1
00:00:09,051 --> 00:00:12,638
Besværet med at blive ansat
at gøre noget
2
00:00:12,722 --> 00:00:15,808
er jeg ved det ikke
hvad filmen handler om.
Ja.
3
00:00:15,892 --> 00:00:17,769
Du ved, handler det om
hvad er en stud Paul Newman?
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,355
Handler det om, hvordan kvinder
blive revet ned
5
00:00:21,439 --> 00:00:22,857
af en mandsdrevet kultur?
6
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
Ja.
... elsker ægteskaber?
7
00:00:24,650 --> 00:00:28,112
Ja. Er det en film om
Paul eller Joanne eller...
8
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
Og det minder mig om
af denne ting
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,115
som du sagde til mig
et stykke tid siden
10
00:00:31,199 --> 00:00:33,326
da jeg spurgte
for forholdsrådgivning,
11
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
hvilket var det
i forhold,
12
00:00:36,078 --> 00:00:37,413
der er altid
en tredje person,
13
00:00:37,497 --> 00:00:40,583
og den tredje person
er forholdet.
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,503
Det skaber bare
denne anderledes person
15
00:00:43,586 --> 00:00:45,046
altså
de to mennesker sammen.
16
00:00:45,129 --> 00:00:48,841
Og mon ikke filmen
handler om, hvis du ved,
17
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
hvis du kan se det
som nemmere at lave
18
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
handler om én person.
19
00:00:52,094 --> 00:00:55,473
Hvis det handler om den person,
den person der var...
20
00:00:55,556 --> 00:00:58,184
[taler utydeligt]
Hvad?
21
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
Jeg tror, det er det
Det burde jeg gøre.
22
00:01:00,436 --> 00:01:02,688
[griner]
23
00:01:02,772 --> 00:01:08,945
♪♪
24
00:01:09,028 --> 00:01:11,197
Kvinde:
"Nogle gange en stor forestilling."
25
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
Dette var ude på settet.
26
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Paul arvede denne film.
27
00:01:15,493 --> 00:01:17,286
Han optrådte i det,
28
00:01:17,370 --> 00:01:19,789
og så skød de
direktøren,
29
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
og han måtte tage
over retning.
30
00:01:22,416 --> 00:01:27,213
♪♪
31
00:01:27,296 --> 00:01:31,968
♪♪
32
00:01:32,051 --> 00:01:34,053
Clooney:
"'Nogle gange en fantastisk idé'
33
00:01:34,136 --> 00:01:36,639
var en dårlig, urolig tid.
34
00:01:38,224 --> 00:01:39,600
Jeg var i krig med alle.
35
00:01:39,684 --> 00:01:40,977
Jeg var i krig med min agent.
36
00:01:41,060 --> 00:01:43,396
Jeg var i krig med Universal.
37
00:01:43,479 --> 00:01:47,567
Og jeg gik igennem
svære tider med Joanne.
38
00:01:47,650 --> 00:01:50,069
Og jeg havde for meget pres
på mig.
39
00:01:50,152 --> 00:01:53,739
Jeg drak alt for hårdt."
40
00:01:53,823 --> 00:01:55,283
Har du en øl?
41
00:01:55,366 --> 00:01:58,703
[Utydelige samtaler]
42
00:01:58,786 --> 00:02:01,664
Han drak så meget,
og han var så træt.
43
00:02:01,747 --> 00:02:02,999
Instruktion og skuespil.
44
00:02:03,082 --> 00:02:04,667
At han ville afslutte,
se på siv,
45
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
og så ned
seks til otte martinier.
46
00:02:07,545 --> 00:02:11,549
♪♪
47
00:02:11,632 --> 00:02:13,968
Hamilton:
"Jeg var her i New York,
og jeg fik et opkald fra Paul
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,721
siger det, du ved,
'Nogle gange en god idé'
49
00:02:16,804 --> 00:02:20,516
var fuldstændig ude af kontrol,
at han havde overtaget instruktionen.
50
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Og han undrede sig
hvis jeg kunne komme derud
51
00:02:23,102 --> 00:02:25,271
og giv ham en hånd."
52
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
"Han drak virkelig meget."
53
00:02:32,403 --> 00:02:34,238
"Jeg spurgte ham, hvor meget han drak.
54
00:02:34,322 --> 00:02:36,449
Jeg kan huske, at han fortalte mig det.
55
00:02:36,532 --> 00:02:40,286
Hmm.
Et svimlende beløb."
56
00:02:40,369 --> 00:02:41,871
George ankommer og finder Paul
57
00:02:41,954 --> 00:02:44,040
dybest set drikker sig selv
til døden.
58
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
Og George Roy Hill
59
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
var en smuk
stordrikker selv.
60
00:02:46,792 --> 00:02:48,628
Ja. Jeg mener, det er ligesom
Willie Nelson fortæller dig
61
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
du ryger
for meget græs, ved du?
62
00:02:50,463 --> 00:02:53,633
Du ved, du er i problemer, hvornår
han er bekymret for dig.
63
00:02:53,716 --> 00:02:57,678
Hamilton: "Paul er meget vred
mand. Han er frustreret.
64
00:02:57,762 --> 00:02:59,931
Men vrede er bare en anden form
af at være i live.
65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Jeg mener, det tror jeg, du har
at være vred for at leve.
66
00:03:02,975 --> 00:03:05,937
Du kan ikke bare læne dig tilbage
og lad tingene rulle over dig.
67
00:03:06,020 --> 00:03:10,024
og det gør Paul ikke.
Han er en principfast mand.
68
00:03:10,107 --> 00:03:13,653
Og at være en principfast mand,
du skal være vred."
69
00:03:13,736 --> 00:03:16,364
[Kædesavsmotor omdrejninger]
70
00:03:19,075 --> 00:03:21,035
Hej! Du stopper --
71
00:03:21,118 --> 00:03:27,667
♪♪
72
00:03:27,750 --> 00:03:30,294
Clooney: "En tyk hud
skulle vælges.
73
00:03:30,378 --> 00:03:33,381
Du skal kontrollere, hvad du er
vil tillade at komme til dig
74
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
og hvad du ikke er.
75
00:03:35,091 --> 00:03:37,510
Det er nok årsagen
Jeg drak lige så meget, som jeg gjorde."
76
00:03:37,593 --> 00:03:39,679
Din skide!
Det var min fars skrivebord.
77
00:03:43,057 --> 00:03:45,267
Mand: "Jeg ved det ikke
hvis jeg skulle sige dette.
78
00:03:45,351 --> 00:03:49,188
Du bestemmer selv om du vil
du ved, håndtere det.
79
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Men han havde én familie
med Joanne
80
00:03:51,107 --> 00:03:52,358
og disse små prinsesser
81
00:03:52,441 --> 00:03:53,985
levende
i dette utrolige palæ
82
00:03:54,068 --> 00:03:56,696
på den anden side af byen
var dette hus i dalen
83
00:03:56,779 --> 00:04:00,700
med, du ved, to andre piger,
du ved, en dreng.
84
00:04:00,783 --> 00:04:04,453
Jeg har altid følt - det har jeg ikke
nogen grund til at føle dette.
85
00:04:04,537 --> 00:04:06,038
Jeg har ingen oplysninger.
86
00:04:06,122 --> 00:04:10,042
Men det har jeg altid følt, at jeg var
projiceret ind i denne situation,
87
00:04:10,126 --> 00:04:11,752
at det var --
88
00:04:11,836 --> 00:04:16,340
Hvis det var mig,
Jeg ville være frygtelig skyldig."
89
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
Poltermann: "Så, Paul,
hvad gjorde din skilsmisse
90
00:04:20,136 --> 00:04:22,722
fra Jackie så brutal?
91
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
50% af de amerikanske
befolkningen er --"
92
00:04:25,141 --> 00:04:29,145
Clooney: "Fordi det ikke havde
enhver klasse, Stewart."
93
00:04:29,228 --> 00:04:30,730
"Hvordan så?"
94
00:04:30,813 --> 00:04:33,441
”Det tog parterne ikke
vi bliver såret til side
95
00:04:33,524 --> 00:04:37,820
og giv dem trøst...
ved forklaring."
96
00:04:40,489 --> 00:04:43,743
"Ved at fortælle dem
hvad skete der?"
97
00:04:43,826 --> 00:04:47,747
"Ja, men på en måde
at de ville forstå det.
98
00:04:47,830 --> 00:04:49,415
Men det er fordi
Jeg fik det ikke."
99
00:04:49,498 --> 00:04:54,086
Det er ikke fordi jeg ikke ville
har gjort det, hvis jeg havde fået det."
100
00:04:54,170 --> 00:04:57,423
"Hvordan ville du
forklar det nu?"
101
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
"Nå, det ved jeg ikke, Stewart.
102
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
Jeg kunne ikke skabe scenen."
103
00:05:04,972 --> 00:05:08,017
[Mænd synger beruset]
104
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Hov!
105
00:05:15,691 --> 00:05:17,902
Det var det
en rigtig god landing.
106
00:05:17,985 --> 00:05:20,196
Du gør et arbejde, mand.
107
00:05:20,279 --> 00:05:23,074
[Latter]
108
00:05:24,450 --> 00:05:26,827
Linney: "En nat,
han faldt lige ud af sengen.
109
00:05:26,911 --> 00:05:29,080
Jeg fandt ham på gulvet
med hovedet blødende.
110
00:05:29,163 --> 00:05:31,457
Og jeg kom så tæt på
som jeg nogensinde har været nødt til at sige,
111
00:05:31,540 --> 00:05:33,876
"Nå, det er det her."
112
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Undskyld, men jeg blev tvunget
at sparke lort...
113
00:05:36,212 --> 00:05:39,799
”Jeg kan bare ikke holde det ud.
Jeg kan bare ikke holde det ud."
114
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
Kom op.
Jeg har glemt noget.
115
00:05:41,217 --> 00:05:42,760
"Det var en
mange, mange gange."
116
00:05:42,843 --> 00:05:44,470
Hank.
Slip mig, Leeland!
117
00:05:44,553 --> 00:05:45,888
Hank, med--
118
00:05:49,016 --> 00:05:49,975
Er du okay?
119
00:05:50,059 --> 00:05:53,896
Puha!
Whee, whee.
120
00:05:56,524 --> 00:06:00,903
Når jeg drømmer,
Jeg er stadig et barn.
121
00:06:02,655 --> 00:06:06,200
Jeg kan løbe,
Jeg kan skøjte.
122
00:06:06,283 --> 00:06:09,537
I går aftes holdt jeg hinanden i hånden
123
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
med drengen
der sad bag mig
124
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
i Frøken Tristrum's
klasse.
125
00:06:13,290 --> 00:06:17,378
Og jeg vågnede,
og jeg var så knust.
