1
00:00:05,423 --> 00:00:12,138
♪♪

2
00:00:12,221 --> 00:00:19,228
♪♪

3
00:00:19,312 --> 00:00:23,107
Hej. Vi skal spille
for noget.

4
00:00:23,191 --> 00:00:26,736
Nå, jeg tænker
af noget.

5
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
Han vil bare gerne vinde.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,115
Han er ligeglad
hvad indsatsen er.

7
00:00:31,199 --> 00:00:32,784
Hun har et fix på dig,
Frank.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Det er derfor, jeg giftede mig med hende.

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,496
Ja, godt,
det skal være dejligt

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,790
at vågne op næste gang
til nogen du genkender.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,711
Ja, det er dejligt.

12
00:00:43,795 --> 00:00:49,175
♪♪

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
Du er en vinder.

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,512
Hvad ellers?

15
00:00:52,595 --> 00:00:58,976
♪♪

16
00:00:59,060 --> 00:01:05,233
♪♪

17
00:01:05,316 --> 00:01:09,654
[ Kvinde taler utydeligt
over højttaler ]

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,280
[Bifald]

19
00:01:13,115 --> 00:01:16,244
Crudup: "'Winning' åbnede
i Radio City Music Hall.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,663
[Klukker]
Jeg mener, der var linjer.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,498
Ja, det måtte jeg sige
at jeg var nervøs.

22
00:01:20,581 --> 00:01:23,376
Jeg gik op til den lukkede dør
ind i teltet

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
og bankede på den, og betjenten
kom over, og jeg sagde,

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,964
'Er der nogen derinde?,
Og han sagde: 'Ja, den er fuld.'

25
00:01:28,047 --> 00:01:31,384
Og jeg forklarede ham
at jeg var instruktør,

26
00:01:31,467 --> 00:01:33,219
og han sagde,
"Vil du komme ind?"

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,638
Hawke: James Goldstone, der
var instruktøren af "Winning" --

28
00:01:35,721 --> 00:01:37,890
han er venlig
af en glemt instruktør.

29
00:01:37,974 --> 00:01:41,602
Bliver inviteret ind i Paul's
hus -- førstegangsdirektør --

30
00:01:41,686 --> 00:01:45,481
og der er Paul Newman
og Joanne Woodward

31
00:01:45,565 --> 00:01:47,191
i midten
af deres familieliv.

32
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
Og det har de
ægte familieproblemer.

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,988
Og Paul ønsker at sætte
sit liv ind i filmen.

34
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
Han vil ikke bare lave
en racerfilm.

35
00:01:53,823 --> 00:01:56,325
Han vil have det
om forhold, ikke?

36
00:01:56,409 --> 00:01:58,035
Han fuldstændig
ændret scriptet,

37
00:01:58,119 --> 00:02:02,540
gjorde det helt personligt,
og blev forelsket i væddeløb.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,917
Det jeg elsker ved
Goldstone-udskriften

39
00:02:05,001 --> 00:02:07,295
er han ikke
en eller anden stor instruktør.

40
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Han er så - han fortæller historien,

41
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
og det bliver det
i den udskrift, jeg sender,

42
00:02:10,923 --> 00:02:14,927
at være så nervøs
om hvornår filmen åbnede

43
00:02:15,011 --> 00:02:17,096
og så det forbandede
var pakket.

44
00:02:17,180 --> 00:02:18,681
Det var det nye
Paul Newman film.

45
00:02:18,764 --> 00:02:21,434
Crudup:
"Jeg kom ind lige på det tidspunkt

46
00:02:21,517 --> 00:02:25,688
hvor Paul parkerede sin bil, går
på tværs af motel parkeringspladsen,

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
og...

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,444
og åbner døren, og jeg...

49
00:02:31,527 --> 00:02:37,867
Jeg kunne mærke vejrtrækningen
på 6.000 mennesker

50
00:02:37,950 --> 00:02:41,537
ser virkelig på.

51
00:02:41,621 --> 00:02:44,415
Og så kunne jeg høre
6.000 mennesker går,

52
00:02:44,498 --> 00:02:48,127
'[gisper] Åh!'

53
00:02:48,210 --> 00:02:50,421
Og ikke en lyd.

54
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
Og - Og en mands stemme
fra en af altanerne,

55
00:02:54,759 --> 00:02:59,138
du har lige hørt,
"Jesus Kristus."

56
00:02:59,221 --> 00:03:03,893
♪♪

57
00:03:03,976 --> 00:03:07,229
"Det var et øjeblik
opdagede vi under prøven."

58
00:03:10,483 --> 00:03:14,528
Mand: mine herrer,
start dine motorer!

59
00:03:14,612 --> 00:03:17,949
[Motoromdrejninger, publikums jubel]

60
00:03:18,032 --> 00:03:24,372
♪♪

61
00:03:24,455 --> 00:03:27,875
Crudup: "Jeg havde brug for en serie
af billeder af biler, der passerer Paul,

62
00:03:27,959 --> 00:03:30,878
og så startede vi Paul
i første position,

63
00:03:30,962 --> 00:03:32,505
du ved, 16 biler bag ham.

64
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
På det tidspunkt havde jeg gjort alt
mine billeder med kamerabilen,

65
00:03:34,674 --> 00:03:36,968
Paul var på sidstepladsen.

66
00:03:37,051 --> 00:03:41,347
Sæt det grønne flag op, og Paul
kørte en meget hurtig bil,

67
00:03:41,430 --> 00:03:44,225
og han satte sin fod i...

68
00:03:44,308 --> 00:03:49,855
[Griner] ...og vidste det ikke
hvad skulle der ske.

69
00:03:49,939 --> 00:03:52,358
Du ved, de kører
med denne stjerne.

70
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Jeg havde imponeret dem
igen og igen,

71
00:03:55,277 --> 00:03:58,197
'Vi kan ikke dræbe ham.
Han er amatør.

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
I er professionelle,' og Paul begyndte
køre den forbi dem,

73
00:04:00,700 --> 00:04:02,368
passerer den ene bil efter den anden.

74
00:04:02,451 --> 00:04:04,996
Og sikkerhedsmanden
sagde til mig,

75
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
"Jeg tænder lyset
og få dem væk fra sporet,

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,290
De kører for stærkt,

77
00:04:08,374 --> 00:04:11,377
for nu er de det
faktisk væddeløb.'

78
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
Vi tænder lyset,

79
00:04:12,878 --> 00:04:14,380
og Paulus kom i graven
til anden position.

80
00:04:14,463 --> 00:04:15,923
Han havde passeret 14 eller 15 mennesker,

81
00:04:16,007 --> 00:04:19,135
og denne vidunderlige,
fåreligt grin på hans ansigt.

82
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
Han vidste, at han ikke skulle
at gøre det."

83
00:04:21,470 --> 00:04:26,267
♪♪

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,894
"Du ved, han er på vej ud
der, og han er bevist --

85
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
ikke hvor meget du får udbetalt,

86
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
du ved, hvilken slags præmier
du får.

87
00:04:32,314 --> 00:04:35,776
Det handler om, hvem der har kontrol.

88
00:04:35,860 --> 00:04:38,320
Du ved, ja,
vi talte om hans mor

89
00:04:38,404 --> 00:04:41,574
og hans forhold
med sin far

90
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
da han var barn --
hans fars butik.

91
00:04:44,994 --> 00:04:48,414
Han kom videre til emnet
af alkoholisme,

92
00:04:48,497 --> 00:04:51,375
og hans frygt var, at du ved,

93
00:04:51,459 --> 00:04:55,755
han tænkte ikke
han kunne ikke drikke,

94
00:04:55,838 --> 00:04:58,674
selvom han aldrig ville være det
en alkoholiker.

95
00:04:58,758 --> 00:05:04,055
Nå, han er en,
og han kunne ikke klare det

96
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
hvis han prøvede at håndtere det.

97
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Noget i hans fortid
med sin mor --

98
00:05:09,769 --> 00:05:12,313
Jeg gætte, tilsyneladende en ganske
neurotisk, kompulsiv person

99
00:05:12,396 --> 00:05:17,359
at jeg får denne følelse
som han frygter enormt

100
00:05:17,443 --> 00:05:23,032
et sted under det
han er meget som sin mor,

101
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
du ved, at givet chancen,
du ved,

102
00:05:25,743 --> 00:05:27,620
at han ville miste kontrollen."

103
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
Jeg vil fortælle dig - for et egern,
han så godt ud,

104
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
for et gammelt egern.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,084
"Paul -
han ønsker desperat

106
00:05:33,167 --> 00:05:35,086
at have kontrol over sig selv.

107
00:05:35,169 --> 00:05:37,713
Det gjorde hans mor ikke,
og han har altid haft, du ved,

108
00:05:37,797 --> 00:05:40,216
følelsen af, at da han gik
at gå ind i søværnet

109
00:05:40,299 --> 00:05:44,345
og på college, som han var på
en frygtelig trykkoger,

110
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
at han ikke havde kontrol."

111
00:05:47,389 --> 00:05:50,017
[Utydelige samtaler]

112
00:05:50,101 --> 00:05:57,483
♪♪

113
00:05:57,566 --> 00:05:58,692
Jeg kan ikke høre dig!

114
00:05:58,776 --> 00:06:01,654
[Utydeligt råb]

115
00:06:01,737 --> 00:06:03,656
Jeg kan ikke høre dig!
Hvad?!

116
00:06:03,739 --> 00:06:06,826
[Utydeligt råb]

117
00:06:06,909 --> 00:06:12,748
♪♪

118
00:06:12,832 --> 00:06:16,168
De vil ikke lade mig
tale med ham.

119
00:06:16,252 --> 00:06:18,337
Nå, det vil du bare
skal stå i kø

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,673
og vent på din tur,
Charley.

121
00:06:20,756 --> 00:06:24,718
Crudup: "I forproduktion,
Paul arbejdede i New York

122
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
og løb ligesom tilbage
og videre til Westport,

123
00:06:26,846 --> 00:06:29,181
og jeg ville tilbringe weekenderne der
med ham,

124
00:06:29,265 --> 00:06:32,518
og Scott gik igennem
denne frygtelige periode,

125
00:06:32,601 --> 00:06:34,395
og han blev sparket
ud af forberedelsesskolen

126
00:06:34,478 --> 00:06:36,939
og - og der var noget
om en bilulykke.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Paul prøvede at reparere
det forhold."

128
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
Jeg må starte engang.
jeg er 16.

129
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
Du ville ikke engang kunne lide det.

130
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
Nå, hvordan ved du det
medmindre du prøver?

131
00:06:46,282 --> 00:06:48,701
Tag en slurk.

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,536
Salud.

133
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
God.

134
00:06:55,583 --> 00:06:58,043
Åh, min Gud.

135
00:07:00,713 --> 00:07:01,964
Hej!

136
00:07:02,047 --> 00:07:03,716
Hør, jeg får
udarbejdet på to år.

137
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Så du drikker
når du er draftet.
ja,
men jeg ved ikke hvordan.

