
♪♪

152
00:06:40,943 --> 00:06:45,447
Jeg har giftet 200 par
i min dag.

153
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Tror jeg på det?

154
00:06:47,408 --> 00:06:48,701
Jeg ved det ikke.

155
00:06:48,784 --> 00:06:51,245
Det gør jeg vel.

156
00:06:51,328 --> 00:06:52,705
M blev gift med M.

157
00:06:52,788 --> 00:06:54,498
Millioner af dem.

158
00:06:54,582 --> 00:06:56,041
Sommerhuset, gocarten,

159
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Søndag-eftermiddagskørsel
i Ford,

160
00:06:58,711 --> 00:07:01,422
den første gigt,
børnebørn,

161
00:07:01,505 --> 00:07:04,258
den anden gigt,
dødslejet,

162
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
læsningen af testamentet.

163
00:07:06,969 --> 00:07:11,432
En gang ud af tusinde gange...

164
00:07:11,515 --> 00:07:12,725
det er interessant.

165
00:07:12,808 --> 00:07:19,565
♪♪

166
00:07:19,648 --> 00:07:25,446
♪♪

167
00:07:25,529 --> 00:07:31,410
♪♪

168
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
Her.

169
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Der er venskab,
der er ægteskab,

170
00:07:38,334 --> 00:07:41,253
og der er amativitet
lige her.

171
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
Det er rigtigt --
lige der.

172
00:07:42,838 --> 00:07:43,339
Og de siger, at det er alt
i dit hoved alligevel.

173
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Lad mig mærke det igen.

174
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
Jesus, det skal du være
en nymfoman

175
00:07:52,932 --> 00:07:54,433
at have en bump
sådan.

176
00:07:54,516 --> 00:07:55,935
Charles:
"Da jeg mødte Paul og Joanne,

177
00:07:56,018 --> 00:07:58,062
det var i Actors Studio.

178
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
De levede højt,
hårdtlevende, unge krigere.

179
00:08:01,899 --> 00:08:05,152
De var berusede
med denne nye frihed,

180
00:08:05,236 --> 00:08:08,113
denne nye følelsesfrihed

181
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
at de ikke var
kun må bruge,

182
00:08:10,532 --> 00:08:15,246
men opfordres til at bruge til
forstå den slags dristighed

183
00:08:15,329 --> 00:08:18,582
som de bragte til disse roller
det elektrificerede amerikansk skuespil

184
00:08:18,666 --> 00:08:20,209
og ændrede sig til sidst
teknikken

185
00:08:20,292 --> 00:08:23,629
skuespil rundt om i verden.

186
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
Det var derfor, vi arbejdede der.

187
00:08:25,547 --> 00:08:29,009
Vi var dernede dag efter dag
at tale og undervise og handle

188
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
og gør os selv til grin
i et forsøg på at holde i live

189
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
dette aspekt, der..."

190
00:08:35,641 --> 00:08:38,102
Jeg synes, vi må hellere
gå tilbage.

191
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
"...det var ventilerne
af vores hjerte."

192
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Ja, det mener jeg.

193
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Jeg vidste, du skulle
at kysse mig i dag,

194
00:08:44,024 --> 00:08:45,526
men jeg vidste det ikke
Jeg ville kysse dig tilbage.

195
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
Og det går ikke
at ske igen.

196
00:08:47,027 --> 00:08:49,113
Så prøv ikke at få mig væk
alene et sted.

197
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Det tror jeg, du gerne vil.

198
00:08:50,447 --> 00:08:52,116
"Og at disse gode mennesker,

199
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
du ved,
Newman og Woodward,

200
00:08:53,993 --> 00:08:55,661
har overlevet og er gået videre
at gøre godt arbejde

201
00:08:55,744 --> 00:09:00,040
trods presset
af verden og livet.

202
00:09:00,124 --> 00:09:02,876
Du ved, miraklet
er, at nogen overlever."

203
00:09:05,170 --> 00:09:06,839
Skal du ro mig
tilbage til kysten

204
00:09:06,922 --> 00:09:08,966
eller bliver jeg nødt til det
svømme tilbage?

205
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
Svøm.

206
00:09:11,093 --> 00:09:16,265
♪♪

207
00:09:16,348 --> 00:09:19,101
Vi -- vi var til møde
en gang i stalden

208
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
og Joanne undskyldte sig selv
i et par minutter

209
00:09:21,270 --> 00:09:23,314
og -- og jeg hørte ikke
døren åben,

210
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
men jeg vendte mig om
og Paulus var kommet ind

211
00:09:26,025 --> 00:09:30,070
og de to af dem var retfærdige
står der og holder i hånd.

212
00:09:30,154 --> 00:09:34,533
Og jeg frøs det billede
i mit sind og tænkte: "Gud,

213
00:09:34,616 --> 00:09:38,245
hvis du nogensinde kunne elske nogen
så længe,

214
00:09:38,329 --> 00:09:41,206
hvordan skal det være?"

215
00:09:41,290 --> 00:09:43,751
Det er...

216
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
Undskyld. Det er bare...

217
00:09:45,044 --> 00:09:46,962
Donahue: "Sandheden er
det jeg følte

218
00:09:47,046 --> 00:09:49,548
en enorm rivalisering
med Paul.

219
00:09:49,631 --> 00:09:53,385
Selvom jeg ikke ville indrømme
det da, ikke engang til mig selv.

220
00:09:53,469 --> 00:09:54,428
Jeg var altid utilpas

221
00:09:54,511 --> 00:09:57,056
at Paul var så meget større
end jeg var."

222
00:09:57,139 --> 00:09:59,350
Det er legitimt.

223
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Jeg tror, at der var
en tid, hvor jeg ønskede

224
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
at jeg ikke blev hjemme
og tage sig af babyer,

225
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
og det ville jeg gerne være
en stor filmstjerne

226
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
og alt det.

227
00:10:06,940 --> 00:10:07,149
Men du ved, du ændrer dig.

228
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
Janey...

229
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
...før, du ved, sagde du
Jeg har altid spurgt dig

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
hvordan din dag
af skolen gik.

231
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Det gjorde du.

232
00:10:17,659 --> 00:10:20,245
Ved du noget?

233
00:10:20,329 --> 00:10:24,124
Du har aldrig spurgt mig
hvordan min dag gik.

234
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Ikke én gang.

235
00:10:26,293 --> 00:10:29,213
Kvinde
en hvilken som helst karakter

236
00:10:29,296 --> 00:10:33,759
at du føler, at du kan
virkelig forholde sig til personligt?

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,594
Alle sammen.

238
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Jeg skal alle sammen
fordi de alle er dele af mig.

239
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
Jeg mener, det er alt...
det er --

240
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
glæden og traumet
om at være skuespiller

241
00:10:41,642 --> 00:10:45,562
er det alt du har er dig,
du ved.

242
00:10:45,646 --> 00:10:48,190
En pianist har et klaver
og en trommeslager har trommerne

243
00:10:48,273 --> 00:10:50,651
og endda balletdanseren
har deres tåsko.

244
00:10:50,734 --> 00:10:53,237
Men vi har, hvad vi er.

245
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
Og jeg kan med glæde springe ind
min kiste og kald det en dag.

246
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Læg dig ned, luk mine øjne,
luk min mund

247
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
og forsvinder
ind i evigheden.

248
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Nemt som det?

249
00:11:02,246 --> 00:11:05,958
Som at falde ned af en træstamme.

250
00:11:06,041 --> 00:11:09,044
Ethan: Hvad jeg beundrer i Joanne
er bare skuespilleren.

251
00:11:09,128 --> 00:11:11,839
Når du ikke får
alle disse fantastiske tilbud,

252
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
hvordan bygger du en karriere
gennem dit eget arbejde

253
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
og gennem din egen energi

254
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
og hendes passion
til disse tv-film

255
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
og den måde hun ville
kaste sig.

256
00:11:20,722 --> 00:11:24,977
[Råber utydeligt]

257
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
Og hun gjorde mange af dem.

258
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
Og det er de altid
om alvorlige emner,

259
00:11:28,564 --> 00:11:32,109
om det er kvinders rettigheder,
børn og stoffer,

260
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
race forhold.

261
00:11:34,445 --> 00:11:36,113
Åh, det er en skam.

262
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
Åh, det er --
Daniel. Daniel.

263
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
Kvinde
Og hun ville undervise, du ved,

264
00:11:40,576 --> 00:11:44,288
hun underviste i en skuespillerklasse
ud af deres lejlighed.

265
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Og mange af de skuespillere
arbejdet med hende.

266
00:11:45,956 --> 00:11:49,501
Dylan McDermott arbejdede med hende,
Allison Janney.

267
00:11:49,585 --> 00:11:50,919
Janney: Joanne Woodward,
Jeg vil gerne takke dig

268
00:11:51,003 --> 00:11:53,672
for din opmuntring
det gav mig selvtilliden

269
00:11:53,755 --> 00:11:56,675
at tro, jeg kunne forfølge
en karriere inden for skuespil.

270
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Kvinde
Hun bare -- De var hende --

271
00:11:58,635 --> 00:12:01,430
De var ligesom,
du ved, hendes børn.

272
00:12:03,765 --> 00:12:06,810
Linney: Jeg var lige ude af
skole, da jeg arbejdede med hende.

273
00:12:06,894 --> 00:12:07,478
Jeg spillede en narkoman.

274
00:12:07,561 --> 00:12:11,023
Det var en meget overdrevent dramatisk,

275
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Hallmark Hall of Fame
slags ting.

276
00:12:12,191 --> 00:12:14,526
Men det var mit første store job,
virkelig, på mange måder.

277
00:12:14,610 --> 00:12:17,863
Gjorde du det eller gjorde du ikke?
Nej, det gjorde jeg ikke!

278
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
Charlie fik mig høj -

279
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Og Joanne, som
meget omhyggeligt sammensat

280
00:12:22,534 --> 00:12:26,038
en gruppe unge kunstnere
omkring hende.

281
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Hun spillede politiker
og på kontoret --

282
00:12:28,874 --> 00:12:30,542
Deres scener på kontoret --

283
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
vi er alle hendes unge protegéer.

284
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Allison Janney,
Mark Wade.

285
00:12:35,464 --> 00:12:39,343
Du ved, jeg var den nye dreng
på blokken.

286
00:12:41,512 --> 00:12:42,221
Har den fanget nogen fisk?

287
00:12:42,304 --> 00:12:44,223
Ikke i 10 år.

288
00:12:44,306 --> 00:12:46,808
[Klukker]
Nå...

289
00:12:46,892 --> 00:12:48,936
Vi sulter ikke.

290
00:12:49,019 --> 00:12:51,939
Smør og sukker
fra Fesco's.

291
00:12:52,022 --> 00:12:52,564
Et nationalklenodie.

292
00:12:52,648 --> 00:12:55,234
Og jeg er så - jeg er så heldig

293
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
at jeg arbejdede med hende
så tidligt

294
00:12:56,652 --> 00:13:00,155
fordi hun indgydte
i mig ting

295
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
det er jeg allerede nu klar over.

296
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
Er det
hvad jeg plejede at sige?

297
00:13:03,367 --> 00:13:05,994
Hele tiden.

298
00:13:06,078 --> 00:13:07,037
Nå, det var det
ret prætentiøst af mig.

299
00:13:07,120 --> 00:13:10,499
Og jeg kan huske at have
en samtale med hende

300
00:13:10,582 --> 00:13:14,670
at du - du har
at elske kunsten

301
00:13:14,753 --> 00:13:16,296
mere end noget af det.

302
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
Man skal elske folket.
Du skal elske processen.

303
00:13:18,674 --> 00:13:21,260
Du skal elske ups
og nedturene

304
00:13:21,343 --> 00:13:24,638
så når det er rigtig svært,
du føler dig stadig næret.

305
00:13:24,721 --> 00:13:28,642
Og det kommer fra din
investering uden for dig selv

306
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
til noget større end dig,

307
00:13:31,520 --> 00:13:34,189
til noget
der har en lang historie.

308
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Du er en lille del
af hele maskinen

309
00:13:36,608 --> 00:13:41,488
og det perspektiv
er udgangspunktet.

310
00:13:41,572 --> 00:13:46,785
♪♪

311
00:13:46,868 --> 00:13:51,873
♪♪

312
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Ethan: Du ved,
Jeg gjorde mit første --

313
00:13:53,625 --> 00:13:54,334
Jeg lavede min Broadway-debut
med Laura.

314
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
"Mågen" i 1991.

315
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
Wade: Jeg så det.

316
00:13:59,381 --> 00:14:01,008
Åh, min Gud. Nej.

317
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Virkelig?

318
00:14:05,429 --> 00:14:06,638
Ja.

319
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
Wow.
Det er fantastisk.

320
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Linney: Det var virkelig besværligt,
og jeg vidste, at det var besværligt

321
00:14:14,021 --> 00:14:18,025
og jeg vidste, at jeg var i problemer,
og jeg ringede til Joanne.

322
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
Og jeg var sådan, "Joanne,
Jeg er med i denne produktion.

323
00:14:22,154 --> 00:14:24,823
Jeg har virkelig brug for hjælp."

324
00:14:24,906 --> 00:14:29,828
Så jeg var i mit omklædningsrum
og nogen bankede på døren

325
00:14:29,911 --> 00:14:31,705
og ligesom et ansigt
lænede sig ind og sagde:

326
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
"Frøken Woodward vil møde dig
i sin bil på 15 minutter."

327
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Så jeg bliver meget hurtigt klædt på.
Jeg satte mig ind i hendes bil.

328
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Hun er ligesom, "Kære hjerte,
hej, kom ind."

329
00:14:42,466 --> 00:14:44,718
Jeg gik i bilen.

330
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Hun sagde: "Nå...

331
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
der er ikke noget, du kan gøre."

332
00:14:49,973 --> 00:14:52,351
[Klukker]

333
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
Og jeg...

334
00:14:53,810 --> 00:14:58,190
Jeg-jeg kiggede på hende,
Jeg tænkte: "Hvad?"

335
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
Hun er ligesom, "Kære hjerte,
der er ikke noget, du kan gøre."

336
00:15:01,777 --> 00:15:05,322
Hun siger: "Det skal du bare
lær at komme igennem det."

337
00:15:05,405 --> 00:15:08,659
Og det var meget værdifuldt.

338
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
Woodward:
Sandy plejede altid at sige,

339
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
"Du kan ikke...
du kan ikke være skuespiller

340
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
medmindre du er villig

341
00:15:13,955 --> 00:15:18,335
at gøre dig selv til grin
og mislykkes," du ved.

342
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
Og det er sandt,
selvfølgelig af hvad som helst.

343
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Joanne fandt altid måder at gøre det på
ting, der begejstrede hende

344
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
fordi hvad ophidsede hende

345
00:15:27,803 --> 00:15:31,014
var ikke hvor det var
eller hvem det var med endda.

346
00:15:31,098 --> 00:15:35,477
Det var selve arbejdet.
Du ved, det er historien.

347
00:15:35,560 --> 00:15:37,521
Det var håndværket,
det var teksten.

348
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Det var - om det var
på fjernsynet

349
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
eller du ved,
bestemt på scenen,

350
00:15:40,816 --> 00:15:44,903
fordi det så rent handler om
håndværket, når du står på scenen.

351
00:15:44,986 --> 00:15:48,740
Joanne Woodward beholder
travlt på mange fronter.

352
00:15:48,824 --> 00:15:49,533
Hun er aktivist,
tilhænger af dans,

353
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
en direktør og en kone,

354
00:15:50,867 --> 00:15:53,912
og hun er,
frem for alt en skuespillerinde.

355
00:15:53,995 --> 00:15:55,539
Og det er hun pt
medvirkende

356
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
hos Toronto
Royal Alexandra Teater

357
00:15:57,541 --> 00:16:02,254
i Tennessee Williams
klassisk "Sweet Bird of Youth."

358
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
I "Sweet Bird of Youth"

359
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Joanne Woodward spiller
Prinsesse...