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
Jeg er en gammel kvinde.
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
Åh.
128
00:06:23,259 --> 00:06:27,346
Det vil jeg ikke engang værdsætte
med en kommentar.
129
00:06:27,430 --> 00:06:29,181
min Gud,
du er en forårskylling.
130
00:06:29,265 --> 00:06:33,310
Du har hele dit liv
foran dig endnu.
131
00:06:33,394 --> 00:06:36,021
Det går forbi
som en weekend.
132
00:06:36,105 --> 00:06:39,692
Der er ingen tid
for hvad som helst.
133
00:06:39,775 --> 00:06:41,861
Du ved, nogle gange står jeg
midt på mit værelse
134
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
og jeg undrer mig
hvad jeg laver her
135
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
med, øh, med
saksen i min hånd.
136
00:06:45,156 --> 00:06:47,158
Hele formiddagen
går forbi,
137
00:06:47,241 --> 00:06:48,367
og alt hvad jeg har gjort
138
00:06:48,450 --> 00:06:50,703
er at tage strømperne
ud af skuffen.
139
00:06:50,786 --> 00:06:51,871
[Snuser]
140
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
Hør her.
141
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
De giver dig
en kopfuld tid,
142
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
du drikker det eller spilder det
på gulvet.
143
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Du tror, tiden bekymrer sig
hvad laver du?
144
00:07:03,716 --> 00:07:05,467
Det behøver ikke at være mig.
145
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Har du alt?
Ja.
146
00:07:09,597 --> 00:07:12,016
Clea:
Hun blev så ked af ham
147
00:07:12,099 --> 00:07:16,395
at hun satte os alle i bilen
og kørte os ud til Malibu.
148
00:07:16,478 --> 00:07:21,150
Og jeg mener, dybest set forlod ham
og sagde: "Jeg er færdig."
149
00:07:22,234 --> 00:07:25,404
Ethan: Han dukker op i dette hus
og banker på døren
150
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
og alle hans børn er inde
og hun er der, og hun siger,
151
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
"Nej, det her er ikke dit hus.
Du bor ikke her.
152
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Vi bor her."
153
00:07:32,203 --> 00:07:35,080
Og han siger: "Jeg er - jeg er
kommer - kommer hjem."
154
00:07:35,164 --> 00:07:38,751
Og hun siger,
"Ikke medmindre du holder op med at drikke."
155
00:07:38,834 --> 00:07:43,797
Og han siger, "Øh, det gør jeg ikke
godt med ultimatum."
156
00:07:43,881 --> 00:07:44,798
[ Kameraudløseren klikker ]
157
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
Clea: Og, øh, og han sov --
158
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
Jeg ved det ikke
hvis det var natten over
159
00:07:49,803 --> 00:07:52,890
en nat eller to nætter
eller fire uger eller hvad det var.
160
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
Men det var han
i indkørslen sover,
161
00:07:55,684 --> 00:07:57,937
og hun ville ikke lukke ham ind.
162
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Hun er ligesom,
"Der er ingen forhandlinger.
163
00:08:00,189 --> 00:08:04,068
Dette er ikke en forhandling.
Dette er - det er det."
164
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
Og til sidst blev jeg tvunget
at ringe på hoveddøren.
165
00:08:08,781 --> 00:08:10,282
Hun åbnede døren
og jeg sagde,
166
00:08:10,366 --> 00:08:12,952
"Jeg har ikke noget sted at gå hen."
[Klukker]
167
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Og han siger...
168
00:08:14,954 --> 00:08:17,957
"Hvad med hård alkohol?
169
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Kun øl?"
170
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
Og hun siger, "Okay,"
og hun åbner den.
171
00:08:24,880 --> 00:08:26,257
Melissa:
Hun var også meget svær.
172
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
"Jeg hader virkelig det her,"
klagede hun.
173
00:08:28,425 --> 00:08:30,803
"Jeg hader alt
om kampagnerejserne.
174
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
Faktisk det eneste, jeg kan lide
om skuespil er skuespil."
175
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Hun var kviksølv.
Hun var angstdrevet.
176
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Hun kunne bære nag.
177
00:08:37,768 --> 00:08:40,980
Det kunne hun være
meget mørk og humørfyldt.
178
00:08:41,063 --> 00:08:42,648
Hun kunne være rigtig charmerende.
179
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Hun var voldsomt kærlig,
alle disse ting.
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Hun var ikke nem.
181
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
Interviewer: Jeg ved, det ikke er --
Nå, det skal være et drama.
182
00:08:56,537 --> 00:08:58,998
Men hvad er budskabet?
183
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Åh, min Gud.
Spørg mig ikke.
184
00:09:00,499 --> 00:09:02,501
Hvad handler billedet om?
185
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Det er omkring to timer.
186
00:09:04,253 --> 00:09:07,172
[Begge griner]
187
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Og han fik det til at virke
også med hende.
188
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
Og jeg tror, det var en del
hvad han var så fascineret af.
189
00:09:13,429 --> 00:09:15,931
Quinn: Og selvfølgelig,
ville alle vide
190
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
hvordan det egentlig er
at bo sammen med Paul Newman.
191
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
"Vi diskuterer aldrig hinanden.
192
00:09:20,436 --> 00:09:23,605
Vi diskuterer aldrig hinandens
film," sagde hun tålmodigt.
193
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Clea:
Jeg mener, de var kunstnere.
194
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
Og så da de kom i slagsmål,
det var en masse, som
195
00:09:27,443 --> 00:09:31,864
råber og kaster,
begge stormer af sted.
196
00:09:31,947 --> 00:09:35,534
Du ved, det var meget sådan,
romantisk og kraftfuld.
197
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Quinn:
Hun bad om at være fri
198
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
så snart
hun introducerede sin film
199
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
ved dagens sidste stop.
200
00:09:40,164 --> 00:09:43,542
Klokken var 6:30
på American Film Institute.
201
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
Så tog hun afsted på hotellet
202
00:09:45,294 --> 00:09:48,172
hvor hendes mand, Paul Newman,
skulle slutte sig til hende.
203
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Ingen tryk tilladt.
204
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Sally Quinn, CBS News.
205
00:09:52,468 --> 00:09:53,761
Man
Vinderen er Joanne Woodward
206
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
for "Sommerønsker,
Vinterdrømme."
207
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
[Skål og klapsalver]
208
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Interviewer
endnu en meget vigtig film,
209
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
"Sommer ønsker,
Vinterdrømme."
210
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
Woodward: Jeg tænkte
det var noget af mit bedste arbejde,
211
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
og jeg tror alle
i det var vidunderligt
212
00:10:06,648 --> 00:10:08,359
og det var ikke en succes.
213
00:10:08,442 --> 00:10:12,029
Og jeg sagde: "Nå, du ved,
det hele går ned ad bakke fra nu af
214
00:10:12,112 --> 00:10:16,408
fordi der ikke er mange
af dele i den alder
215
00:10:16,492 --> 00:10:18,577
eller tidligere,
en slags ledende dame,
216
00:10:18,660 --> 00:10:20,079
medmindre du er Jane Fonda."
217
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Niven: Joanne, jeg forstår
at en tidligere vinder
218
00:10:22,081 --> 00:10:23,957
af Selskabets
Pris for bedste skuespiller
219
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
er ved siden af dig og venter
at give dig din.
220
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
Faktisk havde han været ved siden af dig
i flere år.
221
00:10:30,255 --> 00:10:32,424
Paul Newman,
afslør venligst dig selv.
222
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
[Skål og klapsalver]
223
00:10:36,929 --> 00:10:38,055
God aften, David.
224
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Jeg ved det ikke
om du ved det,
225
00:10:40,265 --> 00:10:42,935
men det er ikke --
det er ikke så nemt
226
00:10:43,018 --> 00:10:47,815
at være ægtemand til en berømt
filmstjerne.
227
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Joanne.
Min kærlighed.
228
00:10:52,986 --> 00:10:56,073
Clooney: "Joanne og jeg
synes at være vokset.
229
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Vi har bevæget os mod
en slags endelig løsning
230
00:10:58,283 --> 00:11:00,369
til dette handlende spørgsmål."
231
00:11:02,538 --> 00:11:06,375
Hun syntes ikke at have noget ego endnu
der var et tårnhøjt ego der,
232
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
et øjeblik fyldt
med følelsen af værd,
233
00:11:08,293 --> 00:11:11,380
og den næste gik simpelthen i stykker.
234
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Så når hun ville bortfalde,
235
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Jeg ville forstå
og holde hende ulastelig.
236
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Og hun ville forstå mig
i sidste ende."
237
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
Vent et øjeblik.
Hold den.
238
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
Dreng, du ser fantastisk ud.
239
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
Det gør du også...
240
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
bortset fra at du blev lidt grå
over dine ører der.
241
00:11:27,563 --> 00:11:29,440
Det er det eneste
forskel.
242
00:11:29,523 --> 00:11:32,109
Alt andet virker
omtrent det samme.
243
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
Ethan: Rilke sagde dette, "En gang
realiseringen accepteres
244
00:11:37,322 --> 00:11:40,993
at selv imellem
de nærmeste mennesker,
245
00:11:41,076 --> 00:11:44,121
uendelige afstande fortsætter,
246
00:11:44,204 --> 00:11:48,167
en vidunderlig tilværelse
side om side kan vokse,
247
00:11:48,250 --> 00:11:53,922
hvis det lykkes dem at elske
afstanden mellem dem
248
00:11:54,006 --> 00:11:57,843
hvilket gør det muligt
for hver at se hinanden
249
00:11:57,926 --> 00:12:01,597
helt mod himlen."
250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Clooney:
"Ved at beskytte jer selv
251
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
og ikke pjuske
hinandens fjer,
252
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
I kan blive ikke-stridende."
253
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Det kan jeg aldrig
få disse ting af.
254
00:12:09,480 --> 00:12:11,023
Måske skulle du ikke prøve.
255
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
[Proppen springer]
256
00:12:12,900 --> 00:12:15,360
"Og du kan begynde at tage vare på.
257
00:12:15,444 --> 00:12:18,697
Der er en mening
af catering der nogle gange."
258
00:12:20,616 --> 00:12:23,410
"Men hvad end det er,
det er lige.
259
00:12:23,494 --> 00:12:25,370
Jeg glæder mig simpelthen over hende."
260
00:12:25,454 --> 00:12:32,085
♪♪
261
00:12:32,169 --> 00:12:38,842
♪♪
262
00:12:38,926 --> 00:12:45,265
♪♪
263
00:12:45,349 --> 00:12:48,852
Linney: "Der var tidspunkter, hvor
Paul og jeg måtte begge hænge i,
264
00:12:48,936 --> 00:12:50,395
når det føltes som
265
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
at ægteskabet
ville ikke holde en dag mere."