138
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
"Jeg blev tilfældigvis
hjemme hos ham,

139
00:07:07,011 --> 00:07:08,387
og det var i midten
om vinteren, du ved,

140
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
tung sne
og havde snestorm.

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
Og Scott var vendt hjem
fra Pennsylvania,

142
00:07:11,515 --> 00:07:14,268
og jeg følte...

143
00:07:14,351 --> 00:07:19,523
Jeg ved det ikke - sådan en
som en frygtelig spænding --

144
00:07:19,607 --> 00:07:24,695
denne smukke, smukke,
ung mand og hans far, som...

145
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
vidste ikke hvordan jeg skulle nå ud..."

146
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
"...hvordan spænder man den ting."

147
00:07:30,659 --> 00:07:32,745
[Fniser]

148
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
"Og samtidig
selvfølgelig,

149
00:07:34,455 --> 00:07:35,915
vi har at gøre
med manuskriptets forhold

150
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
mellem racerne
og barnet og Pauls karakter

151
00:07:38,584 --> 00:07:40,169
og Richard Thomas
karakter."

152
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Tror du, jeg er fuld?

153
00:07:43,047 --> 00:07:48,469
Stephanie: Jeg kan huske at være
i mit soveværelse, da jeg var 8,

154
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
og min mor
og en ven af hende

155
00:07:50,596 --> 00:07:53,515
var i Scotts soveværelse
ved siden af,

156
00:07:53,599 --> 00:07:55,643
og lige pludselig,
Jeg hørte et gisp.

157
00:07:55,726 --> 00:07:59,313
Og jeg løb ind,
og de havde opdaget

158
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
at Scott snusede lim.

159
00:08:01,815 --> 00:08:04,777
Så det var 12 år gammel.

160
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
[Fløjter]

161
00:08:08,906 --> 00:08:11,867
Crudup: "Og jeg kan huske
sidder i det poolhus

162
00:08:11,951 --> 00:08:15,871
sent om natten,
ser ham og Scott træne,

163
00:08:15,955 --> 00:08:17,998
du ved,
dette smertefulde forhold

164
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
det blev ikke løst --
spille pool, drikke øl,

165
00:08:21,585 --> 00:08:27,341
hver af dem prøver
og hverken ved hvordan."

166
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Du går op ad trappen.

167
00:08:29,385 --> 00:08:31,011
Du taber ikke dit tøj
på gulvet.

168
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
Du folder dem.

169
00:08:32,471 --> 00:08:34,014
Du hopper ind i et par
af pyjamas,

170
00:08:34,098 --> 00:08:37,142
og du glider meget stilfuldt
i seng.

171
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
"Åh, i 'undervisningen af din søn
at drikke scene,

172
00:08:42,231 --> 00:08:44,984
det behøvede ikke at blive diskuteret
mellem Paul og mig.

173
00:08:45,067 --> 00:08:48,487
jeg var far,
og han var far, så...

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,364
det hele fungerede på sin måde
ned ad linjen

175
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
og ind i filmen."

176
00:08:52,449 --> 00:08:54,285
Han er fuld!
Han er med mig!

177
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Crudup: "Og når Paul tager
Richard Thomas hjem,

178
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
siger, 'Han er med mig', det..."

179
00:08:58,872 --> 00:09:00,207
Charley:
Godnat, mor.

180
00:09:00,291 --> 00:09:03,002
"...det var - det var
en meget vigtig linje..."

181
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Godnat, far.

182
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
"...hvilket kunne have været...

183
00:09:05,754 --> 00:09:07,965
kunne godt have været Pauls,
du ved, fordi,

184
00:09:08,048 --> 00:09:12,177
du ved, fordi det kom ud
af disse prøver."

185
00:09:12,261 --> 00:09:17,725
♪♪

186
00:09:17,808 --> 00:09:23,314
♪♪

187
00:09:23,397 --> 00:09:26,692
Du er så heldig.

188
00:09:26,775 --> 00:09:29,695
Du sidder der,
alt lukket ind

189
00:09:29,778 --> 00:09:34,450
med maskiner og bolte --
præcise ting.

190
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Der er næsten ikke plads
for dig.

191
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
[suk]

192
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Det skal være hyggeligt,
sikker følelse.

193
00:09:41,081 --> 00:09:44,043
[Klukker]

194
00:09:44,126 --> 00:09:45,252
[suk]

195
00:09:45,336 --> 00:09:47,296
Øh, du skal lære
at stole på noget.

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
Kunne lige så godt være
sædet på dine bukser.

197
00:09:50,632 --> 00:09:53,886
"Der er en del af ham
altid stående tilbage,

198
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
ser på sig selv.

199
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Jeg spekulerer på, om noget af det
er det ikke det, han ved

200
00:10:00,351 --> 00:10:02,227
alle andre
ser også på ham,

201
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
at de har holdt øje med ham
for du ved,

202
00:10:04,480 --> 00:10:07,691
30-nogle-ulige år,
lige meget hvad han gør, og..."

203
00:10:07,775 --> 00:10:08,734
Hvor er førerhuset?

204
00:10:08,817 --> 00:10:11,987
"... derfor slutter han sig til dem...

205
00:10:12,071 --> 00:10:13,739
observerer."

206
00:10:13,822 --> 00:10:17,785
Nå, måske tog han op
endnu en billet på vej.

207
00:10:17,868 --> 00:10:20,204
Nej, hvis de tager opkaldet,
de kommer.

208
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
"Angst.

209
00:10:25,376 --> 00:10:31,507
Kval mellem Paul og Scott
blev givet

210
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
i vores samtaler."

211
00:10:33,675 --> 00:10:37,137
Jeg vil blive hos dig.

212
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
Vi får se, Charley.

213
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
"Vi får se, Charley."

214
00:10:39,848 --> 00:10:41,934
”Man bliver uddannet som skuespiller
at studere

215
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
alle dine egne indre reaktioner,
og det med Scott

216
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
er bare det vigtigste
af sit liv.

217
00:10:47,398 --> 00:10:49,942
Og han stod udenfor
ser det

218
00:10:50,025 --> 00:10:54,029
i stedet for at kunne
at -- slippe løs,

219
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
på en eller anden måde være inde i det."

220
00:10:57,157 --> 00:10:59,451
Giv dig nogle penge.
Jeg har penge.

221
00:10:59,535 --> 00:11:02,162
"Han så ske
hvad der skete med Scott.

222
00:11:02,246 --> 00:11:04,081
Han så det.

223
00:11:04,164 --> 00:11:07,126
Men han kunne ikke...
han kunne ikke komme over den mur."

224
00:11:07,209 --> 00:11:10,170
Hoosier Motor Inn.

225
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Pas på.

226
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
"Og vi talte om

227
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
hvordan du spænder over den kløft
med dit barn --

228
00:11:16,718 --> 00:11:21,056
det vigtigste forhold
du kan få."

229
00:11:23,559 --> 00:11:25,644
"Og hvis du er
en veluddannet skuespiller,

230
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
du kan se dig selv

231
00:11:27,729 --> 00:11:32,317
at forlade dig selv
til noget.

232
00:11:32,401 --> 00:11:37,072
Men en lille del af dig
det er...

233
00:11:37,156 --> 00:11:39,074
det er altid censurering."

234
00:11:42,411 --> 00:11:44,830
Kazan: "Jeg tror, at der er
børn, der er disponerede,

235
00:11:44,913 --> 00:11:48,208
og jeg tænker
at Scott var en af dem."

236
00:11:50,127 --> 00:11:55,090
Crudup:
"Jeg husker sådan en dans -

237
00:11:55,174 --> 00:11:59,178
dødedans mellem Scott
og hans far,

238
00:11:59,261 --> 00:12:02,097
fordi Scott havde --
Scott havde lært

239
00:12:02,181 --> 00:12:04,433
at han virkelig kunne
manipulere ting,

240
00:12:04,516 --> 00:12:09,021
og jeg skrev et langt brev til ham,
beder ham venligst om at kommunikere

241
00:12:09,104 --> 00:12:12,441
hvad han følte
og ikke blive lukket af

242
00:12:12,524 --> 00:12:15,819
fra sin far
eller fra -- fra enhver anden

243
00:12:15,903 --> 00:12:17,738
der måske kunne
for at hjælpe ham,

244
00:12:17,821 --> 00:12:23,869
fordi Paulus var -- han var --
han blev lige revet ned.

245
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
Men han vidste ikke hvor
at starte eller -- eller hvad man skal gøre.

246
00:12:27,789 --> 00:12:32,211
Og selvfølgelig var Scott --
Scott var desperat."

247
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
[suk]

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,672
Charley: Min bedstemor
plejede at blive sur på mig

249
00:12:35,756 --> 00:12:39,301
fordi jeg sov med lyset
på hele natten.

250
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
Så fik jeg endelig en lommelygte

251
00:12:41,011 --> 00:12:44,389
og tændte den
under dynen.

252
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Hvad var du bange for?

253
00:12:47,809 --> 00:12:51,271
Jeg vidste aldrig rigtig.

254
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
Det gik endelig væk.

255
00:12:53,106 --> 00:13:01,323
♪♪

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
[Døren lukker]

257
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Ligesom billygterne.

258
00:13:08,497 --> 00:13:10,916
Nå, de kommer ind
og gå hen over loftet

259
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
og ned ad væggen.

260
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
Så forsvinder de.

261
00:13:20,676 --> 00:13:23,512
[suk]

262
00:13:27,349 --> 00:13:34,147
♪♪

263
00:13:34,231 --> 00:13:38,777
Paul: Der er virkelig Joanne
som filmstjerne.

264
00:13:38,860 --> 00:13:43,490
Gud, hvilken lækker, sød,
uskyldige dage var det,

265
00:13:43,574 --> 00:13:48,328
og det gjorde jeg bestemt ikke
udnytte dem meget.

266
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
Jeg lærte dem at køre godt.

267
00:13:52,708 --> 00:13:56,295
Det er nok omfanget
af mit forældreskab.

268
00:13:56,378 --> 00:14:01,341
♪♪

269
00:14:01,425 --> 00:14:06,263
♪♪

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Nivola:
"Sagen ved Paul var det

271
00:14:08,140 --> 00:14:10,434
han var meget realistisk
om hvem han var.

272
00:14:10,517 --> 00:14:13,687
Han kendte hyperbolens verden
og forvrængning han var i."

273
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
Kan I få en pøbel sammen?
Efter hvad der skete med Luther,

274
00:14:16,607 --> 00:14:19,192
Jeg tror ikke, jeg kan få det
mere end 200.300 fyre.

275
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
[Calliope spiller]

276
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
"Hvis du er i en position
at blive set ikonisk,

277
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
du må hellere have en mekanisme
at tage dig selv ned

278
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
at holde balancen.

279
00:14:29,161 --> 00:14:31,330
Det tror jeg, vi gjorde
for hinanden."

280
00:14:31,413 --> 00:14:36,168
♪♪

281
00:14:36,251 --> 00:14:40,047
Hun tog ham ren.
Han savnede det aldrig.