360
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
Wade: Jeg gik med hende hjem
fra øve en aften

361
00:16:08,468 --> 00:16:09,177
og jeg var ligesom,
"Hvordan gør du det?"

362
00:16:09,261 --> 00:16:12,514
Og hun sagde,
"Hvad mener du?"

363
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Jeg var sådan, "Hver gang,
det var genialt, forbundet,

364
00:16:16,685 --> 00:16:24,609
fuld, fuld følelsesmæssigt,
og så ubesværet."

365
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
Og hun så på mig
og hun sagde,

366
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
"Det er bare fordi
Jeg ved, jeg kan."

367
00:16:28,572 --> 00:16:32,659
Det er ligesom at sige,
"Jeg er lorten."

368
00:16:34,911 --> 00:16:37,581
Linney:
"Jeg har arbejdet på et stykke

369
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
som jeg har ønsket at gøre
i lang tid.

370
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
Min mor er nu
på et plejehjem

371
00:16:41,710 --> 00:16:44,463
og det har hun
Alzheimers sygdom.

372
00:16:44,546 --> 00:16:46,298
Jeg bliver ved med at prøve at finde ud af det
en eller anden måde

373
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
at skabe dette
til et filmstykke.

374
00:16:48,467 --> 00:16:50,635
Jeg har ikke fået det endnu,
men en dag.

375
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
Det er i hvert fald hvad
Jeg arbejder på nu."

376
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
- Hvor er din klasse?
-Øh, forelæsningssal 1.

377
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
Denne vej.
Det er på denne måde.

378
00:17:02,189 --> 00:17:03,982
[griner]
Godt...

379
00:17:05,108 --> 00:17:07,694
Interviewer
Jeg forstår, at dette er

380
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
en særlig smertefuld rolle
for dig at spille,

381
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
fordi jeg ved, at din mor
har Alzheimers sygdom.

382
00:17:12,616 --> 00:17:14,534
Var det her en svær ting
for dig at gøre?

383
00:17:14,618 --> 00:17:18,538
Ja. Ja, det var,
fordi det gjorde...

384
00:17:18,622 --> 00:17:23,251
tvinge mig til at undersøge
aspekter af mit eget væsen

385
00:17:23,335 --> 00:17:26,213
som jeg ikke kan lide
til ansigt.

386
00:17:26,296 --> 00:17:29,466
Jeg tror, fordi du ved,
der er en eller anden grund

387
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
at tro, at Alzheimers
er arvelig.

388
00:17:33,053 --> 00:17:34,638
Og selvfølgelig
dem af os

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
der er børn
af Alzheimers ofre,

390
00:17:36,932 --> 00:17:40,644
Jeg formoder, har det
forfølger os hele tiden.

391
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Ethan: Du ved, hendes mor
havde Alzheimers,

392
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
og så lavede hun en tv-film
om Alzheimers

393
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
og spillede hende.

394
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
Det er en meget stærk film.

395
00:17:48,902 --> 00:17:51,863
♪♪

396
00:17:51,947 --> 00:17:55,534
Læge: Vil du gerne
et glas vand?

397
00:17:55,617 --> 00:17:58,203
Nej tak.

398
00:17:58,286 --> 00:18:01,581
Woodward: Det er altid terapi
at gøre noget ved noget

399
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
at du ikke kan ændre
på nogen anden måde.

400
00:18:04,793 --> 00:18:07,379
Der er bestemt ingen højere ros
for hvad tv kan tilbyde

401
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
end bare at læse navnene

402
00:18:08,797 --> 00:18:10,131
af kunstnerne
der blev nomineret...

403
00:18:10,215 --> 00:18:10,924
Nominerede
for fremragende skuespillerinde...

404
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
Nominerede til Udestående
Hovedskuespillerinde

405
00:18:12,968 --> 00:18:15,053
i en miniserie
eller en speciel er...

406
00:18:15,136 --> 00:18:17,639
Alda: Joanne Woodward,
"Se, hvordan hun løber."

407
00:18:17,722 --> 00:18:20,308
Kvinde
for "Crisis at Central High."

408
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Kvinde
for "Blind Spot".

409
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
Man
for "Husker du kærlighed."

410
00:18:23,186 --> 00:18:26,898
Joanne Woodward, "Sybil."
Og vinderen er...

411
00:18:26,982 --> 00:18:31,236
Joanne Woodward,
"Husker du kærlighed."

412
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
Joanne Woodward,
"Se, hvordan hun løber."

413
00:18:33,530 --> 00:18:37,742
Kvinde
har haft ni Emmy-nomineringer.

414
00:18:37,826 --> 00:18:40,620
Woodward: Det er så dejligt
måde at vende tilbage til fjernsynet.

415
00:18:40,704 --> 00:18:41,997
Jeg startede her
omkring 25 år siden.

416
00:18:42,080 --> 00:18:44,749
Linney: "Det ser jeg ud til at være
den eneste person jeg kender

417
00:18:44,833 --> 00:18:48,920
som nyder at blive ældre."

418
00:18:52,007 --> 00:18:53,216
Megan: Michael.

419
00:18:56,845 --> 00:18:59,890
Du vil ikke
at komme herind.

420
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
Michael, hvis jeg kunne
bare tal med dig.

421
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
Hold kæft!

422
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil ikke høre noget af det.

423
00:19:05,562 --> 00:19:07,772
[ Grynter ]

424
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Hvad fanden er du
laver her?!

425
00:19:08,899 --> 00:19:11,443
Detaljer?
Er det det du vil?

426
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Clooney: "Jeg formoder lige omkring
tiden for 'Fravær af Malice'

427
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
Jeg begyndte at være det
svært at være i nærheden af.

428
00:19:16,615 --> 00:19:18,033
Jeg var et mellemmenneske,

429
00:19:18,116 --> 00:19:21,328
ikke behageligt at foregive at være
college-yokelen længere

430
00:19:21,411 --> 00:19:23,622
og jeg havde ikke fundet
nogen trøst endnu

431
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
være inde i min egen hud.

432
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
...for alle
at se på hende.

433
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
Hun må have haft lyst...

434
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
[Skrig]
... lige voldtaget!

435
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
[Skrig]

436
00:19:31,171 --> 00:19:33,298
Felt:
Han vidste, at han var i forandring.

437
00:19:33,381 --> 00:19:38,637
For skuespillere er det sådan
et svært sted, ved du?

438
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
Hvad du gør i den overgang
er hvor du skal hen --

439
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
din karriere vil gå...

440
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
eller ikke gå.

441
00:19:47,270 --> 00:19:50,273
Charles: "Jeg ved det ikke
hvad skete der med Paul

442
00:19:50,357 --> 00:19:51,524
i mellemårene.

443
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
Jeg mener, jeg mener ikke
at være dømmende,

444
00:19:54,027 --> 00:19:55,195
men jeg tænker et stykke tid,

445
00:19:55,278 --> 00:19:59,407
han mistede den ungdommelige kant
af dristighed

446
00:19:59,491 --> 00:20:01,868
og 'Jeg er ligeglad.'

447
00:20:01,952 --> 00:20:04,788
Jo større budget,
jo mere fremtrædende bliver man,

448
00:20:04,871 --> 00:20:07,540
jo mindre dygtige
du skal være en slyngel.

449
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Den lille lovbryder,
den pjækker, som du engang var,

450
00:20:11,252 --> 00:20:14,005
du bliver en del
af etablissementet

451
00:20:14,089 --> 00:20:15,674
om du vil eller ej.

452
00:20:15,757 --> 00:20:19,219
Og som skuespiller, til at begynde med
lukke enhver af de ganglier,

453
00:20:19,302 --> 00:20:23,640
disse vidunderlige sansekræfter
der er derude

454
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
at rumme
noget aftalt billede

455
00:20:26,267 --> 00:20:28,895
hvordan du skal se ud,

456
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
Jeg mener, det er det værste
det kan ske for enhver.

457
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Og det er hvad jeg fornemmer var der

458
00:20:34,776 --> 00:20:36,069
hos nogle
af de midterste billeder."

459
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Det er ikke slut endnu.

460
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
Scorsese: Det var noget
Arthur Penn fortalte mig.

461
00:20:39,781 --> 00:20:40,699
Han siger: "Tab ikke
din amatørstatus.

462
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
Du har en stor maskine
bag dig og over dig

463
00:20:44,869 --> 00:20:46,830
og det begrænser din frihed."
Han har ret.

464
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Speaker
historien, der sætter ham op.

465
00:20:49,290 --> 00:20:52,836
Han skriver bogen
på at komme lige.

466
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
McCarthy: "Jeg, øh, jeg kan huske
da vi snakkede

467
00:20:55,714 --> 00:20:57,632
før vi begyndte at skyde,
og jeg fortalte ham det,

468
00:20:57,716 --> 00:21:00,051
hvad jeg troede,
at jeg, du ved, at

469
00:21:00,135 --> 00:21:01,511
at jeg troede han var gået

470
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
igennem
'Fravær af ondskab'.

471
00:21:02,554 --> 00:21:06,933
Og han så på mig
som om jeg havde slået ham.

472
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
Og jeg tænkte: 'Åh,
Paul tænkte ikke rigtig

473
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
han arbejdede i det,
gjorde han?'"

474
00:21:11,896 --> 00:21:12,731
Paul: Han er ikke den seje,
indsamlet type.

475
00:21:12,814 --> 00:21:16,067
Han er bange.
Han er, øh, han er alkoholiker.

476
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
McCarthy:
"Ved udgangen af den anden uge,

477
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
Jeg kan godt lide at få en gennemgang,

478
00:21:19,446 --> 00:21:22,824
og jeg kan også godt lide bogen
at være ude af dine hænder inden da.

479
00:21:22,907 --> 00:21:24,743
Men det havde han ikke
bogen ud af hans hænder."

480
00:21:24,826 --> 00:21:27,454
Der er - der er en historie
om Sidney Lumet

481
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
siger til Paul Newman
ved en af prøverne,

482
00:21:29,581 --> 00:21:30,915
som: "Alle andre,
gå hjem."

483
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
Og han sagde -
Hørte du denne historie?

484
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
Det er --
Han sagde grundlæggende til Paulus,

485
00:21:36,046 --> 00:21:36,838
"Her er hvad der er -"

486
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
McCarthy: "Det var det
en regulær forestilling.

487
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
meget godt,
men intet rigtigt liv i det.

488
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Og jeg lod alle gå.
Og jeg bad Paul om at blive.

489
00:21:41,634 --> 00:21:44,846
Og jeg sagde det ikke ligeud
fordi du ikke vil

490
00:21:44,929 --> 00:21:46,556
at modvirke
en skuespiller på det tidspunkt.

491
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Men i bund og grund var det, jeg sagde,

492
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
'Hvad er der i vejen?
Det virker ikke«.

493
00:21:50,185 --> 00:21:55,273
Og han sagde,
'Åh, det er linjerne, Sydney.

494
00:21:55,356 --> 00:21:57,317
Jeg har det sådan for fanden
problem med de forbandede linjer.'

495
00:21:57,400 --> 00:22:02,030
Og jeg sagde,
"Nej, Paul, det er ikke linjerne."

496
00:22:02,113 --> 00:22:04,074
Og han blinkede sådan set
meget hurtigt og sagde,

497
00:22:04,157 --> 00:22:06,576
'Hvad synes du
problemet er?'

498
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
Og jeg sagde: 'Nå, tror jeg
du skal tage en beslutning.'

499
00:22:09,412 --> 00:22:13,917
Og han sagde: 'Nå, hvad
mener du beslutning?'"

500
00:22:15,877 --> 00:22:16,795
Så sagde jeg: 'Du må beslutte dig

501
00:22:16,878 --> 00:22:19,589
hvor meget af dig
du vil lade os se,

502
00:22:19,672 --> 00:22:23,218
fordi det er dig
der mangler.'"

503
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
"Han sagde ikke noget.

504
00:22:27,097 --> 00:22:28,765
Og vi gik i weekenden
og vi kom tilbage i mandags

505
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
og det var ligesom
en anden skuespiller."

506
00:22:31,059 --> 00:22:40,318
♪♪

507
00:22:40,401 --> 00:22:41,277
"Han ved, hvilket godt skuespil
handler om

508
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
og godt skuespil
handler om selvåbenbaring.

509
00:22:44,405 --> 00:22:47,492
Alt godt arbejde er --
Det er hårdt.

510
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Det er svært."

511
00:22:49,369 --> 00:22:55,500
♪♪

512
00:22:55,583 --> 00:23:00,296
Paul: Jeg indså, at jeg stadig
havde en lang vej at gå,

513
00:23:00,380 --> 00:23:06,886
at jeg lige var begyndt at tappe
kompleksiteten af den fyr,

514
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
den følelsesmæssige konkurs
som han stod overfor.

515
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Frankie.

516
00:23:12,725 --> 00:23:15,103
Kom nu, rejs dig.

517
00:23:15,186 --> 00:23:17,272
Rejs dig op, Frank.

518
00:23:17,355 --> 00:23:20,233
McCarthy: "Tingene
Jeg behøvede ikke at sige.

519
00:23:20,316 --> 00:23:24,195
Binaca sprøjtning, pan op
med Binaca.

520
00:23:24,279 --> 00:23:27,115
Han sprøjter munden
og går ind i begravelsen.

521
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
Binaca -- Paul's,
øjendråberne -- Pauls.

522
00:23:30,451 --> 00:23:31,536
Den slags uselviskhed
af en skuespiller

523
00:23:31,619 --> 00:23:35,331
der ikke er bange for at afsløre
den ubehagelige side.

524
00:23:35,415 --> 00:23:39,586
Hvad er dit billede af nogen
hvem har brug for Binaca?

525
00:23:47,927 --> 00:23:53,349
♪♪

526
00:23:53,433 --> 00:23:57,604
♪♪

527
00:23:57,687 --> 00:24:02,233
Ethan: Du ved, alt hvad han
gemte sig for verden...

528
00:24:02,317 --> 00:24:03,651
Rockwell: Wow.

529
00:24:03,735 --> 00:24:07,071
... besluttede han
at sætte på skærmen, ikke?

530
00:24:07,155 --> 00:24:07,906
Ja. Wow.

531
00:24:07,989 --> 00:24:09,574
Det vidste jeg ikke
det var så langt.

532
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Jeg vidste, at han var en sprutt,
men...

533
00:24:10,992 --> 00:24:13,077
Wow.

534
00:24:13,161 --> 00:24:16,372
McCarthy: "For at forblive ædru,
han skal blive ved med at bevæge sig.

535
00:24:16,456 --> 00:24:19,250
Det betyder stilhed
han vil løfte et glas.

536
00:24:19,334 --> 00:24:24,088
Stilhed hører til baren,
fortælle sjove historier.

537
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
Og det --
da alt er --

538
00:24:25,590 --> 00:24:27,258
Hvis han vil gøre noget
overhovedet,

539
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
er 'Jeg vil ikke drikke,
Jeg skal ikke drikke.

540
00:24:30,428 --> 00:24:32,263
Jeg skal ikke drikke«.

541
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Det er slut, punktum.

542
00:24:35,225 --> 00:24:36,100
Der kommer andre sager.

543
00:24:36,184 --> 00:24:40,271
Der er ingen andre sager.
Dette er tilfældet.

544
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
Der er ingen andre sager.

545
00:24:42,523 --> 00:24:45,443
Dette er tilfældet.

546
00:24:45,526 --> 00:24:47,779
Der er ingen andre sager.

547
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Dette er tilfældet.

548
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
Ashmanskas:
Han fandt ud af det.

549
00:24:52,867 --> 00:24:56,537
"Dommen" fra, du ved,
som du ved, især,

550
00:24:56,621 --> 00:24:57,956
det er som om han bare var --

551
00:24:58,039 --> 00:25:01,125
Det var bare, "Ka, ka, ka,
ka, ka," hele filmen.

552
00:25:01,209 --> 00:25:03,211
Hele filmen.

553
00:25:17,433 --> 00:25:19,060
Clooney: "Vi har alle vores dæmoner
på den ene eller den anden måde.