266
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
"Vi var nødt til at træde udenfor
af os selv
267
00:12:57,986 --> 00:13:01,156
og blive opmærksom på tre ting
der fungerede --
268
00:13:01,240 --> 00:13:05,869
mit ego, hans ego og vores ego."
269
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
"For forholdet
at overleve,
270
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
vi var nødt til at sætte
hans og hendes på hold
271
00:13:11,667 --> 00:13:13,919
og gå bare efter vores."
272
00:13:14,002 --> 00:13:18,257
♪♪
273
00:13:18,340 --> 00:13:22,261
Ethan: Jeg tror dokumentaren
skal handle om rummet
274
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
mellem dem,
275
00:13:23,679 --> 00:13:27,599
betyder, "Jeg er centreret
og trygt i mit liv
276
00:13:27,683 --> 00:13:30,102
og vi kan begge udvide."
277
00:13:30,185 --> 00:13:32,437
Kærligheden udvider dig, ikke?
278
00:13:32,521 --> 00:13:39,361
♪♪
279
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Meddeler: Herrer...
280
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
start dine motorer.
281
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
[ Motorer i omdrejningstal ]
282
00:13:46,618 --> 00:13:49,246
jeg havde på
min Bubba Wallace T-shirt
283
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
til ære for Paul i dag.
284
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
Jeg har prøvet at lære
285
00:13:52,583 --> 00:13:54,710
om racerbilkørsel,
ved du?
286
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
Ja.
287
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
For jeg ved det bare ikke
noget om det.
288
00:13:58,171 --> 00:14:00,966
Ja, og jeg ved det ikke
hvis jeg overhovedet får det.
289
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
Interviewer
Du er ret seriøs
290
00:14:02,426 --> 00:14:04,720
om at ville være
en racerkører.
291
00:14:04,803 --> 00:14:08,557
Temmelig svært at starte noget
sådan når man er 47.
292
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
Hvorfor er dans vigtig?
293
00:14:10,434 --> 00:14:14,146
Et eller andet sted inde i mig selv,
et kort øjeblik,
294
00:14:14,229 --> 00:14:19,234
Jeg er Margot Fonteyn
eller Cynthia Gregory eller...
295
00:14:19,318 --> 00:14:21,236
Jeg mener, der er noget
at du tror,
296
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
"Det er vejen
det burde alle være."
297
00:14:23,030 --> 00:14:25,449
Man
til niende
298
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
i en troværdig,
hvis det ikke er tilfredsstillende,
299
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
første mesterskabsindsats.
300
00:14:30,245 --> 00:14:32,748
Det eneste gode
var bratwursten.
301
00:14:32,831 --> 00:14:35,542
Field: Paul havde tingene
han elskede at gøre, og det var det.
302
00:14:35,626 --> 00:14:39,838
Jeg mener, han ville ud i væddeløb
og få mig ind i hans forbandede bil.
303
00:14:39,921 --> 00:14:42,883
Jeg sagde, "Nej."
[griner]
304
00:14:42,966 --> 00:14:44,343
men det var det, han elskede at gøre.
305
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Så det ville han gå og gøre.
306
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Og Joanne elskede sit teater.
307
00:14:48,055 --> 00:14:52,893
♪♪
308
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
Woodward:
Hvem er disse mennesker?
309
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Fans.
Jeg tror, de alle er fans.
310
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
Jeg kan ikke tro hvor ofte
Jeg gjorde det her.
311
00:15:02,778 --> 00:15:05,530
Jeg mener, jeg var til hvert løb.
312
00:15:05,614 --> 00:15:09,576
Det var det, sommeren handlede om.
313
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
Det var sjovt.
314
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Alle havde det godt.
315
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Da Paul vandt,
316
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
børnene ville komme til at gå
på sejrsskødet
317
00:15:17,125 --> 00:15:19,795
og vi plejede at alle stable
i bilen.
318
00:15:21,213 --> 00:15:24,466
Som at være en del
af en cirkusfamilie.
319
00:15:24,549 --> 00:15:26,468
Ashmanskas: "Ægteskabet
fungerede så godt
320
00:15:26,551 --> 00:15:29,388
fordi de har
intet til fælles.
321
00:15:29,471 --> 00:15:33,016
Jeg mener, de forstår det virkelig ikke
på hinandens måde.
322
00:15:33,100 --> 00:15:34,851
De elendige par,
323
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
parrene
der deler de samme ønsker,
324
00:15:38,105 --> 00:15:40,273
overbevisninger og hobbyer,
325
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
det er parret
der er på vej mod Reno."
326
00:15:44,236 --> 00:15:47,155
Er der én fælles interesse
mellem jer to?
327
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
Ingen.
328
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
Har vi fælles interesser?
329
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
[taler utydeligt]
330
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Ikke rigtig.
331
00:15:56,665 --> 00:15:58,917
Man
derfra, vil du?!
332
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
Bag nettet!
333
00:16:00,711 --> 00:16:02,879
Hej Hanrahan,
hun er et dige!
334
00:16:02,963 --> 00:16:04,256
Jeg ved det, jeg ved det!
335
00:16:04,339 --> 00:16:06,717
Scorsese: En af hemmeligheden
saucer til Paul
336
00:16:06,800 --> 00:16:10,929
er hans bare barnlig
sans for humor.
337
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
[Gler]
Nå, du ser det.
338
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Du ved, det fantastiske billede,
"Slapskud."
339
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
Han er skør.
[Gler]
340
00:16:18,186 --> 00:16:20,397
[Orgelmusik spiller]
341
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
♪♪
342
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
Clooney: "Jeg mener,
'Slap Shot' er en magisk film.
343
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Jeg ved det ikke
hvad var magisk ved det,
344
00:16:28,447 --> 00:16:32,033
bare original, sidelæns.
345
00:16:32,117 --> 00:16:35,328
Spil aldrig
"Lady of Spain" igen!
346
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
Andretti: "Slap Shot," det kan jeg
se det - jeg ved det ikke.
347
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
[Gler]
Der var noget om det.
348
00:16:40,625 --> 00:16:42,461
Det er Paul, ikke?
349
00:16:42,544 --> 00:16:43,879
Du ved, du kunne fortælle
350
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
at han nød i fulde drag
den præstation
351
00:16:46,131 --> 00:16:48,383
fordi han kunne
bare lad det gå.
352
00:16:48,467 --> 00:16:49,718
Reggie: Hold hovedet på
isen derude, vil du?
353
00:16:49,801 --> 00:16:52,679
Det ved vi alle
hvordan man spiller hockey.
354
00:16:52,763 --> 00:16:53,930
Bare spil det smart.
355
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
Det er rigtigt.
Kom derud og sæt dem fast!
356
00:16:55,682 --> 00:16:56,808
Fuck dem! Kristus!
357
00:16:56,892 --> 00:16:58,852
Lad os gå!
Kom nu!
358
00:16:58,935 --> 00:17:01,646
-Kom nu.
- Lad os gå nu.
359
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
Vi har brug for denne sejr, ved du det?
Vi fik mange tab.
360
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
ja,
vi har mange af dem!
361
00:17:05,192 --> 00:17:09,362
[Utydeligt råb]
362
00:17:09,446 --> 00:17:10,781
Det er det, vi er her for,
fyre, for at vinde.
363
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Spil heads up derude.
Jeg mener, lad os være kloge.
364
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
Mand for mand, vi er bedre end
enhver forbandet klub i ligaen
365
00:17:17,037 --> 00:17:18,121
hvis vi bare sætter os i tankerne.
366
00:17:18,205 --> 00:17:19,164
[Utydeligt råb]
367
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Ingen er bedre end os!
Kom nu!
368
00:17:20,957 --> 00:17:23,168
Kom nu, Braden.
Vores linje starter.
369
00:17:23,251 --> 00:17:26,338
[Utydeligt råb]
370
00:17:26,421 --> 00:17:28,882
Ethan: Der er denne film
kaldet "WUSA".
371
00:17:28,965 --> 00:17:31,301
Han prøvede
at lave en politisk film,
372
00:17:31,384 --> 00:17:34,221
og han indså filmens
bare for alvorligt.
Højre.
373
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
Og så lavede han
en bedre politisk film
374
00:17:35,555 --> 00:17:36,598
med "Slap Shot".
375
00:17:36,681 --> 00:17:38,308
"Okay,
Jeg får folk til at grine,
376
00:17:38,391 --> 00:17:41,520
og jeg vil gøre det samme
om hvor fucked vi alle er.
377
00:17:41,603 --> 00:17:43,688
Jeg vil være sjov, mens jeg gør det."
378
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Hvem ejer klubben overhovedet?
379
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke?
380
00:17:47,943 --> 00:17:51,154
Hvad mener du?
Selskabet ejer det.
381
00:17:51,238 --> 00:17:52,989
Hvem bekymrer sig.
Du får din check, ikke?
382
00:17:53,073 --> 00:17:54,407
Det er ånden, Reg.
Det er det.
383
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Clooney: "'Slap Shot's'
et kompliceret stykke.
384
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Det har at gøre
med vores sociale system,
385
00:17:58,161 --> 00:18:00,163
bruge sportsverdenen
som en metafor.
386
00:18:00,247 --> 00:18:01,414
Mejslingen,
387
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
holdet manipulerede
af skyggefigurer
388
00:18:04,292 --> 00:18:05,585
i baggrunden
389
00:18:05,669 --> 00:18:07,587
som ikke havde nogen praktisk forbindelse,
ingen troskab,
390
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
ingen forståelse for det hold
eller personerne på den."
391
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
Det fortæller min revisor
Jeg er bedre til at folde holdet,
392
00:18:15,011 --> 00:18:16,221
tage et skattemæssigt underskud.
393
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
♪ Jeg kan bare ikke holde mig væk
ikke mere ♪
394
00:18:18,974 --> 00:18:22,060
Du mener, du kunne sælge os,
men det vil du ikke?
395
00:18:22,143 --> 00:18:25,856
Jeg kunne sikkert sælge dig
men jeg kan ikke.
396
00:18:25,939 --> 00:18:28,024
♪ Det er i orden
og det kommer ♪
397
00:18:28,108 --> 00:18:29,734
♪ Vi skal straks tilbage ♪
398
00:18:29,818 --> 00:18:32,445
Ethan: Jeg mener, i sin kerne,
"Slap skud,"
399
00:18:32,529 --> 00:18:36,241
det er en komplet anklage
af macho røvhuller
400
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
skrevet af en kvinde.
401
00:18:37,784 --> 00:18:39,786
Den samme kvinde - hun vandt
Oscar for "Coming Home".