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Gud, det er som om han venter
en stor aften.

283
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
[Mumler]

284
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
"Uanset hvilken succes
en af os ville have,

285
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
den anden
ville slå det ned."

286
00:14:47,429 --> 00:14:49,348
Han venter på dig
i kortrummet.

287
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Lad ham vente.

288
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
"Vi plejede at spille
masser af pranks på hinanden.

289
00:14:54,269 --> 00:14:58,231
Han begyndte at komme ind i væddeløb,
og han blev rigtig god.

290
00:14:58,315 --> 00:15:02,944
Men han talte så meget om det
at jeg blev syg af det.

291
00:15:03,028 --> 00:15:06,740
Så jeg fik tæsk
Porsche skal

292
00:15:06,823 --> 00:15:10,410
leveret til hans veranda
til hans 50 års fødselsdag.

293
00:15:10,494 --> 00:15:12,037
Han sagde aldrig noget.

294
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Men ikke længe efter,
Jeg fandt en kasse af smeltet metal

295
00:15:15,123 --> 00:15:18,126
leveret til stuen
af mit hus.

296
00:15:18,210 --> 00:15:19,920
Det bulede gulvet.

297
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
[griner]

298
00:15:22,047 --> 00:15:25,842
Så fik jeg det forvandlet til
en rigtig grim skulptur

299
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
og faldt ned i sin have.

300
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[griner]

301
00:15:30,555 --> 00:15:35,268
Den dag i dag, ingen af os
nogensinde har nævnt det."

302
00:15:37,187 --> 00:15:39,439
Bare bekymre dig
om din ende, knægt.

303
00:15:39,523 --> 00:15:41,775
Hvis vi nogensinde når det.

304
00:15:41,858 --> 00:15:45,362
[ Togfløjt ]

305
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Rockwell:
Det er en anden stor en.

306
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Det er en anden stor en.
Hawke: Har du nogensinde --

307
00:15:50,617 --> 00:15:53,954
Ja.
Kan du huske
kortspilscene i det?

308
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
Når han lader som om han er fuld?
Ja, det er utroligt.

309
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Han låner slipset og så
tørrer sig om munden med det.

310
00:15:59,876 --> 00:16:02,421
Det er min favorit
skide scene.

311
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
Det er det bedste
skide scene.

312
00:16:05,006 --> 00:16:07,759
[Inhalerer skarpt]

313
00:16:07,843 --> 00:16:09,970
[puster dybt ud]

314
00:16:10,053 --> 00:16:12,723
Undskyld jeg er forsinket, gutter.
Jeg tog en lort.

315
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
[Døren lukker]
Navnet er Shaw.

316
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
Hamilton: "Kortspilsscenen
med Bob Shaw

317
00:16:15,892 --> 00:16:19,104
er egentlig bare Paul, der gør
ting, som jeg havde set ham gøre.

318
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Og alt jeg gjorde var
minde ham om tingene."

319
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
Vi kræver normalt
et slips ved dette bord.

320
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
Hvis du ikke har en,
vi kan skaffe dig en.

321
00:16:26,153 --> 00:16:29,281
Hej, det ville være rigtig pænt af dig.
Hr. Lyman.

322
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
Lonnegan.

323
00:16:30,907 --> 00:16:32,367
[ bøvser ]

324
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
Nå, afslutter mig.

325
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
Du skal ikke bekymre dig om det, ven.

326
00:16:38,290 --> 00:16:40,083
[griner]

327
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[nyser højt]

328
00:16:43,462 --> 00:16:46,381
[stønner, snuser]

329
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Tre 10'ere.

330
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
[griner]

331
00:16:55,056 --> 00:16:57,476
Held og lykke, langhånd,
men det er hvad du får

332
00:16:57,559 --> 00:16:59,311
for at spille
med hovedet i røven.

333
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Sådan et par mere,
vi kan alle gå tidligt i seng.

334
00:17:04,316 --> 00:17:07,444
Navn er Lonnegan --
Doyle Lonnegan.

335
00:17:07,527 --> 00:17:09,946
Kvinde:
Drikker du for meget?

336
00:17:10,030 --> 00:17:12,824
Paul:
Jeg drikker ikke for meget nu

337
00:17:12,908 --> 00:17:17,579
men jeg gik bestemt
gennem en periode, hvor jeg...

338
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
var ude af kontrol.

339
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Hvornår var det?

340
00:17:21,666 --> 00:17:23,585
70'erne.

341
00:17:26,129 --> 00:17:33,678
Hawke: En af dine søstre måske
meget nemt sige til mig,

342
00:17:33,762 --> 00:17:35,847
du ved,
"Far var alkoholiker," ikke?

343
00:17:35,931 --> 00:17:38,475
Og så en af dine andre
søstre sagde til mig,

344
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
"Åh, det er noget lort."

345
00:17:40,769 --> 00:17:43,563
Kan du hjælpe mig med
lidt indsigt i, som -

346
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
Jeg prøver på en måde
at give mening

347
00:17:46,274 --> 00:17:49,694
ud af al den snak
om alkohol.

348
00:17:49,778 --> 00:17:52,697
Hvem sagde Pop
var ikke en alkoholiker af os?

349
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
[griner]

350
00:17:54,241 --> 00:17:57,035
[Snorken]

351
00:17:57,119 --> 00:17:59,704
Den store Henry Gondorff.

352
00:18:01,164 --> 00:18:03,458
Hawke: Jeg tror grundlæggende på
slutningen af alles interview,

353
00:18:03,542 --> 00:18:06,545
det var alle sådan set enige om
han var en fungerende alkoholiker.

354
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
Nell: Ja.
Men der var
meget modstand mod det --

355
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
bare at bruge det ord.

356
00:18:13,176 --> 00:18:17,180
Du ved, det var --
det var bestemt destruktivt.

357
00:18:17,264 --> 00:18:20,892
Det var bestemt ødelæggende,
du ved,

358
00:18:20,976 --> 00:18:24,145
fordi der var tider
hvor han var umulig

359
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
og det måske
hvis han ikke drak så meget,

360
00:18:27,649 --> 00:18:31,152
det ville have
været anderledes.

361
00:18:31,236 --> 00:18:35,532
Hvordan gør nogen
få lavet så meget?

362
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
Det vil sige
et rigtig godt spørgsmål.

363
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Lissy: Du ved, det er næsten
mere frustrerende at leve

364
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
med en meget højfungerende
drikker,

365
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
fordi han kunne gå ret hårdt,

366
00:18:46,877 --> 00:18:49,087
men det ville han ikke
savner arbejde om morgenen,

367
00:18:49,170 --> 00:18:51,464
og han skulle komme til tiden,
og han ville være klar.

368
00:18:51,548 --> 00:18:53,592
Men du ved,
før du går på arbejde,

369
00:18:53,675 --> 00:18:57,888
Han ville fylde vasken
med vand og is

370
00:18:57,971 --> 00:19:01,433
og styrter ansigtet derind
før han gik på arbejde.

371
00:19:03,977 --> 00:19:07,439
Og det var ikke før jeg blev ældre
at jeg indså det,

372
00:19:07,522 --> 00:19:10,442
ja, når du har været
drikker hele natten,

373
00:19:10,525 --> 00:19:13,695
du vil tage
noget af hævelsen ned.

374
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Er Lonnegan også efter dig?

375
00:19:15,739 --> 00:19:17,616
Jeg ved det ikke.

376
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
Jeg har ikke set nogen.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Det gør du aldrig, knægt.

378
00:19:24,456 --> 00:19:31,296
Vores karakterer smitter af
på skuespilleren.

379
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Sandsynligvis et af områderne
af stor utilfredshed

380
00:19:34,216 --> 00:19:36,092
er de nok føler
at som mennesker,

381
00:19:36,176 --> 00:19:39,804
der er kun en række --

382
00:19:39,888 --> 00:19:44,309
en samling af gamle figurer
at de spillede.

383
00:19:44,392 --> 00:19:47,228
Jeg får nogle gange den følelse
om mig selv,

384
00:19:47,312 --> 00:19:50,941
at jeg....

385
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
har....

386
00:19:54,569 --> 00:19:56,738
du ved, bliv...

387
00:20:02,202 --> 00:20:04,663
...en række forbindelser

388
00:20:04,746 --> 00:20:07,791
mellem -- delene
af karaktererne

389
00:20:07,874 --> 00:20:10,669
som jeg virkelig godt kan lide...

390
00:20:10,752 --> 00:20:16,466
og jeg har spændt dem sammen
til en slags menneske.

391
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
Meget interessant.

392
00:20:23,932 --> 00:20:28,687
Linney: "Dette var i Ojai,
og det er oppe fra Los Angeles.

393
00:20:28,770 --> 00:20:31,064
Vi gik op for at bruge
en påskeferie.

394
00:20:31,147 --> 00:20:36,027
Paul var væk på stedet, og
Jeg tog pigerne og barnepige,

395
00:20:36,111 --> 00:20:37,779
og det var sådan en god tid.

396
00:20:37,862 --> 00:20:41,199
Det var en masse -- du ved, vi
bare husk specielle øjeblikke,

397
00:20:41,283 --> 00:20:45,829
og..."

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,124
Clea: Du ved, det tror jeg
de fleste døtre føler --

399
00:20:49,207 --> 00:20:51,626
du vil være venlig
centrum --

400
00:20:51,710 --> 00:20:54,421
din fars centrum
opmærksomhed, ikke?

401
00:20:54,504 --> 00:20:56,840
Og du ved,
Far havde meget på tallerkenen.

402
00:20:56,923 --> 00:21:00,635
Og han havde også mange børn
og, du ved, en ekskone.

403
00:21:00,719 --> 00:21:03,513
Og det var kompliceret,

404
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
og, du ved, når du er
et barn, du vejer dem ikke.

405
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Du ved, det gør det ikke
betyder noget for dig.

406
00:21:09,519 --> 00:21:12,731
Hvad har du lyst til
er, at du er, du ved,

407
00:21:12,814 --> 00:21:16,151
du er ikke vigtig.

408
00:21:16,234 --> 00:21:21,364
Og du ved,
Jeg havde det vist sådan.

409
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Paul: Det vidste jeg, at jeg ikke gjorde
ønsker to ting

410
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
skrevet på min gravsten --

411
00:21:29,831 --> 00:21:33,084
"Her ligger Paul Newman,
der døde en fiasko

412
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
fordi hans øjne blev brune."

413
00:21:35,378 --> 00:21:39,424
[Latter]

414
00:21:39,507 --> 00:21:42,510
Og den anden var, at jeg...

415
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
[Latter]

416
00:21:45,180 --> 00:21:46,598
...jeg ville ikke have mine børn

417
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
at lægge mig i gravstenen
og sagde,

418
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
”Her ligger den gamle mand, som var
aldrig en del af hans tid."

419
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
[Jetmotor brøler]

420
00:21:54,397 --> 00:21:58,318
♪♪

421
00:21:58,401 --> 00:22:00,278
Belafonte: Det ved jeg godt
alle kunstnerne

422
00:22:00,361 --> 00:22:03,198
der sidder i dette panel i aften
føler meget stærkt

423
00:22:03,281 --> 00:22:05,909
om krigen i Vietnam,
og du er imod det.