554
00:25:19,143 --> 00:25:22,522
Og det tror jeg, vi alle har
stor respekt for de mennesker

555
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
der formår at gøre
noget om dem."

556
00:25:27,402 --> 00:25:28,778
'Dommen.'

557
00:25:28,861 --> 00:25:31,155
Det tror jeg der
var en masse følelsesmæssigt vrag

558
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
at han skulle ordne det."

559
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
Ser du det?

560
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
"Mange forvandlinger
at han skulle igennem."

561
00:25:43,960 --> 00:25:47,672
Dommer:
Mr. Galvin, opsummering.

562
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
"Mange anerkendelser,
opdagelser."

563
00:25:52,677 --> 00:25:55,388
"Og selv der
i sidste øjeblik

564
00:25:55,471 --> 00:25:59,475
da han forberedte dette
lang harang at give juryen,

565
00:25:59,559 --> 00:26:03,396
han havde den i hænderne
og til sidst smed han det bare

566
00:26:03,479 --> 00:26:04,856
og sagde..."

567
00:26:04,939 --> 00:26:09,360
[suk]

568
00:26:09,444 --> 00:26:13,156
Du ved, så meget af tiden,
vi er bare tabt.

569
00:26:15,742 --> 00:26:19,829
Sig: "Vær venlig, Gud,
fortæl os, hvad der er rigtigt.

570
00:26:19,912 --> 00:26:21,873
Fortæl os, hvad der er sandt.

571
00:26:24,625 --> 00:26:26,753
Jeg mener, der er ingen retfærdighed.

572
00:26:29,088 --> 00:26:32,175
De rige vinder,
de fattige er magtesløse.

573
00:26:37,555 --> 00:26:39,974
Vi bliver...

574
00:26:40,058 --> 00:26:42,769
træt af at høre folk lyve.

575
00:26:45,146 --> 00:26:47,732
Og efter en tid,
vi bliver døde.

576
00:26:50,568 --> 00:26:53,279
Vi tænker på os selv...

577
00:26:55,323 --> 00:26:58,659
...som ofre.

578
00:26:58,743 --> 00:27:00,661
Og vi bliver ofre.

579
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
Vi bliver...

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Vi bliver svage.

581
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Vi tvivler på os selv.
Vi tvivler på vores tro.

582
00:27:18,721 --> 00:27:21,432
Vi tvivler på vores institutioner.

583
00:27:24,352 --> 00:27:26,729
Og vi tvivler på loven.

584
00:27:26,813 --> 00:27:29,148
I dag er du loven.

585
00:27:33,361 --> 00:27:36,447
Du er loven.

586
00:27:39,200 --> 00:27:41,911
Ikke en eller anden bog.

587
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
ikke advokaterne.

588
00:27:46,374 --> 00:27:50,711
Ikke en marmorstatue

589
00:27:50,795 --> 00:27:52,630
eller rettens pynt.

590
00:27:54,674 --> 00:28:02,390
Se, det er bare symboler
af vores ønske...

591
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
at være retfærdig.

592
00:28:07,812 --> 00:28:10,940
De er...

593
00:28:11,023 --> 00:28:13,568
De er faktisk en bøn...

594
00:28:15,361 --> 00:28:18,489
... en inderlig
og en skræmmende bøn.

595
00:28:18,573 --> 00:28:23,494
♪♪

596
00:28:23,578 --> 00:28:26,956
I min religion,

597
00:28:27,039 --> 00:28:29,834
de siger handle
som om du havde tro.

598
00:28:31,419 --> 00:28:34,881
Troen vil blive givet til dig.

599
00:28:37,049 --> 00:28:39,760
Hvis...

600
00:28:42,597 --> 00:28:47,185
...hvis vi skal have
tro på retfærdighed...

601
00:28:49,312 --> 00:28:52,106
...vi behøver kun at tro
i os selv.

602
00:28:54,692 --> 00:28:56,068
Og handle med retfærdighed.

603
00:28:56,152 --> 00:29:02,033
♪♪

604
00:29:02,116 --> 00:29:08,873
♪♪

605
00:29:08,956 --> 00:29:13,669
♪♪

606
00:29:13,753 --> 00:29:16,172
McCarthy: "Der er,
uanset årsagen --

607
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Jeg ville ikke formode
at kende årsagen.

608
00:29:18,591 --> 00:29:23,804
Jeg mener, Paul føler tydeligt
at forløsning er nødvendig."

609
00:29:25,890 --> 00:29:27,350
Kvinde

610
00:29:27,433 --> 00:29:30,061
hvortil Newman og Woodward
donere tid og penge,

611
00:29:30,144 --> 00:29:32,980
ingen er mere gribende
end Scott Newman Center,

612
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
dedikeret til kampen
mod stofmisbrug.

613
00:29:36,275 --> 00:29:39,403
Vi var nødt til at gøre noget
i hans minde.

614
00:29:39,487 --> 00:29:41,948
Udgiften til en joint
snøret med PCP

615
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
er omtrent det samme
som skolefrokost.

616
00:29:43,658 --> 00:29:46,577
Men virkningerne
er uforudsigelige

617
00:29:46,661 --> 00:29:48,079
og de er ukontrollerbare.

618
00:29:48,162 --> 00:29:49,997
Mit største engagement er
med Scott Newman Center,

619
00:29:50,081 --> 00:29:53,417
som er centrum
vi etablerede for stofmisbrug

620
00:29:53,501 --> 00:29:54,418
i Californien,

621
00:29:54,502 --> 00:29:57,838
og også med Hullet
i Wall Band Camp.

622
00:29:57,922 --> 00:29:59,173
Kvinde

623
00:29:59,257 --> 00:30:00,758
at tilbyde
desperat syge børn

624
00:30:00,841 --> 00:30:02,385
en campingoplevelse.

625
00:30:02,468 --> 00:30:05,304
Stahl: Efter hans søn døde,
Newman blev filantropisk,

626
00:30:05,388 --> 00:30:08,432
en af ​​de mest
filantropiske skuespillere nogensinde.

627
00:30:08,516 --> 00:30:11,936
Han byggede bl.a
hullet i Wall Gang Camp

628
00:30:12,019 --> 00:30:14,855
i det landlige Connecticut,
hvor børn med leukæmi

629
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
og AIDS kommer gratis
om sommeren.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,276
Og det ser ikke ud
som et hospital.

631
00:30:18,359 --> 00:30:21,028
Nej, det vil jeg sige.

632
00:30:21,112 --> 00:30:22,738
det ser ikke ud til noget
som et hospital.

633
00:30:22,822 --> 00:30:25,783
Dickey: "Jeg tror, ​​denne lejr
er knyttet til Scott.

634
00:30:25,866 --> 00:30:30,955
Jeg mener, hvad har vi?
Børn, hvis liv er truet.

635
00:30:31,038 --> 00:30:33,624
Nu, Paul,
han vil redde nogle.

636
00:30:33,708 --> 00:30:36,168
Han vil hjælpe med at redde nogle,

637
00:30:36,252 --> 00:30:39,380
opbygge deres styrke
og hjælpe dem med at overleve.

638
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
Dreng, du ved, hver gang
Jeg ser et hul i væggen igen,

639
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
det er som at se det frisk
for første gang.

640
00:30:43,884 --> 00:30:46,971
Kvinde
udgifterne til lejren

641
00:30:47,054 --> 00:30:48,681
kommer fra overskuddet

642
00:30:48,764 --> 00:30:51,017
af Newmans egen salatdressing,
popcorn og spaghetti sauce --

643
00:30:51,100 --> 00:30:54,520
en madlinje siger skuespilleren
han startede på et indfald.

644
00:30:54,604 --> 00:30:58,691
Minder mig bare om bare
tidens gang

645
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
og al herlighed er flygtig.

646
00:31:00,568 --> 00:31:03,195
Og når jeg går til købmanden

647
00:31:03,279 --> 00:31:08,492
og jeg ser hans ansigt
på marinara sauce,

648
00:31:08,576 --> 00:31:11,120
der er virkelig noget
utroligt med det.

649
00:31:11,203 --> 00:31:14,248
Du selv tjener ikke noget
fra salatdressingen,

650
00:31:14,332 --> 00:31:16,667
spaghetti sauce,
eller fra popcornene?

651
00:31:16,751 --> 00:31:18,252
Er det sandt?
Det er rigtigt.

652
00:31:18,336 --> 00:31:20,504
Hvad gør du med det hele
pengene der kommer ind?

653
00:31:20,588 --> 00:31:23,799
Vi har givet penge
til vores stiftende hospitaler

654
00:31:23,883 --> 00:31:26,510
og kræft
og cystisk fibrose.

655
00:31:26,594 --> 00:31:29,430
Hans agenter og folk omkring ham
var ligesom,

656
00:31:29,513 --> 00:31:32,850
"Sæt ikke dit ansigt
på produktet.

657
00:31:32,933 --> 00:31:34,852
Du ved, det vil
ødelægge dit image."

658
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
Vi har en ny salsa,
hvilket er vidunderligt med chips,

659
00:31:37,480 --> 00:31:38,481
kommer ud.

660
00:31:38,564 --> 00:31:41,359
Letterman: Og i begyndelsen,

661
00:31:41,442 --> 00:31:44,820
du ville se Paul Newmans ansigt
på limonadekartoner.

662
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
Og det var en slags punch line.

663
00:31:46,989 --> 00:31:49,367
"Åh, min Gud.
Paul Newman er forsvundet."

664
00:31:49,450 --> 00:31:51,494
De 10 mindst populære
Paul Newman kontaktoplysninger forvaltning.

665
00:31:51,577 --> 00:31:53,537
Allen: Jeg kan huske
være omkring mennesker

666
00:31:53,621 --> 00:31:58,042
der kunne lide at være hånlig
om, at han gør dette.

667
00:31:58,125 --> 00:32:00,044
Og jeg fandt mig selv på mange,
mange lejligheder

668
00:32:00,127 --> 00:32:04,465
vil bare ryste dem
og sige: "Er du skør?"

669
00:32:06,592 --> 00:32:10,554
Letterman: Og mindst populær
Paul Newman produkt...

670
00:32:10,638 --> 00:32:11,514
Der går du.

671
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
Da jeg fik at vide
hvad Paulus havde gang i,

672
00:32:14,475 --> 00:32:16,811
det gjorde mig flov.

673
00:32:16,894 --> 00:32:20,106
Introspektionen påkrævet
at træffe denne beslutning

674
00:32:20,189 --> 00:32:21,399
Jeg fandt bemærkelsesværdigt.

675
00:32:21,482 --> 00:32:22,441
Nu har du to.
Du har Newman's Own,

676
00:32:22,525 --> 00:32:24,777
og så har du
Newman's Own økologiske linje.

677
00:32:24,860 --> 00:32:26,737
det --
det er min datters,

678
00:32:26,821 --> 00:32:29,532
og det er --
det går gang i gang.
Ja.

679
00:32:29,615 --> 00:32:33,244
At tænke det igennem
og at lægge sit ego til side,

680
00:32:33,327 --> 00:32:36,288
Jeg syntes det var forbløffende.

681
00:32:36,372 --> 00:32:38,582
Man
racerkører

682
00:32:38,666 --> 00:32:40,251
og hr. salatdressing
planlægger

683
00:32:40,334 --> 00:32:42,378
at omdanne ejendommen
i County Kildare

684
00:32:42,461 --> 00:32:44,338
ind i et sommerhus
for syge børn.

685
00:32:44,422 --> 00:32:47,550
Kvinde
at skabe en virksomhed

686
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
og en slags omformulering

687
00:32:50,052 --> 00:32:53,180
hvilket firma
der tjener penge kan være

688
00:32:53,264 --> 00:32:55,599
og kanaliserede det
til at hjælpe mennesker.

689
00:32:55,683 --> 00:32:56,600
Shalit: Salatdressing,
popcorn,

690
00:32:56,684 --> 00:32:59,937
limonade
og spaghetti sauce.

691
00:33:00,020 --> 00:33:01,313
Hvordan har de det?

692
00:33:01,397 --> 00:33:04,066
Nå, det er de
udtjener mine film,

693
00:33:04,150 --> 00:33:05,443
Det skal jeg fortælle dig.

694
00:33:05,526 --> 00:33:07,987
Erkendelsen er de
faktisk gjorde det

695
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
som menneske.

696
00:33:09,613 --> 00:33:11,157
De er ikke en gud.

697
00:33:11,240 --> 00:33:13,117
Det gjorde de som person.

698
00:33:13,200 --> 00:33:13,784
Letterman:
Tæt på 150 millioner dollars?

699
00:33:13,868 --> 00:33:16,829
Paul:
Omkring 125 millioner dollars,

700
00:33:16,912 --> 00:33:18,205
give eller tage
et par bukke.

701
00:33:18,289 --> 00:33:19,665
Det er bemærkelsesværdigt.
Det er noget...

702
00:33:19,749 --> 00:33:21,375
Letterman: Det går stadig
stærk, du ved.

703
00:33:21,459 --> 00:33:23,627
Jeg tænkte bare på omfanget
af hvad dette --

704
00:33:23,711 --> 00:33:25,463
Jeg sagde: "Dette er...
Dette er --

705
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Dette er menneskeheden.

706
00:33:27,423 --> 00:33:28,174
Dette -- det er hvad der kræves

707
00:33:28,257 --> 00:33:31,635
fra minuttet
vi trækker alle vejret."

708
00:33:31,719 --> 00:33:34,305
Her. Tag det hele.

709
00:33:38,601 --> 00:33:41,145
Tror du brugte nok
dynamit der, bud?

710
00:33:43,063 --> 00:33:48,152
Og det var først senere,
alt for meget senere,

711
00:33:48,235 --> 00:33:54,158
Jeg gik til Hole in the Wall
Bandelejr i Connecticut.

712
00:33:54,241 --> 00:33:57,453
Og jeg husker det ikke
en omstændighed i mit liv

713
00:33:57,536 --> 00:34:03,000
at være lige så rørt, som jeg var
ved det besøg.

714
00:34:03,083 --> 00:34:04,877
Og det var bare at være i nærheden
børnene og deres familie?

715
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
Hvad trak dig?

716
00:34:07,046 --> 00:34:10,716
Faktum
at alt var fantastisk,

717
00:34:10,800 --> 00:34:14,053
på trods af det
alt var langt fra fantastisk.

718
00:34:14,136 --> 00:34:18,349
Men i den sammenhæng
alt var fantastisk.

719
00:34:18,432 --> 00:34:22,061
Og nu begyndte jeg at se Paul
i et meget andet lys.

720
00:34:22,144 --> 00:34:28,776
Og jeg tænkte -- og det gjorde jeg.
Jeg begyndte at græde.

721
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
Det var kraftfuldt.

722
00:34:31,487 --> 00:34:34,990
Man
selvsikker som Paul Newman

723
00:34:35,074 --> 00:34:40,204
ville tage en karakter med
lige så mange fejl som denne advokat.

724
00:34:40,287 --> 00:34:43,249
Man
er en nedbrudt Boston-advokat

725
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
ved navn Frank Galvin,

726
00:34:45,125 --> 00:34:47,294
og han har spillet i en stor
præstation af Paul Newman.

727
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Ebert: Det troede jeg
en fantastisk film.

728
00:34:49,088 --> 00:34:50,965
Jeg tror, ​​Newman har en reel chance
for at vinde Oscar i år

729
00:34:51,048 --> 00:34:52,550
for denne forestilling.

730
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
Kvinde
i "Kat på et varmt bliktag".

731
00:34:55,302 --> 00:34:58,472
David Niven
i "Særskilte tabeller".

732
00:34:58,556 --> 00:35:00,266
Kvinde
i "The Hustler".

733
00:35:00,349 --> 00:35:03,352
Maximilian Schell
i dom i Nürnberg."

734
00:35:03,435 --> 00:35:06,272
Kvinde
Paul Newman i "Hud".

735
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
Sidney Poitier
i "Liljer af Marken".