402
00:18:39,870 --> 00:18:43,331
Det ender med dem
alle bliver nøgne, du ved,
403
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
skøjte rundt,
som i brystholdere.
404
00:18:45,625 --> 00:18:47,210
-Højre?
-Højre.
405
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Clooney: "Striptease
i slutningen af billedet,
406
00:18:49,045 --> 00:18:53,008
løgnagtigheden af det hele havde været
så oprørende, så deprimerende.
407
00:18:53,091 --> 00:18:55,468
Nogen måtte endelig bare
tage alt deres tøj af
408
00:18:55,552 --> 00:18:57,137
og pisse på dem.
409
00:18:57,220 --> 00:19:01,600
Det var et uoverlagt skrig
protest mod systemet,
410
00:19:01,683 --> 00:19:05,604
manipulation, alle aftaler,
ritualer og affald."
411
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
[ Burlesk musik spiller ]
412
00:19:08,899 --> 00:19:14,613
♪♪
413
00:19:14,696 --> 00:19:16,239
Cavett: Har du noget ønske
at være større?
414
00:19:16,323 --> 00:19:18,283
Og hvad betyder det
at være større
415
00:19:18,366 --> 00:19:20,160
i nogens tilfælde
som din?
416
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
Øh... øh, ja.
417
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
Større?
418
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Større?
Jeg formoder de mener --
419
00:19:25,707 --> 00:19:29,085
Du ved, et eller andet sted
det, tror jeg, jeg gerne vil
420
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
at have været, øh,
421
00:19:30,545 --> 00:19:36,635
ja, øh,
i stand til at udføre større roller.
422
00:19:36,718 --> 00:19:38,136
Superstjerne film.
423
00:19:38,219 --> 00:19:40,180
Ja.
424
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
Woodward: Jeg kan virkelig godt lide at arbejde
på scenen bedst, og det har jeg altid gjort.
425
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
Så det er lidt rart
at være gået tilbage til det.
426
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
Jeg havde aldrig gjort Shaw,
så jeg lavede "Candida".
427
00:19:48,521 --> 00:19:52,025
Og jeg havde aldrig gjort Noel Coward,
så jeg lavede "høfeber."
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Elskede det.
429
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
En af de dejligste ting
for mig at have gjort
430
00:19:56,780 --> 00:20:00,325
lavede jeg "Glas Menagerie"
spiller Amanda.
431
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Og jeg havde spillet Laura mange,
mange år før
432
00:20:03,370 --> 00:20:04,496
på det lille teater
433
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
hvor jeg startede min karriere
som barn.
434
00:20:07,457 --> 00:20:12,504
Bare en lille sølvfarve
af en måne.
435
00:20:12,587 --> 00:20:13,797
Ashmanskas: Når Joanne siger
436
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
hun tænker ikke på sig selv
som en stjerne,
437
00:20:16,091 --> 00:20:19,469
hun mener, at hun ikke er det
overvejet
438
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
af et studie bankable.
439
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
... tager en lur.
440
00:20:22,639 --> 00:20:23,848
Jeg støtter også stuepigen!
441
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Du vågner Maria, Sonny,
jeg vil...
442
00:20:25,850 --> 00:20:28,853
Vi fyrede Maria!
Dette er en anden Maria!
443
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Men hun er evigt en stjerne
444
00:20:31,231 --> 00:20:34,401
i betydningen
at hun er en berømt skuespillerinde
445
00:20:34,484 --> 00:20:37,195
og en af de bedste skuespillerinder
og vidne.
446
00:20:37,278 --> 00:20:39,698
Hun er konstant efterspurgt.
447
00:20:42,242 --> 00:20:47,914
Field: Nu havde jeg haft næsten
en umulig rejse
448
00:20:47,998 --> 00:20:50,583
ud af situations-komedie
fjernsyn
449
00:20:50,667 --> 00:20:55,005
fordi jeg var i et fjernsyn
situationskomedie i 60'erne,
450
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
og du bare simpelthen
kom ikke ud af det.
451
00:20:57,632 --> 00:20:59,759
Så til tiden
"Sybil" kom med,
452
00:20:59,843 --> 00:21:01,219
no one wanted me there.
453
00:21:01,302 --> 00:21:03,013
Man kunne mærke det i rummet.
454
00:21:03,096 --> 00:21:04,514
"What,
spilder vi vores tid?"
455
00:21:04,597 --> 00:21:07,017
Og jeg glemmer det aldrig.
456
00:21:07,100 --> 00:21:09,728
She was sitting on
a kind of armchair.
457
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
Der var intet øjeblik imellem,
"How do you do?"
458
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
We were two actors
that went...whoosh.
459
00:21:15,900 --> 00:21:17,152
[Gråder]
Jeg er bange.
460
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Sybil?
461
00:21:19,904 --> 00:21:22,574
I hate Sybil.
I hate her.
462
00:21:22,657 --> 00:21:23,867
Hvem er du?
463
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
I can do anything.
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.
464
00:21:26,077 --> 00:21:27,579
And I'll never forget.
465
00:21:27,662 --> 00:21:32,417
I slutningen af denne ene scene,
I was on the ground,
466
00:21:32,500 --> 00:21:35,378
and I crawled over
and I was crying.
467
00:21:35,462 --> 00:21:38,882
Og jeg lagde mit hoved på hendes knæ,
468
00:21:38,965 --> 00:21:43,970
and she touched the top
af mit hoved meget, meget lidt.
469
00:21:44,054 --> 00:21:46,765
And I took her --
Hun havde et langt tørklæde på.
470
00:21:46,848 --> 00:21:51,269
Jeg tog hendes tørklæde
og tørrede min næse af den.
471
00:21:51,352 --> 00:21:54,564
Og jeg havde hørt...
Stewart fortalte mig
472
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Joanne havde vendt sig mod dem
og sagde,
473
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
"If it isn't Sally,
så er jeg ikke Dr. Wilbur."
474
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
That's Vanessa,
475
00:22:02,489 --> 00:22:05,825
og hun har al din musik
til opbevaring.
476
00:22:09,621 --> 00:22:13,124
Og jeg-det ændrede mit liv.
477
00:22:13,208 --> 00:22:17,170
Og lige pludselig,
Jeg så en myre
478
00:22:17,253 --> 00:22:21,966
der kæmpede
at samle dette sandkorn op
479
00:22:22,050 --> 00:22:25,637
det var alt for tungt
for hende at løfte.
480
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
Og han kæmpede
og han kæmpede.
481
00:22:28,431 --> 00:22:32,519
Og snart,
en anden myre kom forbi
482
00:22:32,602 --> 00:22:35,814
og sammen,
de to af dem
483
00:22:35,897 --> 00:22:37,273
løftede sandkornet
484
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
og startede
at bære det væk.
485
00:22:39,442 --> 00:22:41,653
nu,
er det ikke mirakuløst,
486
00:22:41,736 --> 00:22:45,323
hvor meget to væsner
kan udrette sammen
487
00:22:45,406 --> 00:22:48,326
når de bekymrer sig
om hinanden?
488
00:22:48,409 --> 00:22:56,209
♪♪
489
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Lew: Jeg er lovpligtig
at rådgive jer
490
00:22:58,586 --> 00:22:59,838
at mine hænder
er registreret
491
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
i staten Californien
som dødelige våben.
492
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
Forstår du det?
493
00:23:03,091 --> 00:23:05,718
Åh, virkelig?
Sort bælte, ikke?
494
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Du satser.
495
00:23:07,053 --> 00:23:09,139
Et lille "Vis mig din."
496
00:23:09,222 --> 00:23:13,059
♪♪
497
00:23:13,143 --> 00:23:15,353
Øh, det er anderledes
boldspil.
498
00:23:15,437 --> 00:23:17,313
jeg var bare -
Jeg lavede bare sjov.
499
00:23:17,397 --> 00:23:19,607
Jeg er faktisk et brunt bælte.
Hvor vil du have mig til at sidde?
500
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
Man
svær tid for ham --
501
00:23:22,569 --> 00:23:24,362
"Drunning Pool."
502
00:23:24,445 --> 00:23:27,198
Jeg husker engang, vi skød
i New Orleans
503
00:23:27,282 --> 00:23:29,200
og hans børn kom på besøg.
504
00:23:29,284 --> 00:23:31,494
Du ved, hør,
du bliver nødt til at beslutte dig
505
00:23:31,578 --> 00:23:34,205
om det er nyttigt eller ej
at bruge dette, men --
506
00:23:34,289 --> 00:23:37,458
For jeg synes, det er frygteligt
personligt hvad jeg vil sige,
507
00:23:37,542 --> 00:23:38,877
og det er jeg ikke sikker på, jeg skal.
508
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Men du ved, jeg husker det
hans søn kom på besøg
509
00:23:42,172 --> 00:23:44,048
og hans to døtre.
510
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
Og vi havde gaderne
afrevet,
511
00:23:46,426 --> 00:23:48,094
og vi havde politiet der.
512
00:23:48,178 --> 00:23:51,764
Alle i verden var ude
for at få et glimt af Paul Newman,
513
00:23:51,848 --> 00:23:53,016
den gigantiske superstjerne.
514
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
Og jeg ved det ikke
hvad forårsagede argumentet,
515
00:23:55,185 --> 00:23:57,395
men han havde et skænderi
med sin søn
516
00:23:57,478 --> 00:24:01,399
og hans søn i meget højlydte vendinger
så folk kunne høre,
517
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
begyndte at lægge Paul ned.
518
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
Og jeg var overrasket.
519
00:24:05,195 --> 00:24:07,947
jeg var bare -
Jeg blev ødelagt.
520
00:24:08,031 --> 00:24:11,284
Jeg mener, jeg tror ikke
Jeg vil gerne fortælle dig, hvad han sagde.
521
00:24:11,367 --> 00:24:16,080
Det var så personligt og privat
at jeg bare -
522
00:24:16,164 --> 00:24:17,665
Det synes jeg ikke, jeg skal.
523
00:24:17,749 --> 00:24:20,585
Jeg tror ikke, jeg gider
for at minde Paulus om det
524
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
fordi det var så forstyrret.
525
00:24:22,879 --> 00:24:31,054
♪♪
526
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Woodward: Scott skydiving.
527
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Mærkelig.
528
00:24:39,354 --> 00:24:43,775
♪♪
529
00:24:43,858 --> 00:24:47,278
Jeg har aldrig forstået ønsket
at gøre dette.
530
00:24:47,362 --> 00:24:52,700
♪♪
531
00:24:52,784 --> 00:24:54,410
Kazan: "Jeg mener,
Jeg har haft mange mennesker
532
00:24:54,494 --> 00:24:58,248
sig til mig nu, du ved,
"Hvad kunne du have gjort?"