424
00:22:05,992 --> 00:22:08,203
Nå, hvordan svarer du folk
der siger til dig

425
00:22:08,286 --> 00:22:12,540
der som topstjerne bor i
luksusen ved det amerikanske liv,

426
00:22:12,624 --> 00:22:16,419
at du kunne vende ryggen til
mod nationen?
Paul: Hvad laver du?

427
00:22:16,503 --> 00:22:19,798
Opgiver du dit statsborgerskab
fordi du er blevet skuespiller?

428
00:22:19,881 --> 00:22:24,469
Woodward: Fire små piger, som
gik i søndagsskole den dag

429
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
og kom aldrig hjem igen,

430
00:22:26,930 --> 00:22:29,849
men gik i stedet
deres blod på væggen

431
00:22:29,933 --> 00:22:34,312
med sprøjtet kød
og blodig søndagskjole

432
00:22:34,395 --> 00:22:37,398
revet i stykker af dynamit
som Kina lavede...

433
00:22:37,482 --> 00:22:43,738
Før man var kunstner,
han var et menneske.

434
00:22:43,822 --> 00:22:45,573
Før man var kunstner,

435
00:22:45,657 --> 00:22:50,912
han var nationens borger
og af verden.

436
00:22:50,995 --> 00:22:55,333
Jeg dypper min kost i blod,
min moppe i blod,

437
00:22:55,416 --> 00:22:59,796
og bebrejde dig for dette
fordi du er deres fjende.

438
00:22:59,879 --> 00:23:02,799
Det er svært at bebrejde mig
fordi jeg er her.

439
00:23:02,882 --> 00:23:05,510
Så jeg dræber dig og du dræber mig.

440
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
mit navn,
ligesom dit navn, er krig.

441
00:23:09,139 --> 00:23:12,100
Han præsenterede sig
som den mand han var.

442
00:23:12,183 --> 00:23:15,228
Han diskuterede spørgsmålet
meget ærligt og åbent.

443
00:23:15,311 --> 00:23:17,147
Og så
en ekstraordinær ting skete.

444
00:23:17,230 --> 00:23:18,815
De unge tog manden...

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
Mand: Og Paul Newman blev

446
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
det politiske
box office smash...

447
00:23:21,776 --> 00:23:25,530
Hvis du har områder, hvor du føler
dine egne rumlen...

448
00:23:25,613 --> 00:23:30,201
Sherman: "Du ved det endelig
mennesker ved, hvad de gør.

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,870
Det er ikke ud fra, hvad de siger."

450
00:23:31,953 --> 00:23:34,038
Clooney: "Det er det største
følelse jeg nogensinde har haft i mit liv,

451
00:23:34,122 --> 00:23:38,751
at være aktivt involveret
ved at være en del af min egen tid."

452
00:23:38,835 --> 00:23:40,712
Sherman:
"Og Paulus har bevist for mig -

453
00:23:40,795 --> 00:23:42,714
en mand, at når
Jeg kendte ham først,

454
00:23:42,797 --> 00:23:46,050
var grundlæggende apolitisk --

455
00:23:46,134 --> 00:23:51,222
Han er blevet oprigtigt engageret
til den mest liberale af årsager.

456
00:23:51,306 --> 00:23:54,559
Og det i sig selv
er ikke vigtigt for mig

457
00:23:54,642 --> 00:23:58,313
fordi jeg aldrig har gjort det
forvirret etik og politik.

458
00:23:58,396 --> 00:24:00,940
Jeg kender nogle meget liberale fyre
hvem er lort

459
00:24:01,024 --> 00:24:02,650
og nogle meget
konservative mennesker

460
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
der er ganske
gode mennesker etisk.

461
00:24:06,404 --> 00:24:09,949
Men jeg tror både Paul
og Joanne,

462
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
de er grundlæggende
meget gode mennesker."

463
00:24:13,995 --> 00:24:17,248
Nyhedsoplæser: Stor overraskelse i
første primærvalg i Kampagne '68

464
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
har været styrken
af senator Eugene McCarthy.

465
00:24:20,418 --> 00:24:22,212
Paul: Du ved, jeg er træt
med maskineriet.

466
00:24:22,295 --> 00:24:23,755
Jeg er træt af protektion.

467
00:24:23,838 --> 00:24:25,632
Jeg er træt
med al den jazz.

468
00:24:25,715 --> 00:24:28,968
Jeg annoncerer i dag
mit kandidatur

469
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
for formandskabet
af USA.

470
00:24:31,179 --> 00:24:33,598
Paul: Hvordan kan du slå
maskineri? Hvordan kan du
slå Kennedy-pengene?

471
00:24:33,681 --> 00:24:36,476
Hvordan kan du slå
Rockefeller-pengene?

472
00:24:36,559 --> 00:24:41,105
Du ser på en meget træt,
aldrende unge her.

473
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Jeg gør virkelig ikke...

474
00:24:42,565 --> 00:24:43,816
Clooney:
"Denne ting vil jeg altid huske

475
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
om helheden
McCarthy kampagne

476
00:24:45,401 --> 00:24:47,987
var denne betjent i New Hampshire.

477
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Vi skulle et sted hen
med politieskorte,

478
00:24:50,698 --> 00:24:53,076
og en af betjentene
fik besked aftenen før

479
00:24:53,159 --> 00:24:56,496
at hans søn
var blevet dræbt i Vietnam.

480
00:24:56,579 --> 00:25:00,708
Jeg tilbød betjenten min sympati,
og han takkede mig.

481
00:25:00,792 --> 00:25:03,711
Så stod vi der.

482
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
Endelig,
Jeg udbrød noget.

483
00:25:06,547 --> 00:25:07,799
Hvad tænkte han
om noget kryb,

484
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
nogle Hollywood fredsnik
kommer derind

485
00:25:10,260 --> 00:25:12,637
og fortælle ham om krigen?

486
00:25:12,720 --> 00:25:17,308
Politiet sagde nej, det gjorde han ikke
repræsentere, hvad jeg lavede.

487
00:25:17,392 --> 00:25:18,726
"Selvom en krig tager din dreng,"

488
00:25:18,810 --> 00:25:21,479
han sagde,
"det gør det ikke rigtigt."

489
00:25:21,562 --> 00:25:25,650
Meddeler:
Dette er CBS Evening News
med Walter Cronkite.

490
00:25:25,733 --> 00:25:26,985
God aften.

491
00:25:27,068 --> 00:25:29,946
Dr. Martin Luther King
er blevet skudt ihjel

492
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
i Memphis, Tennessee.

493
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
Dr. King stod
på altanen

494
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
af hans anden sal
hotelværelse...

495
00:25:35,994 --> 00:25:39,205
[ Utydeligt
politiets radiosnak ]

496
00:25:41,249 --> 00:25:44,544
Mand: Føler du det
enkeltpersoner kan virkelig

497
00:25:44,627 --> 00:25:47,922
gøre en forskel i den slags
af politisk proces?

498
00:25:48,006 --> 00:25:50,800
Jeg ved ikke om de kan
men jeg ved, de skal prøve.

499
00:25:50,883 --> 00:25:53,261
Tak til jer alle,
og nu er det videre til Chicago,

500
00:25:53,344 --> 00:25:55,471
og lad os vinde dette.
Mange tak.

501
00:25:55,555 --> 00:25:57,098
[Mængden jubler]

502
00:25:57,181 --> 00:26:00,768
[Utydelige samtaler]

503
00:26:00,852 --> 00:26:06,983
...døde klokken 01:44 i dag.
Han var...

504
00:26:07,066 --> 00:26:08,651
Nyhedsoplæser:
Mens de støtter politiet,

505
00:26:08,735 --> 00:26:10,486
vagten udveksler skud
med snigskytter...

506
00:26:10,570 --> 00:26:15,074
Paul: Jeg har ikke ret meget
sympati for de mennesker, der --

507
00:26:15,158 --> 00:26:17,535
som ærligt føler den historie
er ude af kontrol,

508
00:26:17,618 --> 00:26:20,371
fordi det er blevet vist
at folk kan kontrollere historien,

509
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
at de kan gøre nar

510
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
ud af alle de politiske eksperter
og alle kynikere.

511
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Min stedsøn har lige fået sin...

512
00:26:27,920 --> 00:26:30,798
han er lige blevet færdig
fra gymnasiet,

513
00:26:30,882 --> 00:26:34,218
så jeg sendte ham
en kopi af "Don Quixote".

514
00:26:34,302 --> 00:26:39,807
Og jeg sagde - og en kopi, også,
af Gore Vidals bog,

515
00:26:39,891 --> 00:26:42,518
"Refleksioner
på et synkende skib"

516
00:26:42,602 --> 00:26:46,481
hvilket er -- det er essays
om USA.

517
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
Og jeg sagde,
du har dit valg nu.

518
00:26:48,649 --> 00:26:52,195
Du kan enten gå vejen
af Don Quixote og prøv at,

519
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
du ved,
at redde verden.

520
00:26:54,030 --> 00:26:55,531
Og så læser du
Gores bog,

521
00:26:55,615 --> 00:26:57,575
og du vil se
hvad du skal spare.

522
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
Og så men alle jer
kan gøre er at prøve, du ved...

523
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
Ashmanskas: "Jeg tror
som nogle mennesker kan føle

524
00:27:02,830 --> 00:27:07,460
at deres åbenhjertighed
kunne have været skadeligt.

525
00:27:07,543 --> 00:27:09,337
Det er aldrig nyttigt i et land

526
00:27:09,420 --> 00:27:11,839
som sekterisk
som USA,

527
00:27:11,923 --> 00:27:15,676
hvor alle er
i en tilstand af, du ved,

528
00:27:15,760 --> 00:27:18,721
en slags kvaler
om noget."

529
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
Nyhedsoplæser: ... stævnet,
lagerpladserne.

530
00:27:21,015 --> 00:27:24,811
Jeg vil ikke have min stedsøn
skal udarbejdes og alt det der.

531
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
Hvad siger du til ham -

532
00:27:26,270 --> 00:27:28,856
din stedsøn
om at blive udarbejdet?
Min stedsøn?

533
00:27:28,940 --> 00:27:30,233
Jeg ville ikke tillade ham
at være.

534
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Ashmanskas:
"Så mange grupper, der siger,

535
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
'Vi vil aldrig igen
købe dine produkter

536
00:27:33,986 --> 00:27:35,530
og se dine film.'

537
00:27:35,613 --> 00:27:39,033
Jeg synes, det kræver lidt
mod til at gå derud,

538
00:27:39,117 --> 00:27:41,494
og jeg tror, de begge har det."

539
00:27:41,577 --> 00:27:44,956
Jeg bliver ved med at håbe et eller andet sted,
som jeg formoder vi alle gør,

540
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
at der må komme et øjeblik
i tide, når folk siger,

541
00:27:47,792 --> 00:27:52,880
"Lad os vokse op. Lad os have
en slags menneskelighed."