736
00:35:07,815 --> 00:35:10,484
Kvinde
i "Bonnie and Clyde,"

737
00:35:10,568 --> 00:35:13,279
Paul Newman i "Cool Hand Luke"

738
00:35:13,362 --> 00:35:16,699
og Rod Steiger,
"I Nattens Hede."

739
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
Må jeg få kuverten?

740
00:35:18,117 --> 00:35:19,493
Tak.

741
00:35:23,998 --> 00:35:26,250
Rod Steiger,
"I Nattens Hede."

742
00:35:29,545 --> 00:35:31,630
Vinderen er Sidney Poitier.

743
00:35:31,714 --> 00:35:34,425
Maximilian Schell.

744
00:35:34,508 --> 00:35:36,760
[Skål og klapsalver]

745
00:35:36,844 --> 00:35:37,595
David Niven.

746
00:35:37,678 --> 00:35:42,099
[Skål og klapsalver]

747
00:35:42,182 --> 00:35:44,101
Cavett: Du ved, det gjorde jeg ikke
indse noget om dig --

748
00:35:44,184 --> 00:35:45,895
at du aldrig har vundet,
aldrig vundet.

749
00:35:45,978 --> 00:35:48,772
Har du tænkt
at gå ind i en virksomhed

750
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
du er måske bedre til?
Nej, men jeg...

751
00:35:51,358 --> 00:35:53,944
Ashmanskas: "Jeg hørte aldrig engang
Paul nævner Oscar-prisen.

752
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
Selvom alle andre
bliver meget overspændt

753
00:35:55,905 --> 00:35:58,532
hver gang han er gået forbi."

754
00:35:58,616 --> 00:36:00,868
Der er mange udestående
optrædener af skuespillere

755
00:36:00,951 --> 00:36:03,120
i hovedroller i dette år
af geniale film.

756
00:36:03,204 --> 00:36:07,207
De fem nominerede er
Dustin Hoffman i "Tootsie"...

757
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
[Skål og klapsalver]

758
00:36:08,918 --> 00:36:11,921
...Ben Kingsley i "Gandhi"...

759
00:36:12,004 --> 00:36:14,882
[Skål og klapsalver]

760
00:36:16,717 --> 00:36:18,218
...Jack Lemmon i "Missing"...

761
00:36:18,302 --> 00:36:20,095
[Skål og klapsalver]

762
00:36:22,973 --> 00:36:25,392
...Paul Newman
i "Dommen"...

763
00:36:25,476 --> 00:36:26,435
[Skål og klapsalver]

764
00:36:26,518 --> 00:36:33,525
♪♪

765
00:36:33,609 --> 00:36:34,818
...Peter O'Toole
i "Mit yndlingsår".

766
00:36:34,902 --> 00:36:37,780
[Skål og klapsalver]

767
00:36:40,532 --> 00:36:42,201
Fem fremragende præstationer.

768
00:36:42,284 --> 00:36:44,620
Og vinderen er...

769
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Ben Kingsley i "Gandhi".

770
00:36:49,333 --> 00:36:54,171
♪♪

771
00:36:54,254 --> 00:36:59,093
♪♪

772
00:36:59,176 --> 00:37:04,098
♪♪

773
00:37:07,309 --> 00:37:11,397
Mine damer og herrer,
medlemmer af akademiet,

774
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
du har frataget mig
af alle ord...

775
00:37:15,442 --> 00:37:17,361
Clooney: "Da jeg tabte løbet
ved Lime Rock

776
00:37:17,444 --> 00:37:22,825
efter at have ledt i 50,
64 omgange mod de bedste,

777
00:37:22,908 --> 00:37:28,831
på et ikke-magtkursus,
det var hjerteskærende.

778
00:37:28,914 --> 00:37:30,874
Ikke fordi jeg tabte,

779
00:37:30,958 --> 00:37:35,879
men fordi jeg ikke har
så mange løb tilbage i mig."

780
00:37:35,963 --> 00:37:38,257
Dette er en Oscar for vision,
for mod,

781
00:37:38,340 --> 00:37:41,427
og for at handle og for fred.
Tak.

782
00:37:41,510 --> 00:37:46,348
Clooney: "At tabe det løb
var som at tabe året."

783
00:37:46,432 --> 00:37:52,896
♪♪

784
00:37:52,980 --> 00:37:54,898
Kazan:
Jeg havde et spørgsmål mere til dig.

785
00:37:54,982 --> 00:37:56,442
Ethan: Hvad er det?
Hvad er du --

786
00:37:56,525 --> 00:38:01,030
Hvad lærer du om
laver du selv dette?

787
00:38:01,113 --> 00:38:06,827
Sådan, hvordan virker det her
få dig til at reflektere over - på dig?

788
00:38:10,331 --> 00:38:12,041
Øh...

789
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
Det gør mig...

790
00:38:23,135 --> 00:38:27,222
- Optagelse i gang.
-Perfektionere.

791
00:38:27,306 --> 00:38:28,932
Nå, tak fordi du gjorde dette.
Jeg har det rigtig godt.

792
00:38:29,016 --> 00:38:30,768
Tak for, du ved,
tak for din tilmelding

793
00:38:30,851 --> 00:38:32,311
her hos mig.
Jeg sætter stor pris på det.

794
00:38:32,394 --> 00:38:33,604
tror jeg
vi lever i en kultur

795
00:38:33,687 --> 00:38:35,856
hvor vi er
forstærkes dagligt

796
00:38:35,939 --> 00:38:37,733
det liv
er præstation.

797
00:38:37,816 --> 00:38:40,152
Og alligevel alt det
er flygtig.

798
00:38:40,235 --> 00:38:41,320
Det hele er --

799
00:38:41,403 --> 00:38:42,863
jeg gik ind
dine bedsteforældres lade,

800
00:38:42,946 --> 00:38:44,239
Og du ved,
bag biografen,

801
00:38:44,323 --> 00:38:48,619
der er den skærm
med alle de priser.

802
00:38:48,702 --> 00:38:52,456
For mig havde de to
af alt

803
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
Jeg har nogensinde begæret.

804
00:38:53,791 --> 00:38:56,502
Der er fire Oscars
på hylden.

805
00:38:56,585 --> 00:38:59,004
Der er hendes filmfestival i Cannes
Bedste skuespillerinde.

806
00:38:59,088 --> 00:39:01,381
Der er hans Cannes-film
Festivalens bedste skuespiller.

807
00:39:01,465 --> 00:39:03,801
Der er hans
Berlin bedste skuespiller.

808
00:39:03,884 --> 00:39:07,888
Der er, du ved,
hendes 19 Emmys.
Henry: rigtigt.

809
00:39:07,971 --> 00:39:11,558
Og der er de,
sidder bare i støvet.

810
00:39:11,642 --> 00:39:14,520
Jeg stirrer på det,
går, "Wow.

811
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
I sidste øjeblik...

812
00:39:17,064 --> 00:39:19,441
intet af dette
betyder noget.

813
00:39:19,525 --> 00:39:22,528
Det, der betyder noget, er dig."

814
00:39:23,821 --> 00:39:27,741
Så hvem har fået et kram
for en ensom gammel mand?

815
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Peter:
Jeg forstod, han var berømt.

816
00:39:30,953 --> 00:39:34,540
Jeg kendte til filmene og
Jeg syntes det var rigtig fedt.

817
00:39:34,623 --> 00:39:38,961
Men det var mere det
han var min bedstefar.

818
00:39:40,629 --> 00:39:43,257
John:
Medbragte du det nødvendige?

819
00:39:43,340 --> 00:39:44,424
Ja.

820
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Hvis du vil undskylde mig,

821
00:39:46,009 --> 00:39:47,636
Jeg har en presserende sag
med disse unge herrer.

822
00:39:47,719 --> 00:39:50,973
Filmene
hvor han er ældre

823
00:39:51,056 --> 00:39:54,059
er de film, hvor jeg virkelig
se ham som min bedstefar.

824
00:39:54,143 --> 00:39:57,020
Ring til politiet!
Jeg kender hustlere, når jeg ser dem.

825
00:39:57,104 --> 00:39:59,648
Ligesom "Road to Perdition"
eller gerne --

826
00:39:59,731 --> 00:40:02,860
"Biler" kom ud
da jeg var...

827
00:40:02,943 --> 00:40:05,362
9 eller 10 år gammel.

828
00:40:05,445 --> 00:40:07,781
Slå det løs og retfærdigt
køre den med gashåndtaget.

829
00:40:07,865 --> 00:40:09,074
Har du nogensinde set den film
"Ingen er fjols"?

830
00:40:09,158 --> 00:40:12,661
Det har jeg ikke.
Jeg har ikke set det.

831
00:40:12,744 --> 00:40:13,537
Du ved
hvad jeg plejede at gøre

832
00:40:13,620 --> 00:40:17,958
da jeg var på din alder
og jeg blev bange?

833
00:40:18,041 --> 00:40:22,713
Jeg prøver at være modig
i præcis et minut.

834
00:40:22,796 --> 00:40:23,505
Og næste gang,

835
00:40:23,589 --> 00:40:26,049
Jeg prøver at være modig
i to minutter.

836
00:40:26,133 --> 00:40:29,344
Hvad var du
bange for?

837
00:40:31,138 --> 00:40:32,890
Jeg husker det ikke.

838
00:40:32,973 --> 00:40:34,892
Men hey...

839
00:40:34,975 --> 00:40:37,895
Når du bliver min alder,
du vil heller ikke huske.

840
00:40:39,855 --> 00:40:41,607
Her.

841
00:40:43,400 --> 00:40:46,862
Du kan time dig selv
med det.

842
00:40:46,945 --> 00:40:48,655
Den store hånd
går rundt en gang,

843
00:40:48,739 --> 00:40:50,240
det vil være et minut.

844
00:40:50,324 --> 00:40:51,450
Går rundt igen,
det vil være to minutter.

845
00:40:51,533 --> 00:40:55,746
Og du kan se hvor længe
du har været modig.

846
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
Her.

847
00:41:00,375 --> 00:41:02,586
Tak.

848
00:41:04,254 --> 00:41:06,256
Du er velkommen.

849
00:41:06,340 --> 00:41:12,888
♪♪

850
00:41:12,971 --> 00:41:15,140
Jeg føler virkelig, at det var sådan
en fantastisk do-over for dem.

851
00:41:15,224 --> 00:41:18,101
Og det faktum, at jeg havde drenge...

852
00:41:18,185 --> 00:41:20,562
Hvad tager dig
så længe?

853
00:41:20,646 --> 00:41:22,439
Jeg skal tisse.

854
00:41:22,523 --> 00:41:23,774
Henrik:
Det jeg husker er f.eks.

855
00:41:23,857 --> 00:41:26,235
ham kommer over
og vende burgere.

856
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
Jeg så dem hele tiden.

857
00:41:27,736 --> 00:41:29,404
De boede ved siden af,
så du kunne ikke undgå det.

858
00:41:29,488 --> 00:41:31,949
Men jeg så dem
hele tiden.

859
00:41:32,032 --> 00:41:33,492
Woodward:
Jeg har børnebørn nu

860
00:41:33,575 --> 00:41:35,994
og vi svømmer sammen
og vi snakker.

861
00:41:36,078 --> 00:41:39,456
De lytter
og jeg lytter til dem.

862
00:41:39,539 --> 00:41:41,083
Og det er et øjeblik
i tide.

863
00:41:41,166 --> 00:41:43,126
Det vigtigste
er på 72,

864
00:41:43,210 --> 00:41:44,169
du kan tage den tid.

865
00:41:44,253 --> 00:41:47,839
Du kan sige: "Det vigtigste
ting jeg kan gøre nu

866
00:41:47,923 --> 00:41:52,094
er at lytte til dette barn
og tal med dette barn.

867
00:41:52,177 --> 00:41:54,680
Og der er ingenting
Jeg vil gøre i denne dag

868
00:41:54,763 --> 00:41:58,058
det vil være vigtigere
end denne time

869
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Jeg tilbringer med Peter
eller med Henry."

870
00:41:59,226 --> 00:42:02,813
Sully:
Vil du køre?

871
00:42:05,315 --> 00:42:06,692
Kom forbi.

872
00:42:06,775 --> 00:42:09,653
Kom nu. Skyd over.

873
00:42:09,736 --> 00:42:11,154
Der går du.

874
00:42:11,238 --> 00:42:14,283
Bare vær forsigtig
af mit rumleben, okay?

875
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
Ahh.

876
00:42:16,326 --> 00:42:17,160
Der går du.

877
00:42:17,244 --> 00:42:18,954
Læg dine hænder
på rattet lige heroppe.

878
00:42:19,037 --> 00:42:20,914
Melissa: Til min far,
fordi han mistede en søn,

879
00:42:20,998 --> 00:42:24,501
det var virkelig fantastisk for ham
at have to drenge.

880
00:42:24,584 --> 00:42:28,880
Du ved, han var -- det var han
en virkelig fremragende bedstefar.

881
00:42:28,964 --> 00:42:31,591
Okay.
Du er alene, knægt.

882
00:42:33,635 --> 00:42:35,012
Hov. Vente.
Åh, ho, ho, ho, ho!

883
00:42:35,095 --> 00:42:37,973
Tilbage. Der går du.

884
00:42:38,056 --> 00:42:39,308
Der går vi.

885
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
Dreng: Det ryster.

886
00:42:41,226 --> 00:42:42,853
Næh, det rykker ikke.
Det slingrer.

887
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
Det er, hvad gamle lastbiler gør.
De vakler.

888
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
Jeg kan lide det.
Det er en fin lastbil.

889
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
Ja, det er det.
Det er en slags fin lastbil.

890
00:42:53,322 --> 00:43:00,078
♪♪

891
00:43:00,162 --> 00:43:02,748
Peter: Og det var det virkelig
svært, da han gik bort

892
00:43:02,831 --> 00:43:05,709
fordi han var
sådan en stor del af mit liv.

893
00:43:05,792 --> 00:43:09,671
Hvordan var det
i de sidste måneder?

894
00:43:10,547 --> 00:43:14,092
Jeg mener, jeg...
så så meget op til ham

895
00:43:14,176 --> 00:43:16,511
og elskede ham så højt

896
00:43:16,595 --> 00:43:20,390
at det var virkelig svært at se
på samme måde

897
00:43:20,474 --> 00:43:23,810
at det er svært
for enhver at se

898
00:43:23,894 --> 00:43:25,062
nogen, de ser
som rigtig stærk

899
00:43:25,145 --> 00:43:27,606
bliver så svag.

900
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
[Skål og klapsalver]

901
00:43:38,658 --> 00:43:40,410
Og det har været mærkeligt
at gå igennem det

902
00:43:40,494 --> 00:43:47,334
med min bedstemor nu,
men så langsomt

903
00:43:47,417 --> 00:43:51,213
fordi på én måde
Jeg mistede hende for længe siden,

904
00:43:51,296 --> 00:43:54,216
men i en anden forstand,
Jeg har ikke mistet hende endnu.

905
00:44:03,600 --> 00:44:05,227
Hej.

906
00:44:11,274 --> 00:44:12,943
jeg...

907
00:44:15,362 --> 00:44:19,616
Jeg skrev noget at læse.

908
00:44:21,743 --> 00:44:30,877
♪♪

909
00:44:30,961 --> 00:44:32,754
Hvornår opstod symptomerne
af Alzheimers

910
00:44:32,838 --> 00:44:33,880
begynde at vise sig selv?

911
00:44:33,964 --> 00:44:36,800
Wachtel: Ja, jeg så det
"Husker du kærlighed,"

912
00:44:36,883 --> 00:44:37,926
i øvrigt.
Herregud, jeg glemte, at hun gjorde det.

913
00:44:38,009 --> 00:44:42,472
Men det er så stærkt
år før det skete,

914
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
hun spillede det faktisk.

915
00:44:44,224 --> 00:44:45,308
Det er utroligt.

916
00:44:45,392 --> 00:44:47,060
Det er modigt, hvad det er.

917
00:44:47,144 --> 00:44:49,938
Det er ligesom, "Det er hvad
min fremtid kan se ud.

918
00:44:50,021 --> 00:44:51,064
Jeg vil gøre det her."