533
00:24:58,331 --> 00:24:59,832
Og der er stadig
en stor del af mig
534
00:24:59,916 --> 00:25:02,877
det føler jeg faktisk kunne
har gjort noget.
535
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
Og jeg tror, at Paul,
536
00:25:05,171 --> 00:25:07,840
af hvilken som helst grund af hans egen,
ville have ham til at være det
537
00:25:07,924 --> 00:25:11,135
en macho lille dreng,
en uforfærdet lille dreng,
538
00:25:11,219 --> 00:25:15,014
en dreng, der kunne køre bil,
ride på heste,
539
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
alt hvad Scott gjorde
og alt sammen Scott
540
00:25:18,059 --> 00:25:22,814
angiveligt var skørt at gøre,
men jeg skal fortælle dig
541
00:25:22,897 --> 00:25:26,818
at der var en stor del
af mig, der undrer sig.
542
00:25:26,901 --> 00:25:29,487
Ligesom jeg altid har undret mig
om Paulus' ønske
543
00:25:29,570 --> 00:25:31,823
at køre bil."
544
00:25:31,906 --> 00:25:35,493
Woodward: Der er Pauls bil,
hvilket var en katastrofe
545
00:25:35,576 --> 00:25:39,831
og brød sammen og styrtede ned
og gjorde alt undtagen at vinde.
546
00:25:39,914 --> 00:25:45,920
Kazan: "For mig er det ligesom en stor
mand, der leger en lille dreng.
547
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
Sådan er det."
548
00:25:47,588 --> 00:25:49,966
Speaker
oplev meget hurtigt.
549
00:25:50,049 --> 00:25:51,801
Jo mere erfaring
han kommer på banen,
550
00:25:51,884 --> 00:25:53,720
jo bedre vil han klare sig.
551
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
Poltermann:
"Og Scott kom i problemer
552
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
ved Valley Forge.
553
00:25:57,890 --> 00:26:00,351
Du var så rystet, at du
kunne ikke køre derned.
554
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Det var den eneste gang
Jeg har nogensinde set dig
555
00:26:02,562 --> 00:26:03,813
ude af stand til at køre."
556
00:26:06,149 --> 00:26:08,026
Clooney:
"Han havde en pige på sit værelse.
557
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
Det var, hvad det var.
558
00:26:10,611 --> 00:26:12,196
Det kom varmt i hælene
af et vrag
559
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
som han havde haft i Connecticut.
560
00:26:13,573 --> 00:26:15,450
Han ødelagde en bil
efter at have givet løfter
561
00:26:15,533 --> 00:26:20,580
og går tilbage til skolen
og han bragte kaos igen."
562
00:26:23,583 --> 00:26:25,710
"Jeg husker til sidst
af din snak,
563
00:26:25,793 --> 00:26:28,338
efter du kom
til en form for aftale
564
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
med skolelederen
og Scott krammede dig
565
00:26:31,007 --> 00:26:35,094
og du sagde
at du følte dig tilgivet.
566
00:26:35,178 --> 00:26:38,723
Det var sådan en mærkelig vending
at du havde brug for tilgivelse,
567
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
og det var han
den der er skyld i."
568
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
"Ja."
569
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
Hamilton: "Jeg udviklede en rigtig
kærlighed til Scott
570
00:26:50,651 --> 00:26:52,904
på filmen 'Waldo Pepper.'
571
00:26:52,987 --> 00:26:57,241
Han var ikke særlig
vellidt af alle andre."
572
00:26:57,325 --> 00:26:58,493
Hvad laver de?
573
00:26:58,576 --> 00:27:00,870
"Han var skiftevis fræk
og tilbageholdende,
574
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
og der var tider
da han gik lidt amok.
575
00:27:04,332 --> 00:27:08,294
Og Paul prøvede alt hvad han
kunne rette ham ud.
576
00:27:08,378 --> 00:27:10,588
Jeg havde ondt af Scott."
577
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
Vi satte hende op
på vingen --
578
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
Ja, og hun vil fake
være bange.
Højre.
579
00:27:13,925 --> 00:27:17,678
Og vinden vil
blæste hendes tøj af.
Ja!
580
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
"Han har altid gjort et særligt sted
for Scott i hans sind."
581
00:27:20,973 --> 00:27:23,184
Jesus Kristus!
Det er en af vores mænd.
582
00:27:23,267 --> 00:27:24,727
Åh, Gud.
583
00:27:24,811 --> 00:27:28,272
[Klikker kameraudløser]
584
00:27:28,356 --> 00:27:31,150
"Men du gør ikke nogen
godt ved at have ondt af dem."
585
00:27:33,152 --> 00:27:34,904
Poltermann:
"Kan du huske noget
586
00:27:34,987 --> 00:27:38,282
om Scotts terapi?"
587
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Kazan: "Jeg kan huske
588
00:27:40,410 --> 00:27:45,623
at hans læge
forsøgte at påpege for mig
589
00:27:45,706 --> 00:27:48,209
det, jeg virkelig havde
bedre fokusere min opmærksomhed på
590
00:27:48,292 --> 00:27:51,421
var Scotts forhold
med sin far.
591
00:27:51,504 --> 00:27:54,799
Han spurgte Paul, om han ville
være villig til at komme ud
592
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
og sid hos os.
593
00:27:58,719 --> 00:28:04,225
Lægen havde en lille,
rundt-lignende sofabord,
594
00:28:04,308 --> 00:28:06,644
og Paulus mødte aldrig denne mand
før i sit liv.
595
00:28:06,727 --> 00:28:10,815
Han tog sine sko af, tog sine
strømpe fødderne op på bordet,
596
00:28:10,898 --> 00:28:13,276
og sad tilbage sådan."
597
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
"Lægen var rasende,
og han fortalte mig bagefter
598
00:28:17,280 --> 00:28:19,949
at Mr. Newmans holdning
gjorde det helt klart for ham
599
00:28:20,032 --> 00:28:21,868
at han ikke var interesseret
i at involvere sig
600
00:28:21,951 --> 00:28:24,454
i Scotts terapi af enhver art
på en konstruktiv måde."
601
00:28:24,537 --> 00:28:29,208
♪♪
602
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
"Åh, Gud. [suk]
603
00:28:30,751 --> 00:28:32,753
Jeg lovede, at jeg aldrig ville gøre dette.
604
00:28:32,837 --> 00:28:34,255
[Klukker, snuser]
605
00:28:34,338 --> 00:28:38,426
Bliv vred over denne mangel
at få styr på Scott."
606
00:28:39,969 --> 00:28:41,179
"Jeg føler mig meget skyldig
607
00:28:41,262 --> 00:28:43,306
at jeg ikke fik fat
med Scott."
608
00:28:43,389 --> 00:28:48,686
♪♪
609
00:28:48,769 --> 00:28:53,858
♪♪
610
00:28:53,941 --> 00:28:56,194
Clooney: "Når Jackie siger
den terapeut vurderede
611
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
at jeg var ligeglad med Scott
fordi jeg sætter mine fødder
612
00:28:58,488 --> 00:29:01,407
på hans skrivebord spurgte jeg ham:
'Hvorfor fløj jeg til Californien?
613
00:29:01,491 --> 00:29:04,035
Hvorfor kom jeg til hans kontor
hvis jeg var ligeglad?'
614
00:29:04,118 --> 00:29:06,704
At sætte fødderne op
slapper af mine spændinger
615
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
eller hjælper med at maskere min angst.
616
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
Betyder det
Jeg er mindre interesseret
617
00:29:10,458 --> 00:29:13,878
i hvad fanden
skal han fortælle mig?
618
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
Hvordan vover han at sige, at jeg er ligeglad?
619
00:29:16,172 --> 00:29:19,217
Han så tingene igennem
linsen af sin egen information.
620
00:29:19,300 --> 00:29:22,303
Jeg er en af de mennesker
der ikke ved tingene.
621
00:29:22,386 --> 00:29:24,388
Min krop, mit sind
fatter dem bare ikke.
622
00:29:24,472 --> 00:29:26,349
Der er meget, jeg ikke ved
om mig selv.
623
00:29:26,432 --> 00:29:30,603
Jeg ved, at jeg kunne have gjort det
bedre med alle mine børn.
624
00:29:30,686 --> 00:29:31,896
Jeg kunne have været værre.
625
00:29:31,979 --> 00:29:33,064
Jeg kunne have lagt dem
alt i skabe
626
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
og sparkede lortet ud af dem
627
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
eller udført incest på dem
eller tæske dem.
628
00:29:36,943 --> 00:29:39,278
Men det gjorde jeg ikke
nogen af de ting."
629
00:29:41,989 --> 00:29:43,324
"Det kunne jeg have været
mere konsekvent.
630
00:29:43,407 --> 00:29:44,951
Det kunne jeg have været
mere forståelse.
631
00:29:45,034 --> 00:29:46,452
Jeg kunne have været mere tålmodig.
632
00:29:46,536 --> 00:29:49,372
Jeg kunne have stoppet arbejdet
eller aldrig været på stedet."
633
00:29:50,831 --> 00:29:53,960
"Det kunne jeg have gjort ting
kunne have gjort dem anderledes."
634
00:29:55,836 --> 00:29:59,257
"Hvor anderledes ville det være
lavet dem, jeg ved det ikke."
635
00:30:02,218 --> 00:30:05,096
"Det skulle bare have været
været en anden person."
636
00:30:05,179 --> 00:30:10,935
♪♪
637
00:30:11,018 --> 00:30:13,980
"Jeg var opmuntret for nylig
da Stephanie huskede det
638
00:30:14,063 --> 00:30:16,691
det da hun kom
at besøge os en sommer,
639
00:30:16,774 --> 00:30:19,485
Jeg ville komme ned
når de lå i sengen og sagde:
640
00:30:19,569 --> 00:30:21,946
'Åh. Hvad er det her?
En pose kartofler?'
641
00:30:22,029 --> 00:30:24,615
Rul dem sammen i tæpper
og bære dem rundt,
642
00:30:24,699 --> 00:30:25,866
slynget over min skulder.
643
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
De spillede med glæde."
644
00:30:30,246 --> 00:30:33,666
"Jeg husker det ikke engang
gør de der gode ting."
645
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
"Alt, jeg husker, er
fortæller spøgelseshistorier."
646
00:30:40,631 --> 00:30:48,306
♪♪
647
00:30:48,389 --> 00:30:50,099
Melissa:
Jeg tænker på et fotografi
648
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
det er i deres lejlighed
i New York,
649
00:30:53,394 --> 00:30:55,771
gallerivæggen
af fotografier, der sidder fast,
650
00:30:55,855 --> 00:30:59,358
og min far gjorde det hele selv
med hammer og søm.