542
00:27:52,964 --> 00:27:55,091
At dræbe én person eller...

543
00:27:55,174 --> 00:27:58,344
"Jeg tror, det udviklede sig hvornår
de var unge skuespillere.

544
00:27:58,428 --> 00:28:00,721
De var unge skuespillere,
og unge skuespillere

545
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
er som unge skuespillere
overalt.

546
00:28:03,015 --> 00:28:07,770
Det er 'Mig, mig, mig, mig, mig'
og så voksede de op,

547
00:28:07,854 --> 00:28:11,399
og de blev voksne mennesker
samt skuespillere.

548
00:28:11,482 --> 00:28:17,363
Så det blev en lille smule,
'Os, os, os' også."

549
00:28:17,447 --> 00:28:19,323
Paul:
...simpel samvittighedshandling.

550
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Vi beklager
at det påvirker andre mennesker,

551
00:28:22,618 --> 00:28:25,746
og alligevel måske
det er den virkelige kraft.

552
00:28:25,830 --> 00:28:28,791
Jeg mener, det er business as usual,
og vi går vores liv,

553
00:28:28,875 --> 00:28:30,835
og der er ingen smerte
i vores liv.

554
00:28:30,918 --> 00:28:33,171
Og jeg ved det ikke
hvad krig handler om

555
00:28:33,254 --> 00:28:35,673
hvis det ikke er for at skabe smerte.

556
00:28:35,756 --> 00:28:39,010
Clooney: "Der er ikke mange
kloge mennesker, der har magt,

557
00:28:39,093 --> 00:28:42,889
og du skal bruge din magt
at fremme sandheden.

558
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Hvad er penge og magt værd
hvis du ikke gør det?"

559
00:28:45,641 --> 00:28:47,894
Nyhedsoplæser: I andre nyheder,
skuespillere Paul Newman,

560
00:28:47,977 --> 00:28:50,062
Sidney Poitier,
og Barbra Streisand

561
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
er gået sammen
at indtage Hollywood,

562
00:28:52,773 --> 00:28:55,067
starte en virksomhed
kaldet First Artists,

563
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
som ønsker at give talentet
mere kreativ kontrol

564
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
i deres filmskabelse
til gengæld for lavere løn.

565
00:29:01,949 --> 00:29:07,038
♪♪

566
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
Meddeler:
De første kunstnere til stede...

567
00:29:09,040 --> 00:29:12,251
Okay!
..."Uptown lørdag aften"

568
00:29:12,335 --> 00:29:15,254
"WUSA" --
elsk det eller forlad det.

569
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
Der er en film, du har lavet
kaldet "WUSA"

570
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
det kommer lige ud,
og ingen har fortalt mig det

571
00:29:19,133 --> 00:29:21,594
hvad titlen står for,
og hele dagen har jeg tænkt

572
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
af ting
som WUSA står for, som --

573
00:29:24,055 --> 00:29:26,641
Det er opkaldsbrevene
for en radio --

574
00:29:26,724 --> 00:29:28,226
en højreorienterede radiostationer.

575
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
Åh, så det har et politisk tema,
mere eller mindre.

576
00:29:30,978 --> 00:29:32,438
Åh, ja.

577
00:29:32,522 --> 00:29:35,775
Stephanie: Medtag venligst
mit yndlingscitat af min far.

578
00:29:35,858 --> 00:29:39,737
Det bedste råd
han nogensinde gav mig var,

579
00:29:39,820 --> 00:29:43,991
"Hvis du vil styrte ned,
styrter afgørende ned."

580
00:29:44,075 --> 00:29:46,285
♪ WUSA ♪

581
00:29:46,369 --> 00:29:48,412
Rheinhardt: Nu vil jeg forlade dig
med én besked,

582
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
det store budskab --

583
00:29:49,997 --> 00:29:53,292
fremtiden
of America er op til dig.

584
00:29:53,376 --> 00:30:00,508
♪♪

585
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
Nattens børn --

586
00:30:01,884 --> 00:30:04,053
hvilken smuk musik
de laver, hva'?

587
00:30:05,721 --> 00:30:08,015
Ja, jeg tror, jeg er nulstillet
til den store puls.

588
00:30:08,099 --> 00:30:11,143
Jeg kan høre alle dem
bankende snavsede fødder.

589
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
De er alle sammen
glad ovenpå.

590
00:30:13,563 --> 00:30:16,607
De skal have store ting
i vente til dig.

591
00:30:16,691 --> 00:30:18,150
Ja, de er meget søde.

592
00:30:18,234 --> 00:30:20,695
Jeg synes, de har store ting
i vente for alle.

593
00:30:20,778 --> 00:30:22,613
Vi ses, swinger.

594
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
Mand: Hvad gør nogle skuespillere
politisk og nogle ikke?

595
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
Paul: Åh, jeg ved det ikke.

596
00:30:31,414 --> 00:30:32,957
Du tæller op
dit antal børn,

597
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
og jeg synes det politiske
engagement på en eller anden måde med mig

598
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
voksede hver gang
Jeg fik endnu et barn.

599
00:30:38,212 --> 00:30:40,715
Disse mennesker har det såret,
Reinhardt.

600
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
De gør ondt, og det gør de ikke
ved virkelig, hvad der sårer dem.

601
00:30:43,134 --> 00:30:45,011
Vi prøver at hjælpe dem
finde ud af det.

602
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Åh, godt sagt, Bing.

603
00:30:46,345 --> 00:30:49,765
De har brug for os.
Vi har brug for dem.

604
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
Så vi rammer problemerne --
kriminalitet.

605
00:30:52,310 --> 00:30:54,312
Nedgangen
af patriotisme.

606
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Velfærdstjek.

607
00:30:55,938 --> 00:30:58,149
Velfærdstjek.
[Klukker]

608
00:30:58,232 --> 00:31:02,028
Rockwell: "'WUSA' var et projekt
Paul bragte til mig.

609
00:31:02,111 --> 00:31:04,739
Han købte rettighederne
til Robert Stone-bogen,

610
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
og Paul, meget mere
end 'Cool Hand Luke' --

611
00:31:07,199 --> 00:31:11,787
han havde en rigtig solid løsning på hvordan
han ville være den fyr."

612
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
du ved,
nogle gange har jeg lyst

613
00:31:13,914 --> 00:31:15,916
Jeg vil bare gerne
at løbe til vands og drukne.

614
00:31:16,000 --> 00:31:18,002
Lad være.

615
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Du må ikke drukne.

616
00:31:20,004 --> 00:31:23,049
Lad dem ikke
tvinge dig til ekstremer.

617
00:31:25,051 --> 00:31:26,260
Du skal være ligesom mig.

618
00:31:26,344 --> 00:31:28,512
Det skal du være
en forklædningsmester.

619
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Du jager mig til vand,
Jeg vil gro gæller

620
00:31:31,474 --> 00:31:34,477
og forsvinder
ind i en byge af finner.

621
00:31:34,560 --> 00:31:37,104
"Paul forsøger at forklare
til Joannes karakter

622
00:31:37,188 --> 00:31:39,357
i den film på et tidspunkt
hvad der skete med ham.

623
00:31:39,440 --> 00:31:40,900
Han prøver at forklare hende

624
00:31:40,983 --> 00:31:44,695
at han lærte at spille
klarinetten gennem nonnerne,

625
00:31:44,779 --> 00:31:47,823
og han var en overordentlig
god musiker.

626
00:31:47,907 --> 00:31:50,534
Og hvis du har talent og
du har den kreative energi,

627
00:31:50,618 --> 00:31:53,871
du skal bruge det,
for hvis du ikke gør det, rådner det

628
00:31:53,954 --> 00:31:57,291
og vender sig imod dig
og ødelægger dig."

629
00:31:57,375 --> 00:32:00,795
...og forgifter dig,
og man dør ligesom af det.

630
00:32:00,878 --> 00:32:02,463
[suk]

631
00:32:02,546 --> 00:32:05,216
"Og sådan er det, han beskriver det
at han vågnede en morgen..."

632
00:32:05,299 --> 00:32:07,677
jeg vågnede...
"...og han faldt fra sit liv."

633
00:32:07,760 --> 00:32:11,722
...og kiggede ned
og faldt på mit liv.

634
00:32:11,806 --> 00:32:16,727
Nu tror du, det er nemmere
bare at være en fuld?

635
00:32:16,811 --> 00:32:17,978
Hjælper mig med at sove.

636
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
"Jeg troede bare, det var det

637
00:32:19,814 --> 00:32:22,108
en smuk, genial måde
at sætte det."

638
00:32:22,191 --> 00:32:24,235
Du har en masse trods i dig,
Reinhardt.

639
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
"Ja, det synes jeg
karakter kom mere personligt

640
00:32:26,987 --> 00:32:30,574
fra hvem Paulus var, fordi
han forstod kampen

641
00:32:30,658 --> 00:32:33,911
som en mand har
med særlige dæmoner indeni."

642
00:32:33,994 --> 00:32:39,083
Du vil ikke fortælle mig det
hvordan er det, er du, ven?

643
00:32:41,711 --> 00:32:50,010
♪♪

644
00:32:50,094 --> 00:32:52,096
Kvinde: Føler du
at vinden er gået ud

645
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
af antikrigsgrupperne?

646
00:32:53,889 --> 00:32:56,392
Åh, ja.

647
00:32:56,475 --> 00:32:59,937
Næsten som om
det havde været et modefænomen?

648
00:33:00,020 --> 00:33:03,607
Det er et meget præcist ord.

649
00:33:03,691 --> 00:33:07,737
Bliver du modløs?

650
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
Nej, jeg bliver bare træt.

651
00:33:11,031 --> 00:33:12,283
[Hoste]

652
00:33:12,366 --> 00:33:15,327
Det er meget svært
for at opretholde dit raseri.

653
00:33:15,411 --> 00:33:19,373
Jeg mener, hvis du har gjort det
i syv år som jeg har,

654
00:33:19,457 --> 00:33:23,502
og tilsyneladende uden effekt,
det er den værste del.

655
00:33:23,586 --> 00:33:25,296
Gud, det bliver tungt,
er det ikke?

656
00:33:25,379 --> 00:33:27,506
[Latter]

657
00:33:27,590 --> 00:33:30,968
Men de unge
fandt virkelig noget,

658
00:33:31,051 --> 00:33:34,263
eller de fandt bare
noget at gøre.

659
00:33:34,346 --> 00:33:37,391
Det var ikke langsigtet
politisk engagement.

660
00:33:37,475 --> 00:33:41,312
♪♪

661
00:33:41,395 --> 00:33:43,564
Mand: Du ved, bekymrer du dig nogensinde
om segmentet af dine fans

662
00:33:43,647 --> 00:33:46,442
at du kan fremmedgøre,
hvem kan elske dig i filmene,

663
00:33:46,525 --> 00:33:50,404
men de er ikke enige
med dig politisk?

664
00:33:50,488 --> 00:33:52,198
Åh, jeg ved det ikke.