919
00:44:51,148 --> 00:44:53,775
Barbara har
Alzheimers sygdom.

920
00:44:58,738 --> 00:45:02,367
Så med din tilladelse...

921
00:45:02,451 --> 00:45:05,036
Ja?

922
00:45:05,120 --> 00:45:06,621
...vores ven Dylan Thomas
fortalte os engang,

923
00:45:06,705 --> 00:45:11,835
"Gå ikke blid
ind i den gode nat."

924
00:45:11,918 --> 00:45:13,962
Og mine venner,
Jeg har prøvet at rase

925
00:45:14,045 --> 00:45:16,298
mod de døende
af lyset.

926
00:45:17,757 --> 00:45:21,178
"Men nu er mit raseri
har for længst brugt.

927
00:45:21,261 --> 00:45:23,847
Ikke spildt,

928
00:45:23,930 --> 00:45:25,724
ikke engang stolt
lagt på baren,

929
00:45:25,807 --> 00:45:32,189
men givet ud modvilligt
til en mørk, uset kreditor

930
00:45:32,272 --> 00:45:33,607
der trækker mig
ind i mørket

931
00:45:33,690 --> 00:45:38,195
for gæld
Jeg kan ikke huske."

932
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Clea:
Og lige efter at han var død,

933
00:45:39,779 --> 00:45:44,576
Mor gik ovenpå
til deres gamle soveværelse,

934
00:45:44,659 --> 00:45:48,497
og hun sad i fløjstolen.

935
00:45:48,580 --> 00:45:49,623
Øh...

936
00:45:49,706 --> 00:45:54,044
Og jeg sad bare ved hendes fødder,
og jeg holdt bare hendes hænder.

937
00:45:54,127 --> 00:45:56,880
Og der må vi have siddet
i tre timer.

938
00:45:56,963 --> 00:46:02,052
Ligesom jeg tror det tab
var mere end hun kunne holde ud.

939
00:46:11,394 --> 00:46:14,940
Linney: "Det kræver sådan noget forfærdeligt
lang tid at blive voksen.

940
00:46:15,023 --> 00:46:17,400
Og til tiden
du kommer virkelig dertil,

941
00:46:17,484 --> 00:46:20,237
normalt mennesker
du vokser op til

942
00:46:20,320 --> 00:46:21,530
er væk."

943
00:46:21,613 --> 00:46:23,573
Lyt til græshopperne.

944
00:46:23,657 --> 00:46:25,283
[ Græshopper kvidrer ]

945
00:46:25,367 --> 00:46:28,537
Jeg spekulerer på, hvor de går hen
når sommeren er forbi.

946
00:46:28,620 --> 00:46:34,918
♪♪

947
00:46:35,001 --> 00:46:37,087
Scorsese: Jeg går
fra "The Three Faces of Eva"

948
00:46:37,170 --> 00:46:38,547
til "Hr. og Fru Bridge."

949
00:46:38,630 --> 00:46:43,843
Det er -- Det er for mig --
er rejsen.

950
00:46:43,927 --> 00:46:45,178
James Ivory.

951
00:46:45,262 --> 00:46:48,098
Det er et mesterværksfilm,
det er det virkelig.

952
00:46:48,181 --> 00:46:50,100
Man
det siger udtalt.

953
00:46:50,183 --> 00:46:53,270
Clooney: "Joanne læste bogen
'Hr. og fru Bridge.'

954
00:46:53,353 --> 00:46:59,234
Du kan beskrive historien som
handler om absolut ingenting.

955
00:46:59,317 --> 00:47:03,113
Men det er det virkelig
om alt.

956
00:47:03,196 --> 00:47:03,780
Er der flere nyheder?

957
00:47:03,863 --> 00:47:06,283
Hr. Bridge,
klubben foretrækker

958
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
at alle
gå i kælderen med det samme.

959
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
Behage.

960
00:47:09,286 --> 00:47:13,957
Vente! Åh.
Åh!

961
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Han vil ikke trække sig tilbage.

962
00:47:15,417 --> 00:47:17,919
Han kender ikke meningen
af ordet.

963
00:47:18,003 --> 00:47:20,463
[Torden går ned]

964
00:47:21,214 --> 00:47:24,175
Poltermann: "Har de øvet sig
sammen privat eller...

965
00:47:24,259 --> 00:47:26,761
Jeg mener i en vis forstand,
Det kunne de vel have

966
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
selv instruerede
på det tidspunkt."

967
00:47:36,229 --> 00:47:37,981
McGregor:
"Jeg vil fortælle dig fornuften

968
00:47:38,064 --> 00:47:39,858
hvori
de instruerede sig selv.

969
00:47:39,941 --> 00:47:40,859
Hver af dem ringede op,

970
00:47:40,942 --> 00:47:45,155
tilkalde folk
som jeg aldrig har mødt,

971
00:47:45,238 --> 00:47:47,741
som jeg aldrig vidste
hvem var deres modeller."

972
00:47:47,824 --> 00:47:50,994
Der er nogle her.

973
00:47:51,077 --> 00:47:52,871
Nå, mange tak.

974
00:47:52,954 --> 00:47:55,540
Walter, tror du ikke
vi har det måske bedre

975
00:47:55,624 --> 00:47:58,335
nedenunder
i kælderen?

976
00:47:58,418 --> 00:47:59,628
Indien.
Se nu her.

977
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
I 20 år,
Jeg har fortalt dig

978
00:48:03,757 --> 00:48:07,135
hvornår der vil ske noget
og hvornår det ikke vil ske.

979
00:48:07,218 --> 00:48:09,679
Nu har jeg nogensinde,

980
00:48:09,763 --> 00:48:14,017
ved enhver væsentlig lejlighed,
blevet bevist forkert?

981
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
"Paul huskede
hans far.

982
00:48:18,438 --> 00:48:21,107
Okay.

983
00:48:21,191 --> 00:48:22,233
Shalit: Hvordan ville du
karakterisere hr. Bridge

984
00:48:22,317 --> 00:48:24,361
i filmen?

985
00:48:24,444 --> 00:48:26,529
Denne kaffe er kold.

986
00:48:26,613 --> 00:48:28,865
Paul:
Som en meget dyr violin

987
00:48:28,948 --> 00:48:32,077
med en masse
af knækkede strenge.
Det er meget godt.

988
00:48:32,160 --> 00:48:33,703
McGregor: "De skabte
deres karakterer

989
00:48:33,787 --> 00:48:35,997
ud af folk, de kendte.

990
00:48:36,081 --> 00:48:39,084
Disse for længst forsvundne mennesker.

991
00:48:39,167 --> 00:48:40,377
Walter siger det
Franklin Roosevelt

992
00:48:40,460 --> 00:48:43,338
ødelægger dette land.

993
00:48:43,421 --> 00:48:47,050
Du stemmer altid vejen
Walter fortæller dig det.

994
00:48:47,133 --> 00:48:48,301
jeg har ikke --

995
00:48:48,385 --> 00:48:51,221
Og det er kun min egen skyld,
ingen andre

996
00:48:51,304 --> 00:48:52,972
at jeg ikke har fulgt med.

997
00:48:53,056 --> 00:48:55,350
Så jeg er afhængig
på ham.

998
00:48:55,433 --> 00:48:57,477
[Suk] Vi er afhængige af dem,
gør vi ikke?

999
00:48:57,560 --> 00:48:59,396
Ethan: Der er en fantastisk scene
hvor hun bare siger,

1000
00:48:59,479 --> 00:49:00,897
"Jeg ved det ikke engang
hvad skal man læse."

1001
00:49:00,980 --> 00:49:04,317
Det ved jeg ikke engang.
Er det ikke forfærdeligt?

1002
00:49:04,401 --> 00:49:08,113
Jeg mener, det er hun dybest set
viser verden

1003
00:49:08,196 --> 00:49:11,324
hendes mor
og hendes mors generation.

1004
00:49:11,408 --> 00:49:14,411
Opmærksomhed,
Air Corporal Bridge.

1005
00:49:14,494 --> 00:49:16,246
Opmærksomhed,
Air Corporal Bridge.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:16,955
Stå op i dette øjeblik

1007
00:49:17,038 --> 00:49:20,333
og barbere af
det fjollede overskæg.

1008
00:49:29,092 --> 00:49:32,345
Du er bare
ligesom din far!

1009
00:49:32,429 --> 00:49:33,555
Nøjagtig!

1010
00:49:36,015 --> 00:49:41,104
Poltermann: "Joanne gjorde
et interview og hun sagde,

1011
00:49:41,187 --> 00:49:43,273
'Der var engang
i min generation

1012
00:49:43,356 --> 00:49:45,275
da du dannede dig
dit hjemmeliv

1013
00:49:45,358 --> 00:49:46,985
omkring din kæreste
eller din far eller din mand.

1014
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
Sådan havde det altid været
og det var meget hårdt

1015
00:49:50,488 --> 00:49:53,950
for kvinder i min generation
at give slip på det.'"

1016
00:49:54,033 --> 00:49:55,535
Hvad?

1017
00:49:55,618 --> 00:49:57,996
McGregor: "Ja. Og jeg fandt
at da filmen udkom,

1018
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
yngre medlemmer af publikum

1019
00:49:59,330 --> 00:50:03,418
kunne ikke forestille mig
sådan en situation.

1020
00:50:03,501 --> 00:50:07,130
Det var simpelthen hinsides
deres forståelse.

1021
00:50:07,213 --> 00:50:11,301
Og af den grund kunne de
ikke føler med fru Bridge.

1022
00:50:14,053 --> 00:50:17,348
Hvem ville jeg ellers være
hvis ikke min far?

1023
00:50:22,395 --> 00:50:23,521
"Og jeg ville sige," hvorfor gør du ikke
spørg dine bedstemødre

1024
00:50:23,605 --> 00:50:26,024
om fru Bridge?'"

1025
00:50:26,107 --> 00:50:31,654
♪♪

1026
00:50:31,738 --> 00:50:36,284
♪♪

1027
00:50:36,367 --> 00:50:42,999
♪♪

1028
00:50:46,669 --> 00:50:49,506
Det skal du
har brug for nogen

1029
00:50:49,589 --> 00:50:50,298
hvem kan egentlig
passe på dig.

1030
00:50:50,381 --> 00:50:52,509
Jeg har nogen
der passer på mig.

1031
00:50:52,592 --> 00:50:54,177
Nej. Åh, nej,
Det tror jeg ikke.

1032
00:50:54,260 --> 00:50:56,346
Jeg tror ikke
det er en god idé.

1033
00:50:57,347 --> 00:51:00,475
Satser du stadig på det
dit hestevæddeløb?

1034
00:51:00,558 --> 00:51:03,186
Hvad, trifectaen?

1035
00:51:03,269 --> 00:51:04,687
Ja.
Er det nogensinde kommet ind?

1036
00:51:04,771 --> 00:51:05,522
Ikke endnu.

1037
00:51:05,605 --> 00:51:08,024
Men du satser stadig på det.
Nå, selvfølgelig.

1038
00:51:08,107 --> 00:51:10,360
Jeg mener, oddsene har fået
at sparke til før eller siden.

1039
00:51:10,443 --> 00:51:12,821
Fint. Det er præcis
den måde jeg føler for dig.

1040
00:51:12,904 --> 00:51:16,241
Nu, vil du venligst
køre mig hjem?

1041
00:51:19,661 --> 00:51:20,870
Paul: Jeg er blevet spurgt
ved flere lejligheder

1042
00:51:20,954 --> 00:51:24,040
at prøve at forklare
hvad der motiverede mig

1043
00:51:24,123 --> 00:51:29,003
at hjælpe med at bygge
hullet i Wall Gang Camp.

1044
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Jeg ville ønske, jeg kunne hævde
at den var kommet

1045
00:51:32,340 --> 00:51:34,008
fra nogle ekstraordinære
religiøs oplevelse,

1046
00:51:34,092 --> 00:51:37,595
en åbenbaring af en art,
men det gjorde det ikke.

1047
00:51:37,679 --> 00:51:41,182
Jeg prøvede at erkende,
Jeg tror, held -

1048
00:51:41,266 --> 00:51:46,855
hvilken vigtig del
det har spillet i mit liv.

1049
00:51:46,938 --> 00:51:48,439
velviljen i det...

1050
00:51:48,523 --> 00:51:50,733
Ethan: Da jeg først
gik til det hus

1051
00:51:50,817 --> 00:51:54,153
og jeg så på døren
til deres soveværelse

1052
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
det mærkelige billede,

1053
00:51:55,572 --> 00:51:59,075
og der står,
"Lykke er en kunst!" ved du?

1054
00:51:59,158 --> 00:52:00,451
Peter: Ja.
Du ved, min --

1055
00:52:00,535 --> 00:52:02,203
Har du talt med min bror?
Det har han -

1056
00:52:02,287 --> 00:52:04,038
Han har den tatovering
på hans arm, ikke?

1057
00:52:04,122 --> 00:52:05,081
Ja. Ja.

1058
00:52:05,164 --> 00:52:06,624
Så det står i hans håndskrift.

1059
00:52:06,708 --> 00:52:08,334
I sin håndskrift,
hvilket jeg synes er super fedt

1060
00:52:08,418 --> 00:52:09,752
og det er sådan set
bliver falmet og...

1061
00:52:09,836 --> 00:52:12,338
Held er en kunst
i betydningen

1062
00:52:12,422 --> 00:52:14,132
at det betyder noget
hvad du gør med det held.

1063
00:52:14,215 --> 00:52:18,469
Hvordan vil jeg lave mig selv
en mere heldig person?

1064
00:52:18,553 --> 00:52:23,016
Ved at lægge det arbejde i at være
klar til disse muligheder

1065
00:52:23,099 --> 00:52:24,350
når jeg bliver tilbudt dem.

1066
00:52:24,434 --> 00:52:26,603
Altså held og lykke
er ikke rigtig noget.

1067
00:52:26,686 --> 00:52:29,606
Held er bare at øve sig.

1068
00:52:29,689 --> 00:52:32,066
[Mand fløjter]

1069
00:52:32,150 --> 00:52:37,780
♪♪

1070
00:52:37,864 --> 00:52:40,366
Man
Ni-bold er rotationsbassin.

1071
00:52:40,450 --> 00:52:43,620
Boldene er i lommer
i nummereret rækkefølge.

1072
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
Den eneste bold
det betyder noget,

1073
00:52:46,122 --> 00:52:48,499
der vinder den, er den 9.

1074
00:52:48,583 --> 00:52:52,754
Nu kan spilleren skyde
otte trick skud i træk,

1075
00:52:52,837 --> 00:52:55,298
spræng 9'eren og tab.

1076
00:52:55,381 --> 00:53:00,094
På den anden side spilleren
kan få de 9 ind i pausen

1077
00:53:00,178 --> 00:53:03,640
hvis kuglerne spredes rigtigt
og vinde.

1078
00:53:03,723 --> 00:53:08,811
Hvilket vil sige det held
spiller en rolle i Nine-ball.

1079
00:53:08,895 --> 00:53:11,648
Men for nogle spillere...

1080
00:53:14,150 --> 00:53:17,153
...held i sig selv er en kunst.

1081
00:53:17,236 --> 00:53:23,034
♪♪

1082
00:53:23,117 --> 00:53:25,745
Ethan: Okay,
kan jeg fortælle dig hvorfor

1083
00:53:25,828 --> 00:53:28,623
Jeg har bedt dig om at gøre dette?
For jeg er ved at indse

1084
00:53:28,706 --> 00:53:30,041
det indeni
"Pengenes farve"

1085
00:53:30,124 --> 00:53:34,003
er noget af pointen
af min film.
Wow.

1086
00:53:34,087 --> 00:53:36,381
Jeg har altid fundet karakteren
af Eddie Felson

1087
00:53:36,464 --> 00:53:38,508
rigtig interessant,
og det havde meget at gøre,

1088
00:53:38,591 --> 00:53:39,550
Jeg tror, med en masse
karakterer i mine andre film

1089
00:53:39,634 --> 00:53:42,011
i en vis forstand.