651
00:30:59,442 --> 00:31:01,485
Et af dem er dette billede
af mine forældre
652
00:31:01,569 --> 00:31:05,239
ved Aspetuck-floden
i en gul tømmerflåde."
653
00:31:06,198 --> 00:31:09,660
”Jeg forestiller mig nok ikke
at min far har en øl.
654
00:31:09,744 --> 00:31:13,581
Skubber af og svæver ned
Aspetuck sammen
655
00:31:13,664 --> 00:31:17,835
når de lige havde brug for det
at komme væk.
656
00:31:17,918 --> 00:31:21,547
Det var bare de øjeblikke
som jeg tror, du ved,
657
00:31:21,631 --> 00:31:25,635
er -- virkelig stoffet
som holdt dem sammen."
658
00:31:27,637 --> 00:31:29,555
Den smukkeste stemme,
blødeste hår,
659
00:31:29,639 --> 00:31:31,557
øjne farven
af den stjerneklare nat.
660
00:31:32,933 --> 00:31:36,687
Den smukkeste kvinde
i hele skabelsen.
661
00:31:36,771 --> 00:31:37,730
Det er hvem det er.
662
00:31:37,813 --> 00:31:39,899
[sluger]
663
00:31:39,982 --> 00:31:42,109
Paul: Jeg ønsker ikke at få
akademisk om dette,
664
00:31:42,193 --> 00:31:43,653
men vi har en tendens
i dette land
665
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
at lave legender
af rigtig mange karakterer.
666
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
Roy Bean er noget
et eksempel på det.
667
00:31:50,785 --> 00:31:53,871
Jeg mener, vi laver -- De
blive eventyr, virkelig.
668
00:31:53,954 --> 00:31:55,623
De gamle grækere
669
00:31:55,706 --> 00:31:59,418
tilbedt ved fødderne
af Afrodite.
670
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
De elskede dødelige kvinder
ligeså.
671
00:32:02,546 --> 00:32:05,466
Det samme gælder for mig.
672
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
Cavett: Hvad med
"Time" anmeldelsen?
673
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Paul: Af hvad?
674
00:32:08,761 --> 00:32:09,970
Af "Dommer Roy Bean".
Har de ikke fortalt dig om det?
675
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
[Latter]
676
00:32:12,848 --> 00:32:15,893
Det var en meget god anmeldelse
for bjørnen,
677
00:32:15,976 --> 00:32:18,938
og en ret fattig,
lurvet anmeldelse til mig selv.
678
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Hej, du, bjørn!
Hej, bjørn!
679
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
[Knurrer]
680
00:32:23,984 --> 00:32:26,028
Jeg tager din hånd
ligeså!
681
00:32:26,112 --> 00:32:28,239
Jeg ved det!
Jeg ved det! Jeg ved det!
682
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
Paul:
Det er sådan set interessant
683
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
fordi det virkelig viser
684
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
en fuldstændig uvidenhed
om skuespil.
685
00:32:34,286 --> 00:32:35,538
Jeg mener, der er ingen --
686
00:32:35,621 --> 00:32:37,873
Cavett: Hvad? Du er bedre
end bjørnen?
687
00:32:37,957 --> 00:32:39,750
Ingen.
688
00:32:39,834 --> 00:32:42,503
Hvis du - hvis du er værd
dit salt som skuespiller,
689
00:32:42,586 --> 00:32:45,548
du står yndefuldt tilbage
og giv bjørnen scenen.
690
00:32:45,631 --> 00:32:47,174
[Latter]
691
00:32:47,258 --> 00:32:49,176
Interviewer
er den bedst justerede stjerne?
692
00:32:49,260 --> 00:32:51,178
En der ikke er
en berømmelsesfange.
693
00:32:51,262 --> 00:32:52,263
Ved du hvad jeg mener?
694
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
tror jeg
min far er rigtig god.
695
00:32:53,848 --> 00:32:55,141
Det tror du virkelig, han er
god til det?
Ja.
696
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
I hvilken forstand?
Det gør jeg virkelig.
697
00:32:56,600 --> 00:32:59,854
Han er meget nede på jorden.
698
00:32:59,937 --> 00:33:02,481
Han ser ud til at skilles
hans professionelle liv
699
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
fra hans personlige liv
ret godt
700
00:33:04,817 --> 00:33:08,529
og holde et vist niveau
af fornuft i midten.
701
00:33:08,612 --> 00:33:11,240
Ja. Tror du
er han stolt af dig?
702
00:33:11,323 --> 00:33:13,659
Han elsker mig.
703
00:33:13,743 --> 00:33:16,203
Ja, synes jeg
han er stolt af mig.
704
00:33:17,872 --> 00:33:20,082
Interviewer
Du ved, når dit liv
705
00:33:20,166 --> 00:33:21,459
spiller så meget roller,
706
00:33:21,542 --> 00:33:24,211
det virker som ideen
at være filmstjerne
707
00:33:24,295 --> 00:33:26,756
er næsten ligesom
en anden rolle at spille.
708
00:33:26,839 --> 00:33:29,300
Føler du nogensinde det?
709
00:33:29,383 --> 00:33:31,135
Jeg føler, at
men jeg spiller det ikke.
710
00:33:31,218 --> 00:33:33,804
det er --
det er et rigtigt træk.
711
00:33:33,888 --> 00:33:37,224
Ashmanskas: "I denne branche,
opdelingen af en stjerne
712
00:33:37,308 --> 00:33:39,310
er en som Newman.
713
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
Han siger, at han vil lave et billede,
714
00:33:40,811 --> 00:33:43,522
og du kan få 20 millioner dollars
at lave et billede.
715
00:33:43,606 --> 00:33:45,399
Det er en stjerne.
716
00:33:45,483 --> 00:33:47,735
Men så på samme tid,
det er Liberace også."
717
00:33:47,818 --> 00:33:50,154
Dette er det.
Dette er den store.
718
00:33:50,237 --> 00:33:53,574
Dette er
"Det tårnhøje inferno."
719
00:33:53,657 --> 00:33:55,201
Dette er billedet,
mine damer og herrer,
720
00:33:55,284 --> 00:33:57,495
at vi er her
ved 20th Century Fox believe
721
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
vil være den største brutto
af næste år.
722
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
Større, tænker og håber vi endda
end "Poseidoneventyret".
723
00:34:03,667 --> 00:34:06,337
Man
tjekkede du?
724
00:34:06,420 --> 00:34:08,923
[Gler]
725
00:34:11,258 --> 00:34:14,178
Hvor mange sikringsterminaler
tjekkede du?
726
00:34:14,261 --> 00:34:16,680
Hvor mange skal jeg?
727
00:34:16,764 --> 00:34:19,683
Hvad var det egentlig
tiltrukket dig til denne del
728
00:34:19,767 --> 00:34:21,560
i "Towering Inferno"?
729
00:34:21,644 --> 00:34:23,771
Kan du tale om det?
730
00:34:23,854 --> 00:34:26,023
Der er dette interview med Paul
hvor er han --
731
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
De spørger, hvorfor han gør det
"Towering Inferno," ikke?
732
00:34:28,526 --> 00:34:29,735
Det er ligesom, "se,
733
00:34:29,819 --> 00:34:31,862
det er alt, nogen vil have
at lave lige nu."
734
00:34:31,946 --> 00:34:33,781
Det bliver skræmmende.
735
00:34:36,575 --> 00:34:40,329
Det er originalt
i den forbindelse handler det om...
736
00:34:40,412 --> 00:34:43,666
Eventyret er -- er tilsløret
i en original konvolut,
737
00:34:43,749 --> 00:34:47,461
som er højden
og ild.
738
00:34:47,545 --> 00:34:51,882
Og du mærker ham - og jeg ser det
i nogle af hans mærkeligere film --
739
00:34:51,966 --> 00:34:54,218
længsel
at gøre noget originalt.
740
00:34:54,301 --> 00:34:57,096
[ Bugle spiller reveille ]
741
00:34:57,179 --> 00:35:01,725
♪♪
742
00:35:01,809 --> 00:35:04,395
Fortæller: Robert Altman og
Paul Newman laver en film
743
00:35:04,478 --> 00:35:07,064
om salget
af en amerikansk legende.
744
00:35:07,148 --> 00:35:08,440
Sammen er de ved at genskabe
745
00:35:08,524 --> 00:35:11,902
det største vilde vesten
ekstravaganza nogensinde iscenesat.
746
00:35:11,986 --> 00:35:14,530
Man
han spillede sig selv.
747
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
Han var Buffalo Bill."
748
00:35:16,115 --> 00:35:18,200
Det er min stjerne.
749
00:35:18,284 --> 00:35:21,245
Han tilhører os alle.
750
00:35:21,328 --> 00:35:23,414
Vores stjerne.
751
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
Amerikas.
752
00:35:24,915 --> 00:35:27,084
"Han blev ved med at sige," det er jeg ikke
spiller Buffalo Bill.
753
00:35:27,168 --> 00:35:29,628
Jeg spiller Redford,
Jeg spiller McQueen,
754
00:35:29,712 --> 00:35:31,338
Jeg spiller Newman.
755
00:35:31,422 --> 00:35:35,467
Jeg spiller filmstjerner pga
det er, hvad Buffalo Bill er.'"
756
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
♪♪
757
00:35:39,013 --> 00:35:41,765
Paul: Jeg så lige på ham
som den første filmstjerne
758
00:35:41,849 --> 00:35:43,475
og gik derfra.
759
00:35:43,559 --> 00:35:47,271
Der er ikke noget i vejen
med at grine af dine helte.
760
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Og årsagen
at jeg nyder dette,
761
00:35:48,772 --> 00:35:50,274
sandsynligvis mere end
enhver anden grund,
762
00:35:50,357 --> 00:35:53,694
er, at det virkelig myrder mig
og Redford og Gable
763
00:35:53,777 --> 00:35:57,448
og Tracy og McQueen
fordi der simpelthen ikke er nogen måde
764
00:35:57,531 --> 00:35:59,491
som et menneske kan opretholde
765
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
hvad der er blevet legendarisk
om ham gennem årene.
766
00:36:02,703 --> 00:36:04,496
Man
begyndelsen af berømthed,
767
00:36:04,580 --> 00:36:06,123
af showbusiness
og hvem laver det ud?
768
00:36:06,206 --> 00:36:09,460
Agenterne, forfatterne,
PR-folkene, producenterne."
769
00:36:09,543 --> 00:36:11,712
Buffalo Bill: Du var bare
i Europa, var du ikke?
770
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Hils mig
til dronningen?
771
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Ja, de taler stadig
om dig, Bill.
772
00:36:14,882 --> 00:36:16,425
Kan ikke vente
for din tilbagevenden.