665
00:33:52,281 --> 00:33:54,825
Det kan vel ikke rigtig være
en overvejelse. Ja.

666
00:33:54,909 --> 00:33:59,330
Nå, en af mine yndlings
erindringer om Pop var

667
00:33:59,413 --> 00:34:06,754
da han blev navngivet nummer 19
på Nixons fjendeliste,

668
00:34:06,837 --> 00:34:09,507
og han var så fyldt med glæde.

669
00:34:09,590 --> 00:34:13,844
Det var bare spændende at se
hvordan det fyldte ham,

670
00:34:13,928 --> 00:34:16,639
og han betragtede det som en ære.

671
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
Det er interessant.

672
00:34:19,934 --> 00:34:21,310
Jeg formoder
hvis du ikke fornærmer nogen,

673
00:34:21,393 --> 00:34:24,897
i sidste ende,
du har ingen karakter.

674
00:34:24,980 --> 00:34:26,524
Clooney: "Publikum hadede det.

675
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Du ved, med højderne
som jeg nåede

676
00:34:28,859 --> 00:34:30,194
med 'Cool Hand Luke'

677
00:34:30,277 --> 00:34:33,697
det var dybet
Jeg var nået frem med 'WUSA'.

678
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Jeg var en paria. Ingen ønskede
at røre mig i denne by.

679
00:34:36,700 --> 00:34:40,496
Hvordan kunne jeg tage det bedste, de fleste
formidabel skuespiller i verden

680
00:34:40,579 --> 00:34:44,708
og komme ud med noget
som ingen ville se?"

681
00:34:44,792 --> 00:34:52,675
Alle mine yndlingsskuespillere havde
givet katastrofale præstationer.

682
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Altså helt sindssygt lort.

683
00:34:55,427 --> 00:34:58,973
Bare sådan,
ikke en tøddel af det virker.

684
00:34:59,056 --> 00:35:01,725
Hvad ved du om værdien
af ethvert liv,

685
00:35:01,809 --> 00:35:03,310
din forkrøblede freak?

686
00:35:03,394 --> 00:35:07,898
Og det er fordi ambitionen
at strække sig

687
00:35:07,982 --> 00:35:11,068
og deres kapacitet,
for mig er det heroisk.

688
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
Jeg elsker det.

689
00:35:13,320 --> 00:35:16,740
Det er - og jeg mener, han fik
hånet for denne præstation.

690
00:35:16,824 --> 00:35:18,742
Når nogen siger noget
det er et træk,

691
00:35:18,826 --> 00:35:21,996
Jeg skal prøve at sige noget
det er et værre træk!

692
00:35:22,079 --> 00:35:26,208
Sherman: Du ved, for mennesker
som har set "WUSA",

693
00:35:26,292 --> 00:35:30,337
som stadig er i live, og du går,
"Holy shit, hvad er det her?"

694
00:35:30,421 --> 00:35:33,215
Og jeg føler, at han lægger sit
alkoholisme i den film,

695
00:35:33,299 --> 00:35:35,426
de sætter deres
forhold i den film,

696
00:35:35,509 --> 00:35:37,761
og det er en fortsættelse
af løftet,

697
00:35:37,845 --> 00:35:41,181
som er, "Jeg sætter
mit liv foran dig."
Højre.

698
00:35:41,265 --> 00:35:46,103
"Jeg åbner op
selv de mørke dele af mig selv.

699
00:35:46,186 --> 00:35:53,152
♪♪

700
00:35:53,235 --> 00:35:57,072
Paul:
Det er mig, der prøver at være sjov.

701
00:35:57,156 --> 00:35:58,782
Ikke godt.

702
00:35:58,866 --> 00:36:00,826
Linney:
"Fra første gang jeg mødte Paul,

703
00:36:00,910 --> 00:36:03,329
Jeg vidste altid, at han var en fuld.

704
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
Vi havde altid juleaften
middag,

705
00:36:07,708 --> 00:36:10,377
og Paul ville bare drikke sig fuld
og besvime,

706
00:36:10,461 --> 00:36:13,505
efterlader mig som den sidste
af de store kristne martyrer

707
00:36:13,589 --> 00:36:16,634
1:00 om morgenen,
fylde alle strømperne

708
00:36:16,717 --> 00:36:19,470
og sætte tingene
under juletræet."

709
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
"Sikke en vidunderlig person jeg er,

710
00:36:24,308 --> 00:36:26,477
og det lort derovre
er ved at blive fuld

711
00:36:26,560 --> 00:36:29,563
mens jeg er sød
og kærlig og yndig."

712
00:36:32,566 --> 00:36:35,694
Clooney: "Mit drikkeri må have
gjort Joanne til vanvid.

713
00:36:35,778 --> 00:36:40,032
Vi kørte hinanden til vanvid
på forskellige måder.

714
00:36:40,115 --> 00:36:41,951
Der er en vidunderlig slags
af balance

715
00:36:42,034 --> 00:36:43,327
om sådan noget --

716
00:36:43,410 --> 00:36:46,747
asymmetrisk, men lige,
ligesom våbenkapløbet.

717
00:36:46,830 --> 00:36:49,625
Hun havde alle sine missiler
og landbaseret udstyr,

718
00:36:49,708 --> 00:36:52,670
mens de fleste af mine
var på ubåde."

719
00:36:52,753 --> 00:36:58,050
♪♪

720
00:36:58,133 --> 00:37:03,222
♪♪

721
00:37:03,305 --> 00:37:07,851
Stern: Joanne, hvis du var
laver en biografi om Paul

722
00:37:07,935 --> 00:37:10,521
og du søgte
for sin Rosebud,

723
00:37:10,604 --> 00:37:13,357
hvad ville du være
søger efter?

724
00:37:13,440 --> 00:37:16,068
Woodward: For hvad det ser ud
han leder efter --

725
00:37:16,151 --> 00:37:18,821
en slags fred,
sindsro --

726
00:37:18,904 --> 00:37:21,240
hvad hans far
søgte efter.

727
00:37:21,323 --> 00:37:23,200
♪ jeg... ♪

728
00:37:23,283 --> 00:37:24,576
Hej, den sprutten
er virkelig

729
00:37:24,660 --> 00:37:26,412
vil få det bedste ud af dig,
god ven.

730
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
Woodward: Paul har et stort
identifikation med sin far.

731
00:37:30,040 --> 00:37:33,210
I årevis var han overbevist
at han skulle dø som 55-årig

732
00:37:33,293 --> 00:37:36,088
fordi det er når
hans far døde.

733
00:37:36,171 --> 00:37:39,758
En dag tager vi til Tibet,
og vi sidder på et bjerg,

734
00:37:39,842 --> 00:37:41,260
og vi finder ud af det.

735
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
Også mig?

736
00:37:44,054 --> 00:37:46,849
Ja, også dig.

737
00:37:46,932 --> 00:37:50,811
Jeg tror nogle gange, at det eneste
fred han virkelig finder

738
00:37:50,894 --> 00:37:54,398
er den fred, han plejede at finde
i at være døddrukken.

739
00:37:54,481 --> 00:37:58,777
Nu finder han det i væddeløb
biler -- fred og nåde.

740
00:37:58,861 --> 00:38:03,574
Nåde - komforten ved at vide
han har gjort noget godt.

741
00:38:03,657 --> 00:38:07,619
♪ Nærmere, Herre ♪

742
00:38:07,703 --> 00:38:10,581
♪ Vi bliver ♪

743
00:38:10,664 --> 00:38:12,458
[Bifald]

744
00:38:12,541 --> 00:38:14,752
[Geværskud affyres]

745
00:38:14,835 --> 00:38:22,509
♪♪

746
00:38:22,593 --> 00:38:27,765
[Geværskud affyres]

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,933
[Mængden skriger]

748
00:38:30,017 --> 00:38:39,401
♪♪

749
00:38:39,485 --> 00:38:42,112
[taler utydeligt]

750
00:38:42,196 --> 00:38:49,119
♪♪

751
00:38:49,203 --> 00:38:51,413
[Skrig fortsætter]

752
00:38:54,708 --> 00:38:58,462
Lad os overveje
den amerikanske måde.

753
00:38:58,545 --> 00:39:02,966
Den amerikanske måde er uskyldig.

754
00:39:03,050 --> 00:39:06,804
I enhver situation,
vi må vise en uskyld

755
00:39:06,887 --> 00:39:09,723
det er så stort og fantastisk

756
00:39:09,807 --> 00:39:13,102
at hele verden er reduceret
ved det.

757
00:39:14,311 --> 00:39:17,815
Når vores drenge smider en napalmbombe

758
00:39:17,898 --> 00:39:20,818
på en klynge
af giblende skråninger,

759
00:39:20,901 --> 00:39:23,362
det er en bombe med et hjerte,

760
00:39:23,445 --> 00:39:27,407
og inde i hjertet
af den bombe,

761
00:39:27,491 --> 00:39:29,910
mystisk, men virkelig til stede,

762
00:39:29,993 --> 00:39:35,249
der er en fed, lille, gammel dame
på vej til verdensmessen.

763
00:39:35,332 --> 00:39:38,710
[Skrig fortsætter]

764
00:39:41,713 --> 00:39:46,677
Vores skuldre er brede
og svedig.

765
00:39:46,760 --> 00:39:51,223
Men vores ånde er sødt.

766
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
amerikanere...

767
00:39:53,976 --> 00:39:59,690
husk, lige meget
hvad nogen siger, vi er okay.

768
00:39:59,773 --> 00:40:01,150
Clooney:
"Nu, det var kommentaren

769
00:40:01,233 --> 00:40:02,901
om hvor vi var kommet hen
i verden

770
00:40:02,985 --> 00:40:04,987
og det hele
var sådan noget rod

771
00:40:05,070 --> 00:40:06,572
at ingen har nogen svar
længere."

772
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
Nu vil jeg have dig
at sige det med mig.

773
00:40:11,034 --> 00:40:12,578
Vi er okay!

774
00:40:12,661 --> 00:40:14,163
Kom nu.

775
00:40:14,246 --> 00:40:17,040
Sig det med mig.

776
00:40:17,124 --> 00:40:18,750
Vi er okay!

777
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
Paul: Jeg bliver fortvivlet,
jeg formoder,

778
00:40:20,294 --> 00:40:23,630
og jeg fortvivler lige så meget
som den næste person,

779
00:40:23,714 --> 00:40:25,924
på størrelse med tingene
og tingenes acceleration

780
00:40:26,008 --> 00:40:29,136
og irreversibiliteten
af visse ting.

781
00:40:29,219 --> 00:40:31,680
Men...

782
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Jeg ved det ikke.

783
00:40:33,307 --> 00:40:35,934
Herregud, de er interessante
gange, men er de ikke?

784
00:40:36,018 --> 00:40:39,605
[Horn bragende, menneskemængden råber]

785
00:40:39,688 --> 00:40:43,358
[Fløjteblæser]

786
00:40:43,442 --> 00:40:46,278
[Alarmen ringer]

787
00:40:46,361 --> 00:40:50,532
Woodward: Det var en bemærkelsesværdig
mislykket film.