1090
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
Han blev trukket og trukket forbi
de samme kræfter på en måde,

1091
00:53:44,305 --> 00:53:48,184
og Paul Newman ringede
og var interesseret

1092
00:53:48,267 --> 00:53:49,644
i at lave en efterfølger til...

1093
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
Paul ringer til Marty
og siger,

1094
00:53:51,688 --> 00:53:54,524
"Jeg vil virkelig lave en efterfølger
til 'The Hustler'.

1095
00:53:54,607 --> 00:53:56,067
Og Marty siger tilsyneladende,
"Nå, hvad har du?"

1096
00:53:56,150 --> 00:54:00,947
Han sagde: "Jeg fik mig
og jeg fik dig."

1097
00:54:01,030 --> 00:54:01,698
Ved du det?

1098
00:54:01,781 --> 00:54:03,616
Clooney:
"Jeg sendte Scorsese bogen.

1099
00:54:03,700 --> 00:54:05,785
Og han og Richard Price,
romanforfatteren, tog sig sammen

1100
00:54:05,868 --> 00:54:10,498
og de havde konklusionen
at præmissen ikke var rigtig.

1101
00:54:10,581 --> 00:54:12,041
Når i slutningen
af 'The Hustler'

1102
00:54:12,125 --> 00:54:13,418
George C. Scott fortæller Eddie,

1103
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
'Sæt aldrig din fod
i en poolhal igen.'"

1104
00:54:15,670 --> 00:54:17,839
Du vil aldrig gå ind
en stor poolhal igen.

1105
00:54:17,922 --> 00:54:20,466
"Hurtigt Eddie ville være gået
i tilbagegang i et stykke tid.

1106
00:54:20,550 --> 00:54:23,219
Kraftig druk,
tungt skide rundt.

1107
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Men i sidste ende,
fordi han var en stor hustler,

1108
00:54:26,180 --> 00:54:28,891
han blev holdt udenfor
af poolhallen."

1109
00:54:28,975 --> 00:54:30,393
Det er gode ting.

1110
00:54:30,476 --> 00:54:32,520
"Han ville være gået
til noget andet.

1111
00:54:32,603 --> 00:54:34,731
Det syntes jeg, han burde
sælge whisky."

1112
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
Jeg kan give dig en sag
af dette

1113
00:54:37,233 --> 00:54:38,901
for mindre end engros.

1114
00:54:38,985 --> 00:54:41,237
"En whiskysælger
hvem ville blive

1115
00:54:41,320 --> 00:54:43,448
George C. Scott
på sin tur."

1116
00:54:45,408 --> 00:54:48,494
Barnet har
en forhammer pause.

1117
00:54:48,578 --> 00:54:50,204
Jeg elsker den film.
Jeg gik i åbningsweekenden

1118
00:54:50,288 --> 00:54:53,416
og jeg så det, du ved,
en gang om ugen, du ved,

1119
00:54:53,499 --> 00:54:54,709
mens den var i biograferne.

1120
00:54:54,792 --> 00:54:57,503
Og jeg har set filmen
15, 20 gange.

1121
00:54:57,587 --> 00:55:00,006
Glem det.
Jeg kender hver linje.

1122
00:55:00,089 --> 00:55:01,966
Er du en hustler, Amos?

1123
00:55:02,050 --> 00:55:03,342
Lad være med at blive kvalt nu, knægt.

1124
00:55:03,426 --> 00:55:05,011
Det er ikke så svært et skud.

1125
00:55:05,094 --> 00:55:07,513
Du ved bare,
du ved, det lille trængsel,

1126
00:55:07,597 --> 00:55:09,766
den lille snuskede,
du ved,

1127
00:55:09,849 --> 00:55:11,893
den nøgne kæreste derinde.
Han ser på hende

1128
00:55:11,976 --> 00:55:13,853
bare lidt for lang.
Lidt for lang.

1129
00:55:13,936 --> 00:55:15,730
Han er lidt --
Det er lidt pervy.

1130
00:55:15,813 --> 00:55:17,482
Han er lidt --
drikker for meget.

1131
00:55:17,565 --> 00:55:20,443
Han er lidt --
Han er en hustler, du ved.

1132
00:55:20,526 --> 00:55:22,862
To brødre
og en fremmed. Okay?

1133
00:55:22,945 --> 00:55:25,698
Du har to fyre
der går i baren.

1134
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
Spil med store penge.

1135
00:55:30,620 --> 00:55:32,288
Ja, det er rigtigt.
Et spil med store penge.

1136
00:55:32,371 --> 00:55:33,998
Så hvorfor tager du ikke dine hænder
af pigen og lad os lege?

1137
00:55:34,082 --> 00:55:34,791
Okay, fyr?

1138
00:55:34,874 --> 00:55:37,335
Hvad bryder du dig om
hvor lægger jeg min hånd?

1139
00:55:37,418 --> 00:55:38,544
Hvorfor gør du ikke
passer på din egen sag?

1140
00:55:38,628 --> 00:55:40,296
Hej, Gramps,
sætte tænderne i igen.

1141
00:55:40,379 --> 00:55:41,214
Få hænderne fra din datter
der og vær opmærksom.

1142
00:55:41,297 --> 00:55:43,674
Du kan bare lære
noget her i dag.

1143
00:55:43,758 --> 00:55:45,134
Ethan: Paul er virkelig relateret
til Eddie Felson.

1144
00:55:45,218 --> 00:55:48,596
Tanken om at være god
ved hvad som helst,

1145
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
du er en lille smule
af en hustler.

1146
00:55:49,764 --> 00:55:52,892
Jeg lagde mine hænder på hende,
Jeg spiller en rolle.
Det er skuespil.

1147
00:55:52,975 --> 00:55:53,976
Dine hænder er alle
over hende, Eddie!

1148
00:55:54,060 --> 00:55:57,855
Jeg handler!
Det er skuespil!

1149
00:55:57,939 --> 00:55:58,981
Ethan: Du ved,
Marty siger denne store ting,

1150
00:55:59,065 --> 00:56:00,358
hvad han sagde
til Richard Price

1151
00:56:00,441 --> 00:56:03,778
når de arbejdede
på manuskriptet, var,

1152
00:56:03,861 --> 00:56:06,739
"Vi laver
et velsyet jakkesæt her."

1153
00:56:06,823 --> 00:56:08,157
Du er
en naturlig karakter.

1154
00:56:08,241 --> 00:56:11,494
Du er en utrolig flage.

1155
00:56:11,577 --> 00:56:12,245
Men det er en gave.

1156
00:56:12,328 --> 00:56:14,497
Se, fyre bruger
halvdelen af deres liv

1157
00:56:14,580 --> 00:56:17,667
forsøger at opfinde
sådan noget.

1158
00:56:17,750 --> 00:56:20,128
Men jeg skal fortælle dig
noget, knægt,

1159
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
du kunne ikke finde big time
hvis du havde en køreplan.

1160
00:56:23,840 --> 00:56:24,382
Clooney:
"Han siger pool excellence

1161
00:56:24,465 --> 00:56:26,509
handlede ikke om at spille pool.

1162
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
Det handler om at blive til noget«.

1163
00:56:28,261 --> 00:56:30,096
Det er ved at blive til noget.

1164
00:56:30,179 --> 00:56:32,306
Ligesom hvad?
En studerende.

1165
00:56:32,390 --> 00:56:35,017
"Når du travler,
du skal være studerende

1166
00:56:35,101 --> 00:56:35,810
af menneskelige bevægelser."

1167
00:56:35,893 --> 00:56:38,521
Se, alle de store
som jeg kender til

1168
00:56:38,604 --> 00:56:39,438
var studerende
af mennesker...

1169
00:56:39,522 --> 00:56:42,066
"Vidunderligt kompliceret
og modstridende.

1170
00:56:42,150 --> 00:56:45,444
Du skal vide det
hvornår du skal spille over dit spil."

1171
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Det er mit område
af fortræffelighed.

1172
00:56:47,488 --> 00:56:50,867
"Du skal vide det
hvornår du skal spille under dit spil."

1173
00:56:50,950 --> 00:56:52,869
Ja.

1174
00:56:52,952 --> 00:56:54,871
"Du skal være skuespiller."

1175
00:56:54,954 --> 00:56:57,707
Livet er et spil
og det er et trængsel.

1176
00:56:57,790 --> 00:57:00,293
Alle har talent.
Jeg har talent.

1177
00:57:00,376 --> 00:57:01,169
Du tror, du kan spille
store penge lige pulje

1178
00:57:01,252 --> 00:57:04,297
eller poker
i 40 timer i træk

1179
00:57:04,380 --> 00:57:05,631
på intet andet end talent?

1180
00:57:05,715 --> 00:57:07,675
Eddie: Han har øjet,
han har fået slagtilfælde,

1181
00:57:07,758 --> 00:57:09,093
han har flaget.

1182
00:57:09,177 --> 00:57:10,845
Han har det koldt.

1183
00:57:10,928 --> 00:57:13,014
Men kan han spille
flage på og flage af?

1184
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
Jeg ved det ikke.

1185
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Han skal lære
hvordan man er sig selv

1186
00:57:17,476 --> 00:57:19,812
med et formål.

1187
00:57:20,813 --> 00:57:23,107
"Motivationerne er
lige så tydeligt

1188
00:57:23,191 --> 00:57:24,108
som de er i livet --

1189
00:57:24,192 --> 00:57:27,278
mange fejl,
en masse fejlfortolkninger,

1190
00:57:27,361 --> 00:57:30,489
mange spørgsmål om hvad
udgør virkeligheden..."

1191
00:57:30,573 --> 00:57:31,657
Jeg har en anelse, fed mand.

1192
00:57:31,741 --> 00:57:33,910
Jeg har en anelse.
Det er mig herfra og ind.

1193
00:57:33,993 --> 00:57:34,869
"...en masse modsætninger.

1194
00:57:34,952 --> 00:57:36,078
Jeg prøver at lære barnet
på et minut

1195
00:57:36,162 --> 00:57:37,496
hvordan man kan være sit bedste jeg

1196
00:57:37,580 --> 00:57:41,584
og den næste, hvordan man trænger
og være uærlig.

1197
00:57:41,667 --> 00:57:45,713
♪ Varulve fra London ♪

1198
00:57:45,796 --> 00:57:49,926
♪ Ah-hoo ♪

1199
00:57:50,009 --> 00:57:50,509
♪ Ah-hoo ♪

1200
00:57:50,593 --> 00:57:53,846
♪ Varulve fra London ♪

1201
00:57:53,930 --> 00:57:56,432
Clooney: "Showmanship.
Barnum og Bailey.

1202
00:57:56,515 --> 00:57:57,767
Det er et karneval.

1203
00:57:57,850 --> 00:57:58,976
På det mest uærlige,
når det er mest vovet,

1204
00:57:59,060 --> 00:58:01,771
når det er mest korrupt,

1205
00:58:01,854 --> 00:58:04,065
det bliver tættest på
til kanten af at falde af.

1206
00:58:04,148 --> 00:58:07,068
Og det er lokket
af travlheden.

1207
00:58:07,151 --> 00:58:08,110
Det er farligt«.

1208
00:58:08,194 --> 00:58:12,406
♪ Jeg så Lon Chaney Jr. gå
med dronningen ♪

1209
00:58:12,490 --> 00:58:13,783
Clooney:
"Meget kompliceret arena.

1210
00:58:13,866 --> 00:58:15,910
Nogle gange ét sæt regler
styrer adfærd."

1211
00:58:15,993 --> 00:58:17,078
Jeg er den bedste
du nogensinde har set, Fats.

1212
00:58:17,161 --> 00:58:19,372
Jeg er den bedste der findes.

1213
00:58:19,455 --> 00:58:22,250
"Næste minut, endnu et."

1214
00:58:22,333 --> 00:58:24,293
Hans hår var perfekt.

1215
00:58:24,377 --> 00:58:25,670
[Skål og klapsalver]

1216
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
Clooney: "Det er derfor pool
er ikke et simpelt spil."

1217
00:58:33,219 --> 00:58:35,888
Ikke dårligt, min mand.
Ikke dårligt.

1218
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
Når du forlader byen?
Nå, ikke?

1219
00:58:38,182 --> 00:58:41,644
Woodward: Jeg beundrer Paul
mere end nogen mand jeg kender.

1220
00:58:41,727 --> 00:58:46,357
At se nogen oversætte
sig selv fra hvad der kunne være

1221
00:58:46,440 --> 00:58:51,112
løst beskrevet
som ung ung...

1222
00:58:51,195 --> 00:58:55,908
til en mand med en sådan intelligens,

1223
00:58:55,992 --> 00:59:00,830
sådan overvældende involvering
med verden

1224
00:59:00,913 --> 00:59:06,210
og at se ham vokse op,
Det er vist det pæneste.

1225
00:59:06,294 --> 00:59:09,005
Vi voksede op sammen.

1226
00:59:09,088 --> 00:59:11,882
Du ved, vi var børn
og vi var idioter

1227
00:59:11,966 --> 00:59:16,679
og alt det,
og vi voksede op sammen.

1228
00:59:16,762 --> 00:59:19,181
Hvorfor gør du ikke
spille pool længere?

1229
00:59:19,265 --> 00:59:22,393
Jeg sagde op.

1230
00:59:22,476 --> 00:59:24,020
Faktisk,
nogen pensionerede mig.

1231
00:59:24,103 --> 00:59:24,937
Nogle gange kommer man ind

1232
00:59:25,021 --> 00:59:26,772
med den forkerte slags mennesker,
ved du?

1233
00:59:26,856 --> 00:59:28,357
Men hey,
det var længe siden.

1234
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Clooney: "Se,
i slutningen af 'The Hustler'

1235
00:59:30,443 --> 00:59:31,652
han måtte opgive sit talent

1236
00:59:31,736 --> 00:59:33,779
eller afvikle
i et par betonsko.

1237
00:59:33,863 --> 00:59:36,574
Så efter et stykke tid,
det skal være lidt

1238
00:59:36,657 --> 00:59:37,325
som enhver anden
hvem skal sige op.

1239
00:59:37,408 --> 00:59:40,619
Ligesom racerløbere og jockeyer,
atleter.

1240
00:59:40,703 --> 00:59:42,288
Skal gøre noget andet.

1241
00:59:42,371 --> 00:59:45,791
Joe DiMaggio.

1242
00:59:45,875 --> 00:59:47,918
Og de glemmer
hvad skete der med Eddie

1243
00:59:48,002 --> 00:59:50,963
i 'The Color of Money'
er, at han husker.

1244
00:59:51,047 --> 00:59:54,050
Han bliver genindført
til fortræffelighed

1245
00:59:54,133 --> 00:59:55,718
gennem drengen, Vincent."

1246
00:59:55,801 --> 00:59:59,555
♪♪

1247
00:59:59,638 --> 01:00:02,016
Linklater: "Fast Eddie" har
blive noget han afskyede.

1248
01:00:02,099 --> 01:00:05,227
Du ved, han er blevet
George C. Scott.

1249
01:00:05,311 --> 01:00:07,438
Gordon: Det har du
at være hård, Eddie.

1250
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Lidt af at afsløre andre.

1251
01:00:08,898 --> 01:00:12,818
Og så på en eller anden måde
man ser det godt op i ham.

1252
01:00:12,902 --> 01:00:15,363
Og det er fremkomsten
af sit sande jeg.

1253
01:00:15,446 --> 01:00:21,911
♪♪

1254
01:00:21,994 --> 01:00:30,419
♪♪

1255
01:00:30,503 --> 01:00:31,420
Han overskrider,

1256
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
han kommer tilbage,
han omtooler sig selv.

1257
01:00:34,173 --> 01:00:35,091
Han går, du ved,
det er brillerne.

1258
01:00:35,174 --> 01:00:39,428
Han går i træning.
Han er villig til at arbejde hårdt.

1259
01:00:39,512 --> 01:00:42,056
Joanne Woodward og Paul Newman
vil modtage

1260
01:00:42,139 --> 01:00:44,767
en Franklin Roosevelt
Four Freedoms Award

1261
01:00:44,850 --> 01:00:46,310
hos familien Roosevelt...