773
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Bill, det bliver det
vores største år.
774
00:36:18,636 --> 00:36:20,554
Vi bliver dårlige
over 2 millioner dollars.
775
00:36:20,638 --> 00:36:23,807
Har jeg nogensinde fortalt dig
at jeg har rekorden
776
00:36:23,891 --> 00:36:25,809
til kontinuerlig kørsel
af Pony Express,
777
00:36:25,893 --> 00:36:28,646
322 miles
om 18 dage?
778
00:36:28,729 --> 00:36:29,980
"Han var fast besluttet på at strippe
779
00:36:30,064 --> 00:36:32,483
enhver følelse af beundring
ud af manden,
780
00:36:32,566 --> 00:36:35,069
den bange mand
inde i en stjernes skal,
781
00:36:35,152 --> 00:36:37,529
en mand, der havde en enorm hån
for sig selv."
782
00:36:37,613 --> 00:36:41,492
Kan han ride
den hest ikke?
783
00:36:41,575 --> 00:36:43,410
Men hvis han ikke er...
784
00:36:46,997 --> 00:36:50,209
Hvordan kommer det jer alle sammen
tog ham for en konge?
785
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
♪♪
786
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Considin:
Uanset hvad der skete,
787
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
på et bestemt tidspunkt hver nat,
788
00:37:08,435 --> 00:37:11,689
Jeg lagde mærke til, at Paul undskyldte sig
og forsvandt,
789
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
og jeg spurgte ham til sidst,
"Hvor går du hen?"
790
00:37:14,400 --> 00:37:20,155
Og hvor han gik var tilbage
til sit værelse hver eneste nat,
791
00:37:20,239 --> 00:37:21,824
og han ville ringe til Joanne
792
00:37:21,907 --> 00:37:25,744
og han ville tale i telefon
i en time til Joanne.
793
00:37:25,828 --> 00:37:27,830
jeg sagde,
"Gør du det hver dag?"
794
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
Han sagde,
"Hver dag uden fejl."
795
00:37:29,999 --> 00:37:33,669
[ Synger opera arie ]
796
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
♪♪
797
00:37:37,006 --> 00:37:39,925
Linney: "Kære kærlighed,
hvilken forfærdelig opfindelse
798
00:37:40,009 --> 00:37:41,093
af telefonen.
799
00:37:41,176 --> 00:37:42,386
I hvert fald for mig.
800
00:37:42,469 --> 00:37:44,680
I aften følte jeg
som om jeg trængte mig ind
801
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
og at du virkelig
havde ikke lyst til at tale.
802
00:37:46,849 --> 00:37:50,978
jeg hader
min oversanselige opfattelse.
803
00:37:51,061 --> 00:37:53,230
Jeg savner dig.
804
00:37:53,313 --> 00:37:55,858
Jeg ved ikke, hvem du er.
805
00:37:55,941 --> 00:37:58,110
Men jeg savner dig alligevel.
806
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Jeg ville bare ønske, du var glad
807
00:38:00,571 --> 00:38:02,906
og det kan man sige
hvad du føler,
808
00:38:02,990 --> 00:38:04,408
ikke kun hvad du synes.
809
00:38:04,491 --> 00:38:07,369
mig."
810
00:38:07,453 --> 00:38:10,497
Clooney: "Min elskede,
Jeg er om bord på flyet
811
00:38:10,581 --> 00:38:13,167
til Johnstown, Pennsylvania.
812
00:38:13,250 --> 00:38:14,918
Jeg stoppede
til P.J. Clarke's
813
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
til en hamburger
inden man går om bord,
814
00:38:16,712 --> 00:38:20,591
og det må jeg sige
Jeg var fyldt med nostalgi.
815
00:38:20,674 --> 00:38:23,552
Jeg kan huske, at jeg sad
på kantstenen synger sange
816
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
klokken 02.00 om morgenen.
817
00:38:25,012 --> 00:38:27,931
The Third Avenue "L"
stadig i drift.
818
00:38:28,015 --> 00:38:31,602
Din lejlighed på 51st Street
og 11th Street.
819
00:38:31,685 --> 00:38:33,270
Dans backstage ved 'Picnic.'
820
00:38:33,353 --> 00:38:37,483
Ingen kan benægte, at disse
øjeblikke eksisterer i tid og rum,
821
00:38:37,566 --> 00:38:39,276
og for alt hvad vi ved,
kan optages
822
00:38:39,360 --> 00:38:43,447
ved elektrisk energi for evigheden
med 180 millioner miles i sekundet.
823
00:38:45,199 --> 00:38:48,452
"Vi har adgang til alle slags
af faksimiler.
824
00:38:48,535 --> 00:38:51,497
I morgen, næste uge, næste år.
825
00:38:51,580 --> 00:38:52,873
Når vi bliver kløende,
826
00:38:52,956 --> 00:38:55,000
komme i gang med dårligt
ensomme dialoger,
827
00:38:55,084 --> 00:38:56,877
vi burde huske
at vi havde muligheden
828
00:38:56,960 --> 00:38:59,421
at vælge godt
også ensomme dialoger.
829
00:38:59,505 --> 00:39:03,342
Årene
vidne om det."
830
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
"Sjove tanker på 22.000 fod.
831
00:39:08,097 --> 00:39:09,306
Kys. Paul."
832
00:39:09,389 --> 00:39:15,562
♪♪
833
00:39:15,646 --> 00:39:18,273
"P.S.
Fik nyheder i morges.
834
00:39:18,357 --> 00:39:22,820
Scott gik på en anden dårlig måde,
destruktiv bøjning.
835
00:39:22,903 --> 00:39:25,030
Vil han overleve eller ej?"
836
00:39:26,907 --> 00:39:29,993
"Man undrer sig."
837
00:39:30,077 --> 00:39:32,830
Nu, mine damer og herrer,
her er han,
838
00:39:32,913 --> 00:39:34,665
en chip af den gamle motorblok
839
00:39:34,748 --> 00:39:37,501
af sin racermesterfar
Paul Newman,
840
00:39:37,584 --> 00:39:40,629
den unge skuespiller Scott Newman.
841
00:39:40,712 --> 00:39:42,631
[Skål og klapsalver]
842
00:39:42,714 --> 00:39:49,638
♪♪
843
00:39:49,721 --> 00:39:54,143
♪♪
844
00:39:54,226 --> 00:39:57,688
[ Motoromdrejningstal,
dæk skrigende ]
845
00:40:04,987 --> 00:40:07,239
Meddeler: Scott Newman
har succes
846
00:40:07,322 --> 00:40:10,159
sprang sin sportsvogn
over tre biler.
847
00:40:10,242 --> 00:40:18,542
♪♪
848
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
♪♪
849
00:40:20,002 --> 00:40:22,921
Man
af universet
850
00:40:23,005 --> 00:40:26,592
afspejler livets skema.
851
00:40:26,675 --> 00:40:30,095
Du er blevet undervist
at de er ens.
852
00:40:30,179 --> 00:40:33,182
Du er blevet undervist
at universet er afgrænset
853
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
på fem sider
854
00:40:34,641 --> 00:40:37,895
og det liv
har kun fem trin.
855
00:40:37,978 --> 00:40:43,066
Fremhæv fødslens smerte.
856
00:40:43,150 --> 00:40:44,568
af den anden nogle.
857
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
Clooney: "En dag er styrken
af det kommer til at ramme mig.
858
00:40:46,570 --> 00:40:48,780
Det hele.
Det har den stadig ikke."
859
00:40:50,699 --> 00:40:52,743
"Jeg ved ikke hvad
vil udløse det,
860
00:40:52,826 --> 00:40:54,620
men det er stadig ikke løst."
861
00:40:56,872 --> 00:40:59,333
"Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at undgå at genkende
862
00:40:59,416 --> 00:41:01,835
at dette var sket.
863
00:41:01,919 --> 00:41:03,962
Jeg blev ringet op meget tidligt
om morgenen
864
00:41:04,046 --> 00:41:06,423
og gik til en slags
af en brunch.
865
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
sagde ikke noget til nogen."
866
00:41:11,178 --> 00:41:13,764
"Det hele havde været
afstumpet af alle de telefonopkald
867
00:41:13,847 --> 00:41:15,390
over de sidste seks
eller syv år,
868
00:41:15,474 --> 00:41:17,935
hver af dem syntes at sige
det er lige rundt om hjørnet.
869
00:41:18,018 --> 00:41:21,355
Noget frygteligt
ville ske.
870
00:41:21,438 --> 00:41:22,940
Der har været et styrt.
Han mangler.
871
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
Ingen kan finde ham.
872
00:41:24,233 --> 00:41:27,611
Opkald fra hans læger,
fra Susan.
873
00:41:27,694 --> 00:41:28,946
Det virkede bare som der
var ingenting
874
00:41:29,029 --> 00:41:31,865
det ville nogensinde stoppe
det lokomotiv.
875
00:41:31,949 --> 00:41:34,326
Du blev ved med at vente
til det sidste opkald."
876
00:41:36,036 --> 00:41:39,498
"Men da du endelig fik det,
du troede det næsten ikke."
877
00:41:39,581 --> 00:41:46,129
♪♪
878
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
"Jeg havde mange gange
faldt på knæ
879
00:41:49,216 --> 00:41:51,802
og bad om Scotts
tilgivelse for den del af mig
880
00:41:51,885 --> 00:41:55,222
som gav skub
for hans ødelæggelse."
881
00:41:57,224 --> 00:42:00,519
"Jeg vil omfavne
ansvaret for det."
882
00:42:03,063 --> 00:42:05,774
Og du kan ikke læsse dine ski af
når du ikke kan danse,
883
00:42:05,857 --> 00:42:09,194
når du ikke kan
slå en tennisbold
884
00:42:09,278 --> 00:42:11,071
eller læs signalerne
om din søn
885
00:42:11,154 --> 00:42:15,325
indtil tilstanden
er ud over at vende det om.
886
00:42:15,409 --> 00:42:16,660
Og hvis du ikke fik det,
887
00:42:16,743 --> 00:42:20,872
så er du nogen
hvem fatter det ikke.
888
00:42:20,956 --> 00:42:23,667
Det eneste du kan gøre
er at sige: 'Tilgiv mig'."
889
00:42:25,168 --> 00:42:28,672
"Og energien deroppe
repræsenterer, at barn vil sige,
890
00:42:28,755 --> 00:42:32,801
'Hvad skal jeg gøre
med det?'
891
00:42:32,884 --> 00:42:34,678
og giver dig fingeren."
892
00:42:34,761 --> 00:42:41,393
♪♪
893
00:42:41,476 --> 00:42:48,859
♪♪
894
00:42:48,942 --> 00:42:51,236
Linner: "Paul gik ligeud
til lighuset.