788
00:40:50,616 --> 00:40:52,576
Jeg elskede delen.

789
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
Åh!

790
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Jeg forstod den del.

791
00:40:55,746 --> 00:40:57,623
Jeg ved ikke helt hvorfor.

792
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
Linney: "Det kunne jeg aldrig
få ham til at forstå, at jeg havde

793
00:41:07,174 --> 00:41:08,675
den mest forfærdelige terror

794
00:41:08,759 --> 00:41:11,094
af hvad der evt
har foregået.

795
00:41:11,178 --> 00:41:16,433
Jeg sagde: 'Jeg er ligeglad med hvad
det er det, men jeg har brug for at vide det.'

796
00:41:16,516 --> 00:41:18,936
Det værste er ikke at vide
når noget er galt,

797
00:41:19,019 --> 00:41:21,980
fordi du ved det.

798
00:41:22,064 --> 00:41:23,482
Jeg ved det.

799
00:41:23,565 --> 00:41:26,944
Mine instinkter er utrolige,

800
00:41:27,027 --> 00:41:30,697
hvilket åbenbart er derfor
han tilstod endelig det hele."

801
00:41:34,284 --> 00:41:39,957
Woodward: Ingen forstår
andres forhold.

802
00:41:40,040 --> 00:41:41,500
Jeg mener, du ved, hvordan du kan se

803
00:41:41,583 --> 00:41:43,543
people who are married
til folk, og du tror,

804
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
"Hvorfor er de det
married to each other?"

805
00:41:45,796 --> 00:41:46,964
[Latter]

806
00:41:47,047 --> 00:41:48,882
Og ingen ved det
fordi kun de to personer

807
00:41:48,966 --> 00:41:52,803
der er involveret ved, hvad der binder
det forhold sammen.

808
00:41:52,886 --> 00:41:54,805
Cavett: Din kone sagde meget
of interesting things

809
00:41:54,888 --> 00:41:57,683
when she was here.
She's not here, is she?

810
00:41:57,766 --> 00:41:59,101
[Latter]

811
00:41:59,184 --> 00:42:00,686
Nej.
Nej?

812
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
[Latter]

813
00:42:02,229 --> 00:42:03,355
That's amazing, I think.

814
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
Hvis du var Paul Newmans kone,
ladies,

815
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
would you let him
gå ud alene sådan her?

816
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
[ Publikum råber
utydeligt]

817
00:42:10,237 --> 00:42:12,155
Mand: Jeg er ikke sikker på, om det var det
Johnny eller en gæstevært --

818
00:42:12,239 --> 00:42:16,076
spurgte Paul Newman, om han nogensinde
tænkt på at snyde

819
00:42:16,159 --> 00:42:17,995
uden at tage et slag,
han sagde,

820
00:42:18,078 --> 00:42:19,830
"Hvorfor skulle jeg gå ud
til hamburgere

821
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
når jeg har bøf derhjemme?"

822
00:42:21,999 --> 00:42:24,626
[Bifald]

823
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Kvinde: Hørte du
hvad sagde Joanne?

824
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
Jeg hørte det.
"Jeg er vegetar."

825
00:42:34,344 --> 00:42:36,513
[Latter]

826
00:42:36,596 --> 00:42:38,849
Woodward: Det kunne have
afsluttede vores forhold.

827
00:42:38,932 --> 00:42:41,101
Kvinde: Seriøst?
Ja.

828
00:42:41,184 --> 00:42:44,855
jeg mener,
hvilket chauvinistisk udsagn.

829
00:42:44,938 --> 00:42:48,066
Jeg er ikke et stykke kød,
for guds skyld.

830
00:42:48,150 --> 00:42:50,444
Jeg - øh!

831
00:42:53,905 --> 00:42:56,616
Jeg mener, hver gang
det citat dukker op,

832
00:42:56,700 --> 00:42:58,452
Jeg vil dræbe.

833
00:42:58,535 --> 00:43:01,330
Hvorfor er du så ond?

834
00:43:05,459 --> 00:43:06,710
Selvforsvar.

835
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
Selvforsvar.

836
00:43:08,462 --> 00:43:11,256
Nell: Du ved, det hele, "Hvorfor
gå ud efter bøf, når jeg kan --

837
00:43:11,340 --> 00:43:13,383
eller hvorfor gå ud efter burgere
når jeg har bøf derhjemme?"

838
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Jeg mener, hele den linje...

839
00:43:14,968 --> 00:43:17,220
Beruset som det bliver,
er du ikke?
Det er rigtigt.

840
00:43:17,304 --> 00:43:21,558
Jeg - du ved, mellem jer
og jeg og mikrofonen,

841
00:43:21,641 --> 00:43:24,644
det var hårde tider, ved du?

842
00:43:24,728 --> 00:43:28,231
For jeg kan gå ud
enhver forbandet tid!

843
00:43:28,315 --> 00:43:31,276
Jeg kan gå ud på hvad som helst!
Jeg ved, hvordan det gøres!

844
00:43:33,362 --> 00:43:35,614
Lissy: Jeg har altid følt,
med min mor er det lidt ligesom

845
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
du reder din seng,
og du ligger i det.

846
00:43:37,741 --> 00:43:39,034
Tror du ikke jeg ville?

847
00:43:39,117 --> 00:43:42,245
du ved,
du skal ligge i det.

848
00:43:42,329 --> 00:43:43,622
Din fjols.

849
00:43:43,705 --> 00:43:45,082
Nå, du ved,
du tager en risiko

850
00:43:45,165 --> 00:43:47,918
ved at have et forhold
med nogen

851
00:43:48,001 --> 00:43:49,252
hvem var villig til at gøre det.

852
00:43:49,336 --> 00:43:52,422
Hvis de var villige til at gøre det
til en anden,

853
00:43:52,506 --> 00:43:54,758
så er det sandsynligt
at de ville være villige

854
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
at gøre det mod dig,
og jeg tror, at enhver kvinde

855
00:43:56,843 --> 00:44:00,430
der går i gang
på den slags forhold

856
00:44:00,514 --> 00:44:02,974
har det altid
i baghovedet.

857
00:44:06,603 --> 00:44:09,981
Nell: Jeg fandt en bog
det er skrevet af nogen

858
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
han havde haft en affære med,

859
00:44:11,775 --> 00:44:13,777
og den lå i skuffen
i badeværelset.

860
00:44:13,860 --> 00:44:16,947
Og jeg husker, du ved,
der er et frygteligt øjeblik der,

861
00:44:17,030 --> 00:44:19,449
hvor, du ved, du indser
at dine forældre --

862
00:44:19,533 --> 00:44:21,952
eller din far er fejlbarlig.

863
00:44:22,035 --> 00:44:30,252
♪♪

864
00:44:30,335 --> 00:44:35,799
Woodward:
Og selvmordsscenen i den var

865
00:44:35,882 --> 00:44:38,844
en af de mest givende scener
Jeg har nogensinde gjort.

866
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Det var virkelig en slags
katharsis for mig.

867
00:44:42,097 --> 00:44:43,473
[Klamrende]

868
00:44:43,557 --> 00:44:46,476
[ Musik spiller, klapsalver ]

869
00:44:46,560 --> 00:44:56,278
♪♪

870
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Taler med Newmans.

871
00:44:58,321 --> 00:44:59,948
Åh, sagde jeg næsten
"The Woodwards."

872
00:45:00,031 --> 00:45:01,658
[Latter]

873
00:45:01,741 --> 00:45:03,827
Ikke sandsynligt.
Hør, det vil hjælpe mig

874
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
en frygtelig masse hvis du ville gøre det --
en hel del.

875
00:45:05,996 --> 00:45:07,330
Du skal stole på ham.

876
00:45:07,414 --> 00:45:08,999
Du har lagt
din karriere i hans hænder nu.

877
00:45:09,082 --> 00:45:11,793
Du har ladet ham lede dig,
og du har ladet ham dirigere

878
00:45:11,877 --> 00:45:13,879
et af dine egentlige børn,

879
00:45:13,962 --> 00:45:19,259
og sige,
du er så god til din alder.

880
00:45:19,342 --> 00:45:20,844
[Latter]

881
00:45:20,927 --> 00:45:22,179
Nej, jeg siger...

882
00:45:22,262 --> 00:45:23,805
[griner]

883
00:45:23,889 --> 00:45:25,682
Der er ingen måde
for ikke at lyde dum,

884
00:45:25,765 --> 00:45:28,018
du ved, på et talkshow,
når du sender nogens film

885
00:45:28,101 --> 00:45:29,478
og du har dem på
som gæst.

886
00:45:29,561 --> 00:45:32,189
Men lad os tage et kig
på en del af "Marigolds".

887
00:45:32,272 --> 00:45:35,525
Det er virkelig ret
en påvirkende film at se.

888
00:45:35,609 --> 00:45:37,360
Her går vi.

889
00:45:37,444 --> 00:45:40,155
Ja, det er nogle ting
du glemmer aldrig, Ruth.

890
00:45:40,238 --> 00:45:42,199
Bare små øjeblikke
du aldrig glemmer.

891
00:45:42,282 --> 00:45:45,202
I hele dit liv har du aldrig
glemme bestemte øjeblikke.

892
00:45:45,285 --> 00:45:47,996
Meddeler:
For fire år siden instruerede han hende

893
00:45:48,079 --> 00:45:50,373
i den prisvindende film
"Rachel, Rachel."

894
00:45:50,457 --> 00:45:54,669
Nu har Paul Newman instrueret
Joanne Woodward igen

895
00:45:54,753 --> 00:45:56,087
i filmen

896
00:45:56,171 --> 00:45:59,049
af Pulitzer fra 1971
Præmievindende spil

897
00:45:59,132 --> 00:46:02,385
"Effekten af gammastråler
på Man-in-the-Moon morgenfruer."

898
00:46:02,469 --> 00:46:05,055
Mand:
[Snakker fransk]

899
00:46:11,228 --> 00:46:12,896
Mand: 1972, du lavede

900
00:46:12,979 --> 00:46:15,565
"Effekten af gammastråler
på Man-in-the-Moon morgenfruer."

901
00:46:15,649 --> 00:46:18,109
Det gjorde du faktisk ikke
kunne du lide delen, gjorde du?

902
00:46:18,193 --> 00:46:19,569
Woodward:
At sige, at jeg ikke kunne lide det

903
00:46:19,653 --> 00:46:21,988
er underdrivelsen
af året.

904
00:46:22,072 --> 00:46:23,782
Jeg hadede det.
Jeg hadede det.

905
00:46:23,865 --> 00:46:27,744
Det vil den forbandede kanin
køre mig lige op ad væggen.

906
00:46:27,827 --> 00:46:30,455
Dette hus er lige fyldt
med kanin lort.

907
00:46:30,539 --> 00:46:32,916
Alle har en vis mængde
af grimhed i dem,

908
00:46:32,999 --> 00:46:35,126
men det er meget svært
at fjerne al den grimhed

909
00:46:35,210 --> 00:46:38,922
og bare vise det
og sig: "Her er den grimme mig."