1262
01:00:46,394 --> 01:00:50,940
Jean Hersholt Award til
min skattede ven Paul Newman.

1263
01:00:51,023 --> 01:00:52,483
Woodward: Vi er alle
meget selvengageret.

1264
01:00:52,566 --> 01:00:54,944
Næste honorerede
har leveret en masse...

1265
01:00:55,027 --> 01:00:58,197
Det er bare dette land
eller måske hele verden,

1266
01:00:58,280 --> 01:01:01,826
da, som Paulus siger,
den enkelte...

1267
01:01:01,909 --> 01:01:03,869
Paul: Og netop fordi
hun har haft mod nok

1268
01:01:03,953 --> 01:01:07,331
at være der,
ejer en stor del af dette.

1269
01:01:07,415 --> 01:01:11,335
Tak for mange gode film,
tak for mange gode stunder,

1270
01:01:11,419 --> 01:01:14,171
og tak for venskabet.

1271
01:01:14,255 --> 01:01:19,885
♪♪

1272
01:01:19,969 --> 01:01:21,470
Ethan: Det har det altid været
fascinerende for mig

1273
01:01:21,554 --> 01:01:23,139
at Paul altid ville tale
om hvor heldig han var

1274
01:01:23,222 --> 01:01:26,142
da han havde mest
tragiske ting ske.

1275
01:01:26,225 --> 01:01:29,019
Men han arbejdede ikke så hårdt
at begå den fejl igen.

1276
01:01:29,103 --> 01:01:32,356
Man
<i>den største enkelte hemmelighed</i>

1277
01:01:32,440 --> 01:01:35,067
<i>til succes på kasinogulvet</i>

1278
01:01:35,151 --> 01:01:36,193
<i>ved hvordan</i>
<i>for at spille spillet.</i>

1279
01:01:36,277 --> 01:01:38,821
Clea: Ved 16, ved du,

1280
01:01:38,904 --> 01:01:43,784
Jeg slap lidt løs
og vi kalder dem mine grimme år.

1281
01:01:43,868 --> 01:01:48,330
Det var 16 til omkring 25.

1282
01:01:48,414 --> 01:01:50,040
Han var bange for mig.

1283
01:01:50,124 --> 01:01:53,002
<i>-Udbetaling odds er...</i>
- Du ved, for at være helt ærlig,

1284
01:01:53,085 --> 01:01:54,587
Jeg mener, tror jeg
han var bange for mig

1285
01:01:54,670 --> 01:01:57,882
og han havde allerede mistet et barn
og han var bange.

1286
01:01:59,967 --> 01:02:03,471
Jeg slæbte faktisk far
til terapi med mig.

1287
01:02:05,014 --> 01:02:07,683
Han dukkede op der
en gang om ugen religiøst.

1288
01:02:07,766 --> 01:02:11,187
Han gik aldrig glip af en aftale
i ni måneder med mig.

1289
01:02:11,270 --> 01:02:13,272
Aldrig.

1290
01:02:13,355 --> 01:02:15,524
Han ville gerne køre
fra sæt.

1291
01:02:15,608 --> 01:02:16,984
Jeg mener, det var fantastisk.

1292
01:02:17,067 --> 01:02:17,860
Og det var de
2-timers aftaler

1293
01:02:17,943 --> 01:02:20,863
og vi ville græde
og vi ville smide ting.

1294
01:02:20,946 --> 01:02:26,535
♪♪

1295
01:02:26,619 --> 01:02:29,538
du ved,
det var en utrolig gave.

1296
01:02:29,622 --> 01:02:32,041
Og bare for at vide
at jeg var elsket så højt...

1297
01:02:32,124 --> 01:02:40,257
♪♪

1298
01:02:40,341 --> 01:02:44,720
♪♪

1299
01:02:44,803 --> 01:02:46,096
Jeg glemmer aldrig telefonopkaldet

1300
01:02:46,180 --> 01:02:48,098
at Gunilla ringede til mig
efter ni måneder

1301
01:02:48,182 --> 01:02:50,893
efter vi var gået
gennem vores proces.

1302
01:02:50,976 --> 01:02:52,436
Og hun sagde,

1303
01:02:52,520 --> 01:02:55,606
"Din far vil gerne komme
og se mig hver for sig.

1304
01:02:55,689 --> 01:02:58,817
Ville du være okay med det?"

1305
01:02:58,901 --> 01:03:01,403
Og jeg sagde: "Laver du sjov?"

1306
01:03:01,487 --> 01:03:06,158
♪♪

1307
01:03:06,242 --> 01:03:09,954
Clooney: "Eddies menneskelighed
er så klar.

1308
01:03:10,037 --> 01:03:14,375
Han er kneppet og hans liv
er så kompliceret."

1309
01:03:16,210 --> 01:03:19,630
"Men ingen har nogensinde sagt noget
ville være en pushover."

1310
01:03:19,713 --> 01:03:22,258
Clea:
Han skulle igennem så meget.

1311
01:03:22,341 --> 01:03:25,928
Jeg mener, du ved, bare med mor
og hans forhold

1312
01:03:26,011 --> 01:03:29,598
og med Scotts død
og hans drikkeri.

1313
01:03:29,682 --> 01:03:34,979
Og jeg tror, han kom
til et rigtig godt sted.

1314
01:03:35,062 --> 01:03:38,274
Ethan: Og han siger --
siger Newman i sin dagbog

1315
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
om den film,
hvad han elsker ved det,

1316
01:03:41,193 --> 01:03:42,778
"Jeg vil have, at du ikke skal vide det
hvem man skal rode efter."

1317
01:03:42,861 --> 01:03:46,865
Clooney: "Jeg mener,
hvem holder du øje med i livet?"

1318
01:03:49,410 --> 01:03:51,370
"Det var aldrig et billede
hvor du undrede dig,

1319
01:03:51,453 --> 01:03:53,789
'Vil de få
kvæget til Denver?'

1320
01:03:53,872 --> 01:03:56,959
Det er ikke nogen stor historie
punkt billede.

1321
01:03:57,042 --> 01:03:58,335
Linklater:
På den måde filmen trækker på

1322
01:03:58,419 --> 01:04:00,296
tæppet ud
fra under hans sejr.

1323
01:04:00,379 --> 01:04:04,466
Når han slår Tom Cruise
og senere kommer han ind,

1324
01:04:04,550 --> 01:04:06,218
han er ligesom, "Jeg dumpede."

1325
01:04:06,302 --> 01:04:07,469
Har en ven til at ligge
alle $4.000 på dig,

1326
01:04:07,553 --> 01:04:08,762
og så dumpede jeg.

1327
01:04:08,846 --> 01:04:11,348
Og så sejren
bare, fom!

1328
01:04:11,432 --> 01:04:13,225
Forsvinder.

1329
01:04:13,309 --> 01:04:13,934
Jeg vil have hans bedste spil.

1330
01:04:14,018 --> 01:04:15,519
Se,
hvis du vil have hans bedste spil,

1331
01:04:15,603 --> 01:04:19,940
så gå og snak
til ham selv.

1332
01:04:20,024 --> 01:04:21,150
Clooney: "Eddie sagde

1333
01:04:21,233 --> 01:04:23,027
du havde luksusen
af at kneppe rundt

1334
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
og lever på kanten
og måske være ærlig

1335
01:04:24,570 --> 01:04:27,448
og måske ikke være ærlig.

1336
01:04:27,531 --> 01:04:30,909
Jeg har ikke tid tilbage
for det længere.

1337
01:04:30,993 --> 01:04:32,244
Det er endeligt."

1338
01:04:32,328 --> 01:04:33,829
Eddie, hvad vil du gøre
når jeg sparker dig i røven?

1339
01:04:33,912 --> 01:04:37,583
Saml mig op
og lad dig sparke mig igen.

1340
01:04:40,002 --> 01:04:41,587
Åh, ja?

1341
01:04:41,670 --> 01:04:44,006
Ja.

1342
01:04:44,089 --> 01:04:46,300
Bare læg ikke pengene
i banken endnu,

1343
01:04:46,383 --> 01:04:47,676
fordi hvis
Jeg hiver dig ikke nu,

1344
01:04:47,760 --> 01:04:49,386
Jeg hilser på dig
næste måned i Dallas.

1345
01:04:49,470 --> 01:04:52,473
I Houston er der ingenting
kommer op i Dallas.

1346
01:04:52,556 --> 01:04:54,475
Houston, Dallas.
Og hvis ikke, så

1347
01:04:54,558 --> 01:04:57,394
så måneden
derefter i New Orleans.

1348
01:04:57,478 --> 01:04:59,563
Åh, ja?
Hvad gør dig så sikker?

1349
01:05:05,444 --> 01:05:08,030
Hej. Jeg er tilbage.

1350
01:05:08,113 --> 01:05:11,825
[Kugler klirrer]

1351
01:05:11,909 --> 01:05:12,534
Ethan: Da jeg var barn,
Jeg så det.

1352
01:05:12,618 --> 01:05:16,038
Han siger,
"Jeg er tilbage" til sidst.

1353
01:05:16,121 --> 01:05:17,331
Men han vandt ikke.

1354
01:05:17,414 --> 01:05:19,333
Nej, nej, han er tilbage.
Han er bare med i spillet.

1355
01:05:19,416 --> 01:05:21,085
Det er hvad --
Det er lige meget.

1356
01:05:21,168 --> 01:05:22,711
Vi ses i Dallas
næste uge.

1357
01:05:22,795 --> 01:05:24,713
Vi ses i Cleveland
ugen efter.

1358
01:05:24,797 --> 01:05:25,881
Det betyder ikke noget.

1359
01:05:25,964 --> 01:05:28,175
Og vinderen er...

1360
01:05:31,303 --> 01:05:34,390
Vinderen er Paul Newman.

1361
01:05:34,473 --> 01:05:36,725
[Skål og klapsalver]

1362
01:05:40,437 --> 01:05:42,022
Speaker
<i>Mine damer og herrer,</i>

1363
01:05:42,106 --> 01:05:43,399
<i>accepterer prisen</i>
<i>for Paul Newman,</i>

1364
01:05:43,482 --> 01:05:44,316
<i>akademiets præsident</i>

1365
01:05:44,400 --> 01:05:46,110
<i>af filmkunst</i>
<i>og videnskaber,</i>

1366
01:05:46,193 --> 01:05:47,986
<i>Hr. Robert Wise.</i>

1367
01:05:48,070 --> 01:05:50,239
Martin Scorsese
endelig vandt

1368
01:05:50,322 --> 01:05:51,740
Paul Newman sin Oscar.

1369
01:05:51,824 --> 01:05:53,784
Han satte sig for at lave
et håndsyet jakkesæt,

1370
01:05:53,867 --> 01:05:54,952
og han gjorde det.

1371
01:05:55,035 --> 01:05:57,287
Men det geniale ved
hele travlheden

1372
01:05:57,371 --> 01:06:02,292
Paul gik ikke engang
og han var ligeglad.

1373
01:06:02,376 --> 01:06:03,961
Paul -- jeg er sikker
han lytter --

1374
01:06:04,044 --> 01:06:05,921
er her ikke i aften.

1375
01:06:06,004 --> 01:06:10,217
Og denne pris, Paul,
er længe ventet.

1376
01:06:10,300 --> 01:06:14,596
Det sidste spil, han er der ikke.

1377
01:06:14,680 --> 01:06:15,305
Han smed det bare.

1378
01:06:15,389 --> 01:06:17,099
Tak, min kære.
Det er rigtigt.

1379
01:06:17,182 --> 01:06:19,101
Linklater: Jeg elsker, at han ikke var det
ved Oscar-uddelingen det år.

1380
01:06:19,184 --> 01:06:23,480
Det er ham virkelig tager
pengene op af lommen

1381
01:06:23,564 --> 01:06:26,191
og sætter den tilbage
i Tom Cruises lomme.

1382
01:06:26,275 --> 01:06:30,028
Som han siger,
"Jeg gjorde det ikke for det."

1383
01:06:31,697 --> 01:06:35,284
Ethan: Det er noget
fra hans -- i hans udskrift

1384
01:06:35,367 --> 01:06:36,577
som jeg rigtig godt kan lide.

1385
01:06:36,660 --> 01:06:39,538
Han siger,
"De bedste løb, jeg kører

1386
01:06:39,621 --> 01:06:43,792
er dem, hvor jeg spinder ud
tidligt og mister position."

1387
01:06:43,876 --> 01:06:45,377
Clooney: "De bedste løb, jeg kører
er dem

1388
01:06:45,461 --> 01:06:47,463
hvor jeg spinder tidligt ud
og mister positioner og går tilbage

1389
01:06:47,546 --> 01:06:51,133
og jeg starter omhyggeligt
slå dem af en efter en.

1390
01:06:51,216 --> 01:06:54,219
For hvis du ikke er ligeglad,
der er intet på spil.

1391
01:06:54,303 --> 01:06:56,472
Intet at tage,
intet at tabe."

1392
01:06:56,555 --> 01:06:57,473
"Intet at tabe."
"Du skal bare gå."

1393
01:06:57,556 --> 01:06:59,808
"Dit sind er frit."

1394
01:06:59,892 --> 01:07:01,685
"Dit sind er frit.
Alt er gratis."

1395
01:07:01,769 --> 01:07:02,352
"Musklerne er løse."

1396
01:07:02,436 --> 01:07:04,938
Og det hele bliver
en lærke."

1397
01:07:05,022 --> 01:07:07,483
Og det elsker jeg.

1398
01:07:07,566 --> 01:07:07,983
Det elsker jeg også.

1399
01:07:08,066 --> 01:07:10,486
- Wow.
- Fantastisk.

1400
01:07:10,569 --> 01:07:11,487
D'Onofrio:
"Paul har en naturlig ynde

1401
01:07:11,570 --> 01:07:14,490
det vil berolige ham
på Skid Row eller dødsgangen

1402
01:07:14,573 --> 01:07:15,699
eller på forreste række
i Vatikanet.

1403
01:07:15,783 --> 01:07:20,204
Jeg vil gerne have Paul til
præsident, udenrigsminister,

1404
01:07:20,287 --> 01:07:24,166
ethvert offentligt hverv
det er tilstrækkeligt i retten."

1405
01:07:24,249 --> 01:07:25,918
Jeg var skør dengang!

1406
01:07:26,001 --> 01:07:26,710
Jeg er skør nu.

1407
01:07:26,794 --> 01:07:28,003
D'Onofrio: "Dette er en forretning

1408
01:07:28,086 --> 01:07:29,463
hvor andre
af hans præstation

1409
01:07:29,546 --> 01:07:31,673
dække sig selv

1410
01:07:31,757 --> 01:07:33,509
med honningen
af egen betydning,

1411
01:07:33,592 --> 01:07:36,845
som om de lige er kommet tilbage
fra bikuben.

1412
01:07:36,929 --> 01:07:38,472
Men aldrig Paul.

1413
01:07:38,555 --> 01:07:42,392
Han er en beskeden mand,
en professionel mand."

1414
01:07:42,476 --> 01:07:46,396
Jeg byggede broer
og hospitaler og veje.

1415
01:07:46,480 --> 01:07:48,649
Letterman: Jeg kan huske hvornår
han ville være med i showet.

1416
01:07:48,732 --> 01:07:52,361
Du ville tænke, "Åh, du ved
hvem er med i showet i dag?

1417
01:07:52,444 --> 01:07:55,322
Jesus Kristus kommer."

1418
01:07:55,405 --> 01:07:57,407
"Sendte vi en bil
til hotellet?"

1419
01:07:57,491 --> 01:08:00,202
"Nej.
Han kommer her af sig selv."

1420
01:08:00,285 --> 01:08:02,162
Det var helt ærligt...

1421
01:08:02,246 --> 01:08:03,872
Fornyelsen af løfterne.

1422
01:08:03,956 --> 01:08:07,793
Hvad foranledigede det og hvad
var den ceremoni?