895
00:42:51,320 --> 00:42:55,073
Han sagde, at det var en fuldstændig
komplet oplevelse.
896
00:42:55,157 --> 00:42:59,870
Han sagde, at han bare virkelig havde
at tage dertil og være sammen med Scott.
897
00:42:59,953 --> 00:43:03,040
Og han sagde,
'Jeg kendte ham pludselig
898
00:43:03,123 --> 00:43:06,501
og jeg var i stand til at græde
og se på ham og elsk ham."
899
00:43:06,585 --> 00:43:13,383
♪♪
900
00:43:13,467 --> 00:43:20,098
♪♪
901
00:43:20,182 --> 00:43:22,267
"Jeg blev ved med at prøve at få mig selv
at gå til Scott
902
00:43:22,351 --> 00:43:24,478
i lighuset.
903
00:43:24,561 --> 00:43:27,064
Natten
før jeg skulle afsted,
904
00:43:27,147 --> 00:43:32,110
Jeg drømte en af de mest levende
drømme jeg nogensinde havde haft i mit liv.
905
00:43:32,194 --> 00:43:34,321
Clea og Emily, som var
små piger i drømmen
906
00:43:34,404 --> 00:43:36,573
og ikke tiderne
de var på det tidspunkt,
907
00:43:36,657 --> 00:43:41,161
de skulle med mig
til lighuset for at se Scott.
908
00:43:41,244 --> 00:43:46,083
Vi gik op ad nogle trapper ind
et rum hvor Scott lå,
909
00:43:46,166 --> 00:43:48,919
og han satte sig op
og smed på en måde med benene
910
00:43:49,002 --> 00:43:50,754
over kanten af kisten.
911
00:43:50,837 --> 00:43:53,465
Han sad på siden
og vi snakkede."
912
00:43:53,548 --> 00:43:58,970
♪♪
913
00:43:59,054 --> 00:44:02,224
"Det var meget varmt, meget kærligt.
914
00:44:02,307 --> 00:44:07,521
Og efter vi har talt for
et godt stykke tid begyndte han at gløde.
915
00:44:07,604 --> 00:44:09,981
Og han indså, at han glødede.
916
00:44:10,065 --> 00:44:13,652
Og han sagde,
"Jeg tror, du må hellere gå nu."
917
00:44:15,654 --> 00:44:19,574
Og jeg sagde: 'Men Susan og Lissy
vil have en lok af dit hår.'
918
00:44:19,658 --> 00:44:22,869
Og han sagde: 'Okay.'
919
00:44:22,953 --> 00:44:25,914
Hans hår blev til blade.
920
00:44:25,997 --> 00:44:29,835
Og jeg kan huske, at jeg klippede den
og tænker: 'Hvor mærkeligt.
921
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
Hvordan skal jeg nu
sætte det i en medaljon?"
922
00:44:32,546 --> 00:44:37,300
♪♪
923
00:44:37,384 --> 00:44:41,930
♪♪
924
00:44:42,013 --> 00:44:45,058
"Jeg tror virkelig, virkelig
og gør det stadig
925
00:44:45,142 --> 00:44:48,019
at det var klart
besøg."
926
00:44:48,103 --> 00:44:53,400
♪♪
927
00:44:53,483 --> 00:44:57,696
♪ Brand i en navnløs by ♪
928
00:44:59,239 --> 00:45:03,535
Hamilton: "Da jeg hørte
frygtelig tragedie med Scott,
929
00:45:03,618 --> 00:45:07,456
Jeg gik til hans omklædningsrum,
hans trailer.
930
00:45:07,539 --> 00:45:10,125
Og vi omfavnede.
931
00:45:10,208 --> 00:45:15,672
Jeg sagde: 'Paul,
Jeg ved ikke hvordan man...
932
00:45:15,755 --> 00:45:18,425
Jeg ved det ikke
hvad man siger til en person.
933
00:45:18,508 --> 00:45:20,677
Jeg mener, jeg kan blive gravid
af alt i verden
934
00:45:20,760 --> 00:45:21,970
men at miste et barn.
935
00:45:22,053 --> 00:45:26,099
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige."
936
00:45:28,602 --> 00:45:31,188
Han sagde bare: 'Okay, sport.'
937
00:45:31,271 --> 00:45:39,237
♪♪
938
00:45:39,321 --> 00:45:41,406
Man
hukommelse om nogle ting,
939
00:45:41,490 --> 00:45:43,658
og jeg kan ikke fortælle dig det præcist
hvad han talte om,
940
00:45:43,742 --> 00:45:47,662
men det var den første personlige
samtale jeg nogensinde havde haft.
941
00:45:47,746 --> 00:45:50,665
Det var ikke en dyb samtale.
942
00:45:50,749 --> 00:45:52,959
Det var egentlig bare
en samtale
943
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
om hvor hårdt det er
944
00:45:54,377 --> 00:45:57,756
at være søn af nogen
hvem er en præst.
945
00:45:57,839 --> 00:45:59,132
Du ved, sagde han,
946
00:45:59,216 --> 00:46:01,635
'Det tror jeg ikke, jeg gider være
min egen søn."
947
00:46:03,553 --> 00:46:06,264
"Og det her med racerløb
at han er færdig, mener jeg,
948
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
at starte i hans alder...'
949
00:46:08,683 --> 00:46:13,563
♪♪
950
00:46:13,647 --> 00:46:18,235
♪♪
951
00:46:18,318 --> 00:46:21,238
"Ser du, det tror jeg folk, der gør
disse ting skal se levende
952
00:46:21,321 --> 00:46:24,324
som meget, meget farligt.
953
00:46:24,407 --> 00:46:28,537
Det er en farlig ting at rejse sig
om morgenen og leve.
954
00:46:28,620 --> 00:46:31,248
Det er meget farligt og
det kan du ikke gøre meget ved.
955
00:46:31,331 --> 00:46:33,416
Men du kan komme ind
en semi-farlig situation
956
00:46:33,500 --> 00:46:35,252
det er kontrollerbart."
957
00:46:35,335 --> 00:46:37,796
Speaker
Pauls fascination af racerløb
958
00:46:37,879 --> 00:46:40,006
har været sådan
han har deltaget i flere begivenheder
959
00:46:40,090 --> 00:46:41,967
end han nogensinde har gjort før.
960
00:46:42,050 --> 00:46:44,177
Nogle mennesker tror, han bruger
mere tid
961
00:46:44,261 --> 00:46:47,430
med sin racerkarriere nu
end med sin filmkarriere.
962
00:46:49,349 --> 00:46:50,475
Woodward:
Jeg var bekymret over det.
963
00:46:50,559 --> 00:46:52,394
Det var jeg virkelig
alvorligt bekymret.
964
00:46:52,477 --> 00:46:54,104
Hele hans karriere
så ud som om
965
00:46:54,187 --> 00:46:55,438
det skulle gå i vasken
966
00:46:55,522 --> 00:46:58,775
fordi alt hvad han ønskede
at gøre var race.
967
00:46:58,858 --> 00:47:00,610
Mand
968
00:47:00,694 --> 00:47:02,153
Du kan blive meget såret,
969
00:47:02,237 --> 00:47:06,241
og du kan blive dræbt
følelsesmæssigt på en måde.
970
00:47:06,324 --> 00:47:08,827
Eller jeg tror det er
hvad folk frygter.
971
00:47:08,910 --> 00:47:11,830
Det ved jeg, at jeg gør.
972
00:47:11,913 --> 00:47:15,959
Du kan ikke gøre livet kontrolleret.
Du kan ikke kontrollere det.
973
00:47:16,042 --> 00:47:17,294
Du kan ikke mestre livet.
974
00:47:17,377 --> 00:47:20,463
Du kan ikke mestre
livets teknik."
975
00:47:20,547 --> 00:47:26,261
♪♪
976
00:47:26,344 --> 00:47:27,512
Woodward:
Han er ikke mange spins.
977
00:47:27,596 --> 00:47:29,472
Og der har været
et par gange
978
00:47:29,556 --> 00:47:31,266
da vi ikke kom rundt.
979
00:47:31,349 --> 00:47:32,976
Jeg sidder og venter,
og siger,
980
00:47:33,059 --> 00:47:34,728
"Hvad skete der?
Hvor blev han af?"
981
00:47:34,811 --> 00:47:38,023
[ Melderen taler
utydeligt]
982
00:47:38,106 --> 00:47:41,818
Man
her, jeg går ned.
983
00:47:41,901 --> 00:47:45,822
Og hvis jeg lærer at gøre det
ok, vi går ikke ned."
984
00:47:47,407 --> 00:47:49,868
"Så bliver det smukt.
985
00:47:49,951 --> 00:47:51,369
Vi vil flyve væk."
986
00:47:51,453 --> 00:47:56,333
♪♪
987
00:47:58,793 --> 00:48:01,963
Bare kør løbet
og forsøge at holde sig i live.
988
00:48:02,047 --> 00:48:10,930
♪♪
989
00:48:16,895 --> 00:48:23,526
♪♪
990
00:48:23,610 --> 00:48:26,613
♪♪
991
00:48:26,696 --> 00:48:30,200
♪ Slap af ♪
992
00:48:30,283 --> 00:48:32,285
♪ Dit ur ♪
993
00:48:34,162 --> 00:48:39,542
♪ Luk øjnene et øjeblik ♪
994
00:48:39,626 --> 00:48:42,671
♪ For dit hjerte ♪
995
00:48:42,754 --> 00:48:46,216
♪ Dræbte min ♪
996
00:48:46,299 --> 00:48:53,264
♪ Men nu lukker jeg
afstanden ♪
997
00:48:53,348 --> 00:48:59,396
♪ Vild sult,
slår ind i mig ♪
998
00:48:59,479 --> 00:49:05,568
♪ Rejs dig op med et styrt ♪
999
00:49:05,652 --> 00:49:10,824
♪♪
1000
00:49:10,907 --> 00:49:17,080
♪ I aftes, vores kys ♪
1001
00:49:17,163 --> 00:49:23,753
♪ blev ved med at forfølge mig,
fik mig til at håbe ♪
1002
00:49:23,837 --> 00:49:29,926
♪ Stadig med tusind miles ♪
1003
00:49:30,009 --> 00:49:36,891
♪ Mit hjerte var altid åbent ♪
1004
00:49:36,975 --> 00:49:43,356
♪ Vild sult,
slår ind i mig ♪
1005
00:49:43,440 --> 00:49:49,237
♪ Rejs dig op med et styrt ♪
1006
00:49:49,320 --> 00:49:55,869
♪ Vild sult, vild sult ♪
1007
00:49:55,952 --> 00:49:59,456
♪ Ikke mere ♪