910
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
Faktisk,
hele denne skrammelbunke

911
00:46:41,216 --> 00:46:43,301
får en grundig rengøring
i morgen.

912
00:46:57,190 --> 00:46:58,942
Jeg hadede personen.

913
00:46:59,025 --> 00:47:03,029
Jeg forstod hende,
men jeg hadede, hvad hun var.

914
00:47:03,113 --> 00:47:05,365
Også min egen datter
spillede min datter,

915
00:47:05,448 --> 00:47:08,493
og på billedet selvfølgelig
Jeg var meget uvenlig mod hende.

916
00:47:08,577 --> 00:47:10,453
Det var meget svært
for mig at gøre.

917
00:47:10,537 --> 00:47:11,955
Er du okay?

918
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
Lissy: Det var virkelig,
virkelig tydeligt at min mor

919
00:47:28,930 --> 00:47:31,474
bragte karakteren hjem,
og Beatrice Hunsdorfer

920
00:47:31,558 --> 00:47:35,186
er en forfærdelig karakter
at bringe hjem.

921
00:47:35,270 --> 00:47:36,980
Jeg vil sige noget simpelt.

922
00:47:37,063 --> 00:47:40,525
Hvis du vinder, vil jeg sige...

923
00:47:40,609 --> 00:47:42,986
"Jeg er meget stolt."

924
00:47:43,069 --> 00:47:44,279
[Snuser]

925
00:47:44,362 --> 00:47:48,992
Og jeg vil sige,
"Mit hjerte er fuldt."

926
00:47:49,075 --> 00:47:50,327
Det er i orden, ikke?

927
00:47:50,410 --> 00:47:52,996
Jeg behøver ikke gå
til en stor ting, gør jeg?

928
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
Nej.
[Snuser]

929
00:47:55,749 --> 00:47:57,459
Jeg vil ikke engang vinde.

930
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
Så tror jeg ikke
du bliver nødt til at sige hvad som helst.

931
00:47:59,669 --> 00:48:01,004
[Snuser]

932
00:48:03,590 --> 00:48:06,509
"Mit hjerte er fuldt."

933
00:48:06,593 --> 00:48:08,219
Klassisk.

934
00:48:09,512 --> 00:48:14,100
Paul: Hver af os har en bestemt
mængden af monster i os.

935
00:48:14,184 --> 00:48:15,352
[Hornet brager]

936
00:48:15,435 --> 00:48:18,521
Men vi er ikke tilkaldt
at levere det

937
00:48:18,605 --> 00:48:21,650
8 timer om dagen og se på det
når du går hjem

938
00:48:21,733 --> 00:48:24,527
og stik dit ansigt
i spejlet.

939
00:48:24,611 --> 00:48:29,824
Så det var bare -
det var en reel,

940
00:48:29,908 --> 00:48:33,119
næsten organisk forandring
det skete...

941
00:48:35,455 --> 00:48:38,416
...med hende.
Det var synligt.

942
00:48:38,500 --> 00:48:41,711
Det var en fysisk forandring.
Hele hendes ansigt ændrede sig.

943
00:48:41,795 --> 00:48:46,841
♪♪

944
00:48:51,137 --> 00:48:52,889
Nell:
Jeg mener, jeg ville læse manuskriptet.

945
00:48:52,972 --> 00:48:55,308
Jeg ved, hvad der var -
vidste, hvad der ville ske.

946
00:48:55,392 --> 00:48:57,936
Jeg var 13 år gammel.

947
00:49:02,273 --> 00:49:04,985
Og far kom over,
og han sagde,

948
00:49:05,068 --> 00:49:10,198
"Din mor skal handle
meget mærkeligt,"

949
00:49:10,281 --> 00:49:14,869
og, du ved, bare at huske
at hun bare handler.

950
00:49:23,169 --> 00:49:24,421
Og det var -

951
00:49:24,504 --> 00:49:26,798
Og hendes præstation
var så forbløffende...

952
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Hun har det ret godt.
Lad os ikke gøre hende forlegen.

953
00:49:28,967 --> 00:49:32,554
...når hun, du ved
vakler ned ad den gang,

954
00:49:32,637 --> 00:49:34,097
at det gjorde --

955
00:49:34,180 --> 00:49:36,099
Du kan se på udtrykket
på mit ansigt,

956
00:49:36,182 --> 00:49:38,435
du ved, det var chokerende.

957
00:49:45,024 --> 00:49:47,777
Mit hjerte er fuldt.

958
00:49:55,952 --> 00:49:57,495
[Husker stille]

959
00:49:57,579 --> 00:50:01,666
Mit hjerte er fuldt.

960
00:50:01,750 --> 00:50:04,627
[Fniser]

961
00:50:15,221 --> 00:50:19,392
Mit hjerte er fuldt!

962
00:50:31,946 --> 00:50:34,282
Lissy:
Jeg tror, hun kanaliserede,

963
00:50:34,365 --> 00:50:40,497
bruge som en kilde til hendes fortrydelse
og hendes tristhed og hendes raseri

964
00:50:40,580 --> 00:50:43,166
og hvad hun end lavede
med Beatrice Hunsdorfer

965
00:50:43,249 --> 00:50:46,085
og at hun tegnede
på et komplekst forhold

966
00:50:46,169 --> 00:50:48,838
med min far,
som dengang instruerede hende.

967
00:50:48,922 --> 00:50:52,050
Og jeg tror meget på det raseri,
du ved, og den kompleksitet

968
00:50:52,133 --> 00:50:54,010
blev genereret
fra forholdet.

969
00:50:54,093 --> 00:50:58,389
Du ved, det er en del
af den kompleksitet,

970
00:50:58,473 --> 00:51:00,183
for mig er det fascinerende.

971
00:51:00,266 --> 00:51:03,603
♪♪

972
00:51:03,686 --> 00:51:08,107
Hun sagde, det var bare
en af de ting.

973
00:51:08,191 --> 00:51:09,692
Der sker ting.

974
00:51:09,776 --> 00:51:12,362
♪♪

975
00:51:12,445 --> 00:51:15,323
Tja, hvad nu hvis mennesker
blive gift inden da?

976
00:51:15,406 --> 00:51:16,991
Det er et godt spørgsmål.

977
00:51:17,075 --> 00:51:23,039
♪♪

978
00:51:23,122 --> 00:51:28,878
♪♪

979
00:51:28,962 --> 00:51:32,757
Folk bliver gift, fordi de
vil, Charley,

980
00:51:32,841 --> 00:51:35,009
ikke fordi dørene
er låst.

981
00:51:35,093 --> 00:51:42,392
♪♪

982
00:51:42,475 --> 00:51:49,774
♪♪

983
00:51:49,858 --> 00:51:56,990
♪♪

984
00:51:57,073 --> 00:52:00,743
Clooney: "Joanne og jeg
har haft vores forhindringer.

985
00:52:00,827 --> 00:52:04,414
Nogle gange var Joanne bare
lige så ung, som jeg var."

986
00:52:04,497 --> 00:52:12,922
♪♪

987
00:52:13,006 --> 00:52:21,389
♪♪

988
00:52:21,472 --> 00:52:23,391
"Det er relativitet i alle ting.

989
00:52:23,474 --> 00:52:25,101
Ingen absolutter.

990
00:52:25,184 --> 00:52:28,438
Der er ingen absolut sandhed.
Der er ikke noget absolut i falskhed.

991
00:52:28,521 --> 00:52:32,191
Der er ingen absolut i
hvad der er en mellemvej.

992
00:52:32,275 --> 00:52:36,279
Relativitet i alle ting."

993
00:52:36,362 --> 00:52:39,240
tror jeg
vi kunne klare det nu.

994
00:52:39,324 --> 00:52:44,621
♪♪

995
00:52:44,704 --> 00:52:50,084
♪♪

996
00:52:50,168 --> 00:52:52,629
Ellers...

997
00:52:52,712 --> 00:52:56,466
Ellers gik vi lige igennem
hele det smertefulde rod

998
00:52:56,549 --> 00:52:58,301
for ingenting.

999
00:52:58,384 --> 00:53:06,434
♪♪

1000
00:53:06,517 --> 00:53:08,728
"Forældreløse børn vokser sent op, tror jeg."

1001
00:53:08,811 --> 00:53:10,188
♪♪

1002
00:53:10,271 --> 00:53:13,816
"Det gjorde disse to i hvert fald."

1003
00:53:13,900 --> 00:53:23,660
♪♪

1004
00:53:23,743 --> 00:53:28,122
Hvis du nu tror, vi kan
lave det, vi kan klare det.

1005
00:53:30,416 --> 00:53:39,050
♪♪

1006
00:53:39,133 --> 00:53:42,804
[ Fuglekvidder ]

1007
00:53:44,180 --> 00:53:47,642
[Introduktion til "Peaceful Morning"
spiller ]

1008
00:53:47,725 --> 00:53:53,648
♪♪

1009
00:53:53,731 --> 00:53:59,696
♪♪

1010
00:53:59,779 --> 00:54:05,493
♪♪

1011
00:54:05,576 --> 00:54:11,207
♪ Jeg troede, jeg hørte englene,
Herre ♪

1012
00:54:11,290 --> 00:54:16,212
♪ Da jeg var
på kapelgulvet ♪

1013
00:54:16,295 --> 00:54:20,174
♪ Men jeg bliver aldrig sikker ♪

1014
00:54:20,258 --> 00:54:25,680
♪ De gamle,
velkendte harmonier ♪

1015
00:54:25,763 --> 00:54:31,144
♪ De bar os
gennem New Orleans ♪

1016
00:54:31,227 --> 00:54:34,188
♪ I isvand ♪

1017
00:54:34,272 --> 00:54:36,858
♪ Smaksende kys ♪

1018
00:54:36,941 --> 00:54:41,696
♪ Sure citronmundfulde ♪

1019
00:54:41,779 --> 00:54:44,782
♪ Af sorte timer ♪

1020
00:54:44,866 --> 00:54:47,368
♪ Seersucker ♪

1021
00:54:47,452 --> 00:54:50,288
♪ pulveriseret sukker ♪

1022
00:54:50,371 --> 00:54:52,582
♪ Månens skær ♪

1023
00:54:52,665 --> 00:54:57,086
♪ Jeg ved, hvornår du er hos mig ♪

1024
00:54:57,170 --> 00:55:02,258
♪ Det er din ånd
vil løfte mig ♪

1025
00:55:02,341 --> 00:55:07,597
♪ Så jeg ændrer aldrig retning ♪

1026
00:55:07,680 --> 00:55:13,352
♪ Og jeg stiller aldrig spørgsmål ♪

1027
00:55:13,436 --> 00:55:19,025
♪ Åh, jeg ville ønske jeg kunne høre det ♪

1028
00:55:19,108 --> 00:55:24,113
♪ Fordi jeg stadig
føl ånden ♪

1029
00:55:24,197 --> 00:55:29,368
♪ Fra spærene
til loftet ♪