1423
01:08:07,876 --> 01:08:09,545
Nell:
Jeg ved ikke, hvorfor de gjorde det.

1424
01:08:09,628 --> 01:08:12,631
De var de første mennesker
Jeg har nogensinde hørt om at gøre det.

1425
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
Jeg havde aldrig kendt nogen
forny deres løfter.

1426
01:08:16,218 --> 01:08:17,553
Clooney:
"Lykke i ægteskabet

1427
01:08:17,636 --> 01:08:20,347
er ikke noget
det sker bare.

1428
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Et godt ægteskab
skal skabes."

1429
01:08:22,182 --> 01:08:24,434
Linney: "Et godt ægteskab
skal skabes."

1430
01:08:24,518 --> 01:08:26,395
-"Det står sammen."
-"Det står sammen."

1431
01:08:26,478 --> 01:08:28,063
- "Står verden over for."
- "Står verden over for."

1432
01:08:28,146 --> 01:08:29,731
Linney: "Det ser ikke ud
for perfektion i hinanden.

1433
01:08:29,815 --> 01:08:33,902
Det er at dyrke fleksibilitet
og en følelse af sammenhold."

1434
01:08:33,986 --> 01:08:35,571
Clooney: "Dyrker
fleksibilitet, tålmodighed...

1435
01:08:35,654 --> 01:08:37,322
Bare gør ting
for hinanden,

1436
01:08:37,406 --> 01:08:39,700
ikke i holdningen
af pligt eller offer,

1437
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
men i glædens ånd."

1438
01:08:41,326 --> 01:08:45,247
Linney: "Det er at have
evne til at tilgive og glemme.

1439
01:08:45,330 --> 01:08:49,209
Den er ved at finde plads
for åndens ting.

1440
01:08:49,293 --> 01:08:50,919
Det er en almindelig søgning."

1441
01:08:51,003 --> 01:08:54,756
Clooney: "Det er en almindelig søgning
til det gode og det smukke.

1442
01:08:54,840 --> 01:08:57,259
Det er ikke kun at gifte sig
den rigtige partner,

1443
01:08:57,342 --> 01:08:58,844
det er at være den rigtige partner."

1444
01:08:58,927 --> 01:09:01,263
Linney:
"Det er at være den rigtige partner."

1445
01:09:01,346 --> 01:09:04,600
Allen: "Fornyelsen løfter
var det sødeste.

1446
01:09:04,683 --> 01:09:05,350
Jeg græd.

1447
01:09:05,434 --> 01:09:09,438
Jeg gjorde et fuldstændig fjols
af mig selv.

1448
01:09:09,521 --> 01:09:14,234
Men... de kiggede bare
så glad.

1449
01:09:14,318 --> 01:09:17,487
Det gjorde de begge, virkelig."

1450
01:09:17,571 --> 01:09:19,448
McCarthy: "Alle pigerne rejste sig
og Joanne

1451
01:09:19,531 --> 01:09:21,033
og de sang alle for ham.

1452
01:09:21,116 --> 01:09:22,451
Det kunne det ikke have været
mere bevægende eller mere charmerende.

1453
01:09:22,534 --> 01:09:26,914
Og jeg sad der ved siden af
Paul og Joanne begyndte at synge,

1454
01:09:26,997 --> 01:09:30,709
og jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvordan hans ansigt er ved hende.

1455
01:09:30,792 --> 01:09:36,256
Og - og han havde sin serviet
og han lænede sig fremad sådan,

1456
01:09:36,340 --> 01:09:36,924
ser på hende.

1457
01:09:37,007 --> 01:09:39,468
Og da det hele blev for meget,

1458
01:09:39,551 --> 01:09:44,139
han lænede sig bare tilbage og draperede
en serviet over hovedet.

1459
01:09:44,222 --> 01:09:46,099
Det er Paul, ikke?"

1460
01:09:48,018 --> 01:09:50,646
Walter: Hvad er der i denne æske
engang tilhørte min mor.

1461
01:09:50,729 --> 01:09:53,607
Med tiden vil du
giv det til din datter.

1462
01:09:53,690 --> 01:09:55,484
♪♪

1463
01:09:55,567 --> 01:09:58,779
Åh.

1464
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
Det er flot.

1465
01:10:03,408 --> 01:10:05,911
Åh.

1466
01:10:05,994 --> 01:10:08,330
Tak.

1467
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Tak.

1468
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
Clea: Jeg skulle giftes,

1469
01:10:10,916 --> 01:10:14,336
og jeg husker at have
en samtale med mine forældre.

1470
01:10:14,419 --> 01:10:20,175
Jeg kan huske, at de kiggede på mig
og du ved at sige

1471
01:10:20,258 --> 01:10:23,637
dybest set, som "Hvornår
forholdet er rigtigt,

1472
01:10:23,720 --> 01:10:26,181
der vil være et tidspunkt, hvor du
vågne op om morgenen en dag

1473
01:10:26,264 --> 01:10:29,685
og du ser på denne person
sover ved siden af dig

1474
01:10:29,768 --> 01:10:32,896
og du indser, at du er
engageret, uanset hvad.

1475
01:10:32,980 --> 01:10:35,565
Ligesom det her er din person."

1476
01:10:35,649 --> 01:10:41,530
♪♪

1477
01:10:41,613 --> 01:10:43,782
Det betyder ikke
at du ikke bliver vred,

1478
01:10:43,865 --> 01:10:45,784
at du ikke vil storme afsted,
at du ikke vil --

1479
01:10:45,867 --> 01:10:49,705
Men i sidste ende er du med i det
på lang sigt, og du ved,

1480
01:10:49,788 --> 01:10:53,750
du skal bare være villig
at arbejde rigtig hårdt på det.

1481
01:10:58,088 --> 01:11:01,508
Og der kommer tider
når det bare er forfærdeligt.

1482
01:11:01,591 --> 01:11:05,429
Men i sidste ende bliver det
din største succes.

1483
01:11:08,974 --> 01:11:12,602
Jeg mener, det er ligesom en af de
største succes i dit liv

1484
01:11:12,686 --> 01:11:16,565
at have nogen
som går gennem livet med dig

1485
01:11:16,648 --> 01:11:20,569
og forstår alle dine svagheder
og tilgiver dig

1486
01:11:20,652 --> 01:11:22,279
og tåler
al din dumhed

1487
01:11:22,362 --> 01:11:27,409
og så tager det en utrolig glæde
i dine succeser.

1488
01:11:27,492 --> 01:11:34,750
♪♪

1489
01:11:34,833 --> 01:11:38,211
♪♪

1490
01:11:38,295 --> 01:11:40,422
Poltermann: "Elsker du Paul
nu af samme grunde

1491
01:11:40,505 --> 01:11:43,008
at du gjorde
da du mødte ham første gang?"

1492
01:11:44,760 --> 01:11:48,305
Linney: "Åh, det tror jeg ikke
Jeg elskede ham.

1493
01:11:48,388 --> 01:11:52,476
Jeg tror ikke, jeg vidste det
hvad det ord betød.

1494
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Jeg var vild med ham.
Jeg havde lyst til ham.

1495
01:11:56,271 --> 01:11:58,607
Elskede ham?

1496
01:11:58,690 --> 01:12:00,692
Jeg ved det ikke.

1497
01:12:00,776 --> 01:12:02,986
Jeg tror ikke, jeg forstod
brugen af det ord,

1498
01:12:03,070 --> 01:12:05,781
det gjorde han heller ikke.

1499
01:12:05,864 --> 01:12:11,453
Jeg tror, vi så to helt
forskellige billeder af hinanden.

1500
01:12:11,536 --> 01:12:13,455
Han syntes, jeg var meget
i kontrol,

1501
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
skør, men kreativ
og alle de ting,

1502
01:12:15,624 --> 01:12:17,793
intet af det jeg følte
om mig selv.

1503
01:12:17,876 --> 01:12:21,963
Og jeg tænkte på ham
som værende heroisk, smart,

1504
01:12:22,047 --> 01:12:23,882
intelligent og smuk.

1505
01:12:23,965 --> 01:12:26,343
Ingen af dem
han tænkte på sig selv."

1506
01:12:26,426 --> 01:12:33,350
♪♪

1507
01:12:33,433 --> 01:12:40,148
♪♪

1508
01:12:40,232 --> 01:12:43,568
Allen: "Denne jul,
han sagde: 'Du ved,

1509
01:12:43,652 --> 01:12:46,571
Jeg ville ønske, jeg havde været en bedre...'

1510
01:12:46,655 --> 01:12:48,698
Og så stoppede han."

1511
01:12:50,659 --> 01:12:52,536
"Han satte lysene
på træet.

1512
01:12:52,619 --> 01:12:56,206
Og jeg sagde: 'Paul,
du var en god far.

1513
01:12:56,289 --> 01:12:59,626
Det gør vi hver især
hvad vi synes er bedst."

1514
01:12:59,709 --> 01:13:04,923
♪♪

1515
01:13:05,006 --> 01:13:08,927
"Han virkede så afslappet
og kære denne jul.

1516
01:13:09,010 --> 01:13:13,181
Nem at kommunikere med,
at tale med.

1517
01:13:13,265 --> 01:13:16,768
Han virkede glad, meget glad.

1518
01:13:16,852 --> 01:13:18,019
Og der var
en sårbarhed der

1519
01:13:18,103 --> 01:13:21,356
som jeg aldrig havde set før.

1520
01:13:21,439 --> 01:13:29,865
♪♪

1521
01:13:29,948 --> 01:13:38,832
♪♪

1522
01:13:38,915 --> 01:13:47,382
♪♪

1523
01:13:47,465 --> 01:13:50,552
♪♪

1524
01:13:50,635 --> 01:13:52,679
[Motoren starter]

1525
01:13:52,762 --> 01:14:01,938
♪♪

1526
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
♪♪

1527
01:14:04,482 --> 01:14:05,692
[ Motor sprutter ]

1528
01:14:05,775 --> 01:14:11,907
♪♪

1529
01:14:11,990 --> 01:14:16,077
♪♪

1530
01:14:16,161 --> 01:14:21,082
♪ Jeg elsker dig måske ikke altid ♪

1531
01:14:21,166 --> 01:14:25,462
♪ Men længe der
er stjerner over dig ♪

1532
01:14:25,545 --> 01:14:29,591
♪ Du behøver aldrig at tvivle på det ♪

1533
01:14:29,674 --> 01:14:34,012
♪ Jeg laver dig
så sikker på det ♪

1534
01:14:34,095 --> 01:14:39,142
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1535
01:14:39,226 --> 01:14:41,603
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej!

1536
01:14:42,312 --> 01:14:46,399
Ha. Nogen der?
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

1537
01:14:46,483 --> 01:14:50,195
Ethan:
Tennessee Williams sagde engang,

1538
01:14:50,278 --> 01:14:52,906
"Verden er voldelig
og mercurial.

1539
01:14:52,989 --> 01:14:55,659
Det vil have sin gang med dig.

1540
01:14:55,742 --> 01:14:57,244
Vi frelses kun af kærlighed.

1541
01:14:57,327 --> 01:15:00,455
At være forælder,
at være en ven."

1542
01:15:00,539 --> 01:15:05,627
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1543
01:15:05,710 --> 01:15:09,297
♪♪

1544
01:15:09,381 --> 01:15:12,467
Ethan: Vi lever i et evigt
brændende bygning.

1545
01:15:12,550 --> 01:15:14,177
Gør det to dusin.

1546
01:15:14,261 --> 01:15:18,723
Og hvad vi skal redde fra det
hele tiden er kærlighed.

1547
01:15:18,807 --> 01:15:22,978
♪ Ba-ba-ba ba-ba
ba-ba-ba-ba ♪

1548
01:15:23,061 --> 01:15:29,109
♪ Ba-ba-ba ba-ba
ba-ba-ba-ba ♪

1549
01:15:29,192 --> 01:15:34,114
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1550
01:15:34,197 --> 01:15:35,991
Ethan: Jeg fik at vide, da Paul
gik på hospitalet

1551
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
for sidste gang,

1552
01:15:38,994 --> 01:15:41,746
han gik hemmeligt op
ind på loftet

1553
01:15:41,830 --> 01:15:46,543
og fandt en kasse med strømper,
julestrømper,

1554
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
og han gled
sit gamle kompas

1555
01:15:49,713 --> 01:15:52,048
inde i Joannes strømpe.

1556
01:15:52,132 --> 01:15:56,803
Så hendes første
jul uden ham,

1557
01:15:56,886 --> 01:15:59,723
hun ville have en gave.

1558
01:16:02,017 --> 01:16:05,562
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1559
01:16:05,645 --> 01:16:07,230
Hej?

1560
01:16:07,314 --> 01:16:10,483
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1561
01:16:10,567 --> 01:16:11,943
Nogen der?

1562
01:16:12,027 --> 01:16:16,072
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1563
01:16:16,156 --> 01:16:20,368
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1564
01:16:20,452 --> 01:16:24,914
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1565
01:16:24,998 --> 01:16:29,044
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1566
01:16:29,127 --> 01:16:33,673
♪ Kun Gud ved, hvad jeg ville være
uden dig ♪

1567
01:16:33,757 --> 01:16:35,050
♪ Kun Gud ved ♪

1568
01:16:35,133 --> 01:16:38,053
♪ Kun Gud ved ♪

1569
01:16:38,136 --> 01:16:39,471
Tak.

1570
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
[griner]

1571
01:17:03,203 --> 01:17:08,625
♪ Glad Bobby Rose ♪

1572
01:17:08,708 --> 01:17:11,461
♪♪

1573
01:17:11,544 --> 01:17:18,760
♪ Drikker af
for i går ♪

1574
01:17:19,677 --> 01:17:27,769
♪ Er morgendagens timer
på vej? ♪

1575
01:17:27,852 --> 01:17:29,979
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1576
01:17:30,063 --> 01:17:36,027
♪♪

1577
01:17:36,111 --> 01:17:39,489
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1578
01:17:39,572 --> 01:17:44,953
♪♪

1579
01:17:45,036 --> 01:17:48,123
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1580
01:17:48,206 --> 01:17:54,796
♪♪

1581
01:17:54,879 --> 01:18:01,928
♪ Det bliver svært
at være realistisk ♪

1582
01:18:03,388 --> 01:18:10,895
♪ Med minder så skarpe
og nostalgisk ♪

1583
01:18:10,979 --> 01:18:13,982
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1584
01:18:16,067 --> 01:18:19,320
♪ Mens jeg kan ♪

1585
01:18:19,404 --> 01:18:22,407
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1586
01:18:24,576 --> 01:18:28,163
♪ I vor tid ♪

1587
01:18:28,246 --> 01:18:31,291
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1588
01:18:32,917 --> 01:18:36,921
♪ Åh, hov ♪

1589
01:18:37,005 --> 01:18:39,674
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1590
01:18:39,757 --> 01:18:45,180
♪♪

1591
01:18:45,263 --> 01:18:50,518
♪♪

1592
01:18:50,602 --> 01:18:59,527
♪ I dag er en dag
at vi starter igen ♪

1593
01:18:59,611 --> 01:19:02,363
♪ Jeg prøver at være god ♪

1594
01:19:02,447 --> 01:19:07,619
♪ Åh, hvad det end måtte være ♪

1595
01:19:07,702 --> 01:19:12,415
♪ Det er altid det samme ♪

1596
01:19:13,208 --> 01:19:16,377
♪ I vor tid ♪

1597
01:19:16,461 --> 01:19:22,050
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1598
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
♪ Mens jeg kan ♪

1599
01:19:26,095 --> 01:19:29,474
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1600
01:19:30,767 --> 01:19:34,729
♪ Åh, hov ♪

1601
01:19:34,812 --> 01:19:37,732
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1602
01:19:42,820 --> 01:19:46,241
♪ Jeg vil altid elske dig ♪

1603
01:19:46,324 --> 01:19:54,707
♪♪

1604
01:19:54,791 --> 01:20:03,299
♪♪

1605
01:20:03,383 --> 01:20:09,472
♪♪

1606
01:20:09,556 --> 01:20:13,851
♪♪